1
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
Det giver fuldstændig mening.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,431
Coop og Sam løber ind i hinanden
på en bar, eller til en fest, en grill.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,534
De er begge blevet snydt.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,620
Han er varm. Hun er varm.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
De er begge ensomme, de er begge fulde.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
Lavthængende frugt.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
Den eneste overraskelse ville
være, hvis de ikke begyndte at kneppe.

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,423
Så går tiden. Det gør jeg ikke
ved. Tre måneder, seks måneder.

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
De holder det stille, for dig
ved, Mel og Paul og alle andre.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Men så finder Paul ud af det.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,975
Han går efter Coop, og Coop dræber ham.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,520
Selvforsvar. Kriminalitet
af lidenskab. Noget…

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
Det er latterligt.

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,233
Medmindre nogen viser sig
mig uomtvistelige beviser,

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
Jeg vil bare ikke tro
at Coop er en morder.

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,695
Jeg mener, kom nu, det har vi
alle kendte ham i årevis.

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,074
Ja, men på en eller anden måde vidste ingen af os det
om, at han og Sam er sammen, ikke?

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,200
Jeg siger bare.

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,369
Vi ved ikke alt
der er at vide om Coop.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,079
Eller Sam, åbenbart.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,039
Paul har været hende utro i årevis.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,251
Han er en bastard med hensyn til skilsmissen.
Måske knækkede hun bare og dræbte ham.

23
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
Eller højst sandsynligt nogen, der ikke er relateret.

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,339
Jeg mener, hvem ved hvad
Paul kan have været til?

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,550
Sam var oppe i Boston med
hendes forældre, da det skete.

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,385
Jeg er sikker på, at politiet tjekkede hendes alibi.

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,553
Grace, talte du med Mel?

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,596
Efterlod hende en voicemail. Blev bundet.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,307
min gud. Det er
højre. Hvordan har Barney det?

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
Nå, han er hjemme, hvilket er godt. Jeg gætter på.

31
00:01:25,752 --> 00:01:28,773
forskudt skulder,
revnet ribben, nu dette.

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
Jeg holder ham bedøvet
for min egen fornuft.

33
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
Er der andre, der bemærker en
stigning i vold her omkring?

34
00:01:34,469 --> 00:01:35,405
Jeg mener, hvad fanden?

35
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
Jeg talte med Mel i går aftes.

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,076
Hun er sur på ham, men det er hun
også ret sikker på, at han er uskyldig.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,162
Han er far til hende
børn. Selvfølgelig er hun det.

38
00:01:42,186 --> 00:01:43,746
Han så ikke uskyldig ud
da de anholdt ham.

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,331
Ingen ser uskyldige ud i håndjern.

40
00:01:45,355 --> 00:01:48,960
Som jeg sagde, kunne det have været
en helt anden. Eller en fejl.

41
00:01:48,984 --> 00:01:50,420
Mord er altid en fejltagelse.

42
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
Man skal ikke gøre noget
man kan ikke tale om efter middagen.

43
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
Det sagde Oscar Wilde.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,218
Hvad?

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Jeg fortæller dig.

46
00:01:58,744 --> 00:02:01,514
Paulus gik ind på dem,
tingene blev opvarmede. Bam.

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,933
Paul har sin skanky
servitrice. Hvorfor skulle han være ligeglad?

48
00:02:03,957 --> 00:02:06,853
Mænd er territoriale. Bro kode. Uanset hvad.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,731
Så din teori er, at Coop er
at have sex med Sam i hendes hus,

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,650
slet ikke afskrækket af
at hun er 200 miles væk.

51
00:02:12,674 --> 00:02:16,237
Og mens de trodser lovene
fysik med denne langdistance-fuck-fest,

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,240
Paul, der ikke længere bor der,
går alligevel ind på dem.

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,159
Og i dette scenarie har du opdigtet,

54
00:02:21,183 --> 00:02:23,328
Coop, som aldrig har
skød en pistol i sit liv,

55
00:02:23,352 --> 00:02:28,416
har en pistol, som han aldrig har
ejet på ham eller i nærheden af ham, da han er

56
00:02:28,440 --> 00:02:31,002
- tilsyneladende ikke iført nogen bukser.
- Jeg siger ikke, at jeg har alle svarene.

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
De var fuck kammerater.

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
Du dræber ikke over en fuck kammerat.

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,466
Det ved du ikke
var ikke mere end det.

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,134
Coop er ikke forelsket i Samantha levitt.

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Hvordan ved du det?

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Fordi han stadig er forelsket i Mel.

63
00:02:42,621 --> 00:02:47,352
Hvis Coop ville dræbe nogen, han
ville have dræbt Nick for længe siden,

64
00:02:47,376 --> 00:02:48,645
men det gjorde han ikke. Ved du hvorfor?

65
00:02:48,669 --> 00:02:50,814
Fordi Coop ikke er en morder.

66
00:02:50,838 --> 00:02:53,441
Hele denne situation er lige forbi.

67
00:02:53,465 --> 00:02:58,279
Han stod der bare kl
mindehøjtideligheden,

68
00:02:58,303 --> 00:03:00,490
som om alt var helt fint.

69
00:03:00,514 --> 00:03:01,991
For han gjorde det ikke.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
Selvfølgelig.

71
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
Eller han er sociopat.

72
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
Okay. Suz, virkelig? Hvad fanden... jeg...

73
00:03:12,734 --> 00:03:14,963
Så skal vi stadig
Millers kræftgallaen?

74
00:03:14,987 --> 00:03:16,864
- Absolut. Selvfølgelig.
- Ja.

75
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
Mr. Cooper.

76
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
Mr. Cooper.

77
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
Andrew Cooper.

78
00:05:49,933 --> 00:05:50,994
Ja, din ære.

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,788
Du har haft muligheden
at rådføre sig med din advokat,

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,331
og du forstår
anklagerne mod dig?

81
00:05:55,355 --> 00:05:56,291
Ja, din ære.

82
00:05:56,315 --> 00:05:57,876
Og du erklærer dig ikke skyldig.

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,669
- Ja, din ære.
- Så optaget.

84
00:05:59,693 --> 00:06:03,131
Advokater, se min kontorist næste gang
dør for at bekræfte prøvedatoen.

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
Kautionen er sat til $250.000.

86
00:06:31,892 --> 00:06:32,952
Så hvad sker der nu?

87
00:06:32,976 --> 00:06:36,080
Dommer træ vil give os en måned eller
så for opdagelse, før vi går til retssagen.

88
00:06:36,104 --> 00:06:39,042
Anklageren er en letvægter.
Der skal nok laves en aftale.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,084
Jeg vil ikke have en aftale.

90
00:06:40,108 --> 00:06:41,127
Tilpas dig selv.

91
00:06:41,151 --> 00:06:43,296
- Jeg slog ham ikke ihjel, Kat.
- Jeg spurgte ikke.

92
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Nå, hvorfor fanden ikke?

93
00:06:47,157 --> 00:06:48,200
Kan du give os et minut?

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,433
Hvorfor spurgte du ikke? Hvorfor?

95
00:06:55,457 --> 00:06:56,559
For det er lige meget.

96
00:06:56,583 --> 00:06:58,937
Jeg er et setup, okay?

97
00:06:58,961 --> 00:07:01,022
Jeg fortæller dig. En masse
af mennesker hadede Paulus.

98
00:07:01,046 --> 00:07:04,126
Det kunne have været Sam, det kunne have været
enhver, der fandt ud af, at vi var involveret.

99
00:07:04,299 --> 00:07:06,611
Jeg mener, jeg er den perfekte syndebuk.

100
00:07:06,635 --> 00:07:08,112
Det er ikke sådan, sager vindes i det virkelige liv.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,572
- Hvordan så?
- Tja, traditionelt,

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
ikke ved at afpresse din advokat.

103
00:07:12,057 --> 00:07:16,162
Hør, vi smider dem
sag, angreb dem på procedure,

104
00:07:16,186 --> 00:07:18,748
beviskæde, vidne
troværdighed, ekspertvidnesbyrd,

105
00:07:18,772 --> 00:07:21,209
og hvis vi gør det godt, vi
skabe rimelig tvivl.

106
00:07:21,233 --> 00:07:22,836
Og du tror, ​​du kan gøre alt det?

107
00:07:22,860 --> 00:07:24,712
Pistolen i din bil bliver vanskelig.

108
00:07:24,736 --> 00:07:26,089
Kat.

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
Jeg taber ikke, Coop.

110
00:07:31,326 --> 00:07:32,720
Din kaution er blevet ordnet.

111
00:07:32,744 --> 00:07:35,056
Jeg skal have foreløbig
opdagelse senest torsdag.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
I mellemtiden, for guds skyld
for skyld, prøv at holde dig ude af problemer.

113
00:08:02,566 --> 00:08:04,446
På nogen måde kan jeg få det
bil der følger med disse?

114
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Andy.

115
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
Tak, far.

116
00:08:52,157 --> 00:08:54,552
Her. Jeg troede, du måske var sulten.

117
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
Lavede en kalkunsandwich til dig.

118
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Jeg er ikke sikker på, hvad du spiser disse
dage, men det plejede at være din favorit.

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Det bliver okay.

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
Far, det er jeg ikke sikker på.

121
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
Nå, lad os få dig hjem.

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
Du ser ud som om du kunne
bruge et brusebad og en lur.

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
Bare aflever mig hos Mel.

124
00:09:45,294 --> 00:09:46,437
Vil du have mig til at vente?

125
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Nej. Jeg skal nok klare mig.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,192
Hej, hvor blev du fra
pengene til kaution?

127
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Min ira.

128
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
Far, du bliver dræbt på grund af skatterne.

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Det er, hvad det er.

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
Okay. Nå, jeg betaler dig tilbage.

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
Hej. Jeg vil sige, at du har større fisk at stege.

132
00:10:34,927 --> 00:10:35,945
Hvad laver du her?

133
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Det er tirsdag.

134
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
Kom så, Mel. jeg bare
vil snakke med børnene.

135
00:10:43,977 --> 00:10:45,163
- Om hvad?
- Jeg ved det ikke.

136
00:10:45,187 --> 00:10:46,581
For måske at spørge, hvordan det går i skolen.

137
00:10:46,605 --> 00:10:48,765
Måske for at fortælle dem det
deres far er ikke en morder.

138
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Kom så, Mel. Du kender mig.
- Kom nu?

139
00:10:51,401 --> 00:10:53,296
Du ved, jeg ikke ville gøre sådan noget.

140
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Jeg ved ikke noget.

141
00:10:56,448 --> 00:10:58,760
Jeg ved ikke, hvad du har haft gang i. jeg
ved ikke hvem du knepper.

142
00:10:58,784 --> 00:11:00,011
- Jeg ved ikke hvorfor...
- seriøst?

143
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
...for et par dage siden dine børn og jeg
set dig blive tævet halvt ihjel.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,421
Det eneste jeg ved er, at du har
blevet anholdt for mord.

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,481
Så indtil jeg ved noget andet,

146
00:11:11,505 --> 00:11:13,149
Jeg vil ikke have dig omkring dem.

147
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
Du har sat dem igennem nok.

148
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Dette var engang mit hus.

149
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
Det her var engang hele min verden.

150
00:11:39,950 --> 00:11:40,969
Det var virkelig fantastisk,

151
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
det uendelige antal gange det samme
en forbandet ting kunne knuse dit hjerte.

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
Hej?

153
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
Du er tidligt tilbage.

154
00:11:55,215 --> 00:11:59,070
Jeg tænkte, at hvis jeg bare skubbede til det
i bunker, ville det se renere ud,

155
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
men så fandt jeg nogle gamle
plader, og... ja, det er meget.

156
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
Hvordan har du det?

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,975
Som om jeg lige har overnattet
i fængsel. Hvad med dig?

158
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Du ved, samme gamle, samme gamle.

159
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
Nå, lad os få en masse
affaldssække og begynde at rydde op.

160
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Okay.

161
00:12:18,780 --> 00:12:21,860
Vi skal nok starte i kælderen
For politiet har virkelig knebet det.

162
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
Hvis politiet havde fundet pengene, var det
ville være kommet op i afhøringen.

163
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
Jeg havde ikke tid til at overveje
ironien i at blive bestjålet.

164
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
Jeg ville bare have mine penge tilbage.

165
00:12:51,939 --> 00:12:53,791
Hej. Hvor er hun?

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,419
- Hun har travlt. Hej!
- Lu! Lu!

167
00:12:56,443 --> 00:12:57,587
Hun vil ikke se dig, mand.

168
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
Ser jeg ud som om jeg er ligeglad?

169
00:12:59,571 --> 00:13:00,965
Laver du fandme med mig?

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Kom nu.

171
00:13:02,491 --> 00:13:04,302
- Kom nu! Kom nu.
- Ja?

172
00:13:04,326 --> 00:13:05,887
Hvad vil du med det?

173
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
Læg den fra dig, Coop.

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
Kom indenfor. Vi taler som mennesker.

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Her.

176
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
Jeg har fem minutter.

177
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
- Jeg fik en kødgryderet på komfuret.
- Røvede du mig?

178
00:13:27,266 --> 00:13:29,017
Jeg plyndrer ikke folk.

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,747
Jeg sidder her i min stol og
folk som dig bringer mig ting.

180
00:13:32,771 --> 00:13:34,249
Nå, mine penge er væk.

181
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Du er i en kontant forretning. Det sker.

182
00:13:39,069 --> 00:13:42,382
- Christian?
- Christian tog sit pund kød.

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Du fortalte ham, hvor han kunne finde mig.
- Ja, det gjorde jeg.

184
00:13:45,367 --> 00:13:47,595
Efter jeg talte ham fra at dræbe dig.

185
00:13:47,619 --> 00:13:49,180
Hvilket var det, der skulle ske.

186
00:13:49,204 --> 00:13:51,599
Efter hvad jeg kan se, kom du ud af lyset.

187
00:13:51,623 --> 00:13:53,685
- Du kunne have advaret mig.
- Det gjorde jeg.

188
00:13:53,709 --> 00:13:57,522
Jeg fortalte dig ingen kunst, men kun dig
hør hvad du vil høre.

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,482
Der er regler for dette spil.

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,151
Du skal lære dem.

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,403
Du respekterede Christian.

192
00:14:03,427 --> 00:14:05,071
Han svarede.

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,781
Handling, reaktion.

194
00:14:06,805 --> 00:14:08,491
Skiferen er ren. Han vil gøre forretninger nu,

195
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
men efter hvad jeg hører,
du har større problemer.

196
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
Og lige da du startede
for at vise noget reelt løfte.

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
Min gryderet brænder.

198
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
Hej, jeg dræbte ingen.

199
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
Det gør det bare endnu mere patetisk.

200
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
Kom ikke tilbage hertil.

201
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Hvordan går det, félix?

202
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
Ecuador sparker os i røven.

203
00:15:06,949 --> 00:15:08,700
Det er alt, hvad chivo skylder dig.

204
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Det er godt.

205
00:15:19,962 --> 00:15:21,856
Jeg vidste ikke husholdning betalt så godt.

206
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
Jeg kan sætte dig på, hvis du vil.

207
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Er vi gode?

208
00:15:30,681 --> 00:15:31,616
'Til næste gang.

209
00:15:31,640 --> 00:15:32,534
Nej.

210
00:15:32,558 --> 00:15:33,785
Nej næste gang.

211
00:15:33,809 --> 00:15:35,310
Chivo virker ikke for dig længere.

212
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
Du rækker mig en pose penge. Og
tror du, du kan tale sådan til mig?

213
00:15:41,441 --> 00:15:42,335
Venligst, félix.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
Jeg skiftede dine bleer.

215
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
Vær meget forsigtig med, hvordan du taler til mig.

216
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Det er mig, der er forsigtig.

217
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Sig hej til din mor.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Hej. Er du okay?

219
00:16:09,219 --> 00:16:15,451
Jeg føler bare, at vi lige er stoppet
at blive stirret på fra os som en ting.

220
00:16:15,475 --> 00:16:16,536
Og nu dette.

221
00:16:16,560 --> 00:16:17,662
Hold hovedet op.

222
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
Du gjorde ikke noget forkert.

223
00:16:20,731 --> 00:16:22,750
Jeg føler, at jeg ikke burde
har sendt dem i skole.

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,586
Nå, du sendte dem ikke. De gik.

225
00:16:24,610 --> 00:16:25,986
Dette er en kaffebar.

226
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
Forestil dig, hvordan det føles i gymnasiet.

227
00:16:29,656 --> 00:16:31,593
Jeg fortæller dem det
de kan komme hjem.

228
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
Hvis de skal komme
hjem, de kommer hjem.

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,316
Du ved, det tager for lang tid.
Kom nu, lad os gå ned til Phil's.

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,650
Vi er der næsten.

231
00:16:47,674 --> 00:16:51,154
Så venter vi ti minutter mere
for den pokkers kaffe. Kom så, lad os gå.

232
00:16:51,178 --> 00:16:52,655
Ja, det sætter jeg pris på.

233
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
Hun er her. Ja.

234
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Vi ses senere.

235
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
jeg bare.

236
00:17:02,731 --> 00:17:06,335
Jeg ved ikke engang hvordan
at begynde at opklare dette.

237
00:17:06,359 --> 00:17:08,004
Jeg ved bare at det er kompliceret, men jeg

238
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
er det kompliceret?

239
00:17:10,239 --> 00:17:11,740
- Ja.
- Du fuck Coop.

240
00:17:12,699 --> 00:17:13,885
Jeg knepper Nick.

241
00:17:13,909 --> 00:17:15,594
Måske skulle du kneppe Nick
og jeg kan kneppe en anden...

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,930
- Er det din takeaway fra alt det her?
- ...da det er det, vi gør her.

243
00:17:17,954 --> 00:17:19,766
Mel, Coop dræbte min mand.

244
00:17:19,790 --> 00:17:20,891
Han dræbte ingen.

245
00:17:20,915 --> 00:17:22,185
Du ved det ikke.

246
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
Han har været et virkelig mørkt sted.

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,482
Det gør min eksmand ikke
gøre dig til en slags ekspert på ham.

248
00:17:27,506 --> 00:17:29,609
Det forstår jeg godt
svært for dig at acceptere,

249
00:17:29,633 --> 00:17:31,027
men Coop og jeg var meget tætte.

250
00:17:31,051 --> 00:17:32,445
- Ja?
- Ja.

251
00:17:32,469 --> 00:17:36,157
Nå, jeg har lige været i seng med ham, så måske
du var ikke helt så tæt på, som du tror.

252
00:17:36,181 --> 00:17:38,618
- Undskyld, hvad?
- Glashuse, Nick.

253
00:17:38,642 --> 00:17:40,394
Hvad fanden er det
skal betyde?

254
00:17:41,353 --> 00:17:43,289
- Så hvorfor er du så vred på mig?
- Utroligt.

255
00:17:43,313 --> 00:17:45,041
Hvad? Du løj for mig!

256
00:17:45,065 --> 00:17:46,626
Jeg var bange for at fortælle dig det.

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,127
- Der er forskel.
- Der er en grund

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,879
- du var bange for at fortælle mig det.
- Kan vi tale et andet sted?

259
00:17:49,903 --> 00:17:51,464
Hvorfor var du bange for at fortælle mig det?

260
00:17:51,488 --> 00:17:53,925
Mel. Jeg er stadig din ven.

261
00:17:53,949 --> 00:17:56,052
Du er ikke min ven.
Du er en guldgravende enke

262
00:17:56,076 --> 00:17:58,513
der prøver at malke hver
sidste dråbe sympati

263
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
over en død mand, du fandme hadede.

264
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Shit.

265
00:18:03,542 --> 00:18:04,769
Nej, Mel.

266
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
- Fuck dig!
- Mel, stop, tak.

267
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
- Nick.
- Fuck dig, Mel.

268
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
Dør?

269
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Du er min tur.

270
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Ring til Coop.

271
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
Hvad? Hvad kigger de på?

272
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Hvad? Er det min far?

273
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
Nej. Det er din mor.

274
00:19:01,725 --> 00:19:03,995
…sympati over en død
mand du fandme hadede.

275
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
Shit.

276
00:19:06,855 --> 00:19:08,291
Nej, Mel.

277
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
- Fuck dig.
- Mel.

278
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Så du videoen?

279
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
Ja.

280
00:19:40,514 --> 00:19:41,890
Min far er ude mod kaution,

281
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
min mor kaster
nede i kaffebarer.

282
00:19:46,395 --> 00:19:48,995
På plussiden er du det
vil have en dræber college essay.

283
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
Hvis det er nogen trøst,

284
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
alles forældre er kneppet
op til en eller anden grad.

285
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
Men sagen er, at det er du ikke.

286
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Har du mødt mig?

287
00:20:12,045 --> 00:20:15,424
Undskyld. Jeg troede du var... idiot.

288
00:20:35,569 --> 00:20:37,547
Ali. Hvad fanden?

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
Jeg var ved at gøre rent, og jeg fandt dette.

290
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
Det er dit.

291
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
Jeg tænkte, at jeg ville aflevere det til dig.

292
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
Det har du haft i 15 år.

293
00:20:47,623 --> 00:20:48,766
Ja.

294
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
Og jeg troede også, at vi kunne snakke sammen.

295
00:20:51,001 --> 00:20:53,855
Det kan vi ikke. Ikke her. Bare ring til mig.

296
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Jeg har ringet.

297
00:20:55,964 --> 00:20:57,007
Og sms'er.

298
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Ali, jeg har en familie.

299
00:21:00,302 --> 00:21:01,988
Jeg kan ikke bare tale, når jeg vil.

300
00:21:02,012 --> 00:21:04,139
Du sætter mig i en
virkelig ubehagelig stilling.

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,643
Nå,

302
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
vil du have din rekord tilbage?

303
00:21:10,521 --> 00:21:11,539
Hvad?

304
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
Nej, hold den skide bog. Bare

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
Jeg ringer til dig.

306
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
Men kom ikke tilbage her igen.

307
00:21:44,638 --> 00:21:47,075
Husk, Sully, hvornår
Jeg lovede at dræbe dig sidst?

308
00:21:47,099 --> 00:21:48,993
Det er rigtigt, matrix! Det gjorde du!

309
00:21:49,017 --> 00:21:50,017
Jeg løj.

310
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
Så nu har du ikke en bil?

311
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
Nick. Hvad laver du her?

312
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
Som hver gang jeg får styr på,
en af dem sprænger bare mit liv i luften.

313
00:22:12,833 --> 00:22:15,353
- Hvad fanden er der galt med dem?
- Ja.

314
00:22:15,377 --> 00:22:18,648
Det er lidt skræmmende hvornår
du indser, at du er den voksne.

315
00:22:18,672 --> 00:22:21,109
Men det er jeg ikke. Det er min pointe.

316
00:22:21,133 --> 00:22:23,385
Jeg har stadig brug for dem
mine forbandede forældre.

317
00:22:24,219 --> 00:22:27,657
Det lyder som om de er for indpakket
i deres egne dramaer for virkelig at gøre jobbet.

318
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Og fuck alle disse mennesker
som bare antager, at han er skyldig.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,896
Min far er måske en fuck-up, men
han er ikke en morder. Jeg mener, Jesus!

320
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- Hvad?
- Hvad?

321
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
- Hvad?
- Han gjorde det ikke.

322
00:22:42,321 --> 00:22:45,300
Det er helt naturligt
for at du skal føle sådan

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,010
men du kan faktisk ikke vide det, vel?

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,011
Jeg kender min far.

325
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
Jeg synes bare, det er vigtigt
for dig at forstå

326
00:22:49,828 --> 00:22:53,224
hvorfor nogle mennesker måske tror, han gjorde det.

327
00:22:53,248 --> 00:22:55,226
Han kneppede fyrens kone.

328
00:22:55,250 --> 00:22:57,020
Okay, kan vi ikke tale sammen
om hvem min far skider?

329
00:22:57,044 --> 00:22:59,898
Politiet ville ikke have anholdt en
rig hvid fyr som din far medmindre

330
00:22:59,922 --> 00:23:01,858
- de havde nogle beviser til at understøtte det.
- Du kan ikke være seriøs.

331
00:23:01,882 --> 00:23:04,652
Derudover har han en historie med vold.

332
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Han er slet ikke voldelig.

333
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
Han slog mig i pikken.

334
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Du er utrolig.

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,746
Kom nu.

336
00:23:14,770 --> 00:23:16,581
- Hej, han er din far.
- Undgå mig.

337
00:23:16,605 --> 00:23:20,835
Du har hans ryg, jeg
har din. Tro mig.

338
00:23:20,859 --> 00:23:23,004
Ja, stol på kollegiet
fyr, der dater en gymnasiepige.

339
00:23:23,028 --> 00:23:25,468
- Undgå mig.
- Tori, lad være med at være drama queen...

340
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
- Hej. Til Tori?
- Jep.

341
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
Hej mand, jeg er ked af dit ansigt.

342
00:24:08,407 --> 00:24:11,535
Det er i orden. Det er helt
muligt jeg fortjente det.

343
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
Ja.

344
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Det er åbent!

345
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
Nick, hvad laver du her?

346
00:24:25,382 --> 00:24:27,110
Jeg kom for at slå Coop i ansigtet.

347
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
Både dig og mig.

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,972
Nej. Bullshit. Det er din
god arm i slyngen.

349
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
Som om jeg ville spilde min gode arm på dig.

350
00:24:37,561 --> 00:24:39,372
Mine herrer, tingene er, hvad de er,

351
00:24:39,396 --> 00:24:43,192
Jeg foreslår, at vi går ud og
blive godt og grundigt hamret.

352
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
Ja, i aften har været utroligt.

353
00:25:18,810 --> 00:25:20,062
Dette sker overalt, hvor vi går.

354
00:25:20,812 --> 00:25:23,041
Undrer du dig aldrig over hvorfor
er han altid i godt humør?

355
00:25:23,065 --> 00:25:24,065
Det er derfor.

356
00:25:24,483 --> 00:25:26,836
- Så I taler om tingene?
- Slet ikke.

357
00:25:26,860 --> 00:25:29,005
Men jeg er lidt kort
på venner i disse dage.

358
00:25:29,029 --> 00:25:30,697
Lad være med at få dem ramt af biler.

359
00:25:36,078 --> 00:25:39,891
Jeg må sige, sprutten er
blandes fint med min Vicodin.

360
00:25:39,915 --> 00:25:41,684
Okay. Undskyld mig.

361
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Okay, fyre.

362
00:25:43,210 --> 00:25:44,521
Her går vi.

363
00:25:44,545 --> 00:25:45,730
Disse er fra dem.

364
00:25:45,754 --> 00:25:47,273
- Tak, mine damer.
- Hej, mine damer.

365
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
Hej. Tak.

366
00:25:49,174 --> 00:25:50,860
Løft dem højt og dræn dem tørre.

367
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
Okay. Her går vi.

368
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Ja.

369
00:25:55,764 --> 00:25:56,908
Anstændig.

370
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
Hej b, fortæller du Coop om poolen?

371
00:25:59,393 --> 00:26:00,495
Nej.

372
00:26:00,519 --> 00:26:02,997
- Undskyld, hvad er det her?
- Det kommer til at lyde værre, end det er.

373
00:26:03,021 --> 00:26:04,791
- Der er en Coop-dommerpulje.
- Wow.

374
00:26:04,815 --> 00:26:07,418
Faktisk, nu hvor han siger det ud
højt, det lyder skide dårligt.

375
00:26:07,442 --> 00:26:09,462
Okay. Hvad er handlingen?

376
00:26:09,486 --> 00:26:11,881
Jeg ved det ikke. Du er min
ven. Jeg holdt mig ude af det.

377
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
- Barney?
- Hvad? Nå, jeg er sammen med Nick.

378
00:26:16,118 --> 00:26:18,388
- Fint, men jeg tog uskyldig.
- Der er den.

379
00:26:18,412 --> 00:26:20,014
Selvom jeg parlayed det
med rimelig tvivl.

380
00:26:20,038 --> 00:26:22,392
- Smart leg.
- Jules har dig nedlagt for mord en.

381
00:26:22,416 --> 00:26:24,144
- Jesus.
- Lady har bolde.

382
00:26:24,168 --> 00:26:27,814
- Coop. Jeg tror ikke på det.
- Min gud.

383
00:26:27,838 --> 00:26:28,857
Se hvad katten slæbte ind.

384
00:26:28,881 --> 00:26:31,234
Hej Coop. Så dejligt at se dig.

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,235
Hvordan har du det?

386
00:26:32,259 --> 00:26:33,945
Holy shit. Du er Nick brandes.

387
00:26:33,969 --> 00:26:36,114
- Det er jeg.
- Toby og Josh plejede at arbejde for mig.

388
00:26:36,138 --> 00:26:38,366
Og stedet er blevet
et lort show uden dig, mand.

389
00:26:38,390 --> 00:26:39,868
Kom nu. Det kan ikke være sandt.

390
00:26:39,892 --> 00:26:41,202
Nej, han er fandme seriøs, mand.

391
00:26:41,226 --> 00:26:43,371
Jeg ved ikke hvad du
hørt, men Rom brænder.

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,664
Schweizerne truer med at trække sig ud.

393
00:26:44,688 --> 00:26:45,582
- Er det rigtigt?
- Fuldstændig.

394
00:26:45,606 --> 00:26:47,584
Jack er ved at miste sit lort over det.

395
00:26:47,608 --> 00:26:48,835
Dude, det er fantastisk.

396
00:26:48,859 --> 00:26:50,128
Jeg bar dit nummer på college.

397
00:26:50,152 --> 00:26:52,088
- Ja, du spillede?
- Ja, d3, mand.

398
00:26:52,112 --> 00:26:53,548
Jeg er meget, meget hvid.

399
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
Men jeg købte to af dine
skide toiletter. Ændrede mit liv.

400
00:26:57,743 --> 00:26:58,827
Min mand.

401
00:26:59,870 --> 00:27:02,432
Kan vi få en tjener herover?
Vi køber disse skide

402
00:27:02,456 --> 00:27:03,516
- nogle drinks.
- Gutter.

403
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
- Bliv ved med at komme...
- hej!

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,588
Jeg tager det fra din general
opførsel, er I på kokain?

405
00:27:14,843 --> 00:27:16,738
Ja, det er de gode ting.

406
00:27:16,762 --> 00:27:19,574
Jeg mener, jeg tror, jeg kunne komme forbi
det faktum, at hun var mig utro,

407
00:27:19,598 --> 00:27:23,369
men det er næsten som om hun er vred på mig
at hun var utro, ved du hvad jeg mener?

408
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
Ja.

409
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Hey, fik du de mord
Anklagerne er opklaret endnu, mand?

410
00:27:28,148 --> 00:27:29,209
Jeg arbejder på det.

411
00:27:29,233 --> 00:27:31,419
Evan her, han gjorde seks
måneder for skatteunddragelse.

412
00:27:31,443 --> 00:27:33,654
Det var ni måneder og det var det hele værd.

413
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
Det var i otisville, hvilket er dybest set
som en skide sommerlejr.

414
00:27:37,324 --> 00:27:38,593
Ja, jeg arbejdede på mit tennisspil

415
00:27:38,617 --> 00:27:41,012
og kom ud med nogle
seriøse skide kontakter.

416
00:27:41,036 --> 00:27:43,515
Intet andet end hvaler deroppe. Jeg er
laver aftaler med tre af dem nu.

417
00:27:43,539 --> 00:27:46,476
Fuck, ja, Coop. Dig
burde tage til otisville, mand.

418
00:27:46,500 --> 00:27:48,669
Ja. Eller måske skal jeg bare
få en forbandet frifindelse.

419
00:27:49,670 --> 00:27:52,005
Dette er det bedste, jeg har følt i evigheder.

420
00:27:52,756 --> 00:27:54,734
Hej, kammerat. Tag det roligt der.

421
00:27:54,758 --> 00:27:56,277
Tage det roligt? Nej, nej.

422
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
Man skal ikke tage det roligt.

423
00:28:01,014 --> 00:28:02,867
- Jeg er tilbage.
- Okay.

424
00:28:02,891 --> 00:28:06,204
Choi dreng er tilbage, choi dreng er tilbage,

425
00:28:06,228 --> 00:28:08,414
choi dreng er tilbage igen.

426
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
Choi dreng er tilbage

427
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
lort, Barney.

428
00:28:12,943 --> 00:28:14,278
Ven?

429
00:30:24,157 --> 00:30:25,993
Altså hele det her mord.

430
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
- Ja?
- Jeg må sige, jeg så det ikke komme.

431
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
Tror du, du vil slå det?

432
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
Barney.

433
00:30:44,887 --> 00:30:47,574
Vi er lorte-ansigtede på en
golfbane ved midnat,

434
00:30:47,598 --> 00:30:51,786
så hvorfor spørger du mig ikke
hvad du vil spørge mig om.

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
For jeg gider ikke spørge dig.

436
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
Og her er det skræmmende.

437
00:30:59,318 --> 00:31:00,986
Jeg ved ikke, at jeg er ligeglad.

438
00:31:04,531 --> 00:31:06,718
- Så hvis du gjorde det...
- Okay, jeg slog ham ikke ihjel.

439
00:31:06,742 --> 00:31:09,012
Okay. Okay, det er godt.

440
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Det er godt.

441
00:31:12,873 --> 00:31:16,043
Men lad pladen vise, jeg spurgte ikke.

442
00:31:23,300 --> 00:31:24,468
Er du bange?

443
00:31:25,928 --> 00:31:29,389
Det er et dumt spørgsmål, jeg er ked af det.

444
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
Hvordan går det med renoveringen?

445
00:31:36,522 --> 00:31:39,000
Nå, jeg brændte næsten
det ned den anden nat.

446
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
Er du i problemer med det? Hvad?

447
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
Det kan jeg ærlig talt ikke sige.

448
00:31:45,030 --> 00:31:47,467
Vi har værelser i det her
hus vi aldrig selv har brugt.

449
00:31:47,491 --> 00:31:48,700
Nu bygger vi mere.

450
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Grace bruger for meget.

451
00:31:53,789 --> 00:31:56,392
Jeg bruger for meget. Det er ligesom en
kropsfunktion på dette tidspunkt.

452
00:31:56,416 --> 00:31:59,628
Vi spiser, vi drikker, vi køber alt det lort.

453
00:32:00,671 --> 00:32:02,065
Så snakker vi om det lort, vi købte,

454
00:32:02,089 --> 00:32:04,526
og så snakker vi om
andet lort vil vi købe,

455
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
og så køber vi det.

456
00:32:10,848 --> 00:32:12,648
Nogle gange går jeg bare
rundt i huset og jeg.

457
00:32:13,141 --> 00:32:18,564
Jeg ser bare på mængden af lort
vi har, og det mystificerer mig.

458
00:32:19,273 --> 00:32:22,544
Jeg mener, hvornår blev vi disse
folk, du ved, som hvornår gjorde...

459
00:32:22,568 --> 00:32:26,530
Hvornår blev vores liv så tomt...

460
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
At vi skal konstant
fylde dem fulde af alt det lort.

461
00:32:38,500 --> 00:32:40,061
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

462
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
Det tror jeg ikke nogen af ​​os gør, kammerat.

463
00:32:46,466 --> 00:32:49,011
Der sker noget med dig.
Du behøver ikke fortælle mig hvad.

464
00:32:51,930 --> 00:32:56,268
Men jeg ville bare have dig
at vide, det ved jeg.

465
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
Jeg ved ikke, hvad jeg ved.

466
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Men jeg ved det.

467
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Der skete noget med mig, mand.

468
00:33:07,946 --> 00:33:10,466
Jeg ved ikke engang om jeg kan forklare det. Det er

469
00:33:10,490 --> 00:33:13,761
Jeg blev fyret, og jorden flyttede sig bare.

470
00:33:13,785 --> 00:33:19,750
Alt hvad jeg troede jeg vidste, det
var solid, fandme permanent bare.

471
00:33:20,334 --> 00:33:22,044
Jeg ved det ikke.

472
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Jeg ved det ikke.

473
00:33:25,005 --> 00:33:26,632
Jeg tog fejl med hensyn til alle reglerne.

474
00:33:28,008 --> 00:33:29,426
Det viser sig, at der ikke er nogen regler.

475
00:33:35,432 --> 00:33:37,368
Så det har jeg i hvert fald været
bryde ind i folks huse

476
00:33:37,392 --> 00:33:38,552
og stjæle ting fra dem.

477
00:34:02,084 --> 00:34:04,253
Fuck. Min bil.

478
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
Hvor er det?

479
00:34:06,421 --> 00:34:07,649
Det er beslaglagt.

480
00:34:07,673 --> 00:34:09,651
Jeg skal se Kat i byen i dag.

481
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
Det er fedt. Jeg sender Wally
tilbage til dig, efter han afleverer mig.

482
00:34:14,096 --> 00:34:15,155
Er du sikker?

483
00:34:15,179 --> 00:34:16,431
Wally, arbejder du godt i dag?

484
00:34:17,014 --> 00:34:18,952
- Ja, du forstår det, Nick.
- Problem løst.

485
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
Gud velsigne dig.

486
00:34:20,518 --> 00:34:21,645
Okay, fyre.

487
00:34:24,022 --> 00:34:27,460
Tak. I går aftes var noget.

488
00:34:27,484 --> 00:34:29,570
Ja. Lad os aldrig gøre det igen.

489
00:34:56,096 --> 00:34:57,490
Da jægeren var fire år gammel,

490
00:34:57,514 --> 00:34:59,868
han ville komme løbende ind i vores
soveværelse midt om natten,

491
00:34:59,892 --> 00:35:02,120
rædselsslagen af alle dæmoner
fire-årige kommer med

492
00:35:02,144 --> 00:35:03,187
i deres drømme.

493
00:35:04,521 --> 00:35:07,441
Jeg ville trække ham i seng med mig
og han faldt i søvn i mine arme.

494
00:35:09,443 --> 00:35:11,403
Det var alt, der skulle til
for at få ham til at føle sig tryg.

495
00:35:12,613 --> 00:35:14,174
Det bliver sværere, når de bliver ældre,

496
00:35:14,198 --> 00:35:16,301
for at beskytte dem mod alle
ting, der kan skræmme dem

497
00:35:16,325 --> 00:35:17,451
eller såre dem på nogen måde.

498
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
Men du stopper aldrig med at prøve.

499
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
Og så en dag indser du
det der sårer dem er dig.

500
00:35:25,792 --> 00:35:26,992
Hvad fanden skete der med dig?

501
00:35:31,340 --> 00:35:32,382
Det var en lang nat.

502
00:35:34,218 --> 00:35:35,844
Du ved, jeg.

503
00:35:36,470 --> 00:35:38,198
Jeg kom forbi for at se dig i går.

504
00:35:38,222 --> 00:35:39,407
Mor fortalte mig.

505
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
Nå, det var pænt af hende.

506
00:35:41,225 --> 00:35:43,077
Det ville have været bedre, hvis hun lukkede dig ind.

507
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Se, hun er bare...

508
00:35:46,396 --> 00:35:49,233
Hun gør bare, hvad hun
synes er bedst, ved du?

509
00:35:52,486 --> 00:35:54,506
Men hey, ven.

510
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg er ked af det.

511
00:35:56,490 --> 00:35:58,343
For alt det pjat.

512
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
Først skilsmissen og nu dette rod.

513
00:36:03,747 --> 00:36:05,975
Jeg ønskede aldrig, at noget af dette skulle ske.

514
00:36:05,999 --> 00:36:07,852
Men det ved jeg, at det ikke gør
gør det nemmere for dig,

515
00:36:07,876 --> 00:36:11,481
så jeg ville bare sige jeg er ked af det.

516
00:36:11,505 --> 00:36:14,967
Far. Skal du i fængsel?

517
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Okay, jæger.

518
00:36:19,513 --> 00:36:20,573
Dette er vigtigt.

519
00:36:20,597 --> 00:36:23,392
Hvad der ellers sker, jeg
har du brug for at høre det her, okay?

520
00:36:24,101 --> 00:36:28,748
Jeg dræbte ikke Paul. Jeg havde
intet med det at gøre.

521
00:36:28,772 --> 00:36:29,772
Det ved jeg, at du ikke gjorde.

522
00:36:30,858 --> 00:36:32,568
Det er derfor, jeg kom her for at fortælle dig det.

523
00:36:34,152 --> 00:36:35,404
Det sætter jeg pris på.

524
00:36:38,657 --> 00:36:42,536
Så jeg vil ikke gå til
fængsel for noget jeg ikke gjorde.

525
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
Okay?

526
00:36:44,705 --> 00:36:47,559
Nu har jeg et møde
i dag med Kat resnick,

527
00:36:47,583 --> 00:36:49,960
hvem er den bedste til det hun laver.

528
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
Og vi finder ud af det. Okay?

529
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
Nå, du skal nok gå i bad først.

530
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
- Du stinker.
- Tak. God note.

531
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
Noget andet?

532
00:37:08,395 --> 00:37:09,855
Jeg har en kæreste.

533
00:37:35,255 --> 00:37:37,633
- Godmorgen.
- Shit.

534
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
hård nat?

535
00:37:54,107 --> 00:37:56,693
Jeg giver dig tusind
dollars for den kop kaffe.

536
00:38:01,740 --> 00:38:03,408
For helvede, nåde.

537
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Jeg syntes, du så dårligt ud på hospitalet.

538
00:38:17,464 --> 00:38:18,858
Okay, jeg ved hvad du vil sige.

539
00:38:18,882 --> 00:38:20,735
Det kan da ikke betale sig at sige det, vel.

540
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
Han er min bedste ven, nåde.

541
00:38:28,016 --> 00:38:29,994
Jeg tror måske du har brug for
at begynde at komme overens

542
00:38:30,018 --> 00:38:34,082
med tanken om, at din bedste
ven kan komme i fængsel for mord.

543
00:38:34,106 --> 00:38:35,166
Han gjorde det ikke.

544
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
- Kender du det?
- Gør du ikke?

545
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
Du ved ikke alt, Barney.

546
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
Nå, jeg ved nok.

547
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
Og det gør du også.

548
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
Jeg ved ikke engang nok om dig.

549
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
Hvad skal det betyde?

550
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Fandt det i din sweaterskuffe.

551
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
Fortæl mig venligst, at dette har
intet med Coop at gøre.

552
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
Dig og mig, Barney, ikke?

553
00:39:29,203 --> 00:39:32,789
Dig og mig før nogen anden.

554
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
Dig og mig.

555
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
Drik op.

556
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
Jeg giver dig et bad.

557
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
- Morgen.
- Godmorgen, Mel.

558
00:40:06,573 --> 00:40:08,242
- Hej.
- Hvordan har du det, Mel?

559
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Okay.

560
00:40:10,702 --> 00:40:11,954
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

561
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Jeg har dog klokken elleve.

562
00:40:15,290 --> 00:40:17,125
Din klokken elleve blev aflyst.

563
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
En række af dine
patienter har aflyst.

564
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
Hvor mange?

565
00:40:30,097 --> 00:40:31,407
På grund af Coop?

566
00:40:31,431 --> 00:40:33,892
Nej. Ikke på grund af Coop.

567
00:40:35,727 --> 00:40:37,872
...over en død mand
du hadede.

568
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Shit.

569
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
- Nej, Mel. Kom nu.
- Fuck dig!

570
00:40:43,694 --> 00:40:45,380
Kristus. Okay. Ja.

571
00:40:45,404 --> 00:40:47,757
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du og
din familie går igennem,

572
00:40:47,781 --> 00:40:49,843
- den stress du er under.
- Jeg har det fint, Deb.

573
00:40:49,867 --> 00:40:50,867
Det tror jeg ikke du er.

574
00:40:52,077 --> 00:40:53,221
Jeg er under et vist pres,

575
00:40:53,245 --> 00:40:54,639
- men jeg er perfekt...
- du overfaldt den kvinde.

576
00:40:54,663 --> 00:40:55,723
Hun slog mig først!

577
00:40:55,747 --> 00:40:59,185
Hov. Er det det jeg skal
at fortælle forældrene til vores patienter?

578
00:40:59,209 --> 00:41:01,938
At det hele er i orden
fordi "hun startede det?"

579
00:41:01,962 --> 00:41:03,314
Det var selvforsvar.

580
00:41:03,338 --> 00:41:04,774
Det var kognitiv aggression.

581
00:41:04,798 --> 00:41:06,025
- Okay, gør det ikke.
- Hvad?

582
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
Forsøg ikke at forminske mig.

583
00:41:08,677 --> 00:41:10,280
Jeg prøver at have en
samtale med dig.

584
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
Kom så, Deb.

585
00:41:12,347 --> 00:41:16,286
Har du aldrig, i hele din
liv, ville bare slå nogen?

586
00:41:16,310 --> 00:41:18,121
Selvfølgelig har jeg det. Men det gjorde jeg ikke.

587
00:41:18,145 --> 00:41:19,330
Nå, det burde du måske have.

588
00:41:19,354 --> 00:41:23,025
For jeg må fortælle dig, det er meget
mere terapeutisk end bare at ville.

589
00:41:23,817 --> 00:41:25,712
Et øjebliks selvoverensstemmelse, faktisk.

590
00:41:25,736 --> 00:41:28,047
Og er det ikke det, vi prøver på
indgyde her? Hos vores patienter?

591
00:41:28,071 --> 00:41:30,592
- Mel.
- Hun knepede min mand.

592
00:41:30,616 --> 00:41:31,759
Og anklagede ham for mord.

593
00:41:31,783 --> 00:41:33,094
Din eksmand.

594
00:41:33,118 --> 00:41:34,179
Hvad?

595
00:41:34,203 --> 00:41:36,431
Uanset hvad?

596
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
Mel, jeg tror lige nu, du har brug for hjælp.

597
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
Jeg sætter dig på orlov.

598
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Jeg er ked af det.

599
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
Hvad, lige nu?

600
00:42:04,316 --> 00:42:05,668
Hvad skete der med "Jeg taber ikke"?

601
00:42:05,692 --> 00:42:07,253
Nogle gange er en klageaftale en sejr.

602
00:42:07,277 --> 00:42:08,737
Ikke når jeg ikke gjorde det.

603
00:42:09,321 --> 00:42:12,175
Kom så, Kat. Hvis dette er
om at jeg tvang dig altså

604
00:42:12,199 --> 00:42:14,079
du tvinger mig ikke,
du afpresser mig.

605
00:42:14,535 --> 00:42:18,890
Og nej, uanset hvilken slags
shit du er, og hvilken slags tøs er jeg,

606
00:42:18,914 --> 00:42:21,959
vi opfostrede vores børn sammen og jeg
Tror faktisk ikke du dræbte Paul.

607
00:42:22,543 --> 00:42:24,837
Men jeg er nødt til at redegøre for dine muligheder.

608
00:42:25,420 --> 00:42:27,357
- Jeg har gennemgået opdagelsen.
- Og?

609
00:42:27,381 --> 00:42:30,717
Som din advokat siger jeg det til dig
vi bør overveje en klageaftale.

610
00:42:31,844 --> 00:42:34,697
De fik bekræftet to laboratorier
dit DNA på gerningsstedet.

611
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
Mordvåben i dit bagagerum.

612
00:42:36,807 --> 00:42:39,887
Har du noget du vil
dele, der kunne hjælpe med at forklare noget af dette?

613
00:42:42,312 --> 00:42:43,957
Du løj om dit
forhold til Sam.

614
00:42:43,981 --> 00:42:45,917
- Hun løj også om det.
- Hun var i Boston.

615
00:42:45,941 --> 00:42:47,210
Det var Henrys fødselsdag.

616
00:42:47,234 --> 00:42:48,753
- Hvad?
- Intet.

617
00:42:48,777 --> 00:42:49,777
Coop.

618
00:42:50,654 --> 00:42:53,383
Hvis vi bønfalder, kan du være ude
før jægeruddannet college.

619
00:42:53,407 --> 00:42:54,509
Laver du mig?

620
00:42:54,533 --> 00:42:55,802
Jeg prøver at hjælpe dig.

621
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Ved at sætte mig i fængsel?

622
00:42:58,078 --> 00:42:59,848
Kom nu, Kat, kneppe mig ikke med det her.

623
00:42:59,872 --> 00:43:01,331
Det gjorde du mod dig selv.

624
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
Coop. Jeg har foredrag som disse hver dag

625
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
og jeg er nødt til at fortælle dig,

626
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
Jeg tror ikke, at en jury deltager
at finde dig til at være sandfærdig.

627
00:43:19,224 --> 00:43:21,536
- Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke taler sandt.

628
00:43:21,560 --> 00:43:23,079
- Om hvad?
- Det hele.

629
00:43:23,103 --> 00:43:24,873
Jeg tror ikke på, at du
var alene i den natklub,

630
00:43:24,897 --> 00:43:27,709
Jeg tror ikke, du hang ud
med din søster bagefter,

631
00:43:27,733 --> 00:43:31,361
og jeg tror ikke, dit blod var på
gulvet bare fordi du skidede Sam.

632
00:43:32,279 --> 00:43:34,382
Hvad end det er, du ikke fortæller mig,

633
00:43:34,406 --> 00:43:36,491
nu ville være et godt tidspunkt at fortælle mig.

634
00:43:41,538 --> 00:43:43,248
- Det er kompliceret.
- Ja.

635
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
Fordi jeg kun håndterer
virkelig simple mordsager.

636
00:43:48,003 --> 00:43:49,355
Hvordan kom den pistol ind i din bil?

637
00:43:49,379 --> 00:43:51,131
- Jeg ved det ikke.
- Bullshit, Coop.

638
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
Giv mig noget.

639
00:43:57,095 --> 00:43:58,198
Jeg fortalte dig, at jeg ikke dræbte ham.

640
00:43:58,222 --> 00:43:59,598
Og jeg sagde til dig, det betyder ikke noget.

641
00:44:03,101 --> 00:44:04,394
For fanden.

642
00:44:28,544 --> 00:44:30,337
Tak, mand. Okay.

643
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
Hej.

644
00:44:39,096 --> 00:44:40,573
- Er det Nicks bil?
- Ja.

645
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
Min bil er i øjeblikket beslaglagt
muligvis bruges som bevis mod mig.

646
00:44:47,896 --> 00:44:51,417
Hej, hvis det her handler om jæger
at komme over for at tale, det sagde jeg ikke til ham

647
00:44:51,441 --> 00:44:53,861
vent, kom jæger over for at tale?

648
00:44:55,404 --> 00:44:56,446
Nej.

649
00:44:59,074 --> 00:45:00,954
Jeg kan ikke engang få to
stavelser ud af det barn.

650
00:45:02,077 --> 00:45:06,498
Ja. Nå, hvad skal jeg sige. Jeg har en gave.

651
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Jeg blev fyret i dag.

652
00:45:21,972 --> 00:45:23,140
Fuck. På grund af mig?

653
00:45:24,016 --> 00:45:27,895
Det er jeg faktisk i stand til
miste mit arbejde helt af mig selv.

654
00:45:32,316 --> 00:45:33,984
Jeg kom i slagsmål med Sam.

655
00:45:35,444 --> 00:45:36,862
Sådan et argument?

656
00:45:37,988 --> 00:45:39,299
Ja, sådan.

657
00:45:39,323 --> 00:45:40,723
Og så slog jeg hende i ansigtet.

658
00:45:44,703 --> 00:45:45,889
Ja, jeg ved det. Jeg så videoen.

659
00:45:45,913 --> 00:45:47,557
Hvad fanden er du
beder mig om, så?

660
00:45:47,581 --> 00:45:50,459
For jeg ville gerne høre dig sige det.

661
00:45:51,043 --> 00:45:52,163
Forsvarede du min ære?

662
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
Hun kaldte dig en morder.

663
00:45:55,631 --> 00:45:58,234
Ja. Det er ligesom at komme hvorhen
ingen af os kan vise vores ansigter

664
00:45:58,258 --> 00:45:59,258
her omkring?

665
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
Du er ikke en, vel?

666
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
En morder?

667
00:46:09,645 --> 00:46:11,271
Nej. Det er jeg ikke.

668
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Undskyld jeg spørger.

669
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
Godt du gjorde.

670
00:46:16,777 --> 00:46:18,379
Hvad siger Kat,
kan du slå denne ting?

671
00:46:18,403 --> 00:46:22,175
Hun har svævet ideen om en plea bargain
hvortil jeg sagde, "gå fuck dig selv".

672
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
God.

673
00:46:27,663 --> 00:46:30,624
Hvordan blev dette vores liv?

674
00:46:44,388 --> 00:46:46,932
Du ødelægger sjældent din
livet på et enkelt øjeblik.

675
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
Det er normalt en serie
af øjeblikke, over tid.

676
00:46:55,983 --> 00:46:58,211
Da virkeligheden endelig kom
styrtede ned på mig kunne jeg se

677
00:46:58,235 --> 00:47:00,296
hver eneste af dem
øjeblikke perfekt afstemt,

678
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
som om det hele var efter mit eget design.

679
00:47:26,972 --> 00:47:29,391
Så spørgsmålet var ikke
"hvordan skete det her for mig?"

680
00:47:29,975 --> 00:47:32,769
Det eneste rigtige spørgsmål var "hvordan
fanden så jeg det ikke komme?"