1
00:00:10,552 --> 00:00:13,387
Sig farvel til din
gammeldags toilet,
2
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
og sig hej til luksus.
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,060
Vi præsenterer Luxos MT.
4
00:00:19,061 --> 00:00:22,523
Verdens mest
avanceret luksuskommode.
5
00:00:25,609 --> 00:00:28,528
Det vil ændre vejen
du tænker på badeværelset.
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,029
- Har jeg ret, Cindy?
- Det er rigtigt.
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,324
Det varmer, det renser,
det deodoriserer.
8
00:00:33,325 --> 00:00:37,495
Den leveres som standard med Luxos
tredobbelt tornado skyllesystem,
9
00:00:37,496 --> 00:00:39,622
og det er smart home-kompatibelt.
10
00:00:39,623 --> 00:00:43,417
Og her for at fortælle os mere om
det er Luxos brand ambassadør
11
00:00:43,418 --> 00:00:47,923
og tre gange NBA
All-Star, Nick Brandes.
12
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
Dette publikum.
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,606
- Jeg elsker dig, Nick!
- Jeg elsker også dig.
14
00:01:05,607 --> 00:01:09,026
- Tak, Cindy. Jim, min mand.
- Selvfølgelig. Behage.
15
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
Det er en fornøjelse at være her.
16
00:01:10,571 --> 00:01:14,240
Du er en NBA-mester, du
er rig, du er smuk,
17
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
alle elsker dig...
18
00:01:15,868 --> 00:01:17,451
Jeg er ked af det. Er der
et spørgsmål derinde?
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
For indtil videre kan jeg ikke
argumentere med noget af det.
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,457
Du har en perlerække af
succesrige virksomheder.
21
00:01:23,458 --> 00:01:26,294
Bare fortæl os, hvorfor toiletter?
22
00:01:26,295 --> 00:01:29,422
- I stedet for sneakers eller tequila?
- Præcis.
23
00:01:29,423 --> 00:01:30,840
Fordi de har
gjort før.
24
00:01:30,841 --> 00:01:32,258
Se, siger jeg altid,
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,428
"Hvorfor komme for sent til festen,
når du kan smide din egen?"
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Gå.
27
00:01:39,016 --> 00:01:40,308
Apropos fest.
28
00:01:40,309 --> 00:01:42,685
- Kommer det derfra?
- Det er det.
29
00:01:42,686 --> 00:01:45,897
Det er rigtigt. Det kommer fra
de indbyggede Bluetooth-højttalere.
30
00:01:45,898 --> 00:01:47,357
- Åh nej!
- Kan du det?
31
00:01:49,193 --> 00:01:51,903
Hej!
32
00:01:51,904 --> 00:01:53,363
Vis mig, hvad du har.
33
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Nej, det gjorde hun ikke!
34
00:02:02,039 --> 00:02:05,791
Så, bundlinjen, Luxos
MT vil ændre spillet.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,835
Sidder på en af disse
er som en lille ferie
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,669
du kan booke til
dig selv hver dag.
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,423
Nick Brandes, alle sammen!
38
00:02:24,645 --> 00:02:25,812
Hej.
39
00:02:27,314 --> 00:02:28,815
Hvad laver du her?
40
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
Jeg elsker virkelig toiletter.
41
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
- Okay, jeg arbejder.
- Jeg ved det. Se, jeg bare...
42
00:02:36,865 --> 00:02:40,618
Festen. Det var meget.
Jeg opførte mig som et røvhul.
43
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
Ja, ingen argumentation her.
44
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Hej.
45
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Jeg er så ked af det.
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Det er sidste gang
Jeg holder en fest for dig.
47
00:02:55,259 --> 00:02:58,094
Jeg sætter pris på, at du prøver
at tage sig af mig,
48
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
selvom jeg nogle gange ikke gør det
ved hvad man skal gøre med det.
49
00:03:06,854 --> 00:03:09,981
Det kan jeg ikke sige
du advarede mig ikke.
50
00:03:09,982 --> 00:03:11,399
Nej, det kan du ikke.
51
00:03:11,400 --> 00:03:16,737
Hør, jeg ved det, os, vi
burde ikke være sket.
52
00:03:16,738 --> 00:03:18,824
Eller i hvert fald ikke
måden det skete på.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,868
- Jeg er sikker på, du har dine fortrydelser.
- Nick, jeg...
54
00:03:21,869 --> 00:03:24,620
Nej. Jeg føler dem.
55
00:03:24,621 --> 00:03:27,582
Tro mig, jeg ville ønske det havde
gået anderledes ned,
56
00:03:27,583 --> 00:03:31,753
men bare fordi den ikke startede
rigtigt, betyder ikke, at det ikke er rigtigt.
57
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
Det er rigtigt for mig, Mel.
58
00:03:35,132 --> 00:03:37,967
Jeg ville bare ønske, du ikke følte
som om du skal prøve så hårdt.
59
00:03:37,968 --> 00:03:40,595
Det er, hvad der sker, når du falder
til anden runde af Draften.
60
00:03:40,596 --> 00:03:43,764
Du bruger resten af din karriere
og livet forsøger at råde bod på det.
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
Det behøver du ikke
gør det med mig.
62
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
Har du sådan som
et omklædningsrum?
63
00:03:54,276 --> 00:03:56,069
Ja. En fin en.
64
00:03:57,863 --> 00:03:59,156
Vis mig.
65
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
Hvad kigger jeg på?
66
00:05:47,431 --> 00:05:50,057
Jeg ved, det ligner nogen
tørrer deres børster af,
67
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
men dette er en Lichtenstein.
68
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Jeg ved hvem Lichtenstein
er, du barom.
69
00:05:54,438 --> 00:05:57,315
Det, jeg mente, er, hvorfor jeg er det
ser på et dårligt billede af det?
70
00:05:57,316 --> 00:05:59,567
- For jeg vil stjæle den.
- Jeg roder ikke med kunst.
71
00:05:59,568 --> 00:06:01,068
- Det gør du heller ikke.
- Kom nu.
72
00:06:01,069 --> 00:06:03,279
Smykker og ure
kan kun få mig så langt.
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,741
En score som denne, meget mere
upside for nøjagtig samme risiko.
74
00:06:06,742 --> 00:06:10,244
Score? Hvem er du, James
Kan det lige pludselig?
75
00:06:10,245 --> 00:06:12,079
Jeg er sikker på, du ved det
nogen der kan flytte den.
76
00:06:12,080 --> 00:06:16,168
- Rocco, hvad er min politik med hensyn til malerier?
- Ingen malerier!
77
00:06:16,793 --> 00:06:18,754
Disse kunstfyre, de er
en anden race.
78
00:06:19,338 --> 00:06:21,297
Jeg fortæller dig.
De er vilde.
79
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Sidste gang dette
sælges på auktion
80
00:06:24,927 --> 00:06:27,053
det gik over
en million dollars.
81
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
Det var for syv år siden.
82
00:06:29,139 --> 00:06:30,890
Jeg har allerede været inde
huset hvor det er.
83
00:06:30,891 --> 00:06:33,351
Jeg stjæler den, jeg erstatter den med en
forfalskning, ingen kender forskellen.
84
00:06:33,352 --> 00:06:35,770
- Nemt.
- Hvordan ved du, at det ikke allerede er en falsk?
85
00:06:35,771 --> 00:06:39,232
Fordi den fyr, der ejer det sandsynligvis
købte den personligt af Larry Gagosian.
86
00:06:39,233 --> 00:06:43,486
Han er en usikker narcissist, hvis hele
selvværd er pakket ind i, hvad han ejer.
87
00:06:43,487 --> 00:06:46,781
Han er ligeglad med, at det er det
smuk, han bekymrer sig om, at det er ægte.
88
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Jeg kender typen.
89
00:06:49,451 --> 00:06:52,120
Kom nu. Jeg smider dig
ti procent ekstra.
90
00:06:52,663 --> 00:06:55,103
Du behøver ikke løfte en finger.
Jeg mangler bare en introduktion.
91
00:06:58,210 --> 00:07:01,671
Jeg bliver nødt til at løfte en finger, og
for det tager jeg 20 ekstra.
92
00:07:01,672 --> 00:07:04,131
Og hvis det går sidelæns,
Jeg kender dig ikke.
93
00:07:04,132 --> 00:07:08,261
Men du skal høre mig. Nu, dig
gør dette, du gør det som jeg siger.
94
00:07:08,262 --> 00:07:10,596
Pikk pakk. Ingen improvisation.
95
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
- Ja, jeg hører dig.
- Sig det.
96
00:07:12,850 --> 00:07:15,059
- Pikk pakk.
- Smart-røv.
97
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Ingen improvisation.
98
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Okay. Kom ud af min butik.
99
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
Jeg giver dig besked, når det er indstillet.
100
00:07:24,945 --> 00:07:25,988
Rocco.
101
00:07:28,115 --> 00:07:32,785
- Så det ser ud til, at vi ramte en skiferhylde.
- Og hvad betyder det?
102
00:07:32,786 --> 00:07:36,080
Betyder, at mine fyre bliver nødt til det
Brug et par uger på at bryde det op,
103
00:07:36,081 --> 00:07:37,164
trækker det ud.
104
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
Jamen, kan du ikke
bare grave rundt i det?
105
00:07:39,751 --> 00:07:41,085
Ja, selvfølgelig.
106
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Hvis du vil flytte hele din
hus 100 fod på den måde.
107
00:07:44,673 --> 00:07:45,798
Jeg laver sjov.
108
00:07:45,799 --> 00:07:48,968
Men jeg kan ikke grave et fundament i
fast klippe. Vi skal trække det ud.
109
00:07:48,969 --> 00:07:51,012
Hej, Phil, hvor gør du
vil du have denne læsser?
110
00:07:51,013 --> 00:07:53,514
- Ja, jeg er der om et øjeblik.
- Så bare... Phil,
111
00:07:53,515 --> 00:07:55,392
så hvor meget vil det koste?
112
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
Jeg kan ikke give dig en præcis
figur, indtil vi begynder nedrivningen,
113
00:07:59,563 --> 00:08:01,939
se hvor langt ned af hylden.
114
00:08:01,940 --> 00:08:04,108
Det bliver tungt maskineri.
Muligvis noget sprængning.
115
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Du vil blæse
op i min baghave?
116
00:08:05,736 --> 00:08:08,279
Nå, ikke mig. Jeg skal
få nogle specialister ind.
117
00:08:08,280 --> 00:08:09,655
Boldplads, Phil?
118
00:08:09,656 --> 00:08:12,910
Bare... hvor fucked er vi?
119
00:08:15,120 --> 00:08:17,538
To hundrede tusinde. Giv eller tag.
120
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
Okay.
121
00:08:20,584 --> 00:08:22,376
Okay, måske skulle vi bare
tryk på pause, ved du det?
122
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
Få en landmåler ud, vi
tjek med arkitekten.
123
00:08:24,463 --> 00:08:26,172
- Det burde vi måske gøre...
- Nej.
124
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
Hej, det er dit opkald.
125
00:08:27,841 --> 00:08:32,135
Men hvis vi stopper arbejdet, må jeg flytte
mine fyre til næste projekt i køen.
126
00:08:32,136 --> 00:08:36,225
Det vil ikke være nødvendigt, Phil. E-mail
os citatet, så finder vi ud af det.
127
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
Vil gøre.
128
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
Hej.
129
00:08:58,872 --> 00:09:01,416
- Jeg så dig ikke.
- Overraskelse.
130
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
Jeg elsker denne sang.
131
00:09:19,351 --> 00:09:21,478
- Hvor gik du hen?
- Kemi.
132
00:09:27,025 --> 00:09:28,442
Glem kemi.
133
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Du kommer med mig.
134
00:09:39,705 --> 00:09:41,747
Ja, kneppe mig hårdere. Sværere.
135
00:09:41,748 --> 00:09:43,499
Din skide pik er så stor.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
Fuck! Sværere, hårdere, sværere.
137
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
Jeg kommer! Jeg kommer!
138
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
Ja!
139
00:10:06,148 --> 00:10:07,982
Det er Henrys
fødselsdag på lørdag.
140
00:10:07,983 --> 00:10:10,402
Åh, rigtigt. Hvad
er han næsten seks?
141
00:10:11,987 --> 00:10:12,987
Fem.
142
00:10:12,988 --> 00:10:15,573
Ja, det er sjovt
alder. Holder han en fest?
143
00:10:15,574 --> 00:10:17,950
Jeg tager ham med til Boston
at se mine forældre.
144
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
Pæn. Hvornår kommer du tilbage?
145
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Jeg er ikke sikker.
146
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Tror jeg skal væk fra
alt for bare en smule.
147
00:10:27,503 --> 00:10:30,755
Nå, når du kommer tilbage, hvis du vil,
vi kunne måske gå ned til byen,
148
00:10:30,756 --> 00:10:34,384
tjek et sted, kom væk
fra alt sammen.
149
00:10:35,636 --> 00:10:37,763
Det er fint. Det gør vi ikke
er nødt til at gøre det.
150
00:10:39,389 --> 00:10:41,974
Jeg mener, jeg ved, at vi ikke behøver at gøre det
at vi ikke behøver at gøre noget af det her.
151
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
Det er rigtigt.
152
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
Og jeg tænker
måske skulle vi ikke.
153
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Hvad taler du om?
154
00:10:49,066 --> 00:10:51,567
Jeg tror måske, vi har taget
dette så vidt det rækker.
155
00:10:51,568 --> 00:10:53,654
Lad os ikke ride den før
hjulene går af.
156
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
Jeg kan godt lide dig, Coop. En masse.
157
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Måske for meget.
158
00:11:03,497 --> 00:11:06,165
Sagen er, at jeg ikke altid gør det
som mig selv, når jeg er sammen med dig.
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Hej, hej.
160
00:11:07,251 --> 00:11:11,462
Sam, se, jeg ved, jeg har været lidt
optaget de sidste par dage...
161
00:11:11,463 --> 00:11:14,090
Du er ikke klar til noget
ægte. I hvert fald ikke hos mig.
162
00:11:14,091 --> 00:11:17,635
Og jeg kan bare ikke være noget egensindig
bachelorens midtliv slynges for evigt.
163
00:11:17,636 --> 00:11:20,221
Det er ikke det, jeg synes om dig.
164
00:11:20,222 --> 00:11:23,432
Kom så, Coop. Jeg giver
du en skyldfri ud.
165
00:11:23,433 --> 00:11:24,725
Bare tag det.
166
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
Det lyder lidt som jeg
har ikke meget valg.
167
00:11:27,980 --> 00:11:29,147
Forkert igen.
168
00:11:30,524 --> 00:11:31,650
Sam...
169
00:11:41,243 --> 00:11:42,326
Hej.
170
00:11:42,327 --> 00:11:45,204
En lille eftermiddag
glæde med Sam, hva'?
171
00:11:45,205 --> 00:11:49,959
Ja. Det er jeg bange for
være svanesangen til det.
172
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Det er for dårligt.
173
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
- Ikke sandt?
- Jeg mener, det er fint.
174
00:11:55,841 --> 00:11:57,175
Okay. Afkøle.
175
00:11:57,176 --> 00:11:59,469
Nå, jeg vil ikke savne
skuespil for stykke.
176
00:12:01,180 --> 00:12:02,680
- Åh, min Gud. Lige der.
- Okay.
177
00:12:02,681 --> 00:12:03,890
- Kan vi snakke...
- Det er stedet.
178
00:12:03,891 --> 00:12:05,411
- Fuck ja!
- ...om noget andet?
179
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
Fint, hvad gør du
vil du tale om?
180
00:12:11,315 --> 00:12:13,191
- Alt andet. Hvordan går det med din nye koncert?
- Det er godt.
181
00:12:13,192 --> 00:12:17,653
Jeg mener, den er faktisk rigtig god.
De tilbød mig en almindelig plads.
182
00:12:17,654 --> 00:12:21,324
Fire aftener om ugen på The Tap,
prime time, plakat i vinduet.
183
00:12:21,325 --> 00:12:23,284
- Jeg mener, det hele.
- Det er fantastisk.
184
00:12:23,285 --> 00:12:24,785
Jeg er så stolt af dig.
Tillykke.
185
00:12:24,786 --> 00:12:27,414
- Tak.
- Wow, nu har en af os faktisk et job.
186
00:12:29,249 --> 00:12:32,794
Nå, for en fyr, der har
intet job, du har sikkert travlt.
187
00:12:33,629 --> 00:12:37,716
Jeg føler, at jeg har dette sted
helt for mig selv, ligesom hver dag.
188
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
Ja, ikke i dag, skat.
189
00:12:41,637 --> 00:12:43,388
TCM lokker.
190
00:12:44,348 --> 00:12:45,890
Jeg vil anmelde et mord.
191
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
- Okay. Fremragende.
- Sæt dig ned.
192
00:12:49,228 --> 00:12:52,731
Kan vi se noget der
blev lavet efter jeg blev født?
193
00:12:55,484 --> 00:12:56,734
Nej.
194
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
- Hvem blev myrdet?
- Det var jeg.
195
00:13:20,551 --> 00:13:21,551
Ja.
196
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Kig op.
197
00:13:29,268 --> 00:13:30,393
Det er kun et år siden.
198
00:13:30,394 --> 00:13:32,270
Du er stadig i
sorgfase, ved du?
199
00:13:32,271 --> 00:13:33,896
forestiller sig, at de vil
komme sammen igen,
200
00:13:33,897 --> 00:13:35,356
og alt vil være
som det plejede at være.
201
00:13:35,357 --> 00:13:39,694
Når først du giver slip på den lille fantasi,
du vil se, at skilsmisse har sine fordele.
202
00:13:39,695 --> 00:13:40,778
Ligesom hvad?
203
00:13:40,779 --> 00:13:42,446
Med to forældre,
du er i undertal,
204
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
men med en er det meget nemmere
at glide under radaren.
205
00:13:44,992 --> 00:13:48,536
Men det virkelige trick er at spille dem
af hinanden for at få det, du ønsker.
206
00:13:48,537 --> 00:13:50,664
Jeg plejede at gøre det når
de var stadig gift.
207
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
Der er mere til dig end
møder øjet, Hunter Cooper.
208
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
Gud, det håber jeg.
209
00:13:57,462 --> 00:13:58,296
Hvem er derinde?
210
00:13:58,297 --> 00:14:01,383
- Shit.
- Lås denne dør op med det samme.
211
00:14:05,637 --> 00:14:09,390
Spring over klasse og overtrædelse er
grund til bekymring som det er, men...
212
00:14:09,391 --> 00:14:11,350
Okay, indtrængen? Kom nu.
213
00:14:11,351 --> 00:14:13,811
Du får det til at lyde som om han havde
skimaske og en boltsaks.
214
00:14:13,812 --> 00:14:16,230
Han rodede rundt
backstage med sine venner.
215
00:14:16,231 --> 00:14:18,192
Jeg er bange for, at det her går
langt ud over det.
216
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Hunter distribuerede
stoffer til sine jævnaldrende.
217
00:14:21,028 --> 00:14:22,111
- Undskyld mig?
- Hvad?
218
00:14:22,112 --> 00:14:24,322
De prustede hans
Adderall i omklædningsrummet.
219
00:14:24,323 --> 00:14:28,034
Mayfield har en nultolerancepolitik
når det kommer til narkotikahandel på campus.
220
00:14:28,035 --> 00:14:29,994
Jeg kan ikke vende det blinde øje til.
221
00:14:29,995 --> 00:14:31,829
Jeg er bange for Hunter
vil blive bortvist.
222
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
- En... Bare et sekund. Behage.
- Vent.
223
00:14:34,791 --> 00:14:37,376
Se. Vores søn er ikke
en narkohandler, okay?
224
00:14:37,377 --> 00:14:38,628
Han har ADHD.
225
00:14:38,629 --> 00:14:41,255
Nå, gør teenagere
træffe dårlige beslutninger?
226
00:14:41,256 --> 00:14:42,757
Ja, det er bagt ind i deres DNA.
227
00:14:42,758 --> 00:14:44,509
Men det har han aldrig fået
i problemer før.
228
00:14:44,510 --> 00:14:45,676
Han fortjener en ny chance.
229
00:14:45,677 --> 00:14:48,137
Mr. Cooper, det her er ikke
første møde vi har haft
230
00:14:48,138 --> 00:14:49,555
om Hunter's
adfærd i år.
231
00:14:49,556 --> 00:14:52,141
- Fraværet, de savnede opgaver...
- Hvad taler du om?
232
00:14:52,142 --> 00:14:54,268
- Hvad er hun...
- Coop...
233
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Har du haft møder uden mig?
234
00:14:55,521 --> 00:14:57,063
De var i din kalender.
235
00:14:57,064 --> 00:14:59,398
Hvorfor ville du ikke have ringet til mig og fortalt det
mig, hvad foregik der i disse møder?
236
00:14:59,399 --> 00:15:01,360
Okay. Ikke nu, tak.
237
00:15:05,656 --> 00:15:08,866
Jeg forstår holdningen
vores søn har sat dig ind.
238
00:15:08,867 --> 00:15:12,328
Jeg ser urolige børn
hver dag i min praksis.
239
00:15:12,329 --> 00:15:15,331
Jeg prøver altid at overveje
formildende omstændigheder.
240
00:15:15,332 --> 00:15:20,461
Måske har disse ældre børn presset ham
til at dele sin recept, ikke?
241
00:15:20,462 --> 00:15:21,546
Han ville gerne imponere dem.
242
00:15:21,547 --> 00:15:24,007
Han solgte ikke stoffer,
han prøvede at passe ind.
243
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
Men han vil blive straffet.
244
00:15:27,094 --> 00:15:30,222
Vi garanterer ikke personligt noget
sådan sker det nogensinde igen.
245
00:15:31,557 --> 00:15:33,141
Jeg er bange for, at mine hænder er bundet.
246
00:15:39,022 --> 00:15:42,234
Okay. Leila, jeg så det store
termometer nede i gangen.
247
00:15:43,986 --> 00:15:46,404
Årets indsamling til
det nye atletikcenter?
248
00:15:46,405 --> 00:15:47,614
Du er lav.
249
00:15:50,242 --> 00:15:51,951
Hvor meget vil det tage
at sætte dig over toppen?
250
00:15:51,952 --> 00:15:54,954
- Fru Cooper.
- Nej. Hunter er en god dreng.
251
00:15:54,955 --> 00:15:56,915
Du ved det. Vi ved det.
252
00:15:57,958 --> 00:16:00,209
Og det har skolen
behov. Alle vinder.
253
00:16:00,210 --> 00:16:01,961
Så kom nu.
254
00:16:01,962 --> 00:16:05,340
Hvad går kursen på
vende det blinde øje til i disse dage?
255
00:16:06,091 --> 00:16:08,384
$240.000, Mel?
256
00:16:08,385 --> 00:16:09,677
Jesus Kristus.
257
00:16:09,678 --> 00:16:11,929
Se, vores søn var
ved at blive smidt ud
258
00:16:11,930 --> 00:16:13,890
af en af de bedste
skoler i staten New York,
259
00:16:13,891 --> 00:16:16,475
og det ville have dræbt hans chancer
at komme ind på et anstændigt college.
260
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
Og ved du noget? Det gjorde jeg ikke
se dig gøre noget for at rette op på det.
261
00:16:19,062 --> 00:16:21,564
Vi kunne have ræsonneret med hende.
Vi kunne have appelleret til hende.
262
00:16:21,565 --> 00:16:23,065
Herregud, hun er kun
kendt os for evigt.
263
00:16:23,066 --> 00:16:24,650
Hun kaldte ham en narkohandler.
264
00:16:24,651 --> 00:16:26,694
Og du belønnede hende med en
pant på kvart million dollars.
265
00:16:26,695 --> 00:16:29,989
Undskyld. Jeg troede virkelig hun
ville sige 20 eller 30.
266
00:16:29,990 --> 00:16:31,741
Måske føre med det. I stedet
af med en blankocheck.
267
00:16:31,742 --> 00:16:35,453
Hej, gæt hvad? Du er
den store hedgefond fyr.
268
00:16:35,454 --> 00:16:36,829
Hvorfor forhandlede du ikke?
269
00:16:36,830 --> 00:16:38,581
For når du forhandler,
du har brug for gearing.
270
00:16:38,582 --> 00:16:41,292
Gearing er, hvad du umiddelbart
gav væk, da du åbnede munden.
271
00:16:41,293 --> 00:16:44,545
"Hvad er den gældende sats for
vende det blinde øje til?" Min Gud.
272
00:16:44,546 --> 00:16:46,964
Ved du hvad? Er du færdig?
273
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
For jeg har allerede en
barn at forholde sig til i dag.
274
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Du!
275
00:16:54,389 --> 00:16:55,556
Så du er suspenderet.
276
00:16:55,557 --> 00:16:56,933
Og jordet.
277
00:16:56,934 --> 00:16:58,226
- For evigt.
- Mor...
278
00:16:58,227 --> 00:17:00,729
Og det ville være rigtig smart hvis
du taler ikke lige nu.
279
00:17:02,022 --> 00:17:03,773
Bowie, hva'? Det gjorde jeg ikke
ved du var til ham.
280
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Han er okay.
281
00:17:05,733 --> 00:17:06,858
Wow.
282
00:17:06,859 --> 00:17:09,738
Læs rummet, Coop. Det er det ikke
tiden til at lege den seje far.
283
00:17:12,281 --> 00:17:13,450
Held og lykke, kammerat.
284
00:17:25,546 --> 00:17:27,797
Piger, bøj dig for bedstemor.
285
00:17:27,798 --> 00:17:29,383
Mor...
286
00:17:29,883 --> 00:17:31,425
Glade rejser?
287
00:17:31,426 --> 00:17:32,511
Ja.
288
00:17:33,470 --> 00:17:35,054
Det er dejligt at se
dig igen, eomeoni.
289
00:17:35,055 --> 00:17:36,265
Barney.
290
00:17:37,057 --> 00:17:39,685
Så det gør han stadig ikke
tale koreansk?
291
00:17:40,435 --> 00:17:42,688
Han lærer.
292
00:17:43,188 --> 00:17:44,772
Langsomt.
293
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
- Mr. Park, velkommen.
- Piger...
294
00:17:47,609 --> 00:17:49,194
Hvordan har dine forældre det, Barney?
295
00:17:49,862 --> 00:17:51,404
Det samme, sir.
296
00:17:51,405 --> 00:17:52,905
Drikker du stadig scotch?
297
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
Fra tid til anden.
298
00:18:02,457 --> 00:18:04,667
Denne er til
særlig lejlighed.
299
00:18:04,668 --> 00:18:07,254
40-årige Cantrell Gold.
300
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Tak, sir.
301
00:18:13,510 --> 00:18:14,427
Far...
302
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Så alt har været godt?
303
00:18:17,514 --> 00:18:18,347
Ja.
304
00:18:18,348 --> 00:18:19,265
Piger...
305
00:18:19,266 --> 00:18:20,641
Du skal bukke dig.
306
00:18:20,642 --> 00:18:21,767
Du er blevet så stor.
307
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Okay, piger, vil du vise
halmeoni og harabeoji sidedøren?
308
00:18:25,147 --> 00:18:26,480
Beklager rodet.
309
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
Byggeriet bevæger sig lidt
langsommere end vi havde forventet.
310
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
Så hvad synes du?
311
00:18:39,786 --> 00:18:41,495
Jeg ved det ikke. Jeg mener, det er...
312
00:18:41,496 --> 00:18:45,082
Sådan noget her, ser det ud til
som om det er mere provokerende
313
00:18:45,083 --> 00:18:47,084
end meningsfuldt,
på nogen reel måde.
314
00:18:47,085 --> 00:18:51,048
Hvem vil bekymre sig om det her
ting om fem år, ikke?
315
00:18:51,924 --> 00:18:53,842
Men jeg er ingen ekspert.
316
00:18:54,635 --> 00:18:56,303
Der er ingen forkerte svar.
317
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Det er det smukke ved kunst.
318
00:18:58,055 --> 00:18:59,139
Ja.
319
00:19:00,390 --> 00:19:01,642
Hvem fortalte dig det?
320
00:19:03,352 --> 00:19:06,896
Da jeg var lille, var min tante docent
på Bellapart i Santo Domingo.
321
00:19:06,897 --> 00:19:10,609
Jeg plejede at tilbringe somrene
med hende, se hende give rundvisninger.
322
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Hej, er du sikker
vil du gøre det her?
323
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
Gør hvad?
324
00:19:20,160 --> 00:19:21,662
Noget af det. Det hele.
325
00:19:22,329 --> 00:19:23,913
Forsøger du at skære
mig ud af dette allerede?
326
00:19:23,914 --> 00:19:25,665
- Nej, nej. Slet ikke.
- Hvad så?
327
00:19:25,666 --> 00:19:28,251
Nå, jeg siger bare,
hvis vi bliver fanget,
328
00:19:28,252 --> 00:19:30,671
Jeg kan tale mig ud
af det, kan jeg advokat op.
329
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
Hvad sker der hvornår
bliver du fanget?
330
00:19:35,259 --> 00:19:37,093
- Jeg har ikke brug for, at du beskytter mig.
- Godt.
331
00:19:37,094 --> 00:19:38,887
For det ville jeg nok være
ret lort til det.
332
00:19:40,305 --> 00:19:42,683
Men sætter du ikke
slags alt i fare?
333
00:19:43,684 --> 00:19:45,185
Hvad sætter jeg i fare?
334
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
Hvad tror du jeg
faktisk nødt til at tabe?
335
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
Okay, partner.
336
00:19:57,281 --> 00:19:58,490
Hvad med denne ting?
337
00:20:03,704 --> 00:20:06,206
Det er meget at tage ind, ikke?
338
00:20:06,748 --> 00:20:11,127
Kunstneren var engang en
alterdreng i Düsseldorf.
339
00:20:11,128 --> 00:20:13,005
Sandsynligvis forulempet.
340
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Helt klart en pik.
341
00:20:17,259 --> 00:20:20,011
Jeg er Christian Tómasson.
Jeg er ejer af stedet
342
00:20:20,012 --> 00:20:22,555
- på godt og ondt.
- Selvfølgelig. Dejligt at møde dig.
343
00:20:22,556 --> 00:20:26,225
- Jeg tror, vi har en fælles ven?
- Jeg tror, du har ret.
344
00:20:26,226 --> 00:20:28,477
Nå, jeg må sige, hun
beskrev dig perfekt.
345
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
- Er det sådan?
- Ja.
346
00:20:31,231 --> 00:20:33,941
- Og hvem er din date?
- Hans partner.
347
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
En fornøjelse at møde dig.
348
00:20:35,319 --> 00:20:36,570
Enchanté.
349
00:20:38,488 --> 00:20:39,615
Partner?
350
00:20:40,449 --> 00:20:41,533
Fremragende.
351
00:20:43,202 --> 00:20:45,161
Jeg så dig kigge på dette stykke.
352
00:20:45,162 --> 00:20:47,873
Ja, det er provokerende.
353
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
Ja. Det meste af det lort er.
354
00:20:51,793 --> 00:20:53,337
Men er det faktisk godt?
355
00:20:54,379 --> 00:20:55,756
Det føles som
et trick spørgsmål.
356
00:20:57,382 --> 00:20:59,051
Kom med mig. Lad os tale kunst.
357
00:21:08,185 --> 00:21:11,480
Dette stykke var
svær at erhverve.
358
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Især med så kort varsel.
359
00:21:14,066 --> 00:21:16,692
Du mener, nogen allerede
havde det siddet?
360
00:21:16,693 --> 00:21:21,197
Jeg har en lesbisk i Bushwick
der henter alle mine pop-abstrakter.
361
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
- Imponerende.
- Er det hende, der kigger på os nu?
362
00:21:26,662 --> 00:21:29,331
Det er så tæt på
perfekt som det kan være.
363
00:21:30,874 --> 00:21:36,128
Magna akrylmaling Lichtenstein
brugt er næsten umuligt at kilde.
364
00:21:36,129 --> 00:21:39,215
Mest moderne akryl
maling er vandopløselig,
365
00:21:39,216 --> 00:21:42,176
men Magna var
blandbar med terpentin.
366
00:21:42,177 --> 00:21:46,557
Golden Artists Colours kommer tættest på
til Magnas højglans finish,
367
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
men det er ikke et nøjagtigt match.
368
00:21:50,310 --> 00:21:53,855
Det vil holde til granskning,
men ikke kemisk analyse.
369
00:21:53,856 --> 00:21:55,566
Det vil ikke blive analyseret.
370
00:21:56,191 --> 00:21:57,525
Hvordan kan du være sikker?
371
00:21:57,526 --> 00:21:59,111
Du kender dit job, jeg kender mit.
372
00:22:00,237 --> 00:22:01,988
Det har du aldrig gjort
dette før, har du?
373
00:22:01,989 --> 00:22:03,865
- Jeg er en hurtig undersøgelse.
- Du er turist.
374
00:22:03,866 --> 00:22:05,700
Turister gør mig nervøs.
375
00:22:05,701 --> 00:22:06,951
Og alligevel, her er du.
376
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Ja, jeg er her.
377
00:22:10,998 --> 00:22:12,999
Lu tror på dig,
og jeg tror på Lu.
378
00:22:13,000 --> 00:22:15,126
Men det er jeg stadig ikke
overbevist om, at du kan levere.
379
00:22:15,127 --> 00:22:18,045
Nå, det faktum, at du ringede
din lesbiske i Bushwick
380
00:22:18,046 --> 00:22:21,591
får mig til at tro, at du
tror jeg kan levere.
381
00:22:21,592 --> 00:22:26,847
Okay, så vi bytter den falske ud, bring
du originalen, og hvad så?
382
00:22:27,514 --> 00:22:32,560
Efter jeg har godkendt stykket,
Jeg har to interesserede købere.
383
00:22:32,561 --> 00:22:37,857
Én kryptobror, der vil
flytte ind i materielle aktiver,
384
00:22:37,858 --> 00:22:41,111
og den anden, hans
tidligere arbejdsgiver.
385
00:22:42,279 --> 00:22:43,864
Det er lækkert rodet.
386
00:22:44,656 --> 00:22:46,032
Jeg forventer buddet
skal opvarmes.
387
00:22:46,033 --> 00:22:47,743
Det lyder lovende.
388
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Hvad fanden?
389
00:22:57,336 --> 00:22:58,921
Jeg har besluttet mig for at kunne lide dig.
390
00:23:00,506 --> 00:23:01,798
Jeg sætter pris på det.
391
00:23:03,300 --> 00:23:05,259
Nu, hvis du vil undskylde mig,
392
00:23:05,260 --> 00:23:08,680
Jeg har nogle psykedelika til
indkøb til nogle kunder.
393
00:23:13,936 --> 00:23:15,145
God fornøjelse.
394
00:23:30,118 --> 00:23:32,828
Vi har lige modtaget poolflisen.
395
00:23:32,829 --> 00:23:35,541
Det er flot,
håndlavet i Portugal.
396
00:23:36,166 --> 00:23:38,961
Barney valgte det ud.
397
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Det bliver smukt
når det er færdigt, skat.
398
00:23:44,716 --> 00:23:47,927
Men vi er bekymrede
om pigerne.
399
00:23:47,928 --> 00:23:52,431
Al støj og støv,
mærkelige mænd, der kommer ind og ud.
400
00:23:52,432 --> 00:23:54,977
Det er kun et par måneder mere.
401
00:23:55,561 --> 00:23:57,144
Mor og jeg diskuterede det.
402
00:23:57,145 --> 00:24:00,732
Du bor i vores lejlighed i
byen indtil arbejdet er færdigt.
403
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
Jeg sætter pris på tilbuddet.
404
00:24:06,405 --> 00:24:09,324
Men jeg tror, det ville være at flytte
forstyrrende for pigerne.
405
00:24:09,950 --> 00:24:13,370
Mere forstyrrende end
bor i alt det rod?
406
00:24:14,538 --> 00:24:17,291
Det burde han have
lejet et andet hus.
407
00:24:18,458 --> 00:24:22,087
Vi vil bare have dig og
børn at have det godt.
408
00:24:23,589 --> 00:24:25,007
Vi er helt komfortable.
409
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
Komfortabel? Dette
er behageligt?
410
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
Spisning i solstuen?
411
00:24:41,857 --> 00:24:43,358
Hvorfor får jeg ikke noget whisky til os?
412
00:25:11,053 --> 00:25:14,555
Åh, eomeoni. Gjorde det
har du brug for noget?
413
00:25:14,556 --> 00:25:18,726
Grace fortæller mig, at du har det
nogle økonomiske udfordringer.
414
00:25:18,727 --> 00:25:21,480
- Jeg vil gerne hjælpe.
- Det er ikke nødvendigt.
415
00:25:22,481 --> 00:25:25,067
Jeg får det bedre, vel vidende
hun behøvede ikke at bekymre sig.
416
00:25:26,109 --> 00:25:30,029
Jeg ved ikke hvad Grace fortalte dig.
men der er ikke noget at bekymre sig om.
417
00:25:30,030 --> 00:25:33,033
Jeg prøver bare at opmuntre
noget økonomisk ansvar.
418
00:25:35,118 --> 00:25:37,913
En af farerne ved at gifte sig
en formueforvalter, tror jeg.
419
00:25:45,212 --> 00:25:46,922
Min datter er ikke kunde.
420
00:25:47,631 --> 00:25:49,007
Hun er din kone.
421
00:25:49,925 --> 00:25:50,968
Bare rolig.
422
00:25:51,969 --> 00:25:54,221
Dette vil forblive mellem os.
423
00:25:55,013 --> 00:25:59,141
Jeg har en personlig konto, jeg har
kun for disse små nødsituationer.
424
00:25:59,142 --> 00:26:05,065
Det er meget generøst af dig, fru Park,
men der er ingen nødsituation, så...
425
00:26:08,402 --> 00:26:11,280
Du ved, du ville gøre så meget
bedre at arbejde for Mr. Park.
426
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Ja.
427
00:26:14,783 --> 00:26:16,827
Det er en skam du
taler ikke koreansk.
428
00:26:25,627 --> 00:26:28,046
En skam, han er sådan en pik.
429
00:26:41,435 --> 00:26:44,104
Hej, Hunter. Vi mangler stadig at tale
om, hvad der skete i skolen.
430
00:26:44,771 --> 00:26:47,690
- Hvorfor?
- Fordi du næsten blev bortvist.
431
00:26:47,691 --> 00:26:49,734
- Optager det dig ikke?
- Ja, ikke rigtig.
432
00:26:49,735 --> 00:26:51,027
Har du set Flamin' Hots?
433
00:26:51,028 --> 00:26:52,820
Hvad med noget der
vil ikke rådne dine tarme?
434
00:26:52,821 --> 00:26:54,071
Kan jeg piske en smoothie til dig?
435
00:26:54,072 --> 00:26:56,240
- Nej, tak.
- Hej.
436
00:26:56,241 --> 00:26:58,160
Jeg vil bare forstå
hvad der skete.
437
00:26:59,244 --> 00:27:01,621
Jeg skærer klasse. Det er
ikke så kompliceret.
438
00:27:01,622 --> 00:27:04,040
Men hvad med medicinen?
Sælgede du den?
439
00:27:04,041 --> 00:27:05,833
Ingen! Hvad?
440
00:27:05,834 --> 00:27:09,463
Det er forståeligt for dig
at ville imponere dine jævnaldrende.
441
00:27:10,255 --> 00:27:12,089
Men Adderall er et seriøst stof,
du kan ikke bare dele det ud...
442
00:27:12,090 --> 00:27:14,383
Åh, min Gud. Kan du stoppe?
443
00:27:14,384 --> 00:27:16,511
Vent et øjeblik.
Hvor skal du hen?
444
00:27:16,512 --> 00:27:18,805
Hej! Jeg er ikke færdig
taler med dig.
445
00:27:40,619 --> 00:27:42,120
Hej. Har bragt dig en præzzie.
446
00:27:49,920 --> 00:27:53,507
Så hvordan føles det at være
Mayfields hovedperson?
447
00:27:54,591 --> 00:27:57,301
Alle sophomore hotties
glider ind i dine DM'er eller hvad?
448
00:27:57,302 --> 00:27:58,470
Ja, helt.
449
00:28:14,695 --> 00:28:15,821
Laver du det her?
450
00:28:16,363 --> 00:28:17,573
Ja.
451
00:28:20,492 --> 00:28:23,287
For helvede, Hunter. Jeg tror du
kan faktisk have en sjæl.
452
00:28:26,164 --> 00:28:27,457
For fanden.
453
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
Ali?
454
00:29:17,966 --> 00:29:19,926
Hej, jeg vidste ikke, at du var med.
455
00:29:19,927 --> 00:29:22,053
Jeg låner bare Andy's.
456
00:29:22,054 --> 00:29:24,847
Han bruger det ikke mere, og det
syntes en skam at lade det gå til spilde.
457
00:29:24,848 --> 00:29:26,724
Beklager, medlemskaber
er ikke overførbare.
458
00:29:26,725 --> 00:29:28,810
Det er hustruer heller ikke, og alligevel...
459
00:29:31,563 --> 00:29:32,563
Jeg skal fortælle dig hvad.
460
00:29:32,564 --> 00:29:34,524
Hvorfor tager du ikke
det til en prøvetur?
461
00:29:34,525 --> 00:29:37,944
Hvis du beslutter dig for at tilmelde dig, kører vi
en kampagne for venner og familie hele måneden.
462
00:29:37,945 --> 00:29:39,570
Tak, Nick.
463
00:29:39,571 --> 00:29:40,656
Det er jeg hverken.
464
00:29:59,508 --> 00:30:01,926
En fornuftig person kan måske
har set et tæt opkald
465
00:30:01,927 --> 00:30:04,303
med politiet og et kød
sår fra en stor hund
466
00:30:04,304 --> 00:30:06,681
som en blinkende neon
tegn fra universet,
467
00:30:06,682 --> 00:30:08,892
bede dem finde
en ny branche.
468
00:30:09,601 --> 00:30:11,477
Men det var det egentlig ikke
en mulighed for mig.
469
00:30:11,478 --> 00:30:12,770
Ved du, hvad du laver?
470
00:30:12,771 --> 00:30:13,897
Ikke specielt.
471
00:30:14,439 --> 00:30:15,649
Dit lærred...
472
00:30:17,192 --> 00:30:20,153
Okay. Strækstænger
glide sammen sådan her.
473
00:30:21,363 --> 00:30:22,803
Jeg bruger disse til
spred hjørnerne...
474
00:30:24,199 --> 00:30:26,118
Bagdør åben.
475
00:30:34,418 --> 00:30:37,628
Når det kommer til amerikansk popkunst,
Roy Lichtenstein er i dødt løb
476
00:30:37,629 --> 00:30:41,090
med Jeff Koons som favorit blandt købere
som faktisk ikke bryder sig om kunst,
477
00:30:41,091 --> 00:30:42,967
men betragte det som
en sexet investering.
478
00:30:42,968 --> 00:30:45,970
De er MØNTER,
Samlere kun i navn.
479
00:30:45,971 --> 00:30:47,972
Dette stykke her,
Square, fra 1983,
480
00:30:47,973 --> 00:30:50,474
blev højst sandsynligt købt
som et værdsat aktiv,
481
00:30:50,475 --> 00:30:52,476
i stedet for på dens
kunstnerisk fortjeneste.
482
00:30:52,477 --> 00:30:53,978
Hvilket er en skam.
483
00:30:53,979 --> 00:30:55,730
Jeg har altid kunne lide
Lichtensteins værk.
484
00:30:55,731 --> 00:30:57,171
Især tegneserien
bogmalerier.
485
00:31:00,569 --> 00:31:03,988
Det blev tydeligt, at mine udgifter
ville altid finde en måde at overgå mig.
486
00:31:03,989 --> 00:31:06,532
Så et par højere pris
partiturer, som dette maleri,
487
00:31:06,533 --> 00:31:08,659
ville betyde flere penge
med færre røverier.
488
00:31:08,660 --> 00:31:10,828
Højere risiko, højere udbytte.
489
00:31:10,829 --> 00:31:12,748
Eller måske var jeg bare
begynder at kunne lide det.
490
00:31:33,727 --> 00:31:34,937
Ja, rigtigt.
491
00:31:46,031 --> 00:31:48,074
Nej, det skal jeg, kylling.
492
00:31:48,075 --> 00:31:49,992
- Jeg er ikke en kylling.
- Hej, gutter.
493
00:31:49,993 --> 00:31:52,953
Kan du falde lidt til ro?
Vi er næsten hos farmor og farfar.
494
00:32:00,170 --> 00:32:02,964
Ding dong!
495
00:32:02,965 --> 00:32:04,590
Åh, min Gud.
496
00:32:04,591 --> 00:32:07,009
- Vent... Hej.
- Hej skat.
497
00:32:07,010 --> 00:32:08,553
Hej skat.
498
00:32:08,554 --> 00:32:09,637
Hej!
499
00:32:09,638 --> 00:32:12,557
Jeg hører, det er nogens fødselsdag
i morgen! Ved du noget om det?
500
00:32:12,558 --> 00:32:14,350
- Han fylder fem!
- Virkelig?
501
00:32:14,351 --> 00:32:16,185
Vi må hellere se om
vi kan finde noget kage.
502
00:32:16,186 --> 00:32:18,063
Se på den tabel lige der.
503
00:32:18,689 --> 00:32:20,065
Der er gaver.
504
00:32:24,862 --> 00:32:26,071
Alt okay?
505
00:32:26,905 --> 00:32:29,241
Åh, ja. Bare dig
ved, lang køretur.
506
00:32:30,158 --> 00:32:31,159
Kom så.
507
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
- Hund?
- Ja.
508
00:32:37,958 --> 00:32:39,126
Ah, skat.
509
00:32:51,180 --> 00:32:53,098
Det er godt at have dig hjemme.
510
00:32:58,145 --> 00:32:59,353
Det er det!
511
00:32:59,354 --> 00:33:02,023
Okay, aktiver dem
glutes. Klem i toppen.
512
00:33:02,024 --> 00:33:04,234
Jeg vil se det. Pæn. God.
513
00:33:05,319 --> 00:33:06,904
Fantastisk klasse, alle sammen.
514
00:33:08,864 --> 00:33:11,408
Glem ikke at strække.
Vi ses i næste uge.
515
00:33:13,160 --> 00:33:14,161
Ali?
516
00:33:15,829 --> 00:33:16,955
Hej, Bruce.
517
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
Hvad laver du her?
518
00:33:19,958 --> 00:33:21,293
Samme som alle andre.
519
00:33:22,044 --> 00:33:24,630
Prøver bare at vende min
røv til et dødbringende våben.
520
00:33:27,424 --> 00:33:29,843
Jeg stalker dig ikke, hvis det er det
hvad du er bekymret for.
521
00:33:30,677 --> 00:33:32,094
Nej, selvfølgelig.
522
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
Jeg har boet hos Andy.
523
00:33:34,139 --> 00:33:36,225
Han havde et par
af besøgskort.
524
00:33:36,725 --> 00:33:38,101
Jeg håber ikke, det er mærkeligt.
525
00:33:39,770 --> 00:33:41,187
Du ser godt ud.
526
00:33:41,188 --> 00:33:42,272
Sund.
527
00:33:43,023 --> 00:33:45,442
Du mener ikke...
528
00:33:47,319 --> 00:33:49,529
Jeg gætter på flytningen
været godt for mig.
529
00:33:49,530 --> 00:33:51,739
Jeg har brugt
mere tid med Andy.
530
00:33:51,740 --> 00:33:53,824
Det har jeg faktisk været
spiller nogle koncerter igen.
531
00:33:53,825 --> 00:33:55,409
- Åh, ja?
- Ja.
532
00:33:55,410 --> 00:33:56,953
Ved hanen?
533
00:33:56,954 --> 00:34:00,998
Det er for det meste bare drukket
lokale taler over mine sange.
534
00:34:00,999 --> 00:34:02,291
Tung.
535
00:34:02,292 --> 00:34:03,835
Hej, du er derude
gør dine ting,
536
00:34:03,836 --> 00:34:06,129
spille musik et sted
andet end min græsplæne.
537
00:34:07,130 --> 00:34:09,090
For fanden. Du gik der.
538
00:34:09,091 --> 00:34:10,759
Helt ærligt, jeg savner det lidt.
539
00:34:11,342 --> 00:34:12,386
Det vil jeg vædde på, at du gør.
540
00:34:13,094 --> 00:34:14,346
Det gør jeg ved, at din kone også gør.
541
00:34:14,972 --> 00:34:18,225
Eller, jeg ved det ikke, måske burde jeg det
komme tilbage og tage imod anmodninger.
542
00:34:21,270 --> 00:34:22,813
Undskyld, fars pligt.
543
00:34:23,522 --> 00:34:24,565
Det er godt at se dig.
544
00:34:25,190 --> 00:34:26,732
Måske vil jeg smutte forbi
tryk engang.
545
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
Okay, fedt.
546
00:34:29,027 --> 00:34:30,445
Vi ses i røvklassen.
547
00:34:31,905 --> 00:34:34,616
Hvad fanden? Se
er du i røvklassen?
548
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Åh, gud, jeg fejlvurderede
dig, min ven.
549
00:34:49,297 --> 00:34:50,715
Ja, det forstår jeg meget.
550
00:34:50,716 --> 00:34:53,091
Denne turist har bolde!
551
00:34:53,092 --> 00:34:54,803
Ja! Jeg elsker det!
552
00:34:56,221 --> 00:34:57,514
Så hvad sker der nu?
553
00:35:00,809 --> 00:35:02,060
Giv mig et minut.
554
00:35:14,364 --> 00:35:16,741
- Hvad?
- Du ser rigtig flot ud.
555
00:35:16,742 --> 00:35:19,119
Det er fordi du tager
mig til middag efter dette.
556
00:35:24,374 --> 00:35:25,667
Okay, okay.
557
00:35:26,335 --> 00:35:31,506
Det vil tage mit folk en
få timer til at autentificere.
558
00:35:31,507 --> 00:35:32,925
Men i mellemtiden,
559
00:35:34,009 --> 00:35:35,843
Jeg kan se, du er klædt på
at fejre.
560
00:35:35,844 --> 00:35:39,097
Så lad os fejre!
561
00:36:06,875 --> 00:36:08,544
Hej!
562
00:36:09,920 --> 00:36:11,630
Her går vi!
563
00:36:14,508 --> 00:36:16,635
- Tak.
- Selvfølgelig!
564
00:36:18,762 --> 00:36:20,514
Lige på bordet.
565
00:36:33,485 --> 00:36:34,318
Måske senere.
566
00:36:34,319 --> 00:36:37,113
Jeg finder dig Ivy League
typer elsker næse slik.
567
00:36:37,114 --> 00:36:38,198
Ja.
568
00:36:42,077 --> 00:36:43,619
Hej, hvad med dig, smukke?
569
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
Er du med?
570
00:36:46,456 --> 00:36:47,749
Sikker.
571
00:36:56,550 --> 00:36:58,426
Hvad? Vi fejrer, ikke?
572
00:36:58,427 --> 00:37:00,512
Det tror jeg nok!
573
00:37:02,097 --> 00:37:04,141
Kom så, kom så,
kom så, kom så!
574
00:37:06,894 --> 00:37:08,311
Min godhed.
575
00:37:08,312 --> 00:37:09,937
Ja, godt?
576
00:37:09,938 --> 00:37:12,357
- Ja, sandelig.
- Jeg tror, jeg skal danse.
577
00:37:14,067 --> 00:37:15,277
Undskyld.
578
00:37:19,489 --> 00:37:20,907
Sikke et sted.
579
00:37:20,908 --> 00:37:22,326
Det er dejligt, hva'?
580
00:37:23,577 --> 00:37:25,037
Jeg elsker at komme her og slappe af.
581
00:37:28,707 --> 00:37:30,626
Ja! Jeg elsker det!
582
00:37:42,596 --> 00:37:44,431
Hej, så du og pigen...
583
00:37:46,642 --> 00:37:48,935
Nej, vi holder det professionelt.
584
00:37:48,936 --> 00:37:50,144
Okay.
585
00:37:50,145 --> 00:37:51,855
Det er nok det bedste.
586
00:37:52,689 --> 00:37:56,318
Jeg mener, du er en meget smuk mand,
men måske for gammel til nogle forlystelser, hva?
587
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Hvad end du siger.
588
00:38:03,033 --> 00:38:04,367
Vil du have endnu et bump?
589
00:38:04,368 --> 00:38:06,118
Åh nej. Jeg har det godt.
590
00:38:06,119 --> 00:38:08,205
Det kunne dog altid være bedre!
591
00:38:08,997 --> 00:38:10,332
Ja.
592
00:38:15,254 --> 00:38:16,421
Så godt!
593
00:38:17,548 --> 00:38:19,383
Ja, jeg går...
594
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
Dans.
595
00:38:27,766 --> 00:38:29,059
Coop!
596
00:38:34,606 --> 00:38:36,232
Hej, hej.
597
00:38:36,233 --> 00:38:38,234
- Okay.
- Det ser ud til, at du havde brug for en pause.
598
00:38:38,235 --> 00:38:39,361
Er det så indlysende?
599
00:38:43,031 --> 00:38:45,450
Måske kender jeg bare dig
bedre end du tror.
600
00:38:46,618 --> 00:38:47,828
Ja. Måske.
601
00:38:48,787 --> 00:38:50,246
Kom nu. Dans med mig.
602
00:38:50,247 --> 00:38:52,331
Jeg er ikke meget af en danser.
603
00:38:52,332 --> 00:38:54,710
Nå, for et par uger siden du
var ikke meget af en tyv.
604
00:38:55,335 --> 00:38:57,962
Måske er du en god danser,
du ved det bare ikke endnu.
605
00:38:57,963 --> 00:38:59,047
Okay.
606
00:39:16,315 --> 00:39:19,025
Hej. Okay.
607
00:39:19,026 --> 00:39:20,735
Se, du kender nogle træk.
608
00:39:20,736 --> 00:39:23,989
Ja, det synes jeg er flot
meget stofferne taler.
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Vær ikke ked af det, Coop.
610
00:39:28,619 --> 00:39:31,830
- Hvad taler du om? Jeg er ikke ked af det.
- Du er altid ked af det.
611
00:39:33,498 --> 00:39:34,790
Jeg ser det.
612
00:39:34,791 --> 00:39:36,335
Bag dine øjne.
613
00:39:49,890 --> 00:39:52,475
Hej, jeg får
en anden dr... drink.
614
00:39:52,476 --> 00:39:54,101
Vil du have noget andet?
615
00:39:54,102 --> 00:39:57,439
- Jeg bliver bare ved med mine bobler.
- Okay. Ja, jeg er straks tilbage.
616
00:40:16,625 --> 00:40:18,252
Elena!
617
00:40:19,294 --> 00:40:20,379
Hej.
618
00:40:22,172 --> 00:40:23,589
Jeg begyndte at bekymre mig om du ville...
619
00:40:23,590 --> 00:40:25,049
du havde glemt mig.
620
00:40:25,050 --> 00:40:27,511
Selvfølgelig ikke. Du er den
hele grunden til at vi er her.
621
00:40:28,303 --> 00:40:30,264
Det er jeg vel. Ja.
622
00:40:31,098 --> 00:40:34,268
Men jeg tænker, det måske
du og jeg er her også for...
623
00:40:35,561 --> 00:40:36,853
af en anden grund.
624
00:40:36,854 --> 00:40:38,437
- Åh, ja?
- Ja.
625
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
- Hvad er det?
- Lad mig vise dig.
626
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Nej tak.
627
00:40:50,492 --> 00:40:53,370
Okay. Nemt, chacho. Let.
628
00:40:54,788 --> 00:40:57,915
Hej, hej. Nemt er
til børn, guapa.
629
00:40:57,916 --> 00:40:59,251
Jeg foretrækker hårdt.
630
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
- Hej. Hej.
- Hej.
631
00:41:04,298 --> 00:41:06,841
Hej! Hej. Hej!
632
00:41:06,842 --> 00:41:08,134
Alt i orden her, gutter?
633
00:41:08,135 --> 00:41:09,775
Ja, vi har bare
et privat øjeblik.
634
00:41:10,387 --> 00:41:11,972
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
635
00:41:12,764 --> 00:41:13,931
- Er du sikker?
- Jeg fik det.
636
00:41:13,932 --> 00:41:16,601
- Okay.
- Spurgte og svarede, gamle mand.
637
00:41:16,602 --> 00:41:18,227
Jeg tænker, at vi måske alle skulle...
638
00:41:18,228 --> 00:41:19,908
- Jesus Kristus.
- ... bare gå ovenpå igen.
639
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Fuck.
640
00:41:22,774 --> 00:41:25,611
- Forbandet lort. Det gjorde ondt.
- For helvede.
641
00:41:27,821 --> 00:41:28,946
Okay.
642
00:41:28,947 --> 00:41:30,865
Fuck dig, gamle mand.
643
00:41:30,866 --> 00:41:32,408
Okay, lad os bare
tag en dyb indånding.
644
00:41:32,409 --> 00:41:33,660
Hej!
645
00:41:36,705 --> 00:41:37,748
Kom nu!
646
00:41:42,711 --> 00:41:43,711
Stop med at vride!
647
00:41:43,712 --> 00:41:45,254
Du drukner mig.
648
00:41:45,255 --> 00:41:47,256
- Hold stille. Gnid det ikke.
- Det gør ondt.
649
00:41:47,257 --> 00:41:48,800
Det vil kun gøre det værre.
650
00:41:51,637 --> 00:41:52,929
Er det bedre?
651
00:41:52,930 --> 00:41:56,767
- Ja. Lidt, tror jeg. Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden tænkte du på?
652
00:41:57,643 --> 00:41:58,643
Er du velkommen?
653
00:41:58,644 --> 00:42:01,604
- Jeg havde ham under kontrol.
- Jamen, det så ikke sådan ud for mig.
654
00:42:01,605 --> 00:42:04,106
Ved du hvor mange gange jeg har haft
en fyr presser sin pik op mod mig
655
00:42:04,107 --> 00:42:05,191
sådan et sted?
656
00:42:05,192 --> 00:42:07,443
Nej, det gør du selvfølgelig ikke
ikke. Fordi du er en mand.
657
00:42:07,444 --> 00:42:09,612
- Hør, jeg prøvede at hjælpe dig.
- Okay, gør mig en tjeneste.
658
00:42:09,613 --> 00:42:11,030
Næste gang du
prøv at forsvare mig,
659
00:42:11,031 --> 00:42:13,199
hvad med at vente
indtil efter vi har fået betaling?
660
00:42:13,200 --> 00:42:15,368
Det er det, du er sur
på? Laver du mig?
661
00:42:15,369 --> 00:42:17,286
Det er ikke så stor en sag. Vi
kan stjæle noget andet...
662
00:42:17,287 --> 00:42:18,747
Jeg havde brug for de penge!
663
00:42:22,793 --> 00:42:24,335
Ved du hvad?
664
00:42:24,336 --> 00:42:27,004
Du er bare en rig fyr
der mistede sine penge,
665
00:42:27,005 --> 00:42:29,549
og nu tror du, du er
kneppet, men du aner ikke.
666
00:42:29,550 --> 00:42:32,718
Du har aldrig været sulten. Din
børn vil aldrig gå sultne.
667
00:42:32,719 --> 00:42:36,597
Du vil bare have det, de tog fra dig
fordi alt hvad du ved, hvordan du skal være, er rig.
668
00:42:36,598 --> 00:42:39,268
- Elena...
- Du aner ikke, hvad rigtig kamp er.
669
00:42:40,269 --> 00:42:42,062
Det lort du
klage over?
670
00:42:44,273 --> 00:42:45,815
De fleste mennesker ville...
671
00:42:45,816 --> 00:42:47,567
De ville dræbe for det.
672
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
- Jeg gør det op med dig!
- Ja, du er fandme bedre.
673
00:42:52,030 --> 00:42:53,590
Du er virkelig bare
vil efterlade mig her?
674
00:42:54,408 --> 00:42:57,119
- Det er jeg virkelig.
- Jeg tilgiver dig.
675
00:42:58,620 --> 00:42:59,663
Til mace.
676
00:43:00,747 --> 00:43:01,747
Fuck dig.
677
00:43:01,748 --> 00:43:03,083
Det var peberspray.
678
00:43:53,926 --> 00:43:55,928
Sam er væk til venstre
mig med et valg.
679
00:43:57,554 --> 00:43:59,597
Jeg kunne drikke for meget
skotsk, og falder i søvn
680
00:43:59,598 --> 00:44:02,017
ser The Criterion
Samling i mit hus...
681
00:44:06,271 --> 00:44:08,941
eller jeg kunne gå og lave
nogle penge i hendes.
682
00:44:56,655 --> 00:45:00,659
"Denne er til
særlige lejligheder."
683
00:45:49,249 --> 00:45:50,250
Shit.
684
00:45:51,335 --> 00:45:52,753
Shit.
685
00:45:54,546 --> 00:45:56,715
Shit.
686
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
Shit.
687
00:46:06,892 --> 00:46:08,185
Shit.
688
00:46:14,191 --> 00:46:15,442
Kom så, kom så!
689
00:46:45,681 --> 00:46:47,723
Jeg ved, at det bryder ind
din tidligere kærestes hus
690
00:46:47,724 --> 00:46:49,768
er problematisk på mange niveauer...
691
00:46:50,352 --> 00:46:51,603
Alle, virkelig.
692
00:46:53,146 --> 00:46:55,857
Men når du har gjort et slag for
første gang i over et årti,
693
00:46:55,858 --> 00:46:57,149
drukket din vægt i whisky,
694
00:46:57,150 --> 00:46:59,735
og blevet pebersprayet
alt sammen i løbet af en time,
695
00:46:59,736 --> 00:47:03,365
det er sikkert at sige, at det gør godt
valg er ikke rigtig på dagsordenen.
696
00:47:04,491 --> 00:47:06,492
Det eneste jeg vidste var det
Sam var ude af byen,
697
00:47:06,493 --> 00:47:09,579
Jeg var ude med 150.000 i bytte
takket være maleriet snafu,
698
00:47:09,580 --> 00:47:12,332
og Sams franske døre
aldrig låst ordentligt.
699
00:47:22,634 --> 00:47:23,635
Gud.
700
00:47:24,428 --> 00:47:25,721
Du husker denne del.
701
00:47:29,933 --> 00:47:31,017
Der var mange
blod på gulvet,
702
00:47:31,018 --> 00:47:32,810
og jeg havde taget en smuk
grimme smæk i hovedet,
703
00:47:32,811 --> 00:47:35,479
så det tog mig et øjeblik at indse
at den døde fyr ved siden af mig
704
00:47:35,480 --> 00:47:37,733
var Paul Levitt, Sams eks.
705
00:47:42,654 --> 00:47:45,406
Hvis der nogensinde var et øjeblik i det hele
dette, som jeg virkelig overvejede at opgive,
706
00:47:45,407 --> 00:47:46,741
det var det.
707
00:47:46,742 --> 00:47:49,535
Jeg var træt, træt i en
som jeg aldrig havde været før.
708
00:47:49,536 --> 00:47:52,830
Træt på en måde, der gør dig seriøs
overveje bare at lukke øjnene,
709
00:47:52,831 --> 00:47:55,583
åbner munden og lader
vandet fylder dine lunger.
710
00:47:55,584 --> 00:47:57,502
Og hvis jeg havde vidst alt
det var ved at ske,
711
00:47:57,503 --> 00:47:59,838
Det tror jeg nok, jeg ville
har gjort netop det.
712
00:48:01,215 --> 00:48:02,465
Men sandheden er,
713
00:48:02,466 --> 00:48:04,593
og jeg tror, det har været det
gjort smerteligt klart,
714
00:48:05,093 --> 00:48:06,512
Jeg vidste ikke noget.
715
00:49:18,542 --> 00:49:20,002
Fin en.
716
00:49:20,878 --> 00:49:22,004
Tak.
717
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Så hvad fik du
op til i går aftes?
718
00:49:27,259 --> 00:49:29,219
Du ved, ikke meget.
719
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
Hvad med dig?
720
00:49:36,310 --> 00:49:37,477
Samme.
721
00:49:39,229 --> 00:49:40,230
Der går du.