1
00:00:18,101 --> 00:00:20,811
Diamanter har ingen iboende værdi.
Det ved vi.
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
Og alligevel, Van Cleef og Arpels
Snefnug choker
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,442
forhandler til nogenlunde samme pris
som en Rolls-Royce.
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
Hvorfor er diamanter så dyre?
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,863
{\an8}Det er resultatet af de mest succesfulde
kartel i moderne historie
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
bede Sherman Act om at kneppe sig selv,
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
og en 80 år gammel marketingkampagne
8
00:00:34,535 --> 00:00:37,245
der koblede sammen komprimeret kulstof
til evig kærlighed.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,455
De siger, at en diamant er for evigt.
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
Men som de seneste begivenheder har vist,
for evigt er ikke, hvad det plejede at være.
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
Hvad laver du her?
12
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
- Vi bor her.
- Kommer du til morgenmad, Coop?
13
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Du bor ikke her.
14
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Det gør du heller ikke.
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Forhandleren.
16
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Pass siruppen.
17
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
- Siruppen.
- Siruppen.
18
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Fuck dig selv.
19
00:02:13,967 --> 00:02:16,053
Du burde virkelig blive bedre til at dele.
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
Kom væk herfra.
21
00:02:17,846 --> 00:02:20,389
Slap af, Coop. Vi er alle familie.
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
Jeg slår dig ihjel.
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Du kan ikke dræbe mig, Coop.
24
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
For du er allerede død.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Hej. Se, hvem der er oppe.
26
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Hej, far.
27
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Hej knægt.
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
Hvordan har du det?
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,707
Ret godt, faktisk.
30
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
Det er fordi lægerne gav dig
al den morfin.
31
00:02:50,212 --> 00:02:54,090
- Hon.
- Hvad? jeg så. Det var for meget.
32
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Kan vi skaffe dig noget?
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Jeg vil gerne bede om et glas vand. Det ville være fantastisk.
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,307
Lægen kom forbi for at se dig,
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
- men vi ville ikke vække dig.
- Tak, kammerat.
36
00:03:06,061 --> 00:03:07,436
Hvor længe var jeg ude?
37
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
Tolv timer.
38
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Jesus. Jeg burde få
min røv sparkede oftere.
39
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
De var ude af Doritos, men jeg fik...
40
00:03:14,486 --> 00:03:17,154
Åh, snap. Hej. Mr. Cooper.
41
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Jeg troede, du dumpede ham.
42
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
Far.
43
00:03:20,242 --> 00:03:22,034
- Han er stadig ret ude af det, så...
- Ja.
44
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
- Jeg har det godt.
- Det er alt sammen godt.
45
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Hej.
46
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
Dårlig tid?
47
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Kan jeg hjælpe dig?
48
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
Jeg er ked af det. Jeg er detektiv Rebecca Lin.
49
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Jeg håbede på at få et minut eller to
med Mr. Cooper.
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
Endnu en tennisskade?
51
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Ikke helt.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,764
Kender du hende?
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,641
Hun interviewede mig om Paul.
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Hvad med ham?
55
00:03:47,311 --> 00:03:50,188
Jeg har et par spørgsmål om i går aftes.
56
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Hvis du er til det.
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
Eller kan jeg komme tilbage senere?
58
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
Så gutter, hvorfor gør I ikke
tage dine bedsteforældre med til frokost?
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Millie's åbner først kl.
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,784
Så er vi de første der.
61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Kom nu, alle sammen. Lad os gå.
62
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Jeg foretrækker normalt
at lave disse interviews alene.
63
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Jeg skal se Barney.
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,269
Hvordan har han det?
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
Jeg giver dig besked.
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
Skøn familie du har der.
67
00:04:38,946 --> 00:04:40,863
Du er for venlig. Hvad kan jeg gøre for dig?
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
Hvorfor fortæller du mig ikke om i går aftes?
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Jeg husker ikke meget.
70
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
Nå, hvad husker du?
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Jeg kan huske, at jeg blev hoppet.
72
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
Det er dog underligt, ikke?
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Jeg har ikke en helvedes masse
at sammenligne det med, så...
74
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
Nå, til at begynde med,
overfaldsmændene tog ikke noget.
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Hvilket er lidt usædvanligt.
76
00:05:00,509 --> 00:05:01,592
Okay.
77
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
Måske bliver Barney ramt af bilen
kunne have kastet en skruenøgle ind i tingene?
78
00:05:05,264 --> 00:05:10,519
Så du husker alligevel noget.
Og jeg vil tale med hr. Choi senere.
79
00:05:12,062 --> 00:05:13,771
For at være ærlig over for dig, hr. Cooper,
80
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
dette angreb føles ikke tilfældigt
til mig overhovedet.
81
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
Det føles som om, du blev målrettet.
82
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Hvorfor vil nogen sigte mod mig?
83
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
Hvorfor ville nogen dræbe Paul Levitt?
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Jeg kan ikke se sammenhængen.
85
00:05:23,574 --> 00:05:26,868
Du ved, jeg plejede at være betjent i Bronx.
86
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
Voldelige forbrydelser var en skilling et dusin.
87
00:05:29,079 --> 00:05:32,748
Men ikke her. Dette er en meget stille by.
88
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
Vi kan ikke se
en masse voldsforbrydelser her overhovedet.
89
00:05:35,961 --> 00:05:40,256
Og i de sidste par dage,
en mand blev brutalt myrdet i sit hjem.
90
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
- En mand, som du for nylig kæmpede med.
- Det var ikke en kamp.
91
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
Og så blev du angrebet og slået
med velbehag lige der på Main Street,
92
00:05:46,680 --> 00:05:48,514
uden tilsyneladende motiv.
93
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
Og din ven Barney er nede i gangen
plukke fortovet ud af sine tænder.
94
00:05:52,269 --> 00:05:54,979
Igen, jeg kan ikke se sammenhængen her.
95
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
Det er dig, Mr. Cooper.
96
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Du er forbindelsen.
97
00:05:59,735 --> 00:06:03,654
Det forekommer mig at være din ven
er et farligt forslag.
98
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
Betyder det, at vi ikke bliver venner?
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
Jeg hørte du forlod dit job for en måned siden.
100
00:06:13,624 --> 00:06:15,082
En ret almindelig begivenhed.
101
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
Du sagde lige, at du forlod dit job som betjent
i Bronx. Hvorfor gjorde du det?
102
00:06:19,505 --> 00:06:22,215
- Livskvalitet.
- Hej. Samme ting.
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,633
Bortset fra at du blev fyret.
104
00:06:23,634 --> 00:06:24,884
Semantik.
105
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Hvor kom du tilbage fra
i går aftes?
106
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Jersey. Tog vores ældste for at se colleges.
107
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Hør, jeg vil bare skære til det lige her.
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
Jeg kender dig ikke særlig godt.
109
00:06:40,526 --> 00:06:45,030
Den fornemmelse jeg får fra dig er
du er en mand i en nedadgående spiral.
110
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Har desperat brug for en livline.
111
00:06:49,368 --> 00:06:54,623
Nu er jeg her lige nu
tilbyder dig den livline.
112
00:06:55,791 --> 00:07:00,921
Uanset hvad du har sat dig ind i...
Jeg kan hjælpe.
113
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
Sagen er...
114
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
på et tidspunkt vil du krydse en grænse
115
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
og jeg vil ikke kunne
at hjælpe dig længere.
116
00:07:19,773 --> 00:07:25,779
Og når den tid kommer,
alt hvad jeg kan gøre er at tage dig ned.
117
00:07:30,659 --> 00:07:34,496
Nå, det er stof til eftertanke.
Tak fordi du kom forbi, detektiv.
118
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Tak for din tid.
119
00:07:48,969 --> 00:07:50,052
Går det okay?
120
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
Ja. Jeg mener, du ved,
proforma ting. Bare udfylde tomrum.
121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
Hvordan har Barney det?
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Han har banket op, men han kommer sig.
123
00:08:01,356 --> 00:08:03,900
Hør, kan vi snakke
om hvad der skete i går aftes? jeg...
124
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
- Jeg vil...
- Måske ikke lige nu.
125
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
Ja. Okay.
126
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
Jeg går.
127
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
De er næsten klar til at udskrive dig.
128
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
Jeg kan komme tilbage og hente dig.
129
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
Nej, kom nu. Bare... Jeg kan få Ali til at gøre det.
Du skal være sammen med børnene.
130
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Hej Melly.
131
00:08:40,437 --> 00:08:44,066
Vi skulle vist bare have været ved
kører i den modsatte retning, hva'?
132
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Få noget hvile.
133
00:10:15,908 --> 00:10:17,867
- ... anderledes. Jeg skal prøve noget.
- Det er godt.
134
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
- Undskyld, jeg må...
- Okay.
135
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Hvorfor dufter du dejligt?
136
00:10:23,207 --> 00:10:25,333
Jeg prøver noget nyt. Hader du det?
137
00:10:25,334 --> 00:10:27,877
Næh, det sagde jeg ikke. Hvad fik vi?
138
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
Laboratorierapporter.
139
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
Drabsvåbnet var en .38.
Samme pistol, alle tre skud.
140
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
Og konens pistol var en .22?
141
00:10:34,593 --> 00:10:37,888
Jep. Og hun fortalte sandheden,
hendes stykke er aldrig blevet fyret.
142
00:10:39,223 --> 00:10:40,723
Men hvad er det?
143
00:10:40,724 --> 00:10:42,808
- Det var en Taurus TX22.
- Nej, nej.
144
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
Duften. Det er musky.
145
00:10:44,520 --> 00:10:48,272
Balsam Breeze.
Den er lavet af ægte balsamolie. Og cedertræ.
146
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
Okay. Hvad ellers?
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
Og citrusnoter, tror jeg.
148
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
Ja.
149
00:10:54,947 --> 00:10:59,493
Rapporten om skudrester viste
at offeret også affyrede et våben.
150
00:11:00,035 --> 00:11:03,079
Men der var ingen yderligere kugler
eller tarme på scenen.
151
00:11:03,080 --> 00:11:06,499
Så enten ramte han noget,
eller nogen flygtede.
152
00:11:06,500 --> 00:11:07,417
Eller...
153
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
- Vi mangler noget.
- Jep.
154
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
Jeg har kontoret til at række ud
til de lokale sygehuse
155
00:11:12,965 --> 00:11:15,675
for at se, om der er nogen skudofre
er blevet indlagt.
156
00:11:15,676 --> 00:11:18,594
Det plejer mordere ikke
tjekker sig selv ind på skadestuen.
157
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Kan du lide Cooper for dette?
158
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
Jeg ved ikke om jeg kan lide ham for det her
men jeg kan lide ham for noget.
159
00:11:27,062 --> 00:11:28,689
Du dufter som et juletræ.
160
00:11:32,234 --> 00:11:34,819
Så de går til alle Best Buy i byen.
161
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
Og de køber eksterne harddiske.
162
00:11:37,072 --> 00:11:40,616
Så skifter de dem ud
med ældre modeller, der ser nye ud
163
00:11:40,617 --> 00:11:43,160
og de returnerer dem.
164
00:11:43,161 --> 00:11:47,331
Så pakker de om og sælger
de nye på nettet, fuld opmærkning.
165
00:11:47,332 --> 00:11:51,127
Så denne historie slutter med din ven Miggy
købe sin mor et nyt hus?
166
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
Nej, selvfølgelig ikke.
167
00:11:53,297 --> 00:11:56,300
De sporede serienumrene
til hans kort
168
00:11:57,009 --> 00:11:58,176
og slog ham.
169
00:11:58,177 --> 00:11:59,677
Og du blev overrasket?
170
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Han blev for længe.
171
00:12:01,597 --> 00:12:03,347
Oddsene fik ham.
172
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
Hans dumhed fik ham.
173
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Shit. For fanden.
174
00:12:18,822 --> 00:12:22,034
Hell yeah, stadig varmt og det hele.
175
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Sup, E?
176
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Nej.
177
00:12:25,621 --> 00:12:26,954
Hvad?
178
00:12:26,955 --> 00:12:29,081
Slap af, jeg spiller.
179
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
Du ser dog godt ud.
180
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
Hvad vil du, Félix?
181
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
Intet. Jeg har det godt.
182
00:12:36,465 --> 00:12:38,549
Jeg skal bare have fat i mine penge
fra vores lille ged,
183
00:12:38,550 --> 00:12:39,635
og jeg er klar.
184
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
Hvad taler han om?
185
00:12:42,054 --> 00:12:43,888
Ved du det ikke?
186
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
For fanden.
187
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
Jeg kørte et par løbeture. Det er det.
188
00:12:48,352 --> 00:12:50,603
Nå, det ville være det.
189
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
Bortset fra, at din dreng fumlede med dråben.
190
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
Forbandede betjente var efter mig.
191
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
Denne forbander hører en sirene,
192
00:12:59,196 --> 00:13:02,740
bliver så forskrækket,
han smider hele skide gemmerne.
193
00:13:02,741 --> 00:13:04,033
Smidt den hvor?
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
Det er den bedste del.
195
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Fortæl hende.
196
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
East River.
197
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Fucking Shamu's
skal være høj som lort et eller andet sted.
198
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Sagen er, at det efterlader dig lys.
199
00:13:16,338 --> 00:13:17,922
Okay, hvor meget?
200
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Vil du fortælle hende det, eller skal jeg?
201
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
$150.000.
202
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Hvilken idiot.
203
00:13:25,931 --> 00:13:29,016
Faktisk 175.
204
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
Og i næste uge bliver det 200 eller deromkring.
205
00:13:32,229 --> 00:13:34,772
Den interesse er en tæve.
206
00:13:34,773 --> 00:13:39,026
Hør, jeg er ret sikker
det tal er for højt til dig.
207
00:13:39,027 --> 00:13:41,904
Men jeg kan ikke lade det lort stå ubesvaret.
208
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
Kan jeg?
209
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
- Kan jeg?
- Okay.
210
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
Det er ikke et problem.
211
00:13:49,580 --> 00:13:51,331
Jeg klarer det.
212
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
- Klarer du det?
- Ja, det er rigtigt.
213
00:14:01,758 --> 00:14:05,136
Sidst jeg hørte, var du ved at skrubbe toiletter
ude i Guds land.
214
00:14:05,137 --> 00:14:07,180
Hvordan fanden
kan du få den slags penge?
215
00:14:07,181 --> 00:14:09,808
Det er ikke din bekymring.
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
Du ved, jeg altid kunne lide dig, Elena.
217
00:14:16,315 --> 00:14:18,817
Du var den rigtige vare derhjemme.
218
00:14:22,196 --> 00:14:25,574
Og siden vi går tilbage,
Jeg slår interessen fra.
219
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
Du får mig rektor ved...
220
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
i næste uge,
221
00:14:31,079 --> 00:14:34,833
og jeg lader vores ged her
leve for at kæmpe en anden dag.
222
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Hvordan fanden er de her så gode?
223
00:14:46,261 --> 00:14:49,973
Du ved, de laver, som
ti milliarder af disse om dagen?
224
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
Stordriftsfordele og lort.
225
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Det er, hvad der sker.
226
00:14:56,563 --> 00:14:58,022
Okay.
227
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
Vi ses, Billy Goat.
228
00:15:03,195 --> 00:15:05,196
Og Elena,
229
00:15:05,197 --> 00:15:08,783
hvis du vil starte
lave noget rigtigt papir
230
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
du ved, jeg altid har et sted til dig.
231
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Øh-huh?
232
00:15:17,668 --> 00:15:19,211
For fanden, Félix.
233
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Fucking fisse.
234
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
$150.000?
235
00:15:43,569 --> 00:15:47,864
Hvad tænkte du på?
Er der fanden galt med dig?
236
00:15:47,865 --> 00:15:49,699
Hvad så?
237
00:15:49,700 --> 00:15:52,285
Du kørte drops for Giselle og Raf
i årevis.
238
00:15:52,286 --> 00:15:56,414
Det var tilbage i Santiago, for fanden.
Her har vi muligheder.
239
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
Bullshit.
240
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Måske gør du det.
241
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Denne hospitalsmad er ikke god.
242
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
- Har du lavet det her?
- Selvfølgelig ikke.
243
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Hej, Andy.
244
00:16:55,474 --> 00:16:58,267
Hej. Tak fordi du kom.
245
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Laver du mig?
246
00:16:59,520 --> 00:17:02,898
Jeg kommer aldrig til at køre mere.
Og jeg glemte hvor sjovt det er.
247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Har du overhovedet en licens?
- Selvfølgelig.
248
00:17:05,651 --> 00:17:08,694
Jeg mener, teknisk set er den udløbet, men ja.
249
00:17:09,363 --> 00:17:10,571
Vil du køre hjem?
250
00:17:11,240 --> 00:17:12,824
Ingen.
251
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
Prøv bare at holde den på vejen, vil du?
252
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
- Så den detektiv...
- Lin, ja.
253
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Ja. Hun kom forbi huset.
254
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
- Gjorde hun det?
- Ja.
255
00:17:28,674 --> 00:17:31,801
Jeg fortalte hende, at du kom hjem
natten Paul Levitt døde.
256
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
Jeg sagde, du var med mig.
257
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
Okay.
258
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
Hør, du ved, jeg ikke havde noget at gøre
med Pauls død, ikke?
259
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Kursus. Jeg ved, du ikke er en morder.
260
00:17:43,564 --> 00:17:46,984
Og selvom du er det, er du alt, hvad jeg har.
261
00:17:51,697 --> 00:17:53,282
Stopskilt.
262
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
- Hejsa.
- Hej.
263
00:18:19,183 --> 00:18:20,725
Åh, min Gud. Du lavede ikke sjov.
264
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
Jeg ved det.
265
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
Mængden af papirarbejde, det kræver
at sætte en mand i jorden,
266
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
det er bare åndssvagt.
267
00:18:30,611 --> 00:18:32,195
Nå, sæt mig på arbejde.
268
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Okay, altså...
269
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
- Må jeg skaffe dig noget at drikke?
- Hej, jeg vil lige...
270
00:18:37,284 --> 00:18:38,576
Jeg vil bare have, hvad hun har.
271
00:18:38,577 --> 00:18:41,246
Ved du hvad? Bare tag alt dette.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
Ja.
273
00:18:43,498 --> 00:18:45,791
Jeg vidste ikke, at du skulle ansøge
for en dødsattest.
274
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Ja. Det er noget rod.
275
00:18:47,711 --> 00:18:50,421
Jeg mener, det er vel det hele
en god distraktion for sørgende enker,
276
00:18:50,422 --> 00:18:54,300
men ærlig talt, så er jeg ikke sikker på, at jeg sørger.
277
00:18:54,301 --> 00:18:57,094
Det er rimeligt.
Hvor længe skal du blive her?
278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
Politiet er ikke færdig i huset.
279
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Hej.
280
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
Hvordan holder du det?
281
00:19:06,230 --> 00:19:07,563
jeg bare... jeg...
282
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Jeg kan ikke rigtig få armene omkring det.
283
00:19:10,776 --> 00:19:17,658
Jeg mener, alle ved det
at Paul og jeg ikke var på god fod.
284
00:19:18,951 --> 00:19:22,495
Og nu skal jeg være vært for hans mindesmærke?
Hvad vil folk sige til mig?
285
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
"Jeg ved, du hadede hans skide indvolde,
men her er en gryderet"?
286
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
Du ved, jeg hader gryderetter.
287
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Behørigt noteret. Ingen gryderetter.
288
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
- Tak.
- Velkommen.
289
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
Tror du, der er sådan noget
som enke bedrager syndrom?
290
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
Åh, ja. tror jeg
der er alt bedrager syndrom.
291
00:19:37,928 --> 00:19:40,596
- Jeg mener, en del af mig er selvfølgelig ked af det.
- Selvfølgelig.
292
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
Men du ved,
293
00:19:43,058 --> 00:19:45,601
når jeg tænker
om at have ondt af alle,
294
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
det gør mig
ønsker at gå foran en bus.
295
00:19:49,147 --> 00:19:52,483
Jeg mener, han kan ikke engang dø uden
udsætter mig for en sidste indignitet.
296
00:19:52,484 --> 00:19:55,570
Jeg mener, hatten af for dig, Paul.
Et helvedes krafttræk.
297
00:19:55,571 --> 00:19:58,489
Men... Undskyld, jeg har ikke tænkt mig at losse på dig.
Jeg ved det, for jeg hørte...
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
- laver du sjov?
- Nej, jeg hørte om Coop.
299
00:20:00,576 --> 00:20:02,410
- Vær ikke latterlig.
- Nej, hvordan har han det?
300
00:20:02,411 --> 00:20:05,329
Han er lidt tæv, men han lever.
301
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
Gud. Hvem vil såre Coop?
302
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
Udover mig?
303
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Vent, hvad gjorde han?
304
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
Jeg laver sjov.
305
00:20:12,921 --> 00:20:17,176
Jeg er faktisk bekymret for ham.
Jeg føler, at han går igennem noget.
306
00:20:18,302 --> 00:20:19,802
Det er ikke din opgave at ordne det.
307
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
jeg ved,
308
00:20:21,430 --> 00:20:26,267
men du bor sammen med en person længe nok,
du udvikler et privat sprog.
309
00:20:26,268 --> 00:20:28,519
Og bare fordi
du er ikke gift længere,
310
00:20:28,520 --> 00:20:32,774
det er ikke som om du vågner
og pludselig glemmer, hvordan man taler det.
311
00:20:33,817 --> 00:20:36,611
Vi var lige i Princeton
laver college-turen med Tori
312
00:20:36,612 --> 00:20:37,946
og du ved, det var ligesom...
313
00:20:40,365 --> 00:20:45,329
Lille tidskapsel. "SSA-721."
314
00:20:46,705 --> 00:20:48,247
Nå... jeg forstår det ikke.
315
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
Bedemanden...
Burde bedemanden ikke gøre dette?
316
00:20:52,211 --> 00:20:56,548
Ja. Det ryger i den bunke.
Det kaldes andres lort.
317
00:20:58,759 --> 00:21:02,720
Åh, Gud. Se. Lige her.
318
00:21:02,721 --> 00:21:07,559
Begæring om skifte.
I legalese betyder det, at vi har brug for mere vin.
319
00:21:08,769 --> 00:21:10,228
Ja, jeg er ekspert nu.
320
00:21:10,229 --> 00:21:11,396
Undskyld mig?
321
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
Halvtreds bukke siger
ingen ved, hvordan man spiller den ting.
322
00:21:25,327 --> 00:21:27,828
Gjorde du noget anderledes
med dit hår?
323
00:21:27,829 --> 00:21:29,163
Jeg har en ting senere.
324
00:21:29,164 --> 00:21:31,290
Nå, det er godt, at du fjernede duften.
325
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
Jeg vidste, du hadede det.
326
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
Ja, det gjorde jeg.
327
00:21:36,839 --> 00:21:39,215
Hvordan gik det med kæresten? Tåget?
328
00:21:39,216 --> 00:21:43,594
Intet seismisk.
Lidt af en stereotyp anden kone.
329
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
Virkede ret brudt op over den afdøde.
330
00:21:45,722 --> 00:21:50,309
Selvom hun nok sørger over det nye
Range Rover kommer hun aldrig til at køre.
331
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
Hvad med dig? Har du nogle hits?
332
00:21:51,687 --> 00:21:55,398
Retsmedicinere fundet blodspor
i ammoniakken.
333
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
Ikke et match for Paul.
334
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Det ser ud til, at vores fyr må have kæmpet.
335
00:22:01,071 --> 00:22:02,363
Og hospitalerne?
336
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Ingen skudsår.
337
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
Men alligevel en anden
blødte på vores gerningssted.
338
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Og så ryddede det op.
339
00:22:12,416 --> 00:22:15,627
Jeg forstår det ærlig talt ikke
hvorfor nogen har børn.
340
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Kom nu. Har du aldrig tænkt over det?
341
00:22:19,423 --> 00:22:20,631
Nej.
342
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Jeg vil have en hel flok børn.
343
00:22:23,093 --> 00:22:25,011
Nå, først, lad os finde dig
en kvinde du kan bo hos
344
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
i mere end to måneder.
345
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Det er ikke fair. Nogle gange dumper de mig.
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
Hvad er det?
347
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Jeg tror, de kalder det et plys.
348
00:22:42,070 --> 00:22:43,322
Det er et barnepige-kamera.
349
00:22:46,325 --> 00:22:47,742
Hvad tror du, du vil finde på det?
350
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
Sandsynligvis ingenting, men det er et kig værd.
351
00:23:06,637 --> 00:23:07,970
Hej Héctor.
352
00:23:07,971 --> 00:23:09,805
Åh! Søde Jesus!
353
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
Hvad fanden laver du her?
354
00:23:11,600 --> 00:23:13,601
Du besvarede ikke mine opkald.
355
00:23:13,602 --> 00:23:15,770
Du aner ikke
det lort jeg har beskæftiget mig med.
356
00:23:15,771 --> 00:23:17,271
Lige siden det mord,
357
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Jeg får uafbrudte opkald
at opgradere alarmsystemer.
358
00:23:19,650 --> 00:23:21,234
Alt sammen i Westmont Village.
359
00:23:21,235 --> 00:23:23,737
Det lyder som om forretningen er god.
360
00:23:24,571 --> 00:23:26,989
Mija, skete der noget?
361
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Ligesom hvad?
362
00:23:28,367 --> 00:23:30,826
De sagde, det var et indbrud
der gik sydpå.
363
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Jeg har aldrig været i nærheden af det hus.
364
00:23:32,913 --> 00:23:36,416
Det er klart, jeg har aldrig dræbt nogen.
Det er sindssygt, Héctor!
365
00:23:37,709 --> 00:23:39,085
Hvad med George Clooney?
366
00:23:39,086 --> 00:23:40,169
Selvfølgelig ikke.
367
00:23:40,170 --> 00:23:42,046
Det gjorde Coop heller ikke.
368
00:23:42,047 --> 00:23:43,506
Hvordan ved du det?
369
00:23:43,507 --> 00:23:45,132
Fordi jeg kender ham.
370
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
knepper du ham?
371
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
Jesus Kristus! Behage.
372
00:23:49,304 --> 00:23:51,931
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke kan sove
373
00:23:51,932 --> 00:23:54,225
tænker på, hvad du laver
med den gringo.
374
00:23:54,226 --> 00:23:57,478
Jeg stirrer undrende i loftet
når du knepper og bliver fanget.
375
00:23:57,479 --> 00:23:59,605
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
376
00:23:59,606 --> 00:24:01,148
Det er ikke dig, jeg er bekymret for.
377
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
Jeg ved ikke, hvordan jeg giver dig lov
tal mig ind i noget af det her lort.
378
00:24:03,861 --> 00:24:05,486
Vi er ikke kriminelle, Elena.
379
00:24:05,487 --> 00:24:07,238
Hør, jeg forstår, at du er bange.
380
00:24:07,239 --> 00:24:09,949
Men jeg lover, jeg fik det her.
381
00:24:09,950 --> 00:24:12,201
Nej, jeg er ude.
382
00:24:12,202 --> 00:24:15,789
Og hvis jeg var dig, ville jeg også komme ud nu.
383
00:24:17,374 --> 00:24:20,961
Chivo skylder Félix $150.000.
384
00:24:21,545 --> 00:24:22,587
Shit.
385
00:24:22,588 --> 00:24:26,008
Og du vidste det.
386
00:24:27,176 --> 00:24:29,343
Jeg hørte, at Chivo hang rundt
de fyre igen. Det er det.
387
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
Du tænkte ikke
skal du give mig et heads up?
388
00:24:31,680 --> 00:24:33,639
Du gør det godt.
Jeg ville ikke have, at han skulle bringe dig ned.
389
00:24:33,640 --> 00:24:36,435
Hvilket jeg kunne have forhindret
hvis du fortalte mig om det.
390
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Så det er min skyld?
391
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Gå hjem, Elena.
392
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
Så, fru Levitt.
393
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
Jeg tænkte, at du måske ville revidere
dit udsagn.
394
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Vi bliver nødt til at se nærmere
hos den Coop-karakter.
395
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Jep.
396
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
Gud, disse mennesker.
397
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
Du tror, hun ved mere
end hun lader være med?
398
00:25:33,116 --> 00:25:34,117
Okay.
399
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
Hej.
400
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Hej.
401
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
- Hej, fantastisk show.
- Tak.
402
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Må jeg give dig en tur?
403
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
Ja.
404
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
- Hvordan er koncerten?
- Det er i orden.
405
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
- Ja?
- Ja.
406
00:27:11,840 --> 00:27:12,758
Bingo.
407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Ja.
408
00:27:22,684 --> 00:27:26,229
Først og fremmest var det Westlake.
Ikke Byram Hills.
409
00:27:26,230 --> 00:27:28,564
- Hvordan husker du alt det her?
- Hvordan gør du ikke?
410
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
Jeg kan huske, at jeg blev jordet.
411
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
Nå, se ikke på mig.
Jeg sagde ikke, at du skulle blive fanget.
412
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Der var græs og mudder oppe
i min mors dæk.
413
00:27:36,573 --> 00:27:38,617
Nå, vi er heldige, at din mor ikke snuppede.
414
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
Hun har altid troet, at jeg var en dårlig indflydelse.
415
00:27:41,703 --> 00:27:43,287
Jeg hader, at hun viste sig at have ret.
416
00:27:43,288 --> 00:27:44,747
Hej, hun havde ikke ret.
417
00:27:44,748 --> 00:27:47,334
Hvad du gik igennem,
hvad går du igennem...
418
00:27:49,086 --> 00:27:50,128
det er ikke din skyld.
419
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Det er pænt af dig at sige.
420
00:27:53,173 --> 00:27:54,423
Og hej, hvis det ikke var for dig,
421
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
det ville jeg ikke have haft
noget sjovt i gymnasiet.
422
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
Jeg var en kedelig fodboldspiller.
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Og du...
424
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
du var frygtløs.
425
00:28:03,642 --> 00:28:05,268
Jeg var umedicineret.
426
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Jeg beundrede dig.
427
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Det gør jeg stadig.
428
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
Er det derfor, du kommer til mine shows?
At beundre mig?
429
00:28:11,984 --> 00:28:13,318
Jeg elsker at se dig deroppe.
430
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
Du ligner dig selv igen.
431
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
Hvordan ser det ud?
432
00:28:19,908 --> 00:28:23,203
Som en, der altid gør
det jeg gerne vil, men ikke kan.
433
00:29:01,325 --> 00:29:02,326
Åh, for fanden.
434
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
Åh, for fanden.
435
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Shit. For fanden.
436
00:29:30,103 --> 00:29:32,688
Ja. Den dyreste ting de havde
i gavebutikken.
437
00:29:32,689 --> 00:29:34,775
Det var enten dette
eller en ballon buket, så...
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Kan jeg få dig noget?
439
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Hvem var de fyre?
440
00:29:47,079 --> 00:29:48,287
Jeg aner ikke.
441
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
Fuck dig.
442
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
Barney, kom nu. Tro mig.
Jeg ved ikke, hvem de skide fyre var.
443
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
Sagen er, Coop,
444
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Jeg tror dig ikke.
445
00:29:58,215 --> 00:29:59,465
Der er sket noget med dig, mand.
446
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Jeg ved ikke, hvad det er
eller hvorfor du ikke vil fortælle mig det.
447
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Men jeg har prøvet at hjælpe dig,
og alt du gør er at lyve for mig.
448
00:30:05,097 --> 00:30:07,890
- Hey, se, Barn, sådan er det ikke.
- Du gav mig en klods kontant.
449
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
- Barney, kom så--
- Lad være med at sludre mig!
450
00:30:17,651 --> 00:30:18,985
Jeg prøver bare at beskytte dig.
451
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Godt arbejde.
452
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
Du burde gå.
453
00:30:24,867 --> 00:30:27,828
- Hvad taler du om?
- Jeg ville sætte stor pris på, hvis du gik.
454
00:30:41,216 --> 00:30:44,093
Godmorgen. Far. Hernandez.
455
00:30:44,094 --> 00:30:46,263
- Morgen.
- Vidste du, at Ryan havde en date i aftes?
456
00:30:46,805 --> 00:30:48,015
Åh, ja. Hårgeléen.
457
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Hvordan var det?
458
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
- Han nåede det ikke.
- Det er i orden, Art.
459
00:30:53,145 --> 00:30:54,980
Nogle gange skal vi arbejde sent, far.
460
00:30:56,857 --> 00:30:58,066
Kan vi komme på arbejde, tak?
461
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Hej.
462
00:31:00,861 --> 00:31:02,653
Jeg lavede æg. Sidde.
463
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Han lavede æg.
464
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
Så
465
00:31:10,412 --> 00:31:12,955
noget brugbart
fra det lille skraldespandsdyk?
466
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
Ja, faktisk. Jeg fandt blodprøven.
467
00:31:16,043 --> 00:31:19,087
Andrew Coopers blod matchede sporet
i ammoniakken på gerningsstedet.
468
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
- Sig det igen.
- Lab har lige ringet til mig. Det var en kamp.
469
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
Og vi sidder her
taler om din date?
470
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
Vi skal gå. Det her er enormt.
471
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Jeg gik faktisk ikke på daten.
472
00:31:31,517 --> 00:31:33,060
Hernandez, kom nu.
473
00:32:13,350 --> 00:32:14,685
Fru Levitt?
474
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
Gæsterne begynder at ankomme.
475
00:32:23,402 --> 00:32:26,029
Hej skat. Jeg er så ked af det.
476
00:32:26,864 --> 00:32:28,657
Jeg er så frygtelig ked af det. Vi er her for dig.
477
00:32:52,389 --> 00:32:54,098
- Åh, skat.
- Jeg er okay.
478
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
Bare skriv noget godt.
479
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
- Hej.
- Gudskelov, du er her.
480
00:33:20,459 --> 00:33:21,667
Vi er så kede af det, Sam.
481
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
- Tak, Nick.
- Hvordan har du det?
482
00:33:23,003 --> 00:33:24,962
Jeg er ikke begyndt at drikke endnu.
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Så du løber bagud?
484
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
Pauls mor kom fra Florida.
485
00:33:29,718 --> 00:33:31,427
Enten er hun blevet senil
486
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
eller han fortalte hende aldrig, at vi skulle skilles.
487
00:33:35,182 --> 00:33:37,308
- Uanset hvad, så er det utroligt akavet.
- Yikes.
488
00:33:37,309 --> 00:33:38,392
Ja.
489
00:33:38,393 --> 00:33:40,561
Nå, i det mindste håndterer jeg det bedre
end nogle mennesker.
490
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
Tak.
491
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
- Du er så venlig.
- Ja.
492
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
Jeg kan vist ikke bebrejde Misty.
493
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
Jeg mener, det er et målrigt miljø
med indbygget spotlight.
494
00:33:51,740 --> 00:33:54,909
Hvorfor ikke shoppe til næste mand mens
lægger snavset sig stadig på din sidste?
495
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
Du skal beundre effektiviteten.
496
00:34:00,624 --> 00:34:03,334
Ved du hvad,
Jeg tror, jeg er klar til at begynde at drikke.
497
00:34:03,335 --> 00:34:04,419
Sig ikke mere.
498
00:34:05,170 --> 00:34:06,463
Ja. Vi skal.
499
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Hej.
500
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
God pasform.
501
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
Nej, nej, nej.
502
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
Lad dem være på.
503
00:35:47,189 --> 00:35:48,606
Det var en smuk service.
504
00:35:48,607 --> 00:35:49,691
Tak.
505
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
Hvordan har du det?
506
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
Jeg har det godt, Coop.
507
00:35:55,322 --> 00:35:56,572
Har du brug for noget?
508
00:35:56,573 --> 00:35:57,658
Skat.
509
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
Lad mig det vide
når du er klar til de svære ting.
510
00:35:59,952 --> 00:36:01,036
- Okay.
- Coop.
511
00:36:02,204 --> 00:36:04,039
Må jeg få fat i dig senere? Vi burde tale.
512
00:36:06,792 --> 00:36:08,417
- Fantastisk.
- Tusind tak fordi du kom.
513
00:36:08,418 --> 00:36:10,003
Jeg kommer.
514
00:36:11,839 --> 00:36:13,841
Åh, min Gud. Jeg kommer!
515
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
Frøken Cooper.
516
00:36:18,971 --> 00:36:21,097
- Detektiv.
- Er Mr. Cooper hjemme?
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Nej, det er han ikke.
518
00:36:23,267 --> 00:36:25,727
Vi har en kendelse om at ransage lokalerne.
519
00:36:27,396 --> 00:36:28,647
Jeg har ingen bukser på.
520
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Det ser jeg.
521
00:36:33,110 --> 00:36:35,070
- Og det er du?
- Jeg er bare en ven.
522
00:36:36,071 --> 00:36:37,072
Sikker.
523
00:36:42,828 --> 00:36:45,204
- Ja.
- Er der andre i huset?
524
00:36:45,205 --> 00:36:46,999
- Nej.
- Okay, så.
525
00:36:48,250 --> 00:36:49,251
Lad os gå.
526
00:37:00,846 --> 00:37:02,638
Jeg tager ikke med, medmindre jeg kan tage venner med.
527
00:37:02,639 --> 00:37:05,141
Tag hele suiten.
Vi laver august i Hamptons alligevel.
528
00:37:05,142 --> 00:37:07,810
Jeg kan ikke tro, du aldrig har været det
til Yankee Stadium.
529
00:37:07,811 --> 00:37:08,936
Jeg er Met-fan.
530
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
Jeg er ked af det.
531
00:37:10,022 --> 00:37:11,189
Det er ikke rart.
532
00:37:11,190 --> 00:37:12,481
- Fyre.
- Coop.
533
00:37:12,482 --> 00:37:14,151
- Hej.
- Åh, mand.
534
00:37:15,527 --> 00:37:16,861
Hvordan har du det?
535
00:37:16,862 --> 00:37:18,404
Ondt over det hele.
536
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
Ja, shit.
537
00:37:19,865 --> 00:37:22,909
Jeg kender dette sted i byen.
Kryoterapi. Utrolig.
538
00:37:22,910 --> 00:37:23,993
Jeg sender dig linket.
539
00:37:23,994 --> 00:37:25,661
Hvad er det? Ligesom isbade?
540
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
Nej, det er faktisk meget bedre.
Jeg begyndte at gøre det tilbage i Hokkaido.
541
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
Japanerne ved, hvad der sker.
542
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
Hvad gjorde disse tøser
ligner alligevel?
543
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
De lignede to fyre
slår lortet ud af mig.
544
00:37:36,340 --> 00:37:37,924
Du ved, for de penge, vi betaler i skat
545
00:37:37,925 --> 00:37:39,967
man skulle tro, at politiet ville være det
mere oveni dette.
546
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
Først Paul, nu dette.
547
00:37:42,179 --> 00:37:43,679
Ejendomsværdierne bliver rystede.
548
00:37:43,680 --> 00:37:46,474
Jeg ved det.
Diane har forfrisket Zillow hver time.
549
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Det er hendes nye ting.
550
00:37:48,060 --> 00:37:49,436
Er der nogen der har hørt hvordan Barney har det?
551
00:37:49,937 --> 00:37:52,022
- Ser du ham, Coop?
- Ja, han hænger derinde.
552
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
Tja, i betragtning af hvad der skete,
553
00:37:54,316 --> 00:37:57,778
Samantha vil måske ikke leve
i det store hus længere.
554
00:37:58,362 --> 00:38:01,113
Tror du virkelig hun vil sælge?
Det er et dejligt skide hus, dude.
555
00:38:01,114 --> 00:38:06,118
Jeg ved det ikke, men mordhjem
handle for 25 % under markedet. Måske mindre.
556
00:38:06,119 --> 00:38:07,912
- Jesus Kristus.
- Nej lort.
557
00:38:07,913 --> 00:38:11,208
Jeg mener, han satte i hele det opholdsrum
i kælderen lige før de splittes.
558
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
Jeg tror, jeg ville føle mig underlig over at leve
i et mordhus.
559
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
For 25 % under markedet ville du komme over det.
560
00:38:31,812 --> 00:38:33,187
- McNeal, Russo.
- Ja, frue.
561
00:38:33,188 --> 00:38:35,022
Ovenpå med mig.
Vi starter i soveværelset.
562
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
- Roger det.
- Vi fik det.
563
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Her.
564
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
Gud, du må hade mig.
565
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
Jeg mener, jeg ville også hade mig.
566
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
Han fortalte mig, at tingene var forbi
mellem jer to. Og jeg bare...
567
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Jeg elskede ham virkelig, ved du?
568
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
Ja.
569
00:39:47,262 --> 00:39:50,641
Jeg troede, vi skulle bruge resten
af vores liv sammen. Og nu er han...
570
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
Ja, det er svært.
571
00:39:53,977 --> 00:39:55,395
Hvordan har Henry det? Må jeg se ham?
572
00:39:56,146 --> 00:39:58,982
Samantha, de er næsten
ud af profiteroler.
573
00:39:59,483 --> 00:40:01,817
Paul ville have ønsket sine gæster
at få dessert.
574
00:40:01,818 --> 00:40:03,778
Ja. Tak, Pamela. Jeg giver dem besked.
575
00:40:03,779 --> 00:40:07,199
Pamela! Det er så godt endelig at møde dig.
576
00:40:08,492 --> 00:40:10,618
Jeg elskede din søn så højt.
577
00:40:10,619 --> 00:40:13,204
Han ville være så glad for at vide det
at vi endelig mødes.
578
00:40:13,205 --> 00:40:14,289
Jeg er ked af det, skat.
579
00:40:15,332 --> 00:40:16,332
Hvem er du?
580
00:40:16,333 --> 00:40:18,501
Pamela, det er Misty,
581
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
kvinden, din søn kneppede
før han passerede.
582
00:40:51,201 --> 00:40:52,618
Boss, hvor er du?
583
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
Kælder.
584
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
Du vil se det her.
585
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Detektiv Lin.
586
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
Hvad?
587
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Nå, shit.
588
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
Jep.
589
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
- Hej, Coop.
- Hej.
590
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Gå med mig?
591
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
Okay.
592
00:41:25,527 --> 00:41:27,738
- Så den detektiv ringede til mig.
- Ja?
593
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
Hun tror ikke, det var et overfald.
594
00:41:30,866 --> 00:41:31,867
Ja, jeg ved det.
595
00:41:33,035 --> 00:41:34,953
Hvem var fyren i bilen, Coop?
596
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
- Jeg aner ikke.
- Okay.
597
00:41:38,415 --> 00:41:39,999
Uanset hvad der sker med dig lige nu
598
00:41:40,000 --> 00:41:42,169
virker som en rigtig dårlig tid
at lukke mig ude.
599
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
Tak, men jeg behøver ikke
du bekymrer dig om mig.
600
00:41:45,297 --> 00:41:47,089
- Dine børn...
- Vores børn.
601
00:41:47,090 --> 00:41:49,884
...har lige set deres far
få lortet slået ud af ham.
602
00:41:49,885 --> 00:41:52,094
Det er ikke et traume
de vil komme sig fra når som helst snart.
603
00:41:52,095 --> 00:41:53,930
Okay, hvad med mig?
Hvad med mit traume?
604
00:41:53,931 --> 00:41:55,516
- Ja, fortæl mig det.
- Ikke sandt?
605
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
Fortæl mig. Hvad sker der?
606
00:41:58,769 --> 00:42:01,230
Jeg prøver at være her for dig,
men du skal give mig noget.
607
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Mel...
608
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
Okay.
609
00:42:08,570 --> 00:42:09,988
- Jeg er nødt til at tage det her.
- Jep.
610
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Gud.
611
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Hej Ali. du ved,
det er ikke en god tid.
612
00:42:19,373 --> 00:42:21,041
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
De er lige kommet ind.
613
00:42:21,875 --> 00:42:23,876
Hvem gjorde det? Hvad taler du om?
Sæt farten ned.
614
00:42:23,877 --> 00:42:28,005
Politiet. Og de havde en kendelse
og... Fuck. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
615
00:42:28,006 --> 00:42:30,466
Hvad? Hvad med politiet?
616
00:42:30,467 --> 00:42:31,802
Andy.
617
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
De kommer.
618
00:42:39,768 --> 00:42:40,853
Kender du Fisher?
619
00:42:41,436 --> 00:42:42,937
Noget ser anderledes ud ved ham.
620
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Jeg gjorde hans hage.
621
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
Pæn.
622
00:42:48,402 --> 00:42:50,528
Hej, Kat, må jeg tale med dig et øjeblik?
623
00:42:50,529 --> 00:42:52,864
Hørte om, hvad der skete.
Har du det okay, Coop?
624
00:42:52,865 --> 00:42:53,948
Ja, jeg skal nok klare mig.
625
00:42:53,949 --> 00:42:56,952
- De lavede et rigtigt nummer på dig, hva'?
- Selvfølgelig gjorde. Ja.
626
00:42:58,370 --> 00:43:00,288
Kat, hurtigt andet?
627
00:43:00,289 --> 00:43:01,497
Sikker. Hvad sker der?
628
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
Ikke her.
629
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
Hvad er det?
630
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
Jeg har brug for en advokat.
631
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
Jeg er mistænkt i Pauls mord.
632
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Hvordan er det?
633
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Det er kompliceret.
634
00:43:20,184 --> 00:43:22,102
- Jeg gør det her for at leve, Coop.
- Ja.
635
00:43:23,896 --> 00:43:25,355
Jeg sov med Sam.
636
00:43:26,982 --> 00:43:27,982
Og jeg kom ind
637
00:43:27,983 --> 00:43:32,945
en ret offentlig uenighed med Paul
få dage før hans død.
638
00:43:32,946 --> 00:43:35,072
Nicks fest.
Dom nævnte noget om det.
639
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
Så du skal være min advokat.
640
00:43:37,075 --> 00:43:39,076
Jeg er uskyldig, hvis det gør nogen forskel.
641
00:43:39,077 --> 00:43:41,245
- Coop, jeg kan ikke tage din sag.
- Selvfølgelig kan du det.
642
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
Nej, nej, seriøst. Sam og jeg er venner.
643
00:43:44,416 --> 00:43:45,500
Jamen, er vi ikke venner?
644
00:43:45,501 --> 00:43:47,502
- Selvfølgelig, men...
- Jamen, så tag den forbandede sag.
645
00:43:47,503 --> 00:43:49,670
Jeg hjælper dig selvfølgelig.
646
00:43:49,671 --> 00:43:52,632
Men det kan ikke være mig.
Okay, ring til mit kontor i morgen.
647
00:43:52,633 --> 00:43:54,842
Jeg forbinder dig med Rob Barrow,
en kollega af mig.
648
00:43:54,843 --> 00:43:56,344
Nej, det må være dig.
649
00:43:56,345 --> 00:43:57,678
- Coop--
- Det...
650
00:43:57,679 --> 00:43:59,055
Du er den bedste der findes.
651
00:43:59,056 --> 00:44:00,932
- Du er nødt til at tage denne sag.
- Som en ven af Sam,
652
00:44:00,933 --> 00:44:02,433
det er en potentiel interessekonflikt.
653
00:44:02,434 --> 00:44:03,560
Okay, Kat...
654
00:44:04,478 --> 00:44:05,728
Jeg tror ikke, jeg er tydelig.
655
00:44:05,729 --> 00:44:09,106
Når jeg siger du skal tage denne sag,
det er ikke mig der spørger, det siger jeg dig.
656
00:44:09,107 --> 00:44:10,399
Du vil tage min sag
657
00:44:10,400 --> 00:44:11,484
for hvis du ikke gør det,
658
00:44:11,485 --> 00:44:13,862
Jeg vil fortælle Dom, at du skider
din datters kæreste.
659
00:44:17,282 --> 00:44:20,285
Og jeg tror ikke, det kommer til at sidde
også godt med Alyssa, vil det?
660
00:44:24,373 --> 00:44:25,498
Hvad laver du, Coop?
661
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
Hvad jeg skal.
662
00:44:29,169 --> 00:44:31,337
Det vil jeg heller ikke kunne
for at betale din tilbagebetaling på forhånd,
663
00:44:31,338 --> 00:44:33,047
men du kan fakturere mig for det
når det hele er overstået.
664
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
Fuck dig.
665
00:44:36,635 --> 00:44:38,136
Jeg vil tage det som et ja.
666
00:44:53,068 --> 00:44:56,321
Hej. Lad mig få noget af det skotske der.
667
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
Smuk.
668
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
Skål.
669
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Andrew Cooper,
670
00:45:40,949 --> 00:45:43,827
du er anholdt
for mordet på Paul Levitt.
671
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
Drej til højre.
672
00:47:32,811 --> 00:47:35,646
Det kan virke ironisk
efter at have brudt ind i huse hver uge
673
00:47:35,647 --> 00:47:37,023
i de sidste par måneder
674
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
at jeg ville blive klemt
for en forbrydelse, jeg ikke har begået.
675
00:47:40,319 --> 00:47:42,237
Men på det seneste havde jeg haft denne synkende følelse.
676
00:47:43,155 --> 00:47:44,155
Det er sådan, jeg forestiller mig
677
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
de Lehman-fjolser følte sig i 2008
678
00:47:46,742 --> 00:47:48,868
eller hvordan Bankman-Fried havde det 15 år senere,
679
00:47:48,869 --> 00:47:50,703
gemmer sig på Bahamas
mens han ventede på nogen
680
00:47:50,704 --> 00:47:53,749
for at lægge mærke til hullet på otte milliarder dollars
han havde sat hul på økonomien.
681
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
Kat Resnick.
Jeg vil repræsentere Mr. Cooper.
682
00:48:27,950 --> 00:48:31,202
Det du har her er en overflod
af indicier.
683
00:48:31,203 --> 00:48:33,579
For ikke at sige noget om faktum
at du forkyndte en kendelse til en kvinde
684
00:48:33,580 --> 00:48:37,083
som lider af en psykisk sygdom
og var således ikke kompetent til at modtage den.
685
00:48:37,084 --> 00:48:39,710
Hun er ikke på lejemålet til huset.
Hun betaler ikke engang husleje.
686
00:48:39,711 --> 00:48:42,005
Vi får denne sag smidt ud
før weekenden.
687
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Vi fandt dette i Mr. Coopers bil.
688
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
- Det er ikke mit.
- Sig ikke et ord mere.
689
00:49:07,656 --> 00:49:10,826
Jeg vidste, at jeg ville tænke i morgen
om børnene, om Mel,
690
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
og om muligheden for 25 i livet.
691
00:49:14,121 --> 00:49:17,916
Men det værste, der overhovedet kunne have været
skete var endelig sket.
692
00:49:19,209 --> 00:49:21,460
Og tilbringe natten
i den celle var det første ærlige
693
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Jeg kunne huske at gøre det om et stykke tid.
694
00:49:24,298 --> 00:49:27,467
Eller måske var jeg bare udmattet
fra indsatsen for det hele. Jeg ved det ikke.
695
00:49:30,470 --> 00:49:33,765
I hvert fald var den aften den første nat
i lang tid...
696
00:49:36,018 --> 00:49:37,769
Det lykkedes mig at få noget søvn.