1 00:00:05,214 --> 00:00:06,455 Hei, apa yang kamu baca? 2 00:00:06,882 --> 00:00:07,747 Sebuah majalah. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,174 Oh. Membuat kolase untuk sekolah? 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,922 Tidak, hanya membacanya. 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,795 Lihat itu. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,597 Mungkin Sheldon tidak satu-satunya kutu buku di sekitar sini. 7 00:00:16,808 --> 00:00:17,719 Majalah yang mana? 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,642 - Kosmopolitan. - Apa? 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,515 Itu sebuah majalah untuk wanita masa kini. 10 00:00:23,232 --> 00:00:25,645 Hai! Saya hendak mencari tahu apa yang membuat pria bergairah. 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,100 Dari mana kamu mendapatkan ini? 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,436 Primadona. saya berdagang Buah Roll-Up untuk itu. 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,858 - Nah, ini dibuang ke tempat sampah. - Anda yakin? 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,691 Ada beberapa tip bagus bagaimana membumbui pernikahan Anda. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,485 Pernikahanku baik-baik saja, terima kasih. 16 00:00:37,704 --> 00:00:40,572 Dan kamu tidak boleh membawa kotoran seperti ini ke rumah kami lagi. 17 00:00:40,791 --> 00:00:42,578 Itu tidak adil. Sheldon membaca hal-hal kotor 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,500 sepanjang waktu, dan kamu tidak mengatakan apa-apa. 19 00:00:44,711 --> 00:00:45,918 Dia tidak. 20 00:00:46,129 --> 00:00:47,745 Lihat buku komiknya di mejanya. 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,212 (menghela nafas) 22 00:00:52,427 --> 00:00:53,508 MARIA: Apa? 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,881 Ya ampun. 24 00:00:55,639 --> 00:00:56,550 Oh. 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,347 Ya ampun. 26 00:00:59,059 --> 00:01:01,142 Tunggu. Tidak. Tidak. 27 00:01:01,353 --> 00:01:04,346 I-Punggung pria biru ini ada dimana-mana. 28 00:01:04,565 --> 00:01:07,273 Di halaman 112, Anda bisa melihat sisi depannya. 29 00:01:08,569 --> 00:01:09,935 (terkesiap) Oh! 30 00:01:10,696 --> 00:01:11,561 (menghela nafas) 31 00:01:12,614 --> 00:01:14,401 - Aku akan kembali. - Kemana kamu pergi? 32 00:01:14,658 --> 00:01:16,194 Untuk diberikan kepada pemiliknya dari toko buku komik itu 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,367 - sebagian dari pikiranku! - Dingin. 34 00:01:18,787 --> 00:01:20,619 Dan kemudian saya menelepon ibu Heather! 35 00:01:21,415 --> 00:01:22,701 Ah. 36 00:01:23,667 --> 00:01:26,284 ♪ Tidak ada orang lain lebih kuat dariku ♪ 37 00:01:26,503 --> 00:01:29,120 ♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪ 38 00:01:29,339 --> 00:01:31,922 ♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪ 39 00:01:32,134 --> 00:01:34,626 ♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪ 40 00:01:34,845 --> 00:01:38,304 ♪ Aku seorang pria kecil yang perkasa. ♪ 41 00:01:41,685 --> 00:01:44,302 ♪ Seseorang memberitahuku sejak lama ♪ 42 00:01:44,730 --> 00:01:46,437 ♪ Ada ketenangan sebelum badai ♪ 43 00:01:46,648 --> 00:01:47,729 ♪ Aku tahu ♪ 44 00:01:48,442 --> 00:01:51,059 ♪ Sudah datang untuk beberapa waktu... ♪ 45 00:01:51,278 --> 00:01:53,611 Apakah ada Pahlawan super Vietnam? 46 00:01:54,197 --> 00:01:55,654 Ada satu yang dipanggil Setengah Wajah. 47 00:01:56,408 --> 00:01:57,239 Mengapa? 48 00:01:57,743 --> 00:02:00,076 Pemerintahan komunis memaksanya membuat bom, 49 00:02:00,287 --> 00:02:02,074 dan satu meledak separuh wajahnya. 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,621 Setengah kiri atau setengah kanan? 51 00:02:04,916 --> 00:02:06,032 Setengah bagian bawah. 52 00:02:06,585 --> 00:02:07,701 Itu adalah bagian yang penting. 53 00:02:07,919 --> 00:02:08,750 (bel pintu berbunyi) 54 00:02:11,298 --> 00:02:13,085 Permisi. Apakah kamu menjual ini kepada anakku? 55 00:02:13,300 --> 00:02:14,507 Aku tidak tahu. Siapa anakmu? 56 00:02:14,718 --> 00:02:16,300 Anak kecil di pojok. 57 00:02:18,764 --> 00:02:20,881 - Yang mana? - Sheldon Cooper. 58 00:02:21,099 --> 00:02:23,341 Oh. Ya. 59 00:02:24,269 --> 00:02:25,100 Lihat dia! 60 00:02:25,312 --> 00:02:27,679 Dia berukuran sama dengan salah satu boneka yang kamu jual di sini. 61 00:02:27,981 --> 00:02:28,812 Itu adalah action figure. 62 00:02:29,024 --> 00:02:30,811 Dimana akal sehatmu tanggung jawab? 63 00:02:31,318 --> 00:02:32,559 Pernahkah Anda melihat di dalam buku ini? 64 00:02:32,778 --> 00:02:33,393 Karena saya punya. 65 00:02:33,612 --> 00:02:34,773 SHELDON DEWASA: Pada saat itu, 66 00:02:34,988 --> 00:02:38,106 Aku merasakan sedikit panas naik melalui tubuhku. 67 00:02:38,325 --> 00:02:40,533 Aku sudah terbiasa dipermalukan oleh saudara-saudaraku 68 00:02:40,744 --> 00:02:42,827 setiap hari, tapi dari ibuku? 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,737 Ini adalah wilayah baru. 70 00:02:44,956 --> 00:02:47,243 Bu, kamu membuatku malu. 71 00:02:48,210 --> 00:02:48,950 Oh, benarkah? 72 00:02:49,169 --> 00:02:50,580 Coba tebak. Saya tidak peduli. 73 00:02:50,796 --> 00:02:52,253 Dan jika aku menangkapmu melakukannya lagi, 74 00:02:52,464 --> 00:02:54,877 Aku akan kembali bersama suamiku; dia jauh lebih menakutkan dariku. 75 00:02:55,175 --> 00:02:57,007 - Aku meragukannya. - Ayo pergi. 76 00:02:57,552 --> 00:02:58,884 Tapi aku datang ke sini bersama Tam. 77 00:02:59,262 --> 00:03:00,798 Tam, kamu datang atau tidak? 78 00:03:01,390 --> 00:03:02,346 Aku baik-baik saja. 79 00:03:02,557 --> 00:03:03,297 ♪ Saya ingin tahu ♪ 80 00:03:03,517 --> 00:03:06,134 ♪ Pernahkah kamu melihat hujan? ♪ 81 00:03:06,853 --> 00:03:08,344 ♪ Saya ingin tahu ♪ 82 00:03:08,563 --> 00:03:11,351 ♪ Pernahkah kamu melihat hujan... ♪ 83 00:03:11,566 --> 00:03:12,647 (pintu tertutup) 84 00:03:13,193 --> 00:03:15,731 Seperti yang Anda lihat, Saya tidak ada hubungan keluarga dengan mereka. 85 00:03:20,283 --> 00:03:21,444 CUACA (melalui radio): Dan dalam cuaca lokal, 86 00:03:21,660 --> 00:03:24,528 peringatan tornado dikeluarkan hari Selasa masih berlaku untuk area tersebut. 87 00:03:24,746 --> 00:03:27,409 Tetap di sini untuk pembaruan saat kita mendapatkannya. 88 00:03:28,500 --> 00:03:30,412 Saya tidak mengerti alasannya Anda bahkan akan tertarik 89 00:03:30,627 --> 00:03:31,492 dalam buku seperti itu. 90 00:03:31,712 --> 00:03:33,294 Salah satu karakter adalah seorang ilmuwan 91 00:03:33,505 --> 00:03:35,041 yang mengerjakan Proyek Manhattan. 92 00:03:35,257 --> 00:03:37,499 Yah, itu diisi dengan kekerasan dan ketelanjangan, 93 00:03:37,718 --> 00:03:39,209 dan Anda selesai melihatnya. 94 00:03:39,761 --> 00:03:40,968 Tapi komik adalah salah satu bentuk seni. 95 00:03:41,179 --> 00:03:42,545 Anda tidak akan melarang saya dari melihat 96 00:03:42,764 --> 00:03:44,881 di David karya Michelangelo hanya karena dia telanjang. 97 00:03:45,100 --> 00:03:47,012 Ketika sebuah patung dari teman birumu yang telanjang 98 00:03:47,227 --> 00:03:48,934 dipajang di Vatikan, kita akan bicara. 99 00:03:49,271 --> 00:03:52,435 Sebenarnya, David ada di Galeri Accademia di Florence. 100 00:03:52,691 --> 00:03:55,650 Tidak masalah. Aku tidak menginginkanmu melihat pantatnya juga. 101 00:03:58,697 --> 00:03:59,437 Dimana Ibu? 102 00:03:59,656 --> 00:04:02,239 Mengunyah pria itu yang menjalankan toko buku komik. 103 00:04:02,451 --> 00:04:03,066 Mengapa? 104 00:04:03,285 --> 00:04:04,867 Dia menemukan komik yang tidak pantas 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,195 yang dimiliki Sheldon dan menjadi balistik. 106 00:04:07,414 --> 00:04:08,871 Dia juga mengambil Cosmo. milikku 107 00:04:09,916 --> 00:04:10,997 Apa itu Kosmo? 108 00:04:11,334 --> 00:04:13,200 Sebuah majalah untuk wanita hari ini. 109 00:04:13,545 --> 00:04:14,410 Menyebalkan untukmu. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,623 Kau tahu, jika aku punya sesuatu di dalamnya kamarku yang mungkin dia tidak setujui, 111 00:04:19,092 --> 00:04:20,583 Saya mungkin sedang mencari untuk tempat persembunyian yang sangat bagus 112 00:04:20,802 --> 00:04:22,043 sekarang juga. 113 00:04:22,763 --> 00:04:23,924 Menurutku, aku baik-baik saja. 114 00:04:24,639 --> 00:04:25,629 Ventilasi udara Anda? 115 00:04:29,561 --> 00:04:30,893 (terkekeh) 116 00:04:31,313 --> 00:04:32,349 Anak laki-laki itu bodoh. 117 00:04:32,773 --> 00:04:34,765 BODOH. 118 00:04:36,026 --> 00:04:37,233 Bodoh? 119 00:04:48,163 --> 00:04:48,903 Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:04:49,873 --> 00:04:51,205 Menyita buku komik Anda. 121 00:04:51,416 --> 00:04:53,203 Anda dapat mendapatkannya kembali saat kamu berumur 18 tahun. 122 00:04:53,418 --> 00:04:55,250 Anda mengambil Casper si Hantu Ramah? 123 00:04:55,629 --> 00:04:57,746 Hantu bersifat asusila. Tidak ada yang ramah tentang itu. 124 00:04:58,507 --> 00:04:59,588 Baiklah. 125 00:04:59,800 --> 00:05:01,587 Masih ada satu buku lagi yang ada di dalam kotak itu, 126 00:05:01,802 --> 00:05:06,797 penuh dengan perzinahan, genosida, dan bahkan pengorbanan manusia. 127 00:05:08,350 --> 00:05:09,682 Kamu pikir kamu sangat pintar. 128 00:05:09,893 --> 00:05:13,637 Saya bersedia. Namun Anda melanjutkan memperlakukanku seperti anak kecil. 129 00:05:15,315 --> 00:05:16,021 Anda tahu apa? 130 00:05:16,233 --> 00:05:18,600 Anda ingin saya mentraktir Anda seperti orang dewasa, Anda mengerti. 131 00:05:18,819 --> 00:05:21,277 Mulai saat ini, Aku sudah selesai menjadi ibu untukmu. 132 00:05:22,155 --> 00:05:25,319 Luar biasa. Apakah itu berarti Bisakah saya mendapatkan kembali buku komik saya? 133 00:05:25,784 --> 00:05:28,322 Buku komik ditujukan untuk anak-anak. Anda sudah dewasa. 134 00:05:36,962 --> 00:05:40,376 DEWASA SHELDON: Dewasa baruku tanggung jawab dimulai malam itu. 135 00:05:40,590 --> 00:05:42,627 Untungnya, buku masak tidak lebih dari itu 136 00:05:42,843 --> 00:05:44,254 daripada serangkaian instruksi. 137 00:05:44,469 --> 00:05:46,176 Dan jika ada satu hal Saya bersinar, 138 00:05:46,388 --> 00:05:47,845 itu mengikuti instruksi. 139 00:05:51,226 --> 00:05:52,433 Ah. 140 00:05:54,479 --> 00:05:57,142 - (blender berputar di dapur) - Apa yang Sheldon lakukan? 141 00:05:57,357 --> 00:05:59,599 - Memasak makan malamnya sendiri. - Mengapa? 142 00:05:59,818 --> 00:06:01,775 Dia ingin berhati-hati dirinya seperti orang dewasa. 143 00:06:01,987 --> 00:06:04,570 Saya berencana untuk menundanya selama mungkin. 144 00:06:04,990 --> 00:06:06,777 Benar-benar? Itu sebuah rencana? 145 00:06:06,992 --> 00:06:08,108 (gemerincing di dapur) 146 00:06:08,326 --> 00:06:10,067 Mungkin aku harus pergi awasi dia. 147 00:06:10,287 --> 00:06:12,199 Tidak. Biarkan dia yang menangani ini sendirian. 148 00:06:12,414 --> 00:06:13,621 Saya tidak keberatan menontonnya. 149 00:06:13,832 --> 00:06:15,539 (menghela nafas) Anggap saja rahmat. 150 00:06:15,750 --> 00:06:18,037 - (gemerincing keras) - Aku tidak bisa. Aku harus masuk ke sana. 151 00:06:18,253 --> 00:06:19,118 Jika dia pergi, aku akan pergi. 152 00:06:19,337 --> 00:06:20,544 Tidak ada yang pergi ke mana pun. 153 00:06:20,755 --> 00:06:22,041 Jika dia membutuhkan bantuan, dia bisa bertanya. 154 00:06:22,257 --> 00:06:23,623 SHELDON: Saya tidak butuh bantuan! 155 00:06:24,259 --> 00:06:25,670 Semuanya terkendali! 156 00:06:27,262 --> 00:06:28,173 (menghela nafas) 157 00:06:28,680 --> 00:06:30,216 Kamu benar-benar menahannya garis yang satu ini. 158 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 aku minta maaf, tapi dia hanya menekan tombolku. 159 00:06:32,684 --> 00:06:35,097 Jangan menyesal. Aku sedang menggalinya. 160 00:06:35,312 --> 00:06:36,553 - Eh. - Bruto. 161 00:06:36,771 --> 00:06:37,761 Saya setuju. 162 00:06:38,690 --> 00:06:39,601 Cukup menjijikkan. 163 00:06:43,528 --> 00:06:44,439 Kalian semua jahat. 164 00:06:48,033 --> 00:06:49,194 Bagaimana ayammu? 165 00:06:49,576 --> 00:06:52,990 Tidak buruk. Sabun cuci piring memberinya rasa lemon yang enak. 166 00:06:54,414 --> 00:06:55,825 Baiklah, waktunya tidur. 167 00:06:56,041 --> 00:06:57,998 - Malam, Bu. - Malam, sayang. 168 00:06:58,209 --> 00:06:59,370 Semoga mimpi indah. 169 00:06:59,586 --> 00:07:00,918 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 170 00:07:01,338 --> 00:07:02,374 (mencium) 171 00:07:02,964 --> 00:07:05,251 Sheldon, saya berasumsi Anda tidak melakukannya perlu dimasukkan ke dalam? 172 00:07:05,467 --> 00:07:07,709 Saya bisa mengatasinya, terima kasih. 173 00:07:16,186 --> 00:07:17,017 Oke. 174 00:07:18,271 --> 00:07:20,263 Wow. Tidak ada ciuman selamat malam? 175 00:07:21,024 --> 00:07:22,231 Itu terserah saudaramu. 176 00:07:22,525 --> 00:07:24,232 Itu tidak perlu. 177 00:07:26,780 --> 00:07:27,691 Bagus. 178 00:07:30,825 --> 00:07:31,690 (pintu tertutup) 179 00:07:31,910 --> 00:07:33,446 (TV diputar dengan tenang) 180 00:07:33,828 --> 00:07:36,115 Sudah cukup? Anda akan mundur? 181 00:07:36,331 --> 00:07:37,162 Tidak. 182 00:07:37,374 --> 00:07:38,865 Dia sangat pintar, tapi dia perlu belajar 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,450 dia tidak tahu segalanya. 184 00:07:41,711 --> 00:07:44,829 Wanita, kamu menjadi lebih seksi pada detik. Wah. 185 00:07:45,715 --> 00:07:47,502 Hei, sekarang kamu sudah jadi memperlakukannya seperti orang dewasa, 186 00:07:47,717 --> 00:07:48,958 bolehkah saya memilikinya uang sakunya? 187 00:07:49,344 --> 00:07:52,087 Tunjangan itu untuk pekerjaan rumah, yang sudah tidak kamu lakukan. 188 00:07:52,305 --> 00:07:54,672 Ayo. Kita semua tahu Aku favoritmu. 189 00:07:55,850 --> 00:07:58,058 Kamu bahkan tidak favorit ketiganya. 190 00:08:01,106 --> 00:08:03,223 SHELDON DEWASA: Membuat bekal makan siang sekolahku keesokan paginya 191 00:08:03,441 --> 00:08:06,605 - terbukti tidak lebih mudah dari makan malam. - (mendengus, mengerang) 192 00:08:07,320 --> 00:08:09,061 Mungkin Anda mengubahnya cara yang salah. 193 00:08:09,280 --> 00:08:11,021 (menekan): Bukankah begitu ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 194 00:08:11,282 --> 00:08:12,898 Tidak lebih baik dari ini. 195 00:08:14,035 --> 00:08:16,072 Ini bukan apa-apa sedikit ilmu pengetahuan yang tidak bisa memperbaikinya. 196 00:08:16,287 --> 00:08:18,199 Semua yang perlu saya lakukan adalah merusak segel tekanan. 197 00:08:21,376 --> 00:08:22,457 (mendengus) 198 00:08:23,628 --> 00:08:25,244 Saya tidak berpikir itu sudah cukup ilmu pengetahuan. 199 00:08:26,506 --> 00:08:27,371 MARIA: Pagi, Nona. 200 00:08:27,590 --> 00:08:29,331 - Pagi, Sheldon. - Pagi. 201 00:08:29,551 --> 00:08:31,008 Pagi, Maria. 202 00:08:31,636 --> 00:08:32,626 (berdehem) 203 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 Bu, kamu harus menandatanganinya formulir persetujuan ini. 204 00:08:35,432 --> 00:08:36,172 Untuk apa? 205 00:08:36,599 --> 00:08:37,385 Karyawisata. 206 00:08:37,600 --> 00:08:38,932 - Di mana? - Muzium. 207 00:08:39,227 --> 00:08:40,889 - Yang mana? - Apakah itu penting? 208 00:08:41,104 --> 00:08:43,061 Ini tidak seperti aku akan melakukannya belajar apa saja. 209 00:08:44,482 --> 00:08:47,065 Itu planetarium di museum sains. 210 00:08:47,277 --> 00:08:48,768 Dan aku membutuhkanmu untuk menandatangani milikku juga. 211 00:08:48,987 --> 00:08:51,024 Oh. Ini menarik itu orang dewasa 212 00:08:51,239 --> 00:08:53,481 akan membutuhkan ibunya untuk menandatangani formulir persetujuan. 213 00:08:53,700 --> 00:08:54,656 Dan ini dia. 214 00:08:54,868 --> 00:08:57,326 Saya tidak perlu Anda menandatanganinya, sekolah melakukannya. 215 00:08:57,537 --> 00:08:59,153 Jadi maksudmu bahkan pihak sekolah pun tidak berpikir 216 00:08:59,372 --> 00:09:02,160 bahwa kamu sudah cukup dewasa untuk membuat semua keputusan Anda sendiri. 217 00:09:04,461 --> 00:09:05,451 SHELDON DEWASA: Pada saat itu, 218 00:09:05,670 --> 00:09:09,914 Aku sangat marah padanya, Saya hampir membuka toplesnya. 219 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 (bel sekolah berbunyi) 220 00:09:14,888 --> 00:09:16,754 Saya siap berangkat kuliah. 221 00:09:18,349 --> 00:09:21,137 Oke. Di mana kamu berpikir? 222 00:09:21,352 --> 00:09:24,095 Di suatu tempat dengan ilmu yang bagus program, tapi cukup jauh 223 00:09:24,314 --> 00:09:27,432 untuk membuat ibuku menangis tidur setiap malam saat aku pergi. 224 00:09:27,734 --> 00:09:29,600 Anda melamar kuliah karena dendam? 225 00:09:30,028 --> 00:09:31,894 Aku mengerti kenapa kamu begitu konselor pembimbing. 226 00:09:32,363 --> 00:09:34,025 Oke, mari kita lihat. 227 00:09:34,949 --> 00:09:37,066 Bagaimana dengan Caltech di Pasadena? 228 00:09:37,285 --> 00:09:39,277 Saya tidak bisa melihat diri saya sendiri tinggal di Kalifornia. 229 00:09:39,496 --> 00:09:41,453 Saya tidak percaya gaya hidup mereka yang riang. 230 00:09:41,664 --> 00:09:43,405 Oke. Um... 231 00:09:43,625 --> 00:09:45,833 Bagaimana dengan MIT di Boston? 232 00:09:46,044 --> 00:09:47,956 Apakah mereka punya program fisika yang kuat? 233 00:09:48,254 --> 00:09:49,461 Mereka lebih dari itu sebuah sekolah teknik. 234 00:09:49,672 --> 00:09:50,412 Berikutnya. 235 00:09:54,594 --> 00:09:56,051 Selalu ada Harvard. 236 00:09:58,223 --> 00:10:02,342 Hmm. Saya tidak suka cuaca dingin, tapi aku terlihat bagus dalam warna merah marun. 237 00:10:04,020 --> 00:10:06,763 Baiklah, Harvard itu. Terima kasih atas bantuan Anda. 238 00:10:06,981 --> 00:10:08,768 Apakah Anda tertarik mendaftar ke sekolah keselamatan 239 00:10:08,983 --> 00:10:10,269 kalau-kalau kamu tidak masuk? 240 00:10:10,902 --> 00:10:13,064 Sekolah keselamatan. Kamu lucu. 241 00:10:15,073 --> 00:10:16,609 Jadi, bagaimana hari semua orang? 242 00:10:16,825 --> 00:10:18,532 Saya membelah a katak di sekolah. 243 00:10:18,743 --> 00:10:19,859 Untuk kelas sains? 244 00:10:20,662 --> 00:10:21,869 Tentu. 245 00:10:22,997 --> 00:10:24,329 Kita harus memasang kunci di laci pisau. 246 00:10:24,541 --> 00:10:25,281 (menghela nafas) 247 00:10:28,086 --> 00:10:28,917 Apa yang kamu makan? 248 00:10:29,129 --> 00:10:31,542 Muffin Inggris dengan saus tomat dan semprotkan keju. 249 00:10:31,756 --> 00:10:32,371 Tidak adil. 250 00:10:32,590 --> 00:10:33,455 Beruntung. 251 00:10:33,758 --> 00:10:36,171 Maaf saya menghabiskan satu jam membuat daging cincang. 252 00:10:36,511 --> 00:10:37,376 MEEMAW: Jadi, Moonpie, 253 00:10:37,595 --> 00:10:39,302 bagaimana kehidupan orang dewasa memperlakukanmu? 254 00:10:39,514 --> 00:10:40,504 Sebenarnya sangat baik. 255 00:10:40,723 --> 00:10:42,430 Saya sedang mengerjakan aplikasi saya ke Harvard. 256 00:10:43,476 --> 00:10:44,307 Apakah begitu? 257 00:10:44,519 --> 00:10:46,431 Ya. Dan saya sedang berencana pada transfer ke sana 258 00:10:46,646 --> 00:10:47,932 sesegera mungkin. 259 00:10:48,314 --> 00:10:49,930 Anda tidak akan pergi ke Harvard. 260 00:10:50,150 --> 00:10:51,812 Saya tidak percaya Anda mempunyai suara dalam hal ini. 261 00:10:54,070 --> 00:10:55,277 Oke, baiklah, 262 00:10:55,530 --> 00:10:56,691 Harvard sangat mahal. 263 00:10:56,990 --> 00:10:58,401 Bagaimana rencanamu? dalam membayarnya? 264 00:10:58,616 --> 00:11:00,278 Oh, aku yakin Saya akan mendapatkan beasiswa. 265 00:11:00,577 --> 00:11:02,534 - Oh, benarkah? - Ya, benar. 266 00:11:02,745 --> 00:11:04,452 (terkekeh): Oke. Oke. 267 00:11:04,664 --> 00:11:07,372 Mari kita tarik napas dalam-dalam dan membicarakan hal lain. 268 00:11:08,084 --> 00:11:08,699 Bagus. 269 00:11:11,004 --> 00:11:12,620 Saya ingin mendengar tentang katak itu. 270 00:11:12,839 --> 00:11:14,171 Sesuatu yang berbeda dan lain. 271 00:11:14,632 --> 00:11:15,622 MARY: Aku hanya menyadari sesuatu. 272 00:11:15,842 --> 00:11:18,505 Pendaftaran perguruan tinggi memerlukan biaya hanya untuk mengirim. 273 00:11:18,887 --> 00:11:21,550 - Benar? - $50, $60 sekali pakai. 274 00:11:21,764 --> 00:11:23,926 Saya tidak percaya Anda punya uang sebanyak itu, bukan? 275 00:11:27,061 --> 00:11:27,767 Maukah kamu memaafkanku? 276 00:11:27,979 --> 00:11:30,687 Aku harus pergi mengambil mandi air dingin. 277 00:11:39,908 --> 00:11:43,197 Halo Randall. Saya ingin melamar pekerjaan. 278 00:11:44,204 --> 00:11:45,194 - Kamu mau? - Ya. 279 00:11:45,413 --> 00:11:47,746 Saya perlu mendapatkan uang jadi aku bisa mendaftar ke Harvard. 280 00:11:48,208 --> 00:11:49,540 saya memikirkan tentang pergi ke Harvard, 281 00:11:49,751 --> 00:11:52,289 tapi kemudian aku sadar The Shack adalah kesukaanku. 282 00:11:53,296 --> 00:11:54,207 Jadi bolehkah aku bekerja di sini? 283 00:11:54,714 --> 00:11:57,081 Permisi. Berapa banyak RAM apakah komputer ini punya? 284 00:11:57,300 --> 00:11:59,337 Um, aku bisa memeriksanya tentang itu untukmu. 285 00:11:59,552 --> 00:12:04,297 Muncul dengan 640 kilobyte, tapi itu bisa diperluas hingga 768. 286 00:12:06,017 --> 00:12:06,723 Ya? 287 00:12:07,644 --> 00:12:08,976 Apakah kamu genap punya resume? 288 00:12:09,270 --> 00:12:12,809 Tidak, tapi aku punya rapor itu akan membuat kaus kakimu lepas. 289 00:12:13,024 --> 00:12:14,356 Dan berapa kecepatan prosesornya? 290 00:12:14,567 --> 00:12:17,981 Ini memiliki Intel 8286, jadi sepuluh megahertz. 291 00:12:21,032 --> 00:12:22,148 Maaf, Sheldon. 292 00:12:22,367 --> 00:12:24,905 Saya pikir itu bertentangan dengan perusahaan kebijakan untuk mempekerjakan anak kecil. 293 00:12:25,119 --> 00:12:27,736 Tapi orang bilang aku seperti itu seorang lelaki tua sepanjang waktu. 294 00:12:27,956 --> 00:12:31,415 Hei, aku salah satunya, tapi jawabannya tetap tidak. 295 00:12:31,834 --> 00:12:32,790 SHELDON DEWASA: Saat orang bertanya-tanya 296 00:12:33,002 --> 00:12:35,619 kenapa akhirnya Radio Shack gulung tikar, 297 00:12:36,172 --> 00:12:37,629 Anda dapat menunjukkan momen ini. 298 00:12:37,840 --> 00:12:38,921 (suara bel pintu elektronik) 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,254 Mimaw? 300 00:12:42,345 --> 00:12:43,426 Mimaw? 301 00:12:45,181 --> 00:12:48,140 Hai! Terlihat tajam. 302 00:12:48,351 --> 00:12:51,310 Anda tidak akan mencoba menjualnya aku satu set pisau, kan? 303 00:12:51,854 --> 00:12:54,062 - Tidak. - Ini hanya lelucon. 304 00:12:55,525 --> 00:12:56,811 Karena gugatan itu. 305 00:12:57,902 --> 00:12:58,642 Oke. 306 00:12:59,112 --> 00:13:01,354 Saya butuh uang untuk lamaran Harvard saya, 307 00:13:01,572 --> 00:13:04,110 dan bertanya-tanya apakah ada pekerjaan apa pun yang bisa saya lakukan. 308 00:13:04,325 --> 00:13:07,033 Hmm. Pekarangan saya bisa gunakan sedikit penyiangan. 309 00:13:07,328 --> 00:13:09,445 Aku tidak terlalu menyukainya pekerjaan di luar ruangan. 310 00:13:09,914 --> 00:13:12,657 Ditambah lagi, kurcaci taman itu membuatku takut. 311 00:13:12,959 --> 00:13:15,201 Ernesto punya itu berdampak pada orang-orang. 312 00:13:15,420 --> 00:13:16,911 Berapa bayaran pekerjaan itu? 313 00:13:17,130 --> 00:13:18,746 Baiklah, biarkan aku berpikir. Bagaimana kalau satu dolar per jam? 314 00:13:18,965 --> 00:13:21,457 - Bagaimana kalau lima dolar per jam? - Bagaimana kalau 50 sen per jam? 315 00:13:21,676 --> 00:13:22,883 Tunggu sebentar. Apa yang baru saja terjadi? 316 00:13:23,094 --> 00:13:26,303 - Aku akan memberitahumu apa. Aku akan memberimu satu dolar. - Terima kasih. 317 00:13:28,266 --> 00:13:29,302 (tertawa pelan) 318 00:13:29,517 --> 00:13:31,258 (TV diputar dengan tenang) 319 00:13:31,477 --> 00:13:33,013 - Hei. - Hai. 320 00:13:33,396 --> 00:13:35,854 Kamu tahu bagaimana pendapatmu tentang aku tidak bisa melakukan apa pun untuk diriku sendiri? 321 00:13:37,275 --> 00:13:38,482 Menurutku, ya. 322 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Yah, aku punya sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 323 00:13:41,404 --> 00:13:44,442 - Kamu mengerjakan beberapa tugas? - Ayo lihat sendiri. 324 00:13:46,075 --> 00:13:47,486 Saya tidak tahu apakah saya siap untuk serangan jantung lagi, 325 00:13:47,702 --> 00:13:49,409 tapi ini dia. 326 00:13:52,373 --> 00:13:53,864 Manjakan mata Anda. 327 00:14:00,465 --> 00:14:01,501 Anda melakukan semua ini? 328 00:14:01,924 --> 00:14:02,960 Ya. 329 00:14:04,552 --> 00:14:06,134 Anda memasukkan semuanya ke dalam lemari, bukan? 330 00:14:06,346 --> 00:14:07,382 Coba lihat. 331 00:14:19,567 --> 00:14:20,523 Saya terkesan. 332 00:14:20,735 --> 00:14:21,942 Anda seharusnya begitu. 333 00:14:22,195 --> 00:14:23,731 Mungkin masih ada harapan untukmu. 334 00:14:33,247 --> 00:14:35,159 Saya pikir itu menunjukkan kecerdikan. 335 00:14:36,376 --> 00:14:38,709 - Oke, ini dia. - (angin kencang) 336 00:14:38,920 --> 00:14:43,335 Aku memberimu sekop dan ember dan beberapa sarung tangan. 337 00:14:43,883 --> 00:14:46,170 Apakah Anda memeriksa sarung tangan untuk laba-laba? 338 00:14:47,011 --> 00:14:49,253 Apakah ini yang pertama bagiku hari sebagai Meemaw? 339 00:14:51,265 --> 00:14:52,176 ELMER FUDD (melalui TV): Bukan? 340 00:14:52,642 --> 00:14:54,804 Tidak. Ini musim berburu bebek. 341 00:14:55,019 --> 00:14:58,558 Itu, tuan, adalah rekayasa yang tidak dapat dipertanggungjawabkan! 342 00:14:58,773 --> 00:15:01,186 - Ini musim wabbit! - Musim bebek. 343 00:15:01,401 --> 00:15:02,187 (alarm berbunyi di TV) 344 00:15:02,402 --> 00:15:05,110 Tidak lagi. Ada apa, sayang? 345 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Saya mencoba mendengarnya musim bebek dan musim wabbit, 346 00:15:07,824 --> 00:15:10,282 tapi mereka terus membicarakan hal itu tornado bodoh ini. 347 00:15:10,493 --> 00:15:13,327 MAN (melalui TV): Cuaca Nasional Layanan telah mengeluarkan jam tangan tornado 348 00:15:13,538 --> 00:15:16,997 untuk wilayah berikut: Angelina... 349 00:15:17,875 --> 00:15:19,537 (angin bersiul pelan) 350 00:15:21,671 --> 00:15:23,788 Hei, Shelly, apa kabar? itu pergi ke sana? 351 00:15:24,006 --> 00:15:25,963 Aku benci segalanya tentang ini. 352 00:15:26,509 --> 00:15:27,215 (terkekeh pelan) 353 00:15:27,427 --> 00:15:28,793 Anda harus pulang dengan saya. 354 00:15:29,011 --> 00:15:30,297 Tidak, aku sedang bekerja. 355 00:15:30,805 --> 00:15:32,797 Ada arloji tornado. Ayo pergi! 356 00:15:33,015 --> 00:15:35,098 Oh, ayolah, Maria. Kami sudah punya jam tangan 357 00:15:35,309 --> 00:15:37,801 setiap hari selama dua bulan; tidak ada yang terjadi. 358 00:15:38,104 --> 00:15:39,015 SHELDON: Saya pikir kamu hanya khawatir 359 00:15:39,230 --> 00:15:40,095 Saya menghasilkan uang 360 00:15:40,314 --> 00:15:41,976 untuk mengirim lamaran kuliahku. 361 00:15:42,191 --> 00:15:45,059 Saya khawatir ini tidak aman di luar sini. Ayo pergi! 362 00:15:45,278 --> 00:15:47,019 Saya bisa mengkhawatirkan keselamatan saya sendiri, terima kasih. 363 00:15:47,238 --> 00:15:48,774 Saya tidak peduli jika kamu pikir kamu sudah dewasa. 364 00:15:48,990 --> 00:15:52,154 - Aku ibumu, dan kamu akan menuruti perintahku. - (sirene menggelegar di kejauhan) 365 00:15:52,577 --> 00:15:53,863 Ya, itu tidak bagus. 366 00:15:54,579 --> 00:15:55,444 Kamu percaya padaku sekarang? 367 00:15:56,914 --> 00:15:57,574 Mama? 368 00:16:10,052 --> 00:16:12,760 (guntur bergemuruh) 369 00:16:12,972 --> 00:16:14,213 (kaca pecah di kejauhan) 370 00:16:14,974 --> 00:16:17,091 - aku takut! - Ini akan baik-baik saja. 371 00:16:17,310 --> 00:16:17,925 GEORGE SR.: George! 372 00:16:18,144 --> 00:16:20,306 - Bantu aku meletakkan ini di depan jendela. - Di atasnya. 373 00:16:23,483 --> 00:16:25,224 - Apakah ini tempat tidurku? - Ya. 374 00:16:25,443 --> 00:16:26,854 Ah, aku butuh waktu jam untuk membuatnya. 375 00:16:27,069 --> 00:16:28,230 (menghela nafas) 376 00:16:29,322 --> 00:16:31,029 Kamu baik-baik saja, Moonpie? 377 00:16:31,782 --> 00:16:32,943 Saya baik-baik saja. 378 00:16:33,159 --> 00:16:35,492 - Aku tidak. Ini menakutkan. - Kami akan baik-baik saja. 379 00:16:35,703 --> 00:16:37,285 Ini akan meledak dalam beberapa menit. 380 00:16:37,497 --> 00:16:39,784 (angin menderu-deru, puing-puing bergemerincing di luar) 381 00:16:42,335 --> 00:16:43,621 Saya perlu buang air kecil. 382 00:16:43,836 --> 00:16:45,077 Bisakah kamu memegangnya, sayang? 383 00:16:46,380 --> 00:16:47,666 Kami akan mencari tahu. 384 00:16:50,760 --> 00:16:52,342 Aku tidak baik-baik saja lagi! 385 00:16:53,554 --> 00:16:54,795 Senter, teman-teman! 386 00:16:56,140 --> 00:16:57,506 Bagaimana jika itu menimpa kita dan kita semua mati? 387 00:16:57,725 --> 00:17:00,684 Itu tidak akan mengenai kita! Aku mungkin akan memukulmu. 388 00:17:00,895 --> 00:17:01,976 (gemuruh pecah) 389 00:17:02,188 --> 00:17:04,180 Tapi pertama-tama, aku akan memelukmu. 390 00:17:04,398 --> 00:17:07,061 (rumah bergemuruh, kaca pecah) 391 00:17:07,276 --> 00:17:09,893 Dalam nama Yesus, Saya menempatkan pagar perlindungan 392 00:17:10,112 --> 00:17:12,195 di sekitar rumah ini dan keluargaku. 393 00:17:12,406 --> 00:17:15,274 Saya perintahkan badai ini untuk melewati rumah kami 394 00:17:15,493 --> 00:17:16,734 dalam nama Yesus. 395 00:17:16,994 --> 00:17:17,780 Saya berharap perdamaian 396 00:17:17,995 --> 00:17:20,112 kepada setiap orang di ruangan ini 397 00:17:20,414 --> 00:17:22,497 dan nyatakan bahwa bukan salah satu dari kami akan terluka 398 00:17:22,708 --> 00:17:25,291 dalam badai ini, dalam nama Yesus! 399 00:17:25,503 --> 00:17:26,960 (angin menderu-deru) 400 00:17:27,505 --> 00:17:28,586 Berdoalah lebih keras! 401 00:17:28,798 --> 00:17:29,709 Oke. 402 00:17:29,924 --> 00:17:31,711 (gemuruh pecah) 403 00:17:31,926 --> 00:17:33,417 (badai memudar) 404 00:17:35,555 --> 00:17:37,421 (kicau burung) 405 00:17:40,851 --> 00:17:44,390 DEWASA SHELDON: Kabar baiknya adalah sebagian besar lingkungan kami terhindar. 406 00:17:44,772 --> 00:17:45,512 MARIA: Oh. 407 00:17:45,731 --> 00:17:47,688 Kabar buruknya: pikir ibuku 408 00:17:47,900 --> 00:17:49,436 dia punya sesuatu untuk melakukannya. 409 00:17:50,403 --> 00:17:51,393 Sepertinya rumahmu baik-baik saja. 410 00:17:51,612 --> 00:17:54,320 Kamu hanya khawatir aku akan melakukannya harus tinggal bersamamu. 411 00:17:54,532 --> 00:17:56,945 Oh, menurutku kata kamu mencari adalah "ketakutan." 412 00:17:57,618 --> 00:17:59,484 Hmm. Lebih baik pergi memeriksanya. 413 00:17:59,704 --> 00:18:00,865 aku akan ikut denganmu. 414 00:18:01,080 --> 00:18:02,412 Hati-hati. 415 00:18:06,168 --> 00:18:06,783 Mama? 416 00:18:07,128 --> 00:18:08,164 Ya, sayang? 417 00:18:16,637 --> 00:18:18,003 (pintu terbuka) 418 00:18:20,016 --> 00:18:22,508 Anda tidak akan percaya kencing yang baru saja kuambil. 419 00:18:25,271 --> 00:18:28,389 ♪ Aku melihat langit biru ♪ 420 00:18:28,608 --> 00:18:30,565 ♪ Untukku dan kamu ♪ 421 00:18:30,776 --> 00:18:33,735 ♪ Dan aku berkata pada diriku sendiri ♪ 422 00:18:35,156 --> 00:18:39,275 ♪ Sungguh dunia yang indah. ♪