1 00:02:09,558 --> 00:02:12,058 Jullie zijn een geweldig stel. 2 00:02:12,642 --> 00:02:15,267 Vandaag is je trouwdag. Glimlach! 3 00:02:17,517 --> 00:02:19,017 Dit werkt niet. 4 00:02:21,225 --> 00:02:25,392 Meneer Varken! Iedereen houdt van meneer Pig. 5 00:02:25,517 --> 00:02:27,308 Hierboven. 6 00:02:27,433 --> 00:02:33,517 - Wat is er aan de hand, Tonya? - Ze moeten opstaan ​​en hun tong slurpen. 7 00:02:33,642 --> 00:02:36,892 Ga, Tonya. 8 00:02:37,017 --> 00:02:39,142 Kom en zie. 9 00:02:39,267 --> 00:02:44,558 Hoe lang zijn ze al aan het daten? Ja, je moet vermenigvuldigen met zeven. 10 00:02:44,683 --> 00:02:49,100 Hoe lang moet je blijven rondhangen, voordat je gaat trouwen? 11 00:02:49,225 --> 00:02:51,433 Goed. 12 00:02:51,558 --> 00:02:53,600 Geef het aan mij. 13 00:02:55,850 --> 00:02:59,267 Kom nu. Hulp hier. Ga zitten. 14 00:03:03,058 --> 00:03:05,142 Tonya. Tonya. 15 00:03:07,142 --> 00:03:09,267 wat ben je aan het doen Pardon. 16 00:03:09,392 --> 00:03:11,267 Stop met dansen. 17 00:03:11,392 --> 00:03:15,767 Als meneer Pig cool zegt, het hondje doet een pirouette. 18 00:03:26,975 --> 00:03:30,017 Ik ben dol op espresso. 19 00:03:32,183 --> 00:03:35,350 Het is sterk en voldoende dik. 20 00:03:36,433 --> 00:03:41,183 Agent Ross, uw voorkeur gaat uit een gewone kop koffie 21 00:03:41,308 --> 00:03:46,725 - terwijl Meyers kiest voor caffe latte en voegt veel zoetigheid toe. 22 00:03:46,850 --> 00:03:50,100 Daarom ben ik Amerikaan geworden burger. 23 00:03:50,225 --> 00:03:53,975 The United States is het land van vele mogelijkheden. 24 00:03:54,100 --> 00:03:56,933 En Kroatische koffie smaakt naar hondenpis. 25 00:03:57,058 --> 00:04:00,808 Wat is de reden van Ze wilden met ons praten, Mr. Nikitin? 26 00:04:00,933 --> 00:04:05,475 Jij en je vrouw het staatsburgerschap al hebben verkregen. 27 00:04:05,600 --> 00:04:10,142 Ik zal mijn dochter Masha geven dezelfde optie zonder te wachten. 28 00:04:10,267 --> 00:04:15,892 - Wat bedoel je? - Jeg vil betale voor fremskyndelsen. 29 00:04:16,558 --> 00:04:22,808 Het is mijn indruk dat de service kost meestal 10.000 dollar. 30 00:04:25,683 --> 00:04:30,933 Ze proberen rond te komen Amerikaanse immigratiewetgeving 31 00:04:31,058 --> 00:04:35,183 - en meestal versnellen we niet staatsburgerschap voor iemand. 32 00:04:35,308 --> 00:04:40,892 - Wees blij dat we je niet arresteren. - Wij blijven bij uw dochter. 33 00:04:45,683 --> 00:04:51,767 - Je zei dat ze omgekocht konden worden. - Dat dacht ik al. Ik zal iemand anders zoeken. 34 00:04:51,892 --> 00:04:57,017 De autoriteiten zullen haar in overweging nemen. We moeten iets anders verzinnen. 35 00:05:08,017 --> 00:05:13,892 Goed. Hoe eerder we klaar zijn, hoe sneller je weer kunt plunderen. 36 00:05:14,017 --> 00:05:18,017 Hij plaagt je gewoon. Geef me een natte kus. 37 00:05:20,308 --> 00:05:23,475 Klap hem tussen de achterpoten, dus poseren... 38 00:05:23,600 --> 00:05:27,725 - "Tussen de achterpoten?" - Hij houdt ervan om gekieteld te worden. 39 00:05:27,850 --> 00:05:31,933 Dat soort dingen doe ik niet. Doe het zelf. Het is jouw hond. 40 00:05:32,058 --> 00:05:35,892 De advertentie belooft een tevredenheidsgarantie. Ik betaal niet. 41 00:05:38,975 --> 00:05:40,975 Oké. 42 00:05:41,100 --> 00:05:44,767 Ik kan een hond kietelen. ik meestal eerst uitnodigt voor een etentje. 43 00:05:45,892 --> 00:05:48,433 Zo. 44 00:05:50,267 --> 00:05:52,267 Sorry dat ik te laat ben. 45 00:05:53,725 --> 00:05:59,267 - Reset jij het gelukspunt van de hond? - Anders werkt het niet mee. 46 00:05:59,392 --> 00:06:04,350 Het is de volgende klant. Laat ze zien de kostuums en houd ze hier weg. 47 00:06:04,475 --> 00:06:07,558 Begrepen. 48 00:06:09,433 --> 00:06:11,100 Hallo. 49 00:06:11,225 --> 00:06:16,725 Ik ben hier Kyat fotograferen. 50 00:06:16,850 --> 00:06:20,642 Charmant accent. Het is Venezolaans, toch? 51 00:06:22,642 --> 00:06:26,225 - Oké. - Hij wil opnieuw resetten. 52 00:06:26,350 --> 00:06:30,267 - Hij gromde de hele tijd. - Als een piraat. Ik zal de foto's mailen. 53 00:06:30,392 --> 00:06:35,142 - Ballerina of engel? - "Houd de kat buiten", zei ik! 54 00:06:36,933 --> 00:06:38,767 missen! 55 00:06:42,142 --> 00:06:43,725 Brutus. 56 00:06:43,850 --> 00:06:46,767 Kom terug, Brutus. 57 00:06:57,183 --> 00:07:01,558 - Stop, mevrouw! - Brutus! 58 00:07:08,683 --> 00:07:10,850 PRIVAAT 59 00:07:22,225 --> 00:07:26,642 Ik moet gaan. Ik kom te laat voor de modellencursus. 60 00:07:26,767 --> 00:07:31,892 - Het spijt me van wat er is gebeurd. - Het is oké. Ongelukken gebeuren. 61 00:07:37,350 --> 00:07:43,558 Je hebt me niet mee uit gevraagd. Sinds een maand ben ik uw assistent. 62 00:07:45,600 --> 00:07:48,892 Ja, en jij bent... 63 00:07:49,017 --> 00:07:53,392 ...heel creatief met het dierenspeelgoed. Je bent getalenteerd. 64 00:07:53,517 --> 00:07:56,183 Vind je mij niet aantrekkelijk? 65 00:07:57,267 --> 00:08:01,642 - Ja, maar het is een slecht idee... - Ik voel... 66 00:08:02,725 --> 00:08:06,517 ...dat er een sterke chemie is tussen ons. 67 00:08:07,600 --> 00:08:13,517 Als ik bij jou woonde ville jeg aldrig komme voor verzonden. 68 00:08:13,642 --> 00:08:17,725 Een wekker zou een oplossing kunnen zijn. 69 00:08:22,183 --> 00:08:25,017 Denk er eens over na. 70 00:08:27,267 --> 00:08:28,558 Oké. 71 00:08:40,100 --> 00:08:41,850 R�k tong. 72 00:08:43,475 --> 00:08:46,517 - Je hebt last van stress. - Dat zeg je niet. 73 00:08:46,642 --> 00:08:50,392 Je bent uit balans. Dat kunnen wij. 74 00:08:51,475 --> 00:08:55,017 Het is de eerste keer. Doet het pijn? 75 00:08:55,142 --> 00:08:59,767 Geen pijn. Sluit je ogen en ontspan. 76 00:09:07,017 --> 00:09:10,350 Oké. Het is niet zo erg. 77 00:09:19,100 --> 00:09:22,433 Je lijkt gestresst. Beh�ver du hj�lp? 78 00:09:29,267 --> 00:09:32,267 Hou je van borsjt? Een familierecept. 79 00:09:36,808 --> 00:09:40,975 Mijn naam is Vlatko Nikitin. Brickland en Oleg werken voor mij. 80 00:09:41,100 --> 00:09:42,975 Noem mij Baksteen. 81 00:09:43,100 --> 00:09:46,433 Wat wil je? Je hebt mij ontvoerd! 82 00:09:46,558 --> 00:09:50,975 Nee, nee. Je kwam vrijwillig om het weer goed te maken. 83 00:09:51,100 --> 00:09:56,058 - Wat? Ik heb niets gedaan. - Vertel dat maar aan de kat van mijn vrouw. 84 00:09:56,183 --> 00:09:59,225 Het spijt me. Mijn nieuwe assistent... 85 00:09:59,350 --> 00:10:06,517 De kat is waardevol. Ik heb het binnengekocht Dubrovnik voor 3 kuna. In totaal 54 cent. 86 00:10:06,642 --> 00:10:11,183 - Ik betaal graag voor de dierenarts. - Het is maar een kat. 87 00:10:11,308 --> 00:10:16,600 Ik geef de voorkeur aan geiten. Maar mijn vrouw Borislava f�ler sig kr�nket. 88 00:10:16,725 --> 00:10:22,558 Hier, dhr. Nik... Nicotine. Hoe kan ik het weer goed maken? 89 00:10:22,683 --> 00:10:29,058 Brickland en Oleg kunnen je dat geven cementschoenen aan en een duik. 90 00:10:33,475 --> 00:10:35,517 �h... 91 00:10:36,600 --> 00:10:41,392 - Zijn er andere opties? - Trouw met mijn dochter Masha. 92 00:10:44,142 --> 00:10:48,725 - Pardon? - Masha heeft een visumprobleem. 93 00:10:48,850 --> 00:10:51,975 zullen we trouwen Zodat ze een verblijfsvergunning kan krijgen? 94 00:10:52,100 --> 00:10:56,892 Na een jaar ontbinden wij het huwelijk, en dan zijn we klaar. 95 00:10:57,017 --> 00:11:02,267 - Ik heb haar niet ontmoet... - Kalmeer. Het is een schijnhuwelijk. 96 00:11:02,392 --> 00:11:06,892 Masha gaat met Brickland trouwen. Hij is als een zoon voor mij- 97 00:11:07,017 --> 00:11:10,017 - maar hij is erg jaloers. 98 00:11:10,142 --> 00:11:14,183 Je moet het dus niet overwegen seksuele activiteiten- 99 00:11:14,308 --> 00:11:18,267 - anders vermoordt hij je op een onaangename manier. 100 00:11:18,392 --> 00:11:24,267 Dit gesprek is voorbij. Ik ben Sorry voor de kat, maar... 101 00:11:25,183 --> 00:11:27,683 Je weet niet wie ik ben. 102 00:11:27,808 --> 00:11:31,433 Machtige mannen heeft geprobeerd mij te verpletteren. 103 00:11:31,558 --> 00:11:34,517 - En waar zijn ze nu? - Wie weet? 104 00:11:34,642 --> 00:11:37,683 En jij bent niet krachtig. 105 00:11:38,600 --> 00:11:43,142 Je bent intelligent. U zult de juiste beslissing nemen. 106 00:11:43,267 --> 00:11:47,975 Roep om het eeuwige leven! 107 00:12:27,267 --> 00:12:29,100 Wie is dat in godsnaam? 108 00:12:29,225 --> 00:12:32,433 - Ik ben het, mam. - Wee u als u niet in de problemen zit... 109 00:12:32,558 --> 00:12:37,183 ...als je zo laat belt. Ik heb een mondkapje op! 110 00:12:37,308 --> 00:12:40,642 Ik ga trouwen met een Kroaat, anders vermoordt haar vader mij. 111 00:12:40,767 --> 00:12:44,100 - Ga dan trouwen. - Heb je niet gehoord wat ik zei? 112 00:12:44,225 --> 00:12:51,058 - Ja. Dit is prachtig nieuws. - Nee, hij wil mij vermoorden. 113 00:12:51,183 --> 00:12:54,975 - Hou je van haar? - Ik heb haar nog nooit gezien. 114 00:12:55,100 --> 00:12:59,433 - Het is ingewikkeld. - Dat ben jij meestal. 115 00:12:59,558 --> 00:13:04,517 Is ze oud genoeg om te bevallen? Oost-Europeanen zijn zeer vruchtbaar. 116 00:13:04,642 --> 00:13:08,642 - Jij bent geen hulp. - Hoe ziet ze eruit? 117 00:13:08,767 --> 00:13:12,142 Ik weet het niet, maar de moeder is geen schoonheidsopenbaring. 118 00:13:12,267 --> 00:13:16,683 Iedereen wordt lelijk. Het is een kwestie van tijd. Is ze rijk? 119 00:13:16,808 --> 00:13:20,850 - De vader is een grote crimineel. - Ze is dus rijk. 120 00:13:20,975 --> 00:13:25,433 - Luister je überhaupt? - Heb je geen andere vrouwen? 121 00:13:25,558 --> 00:13:28,767 Ik heb er geen tijd voor wachten op kleinkinderen! 122 00:13:28,892 --> 00:13:34,225 - Vergeet het. Ik mag haar niet aanraken. - Je vader hoorde dat soort dingen. 123 00:13:34,350 --> 00:13:37,350 Je bent verwekt in een lift op huwelijksreis. 124 00:13:37,475 --> 00:13:41,475 Ik had vlekken op mijn voorhoofd na een liftknop gedurende twee dagen. 125 00:13:41,600 --> 00:13:47,683 - Zie mij! - Mannen willen zich niet binden. Ga trouwen! 126 00:13:47,808 --> 00:13:49,808 Ik zeg niet meer. 127 00:13:51,933 --> 00:13:55,600 Vind je het vliegtuig leuk? Ik heb hem voor de halve prijs. 128 00:13:55,725 --> 00:13:59,892 - Je hebt een goede deal gemaakt. - Ja, de dood was erbij betrokken. 129 00:14:01,350 --> 00:14:05,892 De bruiloft is over twee weken. Brickland zal de beste man zijn. 130 00:14:07,308 --> 00:14:09,642 Ik ben volledig ontroerd. 131 00:14:09,767 --> 00:14:14,308 Geef dit aan Masha. Dit overtuigt de autoriteiten. 132 00:14:14,433 --> 00:14:18,308 - Wilt u getuigen uitnodigen? - Nee. 133 00:14:18,433 --> 00:14:22,933 Ik ben enig kind. Vader is dood en moeder is... 134 00:14:23,058 --> 00:14:24,767 ...druk. 135 00:14:24,892 --> 00:14:29,183 Goed. Maar het is voorbij. Uit! 136 00:14:41,267 --> 00:14:44,808 Trouwen? Wat bedoel je? 137 00:14:44,933 --> 00:14:47,517 Ik ga trouwen. 138 00:14:47,642 --> 00:14:53,225 Hoe lang heb je gebowld? Hoe lang? Hoe lang? 139 00:14:54,642 --> 00:14:57,683 Ik heb haar nog niet gebowld? 140 00:14:57,808 --> 00:15:00,933 Is ze maagd? 141 00:15:01,058 --> 00:15:05,850 - Hoe ziet ze eruit? Is ze sexy? - Ze is Kroatisch. 142 00:15:05,975 --> 00:15:09,350 - Spreekt ze Engels? - Ik hoop het. 143 00:15:09,475 --> 00:15:12,767 - Heb je haar op Ebay besteld? - Nee! 144 00:15:12,892 --> 00:15:17,892 - Waarom heb je haar niet genoemd? - Het is ingewikkeld. 145 00:15:24,767 --> 00:15:28,058 Weet je wat, Brian? Ik ben niet dom. 146 00:15:28,183 --> 00:15:32,392 Als je wilt stoppen, hoef je geen uitvindingen te doen een schaaldierenmeisje. 147 00:15:32,517 --> 00:15:36,350 Kroatisch, zegt het. Het is niet iets dat ik heb bedacht. 148 00:15:36,475 --> 00:15:39,892 Niemand maakt het uit met mij. Ik ben gestopt! 149 00:15:40,017 --> 00:15:42,600 Maar wij kunnen niet met elkaar overweg. 150 00:15:42,725 --> 00:15:46,767 - Schrap me maar als je wilt. - Waarom zou ik? 151 00:15:48,225 --> 00:15:52,017 - Ik houd van je. - Hier, Tonya... 152 00:15:52,142 --> 00:15:55,225 Je hebt onze relatie verkeerd in de keel. 153 00:15:55,350 --> 00:16:01,975 Er is veel dat ik niet weet maar ik ken mannen. Je verlangt naar mij. 154 00:16:02,100 --> 00:16:07,017 Sorry. Ik ga trouwen. 155 00:16:08,392 --> 00:16:10,642 De tijd zal het leren! 156 00:16:12,433 --> 00:16:15,392 Wat bedoel je daarmee? 157 00:16:15,517 --> 00:16:18,392 Goed. We nemen het nog een keer. 158 00:16:18,517 --> 00:16:21,767 Wij ontmoeten elkaar een balletvoorstelling. 159 00:16:21,892 --> 00:16:25,933 - Naar de "Gazelle". - Naar "Giselle" bij het Joffrey Ballet! 160 00:16:26,058 --> 00:16:28,475 Moet het absoluut ballet zijn? 161 00:16:29,558 --> 00:16:32,183 Masha houdt van dansen! 162 00:16:32,308 --> 00:16:36,017 Ja, ja. We gingen naar het ballet, begon samen uit te gaan... 163 00:16:36,142 --> 00:16:40,183 - Waar heb je ten huwelijk gevraagd? - In de Oekraïense bistro. 164 00:16:40,308 --> 00:16:43,767 In het Oekraïense restaurant. Favoriete drankje? 165 00:16:43,892 --> 00:16:47,017 Dat weet ik goed. Zeg... zeg niets. 166 00:16:47,142 --> 00:16:49,558 Stavlenniy myod. 167 00:16:49,683 --> 00:16:53,142 - Haar favoriete kleur? - Blauw. 168 00:16:53,267 --> 00:16:56,225 Rood! Dat is mijn uiteindelijke antwoord. 169 00:16:56,350 --> 00:16:59,142 Wat haat ze vooral? 170 00:16:59,267 --> 00:17:01,683 Grote, Britse ballen. 171 00:17:01,808 --> 00:17:07,642 Leuke jagers! Ze haat ze. vroeg ik. Het was een slechte grap. 172 00:17:07,767 --> 00:17:12,392 Kijk uit! Je moet Masha ontmoeten in een nachtclub. 173 00:17:12,517 --> 00:17:18,892 Speel uw rol goed. Maar dat doe je wel over de lijn, ik laat je naar boven komen! 174 00:17:19,017 --> 00:17:22,517 Oké. Bedankt voor de aanmoediging, meneer. 175 00:17:25,350 --> 00:17:29,225 Het zou goed zijn, als ik wist hoe ze eruitzag. 176 00:17:31,475 --> 00:17:35,392 In mijn ogen is zij de mooiste vrouw ter wereld? 177 00:17:50,267 --> 00:17:55,017 Hallo. Mijn naam is Bryan. Brick heeft veel over je verteld. 178 00:17:55,808 --> 00:18:00,642 - Zoja. - "Zoja"? Is jouw naam niet Masha? 179 00:18:00,767 --> 00:18:03,808 - Zoja. - Kanon! 180 00:18:09,683 --> 00:18:12,058 Masja... 181 00:18:20,433 --> 00:18:22,600 Brian? 182 00:18:24,517 --> 00:18:26,725 Masha? 183 00:18:28,642 --> 00:18:33,058 - Anya. Kunt u ons naar de tafel wijzen? - Oké. 184 00:18:34,017 --> 00:18:35,808 Kom op. 185 00:18:46,308 --> 00:18:48,225 Bedankt. 186 00:18:52,017 --> 00:18:55,558 - Dit voelt ongemakkelijk. - Ja. 187 00:18:55,683 --> 00:18:59,225 Ik had geen idee hoe je eruit zag 188 00:18:59,350 --> 00:19:03,850 - Je lijkt teleurgesteld? - Helemaal niet. Je spreekt perfect Engels. 189 00:19:03,975 --> 00:19:06,475 Mijn jeugdvriend was een Amerikaan. 190 00:19:06,600 --> 00:19:10,058 Je ziet er precies uit zoals ik had verwacht. 191 00:19:10,183 --> 00:19:13,767 Ik zag je profiel op Facebook. 192 00:19:13,892 --> 00:19:20,225 Het was een vrijgezellenfeest. De spijkerbroek was een vriend. Wij zijn geen koppel. 193 00:19:21,350 --> 00:19:25,058 - Je bent hier vanwege de kat. - Daar heb ik spijt van. 194 00:19:25,183 --> 00:19:30,433 Begrijp me niet verkeerd, maar ik zal ook niet met je trouwen. 195 00:19:30,558 --> 00:19:34,392 Ik weet dat je een fotograaf bent en heeft lichtbruine ogen- 196 00:19:34,517 --> 00:19:37,392 – maar dat is niet genoeg reden. 197 00:19:39,392 --> 00:19:43,558 Ik had staatsburger kunnen worden legaal over een �r- 198 00:19:43,683 --> 00:19:47,475 - maar dat was vroeger, mijn vader probeerde de autoriteiten om te kopen. 199 00:19:47,600 --> 00:19:51,267 Ik vroeg het hen tussenbeide komen, maar... 200 00:19:53,933 --> 00:19:59,225 Er zitten daar twee mannen en blijf bij ons. 201 00:20:01,433 --> 00:20:04,642 Gedraag je gewoon natuurlijk. 202 00:20:11,058 --> 00:20:12,975 Wat moeten we doen? 203 00:20:13,100 --> 00:20:16,475 Laten we ze iets geven om naar te kijken. 204 00:20:27,933 --> 00:20:31,225 Ik ben niet bepaald een Baryshnikov. 205 00:20:31,350 --> 00:20:34,767 Ontspan nu maar. 206 00:20:38,975 --> 00:20:42,475 �h! Ja, zo! 207 00:20:42,600 --> 00:20:46,058 - Nee, nee. - Dat is goed, nietwaar? 208 00:20:46,183 --> 00:20:50,350 - Nee, doe zoals ik. - Oké. 209 00:20:50,475 --> 00:20:54,225 Volg het ritme langzaam. 210 00:21:01,225 --> 00:21:04,683 - Hebben ze ons ontdekt? - Absoluut. 211 00:21:12,808 --> 00:21:16,058 - Nu laten ze het zien. - WHO? 212 00:21:16,183 --> 00:21:18,892 De mannen van de immigratieautoriteiten. 213 00:21:19,017 --> 00:21:23,350 Nou, zij? Wij nemen geen enkel risico. 214 00:21:32,808 --> 00:21:35,892 De kust is veilig. Tot ziens op de bruiloft. 215 00:21:45,392 --> 00:21:52,308 Meneer Vuurtoren. Ross en Meyers van de immigratieautoriteiten. 216 00:21:52,433 --> 00:21:56,392 Wij begrijpen het Gaan ze met Masha Nikitin trouwen? 217 00:21:56,517 --> 00:21:59,267 Ja. Ik zal. 218 00:21:59,392 --> 00:22:04,600 We zijn al een paar maanden aan het daten. Zij houdt van rood en haat jagers. 219 00:22:06,808 --> 00:22:10,975 - Waar ontmoeten jullie elkaar? - Bij het Joffrey Ballet. 220 00:22:11,100 --> 00:22:14,975 Wij kijken naar "De Notenkraker" Nee, "Gazelle"... "Giselle". 221 00:22:15,100 --> 00:22:19,558 - Het waren drie optredens in één. - Dus je houdt van ballet? 222 00:22:19,683 --> 00:22:26,642 Nee. Ik kreeg gratis kaartjes en dacht: dat ik een Kroatische vrouw kon ontmoeten. 223 00:22:26,767 --> 00:22:28,975 En zo gebeurde het. 224 00:22:29,100 --> 00:22:32,267 Waar gaat het over? 225 00:22:32,392 --> 00:22:37,600 Dat weet jij goed. Haar visum verloopt binnenkort, en ze zal met je trouwen. 226 00:22:37,725 --> 00:22:41,225 Heeft haar vader je er geld voor aangeboden? 227 00:22:41,350 --> 00:22:47,142 - Nee, weet je wat! - Vlatko is groot in de criminele wereld. 228 00:22:47,267 --> 00:22:52,183 Hij wordt verdacht van afpersing en moord. Zou jij zijn schoonzoon willen zijn? 229 00:22:52,308 --> 00:22:58,058 - Hoeveel betaalt hij? - Niets. P��re! 230 00:22:58,183 --> 00:23:03,808 Maar hij betaalt een zeer hoge prijs huwelijksreis in de Zuidzee. 231 00:23:05,475 --> 00:23:12,100 - Weet je iets over je huwelijksreis? - Nou, de mijne? Ja natuurlijk. 232 00:23:12,225 --> 00:23:15,350 ik weet het niet dat hij het gehele gilde betaalt. 233 00:23:15,475 --> 00:23:18,725 Nu heb je de verrassing afgeleverd. 234 00:23:18,850 --> 00:23:22,183 Lieg je Je krijgt een lange gevangenisstraf. 235 00:23:22,308 --> 00:23:25,850 Of jij gaat ook dood. Hij laat je daarna niet meer leven. 236 00:23:25,975 --> 00:23:32,850 Als hij je dwingt, kunnen we het aanbieden immuniteit... als je ons helpt. 237 00:23:34,767 --> 00:23:38,142 - Waarmee helpen? - Onthult de activiteiten van Nitikin. 238 00:23:38,267 --> 00:23:40,642 Bankrekeningen, het witwassen van geld, de hele molwit. 239 00:23:44,517 --> 00:23:49,767 Sorry. Niemand dwingt mij. Ik hou van Masha. 240 00:23:51,933 --> 00:23:58,058 Goed. Maar denk eens na. 241 00:24:00,683 --> 00:24:04,558 Ik zou het graag willen, maar ik heb niets te verbergen. 242 00:24:10,350 --> 00:24:12,767 Wat doe jij hier? 243 00:24:13,850 --> 00:24:19,017 - Op zoek naar kattenkruid. Heb je iets? - Nee, ik heb geen kattenkruid. 244 00:24:19,142 --> 00:24:23,850 Je bent zo schattig, maar je moet nu gaan. 245 00:24:23,975 --> 00:24:27,433 Zet mij in poses en fotografeer mij als je wilt. 246 00:24:32,308 --> 00:24:35,558 Je moet gaan, Tonya. 247 00:24:39,642 --> 00:24:44,975 - Als je om mij geeft, vergeet mij dan. - Ik geef niet zo gemakkelijk op, Bryan. 248 00:25:01,683 --> 00:25:06,892 Welkom! Laat mij een punt maken voor het pasgetrouwde stel. Za mladenci! 249 00:25:07,017 --> 00:25:09,600 Za mladenci! 250 00:25:12,892 --> 00:25:14,975 Za mladenci! 251 00:25:15,100 --> 00:25:17,433 Ik hou van je, schoonvader! 252 00:25:29,267 --> 00:25:32,517 Dit is een privé-evenement. 253 00:25:35,267 --> 00:25:38,392 - Oké... - Mevrouw Vuurtoren! 254 00:25:38,517 --> 00:25:43,183 - Heb ik gezegd dat je mooi bent? - Voordat je dronken werd? 255 00:25:43,308 --> 00:25:47,683 Dat wat ik ben. Ljouba Tsjernobyl. 256 00:25:47,808 --> 00:25:50,392 U bent welkom om mij fysiek te fouilleren. 257 00:25:55,850 --> 00:25:59,142 Ik zou graag met je willen trouwen. 258 00:26:05,517 --> 00:26:08,100 Gefeliciteerd. 259 00:26:14,142 --> 00:26:16,850 Gorko, gorko, gorko! 260 00:26:20,433 --> 00:26:22,183 Nee... 261 00:26:27,975 --> 00:26:31,892 - Wie is Gorko? - Dit betekent dat de wijn bitter is. 262 00:26:32,017 --> 00:26:37,517 Men moet de bruid kussen tot het zover is zal worden gezien. Het is een Slavisch gebruik. 263 00:26:37,642 --> 00:26:40,183 Aan andere gebruiken heb ik niet gedacht. 264 00:26:53,308 --> 00:26:57,933 Kalm. Doe met hem wat je wilt, wanneer zij het staatsburgerschap heeft verkregen. 265 00:27:05,767 --> 00:27:08,975 Ik hou van deze vrouw! 266 00:27:11,100 --> 00:27:14,350 Laat me een excuus bedenken voor Bryan. 267 00:27:15,517 --> 00:27:20,267 Wij hebben ervaren veel intieme momenten samen. 268 00:27:20,392 --> 00:27:23,392 De meeste in het gezelschap van dieren. 269 00:27:24,225 --> 00:27:28,517 Momenten zoals de nacht toen ik verkleed als kitten- 270 00:27:28,642 --> 00:27:30,808 - zijn onvergetelijk. 271 00:27:30,933 --> 00:27:33,558 Daar kun je gewoon kijken! Hij heeft ook een vriendin. 272 00:27:33,683 --> 00:27:38,725 - Zorg voor haar. - Alleen ik kan meneer Varken laten grommen. 273 00:27:38,850 --> 00:27:40,558 Nou... 274 00:27:41,350 --> 00:27:44,475 Nee! Ik geef niet op! 275 00:27:44,600 --> 00:27:49,392 Daar heb ik spijt van. Het was mijn voormalige assistent. 276 00:27:49,517 --> 00:27:56,475 Ze is gek. Ze denkt dat we er een hebben relatie, maar dat is volkomen verkeerd. 277 00:27:56,600 --> 00:28:01,350 Ik heb maar van één vrouw gehouden naast mijn moeder- 278 00:28:01,475 --> 00:28:05,683 - en vandaag ben ik gelukkig gebleven trouwde met haar. 279 00:28:07,183 --> 00:28:13,267 Laten we nu feesten! We hebben een bruiloft. 280 00:28:18,558 --> 00:28:22,475 Je doet alsof je van mijn dochter houdt op een overtuigende manier. 281 00:28:22,600 --> 00:28:27,808 - Ik heb geen keus. - Mijn vrouw is een kenner. 282 00:28:27,933 --> 00:28:32,642 Ze ziet dingen, die de rest van ons niet ziet. 283 00:28:33,392 --> 00:28:37,058 - Ik hou niet van Masha. - Der m� ikke ske noget under ferien. 284 00:28:37,183 --> 00:28:41,725 - Waarom zou u dit willen? - Vanwege de vermoedens van de autoriteiten. 285 00:28:41,850 --> 00:28:45,308 Destinationen ligger langt v�k. M�ske f�lger de ikke after. 286 00:28:45,433 --> 00:28:51,600 Jeghouder �je med dig. Kleine Bryan Ikke bestemme over Store -Bryan. 287 00:28:51,725 --> 00:28:54,517 Als u zich berooft, is dit een goede zaak. 288 00:28:57,267 --> 00:29:01,142 Maak je geen zorgen. Ik heb geen interesse in ham. 289 00:29:24,517 --> 00:29:28,558 - Wat zegt ze? - "Pas godt p� vores Masha..." 290 00:29:28,683 --> 00:29:32,100 "...ellers vil du blive udsat voor umenneskelige pinsler". 291 00:29:33,058 --> 00:29:37,017 Aha. Het is niet anders. 292 00:29:48,600 --> 00:29:52,683 - Je was de hele vlucht stil. - Du var bevidstl�s. 293 00:29:52,808 --> 00:29:57,892 - Kunnen we er niet over praten? - Waarover? Vi spiller-komedie. 294 00:29:58,017 --> 00:30:02,850 We zullen nog lang samen zijn. We kunnen vrienden zijn, toch? 295 00:30:02,975 --> 00:30:05,475 We zullen zien. 296 00:30:05,600 --> 00:30:08,225 �-VAGABONDER 297 00:30:14,600 --> 00:30:16,892 Kan ik ergens mee helpen? 298 00:30:17,017 --> 00:30:22,392 Ja. Vi skal flyve kl. 11 naar Lover's Bay Resort op Nuku Hiva. 299 00:30:22,517 --> 00:30:27,433 Alle vluchten naar de Marquesas is ingesteld vanwege het weer. 300 00:30:27,558 --> 00:30:32,933 Maar je kunt proberen te bestellen een kamer aan de balie. 301 00:30:35,850 --> 00:30:38,808 Kunnen we daar op een andere manier wegkomen? 302 00:30:40,058 --> 00:30:42,808 Ernesto kan je daarheen vliegen. 303 00:30:42,933 --> 00:30:46,933 - Is er Ernesto? - Ernesto Esteban Cruz. 304 00:30:48,183 --> 00:30:52,433 Som Penélope Cruz. Hun har f�et en Oscar. 305 00:30:53,933 --> 00:30:59,100 Jeg tjekkede Doppleren. Volgens het rapport trekt de storm naar het zuiden. 306 00:30:59,225 --> 00:31:02,892 De schedel passeert t't forbi Nuku Hiva. 307 00:31:03,017 --> 00:31:07,975 Vóór de tour een privévliegtuig en gratis broodje. 308 00:31:08,100 --> 00:31:10,308 Ost en skinke. 309 00:31:12,100 --> 00:31:16,017 - Wil je het weten? - Is het echt veilig? 310 00:31:17,600 --> 00:31:21,100 Ik ben nog nooit een passagier kwijtgeraakt. 311 00:31:31,350 --> 00:31:36,600 "Aan de linkerkant zie je een Hiva Oa." 312 00:31:37,683 --> 00:31:40,392 "De op een na grootste van de Marquesas." 313 00:31:42,808 --> 00:31:47,642 - Hoe ver is er te gaan? - "De prachtige Bora Bora..." 314 00:31:47,767 --> 00:31:52,350 "...zal binnenkort aan de rechterkant verschijnen in l� van de bedrijven." 315 00:31:52,475 --> 00:31:56,850 Bora Bora ligt ver van Nuku Hiva. Weet jij waar we zijn? 316 00:31:56,975 --> 00:32:00,100 Niet helemaal nauwkeurig. De instrumenten werken niet. 317 00:32:00,725 --> 00:32:04,350 - Wil je een broodje? - Werken de instrumenten niet? 318 00:32:04,475 --> 00:32:08,350 Precies. Er is kaas en ham 319 00:32:08,475 --> 00:32:10,350 - en alleen met kaas. 320 00:32:11,892 --> 00:32:17,767 - Crashen we? - 'Crash' klinkt zo negatief. 321 00:32:17,892 --> 00:32:21,767 Ik geef de voorkeur aan de uitdrukking: "Catastrofale mislukking". 322 00:32:21,892 --> 00:32:23,933 Het is professioneler. 323 00:32:24,850 --> 00:32:27,225 Houd je hoed en bril vast! 324 00:32:34,308 --> 00:32:37,225 Welkom bij Nuku Hiva. 325 00:32:44,100 --> 00:32:46,225 GROETEN VAN TAH ITI 326 00:32:47,808 --> 00:32:49,933 DE PRACHTIGE POLYN ESIA 327 00:32:50,058 --> 00:32:51,850 DE MAGISCHE TAH ITI 328 00:32:51,975 --> 00:32:53,558 VLIEG NAAR NUKU HIVA 329 00:33:11,267 --> 00:33:14,267 Wij lopen dus voorop. 330 00:33:18,767 --> 00:33:20,933 Se�or. 331 00:33:24,475 --> 00:33:26,933 Betaalman! 332 00:33:31,725 --> 00:33:33,767 Bedankt. 333 00:33:41,183 --> 00:33:44,183 Fooien zijn niet inbegrepen. 334 00:33:45,642 --> 00:33:49,475 Volgens de reisgids die je geeft geen fooi geven op Tahiti. 335 00:33:49,600 --> 00:33:54,475 - Geloof je in het boek of in Ernesto? - Je hebt ons net laten vermoorden! 336 00:33:54,600 --> 00:33:58,933 Je bent op huwelijksreis. Er is geen beter afrodisiacum. 337 00:33:59,058 --> 00:34:03,017 Zien! Het werkt al. Levering. 338 00:34:06,017 --> 00:34:07,642 Oké. 339 00:34:10,975 --> 00:34:16,225 Bedankt. Veel plezier. Groet haar van mij. 340 00:34:24,017 --> 00:34:27,475 Con su perm�so! 341 00:34:55,350 --> 00:34:58,267 Vergeet het. 342 00:35:31,517 --> 00:35:34,517 - Hallo. - Hallo. 343 00:35:34,642 --> 00:35:39,225 - Brick zei dat je de voorkeur gaf aan die wijn. - En dat het passie opwekt? 344 00:35:39,350 --> 00:35:44,725 - Het smaakt goed. Wil je iets? - Ja, graag. 345 00:35:45,517 --> 00:35:49,683 Ik heb nog nooit zo mooi geleefd. 346 00:35:49,808 --> 00:35:55,850 Ik zou liever in een primitieve stad wonen en dans op blote voeten in het maanlicht. 347 00:35:55,975 --> 00:36:00,975 - Het is waarschijnlijk niet iets voor Brick. - Ik wil niet met Brick trouwen. 348 00:36:02,100 --> 00:36:05,892 Ik wil met een man trouwen ik hou van 349 00:36:08,600 --> 00:36:13,308 Ik vind je identiteit leuk met een huwelijksreis in de jungle. 350 00:36:13,433 --> 00:36:16,975 - Doe jij het? - Ja, ik wilde fotograaf worden... 351 00:36:17,100 --> 00:36:20,808 ...op National Geographic en de wereld zien. Het was bijna gelukt. 352 00:36:20,933 --> 00:36:23,933 Nu fotografeer ik huisdieren in nauwsluitende kleding. 353 00:36:24,058 --> 00:36:28,600 Als ik het staatsburgerschap krijg, open dan Ik een dansstudio. Ik had geluk. 354 00:36:28,725 --> 00:36:33,600 Mijn ouders betaalden mijn lessen. Die kans wil ik andere kinderen geven. 355 00:36:33,725 --> 00:36:37,475 Dat klinkt goed. 356 00:36:37,600 --> 00:36:42,433 - Laten we allebei geluk vinden. - Ja, bedankt voor het geluk. 357 00:36:44,142 --> 00:36:49,725 Wijn maakt mij gepassioneerd. Niet de jouwe badkuip. Het is mij niet opgevallen. 358 00:36:52,058 --> 00:36:56,600 - Ik kan niet geloven dat ik getrouwd ben. - Ik ook niet. 359 00:36:59,767 --> 00:37:03,808 neem het bed dan slaap ik in de fauteuil. 360 00:37:03,933 --> 00:37:08,142 - Zeker? - Ja. Pas op. 361 00:37:10,058 --> 00:37:14,100 - Wat ga je doen? - Ik heb frisse lucht nodig. 362 00:37:14,225 --> 00:37:17,642 Het is een lange dag geweest. Ik ging bijna dood. 363 00:37:18,392 --> 00:37:24,808 Je hoeft niet op mij te wachten... schat. 364 00:37:55,725 --> 00:38:00,517 - Ben je klaar voor nog een? - Ja natuurlijk. 365 00:38:00,642 --> 00:38:03,683 - AI. - Bedankt, Al. 366 00:38:03,808 --> 00:38:08,475 Moet ik het op de rekening schrijven? - Ja. Ik woon in bungalow 12. 367 00:38:08,600 --> 00:38:11,808 De bruidssuite? waar is je vrouw 368 00:38:12,892 --> 00:38:15,892 Mijn vrouw... slaapt. 369 00:38:16,017 --> 00:38:19,683 Het was een lange reis, en ze is uitgeput. 370 00:38:20,600 --> 00:38:24,350 Als ik het was, zou ik sluiten niet mijn man het huis uit. 371 00:38:24,475 --> 00:38:28,725 - Het klinkt verschrikkelijk. - Je hebt waarschijnlijk meer romantiek nodig. 372 00:38:28,850 --> 00:38:31,475 Ja, dat vraag ik me af! 373 00:38:33,183 --> 00:38:36,308 Waar is ze blij mee? 374 00:38:37,642 --> 00:38:42,767 Om te dansen. Ze is een danseres. En ik dans waanzinnig. 375 00:38:42,892 --> 00:38:46,392 - Dat kunnen we gemakkelijk doen. - Wauw! Waar gaan we heen? 376 00:38:46,517 --> 00:38:50,183 - Ik wil je leren dansen. - Het is waarschijnlijk een slecht idee. 377 00:38:50,308 --> 00:38:54,850 Je moet leren ontspannen. Laat me je beste dansmove zien. 378 00:38:54,975 --> 00:38:58,308 - Mijn beste dansbeweging? - Ja. 379 00:39:01,058 --> 00:39:05,308 - Stop. Dat moet jouw grap zijn. - Ja. 380 00:39:05,433 --> 00:39:09,475 Dat dacht ik waarschijnlijk. Concentreer je op de muziek. 381 00:39:09,600 --> 00:39:15,267 - En beweeg je heupen. - De heupen bewegen. 382 00:39:15,392 --> 00:39:18,642 Nee, dat doen ze niet. 383 00:39:18,767 --> 00:39:23,308 Sluit je ogen en stel je voor dat je bij haar bent. 384 00:39:25,933 --> 00:39:28,558 De geur van haar parfum. 385 00:39:29,642 --> 00:39:32,308 De warmte van haar huid. 386 00:39:33,850 --> 00:39:36,642 Ja... ik kan het voelen. 387 00:39:37,433 --> 00:39:40,892 Ik dans eigenlijk. 388 00:39:43,475 --> 00:39:45,683 Niet goed. 389 00:39:51,308 --> 00:39:55,225 - Masha, kom en dans met mij. - Je hebt al een partner. 390 00:39:55,350 --> 00:39:59,058 Ze heeft me net een paar stappen geleerd, zodat ik indruk op je kan maken. 391 00:39:59,183 --> 00:40:03,350 Wacht even! Ik ben geen playboy. 392 00:40:03,475 --> 00:40:08,017 - Ik weet dat je jagers haat. - Brian... 393 00:40:08,142 --> 00:40:13,517 Je weet niets. Doe wat je wilt zolang ik mijn staatsburgerschap krijg. 394 00:40:13,642 --> 00:40:18,100 Chatten met een serveerster de eerste dag is gewoon te stom. 395 00:40:18,225 --> 00:40:20,683 Je hebt gelijk. 396 00:40:21,767 --> 00:40:24,975 Je hebt gelijk. Pardon. 397 00:40:26,600 --> 00:40:31,267 Dus... ser bed�rende ud... in die jurk. 398 00:40:33,058 --> 00:40:36,475 Het gaat over mij en mijn staatsburgerschap. 399 00:40:36,600 --> 00:40:41,725 En bij du betaler din güld aan mijn vader. Niets anders. 400 00:40:47,767 --> 00:40:51,433 Baksteenland! Er is een reden om dit te doen. 401 00:40:51,558 --> 00:40:54,100 Marialla m� tale met kokken. 402 00:40:55,183 --> 00:41:00,683 - Heeft u nog contact met ons? - Stormen maken alle telefoons af. 403 00:41:00,808 --> 00:41:06,850 Jeg stoler ikke op de foto. Jeg tager derud en overv�ger ham. 404 00:41:19,350 --> 00:41:21,933 Hallo. 405 00:41:32,392 --> 00:41:35,225 - Hallo. - Hallo. 406 00:41:35,350 --> 00:41:40,433 - Jeg har �delagt det for dig. - Nej, het is een skyld. 407 00:41:40,558 --> 00:41:43,808 Ik weet hoe jij kan het goed zijn. 408 00:41:43,933 --> 00:41:48,725 Er is een baai in de buurt. Het is heel romantisch. 409 00:41:48,850 --> 00:41:53,433 - Je kunt naakt baden als je wilt. - We blijven waarschijnlijk bij de paal. 410 00:41:53,558 --> 00:41:57,517 - Ze wil nauwelijks zien... - Ik heb een kaart getekend. 411 00:41:57,642 --> 00:42:01,517 Ik beloof dat het zal lezen al je problemen. 412 00:42:06,683 --> 00:42:11,267 - O nee! Hé, mama. - Ik verveel me. Hier zijn... 413 00:42:11,392 --> 00:42:15,933 ...is alsof je h�morids hebt. - Sla geen agent meer. 414 00:42:16,058 --> 00:42:20,517 Ik heb niet te hard gereden. Hij verdiende het. Wachten. 415 00:42:20,642 --> 00:42:26,350 - Dingle's installatie, maar niet Walt. - De gootsteen stinkt naar de dood. 416 00:42:26,475 --> 00:42:30,017 Het is niet de eerste keer. 417 00:42:30,142 --> 00:42:34,683 Waarom beantwoord je de telefoon? Je zou je vrouw moeten neuken. 418 00:42:35,517 --> 00:42:40,058 Het is puur zakendoen. Ze vindt mij niet eens leuk. 419 00:42:40,183 --> 00:42:44,933 Ik mocht je vader ook niet, maar we gingen naar de bitterkoekjes. 420 00:42:45,058 --> 00:42:48,392 Ik zeg niet meer. 421 00:42:48,517 --> 00:42:51,725 Het was ook overvloedig. 422 00:43:02,642 --> 00:43:06,142 - Hallo. - Hallo. 423 00:43:08,225 --> 00:43:12,850 - Wil je over mijn rug wrijven? - Ja natuurlijk. 424 00:43:18,308 --> 00:43:22,475 - Je moet je verontschuldigen voor gisteren... - Ik reageerde overdreven. 425 00:43:22,600 --> 00:43:28,392 We waren allebei gestresst. Doe niet alsof het niet is gebeurd. 426 00:43:28,517 --> 00:43:31,183 Oké. 427 00:43:34,142 --> 00:43:37,225 Ik weet een mooie lagune. 428 00:43:38,892 --> 00:43:43,433 Er is heel mooi. We kunnen waarschijnlijk wel wat zwemmen... 429 00:43:43,558 --> 00:43:47,767 wij kunnen baden of wat je maar wilt. 430 00:43:50,808 --> 00:43:53,308 Waar heb je over deze plek gehoord? 431 00:43:53,433 --> 00:43:58,058 Eigenlijk getoond de serveerster met een kaart. 432 00:43:58,183 --> 00:44:04,142 Ze had een slecht geweten en dacht dat we hierheen moesten gaan. 433 00:44:04,267 --> 00:44:08,308 - Hier is fantastisch. - Ga zo staan! 434 00:44:09,183 --> 00:44:12,642 Verrukkelijk! 435 00:44:12,767 --> 00:44:16,142 Ja, mevr. Vuurtoren! 436 00:44:16,267 --> 00:44:19,058 Het ziet er goed uit. 437 00:44:19,183 --> 00:44:23,725 Glimlach alsof je verder bent gevaren... met een kat. 438 00:44:23,850 --> 00:44:29,475 Je lacht gewoon. Dat is mijn taak. En de eigenaren zijn helemaal gek. 439 00:44:29,600 --> 00:44:33,475 Behalve je moeder. Ze is niet gek. Ze is geweldig. 440 00:44:33,600 --> 00:44:38,433 - En je vader. Herinner je je "Gorko" nog? - Ze zijn niet zeldzaam. 441 00:44:38,558 --> 00:44:42,725 Het zijn criminelen. Maar het zijn mijn ouders. 442 00:44:43,725 --> 00:44:47,725 Je bent niet de enige familieproblemen hebben. 443 00:44:48,933 --> 00:44:51,975 Iedereen denkt dat mijn vader is uitgegleden. 444 00:44:53,058 --> 00:44:56,933 - Maar mijn moeder heeft hem vermoord. - Jij beste! 445 00:44:57,058 --> 00:45:02,600 Ze begroef hem in de tuin. Ik heb de honden van twee klanten gezien... 446 00:45:03,683 --> 00:45:08,100 ...mijn vader opgraven. Ze merkten het de geur van zijn parfum, denk ik. 447 00:45:08,225 --> 00:45:14,767 Ze renden met zijn botten door de tuin in de mond. Ze vechten om hen. 448 00:45:14,892 --> 00:45:18,642 - Je liegt slecht. - Ik moest naar therapie. 449 00:45:18,767 --> 00:45:22,475 Ze renden rond met de botten van vader... 450 00:45:33,683 --> 00:45:37,142 - Het is hier heel mooi. - Misschien niet! 451 00:45:37,267 --> 00:45:41,058 Sta stil. Ik neem er gewoon twee-, driehonderd. 452 00:45:43,600 --> 00:45:46,642 Hier hier... 453 00:45:46,767 --> 00:45:51,850 Kom op, mevrouw. Vuurtoren, Nu gaan we het water in! 454 00:45:57,392 --> 00:46:00,183 Spring erin! 455 00:46:00,308 --> 00:46:03,392 - Oké. - Nu doe ik mee! 456 00:46:03,517 --> 00:46:06,392 wat ben je aan het doen 457 00:46:06,517 --> 00:46:09,392 Je staat er alleen voor! 458 00:46:10,350 --> 00:46:13,725 Daar moet je voor betaald krijgen. 459 00:46:13,850 --> 00:46:18,142 - Spotschot! - Slim. Wat doe je nu? 460 00:46:18,267 --> 00:46:20,600 Kom op! 461 00:46:21,600 --> 00:46:26,308 - Heb je dat gehoord? - Het is waarschijnlijk Brick. Kom op, naakte man! 462 00:46:26,433 --> 00:46:32,058 Gooi de zwembroek hier weg. Als iemand mij hier vindt, ben ik... 463 00:46:32,183 --> 00:46:35,433 Je maakt je te veel zorgen. Het is waarschijnlijk een dier. 464 00:46:35,558 --> 00:46:38,892 Haal de zwembroek maar aan, Masha! 465 00:46:43,433 --> 00:46:45,808 Masja. 466 00:46:47,392 --> 00:46:50,558 Leuk, Masha. Waar ben je? 467 00:46:51,850 --> 00:46:54,600 Masja. 468 00:47:12,600 --> 00:47:17,517 - Het geld klopt. - Uit de cadeauwinkel. Het is een Gucci. 469 00:47:18,600 --> 00:47:22,808 - Geniet je van je huwelijksreis? - Ja. 470 00:47:22,933 --> 00:47:27,475 - Heb je mijn vrouw gezien? - De piccolo heeft haar net binnengelaten. 471 00:47:32,058 --> 00:47:36,058 Bedankt dat je me in de steek hebt gelaten! 472 00:47:38,850 --> 00:47:43,267 - Jij Tarzan, ik Tonya. - Hoe ben je hier binnengekomen? 473 00:47:43,392 --> 00:47:47,058 Bonuspunten. Het zou verspild zijn geweest. 474 00:47:47,183 --> 00:47:51,808 - Je moet nu gaan. - Als ik je haar heb geknipt. 475 00:47:51,933 --> 00:47:54,725 - Hallo. - Het is je moeder. 476 00:47:54,850 --> 00:47:57,308 Wacht even! Hé, mama. 477 00:47:57,433 --> 00:48:00,433 Verrukkelijk! Eindelijk heb je je vinger uitgestoken. 478 00:48:00,558 --> 00:48:05,725 - Ik kan nu niet praten. - Doe rustig aan met het voorspel. 479 00:48:05,850 --> 00:48:10,142 - Als je honger hebt, ziet alles er heerlijk uit. - Het is hier erg krap. 480 00:48:12,267 --> 00:48:16,933 - Meer zal ik niet zeggen. - Geef mij de slang. 481 00:48:18,558 --> 00:48:22,475 Laat vallen! Ik ben getrouwd. Neem het toch aan. 482 00:48:25,517 --> 00:48:29,058 Het is Masja! Waar ben je, Masja? 483 00:48:29,183 --> 00:48:33,892 We hebben je vrouw. Geef ons Morgen 10 miljoen dollar op 18-jarige leeftijd. 484 00:48:34,017 --> 00:48:38,558 Als je contact opneemt met de politie, vermoorden we je haar. We sms'en het rekeningnummer. 485 00:48:38,683 --> 00:48:44,475 - Ik ben een fotograaf. Ik heb geen geld. - Zoek dan iemand anders, anders gaat ze dood. 486 00:48:49,558 --> 00:48:52,017 Het is nu veilig genoeg. 487 00:48:52,142 --> 00:48:54,850 Wie ben je? 488 00:48:54,975 --> 00:48:59,058 - Waar breng je mij heen? - Stil! 489 00:49:05,808 --> 00:49:10,767 - Masha is blijkbaar ontvoerd. - Kijk niet naar mij. 490 00:49:12,058 --> 00:49:16,017 - Het ging heel goed. - Mijn vrouw is ontvoerd! 491 00:49:16,142 --> 00:49:20,975 - Bij de lagune. Wat weet je? - Niets. Wie is zij? 492 00:49:21,100 --> 00:49:25,308 - De liefde. Wie ben je? - Je bent mijn vriendin niet! 493 00:49:25,433 --> 00:49:28,600 Wat is er gebeurd? 494 00:49:32,433 --> 00:49:35,017 Stilte. 495 00:49:36,975 --> 00:49:41,558 Je man was hier gisteren en danste gedurfd met de serveerster. 496 00:49:41,683 --> 00:49:44,725 Het wordt erger. Hij nam je vrouw mee de jungle in. 497 00:49:44,850 --> 00:49:48,892 Hij kwam met blote kont terug en een bananenblad over de trechter. 498 00:49:49,017 --> 00:49:52,308 Hij is een echte hengst. 499 00:49:55,433 --> 00:50:00,433 - Dat was alles. - Ik wist dat het bedrog was. 500 00:50:00,558 --> 00:50:05,683 - Niemand wilde mij schrappen. - Ze vermoorden haar als ik iets doe. 501 00:50:05,808 --> 00:50:10,142 Dat zeggen ze altijd. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 502 00:50:10,267 --> 00:50:14,100 - Dat ze sterft! - Ik probeer te helpen. Niet huilen! 503 00:50:14,225 --> 00:50:19,517 - Waar haal je 10 miljoen DKK vandaan? Dollars? - Bij mijn schoonvader misschien. 504 00:50:19,642 --> 00:50:25,183 - Prima. Ik heb hondenhonger. - Houd je mond, Tonya! 505 00:50:26,225 --> 00:50:31,725 Als Masha's vader het hoort, ze werd ontvoerd in een lagune- 506 00:50:31,850 --> 00:50:36,350 - Ik zal gemarteld en uiteengereten worden! Ik kan hem niet om het geld vragen. 507 00:50:36,475 --> 00:50:41,058 Dan heb je maar één keuze... Je moet haar redden. 508 00:50:42,350 --> 00:50:47,058 Ben ik Batman? Ik fotografeer honden verkleed als piraten! 509 00:50:47,183 --> 00:50:50,683 Ik en mijn neef weten een plek op één. Wij helpen je. 510 00:50:50,808 --> 00:50:53,475 Anders bedankt. Je hebt mij veel geholpen. 511 00:50:53,600 --> 00:50:56,225 - Is het nu mijn schuld? - Misschien. 512 00:50:56,350 --> 00:51:00,392 Ik wilde alleen maar je huwelijk regelen beter. Je houdt echt van haar. 513 00:51:00,517 --> 00:51:04,933 Nou, dat doet hij niet! Hij helpt haar alleen met het verkrijgen van het staatsburgerschap. 514 00:51:05,058 --> 00:51:07,767 Nuku Hiva is niet zo groot. 515 00:51:07,892 --> 00:51:12,058 We zullen haar waarschijnlijk vinden. Heeft u een andere keuze? 516 00:51:14,058 --> 00:51:17,725 - Zwijg! - Snel weg! 517 00:51:17,850 --> 00:51:20,475 - Wat? - Ga nu. 518 00:51:20,600 --> 00:51:24,183 - Waar moeten we heen? - Houd je mond! 519 00:51:29,183 --> 00:51:32,892 - Hé, Baksteen. Waarom ben je hier? - Masha. 520 00:51:38,850 --> 00:51:42,975 Begrijp me niet verkeerd! Ik sliep in de fauteuil. 521 00:51:43,100 --> 00:51:45,975 - Ik zou je moeten vermoorden! - Ik heb beloofd... 522 00:51:46,100 --> 00:51:48,475 Schiet op. Loslaten! 523 00:51:48,600 --> 00:51:51,975 - Waar is ze? - Weet ik niet. Het doet pijn. 524 00:51:52,100 --> 00:51:55,642 - Kom op! Ik zal je vangen. - Ben je gek geworden? 525 00:51:55,767 --> 00:51:58,725 Dus laat los! 526 00:52:00,392 --> 00:52:03,017 Goede zet, poema! 527 00:52:05,558 --> 00:52:09,058 Je moet weten dat Bryan van mij is. Zie geen cijfers. 528 00:52:09,183 --> 00:52:13,725 - Ik wil hem helpen. Wil je het? - Ja, als je het zo zegt. 529 00:52:13,850 --> 00:52:17,558 - Ik moet mijn neef vinden. - En ik? 530 00:52:17,683 --> 00:52:22,683 - Boodschappen kopen. Kun jij het aan? - Beter dan jij, lieverd. 531 00:52:27,392 --> 00:52:30,308 Voor de laatste keer, waar is ze? 532 00:52:30,433 --> 00:52:33,975 Beneden bij het zwembad. 533 00:52:34,100 --> 00:52:37,017 Ik hoop het voor jou. 534 00:53:03,683 --> 00:53:08,183 Waar is Masja? vertel de waarheid anders breek ik je nek. 535 00:53:11,725 --> 00:53:13,975 Mijn neef is hier. 536 00:53:14,100 --> 00:53:18,808 Hij en de serveerster zullen het proberen red haar. Ik weet het niet meer. 537 00:53:20,350 --> 00:53:23,308 Daar is mijn neef. 538 00:53:34,308 --> 00:53:38,433 - We maken een nieuw plan. - Tijdverspilling. Ernesto helpt ons. 539 00:53:38,558 --> 00:53:42,183 - Ernesto? - De vogel is klaar om op te stijgen. 540 00:53:42,308 --> 00:53:47,308 - Ik ben er 68 procent zeker van. - Bijna.70. Lief. 541 00:53:47,433 --> 00:53:51,308 Een grote buitenlander wilde mij vermoorden. Bij het zwembad. 542 00:53:51,433 --> 00:53:54,600 - Hij zocht Sasha of Nasha... - Wat heb je hem verteld? 543 00:53:54,725 --> 00:53:57,767 - Alles. Ik ben niet dom. - Ik ben dood. 544 00:53:57,892 --> 00:54:02,433 Nee. Red haar en red het gevaar voor 10 miljoen, dan ben je perfect. 545 00:54:02,558 --> 00:54:07,142 Het is dringend. Anders sla je de vuist en de elleboog van de man. 546 00:54:07,267 --> 00:54:10,350 Oké. We zijn uitgegleden! 547 00:54:10,475 --> 00:54:14,392 Je mag mij hier niet achterlaten! 548 00:54:14,517 --> 00:54:17,392 Dus daar gaan we! 549 00:54:34,017 --> 00:54:36,600 Nu begint het feest! 550 00:54:38,767 --> 00:54:40,850 O nee! 551 00:54:42,558 --> 00:54:46,725 - Hij schiet! - Wat ben je aan het doen? 552 00:54:46,850 --> 00:54:49,517 Duik naar beneden, zuster. 553 00:54:55,225 --> 00:54:59,017 Ik heb je voet nodig. Naar het gaspedaal. 554 00:55:02,892 --> 00:55:05,100 Ernesto! 555 00:55:12,725 --> 00:55:15,975 - Oké. - Je kunt het beter beheren. 556 00:55:18,058 --> 00:55:22,267 - En nu het onverwachte leuke gedeelte. - Leuk gedeelte? 557 00:56:17,433 --> 00:56:20,808 - Dus we lopen voorop. - Prima. 558 00:56:23,892 --> 00:56:27,933 - Is het heel? - Meer heel dan in stukjes. 559 00:56:28,058 --> 00:56:32,767 - Oké, lieverd? - Wat je deed was fantastisch. 560 00:56:32,892 --> 00:56:36,225 Het is nog maar het begin. 561 00:56:42,142 --> 00:56:46,183 Ik word snel misselijk. Ik wil bij hem vooraan zitten. 562 00:56:46,975 --> 00:56:50,017 Ernesto! 563 00:56:59,642 --> 00:57:02,350 Dus we vertrekken! 564 00:57:09,308 --> 00:57:12,183 We kunnen beter opschieten. 565 00:57:13,225 --> 00:57:19,308 We zijn opgelucht als hij komt. Waar is papa? 566 00:57:19,433 --> 00:57:22,642 - Kom op! - Hebben we problemen? 567 00:57:22,767 --> 00:57:26,183 Ja en nee. Meestal wel. 568 00:57:27,100 --> 00:57:30,892 - Begin nu, lieverd. - Hij nadert. 569 00:57:31,017 --> 00:57:34,142 - Kom kijken neef! - Kom op, Ernesto. 570 00:57:34,267 --> 00:57:37,933 Makkelijk nu, verdomme! 571 00:57:39,308 --> 00:57:42,350 Zo. 572 00:57:42,475 --> 00:57:44,933 Zo. 573 00:57:45,058 --> 00:57:48,558 We vertrekken! We vertrekken! 574 00:58:12,517 --> 00:58:15,767 Wij hebben het gehaald! 575 00:58:16,683 --> 00:58:20,142 Dit is leuk. 576 00:58:20,267 --> 00:58:25,183 Maar vertel me eens, mi carida. Jouw inmenging in het avontuur? 577 00:58:25,308 --> 00:58:30,308 - Ze is zijn vriendin. - Maar nu is Bryan getrouwd, dus weet je... 578 00:58:30,433 --> 00:58:35,267 - Ik ga binnenkort kapot. - Mag ik wat tequila aanbieden? 579 00:58:45,642 --> 00:58:50,725 - Is dat legaal? - Het is niet zoals in mijn keuken... 580 00:58:50,850 --> 00:58:53,683 ...maar we doen ons best. 581 00:58:59,683 --> 00:59:03,058 Maak je geen zorgen. Hij kan veel hebben. 582 00:59:09,517 --> 00:59:12,183 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 583 00:59:21,767 --> 00:59:27,892 Brick belt vanuit Tahiti. Hij zegt dat het belangrijk is. 584 00:59:28,017 --> 00:59:31,767 - Toen? - Baas, ze is ontvoerd! 585 00:59:32,975 --> 00:59:37,433 - Door wie? - Ze werd ontvoerd toen de fotograaf... 586 00:59:37,558 --> 00:59:43,017 - Moet wat? - Neem haar maagdelijkheid. Hij was iemand. 587 00:59:43,142 --> 00:59:46,975 - En zijn vriendin is er ook. - Zijn ze erbij betrokken? 588 00:59:47,100 --> 00:59:51,350 - Dat moet zo zijn. - Mijn Masja... 589 01:00:04,767 --> 01:00:08,892 wat ben je aan het doen? Wat wil je? 590 01:00:10,683 --> 01:00:13,933 Met haar de schuur in! 591 01:00:25,058 --> 01:00:27,683 Schiet op! 592 01:00:35,350 --> 01:00:39,017 Haal het weg! Haal het weg! 593 01:00:51,558 --> 01:00:54,433 Een kleine griezel. Hoe schattig. 594 01:00:56,308 --> 01:01:01,558 - Weg ermee! - Het is giftig. Ik verwijder het. 595 01:01:03,017 --> 01:01:07,058 Denk je dat ze ons hebben gezien? Je bent behoorlijk levendig. 596 01:01:07,183 --> 01:01:11,225 Wat wil je? Beseffen jullie wie mijn vader is? 597 01:01:11,350 --> 01:01:14,850 Ja, belastingmeisje. Farman moet boeten voor... 598 01:01:14,975 --> 01:01:17,517 Klap erin! 599 01:01:24,433 --> 01:01:30,142 - Zie je iets? - Alleen een sexy, bange vrouw... 600 01:01:54,058 --> 01:01:56,600 Je moet eten. 601 01:01:59,392 --> 01:02:02,767 Heb jij dit gekocht?! 602 01:02:02,892 --> 01:02:08,350 - Er waren geen pornobladen meer. - Het is geen eten. Wat zullen we eten? 603 01:02:08,475 --> 01:02:12,517 - Ik heb het onder controle. - Wat bedoelt hij? 604 01:02:40,017 --> 01:02:42,725 Is hij Rambo of zo? 605 01:02:48,350 --> 01:02:51,558 Je bent een beest! 606 01:02:58,225 --> 01:03:00,975 Morgen is er ook een dag. 607 01:03:01,100 --> 01:03:07,142 Er is een vissersdorpje rond de decoratie. We zullen erheen gaan als we uitgerust zijn. 608 01:03:07,267 --> 01:03:09,850 De lokale bevolking heeft misschien iets gezien. 609 01:03:12,642 --> 01:03:16,225 - Waarom help je mij? - Omdat het het juiste is om te doen. 610 01:03:16,350 --> 01:03:18,850 Dat ben ik je verschuldigd. 611 01:03:28,683 --> 01:03:34,267 - Je weet niet wat je doet. - Stil! 612 01:03:34,392 --> 01:03:37,642 Je bent verkouden en heeft een leercurve nodig! 613 01:03:39,183 --> 01:03:42,725 Hallo?! Help mij, iemand! 614 01:03:42,850 --> 01:03:45,142 Stil! 615 01:03:45,267 --> 01:03:47,850 Je had haar met rust moeten laten! 616 01:03:50,475 --> 01:03:52,850 Stilzitten! 617 01:03:59,850 --> 01:04:02,142 Sta op! 618 01:04:19,350 --> 01:04:23,100 Twee Amerikanen in een vierwielige tractor was hier twee dagen geleden. 619 01:04:23,225 --> 01:04:26,142 Ze kochten proviand en een sterke vislijn. 620 01:04:26,267 --> 01:04:30,558 - Maar het waren geen vissers. - En toen reden ze de bergen in. 621 01:04:30,683 --> 01:04:33,225 Ze klinken dom genoeg! 622 01:04:34,975 --> 01:04:39,517 In het binnenland wel een ontmoetingsplaats voor surfers. 623 01:04:39,642 --> 01:04:44,183 - We hebben het waarschijnlijk over het hoofd gezien. - We kunnen terugvliegen. 624 01:04:44,308 --> 01:04:48,517 - We moeten ze gaan verrassen. - Hoe lang duurt het? 625 01:04:48,642 --> 01:04:51,850 - Minstens twee uur. - Twee uur! Ernstig! 626 01:04:51,975 --> 01:04:55,892 - Klap erin! - Misschien zijn het niet de ontvoerders! 627 01:04:56,017 --> 01:04:59,767 Heb jij een beter idee? 628 01:04:59,892 --> 01:05:05,100 En dan bedoel ik niet lezen "10 manieren om een man te plezieren" . 629 01:05:05,225 --> 01:05:09,017 - Ik kietel de hoofden van honden niet. - Ik heb niet gekieteld... 630 01:05:09,142 --> 01:05:13,308 Houd op! Neem je mee of niet? 631 01:05:16,850 --> 01:05:18,850 Leuk genoeg. 632 01:05:18,975 --> 01:05:21,475 Maar eerst moet ik afkoelen. 633 01:05:21,600 --> 01:05:24,308 Afkoelen? 634 01:05:37,975 --> 01:05:41,183 Ze is erg overtuigend. 635 01:05:50,850 --> 01:05:53,267 Pardon. 636 01:06:01,392 --> 01:06:04,433 Hoe groot is de kans dat we zijn? helemaal eerlijk? 637 01:06:04,558 --> 01:06:08,058 Als je wilt overleven, je hebt geen keus. 638 01:06:09,558 --> 01:06:12,517 Het gaat niet meer om mij. 639 01:06:27,058 --> 01:06:31,892 - Heb je de politie gebeld? - Nee, dan zouden ze haar vermoorden. 640 01:06:32,017 --> 01:06:35,933 Ik had eerder moeten bellen, maar... 641 01:06:36,058 --> 01:06:40,017 De waarheid is, dat ik denk dat ik van je dochter hou. 642 01:06:41,975 --> 01:06:44,600 Ik probeer haar te vinden, maar... 643 01:06:46,433 --> 01:06:51,642 Het ziet er momenteel behoorlijk somber uit. Heb je om zes uur nog niets van mij gehoord? 644 01:06:51,767 --> 01:06:58,183 - u moet het geld overmaken naar rekeningnummer: 46564... 645 01:06:58,308 --> 01:07:01,475 ...327. 646 01:07:07,267 --> 01:07:12,392 - Heb je haar gevonden? - Nee. De helikopter stopte ergens anders. 647 01:07:12,517 --> 01:07:16,058 Lighthouse zit achter dit alles, zoals we dachten. 648 01:07:16,183 --> 01:07:20,475 - Hij moet met zijn leven bedelen! - Ze is mijn enige kind. 649 01:07:20,600 --> 01:07:23,558 Heb je Masha nog niet gevonden? vóór zes... 650 01:07:24,642 --> 01:07:28,267 ...dan maak ik het geld over. - Doe wat jij denkt dat goed is. 651 01:07:35,225 --> 01:07:41,475 De helikopter is nooit meer teruggekomen. Ze is ongedeerd. Zijn er problemen? 652 01:07:41,600 --> 01:07:44,142 niets, Ik kan mezelf niet managen. 653 01:07:50,183 --> 01:07:54,850 Ik wil je kleintje niet onderbreken chartervakantie, maar we moeten gaan! 654 01:07:54,975 --> 01:07:57,475 Misschien kunnen we het proberen om haar leven te redden. 655 01:08:00,683 --> 01:08:04,642 - Ik heb waarschijnlijk mijn enkel verstuikt! - Serieus! 656 01:08:04,767 --> 01:08:08,558 - We moeten nu gaan! - Je bent erg ongevoelig. 657 01:08:08,683 --> 01:08:14,308 - Je verlaat me toch niet? - Ik kom later. 658 01:08:14,433 --> 01:08:18,642 Dit is typisch voor jou! Je egoïstische- 659 01:08:18,767 --> 01:08:20,850 - mannelijke chauvinistische hengsten! 660 01:08:20,975 --> 01:08:27,350 Hier, neef. Ik heb nog niet besloten we worden aantrekkelijker met de leeftijd. 661 01:08:27,475 --> 01:08:32,600 - En dat het niet voor vrouwen geldt. - Ik begrijp. 662 01:09:56,392 --> 01:09:58,767 Hallo! Ik moet naar het toilet! 663 01:10:01,933 --> 01:10:05,100 Regel het. En houd de jongens uit haar buurt! 664 01:10:06,183 --> 01:10:08,267 Ja, ja. 665 01:10:21,350 --> 01:10:23,808 waar is ze 666 01:10:40,850 --> 01:10:45,058 Hoe is het trouwens met de enkel? Je hebt je enkel verstuikt. 667 01:10:45,183 --> 01:10:50,058 Ik probeer het te vinden. Ik werk aan de zaak. Zie een voet. 668 01:10:50,183 --> 01:10:52,683 Niet slecht! 669 01:10:56,058 --> 01:10:59,517 Ik dacht dat ik iedereen kende. 670 01:10:59,642 --> 01:11:03,683 - Hetzelfde hier. - Alles goed? 671 01:11:03,808 --> 01:11:06,725 Mijn neef moet dat hebben gedaan sloeg wat verstand in de knol. 672 01:11:19,600 --> 01:11:24,767 Waar is je geliefde? Nik als hij in het dorp is. 673 01:11:24,892 --> 01:11:27,142 Waar is hij heen gegaan? 674 01:11:27,267 --> 01:11:30,017 Hoog in de bergen? 675 01:11:30,933 --> 01:11:36,808 Nu verwijder ik de hand. Als je schreeuwt, vermoord ik je. 676 01:12:01,642 --> 01:12:04,475 Stilzitten! 677 01:12:08,517 --> 01:12:13,183 Kom op! We moeten haar vangen! 678 01:12:21,475 --> 01:12:23,475 - Wie is het? - Ik ben het. 679 01:12:23,600 --> 01:12:29,267 - Waar ben je? Ik ben op zoek naar jou. - Er zijn hier hutten en surfplanken. 680 01:12:34,558 --> 01:12:36,642 Idioot! 681 01:12:39,058 --> 01:12:41,183 Ze komen. Ik bel later. 682 01:12:55,100 --> 01:12:58,808 - Wat is er gebeurd? - Dat kan ik me niet herinneren. 683 01:12:58,933 --> 01:13:00,933 Wachten! 684 01:13:01,058 --> 01:13:06,267 Het bloed is teruggekeerd naar het hoofd. We moeten de man redden. 685 01:14:30,142 --> 01:14:32,225 - Ja? - Waar is ze? 686 01:14:32,350 --> 01:14:36,892 - Ze is ontsnapt. - Ontsnapt? Bont! 687 01:14:37,017 --> 01:14:39,642 Zorg ervoor dat je haar vangt. Nu! 688 01:15:05,933 --> 01:15:09,975 Hartelijk dank, Bryan. De buitenlander gaf me een neusdief. 689 01:15:10,100 --> 01:15:13,183 Nu kan ik het niet meer aan werk als model! 690 01:16:59,267 --> 01:17:01,892 Pas op! Pas op! 691 01:17:02,017 --> 01:17:04,558 We moeten hier weg! 692 01:17:04,683 --> 01:17:06,225 Rennen, rennen! 693 01:17:19,433 --> 01:17:20,892 Loop! 694 01:17:33,600 --> 01:17:35,392 Kom op. 695 01:17:40,933 --> 01:17:43,183 Heb je ze gevonden? 696 01:17:44,975 --> 01:17:46,850 Ze zijn beneden in de vallei. 697 01:17:50,225 --> 01:17:53,392 - Kijk! - Misschien kunnen we het gebruiken. 698 01:17:53,517 --> 01:17:55,600 Alleen het kan stromen. 699 01:17:56,558 --> 01:17:59,642 - O nee! - Schiet op! 700 01:18:02,308 --> 01:18:04,267 Peddel, peddel! 701 01:18:09,517 --> 01:18:11,350 Snel. 702 01:18:12,392 --> 01:18:14,642 Eend! 703 01:18:14,767 --> 01:18:16,517 Peddelen! 704 01:18:18,808 --> 01:18:21,142 Probeer de mobiel. 705 01:18:31,850 --> 01:18:34,642 -Papa, het is Masha. - Ben je ongedeerd? 706 01:18:34,850 --> 01:18:37,100 - Ja. Ik vluchtte. - Ze is weggelopen. 707 01:18:37,517 --> 01:18:39,892 Wie zit er achter de ontvoering? 708 01:18:40,100 --> 01:18:41,600 Het... 709 01:18:43,892 --> 01:18:46,517 - Snel! - Ik ben mijn telefoon kwijt! 710 01:18:46,642 --> 01:18:48,392 Hallo?! Masja?! 711 01:18:55,933 --> 01:18:58,142 Geen fouten meer! 712 01:19:06,225 --> 01:19:10,267 Ik heb ooit met mijn vader gevaren. Er werd niet zoveel geschoten. 713 01:19:13,850 --> 01:19:16,558 Wat is er werkelijk met je vader gebeurd? 714 01:19:19,433 --> 01:19:22,475 Hij was op Antarctica 715 01:19:22,600 --> 01:19:25,100 - en werd aangevallen door... 716 01:19:26,767 --> 01:19:30,642 ...pinguïns. Ze zijn niet zo schattig als je denkt. 717 01:19:30,767 --> 01:19:36,267 Het was niet gemakkelijk om een smoking aan te trekken voor onze bruiloft. 718 01:19:36,392 --> 01:19:41,225 Toen ik mezelf in de spiegel zag, dacht ik mij tijdens zijn wedstrijd tegen de pinguïns. 719 01:19:49,642 --> 01:19:52,058 - Jij bedrieger! - Oké! Ik heb gelogen. 720 01:19:52,183 --> 01:19:55,308 Hij is lang geleden weggelopen. Ik heb hem nooit leren kennen. 721 01:19:55,433 --> 01:20:00,350 Maar mijn moeder is gek. Ze staat feitelijk onder huisarrest. 722 01:20:01,683 --> 01:20:04,600 - Wat is er? - Kun je dat horen? 723 01:20:06,517 --> 01:20:09,267 Wat zeggen ze? 724 01:20:09,392 --> 01:20:12,558 Dat we daar moeten peddelen, denk ik. 725 01:20:12,683 --> 01:20:16,225 Denk eens aan zo’n plek bestaat nog steeds. 726 01:20:25,892 --> 01:20:30,600 - Begrijp je wat hij zegt? - Nee. Maar hij lijkt vriendelijk. 727 01:20:35,350 --> 01:20:38,517 - Schurken. Hulp nodig. - Heeft u een mobiele telefoon? 728 01:20:38,642 --> 01:20:44,600 Ja! Zoals een iPhone of Blackberry? 729 01:21:55,933 --> 01:21:58,017 Mag ik toegelaten worden? 730 01:22:14,058 --> 01:22:19,267 - Je ziet er absoluut fantastisch uit. - Jij ziet er ook niet slecht uit. 731 01:22:21,558 --> 01:22:27,308 We dansen in het maanlicht in een dorp. Is het niet jouw droomhuwelijksreis? 732 01:22:28,975 --> 01:22:32,058 Is het van jou? 733 01:22:32,183 --> 01:22:34,975 Wil je met mij trouwen? 734 01:22:36,475 --> 01:22:40,225 Sorry. Ik ben al getrouwd. 735 01:23:30,558 --> 01:23:35,225 Op de derde ben ik het meest trots tijd. Ik heb toen niet gehuild. 736 01:23:44,225 --> 01:23:46,225 Kom op. 737 01:23:53,100 --> 01:23:55,767 - Is het niet fantastisch? - Ja. 738 01:23:55,892 --> 01:23:59,517 Alleen hadden ze ook cappuccino. 739 01:24:04,433 --> 01:24:10,475 Nee, ik ben alleen maar aan het praten. Wij hebben niets nodig. 740 01:24:20,850 --> 01:24:22,767 Het smaakt heerlijk. 741 01:24:28,642 --> 01:24:31,225 Je moet hier weg! 742 01:24:31,350 --> 01:24:34,683 - Spreek je Engels? - Ik heb op Wall Street gewerkt. 743 01:24:53,808 --> 01:24:55,558 Neem het blad en ga erop zitten. 744 01:25:10,892 --> 01:25:12,475 Snel! 745 01:25:51,933 --> 01:25:55,433 - Ga bij haar weg! - Nee, hij vermoordt je! 746 01:25:55,558 --> 01:25:59,058 Ga weg, als je wilt dat ze overleeft! 747 01:26:08,683 --> 01:26:13,433 - Is alles in orde, Masha? - Je hebt mij niet gered. Jij hebt hem ingehuurd. 748 01:26:13,558 --> 01:26:16,142 Wat? Dat zou ik nooit doen. 749 01:26:16,267 --> 01:26:18,767 - Hou je niet van mij? - Ja. 750 01:26:18,892 --> 01:26:22,392 Wees dus eerlijk tegen mij. 751 01:26:25,392 --> 01:26:28,100 Hebben ze je goed behandeld? 752 01:26:28,225 --> 01:26:31,683 - Waarom doe je dit? - Omdat ik ambities heb. 753 01:26:31,808 --> 01:26:36,308 - Net als je vader. - En dan ontvoer je zijn dochter? 754 01:26:36,433 --> 01:26:40,142 Ik deed het voor ons bestwil. Wij gaan trouwen. 755 01:26:40,267 --> 01:26:42,975 Het zal over mijn lijk gaan. 756 01:26:43,100 --> 01:26:47,517 Je bent ziek, gewelddadig en gek. Ik heb nooit van je gehouden. 757 01:26:47,642 --> 01:26:50,892 Misschien zou je dat niet moeten doen wees heel eerlijk. 758 01:26:55,850 --> 01:26:57,474 Hoe zit het hiermee? 759 01:26:57,475 --> 01:26:58,475 Hoe zit het hiermee? 760 01:26:58,600 --> 01:27:02,850 Je nieuwe echtgenoot heeft je meegenomen, en ik schoot hem neer. 761 01:27:02,975 --> 01:27:07,642 Maar hij slaagde erin je eruit te duwen. Wat een tragisch einde! 762 01:27:14,642 --> 01:27:16,892 Daar zijn ze! 763 01:27:50,808 --> 01:27:53,517 De huwelijksreis is nu voorbij. 764 01:28:02,933 --> 01:28:04,392 Nee! 765 01:28:04,517 --> 01:28:06,683 Jij beste! 766 01:28:27,683 --> 01:28:30,017 Bryan! 767 01:29:00,558 --> 01:29:04,142 Se�or, sta mij toe. - Se�orita, por gunst. 768 01:29:05,975 --> 01:29:08,767 Daar is hij. Vang hem! 769 01:29:11,225 --> 01:29:15,892 Laat hem gaan! Hij heeft niets gedaan! Laat mij gaan! 770 01:29:16,975 --> 01:29:21,767 Ik ben ongedeerd, moeder. Doe iets, papa. Hij is onschuldig! 771 01:29:31,267 --> 01:29:35,350 Je hebt mijn dochter gered en bespaarde mij 10 miljoen. Dollar. 772 01:29:35,475 --> 01:29:38,183 Jij hebt Brickland onthuld als verraders. 773 01:29:38,308 --> 01:29:43,433 Dat is nauwelijks een goede reden om je door je hoofd te schieten! 774 01:29:51,558 --> 01:29:55,558 Mijn vrouw zegt dat jij de onze hebt zegen om getrouwd te blijven. 775 01:29:55,683 --> 01:29:58,142 Hier. Een huwelijkscadeau! 776 01:29:58,267 --> 01:30:01,017 Neem het! 9 mm, halfautomatisch. 777 01:30:01,142 --> 01:30:04,225 Zwakke terugslag, dubbele actie. 778 01:30:04,350 --> 01:30:07,183 Welkom bij de familie! 779 01:30:18,308 --> 01:30:20,642 Hier. 780 01:30:20,767 --> 01:30:23,433 Masha, ik hou heel veel van je. 781 01:30:24,475 --> 01:30:27,600 Maar ik kan niet trouwen in deze familie. 782 01:30:47,142 --> 01:30:50,517 Nee, laat hem gaan. 783 01:31:16,308 --> 01:31:20,433 Kijk, mijn vriend. Geen varkens. - "Varkens". Doe je mee? 784 01:31:27,433 --> 01:31:31,475 - Wat, mama? - Je moet ook onder huisarrest zitten. 785 01:31:31,600 --> 01:31:35,892 - Eerlijk gezegd, moeder! - Je moet uitgezonden worden. 786 01:31:36,017 --> 01:31:39,683 - Hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 787 01:31:39,808 --> 01:31:44,475 Steek je vinger uit en doe iets. Het is niet zo ingewikkeld. 788 01:31:44,600 --> 01:31:46,767 Ik zeg niet meer. 789 01:31:54,725 --> 01:31:57,142 Wat dacht je van nog een ronde? 790 01:32:04,142 --> 01:32:07,517 - Is er iets mis? - Het is conform... 791 01:32:09,767 --> 01:32:12,767 Nee, dat is niet zo. 792 01:33:46,433 --> 01:33:51,017 - Wilt u toch een verblijfsvergunning? - Hoe zit het met mijn familie? 793 01:33:51,142 --> 01:33:54,183 Wacht maar tot je de mijne tegenkomt. 794 01:34:20,767 --> 01:34:23,517 - Ik houd van je. - En ik hou van je. 795 01:35:08,975 --> 01:35:12,808 Vind je dit leuk? Hebben we die pose al eerder gedaan? 796 01:35:12,933 --> 01:35:17,725 - Zeg iets! Jij bent een fotograaf! - Het is een professionele camera. 797 01:35:17,850 --> 01:35:22,058 Met flits. Kijk zelf maar. Zeer professioneel. 798 01:35:48,350 --> 01:35:52,475 Vertaling: H. Jensen www.primetext.tv