1
00:00:00,000 --> 00:00:05,177
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:06,878 --> 00:00:10,254
episode 19
3
00:00:21,030 --> 00:00:25,219
- Apa itu?
- Yang Mulia! Berita buruk!
4
00:00:25,220 --> 00:00:26,271
Berita buruk?
5
00:00:26,272 --> 00:00:33,439
Setelah Yang Mulia meminum obat tabib,
demamnya meningkat dan dia kehilangan kesadaran!
6
00:00:35,554 --> 00:00:40,643
Yang Mulia dalam kondisi kritis, Yang Mulia!
7
00:00:52,055 --> 00:00:54,650
Apa yang kudengar ini?
Mengapa Yang Mulia dalam kondisi kritis?
8
00:00:54,751 --> 00:00:57,947
Kondisinya berubah
baru setengah jam yang lalu...!
9
00:00:57,948 --> 00:01:00,980
Yang Mulia!
Yang Mulia!
10
00:01:01,655 --> 00:01:03,580
Yang Mulia!
11
00:01:06,696 --> 00:01:10,306
Apa yang terjadi?
Yang Mulia mengalami kesulitan bernapas!
12
00:01:11,211 --> 00:01:14,931
- Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu!
- Ya... ya, Yang Mulia!
13
00:01:44,304 --> 00:01:46,113
Yang Mulia...!
14
00:01:54,985 --> 00:01:56,675
Putri!
15
00:01:58,529 --> 00:02:02,026
Apa yang dia katakan?
Apakah Ayah sudah membaik?
16
00:02:03,042 --> 00:02:04,308
Yang Mulia...!
17
00:02:04,713 --> 00:02:08,500
Apa itu?
Apakah obat saya tidak ada efeknya?
18
00:02:08,601 --> 00:02:15,584
Setelah Yang Mulia meminum tonik Anda, dia demam
meningkat dan dia kehilangan kesadaran!
19
00:02:17,202 --> 00:02:19,182
Apa?
20
00:02:20,697 --> 00:02:22,975
Ayah....!
21
00:02:30,273 --> 00:02:34,735
- Putri...!
- Itu tidak mungkin! Mustahil!
22
00:02:35,172 --> 00:02:36,660
Yang Mulia...!
23
00:02:36,661 --> 00:02:39,673
Aku akan pergi ke istana sekarang!
Segera lakukan persiapan!
24
00:02:39,779 --> 00:02:43,984
- Tapi Yang Mulia...!
- Aku bilang, buatlah persiapan sekarang!
25
00:02:44,303 --> 00:02:46,245
Ya, Yang Mulia!
26
00:02:51,223 --> 00:02:53,254
Ada orang di dalam?
Buka pintunya!
27
00:02:53,566 --> 00:02:57,607
- Siapa saja?
- Siapa yang selarut ini?
28
00:03:00,615 --> 00:03:02,922
Siapa kamu?
29
00:03:03,415 --> 00:03:07,453
- Ini aku.
- S... tuan!
30
00:03:08,845 --> 00:03:13,843
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa ginseng itu
memiliki sifat restoratif energi?
31
00:03:14,856 --> 00:03:19,187
Namun bukannya pulih,
Yang Mulia lebih buruk dari sebelumnya!
32
00:03:20,176 --> 00:03:22,202
Bagaimana ini bisa terjadi?
33
00:03:22,203 --> 00:03:27,774
Maafkan saya, Pak, tapi pasien saya sudah melakukannya
melihat hasil positif dengan obat itu.
34
00:03:28,661 --> 00:03:32,459
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya berbohong kepada Anda?
35
00:03:34,232 --> 00:03:40,274
Tolong jelaskan kepada saya secara detail sekali lagi.
Apa saja gejala Yang Mulia?
36
00:03:43,935 --> 00:03:46,790
Apakah ada hal lain yang diberikan kepada Yang Mulia
selain obatnya?
37
00:03:47,046 --> 00:03:55,242
Ya, kami telah menghentikan semua tonik lainnya kecuali
untuk tonik ginseng merah ini selama tiga hari terakhir.
38
00:03:55,632 --> 00:03:58,965
Segera hentikan pembuatan tonik ini dan buatlah
satu lagi untuk Yang Mulia.
39
00:03:59,266 --> 00:04:01,967
Anda tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!
40
00:04:04,116 --> 00:04:05,262
Putri!
41
00:04:05,664 --> 00:04:09,633
Silakan ambil kembali pesanan Anda
untuk menghentikan obatnya.
42
00:04:09,634 --> 00:04:13,600
Jika Anda menghentikan obatnya sekarang, itu akan terjadi
lebih sulit untuk mengobati Yang Mulia nanti.
43
00:04:14,584 --> 00:04:18,958
Apa artinya ini?
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu tidak bisa berada di sini!
44
00:04:19,446 --> 00:04:25,744
Ya, benar. Bagaimana saya berani melakukannya
lupa perintah kekaisaranmu?
45
00:04:27,155 --> 00:04:28,383
Tapi aku mempertaruhkan nyawaku untuk datang ke sini
karena saya pikir
46
00:04:28,384 --> 00:04:32,884
Aku akan kehilangan ayahku
jika aku tidak melakukan sesuatu!
47
00:04:33,284 --> 00:04:39,104
Anda harus mengambil kembali perintah Anda untuk menghentikan
obat jika Anda benar-benar ingin Yang Mulia pulih!
48
00:04:39,205 --> 00:04:39,900
Cukup dengan ini!
49
00:04:41,001 --> 00:04:44,701
Yang Mulia kehilangan kesadaran
karena obat yang kamu berikan padanya.
50
00:04:45,170 --> 00:04:49,454
Tapi Anda ingin terus memberikannya padanya?
Kenakalan macam apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:04:49,762 --> 00:04:52,300
Yang Mulia tidak dalam kondisi kritis.
52
00:04:52,665 --> 00:04:56,290
Obatnya menunjukkan efek dan penyembuhannya
dia dari penyakit ini, Yang Mulia!
53
00:04:56,623 --> 00:04:57,595
Apa?
54
00:04:57,804 --> 00:05:02,628
Gejalanya sekarang adalah
sinyal tubuhnya untuk kesembuhannya.
55
00:05:03,116 --> 00:05:07,124
Beberapa obat dibuat
tubuh mengeluarkan racun,
56
00:05:07,125 --> 00:05:09,925
yang membuat gejalanya memburuk untuk sementara waktu.
57
00:05:10,726 --> 00:05:14,615
Ini tentu saja merupakan tanda-tanda bahwa dia mulai pulih,
dan tidak bertambah buruk.
58
00:05:14,963 --> 00:05:19,828
Seiring berjalannya waktu, demamnya akan mereda
dan gejalanya akan hilang!
59
00:05:22,427 --> 00:05:24,752
Yang Mulia!
60
00:05:26,088 --> 00:05:27,697
Apakah sang putri mengatakan yang sebenarnya?
61
00:05:28,168 --> 00:05:35,175
Saya pikir sang putri sedang membicarakannya
gejala pemulihan, Yang Mulia.
62
00:05:35,276 --> 00:05:37,272
Saya tahu itu!
63
00:05:37,708 --> 00:05:43,577
Saya menanyakan gejala Yang Mulia
bisa menjadi tanda kesembuhannya!
64
00:05:43,876 --> 00:05:47,544
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu.
65
00:05:48,172 --> 00:05:52,276
Tapi hanya waktu yang bisa menjawabnya, Yang Mulia.
66
00:05:52,683 --> 00:05:57,059
Saya tidak dapat memberikannya kepada Anda
sebuah jawaban saat ini.
67
00:05:58,567 --> 00:06:01,342
Apakah kamu mendengarnya, Putri?
68
00:06:01,443 --> 00:06:05,630
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa Yang Mulia.
69
00:06:05,892 --> 00:06:09,305
- Kamu harus segera pergi!
- Tolong beri dia satu hari lagi, Yang Mulia!
70
00:06:10,186 --> 00:06:15,621
Dokter baru saja mengatakan ada kemungkinan!
Itu berarti dia bisa pulih!
71
00:06:16,205 --> 00:06:20,164
Tolong berikan obatnya
kepadanya untuk satu hari lagi!
72
00:06:23,013 --> 00:06:28,369
Meskipun aku telah dipermalukan dan diasingkan,
Yang Mulia tetaplah Ayahku!
73
00:06:28,989 --> 00:06:32,197
Apakah aku melakukan ini untuk menyakitinya?
74
00:06:34,321 --> 00:06:38,354
Jika obatnya diganti sekarang,
semua efek sebelumnya akan dibatalkan!
75
00:06:38,898 --> 00:06:41,986
Jadi tolong beri waktu satu hari lagi!
76
00:06:42,589 --> 00:06:50,027
Jika Yang Mulia tidak menunjukkan perbaikan,
Aku akan memberimu hidupku!
77
00:07:13,212 --> 00:07:17,294
Anda mengatakan kepada saya bahwa sang putri
apakah bersikeras menggunakan obat yang sama?
78
00:07:17,589 --> 00:07:21,671
Ya. Dia menolak untuk pindah
dari Istana Agung.
79
00:07:24,239 --> 00:07:26,719
Lalu apa yang pangeran katakan?
80
00:07:31,074 --> 00:07:34,346
Ini adalah daftar dokter
efek obatnya, Yang Mulia.
81
00:07:42,751 --> 00:07:47,986
Dia mengatakan itu beberapa pasiennya
mengalami peningkatan demam dan kesulitan bernapas,
82
00:07:48,302 --> 00:07:51,863
tapi mereka segera mereda dan
pasien pulih sepenuhnya.
83
00:07:53,585 --> 00:07:57,549
Tapi kami tidak bisa menjamin
itulah hasilnya!
84
00:07:57,650 --> 00:08:00,255
Padahal tonik ginseng
telah diketahui
85
00:08:00,256 --> 00:08:03,156
agar efektif dalam memulihkan
energi kepada pasien,
86
00:08:03,256 --> 00:08:05,575
sifat-sifatnya belum sepenuhnya diuji.
87
00:08:05,576 --> 00:08:08,776
Kita harus berhenti memberikan tonik ini kepada Yang Mulia!
88
00:08:09,530 --> 00:08:14,770
- Tapi bagaimana jika itu benar-benar gejala pemulihan?
- Yang Mulia!
89
00:08:15,338 --> 00:08:18,942
Saya pernah membaca buku kedokteran kuno yang mengatakan
bahwa kesulitan bernapas bisa menjadi gejalanya
90
00:08:18,943 --> 00:08:25,761
paru-paru memperbaharui dirinya sendiri
dengan energi yang baik.
91
00:08:28,218 --> 00:08:32,610
Jika itu masalahnya, maka toniknya
mungkin sudah mulai bekerja.
92
00:08:33,347 --> 00:08:35,626
Tabib Kerajaan mengatakan itu
tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.
93
00:08:35,627 --> 00:08:38,627
Ini mungkin kesempatan terakhir kita!
94
00:08:38,847 --> 00:08:42,351
Tidak. Ini mungkin pertaruhan yang bodoh.
95
00:08:42,552 --> 00:08:46,452
Apakah kamu tidak mengerti?
Jika Anda tidak menghentikan obatnya sekarang,
96
00:08:46,453 --> 00:08:48,142
itu bukan hanya sang putri
itu akan mendapat masalah.
97
00:08:48,143 --> 00:08:51,143
Anda juga akan bertanggung jawab!
98
00:09:00,813 --> 00:09:05,106
Yang Mulia berada di antara hidup dan mati?
Bagaimana ini bisa terjadi, Yang Mulia!
99
00:09:05,107 --> 00:09:08,575
Pertahankan ketenangan Anda.
Yang Mulia masih hidup.
100
00:09:08,576 --> 00:09:09,976
Menjaga ketenangan kita?
101
00:09:10,076 --> 00:09:12,918
Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan begitu tenang?
102
00:09:13,227 --> 00:09:16,603
Jika Yang Mulia meninggal sekarang,
semuanya sudah berakhir!
103
00:09:16,915 --> 00:09:21,530
Bagaimana bisa sang putri membiarkan hal ini terjadi?
104
00:09:21,801 --> 00:09:26,237
Bagaimana dia bisa memberi
Yang Mulia seperti itu....
105
00:09:26,238 --> 00:09:27,238
Menteri!
106
00:09:28,881 --> 00:09:31,575
Itu sudah cukup, Menteri!
107
00:09:33,113 --> 00:09:38,242
Anda hanya tahu cara berbicara, tapi
sang putri telah melakukan lebih banyak tindakan!
108
00:09:38,940 --> 00:09:41,656
Jadi tutup mulut itu!
109
00:09:51,216 --> 00:09:55,447
- Apakah sang putri masih berada di luar Istana Agung?
- Ya, Yang Mulia.
110
00:09:56,014 --> 00:09:59,685
Dia telah memintaku untuk memberitahumu hal itu
dia menyesal telah membuatmu khawatir.
111
00:10:00,185 --> 00:10:05,667
Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami kendalikan.
Tapi...
112
00:10:06,712 --> 00:10:13,308
Jika Yang Mulia meninggal, itu tidak hanya akan terjadi
sang putri yang harus menyerahkan nyawanya.
113
00:10:18,244 --> 00:10:23,355
Sebagai kemungkinan, panggil pasukan dan tempat kami
mereka di luar tembok istana.
114
00:10:23,850 --> 00:10:27,297
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia!
115
00:10:48,428 --> 00:10:51,013
Yang Mulia tidak dalam kondisi kritis.
116
00:10:51,014 --> 00:10:55,358
Obatnya menunjukkan efeknya dan menyembuhkan
dia dari penyakitnya, Yang Mulia!
117
00:10:57,278 --> 00:11:02,399
Dia mengatakan itu pada beberapa pasiennya
mengalami peningkatan demam dan kesulitan bernapas,
118
00:11:02,700 --> 00:11:06,510
tapi mereka segera mereda dan
pasien pulih sepenuhnya.
119
00:11:11,262 --> 00:11:14,075
- Petugas Internal!
- Ya, Yang Mulia.
120
00:11:14,076 --> 00:11:17,346
Beritahu Dokter untuk bersiap
obatnya lagi.
121
00:11:17,347 --> 00:11:18,847
Ya, Yang Mulia.
122
00:11:26,328 --> 00:11:30,822
Yang Mulia, Dokter telah diperintahkan
untuk menyiapkan obatnya lagi!
123
00:11:32,401 --> 00:11:34,755
- Benar-benar?
- Ya!
124
00:11:35,380 --> 00:11:38,971
Mari kita kembali dan menunggu
di kediaman Anda, Yang Mulia!
125
00:11:39,500 --> 00:11:42,199
- Anda telah berada di sini selama tiga jam...
- Tidak.
126
00:11:42,400 --> 00:11:46,954
Saya akan menunggu di sini.
Di mana lagi saya bisa berada selain di sini?
127
00:11:48,309 --> 00:11:52,177
- Yang Mulia...
- Ayah akan segera pulih.
128
00:11:52,178 --> 00:11:54,721
Dia pasti akan segera pulih!
129
00:12:03,120 --> 00:12:06,352
Baiklah, saya akan segera kembali.
130
00:12:06,771 --> 00:12:09,654
Apakah Yang Mulia benar-benar sakit?
131
00:12:09,899 --> 00:12:14,604
Ya, Paman, kata mereka, ini sangat serius.
Bahkan Biro pun berhenti bekerja karenanya.
132
00:12:15,216 --> 00:12:18,882
Tapi kenapa kamu harus kembali ke istana?
Kamu masih tidak sehat!
133
00:12:19,543 --> 00:12:23,403
Jika Yang Mulia meninggal, akan tetap ada
kekacauan di istana!
134
00:12:23,404 --> 00:12:26,122
Kita harus meningkatkan keamanan
di saat seperti ini.
135
00:12:26,223 --> 00:12:29,207
Apa? Kekacauan?
136
00:12:29,506 --> 00:12:32,008
Diamlah, Paman!
137
00:12:40,591 --> 00:12:42,530
- Kamu di sini?
- Ayo pergi.
138
00:12:45,530 --> 00:12:47,586
Pak.
139
00:12:47,888 --> 00:12:51,354
- Kenapa kamu kembali?
- Aku menerima pesannya.
140
00:12:51,455 --> 00:12:55,087
Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak memberitahumu!
141
00:12:55,475 --> 00:12:58,297
Dan Anda berlari jauh-jauh ke sini di negara bagian Anda?
142
00:12:58,825 --> 00:13:01,384
Saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatirkan aku.
143
00:13:02,136 --> 00:13:05,177
Bagaimana keadaan lingkungan istana sekarang?
144
00:13:05,727 --> 00:13:09,075
Di sini tegang sekali.
145
00:13:10,482 --> 00:13:13,202
Semua orang menahan napas dan
menonton Grand Palace.
146
00:13:13,530 --> 00:13:16,427
Kami tidak tahu kapan
lonceng duka akan berbunyi.
147
00:13:48,663 --> 00:13:50,579
Bagaimana kabar Yang Mulia?
148
00:13:50,680 --> 00:13:52,864
Apakah ada perbaikan?
149
00:13:53,341 --> 00:13:56,763
Belum ada kabar.
150
00:15:35,946 --> 00:15:40,408
Jadi?
Ada kabar dari Istana Agung?
151
00:15:40,509 --> 00:15:46,150
Tidak, aku hanya bisa melihatnya
kasim keluar masuk membawa tonik.
152
00:15:49,450 --> 00:15:51,044
Sehari telah berlalu, Yang Mulia.
153
00:15:51,145 --> 00:15:54,545
Jika ada perubahan,
kita akan mendengar sesuatu.
154
00:15:55,668 --> 00:15:59,348
Sepertinya memang begitu
sudah terlambat bagi Yang Mulia.
155
00:16:11,664 --> 00:16:14,363
Jam berapa sekarang?
156
00:16:14,784 --> 00:16:17,609
Kami baru saja melewati tengah malam, Yang Mulia.
157
00:16:22,607 --> 00:16:28,478
Beritahu Dokter untuk berhenti menyiapkan tonik.
158
00:16:29,437 --> 00:16:31,548
Ya, Yang Mulia.
159
00:16:45,200 --> 00:16:48,396
Minggir.
Saya akan melakukannya sendiri.
160
00:16:48,681 --> 00:16:52,621
- Tapi...
- Tidak apa-apa. Minggir.
161
00:16:52,926 --> 00:16:55,405
Ya, Yang Mulia.
162
00:17:44,262 --> 00:17:47,862
- Tunggu!
- Ada apa, Yang Mulia?
163
00:17:48,410 --> 00:17:52,331
- Kapan kamu memakai kain ini?
- Setengah jam yang lalu, Yang Mulia.
164
00:17:52,799 --> 00:17:58,006
Karena demamnya yang tinggi, kami mengalaminya
mengubahnya setiap 30 menit.
165
00:17:58,457 --> 00:18:02,259
Ini dingin...
Kainnya dingin!
166
00:18:02,619 --> 00:18:04,396
Apa?
167
00:18:14,420 --> 00:18:17,888
Beritahu Petugas Internal Agung untuk mengambil
segera ke Dokter Kerajaan!
168
00:18:37,477 --> 00:18:42,308
- Bagaimana kabarnya?
- Demamnya sudah turun.
169
00:18:42,744 --> 00:18:45,268
Dan denyut nadinya kini stabil.
170
00:18:46,308 --> 00:18:49,134
- Benarkah?
- Ya, Yang Mulia!
171
00:18:49,553 --> 00:18:54,854
Dan kesulitan bernapasnya akan membaik
jika itu adalah gejala pemulihan.
172
00:18:54,855 --> 00:18:59,054
Sepertinya dia punya
mengalami pemulihan yang signifikan.
173
00:19:13,635 --> 00:19:17,929
Benarkah demikian?
Apakah demam Ayah sudah benar-benar turun?
174
00:19:18,030 --> 00:19:22,825
Ya, Yang Mulia. Kata Dokter
bahwa Yang Mulia akan segera pulih!
175
00:19:27,366 --> 00:19:30,874
- Yang Mulia!
- Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja!
176
00:19:34,394 --> 00:19:39,049
Tidak apa-apa sekarang.
Anda aman sekarang, Ayah!
177
00:19:46,108 --> 00:19:48,748
- Putri!
- Yang Mulia!
178
00:19:48,849 --> 00:19:53,080
Apakah kamu mendengar? Mereka mengatakan Yang Mulia
telah meningkat pesat!
179
00:19:53,640 --> 00:19:56,310
Ya... Ya, Yang Mulia!
180
00:20:01,087 --> 00:20:05,159
Betapa Anda pasti menderita.
Ini semua karena kamu.
181
00:20:06,431 --> 00:20:09,758
Anda tidak hanya menyelamatkan Yang Mulia
tapi kita semua juga!
182
00:20:10,783 --> 00:20:13,054
Yang Mulia!
183
00:20:33,135 --> 00:20:37,186
- Selamat, Yang Mulia!
- Selamat, Yang Mulia!
184
00:20:37,917 --> 00:20:41,660
Terima kasih.
Ini semua karena usahamu.
185
00:20:41,744 --> 00:20:48,043
Sama sekali tidak. Kesalehan anak Anda harus
telah menggerakkan Surga untuk berbelas kasihan!
186
00:20:48,144 --> 00:20:54,030
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.
Ini semua adalah usaha sang putri.
187
00:20:54,549 --> 00:20:58,198
Jika bukan karena sang putri,
Yang Mulia tidak akan pernah pulih.
188
00:21:01,477 --> 00:21:06,537
Namun sulit untuk mengambil keputusan yang tepat
ketika dipaksa untuk membuatnya.
189
00:21:07,479 --> 00:21:12,453
Namun dengan risiko konsekuensi yang mengerikan,
kamu membuat keputusan yang sulit.
190
00:21:14,288 --> 00:21:18,570
Meski kondisinya sudah tidak kritis lagi,
Yang Mulia masih sangat lemah.
191
00:21:19,717 --> 00:21:23,547
Sampai dia pulih sepenuhnya,
Anda harus mengawasi Biro Kedokteran Kerajaan.
192
00:21:24,299 --> 00:21:25,004
Ya, Yang Mulia.
193
00:21:25,805 --> 00:21:28,605
Saya akan melakukan yang terbaik.
Tolong jangan khawatir.
194
00:21:40,150 --> 00:21:44,836
- Apakah kamu meninggalkan istana?
- Ya. Selamat, Tuanku.
195
00:21:47,092 --> 00:21:50,829
Saya pikir ini akan menjadi yang pertama dan terakhir
saatnya kita bertukar harapan baik.
196
00:21:51,835 --> 00:21:54,836
Ya, menurutku juga begitu.
197
00:21:55,337 --> 00:21:59,102
Aku akan pergi sekarang.
198
00:22:15,045 --> 00:22:17,884
Apakah itu pria yang kamu sebutkan
sebagai ahli taktik sang pangeran?
199
00:22:18,487 --> 00:22:21,797
Ya.
Namanya Hong Gook Young.
200
00:22:22,327 --> 00:22:25,752
- Dia adalah seorang pria muda.
- Ya.
201
00:22:26,318 --> 00:22:31,082
Tapi pemuda itu yang menyebabkan
stres yang besar bagi Anda.
202
00:22:33,989 --> 00:22:36,040
Dia tidak boleh dianggap remeh.
203
00:22:36,041 --> 00:22:40,912
Jika kita tidak bisa membawanya kepada kita,
kita harus memisahkannya dari pangeran.
204
00:22:49,646 --> 00:22:54,653
Yang Mulia, Anda belum melakukannya
beristirahat selama empat hari.
205
00:22:55,221 --> 00:22:59,197
Yang Mulia sedang dalam perjalanan menuju pemulihan.
Silakan kembali ke kamar Anda dan istirahat.
206
00:22:59,298 --> 00:23:03,507
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan dirimu denganku.
207
00:23:04,999 --> 00:23:08,337
Dengarkan Dokter.
208
00:23:11,034 --> 00:23:13,130
Yang Mulia!
209
00:23:16,734 --> 00:23:20,474
Yang Mulia!
Apakah kamu sudah sadar kembali?
210
00:23:24,073 --> 00:23:28,865
- Yang Mulia!
- Aku baik-baik saja sekarang.
211
00:23:30,152 --> 00:23:32,104
Kembali ke kamarmu.
212
00:23:32,105 --> 00:23:36,505
Tidak, Yang Mulia.
Aku akan tinggal bersamamu satu hari lagi.
213
00:23:37,078 --> 00:23:44,876
Berhentilah bersikap keras kepala dan
pergi lihat wajahmu sendiri.
214
00:23:46,593 --> 00:23:52,685
Berat badanmu turun begitu banyak
dalam beberapa hari terakhir.
215
00:23:57,134 --> 00:23:59,337
Anda telah menderita.
216
00:24:00,246 --> 00:24:05,405
Anda telah sangat menderita
karena seorang lelaki tua.
217
00:24:07,814 --> 00:24:10,190
Yang Mulia...!
218
00:25:48,274 --> 00:25:51,957
Kementerian Ritus telah meminta kami menggambar
peta Dosung saat ini,
219
00:25:51,958 --> 00:25:57,392
dan Kantor Keramik telah meminta
seorang seniman untuk menggambar prototipe desain untuk mereka.
220
00:25:58,552 --> 00:26:01,927
Kita sudah mempunyai banyak simpanan.
Akan sulit untuk menyelesaikan semua pekerjaan.
221
00:26:04,841 --> 00:26:08,311
– Ini adalah lukisan dari Kunjungan Leluhur.
- Baiklah.
222
00:26:08,645 --> 00:26:13,964
- Oh, dan atur ini juga.
- Ya, Pak.
223
00:26:15,726 --> 00:26:20,678
Artis Tak, apakah kamu sudah menyelesaikannya
layar lipat untuk Putri Mahkota?
224
00:26:21,736 --> 00:26:25,328
Karena Kunjungan Leluhur
dan penyakit Yang Mulia,
225
00:26:25,329 --> 00:26:27,629
kami belum dapat menyelesaikannya.
226
00:26:28,231 --> 00:26:30,803
Dia telah meminta kami untuk menyelesaikannya
paling lambat tanggal sepuluh bulan ini.
227
00:26:30,804 --> 00:26:34,147
Kita hanya punya tiga hari lagi,
dan kita masih punya empat layar lagi yang harus diselesaikan?
228
00:26:34,248 --> 00:26:36,493
Mohon maafkan saya.
229
00:26:37,680 --> 00:26:40,083
Apa yang harus kita lakukan?
230
00:26:40,384 --> 00:26:43,979
Apakah ada orang lain yang bisa menyelesaikan ini?
231
00:26:44,533 --> 00:26:49,505
Yah, tidak ada orang lain yang tahu maksud di baliknya,
jadi sulit untuk menemukan seseorang...
232
00:26:50,549 --> 00:26:52,988
Apa yang harus kita lakukan?
233
00:26:54,244 --> 00:26:57,235
- Kemarilah.
- Ya, Pak.
234
00:26:57,787 --> 00:27:00,631
Mengapa kamu tidak membiarkan dia membantumu
dengan salah satu layar?
235
00:27:01,039 --> 00:27:03,213
- Pak!
- Apa maksudmu?
236
00:27:03,214 --> 00:27:07,106
Baik Anda maupun saya tidak punya waktu
untuk menyelesaikan layar.
237
00:27:07,207 --> 00:27:10,426
Tapi Pak, gadis ini seorang Damo.
238
00:27:10,667 --> 00:27:13,933
Bagaimana mungkin seorang Damo berani menyentuh sebuah lukisan
yang akan dipajang di istana?
239
00:27:14,362 --> 00:27:17,201
Dia benar, Pak.
Beraninya aku...?
240
00:27:17,302 --> 00:27:23,475
Tidak apa-apa. Dan selain itu, itu kamu
yang menyarankan tema lukisan ini.
241
00:27:24,191 --> 00:27:28,398
- Tapi tetap saja...
- Kenapa? Anda tidak ingin melakukannya?
242
00:27:35,262 --> 00:27:37,956
Ini tidak bagus.
243
00:27:38,449 --> 00:27:40,886
Ini juga tidak bagus.
244
00:27:41,813 --> 00:27:43,355
Dan yang ini juga.
245
00:27:43,824 --> 00:27:46,270
Saat Anda menggambar gaun itu
terpasang erat pada tubuh,
246
00:27:46,271 --> 00:27:51,981
Sudah kubilang kamu harus melakukannya
menonjolkan tubuh!
247
00:27:52,401 --> 00:27:55,113
Seharusnya dia telanjang
meskipun dia sudah berpakaian!
248
00:27:57,420 --> 00:28:01,208
Gambarkan lagi!
Mengapa kamu tidak mengerti instruksiku?
249
00:28:02,871 --> 00:28:05,048
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
250
00:28:05,249 --> 00:28:07,294
Apa?
Anda tidak bisa?
251
00:28:07,495 --> 00:28:11,871
Ya, saya punya banyak lukisan lainnya
untuk menyelesaikan selain ini.
252
00:28:12,279 --> 00:28:14,455
Saya tidak bisa hanya menggambar angka sepanjang hari!
253
00:28:14,956 --> 00:28:18,134
Apakah kamu menolak ajaranku?
254
00:28:18,887 --> 00:28:20,951
Mengapa Anda melakukan ini padaku, Tuan?
255
00:28:21,286 --> 00:28:26,902
Andalah yang saya pilih untuk melanjutkan
pada pekerjaan dan warisanku!
256
00:28:26,903 --> 00:28:30,667
Anda terus mengatakan itu,
tapi apa sebenarnya maksudmu dengan itu?
257
00:28:30,768 --> 00:28:34,254
Anda...!
Hai kamu!
258
00:28:39,549 --> 00:28:43,140
Tuan Yi nampaknya agak aneh setelah dia pergi
pada Kunjungan Leluhur itu.
259
00:28:43,669 --> 00:28:49,260
Itu karena dia hampir mati!
Bagaimanapun, banyak orang berubah dalam perjalanan itu!
260
00:28:49,991 --> 00:28:50,976
Apa maksudmu?
261
00:28:50,977 --> 00:28:54,777
Apakah kamu tidak tahu?
Chobi sungguh aneh saat ini!
262
00:28:55,445 --> 00:28:57,628
Mengapa Chobi aneh?
263
00:29:05,336 --> 00:29:09,761
Apakah ada orang di rumah?
Ini seharusnya tempat yang tepat.
264
00:29:10,361 --> 00:29:12,760
Apakah ada orang di rumah?
265
00:29:13,492 --> 00:29:15,499
Apakah tidak ada orang di rumah?
266
00:29:37,826 --> 00:29:39,712
Apa yang kamu lakukan di sana?
267
00:29:46,049 --> 00:29:48,032
Halo!
268
00:29:49,414 --> 00:29:50,727
Oh halo!
269
00:29:51,151 --> 00:29:55,426
- Oh... pakaianmu....
- Apa?
270
00:29:55,427 --> 00:29:59,427
Anda mengenakan seragam.
Apakah Anda sudah mulai bekerja?
271
00:29:59,643 --> 00:30:02,013
Bagaimana lukamu?
272
00:30:02,014 --> 00:30:04,760
Oh, aku sudah sembuh total sekarang.
273
00:30:05,420 --> 00:30:09,289
Oh, dan terima kasih untuk obatnya
kamu mengirimku melalui Song Yeon.
274
00:30:09,890 --> 00:30:11,490
Saya pulih dengan cepat karena Anda!
275
00:30:12,549 --> 00:30:15,792
Benar-benar?
Apakah ini benar-benar karena aku?
276
00:30:16,664 --> 00:30:18,598
Y... ya.
277
00:30:28,050 --> 00:30:31,519
Saya benar! Chobi itu sepenuhnya
jatuh cinta pada Dae Su.
278
00:30:31,988 --> 00:30:36,663
Semo dan Shibi sama-sama mengatakan itu setiap saat
dia membuka mulutnya, dia tidak bisa berhenti berbicara tentang...
279
00:30:37,823 --> 00:30:40,495
- Lagu Yeon!
- Apa?
280
00:30:41,298 --> 00:30:44,675
Ada apa denganmu?
Apakah kamu mendengarkanku?
281
00:30:44,676 --> 00:30:46,909
Apa?
Oh...
282
00:30:47,227 --> 00:30:50,180
Kau tahu, Misu, aku akan segera kembali.
283
00:30:56,756 --> 00:30:58,812
Ada apa dengannya?
284
00:31:03,455 --> 00:31:06,367
Jadi, Anda ingin mencobanya?
285
00:31:06,468 --> 00:31:10,228
Ya, tuan.
Jika kamu baik-baik saja...
286
00:31:10,451 --> 00:31:14,131
Sialan.
Saya tidak bisa melakukannya karena kurangnya waktu.
287
00:31:14,747 --> 00:31:17,258
Tapi bagaimana aku bisa meminta Damo untuk melakukannya...?
288
00:31:20,031 --> 00:31:23,021
Baiklah. Saya akan memberi Anda kertas dan pigmen.
289
00:31:23,022 --> 00:31:25,422
Selesaikan Trinity Talisman dalam waktu tiga hari.
290
00:31:26,513 --> 00:31:31,735
- Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
- Ya, Pak! Saya akan mencoba yang terbaik!
291
00:32:37,624 --> 00:32:39,520
Yang Mulia!
292
00:32:41,094 --> 00:32:44,479
- Apakah pangeran ada di dalam?
- Ya, Yang Mulia!
293
00:32:45,939 --> 00:32:49,247
Apa yang membawamu ke sini
ke tempat tinggal saya, Yang Mulia?
294
00:32:49,591 --> 00:32:52,890
Saya datang karena saya punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.
295
00:32:53,110 --> 00:32:56,086
Apakah aku mengganggumu dalam hal apa pun?
296
00:32:56,087 --> 00:32:59,478
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
297
00:32:59,986 --> 00:33:05,570
Pangeranku, aku yakin aku sudah melakukannya
membuatmu kesal beberapa hari terakhir ini.
298
00:33:06,261 --> 00:33:12,462
Tapi itu karena aku sangat terkejut
dan tertekan oleh penyakit Yang Mulia.
299
00:33:13,015 --> 00:33:14,893
Jadi tolong maafkan saya.
300
00:33:15,223 --> 00:33:18,927
Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
301
00:33:19,651 --> 00:33:25,457
Tidak, saya menyadari bahwa saya telah melakukannya
banyak hal yang membuatmu kesal.
302
00:33:25,661 --> 00:33:27,194
Yang Mulia...
303
00:33:27,195 --> 00:33:32,380
Tapi alasan mengapa saya memihak
putri dan Menteri Personalia,
304
00:33:32,842 --> 00:33:38,578
adalah karena aku putus asa mencari solusi,
dan bukan karena saya menentang pandangan Anda.
305
00:33:39,629 --> 00:33:46,011
Namun betapa beruntungnya kita semua itu
Yang Mulia pulih setelah semua itu?
306
00:33:47,330 --> 00:33:49,929
Ya, Yang Mulia, Anda benar.
307
00:33:50,705 --> 00:33:57,096
Jadi ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda...
308
00:34:00,590 --> 00:34:07,266
Tidakkah menurutmu Putri Hwa Wan
haruskah diizinkan kembali ke istana?
309
00:34:10,927 --> 00:34:15,302
Jika bukan karena sang putri,
Yang Mulia tidak akan pernah pulih.
310
00:34:15,871 --> 00:34:20,499
Oleh karena itu saya yakin itu benar
agar sang putri diizinkan kembali.
311
00:34:21,275 --> 00:34:24,686
Apa pendapatmu tentang ini, Pangeranku?
312
00:34:29,133 --> 00:34:34,005
- Tapi Yang Mulia telah...
- Jangan khawatir tentang Yang Mulia.
313
00:34:34,106 --> 00:34:39,471
Saya akan membujuknya.
Bagaimanapun, dia adalah penyelamatnya.
314
00:34:39,967 --> 00:34:44,307
Meskipun dia mungkin masih marah padanya,
bagaimana dia bisa mengabaikan usahanya?
315
00:34:52,360 --> 00:34:56,519
Sang putri akan kembali ke istana?
Bagaimana hal itu bisa terjadi, Yang Mulia?
316
00:34:56,729 --> 00:34:59,186
Kami tidak punya pilihan.
Kami tidak punya cara untuk menentangnya.
317
00:34:59,287 --> 00:35:05,258
- Kalau begitu kita harus mencari cara untuk menentangnya...!
- Guru Hong benar.
318
00:35:08,666 --> 00:35:12,033
Bagaimanapun, sang putri
adalah penyelamat Yang Mulia.
319
00:35:12,394 --> 00:35:15,795
Kami tidak punya pilihan selain mengakuinya.
320
00:35:16,391 --> 00:35:20,602
Yang Mulia, kami tidak tahu kapan
dia akan menghunus pedangnya ke arahmu lagi!
321
00:35:21,169 --> 00:35:24,370
Bagaimana Anda bisa membiarkan dia dekat dengan Anda?
322
00:35:25,104 --> 00:35:29,601
- Jangan menyerah begitu saja...!
- Cukup, Pejabat Nam.
323
00:35:30,005 --> 00:35:30,928
Yang Mulia...!
324
00:35:31,207 --> 00:35:37,652
Ketika Yang Mulia sakit, saya berpikir dalam hati
bahwa saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
325
00:35:38,432 --> 00:35:41,272
Jadi, mari kita tidak membicarakan hal ini lebih jauh.
326
00:35:42,338 --> 00:35:44,245
Yang Mulia...!
327
00:36:03,716 --> 00:36:06,892
Yang Mulia!
Lihat ke sana!
328
00:36:10,061 --> 00:36:12,438
Bukankah itu Putri Hwa Wan?
329
00:36:13,029 --> 00:36:18,384
Ada rumor bahwa dia akan diizinkan
untuk kembali karena usahanya, dan itu pasti benar!
330
00:36:19,199 --> 00:36:22,678
Lihat!
Dia telah membawa barang-barangnya!
331
00:36:27,084 --> 00:36:29,106
Anda mengatakan itu kepada saya
sang putri ada di istana?
332
00:36:29,247 --> 00:36:35,023
Ya, dia ada di Grand Palace sekarang
dan para pelayannya sedang menyiapkan tempat tinggalnya.
333
00:36:35,325 --> 00:36:36,134
Membuat tempat tinggalnya?
334
00:36:36,135 --> 00:36:39,635
Apakah ini berarti dia akan melakukannya
tinggal di istana?
335
00:36:39,735 --> 00:36:42,796
Ya, Yang Mulia.
Itulah yang saya dengar.
336
00:37:05,210 --> 00:37:07,626
Silakan duduk, Putri.
337
00:37:12,944 --> 00:37:17,352
Ayah...
Bagaimana perasaanmu?
338
00:37:18,080 --> 00:37:22,056
Apakah kamu sudah benar-benar pulih?
339
00:37:25,756 --> 00:37:27,979
Yang Mulia...
340
00:37:29,253 --> 00:37:33,216
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
341
00:37:34,259 --> 00:37:38,241
Saya telah mendengar bahwa saya dapat pulih
karena kamu.
342
00:37:39,649 --> 00:37:41,236
Ayah...!
343
00:37:42,017 --> 00:37:46,051
Kamu pasti marah padaku
ketika aku mengirimmu ke pengasingan.
344
00:37:46,799 --> 00:37:49,109
Terima kasih.
345
00:37:49,414 --> 00:37:53,937
Marah padamu?
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
346
00:37:54,512 --> 00:37:58,035
Bagaimana aku bisa marah padamu?
347
00:37:58,577 --> 00:38:02,937
Tidakkah kamu tahu kesetiaan dan cintaku padamu?
348
00:38:07,672 --> 00:38:12,712
Saya sangat senang kamu sehat kembali.
349
00:38:13,856 --> 00:38:19,959
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
350
00:38:20,060 --> 00:38:22,815
Saya pikir saya tidak akan pernah...!
351
00:38:23,190 --> 00:38:27,785
Putri!
Mengapa kamu menangis di hari yang menyenangkan?
352
00:38:29,651 --> 00:38:32,514
Maafkan saya, Yang Mulia.
353
00:38:34,693 --> 00:38:39,836
Yang Mulia, mengapa Anda hanya menonton saja
kapan sang putri menangis?
354
00:38:40,633 --> 00:38:43,276
Mengapa kamu tidak setidaknya memegang tangannya?
355
00:38:44,932 --> 00:38:48,800
Ya, berhentilah menangis.
356
00:38:49,384 --> 00:38:52,663
Lihatlah betapa baiknya saya sekarang!
357
00:38:54,859 --> 00:38:58,320
Ayah!
Ayah!
358
00:39:20,463 --> 00:39:26,740
Bagus sekali, Yang Mulia!
Upaya Anda telah menyelamatkan kita semua!
359
00:39:27,676 --> 00:39:30,819
Saya tidak melakukannya hanya untuk menyelamatkan kita.
360
00:39:30,820 --> 00:39:35,120
Yang Mulia adalah ayah saya
yang memberikan kehidupan kepadaku.
361
00:39:35,763 --> 00:39:39,685
Jika hal ini terulang lagi dalam sejarah,
Saya akan melakukan hal yang persis sama.
362
00:39:40,077 --> 00:39:41,026
Kita semua tahu betul.
363
00:39:42,027 --> 00:39:44,727
Saya tahu betul berapa banyak
Anda mencintai Yang Mulia.
364
00:39:46,275 --> 00:39:51,106
Bagaimanapun, Anda telah menyelamatkan kami semua
dari tepi tebing, Putri.
365
00:39:51,533 --> 00:39:55,257
Saya tidak akan melupakan ini.
366
00:39:55,984 --> 00:39:58,568
Anda menghormati saya, Yang Mulia.
367
00:39:59,682 --> 00:40:01,340
Anda telah melakukannya dengan baik juga.
368
00:40:01,341 --> 00:40:05,244
Jika bukan karena Anda, kami tidak akan melakukannya
mampu mempengaruhi sang pangeran.
369
00:40:06,140 --> 00:40:08,272
Terima kasih, Yang Mulia.
370
00:40:09,607 --> 00:40:11,456
Saya hampir bisa melihatnya sekarang.
371
00:40:11,734 --> 00:40:15,612
Saat Ayah pingsan,
semua orang pasti panik!
372
00:40:16,655 --> 00:40:19,276
Mereka semua berbalik
pada saya ketika saya diasingkan.
373
00:40:19,997 --> 00:40:24,075
Tapi sekarang semuanya sudah seperti itu
menyanjungku.
374
00:40:26,752 --> 00:40:31,735
- Maukah kamu kembali ke tempat tinggalmu?
- Tidak, ada sesuatu yang harus aku lakukan.
375
00:40:32,651 --> 00:40:34,484
Sesuatu yang harus Anda lakukan?
376
00:40:34,862 --> 00:40:39,466
Menurut Anda apa yang ingin saya lakukan pertama kali
kapan aku kembali ke istana?
377
00:40:43,547 --> 00:40:48,623
- Yang Mulia, pangeran ada di sini.
- Ya, biarkan dia masuk.
378
00:40:58,265 --> 00:41:00,923
Yang Mulia, apakah Anda memanggil saya?
379
00:41:01,193 --> 00:41:04,787
- Ya. Duduklah.
- Ya, Yang Mulia.
380
00:41:14,154 --> 00:41:16,985
- Berikan pada Yang Mulia.
- Ya.
381
00:41:23,433 --> 00:41:28,842
Ini adalah obat yang kamu berikan padaku saat itu
Anda mengunjungi saya di kediaman pribadi saya.
382
00:41:29,124 --> 00:41:32,908
Tapi menurutku aku tidak membutuhkannya lagi.
383
00:41:33,549 --> 00:41:37,635
Saya yakin itu tak ternilai harganya,
jadi aku tidak bisa membuangnya.
384
00:41:38,140 --> 00:41:42,141
Ketika saya memikirkannya, saya berpikir
mungkin kamu mungkin lebih membutuhkannya daripada aku.
385
00:41:45,796 --> 00:41:47,307
Saya sendiri mengambil beberapa bungkus,
386
00:41:47,308 --> 00:41:51,708
tapi mungkin karena bermanfaat bagi kesehatan seseorang,
rasanya cukup pahit.
387
00:41:54,510 --> 00:42:02,490
Tapi sekarang aku kembali ke istana,
bukankah seharusnya obat pahit ini menjadi milikmu sekarang?
388
00:42:13,514 --> 00:42:17,500
Jika itu keinginanmu, maka aku akan melakukannya
dengan senang hati menerima pengembalian obat tersebut.
389
00:42:17,620 --> 00:42:22,451
Tapi itu tidak akan terlalu pahit bagiku,
jadi tolong jangan khawatir.
390
00:42:22,655 --> 00:42:27,828
Karena usaha Anda, saya sudah melakukannya
rasanya obat jauh lebih pahit dari ini.
391
00:42:29,556 --> 00:42:33,796
Akankah obat saja membuatku meringis?
392
00:42:36,992 --> 00:42:43,971
Aku akan menyisihkan ini untukmu, jadi tolong
jangan ragu untuk memberi tahu saya jika Anda membutuhkannya.
393
00:42:44,971 --> 00:42:47,535
Ini tidak akan terlalu lama
sebelum Anda membutuhkannya, Putri.
394
00:42:48,490 --> 00:42:50,336
Saya jamin itu.
395
00:43:00,608 --> 00:43:04,235
Dekrit Kekaisaran?
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
396
00:43:04,336 --> 00:43:08,204
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu!
397
00:43:08,726 --> 00:43:12,358
Empat hari yang lalu, saya mengeluarkan Dekrit Kekaisaran
kepada Sekretaris Kerajaan!
398
00:43:12,689 --> 00:43:15,920
Mengapa Anda tidak berkonsultasi
saya dalam hal apa pun sejauh ini?
399
00:43:16,461 --> 00:43:20,077
Apakah Anda mengabaikan Keputusan Kekaisaran
karena kamu tidak mau menurutiku?
400
00:43:20,248 --> 00:43:22,818
Mohon maafkan saya, Yang Mulia,
401
00:43:22,819 --> 00:43:26,819
tapi aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
402
00:43:27,492 --> 00:43:32,307
Saya tidak pernah menerima Keputusan Kekaisaran apa pun
dari Sekretaris Kerajaan, Yang Mulia.
403
00:43:32,308 --> 00:43:38,037
Apa? Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa
Sekretaris Kerajaan mengabaikan Keputusan Kekaisaranku?
404
00:43:41,001 --> 00:43:44,006
– Petugas Internal Agung!
- Ya, Yang Mulia!
405
00:43:47,348 --> 00:43:50,755
Panggil Sekretaris Kerajaan segera!
406
00:43:51,304 --> 00:43:53,433
Ya, Yang Mulia!
407
00:44:11,374 --> 00:44:16,748
Yang Mulia sedang mencari Sekretaris Kerajaan
dan menurutku itu karena Dekrit Kekaisaran.
408
00:44:17,048 --> 00:44:18,186
Benarkah demikian?
409
00:44:18,187 --> 00:44:22,587
Ratu perlu tahu,
jadi pergilah dan katakan padanya.
410
00:44:22,698 --> 00:44:25,123
Ya, Pak.
411
00:44:26,880 --> 00:44:30,662
- Baiklah. Anda boleh meninggalkan kami.
- Ya, Yang Mulia.
412
00:44:36,259 --> 00:44:39,472
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
413
00:44:39,969 --> 00:44:45,697
Jika Sekretaris Kerajaan menemui Yang Mulia,
dia akan tahu bahwa kamu memiliki Dekrit Kekaisaran.
414
00:44:46,380 --> 00:44:51,834
Ya saya tahu. Tapi ternyata tidak
sesuatu yang bisa kita sembunyikan.
415
00:44:51,835 --> 00:44:57,665
Namun jika Yang Mulia mengetahuinya, ia murka
akan mencapai surga!
416
00:44:58,669 --> 00:45:01,425
Apa yang akan kamu lakukan?
417
00:45:15,263 --> 00:45:17,277
Ada apa, Ratuku?
418
00:45:17,570 --> 00:45:22,660
Saya telah memanggil Sekretaris Kerajaan,
jadi mungkin kamu bisa datang lain kali.
419
00:45:23,338 --> 00:45:26,701
Anda tidak perlu memanggil
Sekretaris Kerajaan, Yang Mulia.
420
00:45:28,910 --> 00:45:31,927
Bukankah ini karena Dekrit Kekaisaran ini?
421
00:45:34,586 --> 00:45:38,623
Apa artinya ini?
Mengapa ini terjadi padamu?
422
00:45:39,264 --> 00:45:43,566
Saya mengambilnya dari Sekretaris Kerajaan, Yang Mulia.
423
00:45:46,003 --> 00:45:48,687
Tahukah kamu?
tentang Dekrit Kekaisaran?
424
00:45:49,512 --> 00:45:51,679
Ya, Yang Mulia.
425
00:45:52,167 --> 00:45:55,577
Dikatakan bahwa Anda menganugerahkan kepada pangeran
hak untuk memerintah menggantikan Anda.
426
00:45:58,864 --> 00:46:00,367
Itu benar.
427
00:46:00,692 --> 00:46:06,831
Tapi mengapa Dekrit Kekaisaran begitu penting
di tanganmu dan bukan di tangan pangeran?
428
00:46:07,447 --> 00:46:15,119
Saya melakukannya karena kesetiaan saya
untuk Anda dan pemerintah.
429
00:46:16,062 --> 00:46:19,877
Tolong dengarkan penjelasan saya dan
hilangkan amarahmu.
430
00:46:19,978 --> 00:46:26,324
Loyalitas? Anda mengambil Dekrit Kekaisaran ini
dari apa yang disebut kesetiaanmu kepadaku?
431
00:46:35,242 --> 00:46:41,890
Jika Anda ingin menghukum saya karena ini,
Saya akan menerima apa pun yang Anda pesan untuk saya.
432
00:46:44,527 --> 00:46:49,282
Tapi Yang Mulia,
setelah kamu memberikan Dekrit Kekaisaran ini,
433
00:46:49,646 --> 00:46:53,263
kamu kehilangan kesadaran dan koma.
434
00:46:54,539 --> 00:46:57,688
Bagaimana kami bisa menerima hal seperti itu
sebuah dekrit pada saat seperti itu?
435
00:46:57,789 --> 00:47:01,815
Jika pejabat pemerintah
mengetahui hal ini,
436
00:47:02,383 --> 00:47:07,085
bagaimana mungkin Anda tidak mengetahui tuduhannya
itu akan diarahkan pada sang pangeran?
437
00:47:09,874 --> 00:47:15,866
Mereka akan bangkit sebagai oposisi
pada keputusan ini pada waktu yang tidak tepat.
438
00:47:17,872 --> 00:47:23,807
Dan Anda tidak akan melakukannya
mampu membela sang pangeran!
439
00:47:29,459 --> 00:47:31,783
Itu sebabnya...
440
00:47:32,576 --> 00:47:36,108
Itu sebabnya aku menahannya
Keputusan Kekaisaran untuk sementara waktu.
441
00:47:37,438 --> 00:47:43,050
Saya ingin melindungi pangeran,
dan mencegah para pejabat bangkit.
442
00:47:47,762 --> 00:47:51,816
Meski begitu, ini adalah urusan pemerintah.
443
00:47:52,487 --> 00:47:55,463
Itu bukan urusanmu.
444
00:47:55,651 --> 00:47:57,985
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
445
00:47:59,723 --> 00:48:05,725
Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi saya tidak melakukannya
berpikir ratu harus disalahkan.
446
00:48:06,510 --> 00:48:09,852
Saya tidak mungkin memerintah menggantikan Anda.
Itu tidak masuk akal!
447
00:48:10,521 --> 00:48:16,143
Dan sekarang kamu sudah sehat kembali,
Anda akan mengambil kembali keputusan itu.
448
00:48:17,017 --> 00:48:19,287
Bukan itu masalahnya.
449
00:48:22,559 --> 00:48:28,036
Saya belum berubah pikiran
tentang membiarkanmu memerintah menggantikanku.
450
00:48:29,747 --> 00:48:34,165
- Yang Mulia!
- Apa yang kamu katakan, Yang Mulia?
451
00:48:34,806 --> 00:48:38,325
Keputusan Kekaisaran ini akan diresmikan hari ini.
452
00:48:38,554 --> 00:48:45,415
Saya sendiri yang akan mengumumkannya kepada Kabinet.
Kumpulkan segera.
453
00:48:46,298 --> 00:48:48,274
Yang Mulia...!
454
00:49:01,575 --> 00:49:02,275
Yang Mulia!
455
00:49:05,059 --> 00:49:10,565
Yang Mulia, ini tidak pantas bagi saya
untuk menangani urusan negara.
456
00:49:11,029 --> 00:49:13,461
Tolong ambil kembali dekrit itu!
457
00:49:13,832 --> 00:49:17,892
Anda telah menangani urusan negara dengan baik
dalam beberapa hari terakhir.
458
00:49:18,374 --> 00:49:21,957
Tidak ada bedanya dengan itu,
jadi jangan berselisih paham denganku lagi.
459
00:49:22,239 --> 00:49:26,612
Yang Mulia, itu karena
kamu sedang tidak sehat.
460
00:49:27,155 --> 00:49:30,613
Kamu baik-baik saja sekarang,
jadi kenapa kamu memberi perintah seperti itu?
461
00:49:31,611 --> 00:49:34,720
Menyerahkan kedaulatan Anda
adalah masalah takhta!
462
00:49:35,031 --> 00:49:40,201
Bagaimana saya bisa dianggap bertanggung jawab atas hal tersebut
urusan negara padahal saya sangat tidak memenuhi syarat?
463
00:49:40,302 --> 00:49:45,724
Berhenti menyatakan hal yang sudah jelas,
pergi dan lihat bagaimana kamu bisa melakukannya dengan baik.
464
00:49:46,284 --> 00:49:51,459
- Yang Mulia!
- Dan omong-omong, jangan datang ke Kabinet.
465
00:49:51,915 --> 00:49:55,955
Saya akan menangani keberatan para pejabat.
466
00:49:56,459 --> 00:49:58,688
- Ayo pergi.
- Yang Mulia!
467
00:50:00,350 --> 00:50:02,340
Ayo pergi.
468
00:50:57,946 --> 00:50:59,808
Lihat di sini, Guru Hong.
469
00:51:00,265 --> 00:51:03,903
- Pak!
- Aku sedang mencarimu.
470
00:51:04,562 --> 00:51:06,033
Apakah terjadi sesuatu?
471
00:51:06,034 --> 00:51:09,134
Kenapa harus semua pejabat
kembali ke istana?
472
00:51:10,817 --> 00:51:15,699
Yang Mulia akan mengumumkan rencananya
agar pangeran memerintah sebagai penggantinya.
473
00:51:16,518 --> 00:51:21,909
- Apa? Memerintah sebagai penggantinya?
- Ya, jadi pergilah ke Istana Timur.
474
00:51:22,378 --> 00:51:25,072
Pangeran mungkin mencarimu.
475
00:51:29,366 --> 00:51:32,289
Tidak, aku tidak akan pergi sekarang.
476
00:51:32,823 --> 00:51:35,418
Apa maksudmu kamu tidak akan pergi sekarang?
477
00:51:51,229 --> 00:51:54,690
Kita harus memblokir Dekrit Kekaisaran
dengan segala cara.
478
00:51:55,500 --> 00:51:59,534
Kita tidak boleh membiarkan sang pangeran memilikinya
wewenang penuh atas urusan nasional.
479
00:52:06,720 --> 00:52:09,741
Oleh karena itu, mulai saat ini dan seterusnya,
480
00:52:09,742 --> 00:52:14,542
Aku akan menganugerahkan semua wewenang kepada pangeran
atas urusan negara.
481
00:52:15,279 --> 00:52:21,628
Demikian, seluruh Menteri
juga harus mendukung pangeran dalam pemerintahannya.
482
00:52:27,550 --> 00:52:34,796
Yang Mulia, kami tidak dapat menerima keputusan Anda!
483
00:52:35,796 --> 00:52:40,300
Anda telah pulih sepenuhnya
dari penyakitmu.
484
00:52:40,572 --> 00:52:47,623
Bagaimana Anda bisa memberikan wewenang Anda kepada pangeran?
Ini adalah perintah yang tidak dapat kami terima!
485
00:52:48,231 --> 00:52:53,119
- Tolong dengarkan permohonan kami!
- Tolong dengarkan permohonan kami, Yang Mulia!
486
00:52:53,120 --> 00:52:58,166
Tolong dengarkan permohonan kami!
Tolong dengarkan permohonan kami!
487
00:52:58,427 --> 00:53:04,297
Meskipun aku terlihat baik di matamu,
Pak Menteri, saya masih kurang sehat.
488
00:53:04,773 --> 00:53:08,856
- Apakah itu alasan yang cukup?
- Yang Mulia!
489
00:53:09,119 --> 00:53:16,171
Saya akan mengatakan ini sekali dan untuk selamanya.
Bahkan jika kamu memintaku untuk mendengarkan permohonanmu,
490
00:53:16,858 --> 00:53:20,268
itu akan sia-sia.
491
00:53:20,831 --> 00:53:27,798
Pemerintahan pangeran akan dimulai dari
pertemuan bulanan besok.
492
00:53:27,799 --> 00:53:34,313
- Apakah kamu mengerti aku?
- Tidak, Yang Mulia! Ini tidak bisa diterima!
493
00:53:34,405 --> 00:53:46,245
- Tolong dengarkan permohonan kami!
- Tolong dengarkan permohonan kami!
494
00:53:55,304 --> 00:54:01,703
Yang Mulia, mohon dengarkan permohonan kami!
Tolong dengarkan permohonan kami!
495
00:54:01,704 --> 00:54:05,999
Yang Mulia, mohon ambil kembali
Keputusan Kekaisaranmu!
496
00:54:06,000 --> 00:54:08,600
Tolong ambil kembali!
497
00:54:09,841 --> 00:54:14,064
Orang-orang bodoh itu.
Saya bilang kepada mereka bahwa itu tidak ada gunanya.
498
00:54:14,065 --> 00:54:20,263
Yang Mulia, pangeran akan kesulitan
untuk menjunjung Dekrit Kekaisaranmu.
499
00:54:20,736 --> 00:54:26,039
Anda sekarang baik-baik saja. Mengapa kamu bersikeras
pada pangeran yang memerintah menggantikanmu?
500
00:54:27,143 --> 00:54:30,139
Tahukah kamu?
Saya sadar selama ini?
501
00:54:30,947 --> 00:54:33,037
Saya menyadari bahwa saya akan segera mati.
502
00:54:33,528 --> 00:54:38,597
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mengatakannya
hal yang keterlaluan?
503
00:54:38,598 --> 00:54:43,733
Memalukan? Apakah Anda menyarankan hal itu
Saya akan hidup selama seribu tahun?
504
00:54:44,553 --> 00:54:46,739
Yang Mulia!
505
00:54:47,171 --> 00:54:50,811
Saya harus melihat kemampuan sang pangeran.
506
00:54:50,812 --> 00:54:55,490
Dan selagi aku masih di sini,
Saya harus membantunya memperbaiki kekurangannya.
507
00:54:57,218 --> 00:54:59,337
Yang Mulia...!
508
00:55:11,426 --> 00:55:17,074
Aku belum berubah pikiran
tentang membiarkanmu memerintah menggantikanku.
509
00:55:38,661 --> 00:55:42,516
Yang Mulia lebih tegas dari sebelumnya.
510
00:55:43,440 --> 00:55:48,139
Kalau terus begini, kita tidak akan bisa melakukannya
mampu menemukan solusi.
511
00:55:51,825 --> 00:55:55,936
Segera adakan rapat.
512
00:55:56,008 --> 00:55:58,424
Ya, Yang Mulia.
513
00:56:04,416 --> 00:56:09,335
Sekarang sudah jelas bahwa Yang Mulia
sepenuhnya mendukung sang pangeran.
514
00:56:09,908 --> 00:56:12,072
Sekarang tidak ada yang bisa kami lakukan!
515
00:56:12,463 --> 00:56:17,046
Apakah Anda berubah pikiran sekarang karena kelihatannya
seolah-olah sang pangeran akan naik takhta?
516
00:56:17,047 --> 00:56:20,599
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu,
Yang Mulia?
517
00:56:21,598 --> 00:56:25,768
Kita harus mencegah sang pangeran
mengambil otoritas penuh atas segala hal.
518
00:56:25,869 --> 00:56:29,487
Kita harus mengerahkan pengaruh kita ke seluruh istana
pejabat serta petugas!
519
00:56:29,488 --> 00:56:30,749
Itu benar.
520
00:56:30,950 --> 00:56:37,350
Kita harus memastikan agar tidak ada seorang pun yang menghadirinya
pertemuan yang dipimpin sang pangeran!
521
00:56:37,450 --> 00:56:40,409
Itu bukan strategi yang baik.
522
00:56:41,384 --> 00:56:43,472
Tidak perlu untuk itu.
523
00:56:50,383 --> 00:56:54,276
Mengapa Anda duduk-duduk dan
mengucapkan kata-kata yang tidak berguna?
524
00:56:55,199 --> 00:57:01,768
Kita tidak bisa menghalangi Keputusan Kekaisaran.
Kita harus mematuhi Yang Mulia.
525
00:57:01,769 --> 00:57:05,357
- Tapi Yang Mulia...!
- Biarkan pangeran memerintah.
526
00:57:05,954 --> 00:57:11,653
Yang perlu kita lakukan hanyalah menunjukkannya
betapa kurangnya dia dalam posisi itu.
527
00:57:12,766 --> 00:57:20,712
Ini mungkin merupakan kesempatan baik bagi kita untuk melakukannya
menunjukkan betapa tidak memadainya dia untuk duduk di atas takhta.
528
00:57:22,056 --> 00:57:26,297
Saat itu terjadi,
Dukungan Yang Mulia akan gemetar.
529
00:57:28,240 --> 00:57:33,080
Saya percaya Anda semua akan menerimanya
mengurus semuanya dari sini.
530
00:57:35,321 --> 00:57:44,442
Ini bukan pertama kalinya.
Anda melakukannya sebelumnya dengan Putra Mahkota Sado.
531
00:57:55,655 --> 00:57:57,829
Ibu!
532
00:57:59,423 --> 00:58:04,884
- Putri...!
- Kenapa kamu keluar di malam yang dingin?
533
00:58:05,190 --> 00:58:11,133
Apakah itu? Saya sangat tertekan sehingga saya tidak bisa
beritahu apakah udaranya dingin, Putri.
534
00:58:11,897 --> 00:58:13,232
Ibu...
535
00:58:13,485 --> 00:58:18,681
Sekarang sang pangeran akan berdaulat
semua masalah, aku diliputi rasa khawatir.
536
00:58:21,344 --> 00:58:28,994
Bahkan mendiang Putra Mahkota pun diangkat menjadi penguasa
sebelum dia membuat Yang Mulia marah.
537
00:58:30,034 --> 00:58:35,597
Ibu, Yang Mulia percaya dan
mendukung sang pangeran sepenuhnya.
538
00:58:36,419 --> 00:58:39,278
Jadi mengapa kamu begitu khawatir?
539
00:58:39,606 --> 00:58:42,786
Ya saya tahu.
540
00:58:43,475 --> 00:58:46,486
Keadaan sekarang berbeda dengan
ketika Putra Mahkota masih hidup.
541
00:58:47,143 --> 00:58:52,319
Tapi aku tidak tahu kenapa aku masih begitu khawatir.
542
00:58:53,165 --> 00:58:55,390
Ibu...
543
00:59:21,825 --> 00:59:27,098
Jadi sudahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu lakukan di pertemuan besok?
544
00:59:27,643 --> 00:59:32,071
Yang Mulia, maukah Anda melakukannya?
mengambil kembali dekritmu?
545
00:59:32,523 --> 00:59:36,662
Saya tidak mungkin mematuhi keputusan itu
menguasai segala urusan negara!
546
00:59:37,251 --> 00:59:40,950
Lalu apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melakukannya?
547
00:59:41,575 --> 00:59:47,991
Maukah kamu berpuasa dan menangis selama tiga hari
seperti para menteri bodoh di luar sana?
548
00:59:48,553 --> 00:59:51,964
- Yang Mulia!
- Jangan melakukan hal bodoh.
549
00:59:52,540 --> 00:59:56,622
Jika Anda ingin menjadi penguasa yang hebat
sesuai dengan keinginan ayahmu,
550
00:59:57,203 --> 01:00:02,234
luangkan waktu yang Anda habiskan untuk mengatakan tidak
dan belajar untuk meningkatkan diri!
551
01:00:06,122 --> 01:00:08,786
Alasan saya melakukan ini adalah untuk memberi Anda
552
01:00:08,787 --> 01:00:12,687
kesempatan untuk belajar sebelumnya
kamu benar-benar naik takhta.
553
01:00:13,499 --> 01:00:17,024
Apakah kamu tidak mengerti maksudku?
554
01:00:17,489 --> 01:00:19,364
Yang Mulia...
555
01:00:19,465 --> 01:00:22,415
Sidang dimulai pukul
Jam Naga (7-9 pagi).
556
01:00:22,516 --> 01:00:26,590
Jika Anda tidak menginginkannya
dimakan hidup-hidup oleh para Menteri,
557
01:00:26,591 --> 01:00:29,277
kamu harus bersiap
sepanjang malam!
558
01:00:34,169 --> 01:00:38,645
Ingat ini.
Politik bukan untuk kepentingan pribadi.
559
01:00:39,205 --> 01:00:42,317
Anda juga tidak boleh terlalu bergantung
atas pendapat para Menteri.
560
01:00:43,188 --> 01:00:48,901
Anda harus menunjukkan kepada mereka apa yang akan Anda lakukan
jika kamu adalah raja.
561
01:00:49,444 --> 01:00:51,868
Apakah kamu mengerti?
562
01:01:12,977 --> 01:01:17,491
Guru Hong, pangeran sedang mencarimu.
Segera pergi ke perpustakaan.
563
01:01:18,514 --> 01:01:20,474
Ya, Pak.
564
01:01:38,953 --> 01:01:44,864
Biro Kedokteran akan bersiap
tonik dengan empedu beruang untuk dua hari ke depan.
565
01:01:46,387 --> 01:01:50,493
Baiklah, tapi...
566
01:01:50,880 --> 01:01:53,419
Apakah ada hal lain yang terjadi padamu
ingin aku melakukannya?
567
01:01:53,628 --> 01:01:56,167
- Aneh...
- Apa?
568
01:01:56,375 --> 01:02:00,717
- Anda.
- Bagaimana dengan saya, Yang Mulia?
569
01:02:02,213 --> 01:02:08,591
Pria yang saya kenal akan tertabrak
tadi malam dan berbicara banyak hal kepadaku.
570
01:02:09,340 --> 01:02:15,002
- Tapi kamu diam saja.
- Oh, maksudmu Dekrit Kekaisaran?
571
01:02:16,171 --> 01:02:21,017
Anda sudah mengambil keputusan.
Apa yang bisa saya katakan untuk mengubahnya?
572
01:02:23,865 --> 01:02:28,129
Saat pertama kali kamu melihatku, kamu memberitahuku
bahwa Anda dapat melihat ambisi di mata saya.
573
01:02:28,617 --> 01:02:30,729
Apakah Anda ingat, Yang Mulia?
574
01:02:31,306 --> 01:02:33,640
Tentu saja.
575
01:02:33,831 --> 01:02:38,595
Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi malam itu
Aku juga melihat sesuatu di matamu.
576
01:02:41,809 --> 01:02:44,200
Bolehkah saya melanjutkan?
577
01:02:44,688 --> 01:02:48,114
Beri tahu saya.
Apa yang kamu lihat?
578
01:02:50,558 --> 01:02:53,376
Itu juga merupakan ambisi.
579
01:02:57,207 --> 01:03:01,118
Saya tidak berbicara tentang ambisi
untuk takhta.
580
01:03:02,951 --> 01:03:06,877
Ada hal lain yang mendorong Anda.
581
01:03:08,288 --> 01:03:11,619
Apa itu dan seberapa jauh
kamu akan membiarkannya membawamu...
582
01:03:12,020 --> 01:03:13,920
Itu adalah sesuatu yang saya tidak tahu.
583
01:03:18,300 --> 01:03:22,847
Anda memiliki ambisi
untuk mewujudkan hal-hal besar.
584
01:03:23,871 --> 01:03:28,630
Dan sekarang Anda tahu itu
ini adalah kesempatan pertamamu.
585
01:03:29,517 --> 01:03:31,967
Apakah saya salah?
586
01:04:01,268 --> 01:04:04,484
Yang Mulia masuk!
587
01:04:16,858 --> 01:04:20,970
- Apakah pangeran belum datang?
- Ya, Yang Mulia.
588
01:04:31,265 --> 01:04:35,920
Kamu punya ambisi
untuk mewujudkan hal-hal hebat.
589
01:04:36,693 --> 01:04:41,731
Dan sekarang kamu tahu itu
ini adalah kesempatan pertamamu.
590
01:04:52,842 --> 01:04:57,684
Saat ini sudah melewati Jam Naga (7-9 pagi).
Dimana sang pangeran?
591
01:05:06,076 --> 01:05:08,073
Petugas Internal Agung, temukan pangeran
dan membawanya ke sini.
592
01:05:08,074 --> 01:05:10,574
Cari di seluruh istana!
593
01:05:11,211 --> 01:05:15,987
- Ya, Yang Mulia.
- Saya sudah di sini, Yang Mulia!
594
01:05:34,488 --> 01:05:39,988
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
595
01:05:39,989 --> 01:05:45,989
Timer dan Editor: MrsKorea
596
01:05:45,990 --> 01:05:51,990
Koordinator: mily2
597
01:05:52,191 --> 01:05:57,991
Terima kasih khusus kepada saturnus, Suz07
598
01:06:37,992 --> 01:06:47,692
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com