1
00:00:47,500 --> 00:00:51,080
{\an7}Subtitrare de <b>Sailor420</b>

2
00:00:47,500 --> 00:00:51,080
{\an3}Sper să vă bucure de sub/emisiune

3
00:00:52,442 --> 00:00:55,211
<i>Această poveste se termină
înainte să te naști.</i>

4
00:01:12,395 --> 00:01:13,895
mamă.

5
00:01:19,368 --> 00:01:20,602
Din nou.

6
00:01:23,905 --> 00:01:25,508
<i>Când ne-am trezit</i>

7
00:01:25,575 --> 00:01:27,976
<i>simțind mâinile că
nu mai erau acolo,</i>

8
00:01:28,044 --> 00:01:30,979
<i>ne-au spus bătrânii
că a fost opera fantome</i>

9
00:01:31,547 --> 00:01:32,881
<font color="

10
00:01:36,818 --> 00:01:39,988
<i>Sau că mințeam
pentru a atrage atenția.</i>

11
00:01:40,056 --> 00:01:43,792
<i>Sau că a fost un act
de imaginație feminină sălbatică.</i>

12
00:01:49,465 --> 00:01:50,999
<i>A durat ani de zile.</i>

13
00:01:53,603 --> 00:01:54,936
<i>Noi toți.</i>

14
00:02:04,180 --> 00:02:06,315
<i>S-a simțit ca imponderabilitate.</i>

15
00:02:08,151 --> 00:02:10,419
<i>S-a simțit ca și cum ați fi în derivă
ceea ce odinioară era real.</i>

16
00:02:13,389 --> 00:02:16,325
<font color="

17
00:02:16,392 --> 00:02:18,060
<i>ca și cum am fi avut
nicio invitație nu mai</i>

18
00:02:18,127 --> 00:02:20,163
<i>a face parte din real.</i>

19
00:02:29,704 --> 00:02:31,073
<i>Obișnuiam să mă întrebam cine voi fi</i>

20
00:02:31,140 --> 00:02:33,975
<i>dacă nu mi s-ar fi întâmplat.</i>

21
00:02:34,043 --> 00:02:36,811
<i>Obișnuiam să-mi fie dor de persoană
S-ar putea să fi fost.</i>

22
00:02:37,712 --> 00:02:39,315
<i>Nu mai am.</i>

23
00:02:41,883 --> 00:02:43,586
<font color="

24
00:02:43,653 --> 00:02:45,188
<i>și un apel la rugăciune.</i>

25
00:02:46,389 --> 00:02:47,722
<i>Sunt ambele.</i>

26
00:02:54,630 --> 00:02:56,098
<i>Am prins unul dintre ei.</i>

27
00:02:56,698 --> 00:02:58,134
<i>I-am văzut fața.</i>

28
00:02:59,101 --> 00:03:01,037
<i>Și apoi le-a numit pe ceilalți.</i>

29
00:03:02,238 --> 00:03:03,439
Haide.

30
00:03:12,415 --> 00:03:14,116
<i>În cele din urmă, atacatorii</i>

31
00:03:14,183 --> 00:03:15,850
<i>au fost duși la poliția din oraș</i>

32
00:03:15,917 --> 00:03:17,353
<font color="

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,662
<i>Aproape toți oamenii din colonie</i>

34
00:03:26,728 --> 00:03:27,862
<i>am mers în oraș să plătească cauțiune</i>

35
00:03:27,929 --> 00:03:29,365
<i>pentru atacatori.</i>

36
00:03:30,099 --> 00:03:31,967
<i>Ni s-au dat două zile</i>

37
00:03:32,034 --> 00:03:34,103
<i>să-i ierte pe atacatori
înainte de a se întoarce.</i>

38
00:03:36,505 --> 00:03:38,107
<i>Dacă nu i-am ierta</i>

39
00:03:38,174 --> 00:03:40,042
<font color="
a părăsi colonia</i>

40
00:03:40,109 --> 00:03:42,944
<i>și să fie refuzată intrarea
în Împărăția Cerurilor.</i>

41
00:03:54,457 --> 00:03:55,824
Nu face nimic.

42
00:03:58,494 --> 00:03:59,794
Stai și luptă.

43
00:04:02,931 --> 00:04:04,133
Pleacă.

44
00:04:31,993 --> 00:04:35,531
<i>Fetele din colonia noastră
a avut foarte puțină școală.</i>

45
00:04:35,598 --> 00:04:38,267
<i>Abia știam
cum să citești sau să scrii.</i>

46
00:04:38,967 --> 00:04:40,670
<i>Dar în ziua aceea,</i>

47
00:04:40,736 --> 00:04:42,238
<i>am învățat cum să votăm.</i>

48
00:05:36,625 --> 00:05:38,094
<font color="

49
00:05:38,160 --> 00:05:40,730
<i>să rămână și să lupte, sau să plece.</i>

50
00:05:40,796 --> 00:05:43,865
<i>Deci trei familii
inclusiv al tău și al meu</i>

51
00:05:43,932 --> 00:05:45,334
<i>au fost aleși să decidă</i>

52
00:05:45,401 --> 00:05:47,203
<i>ce sunt femeile
a coloniei ar face.</i>

53
00:05:56,612 --> 00:05:59,881
<i>Mama ta întrebase,
August, profesorul școlii,</i>

54
00:05:59,948 --> 00:06:02,218
<font color="

55
00:06:02,284 --> 00:06:06,155
<i>August s-a întors în colonie
tocmai recent.</i>

56
00:06:06,222 --> 00:06:09,358
<i>Familia lui fusese
excomunicat cu ani în urmă.</i>

57
00:06:17,600 --> 00:06:20,902
<i>August o iubea pe mama ta
de când era băiat.</i>

58
00:06:38,087 --> 00:06:39,688
<i>Înainte de a începe,</i>

59
00:06:39,755 --> 00:06:41,424
<i>bunica ta, Agata,</i>

60
00:06:41,490 --> 00:06:43,925
<i>ne-a spus că trebuie să onorăm
serviciul nostru unul față de celălalt.</i></font>

61
00:06:44,827 --> 00:06:47,196
<i>Trebuia să-l reprezentăm.</i>

62
00:06:47,263 --> 00:06:48,963
<i>Așa cum au fost spălați ucenicii</i>

63
00:06:49,031 --> 00:06:51,500
<i>de către Isus la Cina cea de Taină,</i>

64
00:06:51,567 --> 00:06:54,370
<i>știind că a venit ceasul lui.</i>

65
00:06:57,873 --> 00:06:59,508
<i>Am avut doar 24 de ore</i>

66
00:06:59,575 --> 00:07:02,545
<i>sa-ti imaginezi ce lume
te-ai fi născut în.</i>

67
00:07:06,182 --> 00:07:08,317
Este o parte
a credinței noastre să iertăm.

68
00:07:08,384 --> 00:07:10,453
Întotdeauna i-am iertat pe aceștia
care ne-au greșit.

69
00:07:10,519 --> 00:07:11,620
De ce nu acum?

70
00:07:11,687 --> 00:07:12,922
Pentru că acum știm mai bine.

71
00:07:12,987 --> 00:07:14,390
Vom fi excomunicați,

72
00:07:14,457 --> 00:07:16,158
forțat să părăsească colonia
în dizgraţie

73
00:07:16,225 --> 00:07:18,127
dacă nu-i iertăm pe acești oameni.

74
00:07:18,960 --> 00:07:20,229
Și dacă suntem excomunicați,

75
00:07:20,296 --> 00:07:23,199
ne pierdem locul în Rai.

76
00:07:23,265 --> 00:07:26,402
Cum ar putea oricare dintre voi
trăiesc cu frica de asta?

77
00:07:26,469 --> 00:07:29,003
Acestea sunt temeri legitime.

78
00:07:30,072 --> 00:07:31,640
Cum le putem aborda?

79
00:07:31,707 --> 00:07:34,076
Singura
lucru important de stabilit

80
00:07:34,143 --> 00:07:36,245
este dacă îi iertăm pe bărbați.

81
00:07:37,680 --> 00:07:39,582
Așa că ni se va permite
să intre pe porțile Raiului.

82
00:07:41,250 --> 00:07:42,718
Poți râde cât vrei, Salome,

83
00:07:42,785 --> 00:07:44,086
dar vom fi forțați
să părăsească colonia

84
00:07:44,153 --> 00:07:45,888
dacă nu-i iertăm pe bărbați.

85
00:07:45,955 --> 00:07:47,423
Cum va fi Domnul când va sosi

86
00:07:47,490 --> 00:07:48,990
găsiți femeile
dacă nu suntem în colonie?

87
00:07:49,058 --> 00:07:50,659
Isus este capabil să se întoarcă la viață,

88
00:07:50,726 --> 00:07:52,127
trăiesc mii de ani

89
00:07:52,194 --> 00:07:53,362
și apoi drop down
pe pământ din Rai

90
00:07:53,429 --> 00:07:54,830
pentru a-și culege susținătorii,

91
00:07:54,897 --> 00:07:56,298
cu siguranță ar fi și el capabil să localizeze

92
00:07:56,365 --> 00:07:57,600
câteva femei care și-au părăsit colonia.

93
00:07:57,666 --> 00:07:58,801
Să rămânem pe drumul cel bun.

94
00:07:58,868 --> 00:07:59,869
În regulă. Voi rămâne pe drumul cel bun.

95
00:07:59,935 --> 00:08:01,804
Nu pot să-i iert.

96
00:08:01,871 --> 00:08:03,572
Nu-i voi ierta niciodată.

97
00:08:04,740 --> 00:08:06,208
nici eu nu pot.

98
00:08:07,810 --> 00:08:09,144
Dar vrem să intrăm

99
00:08:09,211 --> 00:08:10,346
Împărăția Cerurilor când murim.

100
00:08:14,650 --> 00:08:16,552
Avem tot ce ne dorim aici.

101
00:08:16,619 --> 00:08:17,686
Nu.

102
00:08:17,753 --> 00:08:19,188
Vrei mai puțin.

103
00:08:21,257 --> 00:08:22,358
Intră în Împărăția Cerurilor

104
00:08:22,424 --> 00:08:24,093
nu înseamnă nimic pentru niciunul dintre voi?

105
00:08:24,159 --> 00:08:25,794
Sigur trebuie să fie ceva

106
00:08:25,861 --> 00:08:28,197
pentru care merită să trăiești în această viață,
nu numai în următorul.

107
00:08:40,643 --> 00:08:42,111
Autje!

108
00:08:42,177 --> 00:08:43,579
- Pe curând. E în regulă.
- Scuze.

109
00:08:43,646 --> 00:08:45,214
E în regulă.
Va fi bine.

110
00:08:54,290 --> 00:08:56,358
<i>Bunica ta obișnuia să spună,</i>

111
00:08:56,425 --> 00:08:58,427
<font color="

112
00:08:58,494 --> 00:09:01,130
<i>"și lasă ce
nu poți ajuta în urmă.”</i>

113
00:09:02,032 --> 00:09:03,165
<i>Cred că este mai ușor</i>

114
00:09:03,232 --> 00:09:04,900
<i>când ești bătrân ca ea.</i>

115
00:09:04,967 --> 00:09:06,969
Deci trebuie să decidem acum

116
00:09:07,037 --> 00:09:10,040
a sta și a lupta, sau a pleca.

117
00:09:10,105 --> 00:09:12,441
Astea sunt optiunile
in fata noastra.

118
00:09:13,809 --> 00:09:16,178
Nu vom face nimic.

119
00:09:19,381 --> 00:09:22,651
vreau sa vorbesc despre
caii mei Ruth și Cheryl.

120
00:09:26,088 --> 00:09:27,890
<i>Când Ruth și Cheryl
sunt speriați de câinii lui Dueck</i></font>

121
00:09:27,957 --> 00:09:30,659
<i>pe mile road
care duce la biserică,</i>

122
00:09:30,726 --> 00:09:32,828
<i>instinctul lor inițial este de a năvăli.</i>

123
00:09:33,996 --> 00:09:35,264
Vai!

124
00:09:36,665 --> 00:09:38,834
<i>Acești cai nu organizează întâlniri</i>

125
00:09:38,901 --> 00:09:40,836
<i>să decidă ce vor face.</i>

126
00:09:41,470 --> 00:09:42,571
Ei aleargă.

127
00:09:42,638 --> 00:09:44,540
Dar, Greta, nu suntem animale.

128
00:09:44,607 --> 00:09:46,809
Am fost pradă
ca animalele.

129
00:09:46,875 --> 00:09:49,378
Poate ar trebui să răspundem
ca animalele.

130
00:09:49,445 --> 00:09:50,512
În viața mea, am văzut

131
00:09:50,579 --> 00:09:52,414
caii se confruntă cu câini furioși

132
00:09:52,481 --> 00:09:54,450
<i>și încearcă să-i lovești până la moarte.</i>

133
00:09:54,516 --> 00:09:56,185
Animalele nu fug întotdeauna.

134
00:09:56,251 --> 00:09:57,753
Așa vrem noi
să ne învețe fiicele

135
00:09:57,820 --> 00:09:59,288
să se apere?

136
00:09:59,355 --> 00:10:00,422
Prin fuga?

137
00:10:00,489 --> 00:10:01,991
Nu fugind, ci plecând.

138
00:10:02,058 --> 00:10:03,492
Tocmai vorbeam despre plecare.

139
00:10:03,559 --> 00:10:05,028
Aș prefera să mă susțin

140
00:10:05,095 --> 00:10:06,395
și împușcă fiecare om în inimă

141
00:10:06,462 --> 00:10:07,963
și îngropați-i într-o groapă decât fugiți.

142
00:10:08,031 --> 00:10:09,932
Și mă voi descurca cu mânia lui Dumnezeu
dacă trebuie.

143
00:10:09,999 --> 00:10:11,634
Salome, mătușa Greta vorbește
despre plecare nu fugi.

144
00:10:11,700 --> 00:10:13,535
Cuvântul „fugă”
nu era ceea ce a vrut să spună.

145
00:10:13,602 --> 00:10:15,038
Da. Te rog să-mi ierți mama
pentru folosirea unui cuvânt greșit.

146
00:10:15,105 --> 00:10:16,405
Este un păcat atât de scandalos

147
00:10:16,472 --> 00:10:17,840
că Salomee a luat-o
asupra ei însăși

148
00:10:17,906 --> 00:10:19,908
a rectifica de dragul
a întregii omeniri.

149
00:10:19,975 --> 00:10:22,678
„Plecare” și „fugă”
sunt cuvinte diferite

150
00:10:22,745 --> 00:10:24,546
cu sensuri diferite.

151
00:10:24,613 --> 00:10:26,882
Fiecare spune ceva despre noi.

152
00:10:32,287 --> 00:10:34,024
august,

153
00:10:34,090 --> 00:10:36,158
ce crezi din toate astea?

154
00:10:36,225 --> 00:10:38,260
Ai si tu o parere?

155
00:10:39,762 --> 00:10:40,796
cred ca...

156
00:10:42,464 --> 00:10:44,667
Cred ca este posibil

157
00:10:44,733 --> 00:10:47,169
a lasa ceva sau pe cineva...

158
00:10:49,772 --> 00:10:52,075
într-un singur cadru de spirit

159
00:10:52,142 --> 00:10:55,444
și ajunge în altă parte în alta

160
00:10:55,511 --> 00:10:58,148
stare de spirit complet neașteptată.

161
00:10:58,213 --> 00:10:59,782
Vreau să rămân și să lupt.

162
00:10:59,848 --> 00:11:01,450
Dar nu vom pierde lupta
la barbati

163
00:11:01,517 --> 00:11:03,185
și fi forțat
sa-i ierti oricum?

164
00:11:03,252 --> 00:11:04,687
Și eu vreau să rămân și să lupt.

165
00:11:04,753 --> 00:11:06,089
Nimeni nu e surprins că o faci.

166
00:11:06,156 --> 00:11:07,523
Tot ce faci este să lupți.

167
00:11:07,589 --> 00:11:09,358
Chiar așa trebuie să decidem

168
00:11:09,425 --> 00:11:11,827
soarta tuturor femeilor
in colonia asta?

169
00:11:11,894 --> 00:11:13,262
Doar încă un vot

170
00:11:13,328 --> 00:11:15,297
unde punem un X
lângă poziţia noastră?

171
00:11:15,364 --> 00:11:17,167
Am crezut că suntem aici
să facă mai mult decât atât.

172
00:11:17,232 --> 00:11:18,534
Adică să vorbești mai mult despre

173
00:11:18,600 --> 00:11:19,868
iertând bărbații și fără a face nimic.

174
00:11:19,935 --> 00:11:21,336
Orice altceva este nebunesc.

175
00:11:21,403 --> 00:11:22,638
Dar niciunul dintre voi
va asculta rațiunea.

176
00:11:22,705 --> 00:11:24,640
Ei bine, de ce ești aici cu noi?

177
00:11:24,707 --> 00:11:26,375
De ce mai ești aici cu noi
daca asta crezi?

178
00:11:26,442 --> 00:11:27,943
Pleacă cu restul
dintre femeile nu fac nimic.

179
00:11:28,010 --> 00:11:30,412
Ea este fiica mea
și o vreau aici cu noi.

180
00:11:31,980 --> 00:11:33,816
Iertarea este forțată asupra noastră

181
00:11:33,882 --> 00:11:34,950
adevărata iertare?

182
00:11:37,153 --> 00:11:39,488
Păstrează prostiile
asa pentru tine te rog.

183
00:11:40,056 --> 00:11:41,423
Autje, dă-te jos!

184
00:11:41,490 --> 00:11:43,292
Autje, ascultă-ți mama!

185
00:11:43,826 --> 00:11:45,195
Poartă-te.

186
00:11:45,260 --> 00:11:46,562
Nu auzi
căpriorul scârțâie?

187
00:11:46,628 --> 00:11:48,697
Vrei să cadă acoperișul?

188
00:11:52,501 --> 00:11:54,503
<i>Mulți dintre noi ne-am văzut de sus.</i>

189
00:11:56,271 --> 00:11:57,940
<i>Nu sunt sigur dacă a fost Dumnezeu</i>

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,776
<i>și ne vedeam pe noi înșine
prin ochii lui.</i>

191
00:12:02,745 --> 00:12:04,646
<i>Sau dacă pur și simplu nu am putea fi acolo.</i>

192
00:12:07,217 --> 00:12:08,984
<i>În propriile noastre corpuri.</i>

193
00:12:12,755 --> 00:12:14,090
Cum ai ajuns acolo sus?

194
00:12:14,157 --> 00:12:15,491
A fost un miracol.

195
00:12:15,557 --> 00:12:17,693
O minune de la Dumnezeu.

196
00:12:17,760 --> 00:12:19,628
- Desigur.
- Ce altceva?

197
00:12:20,462 --> 00:12:22,431
<i>De unde vin eu,</i>

198
00:12:22,498 --> 00:12:24,466
<i>de unde vine mama ta,</i>

199
00:12:25,534 --> 00:12:27,603
<i>nu am vorbit despre corpurile noastre.</i>

200
00:12:28,837 --> 00:12:30,240
<i>Deci, când s-a întâmplat așa ceva</i>

201
00:12:30,305 --> 00:12:32,374
<i>nu exista un limbaj pentru asta.</i>

202
00:12:32,441 --> 00:12:36,578
<i>Și fără limbaj pentru asta,
s-a lăsat o tăcere căscată.</i>

203
00:12:38,013 --> 00:12:41,450
<i>Și în acea tăcere căscată
a fost adevărata groază.</i></font>

204
00:13:46,782 --> 00:13:48,584
<i>Mama lui Neitje s-a spânzurat</i>

205
00:13:48,650 --> 00:13:51,353
<i>după atacuri
a continuat o vreme.</i>

206
00:13:53,323 --> 00:13:54,990
<i>Ne-a făcut să ne întrebăm,</i>

207
00:13:55,058 --> 00:13:57,060
<i>de ce picioarele noastre au continuat să avanseze</i>

208
00:13:57,126 --> 00:13:58,727
<i>când a ei pur și simplu nu putea.</i>

209
00:13:59,628 --> 00:14:01,097
<i>Ce ne diferențiază</i>

210
00:14:01,164 --> 00:14:02,931
<font color="

211
00:14:07,536 --> 00:14:09,172
Acest lucru nu se va termina niciodată.

212
00:14:09,239 --> 00:14:11,006
Vom fi morți
și vor mai vorbi.

213
00:14:11,074 --> 00:14:12,608
Sau mai rău.
Va trebui să trăim prin asta.

214
00:14:15,078 --> 00:14:16,578
August, cred
ar trebui să faci liste

215
00:14:16,645 --> 00:14:18,680
a argumentelor pro și contra
a ambelor variante.

216
00:14:18,747 --> 00:14:21,450
"Stai si lupta"
și „plecare”.

217
00:14:24,620 --> 00:14:26,455
Postează-l pe perete.

218
00:14:29,658 --> 00:14:31,060
Asigurați-vă și scrieți mare.

219
00:14:31,127 --> 00:14:32,195
De ce?

220
00:14:32,262 --> 00:14:33,862
Nu o putem citi.

221
00:14:33,929 --> 00:14:35,430
Nu, dar o vom păstra aici
ca artefact

222
00:14:35,497 --> 00:14:37,466
pentru ca alții să descopere.

223
00:14:39,401 --> 00:14:41,003
Cred că primul titlu
ar trebui să spun,

224
00:14:41,070 --> 00:14:43,339
„să stai și să lupți”
iar sub asta scrie "pro".

225
00:14:43,405 --> 00:14:45,141
Cine va merge primul?

226
00:14:45,208 --> 00:14:47,442
Începem cu
stai si lupta, profesionisti.

227
00:14:47,509 --> 00:14:49,945
De ce avem nevoie de asta?
Aceasta este casa noastră.

228
00:14:51,347 --> 00:14:52,648
asta crezi tu,

229
00:14:52,714 --> 00:14:54,217
nu este ceea ce crede toată lumea.

230
00:14:54,284 --> 00:14:55,584
Scuzați-mă.

231
00:14:55,651 --> 00:14:57,153
Iartă-mă.
Scuză-mă, um...

232
00:14:57,220 --> 00:14:59,888
Pot să vă cer
ia-o pe rând vorbind

233
00:14:59,955 --> 00:15:02,591
ca sa pot intelege
ceea ce spune fiecare dintre voi.

234
00:15:02,658 --> 00:15:03,759
Îmi ia o secundă să transcriu.

235
00:15:03,825 --> 00:15:05,494
Ar trebui să ridicăm mâinile

236
00:15:05,560 --> 00:15:06,995
de parcă am fi copii
in scoala ta?

237
00:15:08,231 --> 00:15:09,332
eu...

238
00:15:09,399 --> 00:15:11,134
Îmi cer scuze.

239
00:15:11,200 --> 00:15:13,069
Nu va trebui să plecăm.

240
00:15:13,136 --> 00:15:15,003
- Scuze.
- Vrei să-l notezi?

241
00:15:15,604 --> 00:15:16,805
Sub pro.

242
00:15:16,872 --> 00:15:18,941
Salome a avut o idee genială

243
00:15:19,007 --> 00:15:20,943
că dacă rămânem
nu va trebui să plecăm.

244
00:15:21,009 --> 00:15:22,778
Nu va trebui să ne dăm seama

245
00:15:22,844 --> 00:15:24,380
unde mergem
sau experimentați incertitudinea

246
00:15:24,446 --> 00:15:26,448
de a nu ști unde mergem.

247
00:15:26,515 --> 00:15:27,549
Nu avem o hartă.

248
00:15:27,616 --> 00:15:29,152
Asta e absurd.

249
00:15:29,218 --> 00:15:30,552
Singura certitudine pe care o vom ști
este incertitudinea,

250
00:15:30,619 --> 00:15:32,388
indiferent unde ne aflam.

251
00:15:32,454 --> 00:15:33,922
Neitje? Autje?

252
00:15:33,989 --> 00:15:36,159
ai ceva
pentru a adăuga pe listă?

253
00:15:37,693 --> 00:15:39,661
Nu vom avea
să părăsească oamenii pe care îi iubim.

254
00:15:39,728 --> 00:15:41,730
Ei bine, le-am putea aduce pe cei dragi

255
00:15:41,797 --> 00:15:43,399
cu noi dacă plecăm.

256
00:15:43,465 --> 00:15:45,068
Cum?

257
00:15:45,134 --> 00:15:47,636
Ce înseamnă asta?
Că mutam toată colonia?

258
00:15:47,703 --> 00:15:49,372
Ce ar putea însemna asta?

259
00:15:49,439 --> 00:15:51,606
Am putea crea
posibilitatea unei noi comenzi

260
00:15:51,673 --> 00:15:54,977
chiar aici într-un loc
asta ne este familiar.

261
00:15:55,044 --> 00:15:57,813
Nu pur și simplu familiar,
ci un loc care este al nostru.

262
00:15:57,879 --> 00:15:59,548
Trebuie să scriem contra?

263
00:15:59,614 --> 00:16:02,218
Nu e evident?
că trebuie să stăm și să luptăm?

264
00:16:02,285 --> 00:16:05,054
Contra. Nu vom fi iertați.

265
00:16:06,255 --> 00:16:07,756
Pot să spun ceva?

266
00:16:08,590 --> 00:16:09,992
Vă rog.

267
00:16:10,059 --> 00:16:11,626
Ar fi o idee bună
înainte de a enumera

268
00:16:11,693 --> 00:16:12,995
argumentele pro și contra
de „rămîne și luptă”

269
00:16:13,062 --> 00:16:14,730
pentru a vorbi exact despre ce este

270
00:16:14,796 --> 00:16:16,132
noi luptam pentru?

271
00:16:16,199 --> 00:16:17,499
Este evident.

272
00:16:17,566 --> 00:16:18,900
Luptăm pentru siguranța noastră

273
00:16:18,967 --> 00:16:20,470
și pentru libertatea noastră de atacuri.

274
00:16:20,535 --> 00:16:22,637
Dar ce ar însemna asta pentru noi?

275
00:16:22,704 --> 00:16:24,474
Poate avem nevoie de o declarație
care descrie

276
00:16:24,539 --> 00:16:25,774
cum vrem să fie colonia

277
00:16:25,841 --> 00:16:27,709
după ce a câștigat lupta.

278
00:16:27,776 --> 00:16:29,178
Poate că trebuie să înțelegem mai multe

279
00:16:29,245 --> 00:16:30,912
ce este
ne luptăm pentru a realiza,

280
00:16:30,979 --> 00:16:33,416
nu numai cu ceea ce luptăm
a distruge.

281
00:16:34,916 --> 00:16:36,952
Ramanem sau mergem?

282
00:16:39,521 --> 00:16:40,989
Ona, te rog spune-ne mai multe

283
00:16:41,057 --> 00:16:43,226
despre declarație
la care te gândești.

284
00:16:46,262 --> 00:16:47,729
Bărbații și femeile ar face

285
00:16:47,796 --> 00:16:50,199
toate deciziile
pentru colonie în mod colectiv.

286
00:16:51,134 --> 00:16:53,769
Femeile ar avea voie să gândească.

287
00:16:53,835 --> 00:16:57,340
<i>Fetele vor fi învățate
a citi și a scrie.</i>

288
00:16:57,407 --> 00:16:59,741
<i>Școala trebuie să fie afișată
o hartă a lumii</i>

289
00:16:59,808 --> 00:17:02,978
<i>ca să putem începe
să înțelegem locul nostru în ea.</i>

290
00:17:03,046 --> 00:17:05,348
<font color="

291
00:17:05,415 --> 00:17:07,250
dar concentrat pe iubire

292
00:17:08,384 --> 00:17:11,154
ar fi creat
de femeile coloniei.

293
00:17:12,288 --> 00:17:14,022
Copiii noștri ar fi în siguranță.

294
00:17:17,659 --> 00:17:19,195
— În mod colectiv.

295
00:17:22,664 --> 00:17:24,866
Suni ca mama lui August.

296
00:17:31,207 --> 00:17:32,974
Ona, ești o visătoare.

297
00:17:33,842 --> 00:17:36,011
Suntem femei fără voce.

298
00:17:36,079 --> 00:17:37,579
Nu avem la ce să ne întoarcem.

299
00:17:37,646 --> 00:17:39,515
Chiar și animalele
sunt mai în siguranță în casele lor

300
00:17:39,581 --> 00:17:41,451
decât suntem noi femeile.

301
00:17:41,517 --> 00:17:43,652
Tot ce avem sunt visele noastre.

302
00:17:43,718 --> 00:17:45,821
Deci, desigur, suntem visători.

303
00:17:46,888 --> 00:17:48,757
Și vrei să-mi auzi visul?

304
00:17:51,394 --> 00:17:53,662
Visez că oamenii
care vorbesc prostii,

305
00:17:53,728 --> 00:17:55,231
care nu înțeleg realitatea,

306
00:17:55,298 --> 00:17:57,699
nu sunt puse la conducere
de a face declaraţii.

307
00:17:59,435 --> 00:18:02,003
Dacă bărbații
refuză să ne satisfacă cererile?

308
00:18:04,207 --> 00:18:05,274
Îmi pare rău.

309
00:18:09,678 --> 00:18:10,979
Îi vom omorî.

310
00:18:12,148 --> 00:18:13,149
Nu, Ona.

311
00:18:23,992 --> 00:18:25,294
Dacă bărbații care sunt în închisoare

312
00:18:25,361 --> 00:18:26,362
nu sunt vinovati?

313
00:18:29,664 --> 00:18:30,632
Mamă?

314
00:18:30,699 --> 00:18:32,000
Autje.

315
00:18:32,068 --> 00:18:33,136
De ce întrebi dacă sunt...?

316
00:18:33,202 --> 00:18:34,303
Autje, taci.

317
00:18:34,370 --> 00:18:35,471
L-am prins pe unul dintre ei.

318
00:18:37,073 --> 00:18:38,074
L-am văzut.

319
00:18:38,141 --> 00:18:40,042
<i>Dar doar unul.</i>

320
00:18:40,109 --> 00:18:41,344
<i>Da, doar unul,
dar le-a numit pe celelalte.</i>

321
00:18:41,410 --> 00:18:42,911
Dar dacă ar fi mințit?

322
00:18:45,448 --> 00:18:46,915
Trebuie să luăm în considerare acest lucru.

323
00:18:46,982 --> 00:18:48,117
Nu!

324
00:18:48,184 --> 00:18:49,918
Nu! Asta nu este
responsabilitatea noastră

325
00:18:49,985 --> 00:18:51,287
pentru că nu suntem la conducere

326
00:18:51,354 --> 00:18:53,755
dacă sunt sau nu pedepsiţi.

327
00:18:53,822 --> 00:18:55,591
Știm asta
am fost atacați de bărbați.

328
00:18:55,657 --> 00:18:57,659
Nu prin fantome sau Satan

329
00:18:57,726 --> 00:18:59,262
așa cum am fost făcuți să credem
de atâta timp.

330
00:18:59,328 --> 00:19:02,532
Știm că nu
imaginat aceste atacuri.

331
00:19:02,598 --> 00:19:05,734
Că am devenit inconștienți
cu tranchilizant de vacă.

332
00:19:05,800 --> 00:19:09,071
Știm că suntem învinețiți,
si infectat,

333
00:19:09,138 --> 00:19:12,707
și însărcinată și îngrozită,
și nebun,

334
00:19:12,774 --> 00:19:14,843
iar unii dintre noi sunt morți.

335
00:19:14,910 --> 00:19:17,346
Știm asta
trebuie să ne protejăm copiii.

336
00:19:17,413 --> 00:19:20,383
Indiferent cine este vinovat.

337
00:19:20,449 --> 00:19:24,320
În regulă, Salome. Multumesc.
Te rog, stai jos, hmm.

338
00:19:25,687 --> 00:19:26,888
Hmm.

339
00:19:48,977 --> 00:19:50,479
Mergem mai departe?

340
00:19:52,248 --> 00:19:53,882
Este posibil ca bărbații din închisoare

341
00:19:53,949 --> 00:19:55,518
nu sunt vinovați de atacuri,

342
00:19:55,585 --> 00:19:58,019
dar sunt ei vinovati
de a nu opri atacurile?

343
00:19:58,087 --> 00:19:59,589
Sunt ei vinovați că știu

344
00:19:59,655 --> 00:20:01,224
despre atacuri și să nu faci nimic?

345
00:20:01,290 --> 00:20:02,491
Cum ar trebui să știm
cu ce sunt vinovati sau nu?

346
00:20:02,558 --> 00:20:04,160
Dar știm.

347
00:20:04,227 --> 00:20:06,195
Știm că condițiile
au fost create de bărbați

348
00:20:06,262 --> 00:20:08,531
şi că aceste atacuri
au fost posibile

349
00:20:08,598 --> 00:20:11,534
din cauza circumstantelor
a coloniei.

350
00:20:11,601 --> 00:20:12,934
Și acele circumstanțe

351
00:20:13,001 --> 00:20:15,238
au fost create
şi rânduit de bărbaţi.

352
00:20:15,304 --> 00:20:17,139
Dar stai, nu sugerezi

353
00:20:17,206 --> 00:20:19,941
că atacatorii
sunt la fel de multe victime

354
00:20:20,008 --> 00:20:22,612
ca victime ale atacurilor?

355
00:20:22,678 --> 00:20:24,313
Că noi toți, bărbați și femei

356
00:20:24,380 --> 00:20:26,148
sunt victime ale circumstanțelor

357
00:20:26,215 --> 00:20:28,517
din care colonia
a fost creat.

358
00:20:32,255 --> 00:20:33,755
Într-un fel, da.

359
00:20:33,822 --> 00:20:37,193
Deci, chiar dacă instanța
îi găsește vinovați sau nevinovați,

360
00:20:38,194 --> 00:20:40,496
ei sunt...

361
00:20:40,563 --> 00:20:42,331
la urma urmei nevinovat.

362
00:20:44,634 --> 00:20:46,402
Da, așa aș spune.

363
00:20:49,238 --> 00:20:51,207
- Bătrânii i-au numit răi.
- Nu este adevărat.

364
00:20:51,274 --> 00:20:52,675
Este căutarea puterii a bătrânului

365
00:20:52,742 --> 00:20:54,076
asta este responsabil.

366
00:20:54,143 --> 00:20:55,244
Pentru că aveau nevoie să aibă acelea...

367
00:20:55,311 --> 00:20:56,746
Acei asupra cărora ar avea putere.

368
00:20:56,811 --> 00:20:58,381
Și acești oameni suntem noi.

369
00:20:58,447 --> 00:20:59,981
Și au predat
lectia puterii

370
00:21:00,049 --> 00:21:01,651
băieților și bărbaților din colonie,

371
00:21:01,717 --> 00:21:05,221
și băieții și bărbații
au fost studenți excelenți.

372
00:21:06,222 --> 00:21:08,457
Nu toți
vrei un fel de putere?

373
00:21:09,325 --> 00:21:10,459
Așa cred.

374
00:21:11,294 --> 00:21:12,428
Dar nu sunt sigur.

375
00:21:13,562 --> 00:21:15,031
Dar i-am prins.

376
00:21:15,631 --> 00:21:16,998
I-am prins.

377
00:21:18,401 --> 00:21:20,835
Da, ai făcut-o.

378
00:21:20,902 --> 00:21:23,439
Atunci de ce ești
sa faci asta atat de complicat?

379
00:21:23,506 --> 00:21:26,509
Acest lucru este foarte, foarte plictisitor.

380
00:21:28,044 --> 00:21:30,179
Le-am putea cere bărbaților să plece.

381
00:21:32,548 --> 00:21:34,483
Cere bărbaților să plece?

382
00:21:37,687 --> 00:21:41,090
Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată
le-a cerut bărbaților orice.

383
00:21:41,157 --> 00:21:42,991
Nici un singur lucru.

384
00:21:44,093 --> 00:21:47,063
Nici măcar să treacă sarea.

385
00:21:47,129 --> 00:21:50,533
Nici măcar pentru un ban,
sau un moment singur.

386
00:21:50,599 --> 00:21:54,103
Sau pentru a lua rufele,
sau a deschide o perdea,

387
00:21:54,170 --> 00:21:57,239
sau să mergi ușor
pe anii mici.

388
00:21:57,306 --> 00:22:00,008
Sau să pună mâna
pe fundul spatelui meu

389
00:22:00,076 --> 00:22:03,179
în timp ce încerc din nou
pentru a 12-a sau a 13-a oară

390
00:22:03,245 --> 00:22:06,082
să împing un copil din corpul meu.

391
00:22:09,685 --> 00:22:11,454
Nu este interesant?

392
00:22:11,520 --> 00:22:15,524
că singura cerere
noi femeile am avea din bărbați

393
00:22:15,591 --> 00:22:17,493
ar fi ca ei să plece?

394
00:22:30,806 --> 00:22:34,143
Cerându-le bărbaților să plece
nu este o optiune.

395
00:22:34,543 --> 00:22:35,478
Oh!

396
00:22:37,113 --> 00:22:39,515
Aș vrea să-ți imaginezi
Ruth și Cheryl.

397
00:22:39,582 --> 00:22:40,982
Nu. Nu din nou.

398
00:22:43,519 --> 00:22:44,620
Vă rog opriți-vă.

399
00:22:45,987 --> 00:22:48,424
Uite. August este încă
luând procesele-verbale.

400
00:22:50,159 --> 00:22:53,629
Nu pot să cred în august
încă ia procesele-verbale.

401
00:22:56,298 --> 00:22:57,899
<i>Uneori cred că oamenii râd</i>

402
00:22:57,966 --> 00:23:00,069
<i>oricât de greu ar vrea să plângă.</i>

403
00:23:02,805 --> 00:23:06,041
August, trebuie să te gândești
toti suntem nebuni.

404
00:23:06,475 --> 00:23:08,144
Eu nu.

405
00:23:08,210 --> 00:23:11,080
Și nu contează
ce cred eu, oricum.

406
00:23:11,980 --> 00:23:13,616
Este adevărat?

407
00:23:13,682 --> 00:23:15,317
Chiar crezi că nu
conteaza ce crezi?

408
00:23:19,188 --> 00:23:21,824
Cum te-ai simți
dacă în toată viața ta

409
00:23:21,891 --> 00:23:23,925
nu a contat niciodată ce credeai?

410
00:23:25,795 --> 00:23:28,030
Dar nu sunt aici să mă gândesc.

411
00:23:28,097 --> 00:23:31,066
Sunt aici să iau minutele
a întâlnirii tale.

412
00:23:31,133 --> 00:23:33,269
Dar dacă în toată viața ta
ai simtit cu adevarat

413
00:23:33,335 --> 00:23:35,204
nu a contat ce ai crezut,

414
00:23:35,271 --> 00:23:37,206
cum te-ar face sa te simti?

415
00:23:47,316 --> 00:23:48,983
Când ne-am eliberat,

416
00:23:49,051 --> 00:23:51,420
va trebui să ne întrebăm
cine suntem.

417
00:24:35,698 --> 00:24:37,433
Vom termina până la ora cinei?

418
00:24:37,500 --> 00:24:40,169
trebuie să dau
micuța Miep antibioticele ei.

419
00:24:40,236 --> 00:24:42,137
De unde ai luat antibiotice?

420
00:24:43,439 --> 00:24:45,006
<i>Ea a mers.</i>

421
00:24:46,041 --> 00:24:47,209
<i>Ea a mers o zi și jumătate</i>

422
00:24:47,276 --> 00:24:49,144
<i>la clinica mobilă</i>

423
00:24:49,211 --> 00:24:51,380
<i>cu Miep pe spate.</i>

424
00:24:56,318 --> 00:24:58,654
<i>Domnul este milostiv
și plin de compasiune,</i>

425
00:24:58,721 --> 00:25:00,322
<i>lent la mânie,</i>

426
00:25:00,389 --> 00:25:03,225
<font color="
bunătate și iertare.</i>

427
00:25:04,360 --> 00:25:06,762
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

428
00:25:06,829 --> 00:25:08,197
lent la mânie,

429
00:25:08,264 --> 00:25:11,800
bogat în iubire
bunătate și iertare.

430
00:25:11,867 --> 00:25:14,803
<i>Domnul este milostiv
și plin de compasiune,</i>

431
00:25:14,870 --> 00:25:16,305
<i>lent la mânie,</i>

432
00:25:16,372 --> 00:25:20,409
bogat în iubire
bunătate și iertare.

433
00:25:20,476 --> 00:25:22,845
Trebuie să ascund antibioticele
în sosul de mere al lui Miep

434
00:25:22,912 --> 00:25:24,780
sau nu le va înghiți.

435
00:25:27,850 --> 00:25:30,119
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

436
00:25:30,185 --> 00:25:31,720
lent la mânie,

437
00:25:31,787 --> 00:25:35,691
bogat în iubire
bunătate și iertare.

438
00:25:35,758 --> 00:25:38,127
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

439
00:25:38,193 --> 00:25:39,762
lent la mânie,

440
00:25:39,828 --> 00:25:43,432
bogat în iubire
bunătate și iertare.

441
00:25:43,499 --> 00:25:46,569
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

442
00:25:46,635 --> 00:25:48,003
lent la mânie,

443
00:25:48,070 --> 00:25:50,773
bogat în iubire
bunătate și iertare.

444
00:25:50,839 --> 00:25:53,976
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

445
00:25:54,044 --> 00:25:55,277
lent la mânie...

446
00:25:55,978 --> 00:25:57,846
iartă-mă.

447
00:25:57,913 --> 00:25:59,615
Sunt prea mari pentru gura mea.

448
00:25:59,682 --> 00:26:01,917
Domnul este milostiv
și plin de compasiune,

449
00:26:01,984 --> 00:26:03,485
<i>lent la mânie,</i>

450
00:26:03,552 --> 00:26:05,955
<i>bogat în iubire
bunătate și iertare.</i></font>

451
00:26:07,990 --> 00:26:10,326
<i>Domnul este milostiv
și plin de compasiune,</i>

452
00:26:10,392 --> 00:26:13,762
lent la mânie, bogat în iubire
bunătate și iertare.

453
00:26:21,071 --> 00:26:23,639
Ei bine, hai să luăm o pauză.

454
00:26:34,084 --> 00:26:36,685
Melvin.

455
00:26:40,056 --> 00:26:41,390
Tu ești.

456
00:26:53,602 --> 00:26:55,704
Nici un cuvânt despre fumatul meu.

457
00:26:56,438 --> 00:26:57,806
Sincer, m-am săturat de asta.

458
00:26:57,873 --> 00:26:59,742
Bine, vin aici.

459
00:27:00,743 --> 00:27:02,645
Ai grijă!

460
00:27:02,711 --> 00:27:05,147
Este ea mereu?
va fi asa acum?

461
00:27:07,050 --> 00:27:08,250
Precum ce?

462
00:27:09,184 --> 00:27:10,552
Un bărbat.

463
00:27:10,619 --> 00:27:12,855
Nettie este întotdeauna
o să fii bărbat acum?

464
00:27:19,062 --> 00:27:21,131
<i>Mai târziu, am înțeles că Nettie</i>

465
00:27:21,196 --> 00:27:24,199
<font color="
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.</i>

466
00:27:25,768 --> 00:27:28,303
<i>Nettie nu se simțise niciodată ca o femeie.</i>

467
00:27:29,638 --> 00:27:32,541
<i>Acum prefăcându-mă
devenise imposibil.</i>

468
00:27:47,289 --> 00:27:49,324
Ascultă fratele meu?

469
00:27:55,264 --> 00:27:56,832
Bună, frate mai mic.

470
00:28:00,436 --> 00:28:02,838
Nu știu dacă copilul era al tău,

471
00:28:02,905 --> 00:28:05,874
sau dacă a fost unul dintre prietenii tăi.

472
00:28:08,477 --> 00:28:11,346
eu cred
probabil că era al tău totuși...

473
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
pentru că era ceva
gresit cu el.

474
00:28:21,057 --> 00:28:22,391
Mi-a plăcut.

475
00:28:23,859 --> 00:28:25,260
Cred că.

476
00:28:28,831 --> 00:28:30,733
Nu e ciudat?

477
00:28:39,908 --> 00:28:41,643
Nu voi vorbi despre asta.

478
00:28:42,778 --> 00:28:44,480
Sau orice altceva.

479
00:28:46,915 --> 00:28:48,317
Din nou.

480
00:28:55,524 --> 00:28:56,792
Dar...

481
00:28:56,859 --> 00:28:58,194
Dar ce?

482
00:28:58,260 --> 00:29:00,163
Ea nu mai vorbește.

483
00:29:00,230 --> 00:29:01,497
Ești bine?

484
00:29:01,563 --> 00:29:02,798
Ea vorbește copiilor.

485
00:29:02,865 --> 00:29:04,533
Cam.

486
00:29:04,600 --> 00:29:06,368
Cred că îi spun Melvin.

487
00:29:26,421 --> 00:29:30,692
Știi, în timpul
al doilea război mondial în Italia,

488
00:29:30,759 --> 00:29:33,762
civilii s-ar ascunde
în adăposturi anti-bombe.

489
00:29:34,463 --> 00:29:36,065
Era nevoie de voluntari

490
00:29:36,132 --> 00:29:38,967
pentru a alimenta generatoarele
care furnizează energie electrică.

491
00:29:40,270 --> 00:29:41,937
Au mers cu bicicleta.

492
00:29:44,140 --> 00:29:47,210
Și când te leagănai
din căprior mai devreme,

493
00:29:47,277 --> 00:29:50,612
Mi-a reamintit asta.

494
00:29:50,679 --> 00:29:52,848
Ai fi fost
voluntarul perfect.

495
00:29:54,817 --> 00:29:56,752
Dacă am fi într-un adăpost anti-bombă.

496
00:29:58,720 --> 00:30:01,090
Unde aș merge cu bicicleta
într-un spațiu atât de mic?

497
00:30:01,157 --> 00:30:04,626
Oh, bine, uh,
bicicleta ar fi staționară.

498
00:30:09,798 --> 00:30:11,767
Trebuie să iau apa
la cai.

499
00:30:18,574 --> 00:30:19,975
Privește asta.

500
00:30:27,416 --> 00:30:29,052
Oh!

501
00:30:32,055 --> 00:30:33,755
Pun pariu că nu ai învățat
cum să faci astfel de lucruri

502
00:30:33,822 --> 00:30:35,791
când ai fost la universitate.

503
00:30:35,858 --> 00:30:38,061
Doar fapte despre bicicletele staționare

504
00:30:38,127 --> 00:30:39,661
în locuri îndepărtate.

505
00:30:41,930 --> 00:30:43,999
Presupun că nu ar trebui să fiu
prea trist atunci.

506
00:30:44,733 --> 00:30:46,135
Că nu voi merge niciodată.

507
00:30:51,207 --> 00:30:54,077
De ce ai fost forțat
sa parasesti colonia?

508
00:30:54,143 --> 00:30:56,045
Mama a pus la îndoială lucrurile.

509
00:30:57,080 --> 00:30:58,614
L-a întrebat pe Dumnezeu?

510
00:30:59,115 --> 00:31:00,415
Nu Dumnezeu.

511
00:31:00,482 --> 00:31:01,683
Putere.

512
00:31:02,718 --> 00:31:05,721
Regulile făcute în numele lui Dumnezeu.

513
00:31:05,787 --> 00:31:09,691
Și i-a încurajat pe alții
să pună la îndoială și lucrurile.

514
00:31:09,758 --> 00:31:11,060
Ca Ona?

515
00:31:11,127 --> 00:31:12,128
Da.

516
00:31:13,296 --> 00:31:15,131
Ona o cunoștea bine.

517
00:31:16,431 --> 00:31:17,966
A murit?

518
00:31:30,079 --> 00:31:31,413
Dar uneori,

519
00:31:31,480 --> 00:31:32,714
ascultându-vă pe toți vorbind astăzi

520
00:31:32,781 --> 00:31:35,617
O aud atât de clar.

521
00:31:38,087 --> 00:31:40,622
De ce bătrânii
te las sa te intorci?

522
00:31:40,689 --> 00:31:42,624
Ei bine, am fost la universitate

523
00:31:42,691 --> 00:31:46,495
ca să pot servi unui scop
si invata-i pe baieti.

524
00:31:47,263 --> 00:31:48,697
Prea târziu.

525
00:32:02,312 --> 00:32:04,213
Vreau să ajut.

526
00:32:05,547 --> 00:32:07,116
Și nu știu cum.

527
00:32:08,583 --> 00:32:10,786
Te-ai întors pentru Ona, nu-i așa?

528
00:32:11,787 --> 00:32:13,789
Felul în care te uiți la ea este

529
00:32:14,790 --> 00:32:15,991
amuzant.

530
00:32:17,160 --> 00:32:19,461
Nu stiu de ce
ea nu se va căsători cu tine.

531
00:32:19,528 --> 00:32:21,863
Amândoi spuneți atât de multe
asta nu are sens.

532
00:32:41,950 --> 00:32:43,685
mama.

533
00:32:46,021 --> 00:32:47,923
<i>Toți rezidenții, vă rugăm să ieșiți</i>

534
00:32:47,990 --> 00:32:49,425
<i>a caselor voastre să fie numărate
pentru recensământul din 2010.</i>

535
00:32:49,491 --> 00:32:51,327
Hei, hei, hei.
Shoo, shoo, shoo!

536
00:32:51,394 --> 00:32:53,029
Departe. Departe!

537
00:32:55,964 --> 00:32:57,733
<i>Ieșiți și fiți numărați acum.</i>

538
00:32:57,799 --> 00:32:59,268
<i>Vă rugăm să ieșiți din casele voastre</i>

539
00:32:59,335 --> 00:33:01,503
<font color="

540
00:33:15,151 --> 00:33:17,320
<i>Toți rezidenții trebuie să iasă
a caselor lor</i>

541
00:33:17,387 --> 00:33:20,256
<i>se vor număra pentru recensământul din 2010.</i>

542
00:33:28,663 --> 00:33:29,831
Whoo!

543
00:33:38,508 --> 00:33:41,244
În regulă.
Vrei să încerci asta?

544
00:33:44,613 --> 00:33:46,014
<i>Acesta este recensământul din 2010.</i>

545
00:33:46,082 --> 00:33:47,749
<i>Vă rugăm să ieșiți din casele voastre</i>

546
00:33:47,816 --> 00:33:49,851
<i>se vor număra pentru recensământul din 2010.</i>

547
00:33:55,590 --> 00:33:57,592
Gâdilă, gâdilă, gâdilă.

548
00:34:10,440 --> 00:34:13,575
<font color="
pentru recensământul din 2010.</i>

549
00:34:13,642 --> 00:34:15,244
<i>Vă rugăm să ieșiți din casele voastre acum</i>

550
00:34:15,311 --> 00:34:16,645
<i>de numărat.</i>

551
00:34:20,216 --> 00:34:21,284
Să mergem.

552
00:34:21,350 --> 00:34:22,485
De ce?

553
00:34:22,552 --> 00:34:24,053
Să... Să mergem.

554
00:34:40,702 --> 00:34:42,038
Doamnele care stau în fața mea.

555
00:34:42,105 --> 00:34:44,307
Câți ani ai?

556
00:34:44,373 --> 00:34:46,007
- Am 15 ani.
- Am 16 ani.

557
00:34:46,075 --> 00:34:48,277
Bine.
Deci trebuie să ai iubiți.

558
00:34:48,344 --> 00:34:49,845
Oh!

559
00:34:49,911 --> 00:34:51,047
- Nu. Nu avem iubiti.
- Fără iubit?

560
00:34:53,815 --> 00:34:55,284
Ne revedem doamnelor.

561
00:34:55,351 --> 00:34:56,885
- Mm-hmm
- Take care.

562
00:35:07,130 --> 00:35:12,435
<font color="

563
00:35:12,502 --> 00:35:16,305
<i>♫ Înveselește-te, Jean somnoros ♫</i>

564
00:35:16,372 --> 00:35:19,075
<i>♫ Oh, ce poate să însemne ♫</i>

565
00:35:19,142 --> 00:35:22,811
<i>♫ Pentru un credincios care visează cu ochii deschiși ♫</i>

566
00:35:22,878 --> 00:35:25,414
<i>♫ Și o casă... ♫</i>

567
00:35:57,246 --> 00:35:58,247
Unde este Autje?

568
00:35:59,482 --> 00:36:02,118
Ei bine, trebuie să începem fără ea.

569
00:36:05,388 --> 00:36:06,389
Multumesc.

570
00:36:08,224 --> 00:36:09,724
Fumai?

571
00:36:09,791 --> 00:36:11,127
Este treaba ta?

572
00:36:11,194 --> 00:36:12,328
Vă rog.

573
00:36:16,831 --> 00:36:19,602
Nu mai pot trăi nici o secundă!

574
00:36:19,669 --> 00:36:20,835
Autje!

575
00:36:27,143 --> 00:36:28,743
Autje!

576
00:36:32,114 --> 00:36:34,015
Autje, așteaptă până
te apuc.

577
00:36:35,117 --> 00:36:36,751
Recensământul tocmai ne-a spus

578
00:36:36,818 --> 00:36:37,919
că unul dintre oamenii noștri se întoarce

579
00:36:37,986 --> 00:36:40,423
din oraș în seara asta târziu.

580
00:36:40,489 --> 00:36:42,592
Au nevoie de mai mulți bani pentru cauțiune
pentru atacatori.

581
00:36:42,658 --> 00:36:43,758
Care bărbat?

582
00:36:45,328 --> 00:36:46,362
Klaas al tău.

583
00:36:47,396 --> 00:36:49,232
Deci timpul este esențial.

584
00:36:49,298 --> 00:36:51,200
Toată lumea se întoarce la locurile tale.

585
00:36:54,203 --> 00:36:56,905
August, vă rog, pro pentru plecarea.

586
00:36:57,772 --> 00:36:59,375
Avantaje pentru plecare.

587
00:37:02,411 --> 00:37:04,046
Vom fi plecați.

588
00:37:04,113 --> 00:37:05,581
Vom fi în siguranță.

589
00:37:05,648 --> 00:37:06,948
Poate că nu.

590
00:37:07,015 --> 00:37:08,184
Primul este cu siguranță un fapt,

591
00:37:08,251 --> 00:37:10,086
că dacă plecăm vom fi plecați.

592
00:37:10,152 --> 00:37:12,121
Chiar trebuie să afirmăm
evident, iar și iar?

593
00:37:13,656 --> 00:37:14,990
Da, Autje.

594
00:37:15,991 --> 00:37:18,427
Vom vedea un pic din lume.

595
00:37:18,494 --> 00:37:20,029
Să mergem mai departe
spre dezavantajul plecării.

596
00:37:20,096 --> 00:37:21,364
Noi, femeile, vom decide

597
00:37:21,430 --> 00:37:23,266
ce se întâmplă în aceste întâlniri.

598
00:37:24,500 --> 00:37:26,935
Nu un fermier eșuat de doi biți
care trebuie să predea.

599
00:37:27,002 --> 00:37:28,738
Ai fost invitat aici.

600
00:37:28,803 --> 00:37:30,239
Ai fost invitat aici să asculți

601
00:37:30,306 --> 00:37:32,907
la ceea ce avem de spus
și notează-l.

602
00:37:32,974 --> 00:37:35,844
Nimic mai mult.
Doar asculta.

603
00:37:35,910 --> 00:37:37,480
Mariche!

604
00:37:37,546 --> 00:37:40,949
Klaas se va întoarce în curând
si pierzi timpul.

605
00:37:41,016 --> 00:37:42,951
El va veni la tine acasă
doar suficient de mult

606
00:37:43,018 --> 00:37:46,355
să-și ia animalele în ordine
a vinde pe cauțiune

607
00:37:46,422 --> 00:37:49,558
care vor vedea violatorii
întoarcere în colonie

608
00:37:49,625 --> 00:37:50,892
și își va pune mâinile

609
00:37:50,959 --> 00:37:53,729
asupra ta și asupra copiilor tăi.

610
00:37:53,795 --> 00:37:56,465
Și tu, ca întotdeauna, nu faci nimic,

611
00:37:56,532 --> 00:37:59,868
dar trage în noi
cu toată această furie.

612
00:38:02,138 --> 00:38:03,639
Aș vrea să-mi cer scuze

613
00:38:03,706 --> 00:38:06,075
pentru încercare greșită
pentru a ghintui procedura.

614
00:38:07,710 --> 00:38:09,278
Nu e locul meu.

615
00:38:14,383 --> 00:38:15,584
Mejal!

616
00:38:20,855 --> 00:38:22,191
ma voi opri.

617
00:38:23,526 --> 00:38:25,094
mama.

618
00:38:29,332 --> 00:38:32,000
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

619
00:38:33,302 --> 00:38:34,936
Ce este? Hmm?

620
00:38:38,407 --> 00:38:40,209
Miep, ce este?

621
00:38:41,077 --> 00:38:43,112
m-am rănit.

622
00:38:45,980 --> 00:38:47,416
E în regulă.

623
00:38:49,785 --> 00:38:51,253
E în regulă.

624
00:38:57,892 --> 00:38:59,328
E în regulă.

625
00:39:06,102 --> 00:39:08,437
Nu există dezavantaje ale plecării.

626
00:39:10,573 --> 00:39:12,308
E în regulă.

627
00:39:16,278 --> 00:39:18,481
Nu-ți face griji, Nettie.

628
00:39:25,354 --> 00:39:29,924
<i>♫ Copii de
Tatăl ceresc ♫</i>

629
00:39:30,992 --> 00:39:36,165
<i>♫ Adunați-vă în siguranță în sânul Lui ♫</i>

630
00:39:36,232 --> 00:39:41,470
<i>♫ Păsări cuibărite
Nici stea în Rai ♫</i>

631
00:39:41,537 --> 00:39:44,039
<i>♫ Un astfel de refugiu ♫</i>

632
00:39:44,106 --> 00:39:47,276
<i>♫ E'er a fost dat ♫</i>

633
00:39:47,343 --> 00:39:52,348
<i>♫ Deși El dă
Sau El ia ♫</i>

634
00:39:52,415 --> 00:39:57,353
<i>♫ Doamne copiii Săi
Ne'er forsakes ♫</i></font>

635
00:39:57,420 --> 00:40:02,124
<i>♫ Al lui, scopul iubitor
Doar ♫</i>

636
00:40:02,191 --> 00:40:04,727
<i>♫ Pentru a le păstra ♫</i>

637
00:40:04,794 --> 00:40:08,464
<i>♫ Pur și sfânt ♫</i>

638
00:40:08,531 --> 00:40:14,002
<i>♫ Copii de
Tatăl ceresc ♫</i>

639
00:40:14,069 --> 00:40:15,838
<i>♫ În siguranță în ♫</i>

640
00:40:15,905 --> 00:40:19,275
<i>♫ Sânul lui se adună ♫</i>

641
00:40:19,341 --> 00:40:24,580
<i>♫ Păsări cuibărite
Nici stea în Rai ♫</i>

642
00:40:24,647 --> 00:40:27,183
<font color="

643
00:40:27,249 --> 00:40:31,053
<i>♫ E'er a fost dat ♫</i>

644
00:40:34,323 --> 00:40:36,258
Dacă părăsim colonia,

645
00:40:36,325 --> 00:40:38,594
cum vom trăi cu durerea
de a nu ne vedea niciodată frații

646
00:40:38,661 --> 00:40:40,229
iar fiii noștri?

647
00:40:41,430 --> 00:40:42,565
Bărbații?

648
00:40:57,713 --> 00:40:58,714
<i>Timpul se va vindeca.</i>

649
00:41:01,150 --> 00:41:04,954
<i>Libertatea și siguranța noastră
sunt obiectivele finale.</i>

650
00:41:05,019 --> 00:41:08,691
<i> Și bărbații sunt cei care ne împiedică
din atingerea acelor obiective.</i>

651
00:41:11,093 --> 00:41:12,695
<font color="

652
00:41:28,043 --> 00:41:30,446
<i>Poate că nu bărbați,</i>

653
00:41:30,513 --> 00:41:32,348
<i>dar un mod de a vedea lumea,
iar noi femeile,</i>

654
00:41:32,414 --> 00:41:33,816
<i>caruia i sa permis sa preia control</i>

655
00:41:33,883 --> 00:41:36,017
<i>din inimile și mințile oamenilor.</i>

656
00:41:38,721 --> 00:41:41,223
<i>Deci dacă plecăm...
dacă plecăm</i>

657
00:41:41,290 --> 00:41:43,526
<i>Nu-mi voi mai vedea niciodată frații?</i>

658
00:41:45,094 --> 00:41:46,695
<font color="

659
00:41:47,830 --> 00:41:49,231
<i>Din toate?</i>

660
00:41:50,399 --> 00:41:52,568
Nu putem ști
dacă vom rămâne sau vom pleca

661
00:41:52,635 --> 00:41:53,969
înainte de a rezolva

662
00:41:54,036 --> 00:41:56,572
aceste preocupări de ultimă oră.

663
00:41:57,806 --> 00:41:59,875
nu as suna
viitorul relației noastre

664
00:41:59,942 --> 00:42:03,112
cu băieții și bărbații pe care îi iubim
„preocupări de ultimă oră”.

665
00:42:29,104 --> 00:42:30,472
Iată-ne.

666
00:42:43,886 --> 00:42:48,591
<i>Totul aștepta
să se întâmple înainte de a se întâmpla.</i>

667
00:42:48,657 --> 00:42:50,492
<i>Ai putea privi înapoi
și urmează pesmet</i>

668
00:42:50,559 --> 00:42:53,195
<font color="

669
00:42:53,929 --> 00:42:55,564
<i>Când ne-am uitat înapoi,</i>

670
00:42:55,631 --> 00:42:58,367
<i>am putut vedea
că fusese peste tot,</i>

671
00:42:58,434 --> 00:43:00,636
<i>indiferent dacă s-a întâmplat încă sau nu.</i>

672
00:43:01,503 --> 00:43:03,772
Hi.

673
00:43:16,185 --> 00:43:17,553
Hi.

674
00:43:31,133 --> 00:43:32,835
Îți aduc niște apă.

675
00:43:44,179 --> 00:43:46,181
Nu există ceașcă sau altceva.

676
00:44:16,412 --> 00:44:18,614
E bine că ești aici, August.

677
00:44:20,282 --> 00:44:22,618
Pentru a ne aminti de ceea ce este posibil.

678
00:44:24,319 --> 00:44:26,321
Pentru că e ușor de uitat.

679
00:44:35,031 --> 00:44:36,166
Îmi pare atât de rău, Ona.

680
00:44:39,968 --> 00:44:41,270
Într-o zi mi-ar plăcea să aud asta

681
00:44:41,336 --> 00:44:42,971
de la cineva
cine ar trebui să o spună.

682
00:44:55,918 --> 00:44:57,453
De ce dragostea...

683
00:44:58,454 --> 00:45:00,756
Absența iubirii,
sfarsitul iubirii,

684
00:45:00,823 --> 00:45:02,424
nevoia de iubire,

685
00:45:03,225 --> 00:45:05,527
rezultă atâta violență?

686
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
Ona.

687
00:45:14,970 --> 00:45:15,971
Ona.

688
00:45:18,507 --> 00:45:20,576
Aș putea avea grijă de tine

689
00:45:21,211 --> 00:45:22,478
si copilul tau.

690
00:45:25,814 --> 00:45:26,815
Aș dori să.

691
00:45:30,919 --> 00:45:31,987
eu, um...

692
00:45:32,055 --> 00:45:33,722
stiu,

693
00:45:33,789 --> 00:45:35,390
dar nu trebuie să spui cuvintele.

694
00:45:38,094 --> 00:45:41,296
Dacă aș fi căsătorit,
Nu aș fi eu însumi.

695
00:45:42,397 --> 00:45:43,899
Deci persoana pe care o iubești
ar fi plecat.

696
00:45:56,478 --> 00:45:58,013
Copilul tau...

697
00:46:01,683 --> 00:46:02,885
Dacă rămânem
și nu câștigăm lupta,

698
00:46:02,951 --> 00:46:04,686
copilul meu va fi dat

699
00:46:05,454 --> 00:46:07,456
la o altă familie de aici.

700
00:46:08,724 --> 00:46:11,293
Poate chiar familia
a atacatorului meu.

701
00:46:13,428 --> 00:46:15,564
Dacă rămânem și nu câștigăm lupta.

702
00:46:19,568 --> 00:46:21,670
Nu vei lăsa să se întâmple asta. Nu.

703
00:46:22,138 --> 00:46:23,338
Nu.

704
00:46:25,041 --> 00:46:26,475
Nu, nu o voi face.

705
00:46:47,596 --> 00:46:49,832
August, trebuie să discutăm despre opțiuni

706
00:46:49,898 --> 00:46:51,433
pentru bărbați și băieți mai mari,

707
00:46:51,500 --> 00:46:53,036
dacă femeile decid să plece.

708
00:46:53,102 --> 00:46:54,770
Ceea ce este o pierdere de timp
pentru că nu plecăm.

709
00:46:54,837 --> 00:46:56,605
Bărbații ar trebui să plece cu noi
dacă doresc.

710
00:46:56,672 --> 00:46:58,308
Atunci ce naiba
este rostul să plecăm?

711
00:46:58,373 --> 00:47:00,375
Ei bine, ar putea fi permise
să se alăture femeilor mai târziu

712
00:47:00,442 --> 00:47:02,278
odată femeile
s-au stabilit

713
00:47:02,344 --> 00:47:04,113
și înfloresc.

714
00:47:04,180 --> 00:47:05,714
Ar trebui să adăugăm

715
00:47:05,781 --> 00:47:08,617
„înflorind ca un colectiv,
comunitate alfabetizată”?

716
00:47:08,684 --> 00:47:10,419
Alfabet este cuvântul tău.
Nu al nostru.

717
00:47:10,485 --> 00:47:11,987
Nu avem nevoie de universitatea ta
limba pentru a ne face planurile.

718
00:47:12,055 --> 00:47:13,755
Pune-l înăuntru.
Știm ce înseamnă.

719
00:47:13,822 --> 00:47:15,091
Continuă, Greta.

720
00:47:15,158 --> 00:47:17,327
Băieți tineri,
băieți simpli de orice vârstă,

721
00:47:17,392 --> 00:47:19,695
Cornelius care este închis
la un scaun cu rotile,

722
00:47:19,761 --> 00:47:21,064
va însoți femeile.

723
00:47:21,130 --> 00:47:22,764
Eu votez pentru prima varianta.

724
00:47:22,831 --> 00:47:24,466
Bărbații ar trebui să plece cu noi
dacă doresc.

725
00:47:24,533 --> 00:47:25,901
Prima variantă este ridicolă

726
00:47:25,968 --> 00:47:27,870
și ar trebui eliminate de pe listă.

727
00:47:27,936 --> 00:47:29,172
De ce sunt unele idei
scris și luat în considerare,

728
00:47:29,239 --> 00:47:30,639
iar altele tăiate?

729
00:47:32,608 --> 00:47:34,710
vreau să plec.
Aș vrea să mă sugrumă.

730
00:47:34,776 --> 00:47:36,112
Mariche, se poate
că toţi bărbaţii

731
00:47:36,179 --> 00:47:37,713
ar alege să plece cu noi.

732
00:47:37,779 --> 00:47:39,448
Și apoi tot ce am face
ne recreează colonia

733
00:47:39,514 --> 00:47:40,816
cu toate pericolele sale în altă parte.

734
00:47:40,883 --> 00:47:42,118
Și bărbații ar fi sigur

735
00:47:42,185 --> 00:47:43,385
pleacă cu noi pentru că

736
00:47:43,452 --> 00:47:44,853
ei nu pot supraviețui fără noi.

737
00:47:44,920 --> 00:47:46,455
Ei bine, nu pentru mai mult timp
decât o zi sau două.

738
00:47:46,521 --> 00:47:47,823
Nu ne-am hotărât să plecăm.

739
00:47:47,890 --> 00:47:49,691
Aș vrea să le reamintesc tuturor.

740
00:47:49,758 --> 00:47:51,393
Și cum putem pleca
deloc dacă nu am făcut-o niciodată

741
00:47:51,460 --> 00:47:52,928
i sa permis chiar sa vada
o hartă a lumii?

742
00:47:52,995 --> 00:47:55,631
Îți pot asigura o hartă a lumii.

743
00:47:55,697 --> 00:47:59,534
Am și eu un, um,
harta acestei regiuni specifice.

744
00:47:59,601 --> 00:48:01,237
Ei bine, asta va fi.

745
00:48:01,304 --> 00:48:03,505
Nu este ca și cum am plănui
să călătorească pe planetă.

746
00:48:03,572 --> 00:48:04,973
Poate că suntem.

747
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
știai
că perioada de migraţie

748
00:48:06,775 --> 00:48:08,677
pentru fluturi
iar libelule e atât de lungă

749
00:48:08,744 --> 00:48:10,179
că este adesea
numai nepoţii

750
00:48:10,246 --> 00:48:12,781
care ajung
la destinatia preconizata?

751
00:48:14,384 --> 00:48:16,018
Da. Deci, este...

752
00:48:18,121 --> 00:48:19,655
Da.

753
00:48:19,721 --> 00:48:21,456
Poate, dacă am depăși
unde ne-a arătat harta,

754
00:48:21,523 --> 00:48:24,227
am putea crea
propria noastră hartă pe măsură ce mergem.

755
00:48:24,294 --> 00:48:26,428
Deci acum vrei să pleci, Ona?

756
00:48:31,833 --> 00:48:33,902
Ești bine, Mejal?

757
00:48:36,939 --> 00:48:39,441
Nu. Ea are
unul dintre episoadele ei.

758
00:48:41,510 --> 00:48:43,146
Părinte Atotputernic,

759
00:48:43,212 --> 00:48:46,115
în toată smerenia
și rugămintea Îți cerem

760
00:48:46,182 --> 00:48:47,783
pentru bunătatea Ta abundentă

761
00:48:48,418 --> 00:48:49,484
în acest moment.

762
00:48:49,551 --> 00:48:51,586
Te implorăm

763
00:48:51,653 --> 00:48:54,957
să avem milă de sora noastră Mejal.

764
00:48:55,023 --> 00:48:57,492
Te rog, în binefacerea ta,

765
00:48:57,559 --> 00:48:59,329
vindeca-o.

766
00:48:59,395 --> 00:49:01,463
Și te rog...

767
00:49:01,530 --> 00:49:04,700
...cerem de la Tine, învăluie-o

768
00:49:04,766 --> 00:49:07,569
în puterea ta
și iubire veșnică,

769
00:49:07,636 --> 00:49:09,305
și te rog să alungi boala

770
00:49:09,372 --> 00:49:11,240
care o chinuie acum.

771
00:49:28,623 --> 00:49:30,026
Ajută-mă să mă ridic.

772
00:49:30,093 --> 00:49:32,128
Slavă lui Dumnezeu.

773
00:49:36,332 --> 00:49:37,799
De ce doar Mejal are astea...?

774
00:49:37,866 --> 00:49:38,734
Liniște.

775
00:49:38,800 --> 00:49:40,103
Toți am fost atacați.

776
00:49:40,869 --> 00:49:42,305
Nu toți dintre noi trebuie să desenăm

777
00:49:42,372 --> 00:49:43,939
atât de multă atenție pentru noi înșine.

778
00:49:47,542 --> 00:49:49,011
Ce atentie?

779
00:49:49,078 --> 00:49:50,346
vorbesc mai putin
decât voi toți adunați împreună.

780
00:49:50,413 --> 00:49:51,713
Cum te-am jignit?

781
00:49:51,780 --> 00:49:53,483
Ai aceste atacuri.

782
00:49:53,548 --> 00:49:55,684
Tu fumezi.

783
00:49:55,751 --> 00:49:59,155
De ce? De ce este atât de mult
mai greu pentru tine decât pentru noi?

784
00:49:59,222 --> 00:50:01,257
Toți am fost atacați.
noi toți.

785
00:50:01,324 --> 00:50:04,960
Ne pierdem timpul
trecând această povară,

786
00:50:05,028 --> 00:50:07,330
acest sac de pietre,
de la unul la altul,

787
00:50:07,397 --> 00:50:10,066
alungandu-ne durerea.

788
00:50:10,133 --> 00:50:13,503
Să o absorbim noi înșine.
Să-l inspirăm.

789
00:50:13,568 --> 00:50:14,803
Să-l digerăm.

790
00:50:15,637 --> 00:50:18,041
Să-l transformăm în combustibil.

791
00:50:23,513 --> 00:50:25,114
Vorbește, Mejal.

792
00:50:25,714 --> 00:50:27,150
Ascultăm.

793
00:50:31,019 --> 00:50:33,555
Ne-au făcut să ne credem pe noi înșine.

794
00:50:38,693 --> 00:50:41,797
Asta a fost mai rău decât...

795
00:50:44,866 --> 00:50:46,235
Mejal.

796
00:50:54,776 --> 00:50:55,877
Klaas, când se întoarce,

797
00:50:55,944 --> 00:50:57,513
poate lua cai sau animale

798
00:50:57,612 --> 00:50:58,713
de care am avea nevoie pe parcurs.

799
00:50:58,780 --> 00:51:00,383
Pe parcurs?

800
00:51:00,450 --> 00:51:01,850
Nu plecăm.

801
00:51:05,020 --> 00:51:06,955
Te răzgândești, Ona.

802
00:51:07,022 --> 00:51:09,624
Nu cred că este un păcat, nu-i așa?

803
00:51:11,127 --> 00:51:13,862
Cum va
suntem iertați pentru toate acestea?

804
00:51:13,929 --> 00:51:15,964
Cum vom fi iertați,

805
00:51:16,032 --> 00:51:18,767
dacă nu de către bătrâni
pe care i-am neascultat?

806
00:51:18,834 --> 00:51:22,003
Poate că va exista
alți bătrâni sau oameni ai lui Dumnezeu

807
00:51:22,071 --> 00:51:23,839
cine va putea
pentru a ne ierta păcatele.

808
00:51:23,905 --> 00:51:26,576
Nu avem nevoie să fim iertați
de oamenii lui Dumnezeu

809
00:51:26,641 --> 00:51:28,009
pentru protejarea copiilor noștri

810
00:51:28,077 --> 00:51:29,512
din acțiunile depravate
a bărbaților vicioși

811
00:51:29,579 --> 00:51:30,879
care sunt adesea aceiași bărbați

812
00:51:30,946 --> 00:51:32,714
suntem meniti sa cerem iertare!

813
00:51:34,383 --> 00:51:36,718
Dacă Dumnezeu este un Dumnezeu iubitor, atunci...

814
00:51:36,785 --> 00:51:38,620
El însuși ne va ierta.

815
00:51:39,688 --> 00:51:41,057
Dacă Dumnezeu este un Dumnezeu răzbunător

816
00:51:41,124 --> 00:51:43,024
atunci El ne-a creat după chipul Său.

817
00:51:44,726 --> 00:51:46,862
Dacă Dumnezeu este atotputernic,

818
00:51:46,928 --> 00:51:48,630
atunci de ce nu a protejat El

819
00:51:48,697 --> 00:51:51,067
femeile și fetele acestei colonii?

820
00:51:56,205 --> 00:51:58,207
voi distruge

821
00:51:58,274 --> 00:52:02,278
orice ființă vie
care dăunează copilului meu.

822
00:52:05,013 --> 00:52:07,682
O voi rupe mădular din mădular.

823
00:52:08,384 --> 00:52:10,353
Îi voi profana trupul

824
00:52:10,419 --> 00:52:12,388
și-l voi îngropa de viu.

825
00:52:13,623 --> 00:52:15,158
Îl voi provoca pe Dumnezeu pe loc

826
00:52:15,224 --> 00:52:16,292
să mă lovească mort

827
00:52:16,359 --> 00:52:17,659
dacă am păcătuit

828
00:52:17,726 --> 00:52:19,595
protejându-mi copilul de rău,

829
00:52:19,661 --> 00:52:23,099
și prin distrugerea acelui rău
ca să nu facă rău altuia!

830
00:52:23,865 --> 00:52:25,867
voi minti,

831
00:52:26,801 --> 00:52:28,837
O să vânez, o să ucid.

832
00:52:28,904 --> 00:52:30,606
Voi dansa pe morminte

833
00:52:30,672 --> 00:52:33,075
și voi arde pentru totdeauna în iad

834
00:52:33,142 --> 00:52:35,411
înainte să permit altui bărbat

835
00:52:35,478 --> 00:52:37,046
pentru a-și satisface îndemnurile violente

836
00:52:37,113 --> 00:52:40,216
cu trupul
a copilului meu de patru ani!

837
00:53:08,743 --> 00:53:11,813
Sugerez sa ne gandim
despre ceea ce este bine.

838
00:53:13,815 --> 00:53:15,484
„Orice este adevărat,

839
00:53:16,485 --> 00:53:18,321
„Orice este onorabil,

840
00:53:19,322 --> 00:53:21,022
„Orice este drept,

841
00:53:21,756 --> 00:53:23,526
„Orice este pur,

842
00:53:23,593 --> 00:53:25,827
„Orice este plăcut,

843
00:53:25,894 --> 00:53:27,963
„Orice este lăudabil,

844
00:53:28,797 --> 00:53:30,799
„dacă există vreo excelență

845
00:53:30,865 --> 00:53:34,070
„și dacă acolo
este ceva demn de laudă,

846
00:53:34,136 --> 00:53:36,905
„Gândește-te la aceste lucruri

847
00:53:36,972 --> 00:53:40,376
„și pacea lui Dumnezeu
fi cu tine.”

848
00:53:42,311 --> 00:53:44,879
Voi deveni un criminal dacă rămân.

849
00:54:21,317 --> 00:54:23,586
Știu care sunt acestea.
Acestea sunt scrisori.

850
00:54:23,653 --> 00:54:25,421
Dar care sunt acestea?

851
00:54:25,488 --> 00:54:28,023
Sunt virgule.

852
00:54:28,090 --> 00:54:31,893
Ele semnifică o scurtă pauză,
sau o suflare în text.

853
00:54:35,164 --> 00:54:37,400
Există și un fluture
numit virgulă.

854
00:54:38,634 --> 00:54:40,369
- Chiar așa?
- Mm-hmm.

855
00:55:00,189 --> 00:55:01,557
Salomee.

856
00:55:03,659 --> 00:55:07,697
Dacă vei deveni un criminal
rămânând aici în colonie,

857
00:55:07,763 --> 00:55:09,098
cot la cot cu bărbații

858
00:55:09,165 --> 00:55:11,567
care sunt responsabili pentru atacuri,

859
00:55:12,568 --> 00:55:13,968
atunci trebuie,

860
00:55:15,738 --> 00:55:17,573
pentru a-ți proteja propriul suflet,

861
00:55:18,341 --> 00:55:20,076
părăsesc colonia.

862
00:55:21,077 --> 00:55:22,745
Nu toți suntem criminali.

863
00:55:22,812 --> 00:55:24,180
Nu încă.

864
00:55:24,246 --> 00:55:25,514
Am făcut ceea ce versetul

865
00:55:25,581 --> 00:55:26,915
din Filipeni instruiți,

866
00:55:26,981 --> 00:55:29,418
care este a gândi
despre ce este bine,

867
00:55:30,219 --> 00:55:32,388
ce este drept, ce este pur,

868
00:55:32,455 --> 00:55:33,922
ce este excelent.

869
00:55:35,358 --> 00:55:36,858
Pacifism.

870
00:55:39,428 --> 00:55:40,995
Pacifismul este bun.

871
00:55:41,063 --> 00:55:42,398
Orice violență

872
00:55:42,997 --> 00:55:44,899
este nejustificat.

873
00:55:45,634 --> 00:55:49,605
Stând aici, noi femeile

874
00:55:49,672 --> 00:55:52,608
va trăda
principiul central al credinței noastre

875
00:55:52,675 --> 00:55:54,143
care este pacifismul,

876
00:55:56,078 --> 00:55:57,979
pentru că rămânând

877
00:56:00,014 --> 00:56:03,452
vom face cu bună știință
să ne plasăm

878
00:56:04,620 --> 00:56:08,657
într-un curs de coliziune directă
cu violență,

879
00:56:10,192 --> 00:56:13,329
fie de către noi, fie împotriva noastră.

880
00:56:14,630 --> 00:56:19,335
Această colonie este singura casă
Am știut vreodată.

881
00:56:21,303 --> 00:56:23,472
Și nu vreau să plec.

882
00:56:24,073 --> 00:56:25,541
Dar rămânând,

883
00:56:26,275 --> 00:56:28,277
vom invita rău.

884
00:56:29,278 --> 00:56:31,280
Vom fi în stare de război.

885
00:56:31,347 --> 00:56:35,317
Vom transforma această colonie
într-un câmp de luptă.

886
00:56:38,854 --> 00:56:41,022
Nu putem deveni criminali.

887
00:56:41,090 --> 00:56:43,692
Și nu putem îndura
mai multă violență,

888
00:56:45,861 --> 00:56:47,596
motiv pentru care trebuie să plecăm.

889
00:57:09,819 --> 00:57:11,053
M-am tot gândit

890
00:57:11,120 --> 00:57:13,589
despre versetul din Filipeni

891
00:57:13,656 --> 00:57:16,192
si m-am tot gandit
despre ceea ce este bine.

892
00:57:17,493 --> 00:57:19,061
Libertatea este bună.

893
00:57:19,895 --> 00:57:22,131
Este mai bine decât sclavia.

894
00:57:23,132 --> 00:57:25,134
Iertarea este bună.

895
00:57:25,935 --> 00:57:27,703
E mai bine decât răzbunarea.

896
00:57:28,871 --> 00:57:32,074
Și speranța pentru necunoscut este bună,

897
00:57:32,141 --> 00:57:34,743
este mai bine decât
ura faţă de familiar.

898
00:57:34,810 --> 00:57:37,011
Și ce zici de securitate,

899
00:57:38,113 --> 00:57:40,749
și siguranță, și acasă, și familie?

900
00:57:41,851 --> 00:57:44,986
Ce zici de căsătorie,

901
00:57:46,889 --> 00:57:50,159
<i>și dragoste, Ona?</i>

902
00:57:50,226 --> 00:57:52,761
<i>Nu știu despre acele lucruri,</i>

903
00:57:52,828 --> 00:57:54,330
<i> oricare dintre ele.</i>

904
00:57:55,130 --> 00:57:57,099
<i>Cu excepția dragostei</i>

905
00:57:58,133 --> 00:58:00,536
și... chiar dragoste
este misterios pentru mine.

906
00:58:01,303 --> 00:58:02,605
Și cred că casa mea

907
00:58:02,671 --> 00:58:04,340
este cu mama și sora mea,

908
00:58:04,406 --> 00:58:07,042
și copilul meu nenăscut,
oriunde ar fi asta.

909
00:58:09,144 --> 00:58:11,447
Nu vei urî acel copil?

910
00:58:14,416 --> 00:58:15,951
Copilul acela este copilul unui bărbat

911
00:58:16,017 --> 00:58:17,786
care inspiră
gânduri violente în tine.

912
00:58:22,658 --> 00:58:25,494
Deja iubesc acest copil
mai mult decât orice.

913
00:58:26,595 --> 00:58:28,764
El sau ea este la fel de inocent și de iubitor

914
00:58:28,831 --> 00:58:30,332
ca soarele serii.

915
00:58:30,399 --> 00:58:33,502
La fel a fost și tatăl copilului
când s-a născut.

916
00:58:37,506 --> 00:58:39,041
Dar, dacă spui

917
00:58:39,108 --> 00:58:42,044
acea iertare
este mai bine decât răzbunarea...

918
00:58:43,746 --> 00:58:46,582
Nu spui
că trebuie să stăm aici

919
00:58:46,649 --> 00:58:48,017
și să-i ierți pe bărbați?

920
00:58:48,083 --> 00:58:51,186
Nu putem ierta
pentru că suntem forțați.

921
00:58:53,422 --> 00:58:58,360
Dar, cu o oarecare distanță
poate sunt in stare

922
00:58:59,862 --> 00:59:03,332
pentru a înțelege cum aceste crime
poate să fi avut loc.

923
00:59:04,433 --> 00:59:06,268
Și cu această distanță,

924
00:59:06,335 --> 00:59:09,104
poate sunt în stare să-mi fie milă de acești bărbați,

925
00:59:10,472 --> 00:59:12,575
poate să-i ierte.

926
00:59:13,309 --> 00:59:15,344
Și chiar să-i iubesc.

927
00:59:17,413 --> 00:59:20,149
Nu lupta. Dar în mișcare.

928
00:59:20,983 --> 00:59:23,285
Mereu în mișcare. Niciodată lupta.

929
00:59:23,352 --> 00:59:26,422
Mereu în mișcare. Niciodată lupta.
Doar în mișcare.

930
00:59:26,488 --> 00:59:30,060
Niciodată lupta. Doar în mișcare.
Niciodată lupta. Mereu în mișcare.

931
00:59:30,125 --> 00:59:31,760
Ai scăpa din ea?

932
00:59:31,827 --> 00:59:33,162
Te scapi din ea.

933
00:59:33,228 --> 00:59:34,563
Voi toți scăpați din ea.

934
00:59:34,630 --> 00:59:36,465
Ți-ai pierdut mințile?
Soarele a dispărut.

935
00:59:39,101 --> 00:59:42,638
Vreau să spun o altă poveste
despre Ruth și Cheryl.

936
00:59:51,513 --> 00:59:53,215
<i>Am fost mereu speriat</i>

937
00:59:53,282 --> 00:59:55,751
<i>a drumului de nord
în afara coloniei.</i></font>

938
00:59:57,620 --> 01:00:00,489
<i>Sunt atât de multe rigole
de fiecare parte a drumului.</i>

939
01:00:03,926 --> 01:00:07,630
<i>Buggy-ul obișnuia să clatine
parte în parte.</i>

940
01:00:07,696 --> 01:00:09,398
<i>Ruth și Cheryl erau pur și simplu</i>

941
01:00:09,465 --> 01:00:11,667
<i>urmând comenzile mele ale frâielor,</i>

942
01:00:12,768 --> 01:00:15,304
<i>dar, erau sacadați și frenetici.</i>

943
01:00:15,371 --> 01:00:17,606
<i>Și era periculos.</i>

944
01:00:19,608 --> 01:00:22,444
<font color="
să-mi concentrez privirea</i>

945
01:00:22,511 --> 01:00:25,214
<i>mult în fața mea</i>

946
01:00:25,280 --> 01:00:26,815
<i>și nu pe drum</i>

947
01:00:26,882 --> 01:00:28,884
<i>imediat în față
a lui Ruth și Cheryl,</i>

948
01:00:28,951 --> 01:00:31,253
<i>că am început să mă simt în siguranță.</i>

949
01:00:40,063 --> 01:00:42,098
<i>Plecarea ne va oferi</i>

950
01:00:42,164 --> 01:00:45,234
<i>perspectiva mai lungă
avem nevoie de</i>

951
01:00:45,834 --> 01:00:47,369
<font color="

952
01:00:51,640 --> 01:00:55,444
<i>Ceea ce înseamnă să iubești în mod corespunzător</i>

953
01:00:55,511 --> 01:00:59,181
<i>și păstrează pacea,
conform credinței noastre.</i>

954
01:01:00,416 --> 01:01:01,850
<i>Prin urmare, plecarea noastră</i>

955
01:01:01,917 --> 01:01:04,687
<i>nu ar fi un act de lașitate</i>

956
01:01:04,753 --> 01:01:05,921
<i>sau abandon.</i>

957
01:01:05,988 --> 01:01:06,989
Să te vedem plecând.

958
01:01:07,057 --> 01:01:08,424
<i>Nu ar fi pentru că</i>

959
01:01:08,490 --> 01:01:12,028
<font color="

960
01:01:12,095 --> 01:01:15,165
<i>Ar fi
un act suprem de credință...</i>

961
01:01:15,230 --> 01:01:16,799
Haide, să mergem. Să mergem.

962
01:01:16,865 --> 01:01:20,969
<i>...un pas spre
iubire și iertare.</i>

963
01:01:24,973 --> 01:01:28,777
Plecarea este cum
ne demonstrăm credința.

964
01:01:30,379 --> 01:01:31,780
Plecăm pentru că

965
01:01:31,847 --> 01:01:35,217
credința noastră este mai puternică
decât regulile.

966
01:01:38,921 --> 01:01:40,656
Mai mare decât viața noastră.

967
01:02:04,446 --> 01:02:06,882
Îmi pare rău.
Dar cred că s-ar putea să mor.

968
01:02:12,988 --> 01:02:15,657
Mamă, nu mori.

969
01:02:15,724 --> 01:02:17,926
Ochelarii tăi au nevoie de curățare.

970
01:02:23,465 --> 01:02:25,768
De ce râzi?

971
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
Nu putem pleca.

972
01:02:29,772 --> 01:02:31,507
Noi...

973
01:02:31,573 --> 01:02:34,343
Ar fi mai bine
a sta și a lupta decât a pleca.

974
01:02:34,409 --> 01:02:35,878
chiar vrei să spui
că vrei să rămâi

975
01:02:35,944 --> 01:02:37,946
si nu lupta?

976
01:02:38,013 --> 01:02:39,915
Pentru că când a fost ultima dată
ai avut puterea

977
01:02:39,982 --> 01:02:42,017
a se ridica
la agresiunea lui Klaas,

978
01:02:42,085 --> 01:02:43,719
pentru a vă proteja copiii,

979
01:02:43,786 --> 01:02:45,554
- sau pentru a scăpa de pericol?
- Cine esti tu

980
01:02:45,621 --> 01:02:47,523
să-mi spui ce fel de
soție și mamă să fie

981
01:02:47,589 --> 01:02:49,092
când tu nu ești nici unul?

982
01:02:49,159 --> 01:02:51,693
Ești o necăjită. O curvă!

983
01:02:51,760 --> 01:02:53,263
- O mamă necăsătorită!
- Stop.

984
01:02:53,328 --> 01:02:54,463
Ona a rămas inconștientă

985
01:02:54,530 --> 01:02:55,664
și violat ca noi ceilalți.

986
01:02:55,731 --> 01:02:57,833
Cum îndrăznești să-i spui curvă!

987
01:02:57,900 --> 01:02:59,868
Mariche, nu ți-e frică?
că proprii voștri băieți dulci

988
01:02:59,935 --> 01:03:01,470
vor deveni monștri
ca tatăl lor

989
01:03:01,537 --> 01:03:02,805
pentru ca nu faci nimic
pentru a-i proteja?

990
01:03:02,871 --> 01:03:04,339
- Încetează!
- Nimic care să-i educe,

991
01:03:04,406 --> 01:03:05,774
nimic de învățat

992
01:03:05,841 --> 01:03:07,143
groaza cailor tatalui lor...

993
01:03:07,210 --> 01:03:10,079
Am auzit destule!

994
01:03:10,146 --> 01:03:13,615
Vă dați seama, femeile?
vorbim despre plecare?

995
01:03:13,682 --> 01:03:17,187
Suntem un grup mare.
Multe lucruri ar putea merge prost.

996
01:03:17,253 --> 01:03:18,554
Iar timpul este trecător.

997
01:03:18,620 --> 01:03:20,322
Pentru dragoste
a Domnului nostru Iisus Hristos

998
01:03:20,389 --> 01:03:21,690
și prețios Mântuitor,

999
01:03:21,757 --> 01:03:24,560
închideți găurile pentru plăcintă, vă rog!

1000
01:03:29,498 --> 01:03:32,068
Cum îndrăznești să mă judeci?

1001
01:03:32,135 --> 01:03:34,170
Nu a fost o judecată.
A fost o întrebare.

1002
01:03:44,580 --> 01:03:46,682
Spune-i că-ți pare rău.

1003
01:03:50,419 --> 01:03:52,387
Îmi pare rău.

1004
01:03:52,454 --> 01:03:53,856
Îmi pare rău că te-a rănit ceea ce am spus.

1005
01:03:53,922 --> 01:03:55,124
Oh, la naiba!

1006
01:03:55,191 --> 01:03:56,326
Stai jos, Mariche!

1007
01:03:56,391 --> 01:03:57,826
E „la naiba” cred.

1008
01:03:57,893 --> 01:03:58,894
Shh!

1009
01:04:00,362 --> 01:04:02,564
Îmi pare rău.

1010
01:04:02,631 --> 01:04:04,933
Îmi cer scuze, nu doar
a lăsa durerea în urmă,

1011
01:04:05,000 --> 01:04:06,635
ci pentru că mă simt cu adevărat

1012
01:04:06,702 --> 01:04:08,904
că nu ar trebui să am
ți-a spus ceva dăunător.

1013
01:04:10,372 --> 01:04:11,940
Și Mariche, îmi pare rău

1014
01:04:12,007 --> 01:04:15,444
pentru că nu
nevoie sau merită mai mult rău.

1015
01:04:17,512 --> 01:04:19,381
Cine eşti tu?

1016
01:04:20,382 --> 01:04:22,451
Cine sunteți oricare dintre voi

1017
01:04:23,452 --> 01:04:26,388
să mă prefac că am avut de ales?

1018
01:04:43,306 --> 01:04:47,009
Îmi pare rău și eu, Mariche.

1019
01:04:47,076 --> 01:04:51,880
Nu am încercat să te protejez
sau copiii tăi din Klaas.

1020
01:04:51,947 --> 01:04:55,617
Și ceea ce spui este adevărat.
Nu ai avut de ales.

1021
01:04:55,684 --> 01:04:59,788
L-ai iertat, iar și iar,

1022
01:05:00,455 --> 01:05:02,125
așa cum ți s-a spus.

1023
01:05:05,527 --> 01:05:07,496
Așa cum ți-am spus.

1024
01:05:09,399 --> 01:05:10,799
Îmi pare rău.

1025
01:05:12,434 --> 01:05:14,070
Îmi pare rău.

1026
01:05:17,106 --> 01:05:18,740
Îmi pare rău.

1027
01:05:38,860 --> 01:05:40,396
Nu sunt doar bărbați și băieți

1028
01:05:40,462 --> 01:05:42,798
care au fost studenți excelenți.

1029
01:05:54,743 --> 01:05:58,613
Cred că Mariche,
ne pare foarte rău tuturor.

1030
01:05:58,680 --> 01:06:01,317
Ce ți s-a cerut
a suporta a fost un...

1031
01:06:01,384 --> 01:06:04,187
Folosirea greșită a iertării.

1032
01:06:04,253 --> 01:06:05,754
Exista asa ceva?

1033
01:06:05,821 --> 01:06:08,023
O iertare care nu este bună?

1034
01:06:08,091 --> 01:06:10,859
Poate iertarea
poate în unele cazuri

1035
01:06:10,926 --> 01:06:14,030
fi confundat cu permisiunea.

1036
01:06:50,565 --> 01:06:52,101
Ce pe numele cerului?

1037
01:06:53,935 --> 01:06:55,904
Ce este?
Julius, ce este?

1038
01:06:59,175 --> 01:07:00,976
Nettie, te rog.
Faceți o excepție

1039
01:07:01,044 --> 01:07:02,778
și spune-ne ce se întâmplă.

1040
01:07:03,645 --> 01:07:05,281
Ce sa întâmplat cu el?

1041
01:07:06,715 --> 01:07:08,151
Nettie, fii realistă.

1042
01:07:08,217 --> 01:07:10,186
Spune-ne ce sa întâmplat cu Julius.

1043
01:07:10,253 --> 01:07:11,820
Vorbi. Doar de asta o dată.

1044
01:07:12,522 --> 01:07:13,955
Ce sa întâmplat, dragă?

1045
01:07:14,022 --> 01:07:17,126
Nasul meu.
Am o cireșă în nas.

1046
01:07:17,193 --> 01:07:18,760
Bine, bine, sufla.

1047
01:07:18,827 --> 01:07:21,364
Mai tare. Din nou.

1048
01:07:25,101 --> 01:07:26,235
Iată.

1049
01:07:26,302 --> 01:07:28,137
Nu avem cireșe în colonie.

1050
01:07:30,506 --> 01:07:32,241
Klaas le aduce uneori
intors din oras.

1051
01:07:32,308 --> 01:07:34,643
Cine ți-a dat cireșele, Julius?

1052
01:07:34,709 --> 01:07:36,245
Papa.

1053
01:07:38,780 --> 01:07:40,249
De ce nu...

1054
01:07:40,316 --> 01:07:41,716
Du-te și joacă
cu Nettie, bine?

1055
01:07:48,857 --> 01:07:50,426
Am luat o decizie?

1056
01:07:50,493 --> 01:07:51,993
Plecăm?

1057
01:07:53,995 --> 01:07:54,996
Da.

1058
01:07:55,864 --> 01:07:56,965
Plecăm pentru că...

1059
01:07:57,033 --> 01:07:58,633
Știm de ce plecăm.

1060
01:07:58,700 --> 01:08:00,269
Plecăm
pentru că nu putem rămâne.

1061
01:08:04,207 --> 01:08:05,541
Hmm.

1062
01:08:05,607 --> 01:08:07,008
Vom lua băieți de 12 ani
cu noi.

1063
01:08:07,076 --> 01:08:08,544
Permiteți bărbaților
să se alăture femeilor mai târziu

1064
01:08:08,610 --> 01:08:10,612
in anumite conditii.

1065
01:08:11,214 --> 01:08:12,515
- Nu.
- Nu.

1066
01:08:12,582 --> 01:08:14,050
Aaron. Știu.

1067
01:08:14,117 --> 01:08:16,185
Aaron are puțin peste 12 ani.
Doar cu greu.

1068
01:08:16,252 --> 01:08:18,620
De ce băieții
din 13 și 14 să rămână în urmă?

1069
01:08:18,687 --> 01:08:19,888
De ce nu ar pleca cu noi?

1070
01:08:19,955 --> 01:08:21,357
Cu siguranță, nu trebuie să ne fie frică

1071
01:08:21,424 --> 01:08:22,724
a băieților de această vârstă.

1072
01:08:22,791 --> 01:08:24,093
August, tu ești profesorul băieților.

1073
01:08:24,160 --> 01:08:25,927
Care este sentimentul tău despre asta?

1074
01:08:25,994 --> 01:08:27,563
Faceți băieții de acea vârstă

1075
01:08:27,629 --> 01:08:29,265
reprezintă un risc pentru fetele și femeile noastre?

1076
01:08:33,469 --> 01:08:35,471
Da. Eventual.

1077
01:08:35,538 --> 01:08:37,373
Băieții de 13 sau 14 ani sunt capabili

1078
01:08:37,440 --> 01:08:40,675
de a cauza pagube mari
fetelor și femeilor.

1079
01:08:41,810 --> 01:08:43,845
Și unul față de celălalt.

1080
01:08:45,548 --> 01:08:47,350
<i>Este o epocă neplăcută.</i>

1081
01:08:47,416 --> 01:08:50,886
<font color="
de îndemnuri nesăbuite,</i>

1082
01:08:50,952 --> 01:08:52,654
<i>exuberanța fizică,</i>

1083
01:08:52,721 --> 01:08:56,825
<i>curiozitate intensă
care adesea duce la răni.</i>

1084
01:08:58,793 --> 01:09:00,962
<i>Emoție nestăpânită,</i>

1085
01:09:01,030 --> 01:09:04,333
<i>inclusiv tandrețe profundă
și empatie,</i>

1086
01:09:04,400 --> 01:09:05,800
<i>și nu suficient</i>

1087
01:09:05,867 --> 01:09:07,836
<i>experienta sau dezvoltarea creierului</i>

1088
01:09:07,903 --> 01:09:09,971
<font color="

1089
01:09:10,039 --> 01:09:12,874
<i>consecințele
a cuvintelor sau acțiunilor lor.</i>

1090
01:09:12,941 --> 01:09:14,743
<i>Sunt ca puii de un an.</i>

1091
01:09:15,844 --> 01:09:19,915
<i>Tânăr, stingher, vesel, puternic.</i>

1092
01:09:21,417 --> 01:09:22,817
<i>Sunt înalți, musculoși,</i>

1093
01:09:22,884 --> 01:09:24,487
<i>creaturi curios din punct de vedere sexual,</i>

1094
01:09:24,554 --> 01:09:27,856
cu puțin control al impulsurilor,
dar sunt copii.

1095
01:09:33,229 --> 01:09:35,764
Sunt copii
și pot fi predați.

1096
01:09:37,899 --> 01:09:40,269
Sunt un profesor de doi biți,

1097
01:09:40,336 --> 01:09:41,937
un fermier eșuat,

1098
01:09:42,003 --> 01:09:45,174
și mai presus de toate un credincios.

1099
01:09:45,241 --> 01:09:48,311
<i>Și cred că cu îndrumări,</i>

1100
01:09:48,377 --> 01:09:51,314
<i>iubire fermă și răbdare,</i>

1101
01:09:51,380 --> 01:09:53,416
acești băieți sunt capabili să reînvețe

1102
01:09:53,482 --> 01:09:55,917
rolurile lor de masculi în colonie.

1103
01:10:02,891 --> 01:10:05,695
Cred în ceea ce marele poet

1104
01:10:05,760 --> 01:10:07,263
Samuel Taylor Coleridge

1105
01:10:07,330 --> 01:10:10,433
crezut că erau cardinalul
regulile educației timpurii.

1106
01:10:11,601 --> 01:10:13,202
<i>„A lucra prin iubire</i>

1107
01:10:14,836 --> 01:10:17,306
<font color="

1108
01:10:18,374 --> 01:10:19,874
<i>„Pentru a obișnui mintea</i>

1109
01:10:19,941 --> 01:10:22,111
<i>„la acuratețea intelectuală și adevărul.</i>

1110
01:10:22,911 --> 01:10:26,148
<i>„Pentru a excita puterea imaginativă.”</i>

1111
01:10:29,851 --> 01:10:31,354
<i>El a spus,</i>

1112
01:10:31,420 --> 01:10:35,957
<i>„Puțin se învață
prin concurs sau dispută,</i>

1113
01:10:36,024 --> 01:10:39,395
<i>"totul de
simpatie și iubire.”</i>

1114
01:10:48,970 --> 01:10:51,173
Cred că băieții ar trebui să aibă voie

1115
01:10:51,240 --> 01:10:53,008
sa plec cu femeile...

1116
01:10:55,877 --> 01:10:58,381
Cu condiția ca femeile să aleagă să plece.

1117
01:10:58,447 --> 01:11:00,383
A fost o întrebare da sau nu.

1118
01:11:00,449 --> 01:11:03,552
Te caci ca orice alt om,
de ce nu vorbești ca unul?

1119
01:11:07,623 --> 01:11:08,823
Îmi pare rău.

1120
01:11:11,193 --> 01:11:13,296
Am o propunere de făcut.

1121
01:11:13,362 --> 01:11:16,032
Trebuie să protejăm
toți copiii noștri.

1122
01:11:16,098 --> 01:11:17,832
Nu numai fiicele noastre.

1123
01:11:17,899 --> 01:11:20,236
Fiecare băiat sub 15 ani

1124
01:11:20,303 --> 01:11:22,405
și cei care au nevoie de îngrijire specială

1125
01:11:22,471 --> 01:11:24,640
trebuie să însoțească femeile.

1126
01:11:24,707 --> 01:11:25,974
Cum adică trebuie?

1127
01:11:26,042 --> 01:11:27,343
Dacă refuză?

1128
01:11:27,410 --> 01:11:28,943
Dacă nu vor să plece?

1129
01:11:29,010 --> 01:11:31,447
Nu putem purta adolescenți
pe spatele nostru.

1130
01:11:31,514 --> 01:11:33,982
Vom încerca să ne influențăm fiii.

1131
01:11:34,050 --> 01:11:35,351
Dar nu-i putem forța,

1132
01:11:35,418 --> 01:11:37,553
și s-ar putea să refuze, este adevărat.

1133
01:11:37,620 --> 01:11:38,920
august...

1134
01:11:40,623 --> 01:11:44,527
ai sta și ai preda
băieții care rămân?

1135
01:11:45,561 --> 01:11:46,562
Desigur.

1136
01:12:02,812 --> 01:12:04,480
El este chiar afară.

1137
01:12:06,782 --> 01:12:08,217
Klaas?

1138
01:12:12,822 --> 01:12:14,423
Le are pe Ruth și Cheryl.

1139
01:12:16,692 --> 01:12:19,795
Toți, înapoi la casele voastre
și împachetează.

1140
01:12:19,861 --> 01:12:22,498
Dacă întreabă cineva, am matlasat.

1141
01:12:22,565 --> 01:12:25,468
August, uh, ia harta.

1142
01:12:25,534 --> 01:12:26,901
Neitje și Autje,

1143
01:12:26,968 --> 01:12:28,404
trebuie să alergi chiar acum
la fiecare casă

1144
01:12:28,471 --> 01:12:30,272
și spune-le femeilor că plecăm.

1145
01:12:30,339 --> 01:12:31,906
Spune-le să împacheteze
tot ce pot

1146
01:12:31,973 --> 01:12:32,974
și să ne întâlnim în afara spălătoriei

1147
01:12:33,042 --> 01:12:34,677
la o oră după răsăritul soarelui.

1148
01:12:34,744 --> 01:12:36,245
Trebuie să obținem
un început devreme dimineața.

1149
01:12:36,312 --> 01:12:38,280
Să ne întâlnim cu toții aici la răsăritul soarelui.

1150
01:12:38,347 --> 01:12:39,348
noi toți.

1151
01:12:42,284 --> 01:12:43,853
La o oră după răsărit.

1152
01:12:43,918 --> 01:12:45,454
Ne adunăm pe drum
lângă spălătorie.

1153
01:12:45,521 --> 01:12:47,490
- Aducem...
- Totul. Adu totul.

1154
01:12:47,956 --> 01:12:49,225
De ce?

1155
01:12:57,032 --> 01:12:58,834
- După răsăritul soarelui... În regulă?
- Trezeşte-te.

1156
01:12:58,900 --> 01:13:00,636
Mâine la o oră după răsărit.

1157
01:13:00,703 --> 01:13:01,970
Plecăm după răsăritul soarelui.

1158
01:13:23,192 --> 01:13:25,494
Ne întâlnim la o oră după răsărit
pe acest drum.

1159
01:13:25,561 --> 01:13:26,662
Adu-ți cărucioarele.

1160
01:13:26,729 --> 01:13:28,230
Mulțumesc, soră.

1161
01:13:41,009 --> 01:13:42,344
Cine poate ajunge acasă cel mai repede, nu?

1162
01:13:42,411 --> 01:13:44,647
Are un greier în mâini.

1163
01:13:44,713 --> 01:13:45,980
Tu faci?

1164
01:13:47,516 --> 01:13:49,185
Pot vedea? Bine.

1165
01:13:55,658 --> 01:13:57,092
Da. Ora de culcare.

1166
01:13:57,493 --> 01:13:58,561
Da.

1167
01:13:58,627 --> 01:14:00,196
Nu pleca.

1168
01:14:00,262 --> 01:14:04,200
Rămâi cu mine în seara asta.
Sau voi merge cu tine.

1169
01:14:04,266 --> 01:14:06,769
Dacă nu mă duc acasă, va remiză
atenție pentru noi toți.

1170
01:14:06,836 --> 01:14:09,205
- Mariche.
- Du-te acasă, mamă.

1171
01:14:09,271 --> 01:14:11,340
Ne vedem la răsărit.

1172
01:14:49,979 --> 01:14:52,114
<i>Au spus mai târziu,
ar fi trebuit să dureze mai mult</i>

1173
01:14:52,181 --> 01:14:54,116
<i>a împacheta o viață întreagă.</i>

1174
01:14:54,850 --> 01:14:56,619
<i>A fost dezamăgitor</i>

1175
01:14:56,685 --> 01:14:58,621
<i>să realizez că totul
care a contat vreodată pentru tine</i></font>

1176
01:14:58,687 --> 01:15:00,656
<i>ar putea fi adunat
în câteva ore scurte.</i>

1177
01:15:04,560 --> 01:15:07,463
<i>Am pleca
numai urme ale noastre.</i>

1178
01:15:22,778 --> 01:15:24,380
Du-te. Merge.

1179
01:15:32,488 --> 01:15:34,590
Psst. August!

1180
01:15:36,859 --> 01:15:38,327
Vino să stai cu mine.

1181
01:15:42,765 --> 01:15:44,233
Iată harta.

1182
01:15:48,038 --> 01:15:49,438
Unde suntem?

1183
01:15:51,974 --> 01:15:53,242
Aici.

1184
01:15:54,276 --> 01:15:55,477
Aici?

1185
01:15:55,544 --> 01:15:56,545
Mm-hmm.

1186
01:15:57,780 --> 01:15:59,682
Aici ne aflăm.

1187
01:16:06,455 --> 01:16:11,827
Acesta este nord, sud,
est, și vest.

1188
01:16:12,695 --> 01:16:14,229
Dar harta se mișcă.

1189
01:16:14,296 --> 01:16:16,231
De unde știi
în ce direcție ar trebui să fie îndreptată?

1190
01:16:17,232 --> 01:16:19,702
Navigație cerească.

1191
01:16:20,302 --> 01:16:22,171
Vă pot arăta.

1192
01:16:27,610 --> 01:16:29,278
Știți despre Crucea de Sud?

1193
01:16:29,345 --> 01:16:30,546
Mm-hmm.

1194
01:16:31,246 --> 01:16:32,648
Tu și femeile

1195
01:16:32,715 --> 01:16:36,218
poate folosi Crucea de Sud
pentru a naviga.

1196
01:16:37,353 --> 01:16:39,421
Dacă tu, um,

1197
01:16:39,488 --> 01:16:42,691
transformă-ți mâna dreaptă într-un pumn...

1198
01:16:46,695 --> 01:16:51,767
Aliniați primul nod
cu axa Crucii.

1199
01:16:53,168 --> 01:16:56,305
Și apoi vârful degetului mare aici

1200
01:16:56,372 --> 01:16:58,374
va indica sud.

1201
01:17:08,984 --> 01:17:11,186
Le vei arăta celorlalți?

1202
01:17:12,655 --> 01:17:15,658
Vom avea o lectie de navigatie.

1203
01:17:17,559 --> 01:17:20,696
Știai deja
despre acest mic truc?

1204
01:17:23,265 --> 01:17:24,700
Desigur, am făcut-o.

1205
01:17:24,767 --> 01:17:26,568
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea să te învăț

1206
01:17:26,635 --> 01:17:29,238
că nu știai deja.

1207
01:17:49,892 --> 01:17:52,861
Ce va fi cu tine
cand plecam?

1208
01:18:17,352 --> 01:18:20,789
Tu faci un pumn
cu mâna dreaptă.

1209
01:18:20,856 --> 01:18:24,693
Și îndreptați-vă cele două degete
spre Crucea de Sud.

1210
01:18:24,760 --> 01:18:27,696
Se numește navigație cerească.

1211
01:18:34,137 --> 01:18:36,405
Îndreptați aceste două încheieturi.

1212
01:18:41,009 --> 01:18:42,045
Așa?

1213
01:18:42,112 --> 01:18:43,312
Mm-hmm.

1214
01:18:48,484 --> 01:18:51,286
Și oriunde ai degetul mare
arată că este sud.

1215
01:19:08,303 --> 01:19:11,507
<i>Ne place să punem rame în jurul lucrurilor.</i>

1216
01:19:11,573 --> 01:19:14,810
<i>Chiar și atunci când ei
se revarsă pe margini.</i>

1217
01:19:14,877 --> 01:19:17,746
<i>Așadar, ne-am adunat
pentru ultima dată în fân,</i></font>

1218
01:19:17,813 --> 01:19:19,481
<i>unde s-au spus atât de multe.</i>

1219
01:19:21,383 --> 01:19:23,153
<i>Atât de mult încât bunica ta
ți-ar fi spus,</i>

1220
01:19:23,219 --> 01:19:24,753
<i>te-ai întâlnit vreodată.</i>

1221
01:19:47,143 --> 01:19:48,443
A plecat?

1222
01:19:50,079 --> 01:19:51,914
El doarme.

1223
01:19:51,980 --> 01:19:53,582
Mort pentru lume.

1224
01:19:55,484 --> 01:19:57,519
Era foarte beat.

1225
01:20:00,355 --> 01:20:01,690
Și m-a prins

1226
01:20:01,757 --> 01:20:03,926
strecurându-se înapoi în casă târziu,

1227
01:20:05,295 --> 01:20:06,528
iar apoi s-a dus la hambar

1228
01:20:06,595 --> 01:20:09,665
și am descoperit că luam caii.

1229
01:20:09,731 --> 01:20:13,769
Mariche, ai făcut-o
spune-i ce planuim?

1230
01:20:13,836 --> 01:20:15,704
A făcut-o. Dar numai pentru că
nu s-a oprit să mă lovească

1231
01:20:15,771 --> 01:20:17,472
iar ea încerca să-i distragă atenția.

1232
01:20:17,539 --> 01:20:19,641
Nu cred că m-a crezut.

1233
01:20:19,708 --> 01:20:21,844
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
Nu cred că își va aminti.

1234
01:20:21,910 --> 01:20:24,446
El va fi leșinat
toată dimineața sunt sigur.

1235
01:20:27,749 --> 01:20:31,353
Dar i-am spus și pentru că
M-am simțit brusc foarte...

1236
01:20:46,501 --> 01:20:48,971
Am decis că vrem...

1237
01:20:51,974 --> 01:20:53,142
Că suntem...

1238
01:20:55,544 --> 01:20:58,847
Avem dreptul la trei lucruri.

1239
01:21:01,516 --> 01:21:02,851
Ce sunt ei?

1240
01:21:07,823 --> 01:21:10,626
Vrem ca copiii noștri să fie în siguranță.

1241
01:21:22,871 --> 01:21:24,073
Vrem...

1242
01:21:24,140 --> 01:21:27,876
Vrem să fim statornici
în credinţa noastră.

1243
01:21:31,314 --> 01:21:33,615
Și vrem să ne gândim.

1244
01:21:37,019 --> 01:21:38,020
Da.

1245
01:21:41,890 --> 01:21:43,492
Slavă Domnului.

1246
01:22:05,547 --> 01:22:07,649
Da. Toți ne dorim asta.

1247
01:22:08,817 --> 01:22:14,223
<i>♫ Mai aproape, Doamne, de Tine ♫</i>

1248
01:22:14,290 --> 01:22:18,727
<i>♫ Mai aproape de tine ♫</i>
<i>♫ Pentru Tine ♫</i>

1249
01:22:18,794 --> 01:22:24,434
<i>♫ E'en, deși este o cruce ♫</i>

1250
01:22:24,499 --> 01:22:27,869
<i>♫ Asta mă ridică ♫</i>

1251
01:22:29,571 --> 01:22:34,444
<i>♫ Totuși, tot cântecul meu va fi ♫</i>

1252
01:22:34,509 --> 01:22:39,881
<i>♫ Mai aproape, Doamne, de Tine ♫</i>

1253
01:22:39,948 --> 01:22:45,254
<font color="

1254
01:22:46,222 --> 01:22:50,625
<i>♫ Mai aproape de tine ♫</i>

1255
01:22:52,428 --> 01:22:56,798
<i>♫ Deși ca rătăcitorul ♫</i>

1256
01:22:57,866 --> 01:23:02,138
<i>♫ Soarele a apus ♫</i>

1257
01:23:03,839 --> 01:23:09,644
<i>♫ Întunericul să fie peste mine ♫</i>

1258
01:23:09,711 --> 01:23:13,849
<i>♫ Odihna mea o piatră ♫</i>

1259
01:23:15,650 --> 01:23:19,588
<i>♫ Totuși, în visele mele, aș fi ♫</i>

1260
01:23:21,391 --> 01:23:26,795
<font color="

1261
01:23:26,862 --> 01:23:32,868
<i>♫ Mai aproape, Doamne, de Tine ♫</i>

1262
01:23:32,934 --> 01:23:38,274
<i>♫ Mai aproape de tine ♫</i>

1263
01:23:39,641 --> 01:23:44,313
<i>♫ Acolo să apară calea ♫</i>

1264
01:23:45,415 --> 01:23:49,218
<i>♫ Pași către cer ♫</i>

1265
01:23:50,919 --> 01:23:56,691
<i>♫ Tot ce îmi trimiți ♫</i>

1266
01:23:56,758 --> 01:24:02,331
<i>♫ În mila dăruiește ♫</i>

1267
01:24:02,398 --> 01:24:03,799
Să mergem.

1268
01:24:05,334 --> 01:24:06,568
L-am văzut pe fratele tău.

1269
01:24:06,635 --> 01:24:07,903
Atent! Te vom lua.

1270
01:24:07,969 --> 01:24:10,005
Ajută-mă, sunt legat.

1271
01:24:12,375 --> 01:24:13,742
Unde sunt?

1272
01:24:15,644 --> 01:24:17,012
Uită-te acolo.

1273
01:24:19,915 --> 01:24:23,718
<i>♫ Mai aproape de tine ♫</i>

1274
01:24:25,754 --> 01:24:31,827
<i>♫ Mai aproape, Doamne, de Tine ♫</i>

1275
01:24:31,893 --> 01:24:37,366
<i>♫ Mai aproape de tine ♫</i>

1276
01:24:53,116 --> 01:24:54,350
Doar...

1277
01:24:54,417 --> 01:24:55,951
August, poți vorbi
oricând vrei.

1278
01:24:56,017 --> 01:24:58,620
Nu trebuie să ridici mâna.

1279
01:25:01,224 --> 01:25:02,225
eu...

1280
01:25:05,894 --> 01:25:07,629
E în regulă.

1281
01:25:09,499 --> 01:25:11,067
Nu era important.

1282
01:25:17,706 --> 01:25:19,175
Oh.

1283
01:25:22,111 --> 01:25:24,347
Sunt copiii curați și gata?

1284
01:25:28,984 --> 01:25:31,120
Mulțumesc, Melvin.

1285
01:25:33,156 --> 01:25:35,657
Vă mulțumesc că mi-ați spus numele.

1286
01:25:37,859 --> 01:25:39,995
Le-am ascuns pe Ruth și Cheryl pentru tine.

1287
01:25:40,062 --> 01:25:41,531
Sunt gata de plecare.

1288
01:25:41,597 --> 01:25:43,166
Serios?

1289
01:25:43,865 --> 01:25:46,935
Ei bine, oh, fetele mele.

1290
01:25:49,004 --> 01:25:51,040
Aaron a pregătit caii pentru noi?

1291
01:25:53,775 --> 01:25:55,211
Ce? Ei bine, unde este el?

1292
01:25:57,213 --> 01:25:58,281
Unde este el?

1293
01:25:59,081 --> 01:26:00,916
- Nu.
- Vorbește-mi.

1294
01:26:00,982 --> 01:26:02,618
- Eşti în siguranţă, Melvin.
- Te rog, vorbeste cu mine.

1295
01:26:02,684 --> 01:26:03,952
Nu, nu, nu. Nu-ți voi face rău.
Nu sunt dușmanul tău!

1296
01:26:04,019 --> 01:26:05,221
Trebuie să fii calmă, Salome.

1297
01:26:05,288 --> 01:26:06,589
- Nu!
- Aaron va fi găsit.

1298
01:26:06,656 --> 01:26:07,856
Nu plec fără el.

1299
01:26:11,726 --> 01:26:14,163
Salome, întoarce-te!

1300
01:26:17,899 --> 01:26:20,036
Dacă ea nu-l convinge?

1301
01:26:23,606 --> 01:26:24,806
Mamă?

1302
01:26:27,709 --> 01:26:28,910
Respira.

1303
01:26:29,579 --> 01:26:30,845
Respira.

1304
01:26:36,851 --> 01:26:38,487
Vom merge acum.

1305
01:26:43,359 --> 01:26:45,461
Sunt bine. Te rog du-te.

1306
01:26:45,528 --> 01:26:48,064
Haide, să mergem.

1307
01:26:49,265 --> 01:26:50,266
Acum?

1308
01:26:50,700 --> 01:26:51,900
Da.

1309
01:26:52,602 --> 01:26:54,070
Fă o listă, august.

1310
01:26:55,504 --> 01:26:56,838
O listă cu ce?

1311
01:26:56,905 --> 01:26:58,441
De lucruri bune.

1312
01:26:58,507 --> 01:27:00,443
De planuri, de amintiri.

1313
01:27:00,509 --> 01:27:03,011
Orice simți
intră într-o listă bună.

1314
01:27:04,012 --> 01:27:05,814
Ce vom dori noi, femeile acolo.

1315
01:27:05,880 --> 01:27:07,083
Vă rugăm să scrieți-l.

1316
01:27:09,318 --> 01:27:10,486
August.

1317
01:27:12,020 --> 01:27:14,724
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

1318
01:27:14,789 --> 01:27:17,426
Suntem cu toții atât de mândri de tine.

1319
01:27:23,032 --> 01:27:25,867
Și mama ta ar fi mândră.

1320
01:27:32,874 --> 01:27:34,510
Voi face o listă.

1321
01:27:37,213 --> 01:27:39,315
Asta merge
să fie o călătorie dificilă.

1322
01:27:39,382 --> 01:27:42,418
Astăzi este ziua pe care a făcut-o Domnul.

1323
01:27:43,852 --> 01:27:45,254
Bucura-te...

1324
01:27:47,556 --> 01:27:49,058
și fii bucuros în ea.

1325
01:27:53,462 --> 01:27:55,231
Du-te alături de ceilalți.

1326
01:27:55,964 --> 01:27:57,300
Vă rog.

1327
01:28:06,542 --> 01:28:09,612
Nu voi fi îngropat în această colonie.

1328
01:28:11,480 --> 01:28:15,418
Du-mă într-un cărucior acum
și lasă-mă să mor pe potecă.

1329
01:28:16,686 --> 01:28:18,587
Dar ce zici de august?

1330
01:28:18,654 --> 01:28:19,888
Oh!

1331
01:28:24,360 --> 01:28:25,827
O să fie bine.

1332
01:28:32,101 --> 01:28:34,002
O să fie bine.

1333
01:28:55,624 --> 01:28:57,059
Așteptați cu ambele mâini.

1334
01:29:08,903 --> 01:29:10,106
Ona!

1335
01:29:16,010 --> 01:29:17,613
Te voi iubi mereu.

1336
01:29:40,202 --> 01:29:42,738
Și ea te iubește, August.

1337
01:29:42,805 --> 01:29:44,906
Ea îi iubește pe toți.

1338
01:30:23,846 --> 01:30:25,514
<i>Soare.</i>

1339
01:30:29,819 --> 01:30:31,487
<i>Stele.</i>

1340
01:30:34,022 --> 01:30:35,691
<i>Gale.</i>

1341
01:30:38,661 --> 01:30:40,396
<i>Recolta.</i>

1342
01:30:43,933 --> 01:30:45,501
<i>Numere.</i>

1343
01:30:47,603 --> 01:30:49,038
<font color="

1344
01:30:51,207 --> 01:30:52,675
<i>Paie.</i>

1345
01:30:55,144 --> 01:30:56,612
<i>Sunete.</i>

1346
01:30:59,815 --> 01:31:01,450
<i>Grinzi.</i>

1347
01:31:07,156 --> 01:31:08,624
<i>Iubire.</i>

1348
01:31:11,861 --> 01:31:14,263
În regulă. Vom merge.

1349
01:31:21,637 --> 01:31:23,072
<i>Limba.</i>

1350
01:31:26,675 --> 01:31:28,210
<i>Vântul.</i>

1351
01:31:32,848 --> 01:31:34,316
<i>Femei.</i>

1352
01:31:43,859 --> 01:31:45,194
Salomee?

1353
01:31:49,265 --> 01:31:51,133
Poate că trebuie să ne protejăm.

1354
01:31:52,902 --> 01:31:54,136
Unde este Aaron?

1355
01:31:55,271 --> 01:31:57,306
E în cărucior, așteaptă.

1356
01:31:58,173 --> 01:32:00,109
L-ai convins să plece?

1357
01:32:01,310 --> 01:32:02,678
Este posibil să aveți nevoie de asta.

1358
01:32:04,046 --> 01:32:05,481
Pentru protectie.

1359
01:32:07,049 --> 01:32:08,317
Ai făcut-o?

1360
01:32:10,452 --> 01:32:12,021
- Ai avut...?
- Da!

1361
01:32:12,087 --> 01:32:14,390
El vine cu mine.
El este copilul meu.

1362
01:32:26,702 --> 01:32:28,070
La revedere, august.

1363
01:32:29,872 --> 01:32:31,173
Noroc.

1364
01:32:32,308 --> 01:32:35,177
Vă rog să aveți grijă
a Onei și a bebelușului ei.

1365
01:32:35,244 --> 01:32:37,112
Desigur. Iţi promit.

1366
01:32:37,179 --> 01:32:38,981
Așteaptă. am nevoie
să-ți dau ceva.

1367
01:32:39,049 --> 01:32:40,616
Nu! Trebuie să plec!

1368
01:32:47,057 --> 01:32:48,257
Aici.

1369
01:32:51,760 --> 01:32:53,596
De ce ai o armă, August?

1370
01:33:08,377 --> 01:33:10,479
Nu te sinucizi, August.

1371
01:33:11,547 --> 01:33:13,716
Ai o treabă importantă de făcut.

1372
01:33:16,986 --> 01:33:20,322
Tu ești profesorul băieților.

1373
01:33:31,634 --> 01:33:32,801
Nu te întoarce.

1374
01:33:34,236 --> 01:33:36,438
Să nu te mai întorci niciodată.
Oricare dintre voi.

1375
01:33:41,944 --> 01:33:43,178
Oh, stai. am nevoie de...

1376
01:33:43,245 --> 01:33:44,613
Nu.

1377
01:33:47,616 --> 01:33:48,751
Vă rog.

1378
01:33:48,817 --> 01:33:50,986
Te rog, Salome, dă-i astea Onei.

1379
01:33:51,054 --> 01:33:52,688
Dar, nu...
Dar ea nu le poate citi.

1380
01:33:53,389 --> 01:33:55,357
Copilul ei le va citi.

1381
01:33:56,792 --> 01:33:58,694
Nu, august.

1382
01:33:58,761 --> 01:34:02,631
Scopul a fost pentru tine
a lua minutele.

1383
01:34:16,445 --> 01:34:17,946
Ne vom întâlni din nou.

1384
01:34:18,947 --> 01:34:20,382
Ne vom întâlni din nou.

1385
01:34:57,753 --> 01:34:59,688
Fetelor, acum,
alea pot merge in spate.

1386
01:34:59,755 --> 01:35:00,789
Asta e bine.

1387
01:35:02,357 --> 01:35:04,893
Avem mai mult loc aici.

1388
01:35:04,960 --> 01:35:05,994
Nu, dar mulțumesc.

1389
01:35:07,262 --> 01:35:08,630
Mai ai loc?

1390
01:35:08,697 --> 01:35:10,566
Mai avem loc pentru unul.

1391
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
Sau doi micuți.

1392
01:35:14,269 --> 01:35:15,904
Poate să stea în poala mea.

1393
01:35:18,074 --> 01:35:19,408
Acum este robust.

1394
01:35:19,475 --> 01:35:21,510
Vino cu mine.
Urmați-mă.

1395
01:35:23,612 --> 01:35:25,948
E în regulă,
surori. E în regulă.

1396
01:35:33,322 --> 01:35:35,657
Sus, sus.
Iată.

1397
01:35:36,525 --> 01:35:38,061
Ține copilul în brațe pentru moment.

1398
01:35:38,128 --> 01:35:39,995
Vei merge cu fratele tău.

1399
01:35:40,063 --> 01:35:41,363
Am nevoie de puțin
mai multă frânghie pentru a lega asta.

1400
01:35:41,430 --> 01:35:42,564
Am câteva aici.

1401
01:35:49,172 --> 01:35:50,472
Suntem cu toții înăuntru?

1402
01:36:03,418 --> 01:36:04,620
În regulă.

1403
01:36:17,766 --> 01:36:19,768
Atât de fericit. Haide.

1404
01:36:20,536 --> 01:36:21,904
Haide. Aici.

1405
01:37:38,081 --> 01:37:39,481
Shh, shh, shh.

1406
01:37:45,288 --> 01:37:48,590
<i>Povestea ta va fi
diferit de al nostru.</i>