1
00:00:00,033 --> 00:00:10,010
<и>превод и обрада</и>
Гаца62

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,717
<и>Бенсонхурст, Бруклин,
1972</и>

3
00:00:36,970 --> 00:00:39,973
Уђи.

4
00:00:49,883 --> 00:00:53,620
Шта је то, Лу?
- Накит и фантомке.

5
00:00:54,254 --> 00:00:57,658
Пљачкамо лопове.
Не може бити боље!

6
00:00:57,824 --> 00:01:01,628
куда идемо? - Возите се до радионице
да га раставите.

7
00:01:05,532 --> 00:01:08,335
Ух, јеби се! Идемо!
Вози!

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,509
Заустави тај ауто!

9
00:01:25,352 --> 00:01:28,021
Мој ауто!
- Идемо!

10
00:01:30,357 --> 00:01:35,395
Спусти то, Сам! шта он ради?
Заборави!

11
00:01:35,562 --> 00:01:38,098
<и>Прва ствар коју сам научио
када сам одрастао,</и>

12
00:01:38,265 --> 00:01:42,269
У тренутку када покаже страх
овај град ће те одбити.</и>

13
00:01:44,204 --> 00:01:48,275
<и>Још једна ствар, све што ради,
ради без много буке.</и>

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,812
<и>Трећа ствар, никад је не отварај
уста, никад...</и>

15
00:01:52,913 --> 00:01:54,815
<и>осим у зубарској столици.</и>

16
00:01:56,216 --> 00:01:59,453
<и>Деветнаест година касније</и>

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
<и>Ако жели да преживи, мора
којих се придржава.</и>

18
00:02:03,290 --> 00:02:05,125
<и>И држао сам се тога.</и>

19
00:02:05,292 --> 00:02:08,896
<и>И онда се поставља питање,
одакле сам дошао?</и>

20
00:02:09,062 --> 00:02:11,932
<и>Имам цео живот
1000 година.</и>

21
00:02:22,943 --> 00:02:27,347
<и>�удно, погледам уназад и све
све изгледа другачије.</и>

22
00:02:27,514 --> 00:02:31,451
<и>Ускоро ће стотине момака желети
да скратим главу.</и>

23
00:02:31,618 --> 00:02:36,456
биће. Кажу да је кукавица
умире хиљаду пута...</и>

24
00:02:36,623 --> 00:02:39,660
<и>и умрећу само једном.</и>

25
00:02:54,274 --> 00:02:58,545
<и>Наша банда, Рампери, је била као
одскочна даска за Коза Ностру.</и>

26
00:02:58,712 --> 00:03:02,649
<и>Сви су желели да напредују,
да заврши у првом тиму.</и>

27
00:03:02,816 --> 00:03:06,820
<и>Питање је било ко ће
стићи тамо први?</и>

28
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
Дали смо му понуду која
није могао да одбије.

29
00:03:08,989 --> 00:03:12,559
А моја бака боље имитира Бранда
иако не зна ни реч енглеског.

30
00:03:12,726 --> 00:03:17,431
Ако мог сина случајно удари гром, чућу те
држи одговорност, посебно тебе, Самми.

31
00:03:17,598 --> 00:03:22,603
Знате ли која је најбоља реченица?
"Остави пиштољ, узми ауто."

32
00:03:22,769 --> 00:03:24,905
Фредо, ти си мој старији брат
и волим те

33
00:03:25,072 --> 00:03:27,641
али никад више ниси отишао
против породице.

34
00:03:27,808 --> 00:03:30,878
Погледај ово!
Погледај!

35
00:03:37,684 --> 00:03:40,721
Добићу пољубац.

36
00:03:41,154 --> 00:03:44,625
Хеј, дођи овамо.
- Самми, како си?

37
00:03:44,791 --> 00:03:46,260
Одмах се враћам.

38
00:03:46,426 --> 00:03:48,829
Здраво, Д�ои. - Драго ми је због тога
Видим те, Самми. Шта има?

39
00:03:48,996 --> 00:03:52,866
Ништа, хајде да изађемо на пар пића. Свратите
касније бацимо коцку. - Твоја.

40
00:03:53,033 --> 00:03:56,236
Има ново одело. - Испоставило се да је неко
камион. Хоћеш један?

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,039
Поздрави Камила,
изгледа добро. - Хоћу.

42
00:03:59,206 --> 00:04:02,176
Чувај се, чувај се? - Видимо се
касније за столом.

43
00:04:03,043 --> 00:04:05,646
Радије бих био са
видео са њом.

44
00:04:08,515 --> 00:04:12,486
Само сањај! - Нисте опремљени,
нема доброг алата.

45
00:04:12,653 --> 00:04:15,389
Дају јој посебне
занатске услуге.

46
00:04:15,556 --> 00:04:17,991
Морамо да идемо.
- Где идеш?

47
00:04:18,158 --> 00:04:22,095
Имамо састанак са Сузи Крем
Сир. - Идемо на "сендвич".

48
00:04:23,263 --> 00:04:26,300
И ја морам да идем.
- Сви напуштају брод, шта је ово?

49
00:04:26,466 --> 00:04:29,102
Због школе морам да будем рано ујутру
да устанем. - Због школе?

50
00:04:29,269 --> 00:04:33,473
Због школе неге лепоте.
- Нашао си ме како се шалим?

51
00:04:33,640 --> 00:04:37,845
Нисам ти рекао? - Ниси.
Зар ниси геј, Лу?

52
00:04:38,045 --> 00:04:41,849
Семе, рибу колико хоћеш
као у акваријуму,

53
00:04:42,015 --> 00:04:44,518
и ја сам једини стрејт момак,
кунем се Богом.

54
00:04:47,855 --> 00:04:51,191
шта то ради? Ви сте на овој страни
превише га је скратио.

55
00:04:51,358 --> 00:04:54,394
Јеси ли луд?

56
00:04:56,396 --> 00:05:00,033
шта то ради? Желим да изгледам
из Вога а не као из Стрипотеке.

57
00:05:00,200 --> 00:05:02,970
Госпођо, само умукни и пусти то
пусти ме да завршим, ок?

58
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
шта си рекао?
- Готово је за минут.

59
00:05:08,375 --> 00:05:11,411
Види шта си ми урадио!

60
00:05:12,246 --> 00:05:16,583
Долазим овде већ пет година и нико ме није спречио
није зезнуо као ти.

61
00:05:16,750 --> 00:05:18,585
<и>Толико о Луију и његовим
са паметним идејама.</и>

62
00:05:18,752 --> 00:05:23,090
Знаш да треба да се позабавимо именом? Требало би
биће градитељ. То је мој савет теби.

63
00:05:23,257 --> 00:05:26,994
И тако се моја фризерска каријера завршава.
- Да, али где ће наћи такву рибу?

64
00:05:27,194 --> 00:05:30,264
Ја чак и не тражим овакве рибе.
- А какву он тражи?

65
00:05:30,430 --> 00:05:34,501
Знам то кад видим.
Неко паметан, са карактером.

66
00:05:34,668 --> 00:05:38,539
Неко коме могу да дођем кући.
- Познајете ли сестру Ники Скабете?

67
00:05:38,739 --> 00:05:42,075
Мислиш на Дебра?
- Да, прва класа.

68
00:05:43,210 --> 00:05:46,480
<и>Понекад виђате некога често
а ви га уопште не региструјете,</и>

69
00:05:46,647 --> 00:05:50,517
<и>и онда изгледаш мало боље
и схватите да је то премиум!</и>

70
00:05:50,684 --> 00:05:53,453
Хеј.
-Хвала.

71
00:05:53,620 --> 00:05:56,623
<и>Исто је било и са Дебром.</и>

72
00:05:57,991 --> 00:06:01,428
Најбољи на свету
шта ти мислиш?

73
00:06:01,595 --> 00:06:06,300
Можда, али никад нисам излазио
из Њујорка. -Стварно?

74
00:06:07,334 --> 00:06:09,803
Био сам на пар места.
-Стварно? - Заиста.

75
00:06:09,970 --> 00:06:13,740
На Флориди, у Лос Анђелесу...
- Шта си радио тамо?

76
00:06:13,907 --> 00:06:19,012
Хтео сам да одем одавде.
Мислио сам да ћу постати глумац.

77
00:06:19,179 --> 00:06:23,350
Стварно? Колико дуго си био тамо?
- Две недеље.

78
00:06:23,517 --> 00:06:26,320
Стварно си покушао, а?

79
00:06:26,486 --> 00:06:31,959
Упознао сам неке људе. Рекли су ми да
Премала сам, али имам сјајно лице.

80
00:06:32,125 --> 00:06:40,267
Па, шта они знају, зар не? - Па, постоји
одлично лице и ниси ми мали.

81
00:06:42,536 --> 00:06:47,007
Сјајна девојка, а? -Један од лојалних,
никад те не би изневерила...

82
00:06:47,174 --> 00:06:51,745
као вукови који су заједно за цео живот.
-Супер. Јесам ли ти рекао да је сјајна?

83
00:06:51,912 --> 00:06:57,150
И ја сам нашао једног и то озбиљно.
-Ти? Озбиљно? Не зезај се.

84
00:06:57,317 --> 00:07:01,688
Зове се Линда, она је Јеврејка. То је страно,
били смо заједно до 5:00 јутрос.

85
00:07:01,855 --> 00:07:05,959
Мора да сте исцрпљени? - Нисмо то урадили.
Опљачкали смо телефоне у Баи Ридгеу.

86
00:07:06,126 --> 00:07:07,928
Пљачкање телефона са
Јеврејка?

87
00:07:08,095 --> 00:07:10,230
Стварно бих волео да га видим када буде доступан
упознао своју мајку.

88
00:07:10,397 --> 00:07:13,534
Ја сам луд за њом.
- Како изгледа?

89
00:07:13,700 --> 00:07:16,403
Добро. Изгледа сјајно!
- Хеј, Самми!

90
00:07:16,570 --> 00:07:20,507
Лефти! Тони, шта има?

91
00:07:21,508 --> 00:07:24,077
Имам један за тебе касније.
Луи, извини ме на тренутак.

92
00:07:24,244 --> 00:07:28,348
наравно. видимо се. - Желим, да
Упознао сам ту јеврејку.

93
00:07:28,515 --> 00:07:32,486
О каквом се послу ради? - Мој ујак
он мисли да си ти прави човек за то.

94
00:07:32,653 --> 00:07:35,889
Пријатељ га је преварио.
- Да га пребијем?

95
00:07:36,056 --> 00:07:39,259
Не, то није довољно Семе,
ово је велика ствар.

96
00:07:39,459 --> 00:07:44,398
Само реци, урадићу све.

97
00:07:44,565 --> 00:07:47,434
<и>Тони и ја смо изашли на пиће
са Дћои Колућијем.</и>

98
00:07:47,601 --> 00:07:52,973
<и>Враћали смо се кући и цела моја породица
свет ће се ускоро променити.</и>

99
00:07:53,140 --> 00:07:55,976
Не знам, Боже, можда
Вози ме Малер.

100
00:07:56,143 --> 00:07:58,178
Већ пет година играм исте бројеве
и никад ништа.

101
00:07:58,345 --> 00:08:02,850
И момак је узео 15.000. - Јеси ли видео?
А он је јебени морон.

102
00:08:03,016 --> 00:08:05,018
Полагао је испит за
морони и он је пао.

103
00:08:05,185 --> 00:08:07,754
Али је наставио да побеђује.
Ја то не разумем.

104
00:08:07,921 --> 00:08:11,492
Тони, не мора да буде геније
случајно би погодио бројеве.

105
00:08:15,496 --> 00:08:19,132
Какво то смеће слушамо?
- Ти Рек... из Енглеске.

106
00:08:19,299 --> 00:08:22,336
Нису лоши. - Момци су из Енглеске,
како могу да певају овде?

107
00:08:22,503 --> 00:08:25,639
Хајде, Тони, волим ову ствар.
- Има нешто италијанско, јеби се?

108
00:08:25,873 --> 00:08:30,978
Рецимо Диими Розелле. - Жели да чује
песма, Тони. Нека ужива.

109
00:08:31,178 --> 00:08:35,148
Да, заборавио сам, вечерас
је Д'ои-ов савет. - Хвала.

110
00:08:54,902 --> 00:08:58,505
<и>Неколико година касније сам сазнао
да није било преваре.</и>

111
00:08:58,672 --> 00:09:03,277
<и>Истина је била да је Тони био праведан
желео Доијеву жену Камилу.</и>

112
00:09:03,443 --> 00:09:07,648
Венчали су се нешто касније.
Змија покварена.</и>

113
00:09:17,457 --> 00:09:21,128
<и>Сећам се да је то било следећег дана
нешто веома изненађујуће.</и>

114
00:09:21,328 --> 00:09:24,264
<и>Нисам осећао кајање,
нема кривице,</и>

115
00:09:24,431 --> 00:09:28,168
Осећао сам само једно
ствар... мо�.</и>

116
00:09:29,303 --> 00:09:34,141
Дебра, шта тражиш? мислим,
Шта очекује од живота?

117
00:09:34,308 --> 00:09:38,445
Не знам да ли да се удам, да ли да имам двоје,
троје деце, код куће са дедом,

118
00:09:38,612 --> 00:09:42,916
и многе животиње, можда коњ.
- За то ти треба велики отац!

119
00:09:43,083 --> 00:09:47,387
Да, волим коње. - И ја, када
Скачем на трке кад год могу.

120
00:09:47,554 --> 00:09:51,124
Ако воли коње, даће ти коње.
Шта он каже на то, а?

121
00:09:51,291 --> 00:09:55,262
Брате, немам цео дан!
Хоће ли нас сликати или не?

122
00:09:59,032 --> 00:10:02,302
Дивно место, а?
- Прелепо је.

123
00:10:02,469 --> 00:10:05,005
А ти? Шта очекујеш од живота?

124
00:10:05,172 --> 00:10:10,878
ја? Да освоји Менхетн. - Како то
мислите�? Да има стан у граду?

125
00:10:11,044 --> 00:10:14,081
Не, да граде зграде.

126
00:10:14,248 --> 00:10:17,084
Хоћу да погледам једног дана
преко Ист Ривера и ја кажем,

127
00:10:17,251 --> 00:10:21,488
„Видите ону зграду у 59?
Успео сам."

128
00:10:21,655 --> 00:10:23,824
Има велике снове и
Свиђа ми се то.

129
00:10:23,991 --> 00:10:26,894
Снови ништа не вреде ако
не схватају их�.

130
00:10:27,060 --> 00:10:30,931
Сигуран сам да нећу бити ситна будала ко хоће
да цео живот проведе у Бенсонхерсту.

131
00:10:31,098 --> 00:10:34,968
Да, већ сам чуо за тебе,
те прати лош глас.

132
00:10:35,135 --> 00:10:36,937
Стварно?
-Стварно.

133
00:10:37,104 --> 00:10:43,510
Да ли вам смета? -Не. Док сте
добро за мене.

134
00:10:43,677 --> 00:10:47,181
бићу добар према теби,
Дебра. обећавам.

135
00:10:53,821 --> 00:11:00,294
<и>Онда сам чуо да је Тодо Аурело, капо
porodice Gambino �eli da me vidi.</i>

136
00:11:00,460 --> 00:11:03,363
<i>Po prvi put u �ivotu znao
sam �ta ho�u,</i>

137
00:11:03,530 --> 00:11:07,167
<i>ne samo da sam sreo pravu �enu
nego sam imao i svoj cilj.</i>

138
00:11:07,334 --> 00:11:10,437
Gospodine Aurelo?
<i>-Napravio sam korak ka prvoj ligi.</i>

139
00:11:10,604 --> 00:11:15,042
Zdravo, Semi. -Kako ste?
-Zovi me Todo.

140
00:11:16,176 --> 00:11:18,145
Video sam da si �estok momak.

141
00:11:18,312 --> 00:11:20,314
<i>Rekao je da me je
jednom video...</i>

142
00:11:20,480 --> 00:11:22,916
<i>kako se bijem sa nekim klincima
koji su mi ukrali bicikl,</i>

143
00:11:23,083 --> 00:11:28,055
<i>neki od njih me je nazvao
"Semi Bik" i nadimak je ostao.</i>

144
00:11:28,222 --> 00:11:32,693
Добио сам упутства са врха да
радите са мном у будућности.

145
00:11:32,893 --> 00:11:36,964
Мислиш од великог Пола Кастелана?
- Нема потребе помињати имена.

146
00:11:37,130 --> 00:11:41,335
Двапут недељно ће доћи да
достави ми извештај. - Разумем.

147
00:11:41,502 --> 00:11:47,040
Све што ради са овим или неким другим
породице, мора прво да пита мене.

148
00:11:47,207 --> 00:11:51,879
Од данас нико не сме
тапкаш без моје дозволе.

149
00:11:52,045 --> 00:11:53,380
У реду.

150
00:11:53,547 --> 00:11:58,652
Јесте ли спремни за ово?
- Наравно да јесам.

151
00:11:58,819 --> 00:12:04,691
Само Севито и ја играмо ову игру.
Остали картају и смеју нам се.

152
00:12:04,858 --> 00:12:08,495
Никада раније нисам ово играо.

153
00:12:08,695 --> 00:12:14,535
Ово су пекари. Крећу се преко табле
да би сачували важније фигуре.

154
00:12:14,735 --> 00:12:17,471
Као ловац и коњ.

155
00:12:17,638 --> 00:12:25,179
У нашој породици их зовемо капо
а задатак им је да штите краља.

156
00:12:25,345 --> 00:12:29,516
Краљ мора увек бити заштићен.
Никада не сме остати без заштите.

157
00:12:31,718 --> 00:12:36,390
У реду је. Он ће научити.
Је ли тако, Севито?

158
00:12:39,726 --> 00:12:42,996
<и>Тодо ме је упознао са породицом и
узео под своје.</и>

159
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
<и>Био ми је као други отац.</и>

160
00:12:45,299 --> 00:12:50,838
<и>Мој отац је био добар човек и због тога
зато су га сви малтретирали.</и>

161
00:12:52,039 --> 00:12:57,244
<и>На крају крајева, то је од људи попут нас, Тодо
и добио сам заштиту коју заслужујем.</и>

162
00:12:57,411 --> 00:12:59,146
шта он гледа?

163
00:12:59,313 --> 00:13:03,116
Сам... Сам, дођи овамо.

164
00:13:03,884 --> 00:13:08,555
Ово је бик Самми. Пусти га унутра.
- Човече, постао си познат.

165
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
Не мора да чека.

166
00:13:11,258 --> 00:13:14,461
Ако постоји проблем, само реци
Ја сам Микеи, Микеи де Бат.

167
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Хвала ти, Микеи. Шта ћемо са
мој пријатељ луи?

168
00:13:16,930 --> 00:13:20,234
Ако је код тебе, у реду је. лепо се проведи
забавите се. Буће, дај ми четворку.

169
00:13:27,441 --> 00:13:30,811
<и>Тодо ме је звао сваки дан
због разних ствари.</и>

170
00:13:30,978 --> 00:13:34,648
<и>Ставио би ме преко пута да
Гледам га како ради.</и>

171
00:13:34,815 --> 00:13:37,851
<и>Припремио ме је за живот.</и>

172
00:13:40,187 --> 00:13:44,892
Извини, нисам хтео да те прекидам.
- Не, не, Самми, не иди. Седи.

173
00:13:45,058 --> 00:13:46,560
Хвала.

174
00:13:46,727 --> 00:13:49,997
Тони, уради то на свој начин, само уради то
помози ми да решим ситуацију.

175
00:13:50,164 --> 00:13:55,202
<и>Слушао сам овог типа како све псује
и свако због новца који му дугују.</и>

176
00:13:55,369 --> 00:13:58,472
<и>Када ме је Тодо касније питао
Шта да радимо, рекао сам,</и>

177
00:13:58,639 --> 00:14:02,776
<и>"Пронађи тог другог типа, пребиј га,
поломи му ноге."</и>

178
00:14:02,943 --> 00:14:05,913
<и>Онда је Тодо позвао и тог
другог типа...</и>

179
00:14:06,079 --> 00:14:09,116
<и>који је у потпуности објаснио
друга верзија.</и>

180
00:14:10,150 --> 00:14:15,522
И о чему он сада размишља, Самми? - Мислим да јесам
Мораћу још мало да истражим ствар.

181
00:14:15,689 --> 00:14:20,227
Изгледа да овај говори истину.
-Јуче си веровао оном другом.

182
00:14:20,394 --> 00:14:24,965
Да. - Добро. Сви имају
своју причу.

183
00:14:25,132 --> 00:14:27,568
Али увек мора да се труди
да чује обе стране.

184
00:14:27,734 --> 00:14:31,138
Истина се обично нађе
негде између.

185
00:14:31,305 --> 00:14:36,810
Ако хоће, одлучује не слушајући
обе стране, неће дуго трајати.

186
00:14:36,977 --> 00:14:40,013
То ће бити остварење вашег сна.

187
00:14:43,183 --> 00:14:46,887
Замолио бих вас
сви устаните!

188
00:14:47,054 --> 00:14:50,524
Желим да наздравим Саммију Гравану.
У реду, Лоуие, преузми.

189
00:14:50,691 --> 00:14:55,128
Па... Семи и Дебра, јесте
Моја идеја је била да те спојим,

190
00:14:55,295 --> 00:15:00,701
али сада настављате заједно и
не жали ми се.

191
00:15:00,868 --> 00:15:05,539
Хајде да пијемо за Семи Гравано, најбољег
дечак у Бенсонхерсту.

192
00:15:05,706 --> 00:15:07,641
Па, не претерујте!

193
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Пољубац, хоћемо пољубац!

194
00:15:19,319 --> 00:15:21,822
волим те.

195
00:15:33,634 --> 00:15:38,071
У реду, Самми, за тебе,
пријатељи. - живео!

196
00:15:38,238 --> 00:15:42,309
Човек је нула ако је код куће
добра жена не чека. - Пијем у то име.

197
00:15:42,476 --> 00:15:47,014
То у мом случају није тачно. Сваке ноћи
кад се вратим кући чека ме десет кола.

198
00:15:47,181 --> 00:15:51,018
И шта сам ти рекао? Не можеш
даме да задају прави ударац!

199
00:15:51,185 --> 00:15:54,988
Овај каубој је веома
романтичан момак.

200
00:15:55,255 --> 00:16:00,260
А ти... да ли си уговорио састанак са
Линда? - Радим на томе.

201
00:16:00,427 --> 00:16:03,130
опасна жена,
а зна ли да кува?

202
00:16:03,297 --> 00:16:06,500
Шалиш се? Она је Јеврејка, не може
ни воду да проври.

203
00:16:07,000 --> 00:16:11,572
Тада ће увек бити гладан. И када
буди гладан, дођи к мени,

204
00:16:11,738 --> 00:16:14,575
реци Дебри да успостави сваки савет
и за тебе. - Хајде да наздравимо у то име.

205
00:16:14,741 --> 00:16:18,212
За пријатељство!
-Хеј, и ја сам овде.

206
00:16:25,052 --> 00:16:30,023
Семи! Рекао сам ти да хоће
да све буде како треба?

207
00:16:30,190 --> 00:16:32,626
А ко је ово?
- Мој пријатељ, Андрев.

208
00:16:32,793 --> 00:16:35,929
Може нас оставити
сама? Ники, Ники...

209
00:16:37,431 --> 00:16:42,069
шта је то? Тај прах по теби
носити? - Хајде да славимо!

210
00:16:42,669 --> 00:16:45,205
Ту су твоји родитељи.
И моје.

211
00:16:45,372 --> 00:16:49,743
Зар нема ни мало поштовања?
- Имам... наравно да имам.

212
00:16:49,910 --> 00:16:53,113
Сабери се. У реду?

213
00:17:52,840 --> 00:17:57,344
Била је то магична ноћ.
Све је било савршено.</и>

214
00:17:57,511 --> 00:18:01,815
<и>Био сам окружен свим људима
коју волим и којој верујем.</и>

215
00:18:01,982 --> 00:18:07,221
<и>И онда ми је нешто пало на памет.
Ништа савршено не траје вечно.</и>

216
00:18:07,387 --> 00:18:13,560
<и>Свако са мало мозга то зна.
Пре или касније, неко ће ме издати.</и>

217
00:18:13,727 --> 00:18:18,232
<и>Нисам више желео да кварим ноћ
Престао сам да размишљам о томе.</и>

218
00:18:31,745 --> 00:18:35,149
Пол Кастелано, Семи Гравано.

219
00:18:36,416 --> 00:18:38,352
Седи.

220
00:18:43,957 --> 00:18:45,526
Да ли знаш зашто си овде?

221
00:18:47,294 --> 00:18:48,829
Да, знам.

222
00:18:50,297 --> 00:18:52,332
Погледај око себе.

223
00:18:53,901 --> 00:18:56,470
Да ли он познаје све?
- Да.

224
00:18:58,805 --> 00:19:01,875
Он воли и поштује свакога
ови људи?

225
00:19:02,643 --> 00:19:03,777
Да.

226
00:19:06,046 --> 00:19:11,418
Желимо да вас прихватимо као члана
наше породице и Коза Ностра.

227
00:19:11,585 --> 00:19:17,491
То значи да ово братство мора
ти буди изнад бога, изнад владе,

228
00:19:17,658 --> 00:19:21,929
чак и изнад сопствене породице.
Да ли вам је то јасно?

229
00:19:22,095 --> 00:19:24,798
јасно.

230
00:19:32,606 --> 00:19:37,411
То значи, ако те позовемо,
а твој син или ћерка су болесни,

231
00:19:37,578 --> 00:19:43,550
Чак и ако умиру, а ми вас зовемо
Он ће их оставити и одмах доћи.

232
00:19:44,451 --> 00:19:47,154
разумем.

233
00:19:47,321 --> 00:19:53,827
Ако тражимо од тебе да убијеш,
да ли бисте то урадили и за нас? - Да.

234
00:19:54,561 --> 00:19:59,233
Који би прст повукао?
куца�?

235
00:20:23,457 --> 00:20:29,963
Члан ове породице не може да се бави
дроге, не сме да додирује другу жену,

236
00:20:30,130 --> 00:20:33,033
нити да дигне руку на другог
Члан породице.

237
00:20:33,200 --> 00:20:37,304
Казна за ове злочине је смрт.

238
00:20:37,471 --> 00:20:42,576
Ако прихвати ову заклетву, тајна
Мораће да га чува заувек.

239
00:20:42,743 --> 00:20:52,019
Ако поквари омерту или изда братство,
нека ти душа гори као овај светитељ.

240
00:21:03,130 --> 00:21:05,966
разумем.

241
00:21:08,368 --> 00:21:14,908
Сада сте пуноправни члан Коза Ностре
и део породице Гамбино.

242
00:21:20,981 --> 00:21:22,950
Честитам.

243
00:21:23,116 --> 00:21:28,489
<и>Ово братство се заснива на
Част, поштовање и лојалност.</и>

244
00:21:28,655 --> 00:21:33,794
<и>Дан када сам ангажован је представљао
је најлепши дан у мом животу.</и>

245
00:21:39,066 --> 00:21:41,134
Здраво, г.
- Здраво, Самми.

246
00:21:41,301 --> 00:21:44,204
<и>Доста ми је опасних,
и слабо плаћени послови...</и>

247
00:21:44,371 --> 00:21:47,374
<и>разбијање глава и краћи аутомобили
као да смо кап која је прелила чашу.</и>

248
00:21:47,541 --> 00:21:51,178
Желео сам нешто опипљиво сваки дан,
нешто што могу да ставим на рачун.</и>

249
00:21:51,345 --> 00:21:55,516
Шта могу учинити за вас? - Хтео сам
да вас упознам са новим партнерима.

250
00:21:55,682 --> 00:22:01,388
о чему он прича? Ја немам девојке.
- Сада постоји. Радите са нама. Ниси чуо?

251
00:22:01,555 --> 00:22:05,559
Ми преузимамо посао.
- Шта он мисли?

252
00:22:05,726 --> 00:22:08,695
Не можеш узети мој посао.
шта добијам? о чему он прича?

253
00:22:08,862 --> 00:22:12,132
добићеш свој део,
остаће у послу.

254
00:22:12,299 --> 00:22:14,201
Дођи овамо.

255
00:22:14,735 --> 00:22:17,805
И остаће жив.

256
00:22:19,406 --> 00:22:22,776
То је оно што добија.
Каубоју, сипај ми пиће.

257
00:22:24,711 --> 00:22:27,781
Да ли ово ради? - Наравно да ради.
Пусти ме.

258
00:22:33,153 --> 00:22:37,224
<и>Верујте, када пијете у свом
кафане и пиће су слађе...</и>

259
00:22:37,457 --> 00:22:41,595
<и>посебно када га пијете са својим
момци, са својим људима.</и>

260
00:22:50,437 --> 00:22:51,972
Добро нам иде.

261
00:22:52,139 --> 00:22:55,275
„Пу�-пу�” зарађује 15.000 недељно,
а ми смо бољи од њих.

262
00:22:55,442 --> 00:22:57,244
Још месец, два, и мораће
да затвори кафану.

263
00:22:57,411 --> 00:23:01,815
Знаш шта ћемо да радимо, Лоуие? Који новац
овде зарађујемо новац и улажемо у други посао.

264
00:23:01,982 --> 00:23:04,017
На ком послу?
- Изградња.

265
00:23:04,184 --> 00:23:05,853
У грађевинарству?

266
00:23:06,019 --> 00:23:09,389
Разумемо се у смислу кредита и зелених,
али са конструкцијом појма немамо.

267
00:23:09,556 --> 00:23:12,059
А шта смо ми, пре овога
знате за клубове?

268
00:23:12,226 --> 00:23:16,196
Сада када је Катрели отишла, ми ћемо узети и
његов део. Ми се ширимо.

269
00:23:16,363 --> 00:23:22,503
Користићемо наше синдикалне везе
а има само новца да се улије.

270
00:23:22,669 --> 00:23:24,438
Ако мисли да вреди,
рачунај на мене.

271
00:23:24,605 --> 00:23:28,142
већ јесам. Изнајмио сам га нама
канцеларија у Стилвелу.

272
00:23:28,475 --> 00:23:31,645
Самми, онај тип иза шанка жели
да разговарам са тобом.

273
00:23:31,812 --> 00:23:35,349
А шта он мисли, ко је он?
Дон Хуан?

274
00:23:35,516 --> 00:23:41,088
Ово је Дон Готи из Нилсове групе
из Озонског парка. - Дон Готти...

275
00:23:41,255 --> 00:23:43,290
Није ли то оно што је
охлађена Мика,

276
00:23:43,457 --> 00:23:47,094
онај о коме је говорио
Гамбинов нећак?

277
00:23:51,965 --> 00:23:54,067
Идем да га поздравим.

278
00:23:54,234 --> 00:23:57,771
<и>И Готх је, као и ја, био у успону,
водили смо различите банде.</и>

279
00:23:57,938 --> 00:24:01,241
<и>Сада је дошао са својим човеком
да видите како такмичење функционише.</и>

280
00:24:01,408 --> 00:24:09,349
Дон, како си? - Драго ми је, Самми.
Ово је мој пријатељ, Анђело Руцеро.

281
00:24:09,516 --> 00:24:12,586
Да ли познајете Мајки де Бату?
- Да.

282
00:24:13,053 --> 00:24:17,090
Дакле, сада сте овде?
- Да, овде смо.

283
00:24:17,257 --> 00:24:22,863
Ти си прича на улици, Дон.
-Стварно? Као о теби.

284
00:24:23,030 --> 00:24:27,301
Када сте изашли из затвора? -Пре пар
месеци. Ништа посебно.

285
00:24:27,468 --> 00:24:33,407
Зар ниси играо фудбал? Јесам, у Ваке-у
Форрест, док нисам повредио раме.

286
00:24:34,575 --> 00:24:39,613
Шта мислите о дијамантима? -трубе,
не могу никога да победе.

287
00:24:39,780 --> 00:24:42,883
Будале су ме коштале три хиљаде!
Три! Три хиљаде!

288
00:24:43,050 --> 00:24:46,386
Зато се не кладим, ту су сви
губитак, осим за кладионичаре.

289
00:24:46,587 --> 00:24:49,656
Да, у праву си.
жива истина.

290
00:24:54,761 --> 00:24:57,831
Али, момци, реците то
шта радиш овде?

291
00:24:57,965 --> 00:25:02,870
Па, казино и све то.
Од свега по мало. А ти?

292
00:25:03,036 --> 00:25:06,640
Радим са аеродромом. - Имамо гужву
телевизори који су испали из камиона.

293
00:25:06,807 --> 00:25:09,009
Да ли вам треба Сони?

294
00:25:10,010 --> 00:25:14,681
Хеј, дебилу, не мораш
иди у детаље, ок?

295
00:25:14,882 --> 00:25:19,353
Ники, пар рунди на кућу,
за моје пријатеље. - Долазим.

296
00:25:21,088 --> 00:25:25,692
Претпостављам да си то пропустио
Гамбинова сахрана.

297
00:25:25,859 --> 00:25:29,463
Јако ми је жао што нисам био тамо када
Карло је напуштао овај свет...

298
00:25:29,630 --> 00:25:32,599
да му одају дужно поштовање.
- Да. Вредело је видети.

299
00:25:32,766 --> 00:25:34,168
Сви су били тамо.

300
00:25:34,368 --> 00:25:39,273
Полицајци, земљаци, политичари, стотине
ауто, мора да је било хиљаду људи.

301
00:25:39,439 --> 00:25:42,709
Ба је био вољен, Дон.
- Без икакве сумње.

302
00:25:45,279 --> 00:25:48,348
А шта он мисли о Великом Полу?
- О Великом полу?

303
00:25:50,417 --> 00:25:53,487
Паул је шеф, зар не?

304
00:25:53,687 --> 00:25:55,622
Мада, није као Карло.

305
00:25:55,789 --> 00:26:00,561
Усамљен је на брду недалеко од Беле куће,
далеко од људи, даље од војника...

306
00:26:00,727 --> 00:26:03,230
Карло нас никада није посетио
лево.

307
00:26:03,397 --> 00:26:07,568
У исто време били су лав и лисица,
имао је моћ.

308
00:26:09,937 --> 00:26:11,972
Да, права моћ.

309
00:26:12,139 --> 00:26:15,209
И мозак.

310
00:26:19,179 --> 00:26:21,114
За тебе, Сам.

311
00:26:21,281 --> 00:26:24,551
За тебе, Самми, за нас.
- Живели су.

312
00:26:24,718 --> 00:26:27,788
За будућност.

313
00:26:27,988 --> 00:26:31,725
<и>Да, тип је оставио утисак на мене.
Очигледно је био паметан.</и>

314
00:26:31,925 --> 00:26:35,262
<и>Мало превише сираст за мене
укуса, али на свом месту.</и>

315
00:26:35,429 --> 00:26:38,632
<и>Знао сам да хоћемо, пре или касније
касније, радите заједно.</и>

316
00:26:44,705 --> 00:26:49,510
Хеј, шта то ради? Већ сам проверио
све гуме, све зрачнице...

317
00:26:49,676 --> 00:26:54,548
<и>Бетон и челик, најбољи посао у граду.
Прашина која се претвара у злато.</и>

318
00:26:54,715 --> 00:26:56,950
у чему је проблем?
- А ко си ти?

319
00:26:57,117 --> 00:26:59,486
"Мамик бетон", испоручујемо
бетон на овој згради.

320
00:26:59,653 --> 00:27:02,122
Од тада, кад га сам доносим
његов бетон из Дјерсија.

321
00:27:02,289 --> 00:27:04,992
Брате, предлажем да то урадиш
вуче своје дупе одавде.

322
00:27:05,159 --> 00:27:08,562
Дали сте им понуду од 3$ сваком
по кубном метру, како је то могуће?

323
00:27:08,729 --> 00:27:12,232
Како је наш бетон магичан, јесте
да сви твоји проблеми нестану.

324
00:27:12,399 --> 00:27:15,202
Да ли разумете на шта мислим?
- Ово је класична пљачка!

325
00:27:15,369 --> 00:27:20,007
Шта овај момак хоће? - Сале, можда би могао
да провери своје издувне гасове,

326
00:27:20,174 --> 00:27:22,943
да види да ли крши савезни закон
о заштити животне средине.

327
00:27:23,110 --> 00:27:27,114
Имате петљу. Још нисмо
завршено! - Хајде, Сал!

328
00:27:27,281 --> 00:27:31,819
Ок, идемо. Хајде да се истоваримо
ове луке. Хајде, помери се мало!

329
00:27:32,019 --> 00:27:36,890
<и>У међувремену, имао сам још једну
обавеза, издржавање породице.</и>

330
00:27:37,057 --> 00:27:41,795
<и>Новац није све, али је далеко
на првом месту.</и>

331
00:27:41,962 --> 00:27:44,832
<и>Искористио сам сваку прилику
да то зарадиш.</и>

332
00:27:44,998 --> 00:27:49,369
<и>Озелењавање, клубови, изградња,
Шта год да вам падне на памет.</и>

333
00:27:49,536 --> 00:27:52,906
<и>Моја похлепа није
смањен...</и>

334
00:27:53,740 --> 00:28:01,381
<и>као и похлепа светог Павла Кастелана
који је, наравно, узео својих 20%.</и>

335
00:28:01,548 --> 00:28:04,551
<и>Порастао сам у очима
Великог пола.</и>

336
00:28:04,718 --> 00:28:07,321
<и>Знао је да је увек на мени
уме да рачуна.</и>

337
00:28:07,488 --> 00:28:11,558
<и>Зато ми је поверио Џонија Киса,
капо са погрешне стране.</и>

338
00:28:11,758 --> 00:28:13,727
Где је Паул?

339
00:28:13,894 --> 00:28:15,929
<и>Било је важно да се ово уради
исправно.</и>

340
00:28:16,096 --> 00:28:19,133
Не брини, долази.

341
00:28:19,800 --> 00:28:23,437
Рекао си то пре десет минута.
Докле ћемо губити време овде?

342
00:28:23,604 --> 00:28:28,041
Вероватно је заглављен у саобраћају.
Зна он какав је Кркљан ових дана.

343
00:28:31,778 --> 00:28:34,815
Тежак ударац, а?

344
00:28:39,987 --> 00:28:45,159
Ово зовеш голф? колико си велики?
хендикеп? 40? -Хендикеп?

345
00:28:45,325 --> 00:28:48,695
Које 'славине' користи?
Чекај, ја ћу ти дати свој.

346
00:28:53,066 --> 00:28:55,769
 �гума трула,
наместио си ми!

347
00:28:55,936 --> 00:28:59,173
Само настави да ходаш� 
као да је све у реду.

348
00:28:59,339 --> 00:29:01,408
шта му је?
-Срце.

349
00:29:01,575 --> 00:29:04,111
Сами, шта ћемо с њим?
- Шта се десило, Д'они?

350
00:29:04,278 --> 00:29:09,283
Имам проблема са срцем. У џепу
Имам нитроглицерин. Дај ми то!

351
00:29:17,858 --> 00:29:19,827
У реду?

352
00:29:19,993 --> 00:29:22,062
идемо.

353
00:29:22,262 --> 00:29:24,832
Слушај, ако ћеш ме убити,
ок убиј ме

354
00:29:24,998 --> 00:29:28,035
али не дај да умрем
од срчаног удара.

355
00:29:28,202 --> 00:29:31,905
ок све ће бити у реду
само полако. Опусти се.

356
00:29:40,948 --> 00:29:49,156
Позови Пола, реци му да
променили смо га.

357
00:29:49,323 --> 00:29:53,794
Урадио си сјајан посао, Самми.
Стварно си ме преварила.

358
00:29:53,961 --> 00:29:58,532
Прогутао сам причу да би
Пол да ме подржи.

359
00:29:59,399 --> 00:30:01,735
Нема ништа мало.
- Однеси му.

360
00:30:13,113 --> 00:30:17,918
Погледај! Јебени полицајци.

361
00:30:18,085 --> 00:30:21,788
Немојте бити нешто случајно
покушао. - Не брини, нећу.

362
00:30:21,955 --> 00:30:23,657
Ово је породична ствар.

363
00:30:31,565 --> 00:30:35,769
Видите, ово није ништа лично.
Добио сам наређење.

364
00:30:35,936 --> 00:30:38,172
Добро, али знаш шта није у реду са мном
тешко прогутати?

365
00:30:38,338 --> 00:30:43,577
Био ми је пријатељ у Кливленду,
Знам га 35 година. 35 година!

366
00:30:44,278 --> 00:30:47,414
Толико о пријатељству.
- Такав је живот, Дони.

367
00:30:47,581 --> 00:30:51,852
Јебени Паул. Лажљиви кучкин син.
- Пази шта каже!

368
00:30:52,019 --> 00:30:55,455
Не дозвољавам да се то деси
причам о мом шефу. Јасно?

369
00:30:56,824 --> 00:30:59,326
Рекао је да завршимо
са њим.

370
00:30:59,493 --> 00:31:03,464
Ако ћеш ме убити, у реду.
али имам две молбе.

371
00:31:03,630 --> 00:31:05,866
Прво, нека то уради професионалац.

372
00:31:06,033 --> 00:31:08,435
То није проблем, пријатељу
има лаку руку.

373
00:31:08,602 --> 00:31:12,973
Друго, обећао сам својој жени да
Умрећу без ципела.

374
00:31:13,140 --> 00:31:16,176
Могу ли да их скинем?
- И то је то?

375
00:31:16,376 --> 00:31:18,846
То је то.

376
00:31:32,392 --> 00:31:36,163
И то је било тако важно
да изује ципеле?

377
00:31:36,330 --> 00:31:39,933
Моја жена ће знати. То је то
нешто између нас двоје.

378
00:31:55,716 --> 00:32:00,053
Био је прави човек.
Он је мирно прихватио.

379
00:32:00,220 --> 00:32:05,259
Прави гангстер.
- Имао је петљу.

380
00:32:05,526 --> 00:32:08,562
Ако мене питаш, права тетка.

381
00:32:08,729 --> 00:32:11,532
Нећу моћи да спавам вечерас
његове ципеле ме муче.

382
00:32:11,698 --> 00:32:13,934
Он је ово прихватио као
прави мушкарац.

383
00:32:17,938 --> 00:32:22,409
<и>Добили смо позив из Беле куће.
Велики Пољак је био задовољан.</и>

384
00:32:24,645 --> 00:32:31,385
Трећи! Желим трећину новца. Један
трећина свега. Јасно, Томми?

385
00:32:31,552 --> 00:32:33,220
У реду, пренећу им.

386
00:32:33,387 --> 00:32:38,125
Јебеш Кинезе, Јевреје, земљаке,
ми ћемо узети већи део њиховог дела.

387
00:32:38,292 --> 00:32:41,361
Разговарам са Дебељком.
Добићемо новац, тетка Поли.

388
00:32:41,528 --> 00:32:43,764
Желите још кекса,
г. Томми? - Хвала.

389
00:32:43,931 --> 00:32:47,768
Разговарај и са председником,
Није ме брига, само схвати.

390
00:32:50,037 --> 00:32:56,243
У реду. Идемо даље. Имамо проблем са
Дебели Енди и Готијева банда.

391
00:32:56,410 --> 00:32:58,178
Почели су да дилују дрогу.

392
00:32:58,345 --> 00:33:01,448
Није ме брига да ли јесте
Нилове или Папине сестре�,

393
00:33:01,615 --> 00:33:03,684
ако је ово истина,
мора да оде

394
00:33:03,851 --> 00:33:07,254
а ако је и Готи умешан и са
морамо завршити с тим.

395
00:33:07,421 --> 00:33:12,526
Паул, Дон је можда неизлечив
коцкар, али дилер сигурно није.

396
00:33:12,693 --> 00:33:16,463
И како плаћа своје дугове?
Од опреме за купатило?

397
00:33:16,663 --> 00:33:18,799
Нико не може да прода
толико клозетских шоља.

398
00:33:18,966 --> 00:33:24,138
Не брини, шефе, рећи ћу ти
мало. - Наравно, погледајте.

399
00:33:24,304 --> 00:33:27,574
Стигоше Семи и мали.

400
00:33:27,741 --> 00:33:30,744
Морам мало да протегнем ноге.

401
00:33:32,779 --> 00:33:35,282
Браво, Самми.
- Како си, Паул?

402
00:33:35,449 --> 00:33:38,852
драго ми је да те видим.
Да ли познајете Лоуиса?

403
00:33:39,186 --> 00:33:44,658
Чујем да ти посао са бетоном иде добро?
– Да, полупроизводи одлично стоје.

404
00:33:44,825 --> 00:33:49,897
Истим се бави и компанија Луја Ди Бона
са послом и добро јој иде, зар не? -То.

405
00:33:50,097 --> 00:33:56,737
Ево шта желим. Вас двоје ћете се венчати
удружите снаге да удвостручите свој профит.

406
00:33:56,904 --> 00:33:59,206
У реду?
-Нема проблема.

407
00:33:59,673 --> 00:34:03,811
И ја сам за. - Они разговарају са својима
људима из синдиката.

408
00:34:03,977 --> 00:34:08,215
Кад се мало подмаже,
точкови не шкрипе.

409
00:34:08,415 --> 00:34:13,187
Највише ћете зарадити вас двоје
цела породица. рачунам на тебе.

410
00:34:13,387 --> 00:34:16,423
Нећемо вас разочарати.

411
00:34:19,326 --> 00:34:21,462
Хоћеш да идеш у лов следеће недеље?

412
00:34:21,628 --> 00:34:26,834
Купио сам нови Винчестер 36,
Желим да пробам.

413
00:34:27,000 --> 00:34:32,206
<и>Наш живот је леп живот,
али потпуно непредвидив.</и>

414
00:34:32,372 --> 00:34:35,075
<и>Може бити сјебано
гомилу начина.</и>

415
00:34:35,242 --> 00:34:41,582
Чудно, чим почне да зарађује
новац, он стално мисли на њих...</и>

416
00:34:41,748 --> 00:34:45,452
<и>и о људима око вас о коме
мора да брине.</и>

417
00:34:45,619 --> 00:34:50,124
Деб, седи. Опусти се.
Одмори се. -У реду.

418
00:34:51,492 --> 00:34:55,295
Шта има, Самми? Нема пара
да јој запослим асистента?

419
00:35:04,071 --> 00:35:08,876
Зачепи јеботе. - Зашто? �еф нема да
платити некоме да јој мало помогне?

420
00:35:09,076 --> 00:35:13,714
Ово је његова кућа и он не може
па прича. Јасно?

421
00:35:19,319 --> 00:35:21,555
Ти си направио ово? -То.
-Свакако?

422
00:35:21,722 --> 00:35:24,224
Да, кувао сам.
- Одличан кувар, мајко.

423
00:35:24,391 --> 00:35:27,561
Следећи пут мора да проба мој
маринара сос. Нема бољег.

424
00:35:27,728 --> 00:35:31,165
Побрини се за то, Самми, да ти га не бих украо
и не повезујем се са својим људима.

425
00:35:31,331 --> 00:35:37,437
Нема шансе, он је одан Мајци и са мном је,
у реду, мике? - Тако је. Заборави!

426
00:35:42,009 --> 00:35:44,211
<и>Дон и ја смо се зближили.</и>

427
00:35:44,378 --> 00:35:48,081
<и>Као брат, осећао сам да морам
Упозоравам га на оно што долази.</и>

428
00:35:49,516 --> 00:35:52,586
Погледај ову будалу.

429
00:35:54,087 --> 00:35:57,124
То је брат моје жене.

430
00:35:59,259 --> 00:36:05,032
Шта Паул покушава да ми покаже? - Као
Као што сам рекао, ово је незванично.

431
00:36:05,199 --> 00:36:08,869
Он мисли да се Фат Енд петља са њим
хероин, и ти.

432
00:36:09,036 --> 00:36:13,373
Није за мене, није за Дон Готија,
Никада нисам ни пипнуо то срање.

433
00:36:13,540 --> 00:36:18,278
Имам мартини или два и то је то.
И кунем се Анђелом да је чист.

434
00:36:18,445 --> 00:36:22,082
Волим га, али ако то сазнам ја
лагао је, откинуће му главу.

435
00:36:22,282 --> 00:36:26,320
Франк Дешико је стао на твоје
страна. - Он је добар човек.

436
00:36:26,487 --> 00:36:30,124
А шта они смерају? - Колико ја знам,
за сада само проверавају.

437
00:36:30,290 --> 00:36:33,694
Пол ме је узео на задатак. Он покушава
да створи војску у војсци.

438
00:36:33,861 --> 00:36:36,964
Завади па владај. - Не видим
нема доказа за то.

439
00:36:37,131 --> 00:36:39,967
Знам да не види�.
Знам.

440
00:36:40,134 --> 00:36:43,070
Послујеш са њим
и то је у реду.

441
00:36:43,237 --> 00:36:47,441
Не бих желео да ти кварим искуство,
али држи очи широм отворене,

442
00:36:47,608 --> 00:36:52,646
јер у тренутку када трепће,
зезнуће те као никога.

443
00:36:52,813 --> 00:36:55,582
Онда не могу ни да трепнем.

444
00:36:55,749 --> 00:36:58,852
<и>Дон и ја смо играли �ах.
Отвори.</и>

445
00:36:59,052 --> 00:37:02,556
Тада нисмо знали, али можда
слушали смо,</и>

446
00:37:02,723 --> 00:37:04,291
<и>како ће се забава завршити.</и>

447
00:37:04,458 --> 00:37:09,163
Деони Ви, 500.
- Добро, господине Ви.

448
00:37:09,329 --> 00:37:12,099
Па, шта је са псом?
да ли се појављује?

449
00:37:12,266 --> 00:37:16,470
Не, већ у трећој недељи
он не плаћа. - Разговарам с њим.

450
00:37:16,637 --> 00:37:18,238
Хоћеш да ти пошаљем Д'оа?

451
00:37:18,405 --> 00:37:23,844
Не, разговараћу са њим у петак
доћи у грађевину за плату.

452
00:37:24,011 --> 00:37:26,580
Да, потребан си нам овде, Боже, требамо
важан посао. Пожури са том кафом!

453
00:37:32,352 --> 00:37:35,722
Д'ем Атлас Стиле. - Здраво
Розен, Дебра је.

454
00:37:35,889 --> 00:37:38,358
Здраво, Дебра. како си?
<и>-Добро.</и>

455
00:37:38,525 --> 00:37:40,661
Шта могу учинити за вас?
<и>-Треба ми Сам.</и>

456
00:37:40,828 --> 00:37:43,897
Важно је. Хвала.

457
00:37:44,731 --> 00:37:48,335
Самми, Дебра те тражи.
- Реци јој да ћу је назвати.

458
00:37:48,502 --> 00:37:49,870
Каже да је важно.
-У реду.

459
00:37:53,340 --> 00:37:57,411
Шта има, Деб? -Самми...
Ники је поново у невољи.

460
00:37:58,912 --> 00:38:01,949
Шта је сад урадио?

461
00:38:02,516 --> 00:38:04,918
Мора да му помогне.

462
00:38:05,085 --> 00:38:08,822
Самми, жао ми је. - Платио сам кауцију
и не желим ништа да чујем.

463
00:38:08,989 --> 00:38:13,227
Рекао ми је да сам геј, увређен
ја, шта је требало да урадим?

464
00:38:13,393 --> 00:38:15,863
Ко ти је то рекао?
- Бобби �ордано.

465
00:38:16,029 --> 00:38:19,233
Јеби га, Ники. Његов отац је
повезан са породицом.

466
00:38:19,399 --> 00:38:21,034
Када ће доћи себи?

467
00:38:21,201 --> 00:38:24,505
Кад те неко вређа, звижди му.
Нисам урадио ништа што ти не би урадио.

468
00:38:24,671 --> 00:38:26,673
И никад више ниси овде
у поређењу, јасно?

469
00:38:26,840 --> 00:38:29,543
Зато што не можеш
брине о себи.

470
00:38:29,710 --> 00:38:33,814
И даље 'шкиљите' то чудо? Колико пута
Рекао сам ти да престанеш?

471
00:38:34,014 --> 00:38:37,017
Самми, одвикавам се
још мало и биће чисти.

472
00:38:37,184 --> 00:38:40,521
Не лажи ме! Никад више
ниси ме лагао.

473
00:38:40,687 --> 00:38:45,926
Самми, моја реч, престаћу. - Ово си ти
био последњи пут, јасно?

474
00:38:48,729 --> 00:38:54,101
То није све. После свађе са пријатељем
па шта је Скабета урадио?

475
00:38:54,268 --> 00:38:57,738
Отишао је одавде и направио грешку
Нећак Френки Дија.

476
00:38:57,938 --> 00:39:00,874
Шта јој је рекао?
- Не желим ни да понављам.

477
00:39:01,041 --> 00:39:07,314
Он је наркоман и нарко-дилер, Пољаче!
Његов језик лети сто пута на сат!

478
00:39:07,481 --> 00:39:09,750
Цроокс, Пољак.
- Ко то каже?

479
00:39:09,917 --> 00:39:11,852
Цео комшилук зна.

480
00:39:15,222 --> 00:39:18,258
Луи, ти се побрини за ово.

481
00:39:18,425 --> 00:39:21,862
А шта је са Семи?
- Боље да ништа не зна.

482
00:39:22,029 --> 00:39:24,798
Пољак, он је мој пријатељ и
најбољи пријатељ

483
00:39:24,965 --> 00:39:28,235
Ако сазна да сам ја средио за њега
Човече... -Како хоће,

484
00:39:28,402 --> 00:39:35,442
али ако нам стане на пут...
зна правила, иде и он. Јасно?

485
00:39:36,743 --> 00:39:38,645
Пожурите са том арматуром!

486
00:39:38,812 --> 00:39:42,082
Данас је веома тешко наћи добре
радници, ови мрзе да су живи.

487
00:39:42,249 --> 00:39:45,219
Нисте на одмору!

488
00:39:45,385 --> 00:39:48,055
Здраво, Лу. Шта има?

489
00:39:50,324 --> 00:39:55,796
Морам нешто да ти кажем. Бићу искрен
јер смо пријатељи дуги низ година.

490
00:39:55,963 --> 00:39:58,999
шта те мучи?

491
00:40:00,267 --> 00:40:03,303
Велики Пољак ми је наредио
да убије Никија.

492
00:40:04,304 --> 00:40:10,043
Хајде... Ники је обична пропалица.
Зашто би Павле губио време на њега?

493
00:40:10,244 --> 00:40:12,179
Пусти ме, даћу му лично
Тукао сам обе ноге.

494
00:40:12,346 --> 00:40:16,617
Прекасно је, Самми, он превише прича
а сада мисле да нас цинкаре.

495
00:40:17,718 --> 00:40:23,157
Глупи кретен. Пошто имам
вен'ао он ми је трн у оку.

496
00:40:23,323 --> 00:40:29,730
Са вама или без вас, ствар је решена.
Да ли разумете у каквом сам положају?

497
00:40:29,897 --> 00:40:33,934
Ваш положај? А мој положај?
То је брат моје жене.

498
00:40:34,101 --> 00:40:37,304
Сам је ископао свој гроб.

499
00:40:44,912 --> 00:40:48,715
<и>После свега што сам урадио са Полом,
 �да сам се ујединио са Ди Боном,</и>

500
00:40:48,882 --> 00:40:53,454
<и>и када сам убио Џонија Киса,
ево како то функционише.</и>

501
00:40:55,289 --> 00:40:59,526
<и>Сада када погледам уназад, мислим
да ми је тада већ одредио судбину.</и>

502
00:41:02,896 --> 00:41:05,933
Ники, како си?

503
00:41:12,139 --> 00:41:14,274
Какав је то посао?

504
00:41:14,441 --> 00:41:16,243
Голдсмитх.

505
00:41:20,080 --> 00:41:22,649
Ако желиш да возим,
Немам ништа против тога.

506
00:41:22,816 --> 00:41:26,386
Ако желиш да уђем унутра,
и то је сасвим у реду.

507
00:41:26,620 --> 00:41:29,623
О томе ћемо касније.

508
00:41:37,197 --> 00:41:39,967
Шта је то било?

509
00:41:40,801 --> 00:41:43,170
Ништа.

510
00:41:43,770 --> 00:41:46,740
шта је сад?

511
00:41:47,441 --> 00:41:50,477
ста сам урадио?

512
00:42:07,194 --> 00:42:12,566
<и>409 људи лежи у и око друштвених мрежа
центар у Данстауну...</и>

513
00:42:12,733 --> 00:42:16,303
Идиоти су пили отров,
невероватно.

514
00:42:18,172 --> 00:42:22,709
Моји родитељи су звали. Већ два
дана не могу да нађу Ники.

515
00:42:22,876 --> 00:42:25,379
Вероватно се заглавило на једном
Он зна какав је.

516
00:42:25,546 --> 00:42:28,749
Да, али обично х позива
где год да крене.

517
00:42:29,817 --> 00:42:33,887
Не брини, појавиће се...
Увек се појави.

518
00:42:39,560 --> 00:42:43,931
<и>Кунем се да нисам знао да он то жели
па искасапи и закопај у близини.</и>

519
00:42:44,097 --> 00:42:47,434
Боже, они који умиру иду даље
да живим у Твом присуству...

520
00:42:47,601 --> 00:42:50,971
и радује се са светима Твојим
бескрајна срећа.

521
00:42:51,138 --> 00:42:56,577
Чујте наше молитве за Николаса Скабетија,
твог сина, који је напустио овај свет,

522
00:42:56,743 --> 00:43:03,984
и дај му вечну срећу. То је оно што тражимо од вас
кроз Христа Господа нашег. Амин.

523
00:43:04,384 --> 00:43:08,055
Помолимо се. У име Оца,
и Сина и Светога Духа.

524
00:43:08,222 --> 00:43:12,793
Оче наш, који си на небесима,
да се свети име Твоје...

525
00:43:12,960 --> 00:43:16,063
да дође Царство Твоје...
- Прихватите моје саучешће.

526
00:43:36,350 --> 00:43:40,988
Ово је страшно. - Како је било ко
да ли би могао да му уради ово?

527
00:43:41,155 --> 00:43:44,825
Био је тако добар човек,
имао је добро срце.

528
00:43:45,025 --> 00:43:51,598
Волео је људе. Он је волео децу...
- Знам, знам.

529
00:43:56,136 --> 00:44:00,240
Морамо да сазнамо ко је он
урадио ово, Самми.

530
00:44:00,407 --> 00:44:10,684
И ко год да је, натераћемо га да плати.
- Шире глас. Наћи ћемо решење.

531
00:44:15,189 --> 00:44:18,225
Моје саучешће.
-Хвала.

532
00:44:21,228 --> 00:44:26,400
Знам колико ти је тешко,
изгубили смо сина.

533
00:44:27,167 --> 00:44:31,839
Увек ће бити ту, у твом срцу.
- Хвала што сте дошли.

534
00:44:32,005 --> 00:44:34,641
Није ништа. идемо.

535
00:44:35,409 --> 00:44:37,077
чувај се.

536
00:44:40,414 --> 00:44:44,685
<и>Упркос свим проблемима
ово је створило, �шта сам могао да урадим?</и>

537
00:44:44,852 --> 00:44:47,488
<и>Да јој кажем да сам ја она
Убио сам брата?</и>

538
00:44:52,626 --> 00:44:57,331
Платићу ти, Самми.
`часна реч`.

539
00:44:57,498 --> 00:45:01,835
Свиђа ми се, Еди, стварно ми се свиђа...
али звучи као покварена плоча.

540
00:45:02,569 --> 00:45:06,173
Де Бертинели из "Иалу'и бетона"
на линији број један.</и>

541
00:45:06,340 --> 00:45:09,476
Не прослеђуј моје позиве, Росе.
реци да ћу их звати касније.

542
00:45:11,044 --> 00:45:13,413
Шта могу учинити за тебе, Еддие?
Да ти претим?

543
00:45:13,580 --> 00:45:17,384
Хоћеш да ти претим? Нећу да ти претим
зато ме не терај на то.

544
00:45:20,788 --> 00:45:24,691
Ево... нешто ми је пало на памет
запамти, Самми...

545
00:45:24,858 --> 00:45:31,231
Имам кућу у Дјерси. То је породица
кућа која је дуго у породици...

546
00:45:31,398 --> 00:45:33,667
па бих... волео бих
да ти га дам.

547
00:45:33,834 --> 00:45:39,239
<и>Дебра се свађала са мном све време.
Хтео сам да се искупим, и њој и деци.</и>

548
00:45:39,406 --> 00:45:41,108
<и>Ово је био савршен начин.</и>

549
00:45:42,075 --> 00:45:46,046
Стварно?
- Желим да је узме.

550
00:45:56,590 --> 00:46:00,527
шта ти мислиш? - Ниси ми рекао
да је наметнуто.

551
00:46:00,694 --> 00:46:06,066
То је био договор. Све долази.
-Укључујући сребро и порцелан?

552
00:46:06,233 --> 00:46:08,135
Све!

553
00:46:08,302 --> 00:46:11,271
Цела ствар би стала у наш први стан
у ову кухињу.

554
00:46:12,606 --> 00:46:15,375
Сећа се о чему смо разговарали
на првом састанку?

555
00:46:15,542 --> 00:46:19,413
О коњима? -То.
- Сећаш ли се и тога?

556
00:46:19,813 --> 00:46:24,118
Сада имамо довољно велику
ба�ту. -Полу!

557
00:46:28,889 --> 00:46:31,925
Шта ради, Д'о? Он ће
да ми спали срце?

558
00:46:32,426 --> 00:46:37,064
Тупан, који је мој? Скоро да
копали смо око тих вила!

559
00:46:37,231 --> 00:46:39,800
Следећи пут ћу циљати боље.
- Само ти нићани!

560
00:46:39,967 --> 00:46:42,970
У реду! Ово је пљачка!

561
00:46:45,639 --> 00:46:48,175
Погледај шта сам купио.
- Шта хоћеш?

562
00:46:48,342 --> 00:46:50,911
Да пљачкају банке или
ловити слонове?

563
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
Где ти је радна одећа?
- За који посао?

564
00:46:53,313 --> 00:46:57,117
Јуче сте изгубили на карте и
зато данас сакупља балегу.

565
00:46:57,284 --> 00:47:00,854
Ово су Семијеви и моји коњи,
Не морам да чистим.

566
00:47:01,021 --> 00:47:04,658
Изгубио се, па на посао.
Дај му лопату.

567
00:47:10,798 --> 00:47:13,333
Није лоше, ха, момци?
Добро јој иде.

568
00:47:13,500 --> 00:47:16,403
<и>Морам да признам,
то је био живот.</и>

569
00:47:16,570 --> 00:47:21,141
<и>Сва та градска врева је била тамо
километрима далеко.</и>

570
00:47:27,281 --> 00:47:31,285
ста се десава? - Идемо!
Напоље! Напоље!

571
00:47:32,853 --> 00:47:35,556
Мама, тата је спасио кокошке.
- И зечеви.

572
00:47:35,722 --> 00:47:38,225
Како их је спасао? - Он је месар
желео да их добије.

573
00:47:38,392 --> 00:47:41,428
Деца су бризнула у плач...
- Па, тата им је спасао животе.

574
00:47:41,595 --> 00:47:46,400
Шта сам друго могао да урадим? погледао сам
у њихове тужне очи и то је било то.

575
00:47:46,567 --> 00:47:48,902
Хајде, уђи у кућу и
опери се за вечеру.

576
00:47:49,603 --> 00:47:52,473
Добро је да нисте налетели на то
на кравама.

577
00:47:52,639 --> 00:47:57,311
Купио сам и коња. Триплед.
За 30.000, Златна страст.

578
00:47:57,478 --> 00:48:02,783
Самми, то је много. - Биће огромно.
За годину-две би могао да крене на трке.

579
00:48:03,684 --> 00:48:06,753
Семи, Ники Каубој те тражи.

580
00:48:07,354 --> 00:48:09,056
Шта је то било?

581
00:48:10,124 --> 00:48:12,526
Имамо гадан проблем.

582
00:48:14,228 --> 00:48:16,930
У реду је, Ирли.

583
00:48:17,131 --> 00:48:21,702
Како си, Самми? - Како може да заради два?
пута више него што радимо када радимо заједно?

584
00:48:21,869 --> 00:48:24,905
Не знам о чему прича. - Фризер
књиге, сточни сало.

585
00:48:25,072 --> 00:48:29,443
Нико ти не смета. показаћу ти.
Показаћу ти бројеве.

586
00:48:29,610 --> 00:48:33,080
Не желим да видим твоје лажне бројеве.
Желим да видим свој новац, одмах!

587
00:48:33,247 --> 00:48:37,417
То није твој новац. То је мито за
синдикалних и државних функционера.

588
00:48:37,584 --> 00:48:40,521
Није мој новац? -Тако је,
то није твој новац. Нису.

589
00:48:40,687 --> 00:48:45,893
Не зезај се са мном... - Кунем се
Никада нисам ни додирнуо оно што није моје.

590
00:48:46,560 --> 00:48:50,531
Ако си ме јебао, твоји делови
Наћи ће се широм Бруклина.

591
00:48:59,973 --> 00:49:03,444
<и>Ди Боно је отишао да се жали Великом
Упола колико сам му претио.</и>

592
00:49:03,610 --> 00:49:07,314
Тражио је дозволу да ме убије.
Кастелано ми је рекао да дођем.</и>

593
00:49:07,481 --> 00:49:09,983
Шта је то било?
<и>-Био сам у великој невољи.</и>

594
00:49:10,150 --> 00:49:12,820
Управо смо чули да је Ди Боно
дошао са гадном причом.

595
00:49:12,986 --> 00:49:14,888
То ће бити тешко доказати
да ти је украо.

596
00:49:15,055 --> 00:49:19,993
Дакле, ако те пита да ли си претио, реци
ако ниси. Твоја реч против његове.

597
00:49:20,160 --> 00:49:23,630
нећу лагати. Није ме брига шта она ради
нека каже стока, ја ћу рећи како је било.

598
00:49:23,797 --> 00:49:26,667
Самми, понекад тако мислим
Живи под каменом.

599
00:49:26,834 --> 00:49:29,470
Ако то уради, може се десити
две ствари, и ниједна није у праву.

600
00:49:29,636 --> 00:49:32,139
Може се завршити у блиској будућности
или да остане без главе.

601
00:49:32,306 --> 00:49:36,910
живи да узвратиш сутра,
то је мој савет теби.

602
00:49:37,544 --> 00:49:42,649
Знаш шта, у праву си.
Порицање. - Тако је.

603
00:49:44,017 --> 00:49:48,021
Било ми је тешко да поверујем
да сам данас златни дечак,</и>

604
00:49:48,188 --> 00:49:52,392
<и>колико следећег дана...
Борим се за живот.</и>

605
00:49:53,260 --> 00:49:59,500
Окупили смо се овде јер јесте
Салваторе Гравано оптужен...

606
00:49:59,666 --> 00:50:05,038
да је прекршио свето правило
Цоса Ностра.

607
00:50:05,205 --> 00:50:10,377
Лоуис Ди Боно је присутан овде
одговорно тврди...

608
00:50:10,544 --> 00:50:18,685
да је овај брат дигао руку на
брата и претио му смрћу.

609
00:50:18,952 --> 00:50:24,258
Луј Ди Боно нам је дао
увид у ваше књиге.

610
00:50:24,424 --> 00:50:28,862
Нисмо нашли никакве доказе
чак и ако те је преварио...

611
00:50:29,029 --> 00:50:32,566
нити је ишта урадио
каква тетка.

612
00:50:34,435 --> 00:50:40,874
Да ли је тачно да сте му претили?
да га убијем?

613
00:50:48,649 --> 00:50:51,718
Јесам, претио сам му.

614
00:50:52,286 --> 00:50:56,323
Никада нисам претио нашим пријатељима,
али ово је отпад...

615
00:50:56,490 --> 00:51:02,129
Да ти кажем, он је копиле,
лажов, преварант и лопов.

616
00:51:02,296 --> 00:51:06,233
Самми, отишао си предалеко.
- Не, Франкие, нисам.

617
00:51:06,400 --> 00:51:12,272
Претерао је. Он краде од целе породице,
од свих вас за овим столом.

618
00:51:12,439 --> 00:51:16,577
Дај ми пиштољ одмах
просути му мозак! Одмах!

619
00:51:16,743 --> 00:51:18,946
Убио сам дебелу свињу,
овде и сада!

620
00:51:19,113 --> 00:51:21,448
Како се усуђује
говорити�?

621
00:51:21,615 --> 00:51:27,020
Ко си ти да нас не поштујеш?
- Нисам желео да тако испадне.

622
00:51:27,187 --> 00:51:31,859
Само ја имам моћ да наредим смрт
било ког члана ове породице.

623
00:51:32,025 --> 00:51:34,428
Кунем се Богом, Павле...
- Требало би да те убијемо одмах.

624
00:51:34,595 --> 00:51:38,198
Кунем се Богом, Паул, не лажем.
-Самми, полако. Смири се.

625
00:51:38,365 --> 00:51:43,904
Паул, Семи је погрешио.
разумем те.

626
00:51:44,071 --> 00:51:48,175
Али могу да живим
Кладим се да говори истину.

627
00:51:49,276 --> 00:51:52,346
Могао је рећи никад
није претио Ди Бону.

628
00:51:52,513 --> 00:51:56,416
Али он се представио као поштен човек,
као принципијелан човек...

629
00:51:56,583 --> 00:52:00,454
који не може и неће да трпи неправду
што каља његово име,

630
00:52:00,621 --> 00:52:03,423
тако и наша заједница.

631
00:52:06,660 --> 00:52:09,263
Па молим те пусти га
поштедети живот.

632
00:52:26,914 --> 00:52:28,949
У реду.

633
00:52:29,116 --> 00:52:31,452
Али следећи пут...

634
00:52:31,618 --> 00:52:35,422
прекрши правило и мртав си.

635
00:52:46,567 --> 00:52:53,440
<и>Где је била част? Где је она била?
лојалност? Где је било братство?</и>

636
00:52:53,607 --> 00:52:58,612
<и>Ди Боно је доносио Поло сваке недеље
коверте, коверте са мојим новцем.</и>

637
00:52:58,779 --> 00:53:03,150
<и>Зато је Пол стао на његову страну.</и>
- Самми, време је за ћелију.

638
00:53:03,317 --> 00:53:08,122
<и>Стара пословица каже: „Кад ти
неко вара, насмеши му се."</и>

639
00:53:08,288 --> 00:53:13,761
<и>Након овога, искрено, било ми је доста
тешко је смејати се Пол.</и>

640
00:53:16,063 --> 00:53:22,069
Онда је Пол рекао Дону, било ко
дилује дрогу, изгубиће главу.

641
00:53:22,236 --> 00:53:26,807
Пол је против дроге само зато
никад се није трудио ни за динар.

642
00:53:27,007 --> 00:53:29,676
<и>И онда су ствари прилично
пошло наопако.</и>

643
00:53:29,843 --> 00:53:33,113
Имам намештај за испоруку.
- Тата, треба ми телефон.

644
00:53:33,280 --> 00:53:35,816
Само мало, да ли је безбедно?
да ли разговарамо телефоном?

645
00:53:35,983 --> 00:53:37,885
Прошле недеље сам био све
проверено.

646
00:53:38,051 --> 00:53:40,988
Осим тога, ја сам у соби своје ћерке,
а ово је принцезин телефон.

647
00:53:41,155 --> 00:53:45,893
Мислим да ФБИ има паметније ствари да уради од тога
<и>ради за тинејџере, зар не?</и>

648
00:53:46,059 --> 00:53:47,795
<и>О којој количини намештаја
хајде да разговарамо?</и>

649
00:53:47,961 --> 00:53:52,166
<и>Погледао сам 30 столица. То је укључено
улица вреди 60-70 балона.</и>

650
00:53:52,332 --> 00:53:55,803
Ок, онда да позовемо
креће се.

651
00:53:55,969 --> 00:53:59,139
Нисам ти једном рекао, рекао сам ти
Рекао сам ти хиљаду пута,

652
00:53:59,306 --> 00:54:03,444
ако се бавиш, играш се ватром,
ако те ухвате, мртав си.

653
00:54:03,644 --> 00:54:08,882
<и>Дебели Енди и Дин су убрзо ухапшени.
Д'он их је извукао и Д'ин је дао реч.</и>

654
00:54:09,049 --> 00:54:11,885
То је то, Дон. крај приче,
готови смо.

655
00:54:12,052 --> 00:54:14,788
У праву си, Деан, готов си.
Да, готови сте!

656
00:54:14,955 --> 00:54:16,890
Имају само ове глупе траке.
- Да.

657
00:54:17,057 --> 00:54:20,394
Још увек сереш? Рекао сам ти хиљаду пута
рекао, када подигнеш слушалицу,

658
00:54:20,561 --> 00:54:23,797
ако чујете клик на другој страни,
пази шта говориш.

659
00:54:23,964 --> 00:54:27,201
Дон, заједно смо стигли довде,
пријатељи смо од детињства,

660
00:54:27,367 --> 00:54:29,269
да ли сам те икада
боли? јесам ли ја?

661
00:54:29,436 --> 00:54:34,141
Енди, ти си мој пријатељ,
али пуцај ми у колена.

662
00:54:41,882 --> 00:54:45,385
<и>Ендијев дуг језик је
покренуо лавину.</и>

663
00:54:45,552 --> 00:54:49,223
<и>У међувремену, Неил Делацроик,
Готијев капо, био је уморан.</и>

664
00:54:49,423 --> 00:54:51,992
<и>Али то је због суђења
напустио болницу.</и>

665
00:54:52,159 --> 00:54:57,931
Анћелови адвокати се споре
траке на неколико начина.

666
00:54:58,098 --> 00:55:02,903
Мислим да имамо велику шансу за то
цела ствар нека се одбаци, Паул.

667
00:55:03,103 --> 00:55:05,606
Како да знам да нису?
поменуо моје име?

668
00:55:05,773 --> 00:55:10,711
Како да знам да моје име није повезано?
ни са њима, ни са дрогом?

669
00:55:10,878 --> 00:55:13,514
Колико ја знам, Анђело никада није
није поменуо.

670
00:55:13,680 --> 00:55:17,084
Ако је тако, Д'ин или он, у сваком случају,
Донећу ти њихове главе.

671
00:55:17,251 --> 00:55:20,220
Нећу да просипам пасуљ, хоћу
да будем сигуран.

672
00:55:20,387 --> 00:55:24,591
Поред свих проблема, сада и ми и федералци
држе ме за врат, а мени то не треба.

673
00:55:24,758 --> 00:55:29,596
Паул, федералци држе све траке,
Ендијев адвокат их није ни чуо.

674
00:55:29,763 --> 00:55:33,634
Имамо своју реч, када стигнемо
те траке, и чућете их.

675
00:55:33,801 --> 00:55:38,472
Дакле, Џони, Анђело је оно блато
стружући ципеле...

676
00:55:38,639 --> 00:55:43,444
али ако сазнам да си и вешт,
Разнећу целу твоју банду.

677
00:55:43,677 --> 00:55:48,081
Дајем вам часну реч!
Хоћу те траке!

678
00:55:51,351 --> 00:55:53,954
Не знам шта да радим
те траке.

679
00:55:54,121 --> 00:55:56,290
Осећам се као да сам магарац
држећи се бодљикавог дрвета...

680
00:55:56,457 --> 00:55:59,660
и да се морам одрећи брата
и најбољи пријатељ.

681
00:55:59,827 --> 00:56:04,731
Причај ми о томе. - Паул узима новац од
дроге из Вестија, из Зипса,

682
00:56:04,898 --> 00:56:09,103
а мислиш ли да он мене скенира нпр. Оно ствара
правила да себе не поштује.

683
00:56:09,303 --> 00:56:12,005
Није чак ни толико паметан. Превише
је заокупљен берзом...

684
00:56:12,172 --> 00:56:14,108
а како искључиво наплаћивати
твој д�епс.

685
00:56:14,308 --> 00:56:17,111
И шта сам ти рекао? То сам ја
јеси ли рекао да ће се то догодити?

686
00:56:17,277 --> 00:56:20,380
Био си у праву. Довео је свог зета
за мој конкретан посао...

687
00:56:20,547 --> 00:56:23,016
и да ли породица или ја имам
било шта од тога?

688
00:56:23,183 --> 00:56:27,354
Не, све ради за њега и само за њега
породици. - Потпуно сте у праву.

689
00:56:27,521 --> 00:56:30,390
Неће веровати шта ми је Пол урадио малопре
рекао је Дан пред неким момцима.

690
00:56:30,557 --> 00:56:33,293
Знате ли шта је рекао? рекао је,
"Знате ли ко су прави хероји?"

691
00:56:33,460 --> 00:56:36,663
Panduri! -Zajebava� me?
-Ne. Mo�e� li da veruje�?

692
00:56:36,830 --> 00:56:41,268
Rekao je da dolaze na porodi�ne sva�e,
da ne znaju ko �e da im preti oru�jem,

693
00:56:41,435 --> 00:56:43,837
i da su oni pravi heroji.
Panduri! -Neverovatno!

694
00:56:44,004 --> 00:56:49,376
Je l' to poruka koju za �lana porodice
kad ga po�alje� na zadatak?

695
00:56:49,543 --> 00:56:52,579
Slede�i put kad bude hteo nekoga da
smakne reci mu da po�alje pandure.

696
00:56:52,746 --> 00:56:55,649
Po�eo je da mi ide
na ganglije.

697
00:56:56,917 --> 00:56:59,553
I �ta �e� da sad da uradi�?
-Da odugovla�im.

698
00:56:59,720 --> 00:57:02,956
Da ga zamajavam, �ta mi
drugo preostaje?

699
00:57:03,123 --> 00:57:07,961
Ako se pominje na tim trakama, skroz
Он ће полудети. Добиће хиљаду година.

700
00:57:08,128 --> 00:57:08,996
Нисмо те среће.

701
00:57:14,134 --> 00:57:17,171
Хајде, брате, удари га,
удари га!

702
00:57:27,614 --> 00:57:30,717
јеси ли добро
Самми, је ли све у реду?

703
00:57:30,884 --> 00:57:34,588
Сада ћу морати да те убијем. - Самми,
Нисам могао да одолим.

704
00:57:34,755 --> 00:57:38,158
Мислиш да се шалим? Д�они,
он мисли да се шалим.

705
00:57:38,325 --> 00:57:41,562
Шта мислиш, Д'они?
Да ми опрости?

706
00:57:41,728 --> 00:57:45,232
То.
- Губи се.

707
00:57:47,434 --> 00:57:51,371
Не могу да верујем, он има 40 година
Игра се са децом. Дај ми рукавице!

708
00:57:51,538 --> 00:57:57,578
Дођи овамо. Разнећу те, ти си мој број!
Неће се зезати са мном!

709
00:57:57,744 --> 00:58:02,916
Играти Никсона, то је већ виђено
срање. Немамо траке!

710
00:58:03,083 --> 00:58:08,756
Мора да иде даље. - Не заборави
Гравана, он је добар са Дјоном.

711
00:58:08,922 --> 00:58:12,459
Сем никада не би ишао против тога
ти, Паул. -Јеби га!

712
00:58:12,593 --> 00:58:15,195
Предлажем да донесемо Зипове
на запад да их све скенира.

713
00:58:15,462 --> 00:58:19,800
Морам размислити о томе.
Већ се борим по судовима.

714
00:58:20,033 --> 00:58:24,805
Ако ме оптуже за ову заверу...
- Не брини, Паул, он ће их добити.

715
00:58:24,972 --> 00:58:27,875
У реду, ево шта ћемо да урадимо.

716
00:58:28,008 --> 00:58:32,212
У тренутку када Нил умре,
разбићемо Готијеву банду.

717
00:58:32,379 --> 00:58:39,319
Кад разбије гнездо, птице одлете.
Онда ћемо му одсећи крила.

718
00:58:40,654 --> 00:58:43,490
Здраво, сестро.
- Здраво, мајко.

719
00:58:43,657 --> 00:58:46,527
како си? -Добро.
- Купио сам ти колачиће.

720
00:58:46,693 --> 00:58:49,463
Здраво Луи. - Здраво, Росе.
Да ли је Самми тамо?

721
00:58:49,630 --> 00:58:52,666
Самми, Лоуие је овде.

722
00:58:55,836 --> 00:58:57,805
Семи! - Како си, Луи?
- Здраво, Самми.

723
00:58:57,971 --> 00:58:59,640
Здраво, мајко.

724
00:59:00,841 --> 00:59:02,543
Д'ем Атлас Стиле.

725
00:59:02,709 --> 00:59:05,846
Сестро, дај ово Саммију. Реци му да
Отишао сам да оперем ауто.

726
00:59:06,013 --> 00:59:08,549
Хоће ли доћи у недељу?
- Долазим.

727
00:59:08,715 --> 00:59:12,619
Самми ме је замолио да то направим
 �ифте. Ти доносиш боћоле.

728
00:59:13,787 --> 00:59:16,090
Шта те мучи, Лу?

729
00:59:16,256 --> 00:59:21,261
Бићу искрен, Самми. Уопште не видим
никакве користи од тих коња.

730
00:59:21,428 --> 00:59:26,433
Рекао сам ти да треба времена.
Још увек их узгајамо и обучавамо.

731
00:59:26,600 --> 00:59:29,736
Д'ем Стил нам доноси више
добар новац, зар не?

732
00:59:29,903 --> 00:59:35,309
Имам неке друге опције у којима
Волео бих да уложим новац.

733
00:59:35,476 --> 00:59:38,011
Да ли жели да се повуче?

734
00:59:40,380 --> 00:59:42,683
Како ћете пословати са
неко други?

735
00:59:42,850 --> 00:59:47,020
Семи, морам да видим шта је најбоље
за мене и моју породицу и то је то.

736
00:59:47,488 --> 00:59:51,425
Не разумем зашто одједном жели
да раскинемо наше партнерство?

737
00:59:51,592 --> 00:59:56,130
Зашто? Да ли је неко рекао нешто о мени?
- Не, нико ништа није рекао.

738
00:59:56,296 --> 00:59:58,766
Јесте ли сигурни?
- Апсолутно.

739
01:00:02,669 --> 01:00:07,407
У реду онда. Ради како треба
он мисли да је то најбоље.

740
01:00:07,574 --> 01:00:12,446
Ако тако мисли
најбоље, ок.

741
01:00:16,717 --> 01:00:21,688
Надам се да се то неће одразити на то
наћи пријатељство? - Наравно да не.

742
01:00:24,458 --> 01:00:30,664
Чувај се, чувај се, брате?
- Драго ми је да то разуме.

743
01:00:32,166 --> 01:00:34,001
Хвала.

744
01:00:40,774 --> 01:00:44,111
Шта си урадио са Каштеланом?
а Билотој?</и>

745
01:00:44,278 --> 01:00:46,747
<и>Мислио си да те не желе
држати на оку?</и>

746
01:00:46,914 --> 01:00:50,451
<и>Већ сте почели да га смањујете
губици, зар не Лу?</и>

747
01:00:54,221 --> 01:00:55,823
г. Поли...

748
01:00:55,989 --> 01:00:58,792
<и>Велики Пољак је уложио цело своје богатство
у супериорни систем безбедности,</и>

749
01:00:58,959 --> 01:01:00,594
... заборавио си колачић.

750
01:01:00,761 --> 01:01:05,165
<и>али није успео да спречи федералце да
провалили су у његову кућу и посадили бубе.</и>

751
01:01:05,332 --> 01:01:08,769
<и>Ухапсили су га на основу оптужнице
за регрутовање и корупцију.</и>

752
01:01:08,936 --> 01:01:11,872
<и>Глорија се осећала снажно због тога
тешко, али не задуго.</и>

753
01:01:12,039 --> 01:01:14,475
<и>Врло брзо, адвокати га имају
спасен.</и>

754
01:01:14,641 --> 01:01:17,978
<и>Сада Пол није морао само да брине
На Андијевом дугом језику,</и>

755
01:01:18,145 --> 01:01:20,247
<и>већ о свом.</и>

756
01:01:21,515 --> 01:01:24,118
Здраво момци, како сте?

757
01:01:24,284 --> 01:01:26,553
<и>Ишао сам у Равеннигхт, да
Састаћу се са Доном.</и>

758
01:01:26,720 --> 01:01:28,655
<и>То је био његов клуб
Мобери улица.</и>

759
01:01:28,822 --> 01:01:29,590
Здраво Самми, како си?
- Здраво, Бен.

760
01:01:34,661 --> 01:01:38,432
Самми, како си? шта он ради?
-Здраво. Ја сам добро, ти?

761
01:01:38,599 --> 01:01:42,236
Нормане, учини ми услугу, среди
карташки сто. - Да, наравно.

762
01:01:43,470 --> 01:01:47,174
Где је Д�он?
- Имао је посла.

763
01:01:47,341 --> 01:01:51,845
Зар ниси рекао да ће бити овде?
- Не... учини ми услугу, Самми,

764
01:01:52,012 --> 01:01:54,815
хајде да прошетамо.
Дођи.

765
01:02:15,836 --> 01:02:20,774
Неко излази на врата број један.
То је Фат Енд.

766
01:02:21,542 --> 01:02:24,445
Да, Фат Ендс.

767
01:02:24,611 --> 01:02:28,749
А ко је са њим?
- Видим га први пут.

768
01:02:28,916 --> 01:02:31,685
Изгледа да имамо нову
човек у игри.

769
01:02:31,852 --> 01:02:34,521
Кренули су према ћоки.

770
01:02:34,688 --> 01:02:38,158
Изгледа као онај дебели
нешто на уму.

771
01:02:40,861 --> 01:02:46,967
Све што једем заглави се овде.
све што стављам у уста. шта да радим?

772
01:02:47,134 --> 01:02:51,105
Рекао си то већ пет пута,
пређи на ствар.

773
01:02:51,271 --> 01:02:54,074
Овако је вода дошла до грла.

774
01:02:54,241 --> 01:02:57,711
Мислимо да је Пол рекао да пође за нама
и зато морамо први.

775
01:02:57,878 --> 01:03:00,247
Да јебем газду?

776
01:03:10,290 --> 01:03:12,559
Да ли је ово била твоја идеја?

777
01:03:14,595 --> 01:03:17,331
о чему он прича? Разговарај сам са собом
или у Д'оново име?

778
01:03:17,498 --> 01:03:19,833
Д'он и ја смо у овоме заједно
а ја га заступам.

779
01:03:20,000 --> 01:03:22,569
Онда би требао бити овде
и да кажеш мени, а не теби.

780
01:03:22,736 --> 01:03:27,574
Семи, случај...
Мора да разуме.

781
01:03:27,741 --> 01:03:31,512
Он жели да то уради и да зна да ли
ти си са нама. Ништа више.

782
01:03:31,678 --> 01:03:37,184
не знам. постао си велики,
ово је озбиљна ствар.

783
01:03:37,351 --> 01:03:40,220
Дон је рекао да не одлази без тога
ти и Френки Дешик.

784
01:03:40,387 --> 01:03:43,290
А на чијој је страни Френки?

785
01:03:43,991 --> 01:03:46,059
На нашем

786
01:03:47,361 --> 01:03:51,165
морам да размислим.
Учимо.

787
01:04:09,450 --> 01:04:13,887
Д'он је размишљао о свему и поделио то
код нас морате имати муда за то.

788
01:04:14,054 --> 01:04:17,858
Лако га је убити, али он није наш газда
и о томе треба размишљати.

789
01:04:18,025 --> 01:04:21,228
Искрено, свиђа ми се момак без оклевања,
али да ли је он најбољи што имамо?

790
01:04:21,395 --> 01:04:26,934
Понаша се као газда, наступа
па... - Само мало.

791
01:04:36,210 --> 01:04:40,748
А ти? Не би ти се свидело
да буде шеф?

792
01:04:40,914 --> 01:04:44,485
Могао бих да радим за њега, али
он то никада не би могао учинити за мене.

793
01:04:44,651 --> 01:04:47,087
Дон има его већи од Емпире
Стате Буилдинг.

794
01:04:47,254 --> 01:04:50,457
Да. Знам колико је велики његов его.

795
01:04:50,624 --> 01:04:54,661
Питање је да ли може?
обуздати га?

796
01:04:54,828 --> 01:04:58,532
у чему је проблем? Семи Бик не може
више да га држим на узици?

797
01:04:58,699 --> 01:05:02,903
Имаће 2.000 војника на брду који
пратиће сваки његов корак,

798
01:05:03,070 --> 01:05:06,073
плус нас двоје.

799
01:05:10,778 --> 01:05:15,649
<и>Нико није погубио шефа 30 година.</и>

800
01:05:16,417 --> 01:05:21,789
<и>Било је против свих правила,
са заклетвом, са свиме.</и>

801
01:05:21,955 --> 01:05:27,428
Он је као риба из воде, као риба
у пустињи. Он је мртва риба!

802
01:05:27,594 --> 01:05:30,597
јеси ли са мном?

803
01:05:30,764 --> 01:05:34,568
Јесам, са тобом сам. -У реду,
онда идемо у рат.

804
01:05:34,735 --> 01:05:37,004
Хајде да завршимо са тим.

805
01:05:38,038 --> 01:05:42,009
<и>Френки и ја смо посетили породице
Колумбо, Бонано и Лукези...</и>

806
01:05:42,176 --> 01:05:43,977
<и>да видимо да ли ће нас
за подршку.</и>

807
01:05:44,144 --> 01:05:45,946
<и>Порука је била једноставна,</и>

808
01:05:46,113 --> 01:05:49,950
<и>вратите гангстере на власт,
где им је место.</и>

809
01:05:50,217 --> 01:05:54,721
<и>Да нисмо успели, без икакве сумње,
с нама би било готово.</и>

810
01:05:54,888 --> 01:06:00,260
<и>И пошто смо успели, могли смо
хајде да започнемо дугорочни рат.</и>

811
01:06:03,831 --> 01:06:06,700
Када се враћа?

812
01:06:07,334 --> 01:06:10,804
За недељу дана, можда још мало.
нисам сигуран.

813
01:06:14,241 --> 01:06:17,678
Рекао сам ти да се ради о послу,
о веома важном послу.

814
01:06:19,413 --> 01:06:22,382
Хоће ли се вратити за Божић?

815
01:06:22,549 --> 01:06:26,754
Реците деци да Деда Мраз није у граду
и да ће им послати дарове.

816
01:06:33,927 --> 01:06:40,934
Јеси ли сигуран да је то само посао, Самми?
- Немам другу, Дебра. Све је у реду.

817
01:06:42,870 --> 01:06:46,507
Све мање времена
проводимо заједно.

818
01:06:46,673 --> 01:06:49,042
Не треба ми ово уопште.
Шта сам ти рекао?

819
01:06:49,209 --> 01:06:54,081
Јесам ли ти рекао да идем послом?
То сам рекао и то сам мислио.

820
01:07:42,696 --> 01:07:46,767
Томми... како си?
- У реду, Франк, а ти?

821
01:07:46,934 --> 01:07:48,602
Добро, добро...

822
01:07:49,002 --> 01:07:53,574
<и>Франкие је био посредник,
миротворац.</и>

823
01:07:53,741 --> 01:07:58,245
<и>Паул му је веровао и то
била фатална грешка.</и>

824
01:07:58,412 --> 01:08:02,282
<и>Без поверења нема издаје.</и>

825
01:08:02,483 --> 01:08:06,053
Вотка мартини, молим.
-Виски са ледом.

826
01:08:06,220 --> 01:08:11,091
Искрено се надам да ће ујка Поли
и помирити Готе једном за свагда.

827
01:08:11,258 --> 01:08:14,294
И ја се надам, Томи.

828
01:08:28,342 --> 01:08:31,378
где су они?

829
01:08:31,745 --> 01:08:35,215
Нису још тамо, Анди. не мрдај
останите на својим позицијама.

830
01:08:35,382 --> 01:08:39,620
 �чуј�? Останите на позицији
док ти не дам знак.

831
01:09:01,341 --> 01:09:09,216
канал пет Глорија га обожава.
Каже да мирише на новац.

832
01:09:11,018 --> 01:09:13,954
Боље се побрини да се не меша
ти поклони...

833
01:09:14,121 --> 01:09:15,456
Жена ће ти полудети.

834
01:09:18,792 --> 01:09:21,361
Мора да је гужва.
-То.

835
01:09:24,598 --> 01:09:30,404
Шта ти и Францис радите за празнике?
- Идемо у нашу кућу у Лидо Би.

836
01:09:32,840 --> 01:09:36,243
Срећан Божић, Франкие.
-Срећан Божић.

837
01:09:36,910 --> 01:09:39,446
За твоје здравље.

838
01:09:52,259 --> 01:09:56,196
Самми... Самми, стали су
поред нас.

839
01:09:56,396 --> 01:09:58,665
Они су поред нас!
- Чуо сам.

840
01:09:58,832 --> 01:10:02,002
Ако нас погледа, почињем
да пуцаш, Деоне.

841
01:10:02,369 --> 01:10:05,639
Кунем се Богом, ако нас
гледај, отварам ватру.

842
01:10:05,806 --> 01:10:08,275
Само се побрини да не убије
ја, ок?

843
01:10:08,442 --> 01:10:12,513
Стоји на семафору, на црвеном,
на првом семафору.

844
01:10:25,759 --> 01:10:28,962
Они долазе. Спремите се!

845
01:11:32,593 --> 01:11:35,763
Готови су, Дон.

846
01:11:44,872 --> 01:11:49,143
Хајде, Томми. Не може овде
ништа више да се ради.

847
01:11:53,080 --> 01:11:56,750
<и>Цастеллана су на улици пресрела четворица
наоружани људи који су побегли...</и>

848
01:11:56,950 --> 01:11:58,952
<и>Овде имамо две хладнокрвне
убиства...</и>

849
01:11:59,119 --> 01:12:01,555
<и>Кастеланов телохранитељ,
мафија...</и>

850
01:12:01,722 --> 01:12:08,829
<и>Полиција мисли да су млађи мафијаши
рекао да се промени руководство...</и>

851
01:12:08,996 --> 01:12:12,533
како ти се свиђа?
Има га на свим каналима.

852
01:12:12,699 --> 01:12:14,935
Франкие каже да су сви побегли.

853
01:12:15,102 --> 01:12:18,639
Томија је разорио ујак, али неће
не прави невоље.

854
01:12:18,806 --> 01:12:23,577
Јадни Томи, дужи од човека. Морамо
кажемо му да му ништа лоше не желимо.

855
01:12:23,744 --> 01:12:27,381
Сада морамо да бринемо
који ће устати против нас.

856
01:12:27,548 --> 01:12:30,217
Хајде, ко може?
супротставити нам се?

857
01:12:30,384 --> 01:12:36,323
ко зна Ту су цин и браћа Ротондо,
сви су пословали са Полом.

858
01:12:36,490 --> 01:12:40,327
Јебите се ђубре. Ни од кога
нећемо побећи.

859
01:12:42,129 --> 01:12:45,332
Дакле, шеф над шефовима
је мртав.

860
01:12:45,532 --> 01:12:48,669
Да, живео је дуго.

861
01:12:48,836 --> 01:12:51,271
Недостаје собарица.

862
01:12:55,909 --> 01:12:58,212
Жене неће.

863
01:13:01,081 --> 01:13:05,352
Човече, тип даје богатство за имплантат,
да забијем курац и пребијем слушкињу...

864
01:13:05,519 --> 01:13:07,755
а онда га убијемо.

865
01:13:14,428 --> 01:13:17,464
Ти и ја ћемо бити одличан пар.

866
01:13:18,532 --> 01:13:20,567
За праве гангстере.
-То.

867
01:13:20,734 --> 01:13:24,204
За нас двоје, Самми.
-За нас, Дон.

868
01:13:30,411 --> 01:13:33,680
Померите га мало даље
ту страну.

869
01:13:34,748 --> 01:13:37,451
Погоди ко је дошао?

870
01:13:37,618 --> 01:13:39,420
Тата се вратио.
- Здраво, тата.

871
01:13:39,586 --> 01:13:42,122
<и>Оставио сам Паула мртвог
испред врата.</и>

872
01:13:42,289 --> 01:13:44,925
<и>Осећао сам се као војник
који се враћа из рата,</и>

873
01:13:45,092 --> 01:13:49,096
Срећан што сам жив и у Божијој милости
прославите са породицом.</и>

874
01:13:49,263 --> 01:13:51,365
Хвала што сте се вратили.
- Да...

875
01:13:51,532 --> 01:13:54,301
Недостајао си ми.
- Ти и ја.

876
01:13:54,468 --> 01:14:00,240
Ствари се поправљају. Радови су почели.
следеће године ће бити много боље.

877
01:14:04,244 --> 01:14:09,416
<и>На сахрани Карла Гамбина
било је хиљаду људи.</и>

878
01:14:09,583 --> 01:14:12,619
<и>Није био са Полом
такав случај.</и>

879
01:14:29,436 --> 01:14:32,339
Постали сте храбрији, зар не?

880
01:14:32,506 --> 01:14:35,542
Научио си ме да играм.

881
01:14:37,244 --> 01:14:41,348
Чуо сам да Д'он планира да те има
именовати за свог саветника.

882
01:14:42,783 --> 01:14:45,753
Да ли имам твој благослов?

883
01:14:46,520 --> 01:14:54,027
Знате, ред има правила. То би
готов шеф, потребна вам је дозвола.

884
01:14:54,561 --> 01:15:00,167
Многа правила су прекршена, Тодо.
Пол их је стално ломио, чак и себе.

885
01:15:00,401 --> 01:15:06,340
Без правила нема реда, а без
поредак нема ни породицу.

886
01:15:06,507 --> 01:15:10,544
И шта нам онда преостаје?
- Требала нам је промена.

887
01:15:10,711 --> 01:15:14,782
Није више функционисало тако. немој
ово лично разумети.

888
01:15:14,948 --> 01:15:18,585
Лојалност, послушност, част.
Те речи више ништа не значе.

889
01:15:18,752 --> 01:15:21,855
Наравно, то такође значи
увек ће значити.

890
01:15:22,022 --> 01:15:26,493
Управо оно што сада морамо да поштујемо
и да слушам Дона.

891
01:15:26,660 --> 01:15:30,798
Мислио сам да знам све.
Стварно сам тако мислио.

892
01:15:30,964 --> 01:15:35,102
Целог живота ради за нешто,
за ову нашу ствар.

893
01:15:35,269 --> 01:15:41,842
Он мисли да ради праву ствар, али онда
нешто се дешава. Нешто пође по злу.

894
01:15:42,009 --> 01:15:45,979
А онда се пита шта си радио
све ове године.

895
01:15:47,848 --> 01:15:52,786
Он гледа уназад...
а све изгледа мало.

896
01:15:53,954 --> 01:15:57,024
Врло мало.

897
01:15:59,860 --> 01:16:02,830
<и>Састанак је заказан са
21 капетану породице.</и>

898
01:16:02,996 --> 01:16:07,801
<и>Састанак је одржан у Сизар Исту,
у ресторан који је делимично био мој.</и>

899
01:16:10,838 --> 01:16:13,907
Тражим мир, смири се.

900
01:16:14,408 --> 01:16:20,013
Сви знамо зашто смо овде.
Оно што се догодило је страшно.

901
01:16:20,180 --> 01:16:25,285
Не знамо ко је убио Павла И
још увек истражујемо.

902
01:16:25,452 --> 01:16:29,089
Нико у овој просторији не мора
бринути се.

903
01:16:29,256 --> 01:16:32,793
Не желимо да причамо о овоме
разговара ван породице,

904
01:16:32,960 --> 01:16:37,464
и ако неко има нешто против тога,
нека одмах каже.

905
01:16:42,569 --> 01:16:43,971
У реду.

906
01:16:44,138 --> 01:16:47,274
Јединствени смо као једно
породица треба да буде.

907
01:16:47,441 --> 01:16:50,844
Сада све што треба да урадимо је да
изаберимо новог шефа.

908
01:16:55,048 --> 01:16:57,484
Предлажем Дон Готија.

909
01:16:57,651 --> 01:17:00,554
Молим све оне који су "за"
да устане.

910
01:17:09,563 --> 01:17:15,536
Одлука је једногласна. Дон Готти
је нови газда породице Гамбино.

911
01:17:38,058 --> 01:17:42,963
Дошао је тренутак да заборавимо
свађе, унакрсни погледи и зла крв...

912
01:17:43,130 --> 01:17:47,768
сви смо овде једно
Цоса Ностра.

913
01:17:47,935 --> 01:17:50,370
И тако ће остати до наше смрти.

914
01:17:50,537 --> 01:17:57,678
За сат времена, сутра, за 100 година, у затвору
или под земљом, биће Коза Ностра.

915
01:18:00,214 --> 01:18:03,383
И биће како ја кажем.

916
01:18:07,888 --> 01:18:11,458
За Коза Ностру.
- Цоза Ностра!

917
01:18:17,097 --> 01:18:20,200
Неки од вас немају појма
колико новца тече овде.

918
01:18:20,401 --> 01:18:23,237
То је као када напуниш 21 годину огромно
река се улива у језеро...

919
01:18:23,404 --> 01:18:29,610
и све ове године уливали су се у
то једно језеро, али не више.

920
01:18:29,777 --> 01:18:32,346
Освануо је нови дан.

921
01:18:32,513 --> 01:18:36,183
Река мора да се врати људима,
капосима, војницима, који су...

922
01:18:36,350 --> 01:18:39,686
Жедан, гладан и заслужан.

923
01:18:39,853 --> 01:18:44,191
Има довољно за све.
Довољно за целу породицу.

924
01:18:49,797 --> 01:18:53,033
То је порука коју имате вечерас
Шаљем одавде.

925
01:19:20,961 --> 01:19:25,833
Погледај ово. Семи гледа да види где су федералци.
- Да. Мисли да смо још у комбију.

926
01:19:25,999 --> 01:19:30,904
Видите, сви они
љубе Готи у гузицу.

927
01:19:31,905 --> 01:19:35,509
Господине Готи, да ли је то тачно?
Да ли сте нови шеф породице Гамбино?

928
01:19:35,676 --> 01:19:38,946
Ја сам само глава своје породице,
својој жени и деци.

929
01:19:39,113 --> 01:19:42,216
Пријети вам 20 година затвора,
да ли сте забринути

930
01:19:42,382 --> 01:19:45,419
нисам. Ја сам невин!

931
01:19:47,688 --> 01:19:50,023
Може да замисли да јесте
радио за Кастелано?

932
01:19:55,028 --> 01:19:58,198
Како ствари стоје, тако је и Семи
добио унапређење.

933
01:20:05,973 --> 01:20:08,742
Сада када је Готи газда, морамо
хајде да им се мало приближимо.

934
01:20:08,909 --> 01:20:11,912
Још је боље ући унутра.

935
01:20:29,029 --> 01:20:34,001
Па је Чарли почео да ме дави,
Нисам знао шта да радим.

936
01:20:34,168 --> 01:20:37,271
Али није хтео да стане,
није хтео да ме пусти.

937
01:20:37,438 --> 01:20:39,673
Коначно, нисам више могао
Не могу да поднесем па сам му рекао,

938
01:20:39,840 --> 01:20:42,910
„Чарли, знам како ти је све
крај приче,

939
01:20:43,077 --> 01:20:45,646
увек се завршавају на исти начин,
'Нокаутирао сам типа!'"

940
01:20:48,449 --> 01:20:51,485
Али то је Цхарлие.

941
01:20:52,252 --> 01:20:57,891
Момци, могу да се дружим са вама,
али како да се дружим са њима?

942
01:20:58,058 --> 01:21:00,527
Не могу да се спустим тако ниско.
Видите на шта мислим?

943
01:21:00,694 --> 01:21:02,896
Наравно, ти си сада шеф,
Д�оне.

944
01:21:03,063 --> 01:21:05,933
Ако нас оставе на миру
неколико година,

945
01:21:06,100 --> 01:21:10,838
па ћемо скочити ствар да нема никога
неће сломити ни после наше смрти.

946
01:21:11,004 --> 01:21:13,006
То би било супер.

947
01:21:18,812 --> 01:21:20,681
Срећан Божић!

948
01:21:21,548 --> 01:21:26,720
Деда Мраз ради прековремено.
- Овде има више од милионера.

949
01:21:26,887 --> 01:21:31,091
Имаш прави божићни поклон, Дон.
- Сваки посао има своје предности.

950
01:21:31,258 --> 01:21:36,397
Могли бисмо то послати федералцима
мало чаја. Мора да су се смрзавали.

951
01:21:36,630 --> 01:21:40,033
Ужасан начин трошења
Бадње вече. - Ко јеботе?

952
01:21:40,200 --> 01:21:43,670
Чинили су ме јаким цео дан и сада морам
да ли их будимо? Ко јеботе?

953
01:21:43,837 --> 01:21:48,142
Они су тамо цео дан? Па, то уопште
не људи, кад иду у тоалет?

954
01:21:48,308 --> 01:21:51,712
Могу отићи и питати их.

955
01:21:53,647 --> 01:21:56,784
Слободно идите. - Момци, смејете се
и то уопште није смешно.

956
01:21:56,950 --> 01:21:58,719
Имају сво време света,

957
01:21:58,886 --> 01:22:02,356
немају ништа боље да раде него да седе
и да чекају да погрешимо.

958
01:22:02,523 --> 01:22:05,092
А онда праве случај и
спремају оптужницу.

959
01:22:05,259 --> 01:22:07,327
Како то може бити вечерас
о чему да причамо?

960
01:22:07,494 --> 01:22:12,132
Ако ти нешто кажем, мора да разуме
како мисли твој непријатељ.

961
01:22:12,299 --> 01:22:15,335
Самми, превише бринеш.
Брине превише!

962
01:22:15,502 --> 01:22:19,873
Зато он стално брине, зато у
истовремено размишљајући о већим стварима,

963
01:22:20,074 --> 01:22:22,943
јер има очи на потиљку,

964
01:22:24,445 --> 01:22:27,581
зато те постављам за
ваш саветник.

965
01:22:27,748 --> 01:22:30,784
Дон, почаствован сам.

966
01:22:32,686 --> 01:22:39,860
<и>Саветник. Сада су само Дон и заменик,
Френк Дешико, изнад мене.</и>

967
01:22:40,027 --> 01:22:43,530
<и>Био сам трећи човек у целој ствари
породице Гамбино.</и>

968
01:22:48,469 --> 01:22:51,405
Да, чуо сам. Настави.

969
01:22:51,572 --> 01:22:55,542
Франк, он има исти број као и ја
дао ти? - Наравно, Гари.

970
01:22:56,643 --> 01:23:00,514
Дон, дошло је до промене плана.
Жели да се нађемо у граду касније.

971
01:23:00,681 --> 01:23:03,050
Биће како он каже.
Он је газда!

972
01:23:03,217 --> 01:23:06,954
Гери, изгледа да јесам
оставио у колима.

973
01:23:09,022 --> 01:23:13,127
Да га донесем?
- Да, Самми, хвала.

974
01:23:13,827 --> 01:23:18,132
Самми, стани! Неће моћи
да га нађем.

975
01:23:18,298 --> 01:23:21,435
Шта је Дон рекао о вечери?
-"шта он мисли"? Погоди.

976
01:23:21,602 --> 01:23:24,238
Претпостављам да то нећемо поновити
у Де Ноју? - Иди.

977
01:23:24,405 --> 01:23:27,441
Ба' воли њихову супу.

978
01:23:29,376 --> 01:23:32,813
<и>Сваки дан који живиш
је добар дан.</и>

979
01:23:33,013 --> 01:23:37,284
<и>Не знаш како је бити жив,
осим ако нисте у затвору.</и>

980
01:23:37,451 --> 01:23:41,155
<и>Свако јутро када отвориш очи,
мислим исто,</и>

981
01:23:41,321 --> 01:23:44,091
<и>ко ће преживети данас,
а ко не би?</и>

982
01:23:44,658 --> 01:23:47,027
<и>Ко ће дочекати нови дан?</и>

983
01:23:48,062 --> 01:23:51,198
<и>Неке ствари морате
заборави.</и>

984
01:23:51,365 --> 01:23:56,470
<и>Неке ствари морате да окренете
лези... пре него што буде прекасно.</и>

985
01:24:03,877 --> 01:24:07,915
Да ли сте се кладили за вечерас?
- Да, на најковима и скиновима.

986
01:24:08,082 --> 01:24:11,452
Против Селтикса? Он верује
Богу? - Да.

987
01:24:37,111 --> 01:24:40,781
<и>Нисам могао да верујем. У једном
у тренутку када је Френки био са дечацима, </и>

988
01:24:40,948 --> 01:24:42,983
<и>а у следећој га више није било.</и>

989
01:24:43,417 --> 01:24:46,720
<и>Одједном сам се сетио
Кастеланове речи.</и>

990
01:24:46,887 --> 01:24:52,760
<и>Издао је братство и дугује му
горео као тај светац.</и>

991
01:25:11,445 --> 01:25:16,150
<и>Франки Дећико је сахрањен на истом
гробље где је Паул Цастеллано.</и>

992
01:25:16,316 --> 01:25:18,886
<и>Права мета је био Д'он.</и>

993
01:25:19,053 --> 01:25:22,523
<и>И Франкиеју у последњој
тренутно се није предомислио,</и>

994
01:25:22,689 --> 01:25:25,359
<и>сада бих био у томе
ковчегу.</и>

995
01:25:57,057 --> 01:25:59,927
И његов дан ће доћи.

996
01:26:00,494 --> 01:26:01,962
Што пре то боље.

997
01:26:02,129 --> 01:26:07,601
<и>Френкијеве убице су дошле на сахрану да
показати да немају никакве везе са убиством.</и>

998
01:26:07,768 --> 01:26:11,371
<и>Тако је то код нас
начин живота.</и>

999
01:26:14,675 --> 01:26:19,446
Мислим да иза овога стоји Билоти.
- Не, мислим да је то глума.

1000
01:26:19,613 --> 01:26:22,249
Стари лудак хода около у огртачу
и причам сам са собом?

1001
01:26:22,416 --> 01:26:24,251
Лукав је као лисица.

1002
01:26:24,418 --> 01:26:29,957
Није ме брига шта кажу, то је све
уличне представе како би избегли одлазак у затвор.

1003
01:26:30,124 --> 01:26:33,527
Видео сам га у акцији,
доказани гангстер.

1004
01:26:35,662 --> 01:26:40,067
Сада када је Френки отишао, ти си мој
десна рука. Ви сте сада заменик.

1005
01:26:40,234 --> 01:26:42,803
Ти лајеш, ја гризем, Дон.
- Знам.

1006
01:26:42,970 --> 01:26:47,975
Ти си сјајан момак, Самми. Без страха
и мане, зато ми се свиђа.

1007
01:26:48,142 --> 01:26:52,413
Сада си ти једини коме се могу обратити
веровати. - И обрнуто.

1008
01:26:52,579 --> 01:26:56,650
Слушај, ако ми се нешто деси, ако одем
у �хузо, ти преузимаш� ствар.

1009
01:26:56,817 --> 01:27:03,023
2 према 1 да ти се ништа неће догодити.
-3 према 1! Он ме јефтино продаје.

1010
01:27:04,091 --> 01:27:06,760
Ако је ово урадио,
лудо или не, готово је.

1011
01:27:06,927 --> 01:27:09,830
Ставили су му бомбу у дупе. Набицу
виљушку у његовом јебеном оку.

1012
01:27:09,997 --> 01:27:12,466
Нико не жели да буде са нама
зезнути.

1013
01:27:30,184 --> 01:27:35,489
<и>�Шта сам рекао Дону о Кини? И даље
покушавао да нас се отараси.</и>

1014
01:27:35,656 --> 01:27:38,559
<и>Један од његових људи је имао свој
ресторан у Њу Џерсију...</и>

1015
01:27:38,726 --> 01:27:43,363
<и>тамо су имали своје тајно место
састанцима. Да, у женском тоалету

1016
01:27:43,530 --> 01:27:46,567
Ово је конференција жена. - Пи�ките на улици,
госпођо, имамо пословни састанак.

1017
01:27:46,734 --> 01:27:49,169
Веома духовит. - Шта он гледа?
СЗО? Губи се одавде!

1018
01:27:49,336 --> 01:27:53,207
Хеј, то је за мене добра муштерија.
Ба има пагански језик.

1019
01:27:53,407 --> 01:27:56,744
Пређимо на ствар.
- Хајде да разговарамо. -Добро, добро.

1020
01:27:56,944 --> 01:28:01,548
Где лик жели да се заврши? -Предњи
његов клуб, Озон Парк.

1021
01:28:01,715 --> 01:28:05,953
Он је ту сваке суботе увече.
Сачекај га тамо и то је то.

1022
01:28:06,120 --> 01:28:10,224
Било би ми задовољство да те убијем
Готија, <и>али неће бити тако лако.</и>

1023
01:28:10,391 --> 01:28:12,659
<и>Све треба добро испланирати и
Требају ми добри људи.</и>

1024
01:28:12,826 --> 01:28:16,964
<и>Само реци кога желиш, ја ћу то урадити
побрини се за остало, у реду?</и>

1025
01:28:19,967 --> 01:28:23,170
Било би ми задовољство да те убијем
Готхиа. - То би било сјајно.

1026
01:28:23,337 --> 01:28:26,340
Будале би нам уштеделе много времена и
новац ако су се међусобно убијали.

1027
01:28:26,507 --> 01:28:31,211
Не можемо да упозоримо Готи јер би
Гиганти је схватио да га прислушкујемо.

1028
01:28:31,378 --> 01:28:34,181
Морали бисмо да спроведемо целу истрагу
кренимо од почетка.

1029
01:28:34,348 --> 01:28:37,351
Морамо упозорити Готти,
без обзира ко је и шта је.

1030
01:28:37,518 --> 01:28:41,388
Желим да га гурнем уза зид,
али у складу са законом.

1031
01:28:42,489 --> 01:28:45,926
Здраво, Дон. -Дон, имамо
један податак за вас.

1032
01:28:46,093 --> 01:28:49,696
Немате савет за коњске трке?
- Покушавамо да вас заштитимо.

1033
01:28:49,863 --> 01:28:51,865
А сада си ти мој нови
најбољи пријатељ?

1034
01:28:52,032 --> 01:28:55,803
Штета што не добијате поклоне, заиста јесам
узео неколико одела у Војску спаса,

1035
01:28:55,969 --> 01:29:00,207
а ти изгледаш... не, превелик си.
Једна би ти добро стајала.

1036
01:29:00,374 --> 01:29:03,577
Дон, не волиш те сви.
- Зато што ме не познају.

1037
01:29:03,744 --> 01:29:07,514
Шта је још ново? - Чувај се
човек у баде мантилу.

1038
01:29:09,650 --> 01:29:12,786
Немате их данас
паметније пословање?

1039
01:29:13,887 --> 01:29:16,557
Федералци, проклети федералци.

1040
01:29:16,724 --> 01:29:20,594
Куцају ми на врата
какицу на главу?!

1041
01:29:20,761 --> 01:29:28,202
Будала ме изазива! Он ме жели
убити! Одвратан патуљак у ношењу!

1042
01:29:28,368 --> 01:29:31,438
Шта сам ти рекао, Дон? рекао сам
ти да је убио Френкија!

1043
01:29:32,106 --> 01:29:37,144
Чин је љут јер је био пријатељ
На пола. Заједно су нас крали.

1044
01:29:37,311 --> 01:29:43,117
Он нас је опљачкао да би дао Ђеновезију.
Хоћу његову главу, одмах!

1045
01:29:43,283 --> 01:29:47,521
Можемо то поправити за три секунде,
Дон, али шта ми имамо од тога?

1046
01:29:47,688 --> 01:29:51,191
Због тог малог срања
није вредно ризика.

1047
01:29:51,358 --> 01:29:54,962
Он је у праву. Ако урадимо трик, за два
секунди ће свуда бити федералци.

1048
01:29:55,129 --> 01:29:58,665
Они знају сваки наш јебени потез.
Нека ово буде твоја лекција.

1049
01:29:58,832 --> 01:30:02,936
Не говори ништа! Не говори ништа
да се не повредиш.

1050
01:30:03,103 --> 01:30:05,973
Не буди глуп као Дебели Енди,
јер ћеш бити заглављен за цео живот...

1051
01:30:06,140 --> 01:30:08,442
плус хиљаду година. немој
да то избациш из главе.

1052
01:30:08,609 --> 01:30:10,944
Ја ћу га научити језику.

1053
01:30:11,378 --> 01:30:13,747
У реду, Самми.

1054
01:30:13,914 --> 01:30:17,584
Један за једног. Они су фркнули
Франкие, идемо у Ротондо.

1055
01:30:17,785 --> 01:30:22,990
У реду, Дон. - И браћа Фалцон,
Д�оне. Сместили су Френкија.

1056
01:30:23,157 --> 01:30:25,459
Онда три за једног.

1057
01:30:25,659 --> 01:30:29,730
Нико се неће зезати са нама. јесмо
 најсјебанији тим на целом свету.

1058
01:30:30,731 --> 01:30:33,267
Нико!

1059
01:30:42,042 --> 01:30:48,382
Шта има? - Дими, на погрешном си месту.
Чуо сам да је пио док је седео.

1060
01:30:58,559 --> 01:31:00,694
Хеј, Јаке!

1061
01:31:06,333 --> 01:31:11,271
Самми, преклињем те. - Издао си
Франкие и ти сте издали породицу.

1062
01:31:11,438 --> 01:31:14,975
Кунем ти се, ништа нисам урадио.
Нисам ништа урадио!

1063
01:31:15,142 --> 01:31:19,446
Водите га одавде!
- Не. Не!

1064
01:31:23,150 --> 01:31:28,255
<и>После тога, Чин нам је послао маслину
гране, тражио је састанак.</и>

1065
01:31:28,455 --> 01:31:32,860
Дошли смо к вама као браћи, да вам све кажемо
проблеми за добробит породице.

1066
01:31:33,026 --> 01:31:36,697
<и>Рекли смо му да немамо наступ
ко је убио Павла, ако не ми.</и>

1067
01:31:36,864 --> 01:31:40,267
<и>Рекао је да нема појма ко
убио Франкија, да нису они.</и>

1068
01:31:40,534 --> 01:31:43,971
<и>Заклели смо се да немамо ништа са тим
убиствима његових људи...</и>

1069
01:31:44,138 --> 01:31:46,874
<и>и да нам је било јако жао када
чули смо за њихову смрт.</и>

1070
01:31:47,007 --> 01:31:49,009
<и>Наравно, ми смо за све
окривио владу.</и>

1071
01:31:49,176 --> 01:31:52,279
Он лаже и трује нас
стално се пуне.

1072
01:31:52,446 --> 01:31:57,217
<и>На крају су сви обећали да ће бити бољи
да комуницирају и да не иду у рат.</и>

1073
01:31:57,785 --> 01:31:59,486
<и>На крају дана, сви смо ми
иста Коза Ностра.</и>

1074
01:31:59,653 --> 01:32:07,694
Овде смо сви иста Коза Ностра.

1075
01:32:12,066 --> 01:32:14,168
<и>Ништа ме није могло зауставити
стани.</и>

1076
01:32:14,334 --> 01:32:19,139
<и>Сада сам био задужен за изградњу
и бетон испред целе породице Гамбино.</и>

1077
01:32:19,339 --> 01:32:24,778
<и>Заједно са другим породицама подигнутим
Смањили смо трошкове изградње за 20%.</и>

1078
01:32:24,945 --> 01:32:29,249
<и>Ништа није изграђено у овом граду
да не узмемо свој део колача.</и>

1079
01:32:31,051 --> 01:32:32,786
<и>Нико ништа није добио
за д'абе.</и>

1080
01:32:32,953 --> 01:32:37,391
<и>Ми повећавамо порез, а ви,
Грађани, ви плаћате рачун.</и>

1081
01:32:39,326 --> 01:32:42,496
<и>Наша породица је цео град
одржан у води. Све!</и>

1082
01:32:42,663 --> 01:32:47,701
<и>Грађевина, одећа, смеће,
транспорт, хотели, ресторани,</и>

1083
01:32:48,068 --> 01:32:51,939
Шта год да се сетите, то је све
било како било. Ми смо били главни.</и>

1084
01:32:52,873 --> 01:32:57,111
<и>Користили смо систем
на све могуће начине.</и>

1085
01:32:57,277 --> 01:33:00,314
<и>Нисмо имали милости.</и>

1086
01:33:01,382 --> 01:33:05,686
Што смо имали више моћи, то смо више урадили
дечаци су били више ван контроле.</и>

1087
01:33:05,853 --> 01:33:10,858
<и>Рецимо, Ницки тхе Цовбои, поврх свега
свуда хвалио да је основао своју банду.</и>

1088
01:33:11,024 --> 01:33:14,094
Морате ово да видите.
Дођи и види.

1089
01:33:15,396 --> 01:33:19,967
Опет? Дођи да видиш.
идемо.

1090
01:33:30,978 --> 01:33:34,715
шта је ово?
Нешто овде није у реду, Ники.

1091
01:33:34,882 --> 01:33:38,786
Да, па... мама је била болесна,
Морао сам да јој помогнем.

1092
01:33:38,952 --> 01:33:43,757
Јавићу вам се следеће недеље.
- У реду. Нема проблема.

1093
01:33:43,924 --> 01:33:48,495
У чему је проблем? То срање
Што фркће у нос.

1094
01:33:48,695 --> 01:33:53,233
Шта? Само сам се мало прехладио
па сам узео превише лекова.

1095
01:33:53,400 --> 01:33:56,804
Сабери се, Никки. �чуј�?

1096
01:33:58,439 --> 01:34:00,307
Да, Самми...

1097
01:34:01,075 --> 01:34:04,278
чујем те.

1098
01:34:14,321 --> 01:34:17,257
Опет јебени ФБИ!

1099
01:34:17,424 --> 01:34:20,160
Не знам зашто не офарбају комби
у бојама америчке заставе.

1100
01:34:20,327 --> 01:34:25,599
Имам идеју! Дај ми штапић за лед!
- Да, дај му коцку за лед!

1101
01:34:25,766 --> 01:34:27,634
Здраво, Самми.

1102
01:34:28,869 --> 01:34:32,906
Шта се тамо дешава, Микеи? - Момци
се мало забављају са федералцима.

1103
01:34:33,073 --> 01:34:37,311
Ето, узели смо колико смо могли
да се затвори до краја недеље.

1104
01:34:37,478 --> 01:34:41,782
Знам да је Ницки твој пријатељ, Мике.
али молим те пази на њега.

1105
01:34:41,949 --> 01:34:45,486
Зашто? Шта је урадио?
- Не верујем му.

1106
01:34:45,652 --> 01:34:48,922
Потпуно је забрљао. Само он
пази, ок?

1107
01:34:50,524 --> 01:34:52,860
Да, у реду, Самми.

1108
01:34:53,026 --> 01:34:56,797
<и>Док лаже, увек лажов
гледа своје пиће.</и>

1109
01:34:56,997 --> 01:35:01,268
<и>Мајки је био у погрешном логору и
Морао сам то да знам.</и>

1110
01:35:14,081 --> 01:35:17,117
Ово је музика за моје уши!

1111
01:35:18,552 --> 01:35:24,558
Сва вера, Сал!

1112
01:35:30,664 --> 01:35:33,700
Честитам, Сал.
Одлично!

1113
01:35:45,446 --> 01:35:48,015
Д'ои, побрини се да те не дира
душо!

1114
01:35:48,182 --> 01:35:50,317
Да ли су сада задовољни?

1115
01:35:50,484 --> 01:35:53,520
Сада ће се враћати десет пута
боље опремљен.

1116
01:36:08,669 --> 01:36:11,071
Шта је тај момак урадио?
'Хоћемо ли га убити?

1117
01:36:11,238 --> 01:36:13,907
Ништа ниси рекао.
- Нисам?

1118
01:36:14,074 --> 01:36:15,876
Не, ниси рекао.

1119
01:36:16,043 --> 01:36:20,581
Чуо сам да тип жели
започните своју банду.

1120
01:36:20,781 --> 01:36:23,817
Може ли да замисли?

1121
01:36:29,990 --> 01:36:33,026
Хајде, вози. Идемо!

1122
01:36:33,594 --> 01:36:38,899
Црвено је, могли би да нас зауставе.
- Вози! Хајдемо одавде!

1123
01:36:54,648 --> 01:36:59,853
<и>Дон је оптужен да је мајстор за
фри�идере беат на паркингу.</и>

1124
01:37:00,020 --> 01:37:05,959
<и>Срећно момку, кад је требало
сведок је добио потпуну амнезију.</и>

1125
01:37:06,126 --> 01:37:09,396
<и>Сви наслови су били исти,
„Заборавио сам!“</и>

1126
01:37:13,767 --> 01:37:17,871
<и>Од тог периода га је пратио
надимак Гиздави Дон,</и>

1127
01:37:18,038 --> 01:37:22,342
<и>и његове слике су почеле
појављују се у новинама и на ТВ-у.</и>

1128
01:37:22,509 --> 01:37:27,147
<и>Свима је изгледао као Д'он
постала главна преокупација.</и>

1129
01:37:27,748 --> 01:37:31,385
Сада је прави тренутак.
-Добро, иди!

1130
01:38:28,275 --> 01:38:32,813
Где су они до сада?
- Они играју карте.

1131
01:38:35,449 --> 01:38:39,386
<и>Луи је управо изашао из затвора
после неке кратке казне.</и>

1132
01:38:39,553 --> 01:38:43,457
<и>Ишао сам да га видим
како јесте и �то планира.</и>

1133
01:38:43,624 --> 01:38:46,660
<и>Да видим како је
глупости о мени.</и>

1134
01:38:47,661 --> 01:38:51,131
Добро дошао кући, брате.
- Драго ми је што сам изашао.

1135
01:38:51,298 --> 01:38:55,669
Шта има, пријатељи? - Сам сам
свратио да видим како си.

1136
01:38:55,869 --> 01:39:01,175
Па, како је било? - Као и увек.
Седите и сачекајте да прође.

1137
01:39:02,242 --> 01:39:05,946
Видим да ти добро иде
зграда. - Тако је.

1138
01:39:06,146 --> 01:39:08,916
Кад би само партнери и ви
и даље користио.

1139
01:39:09,083 --> 01:39:11,885
Волео бих да могу
да га повуче.

1140
01:39:12,052 --> 01:39:15,723
У сваком случају, хвала што сте свратили
пронашао Линду док ме није било.

1141
01:39:15,923 --> 01:39:20,894
То је твој новац, ио� 
има део Талиса.

1142
01:39:21,061 --> 01:39:25,299
Дозволите ми да вам кажем, када вас није било неколико година
враћа у сасвим други свет.

1143
01:39:25,466 --> 01:39:29,670
Ко би рекао да ће Полу Бик постати
заменик породице Гамбино?

1144
01:39:29,837 --> 01:39:32,373
То није нешто што јесам
питао сам.

1145
01:39:32,539 --> 01:39:36,677
Али супер је! Момак из околине
успео!

1146
01:39:43,150 --> 01:39:48,989
Шта се заиста догодило Великом Полу
и Томми док сам био у затвору?

1147
01:39:49,156 --> 01:39:53,127
о чему причаш?
- Знаш...

1148
01:39:53,293 --> 01:39:55,195
Како сте почели?

1149
01:39:55,362 --> 01:39:59,233
Луи, ово је улица, тако то иде.

1150
01:39:59,400 --> 01:40:04,705
И јебени Готи. Како је постао бог и
батина, то ми никад неће бити јасно.

1151
01:40:04,872 --> 01:40:07,141
Пол нас је обоје примио
посао и створен,

1152
01:40:07,307 --> 01:40:09,777
да ли је срамота што си такав
убити њега и Томија?

1153
01:40:09,943 --> 01:40:14,415
Пошто је био ту, нашао се на путу.
И откад ти је стало до јебеног Томија?

1154
01:40:14,581 --> 01:40:16,850
Био ми је пријатељ.
- Размисли, друже.

1155
01:40:17,017 --> 01:40:19,453
Он мисли да сам глуп, да не знам
да си ме убио због њега?

1156
01:40:19,620 --> 01:40:21,889
Одмах сте отишли код њега
да се укључи.

1157
01:40:22,056 --> 01:40:25,726
Шта си мислио, да нећу сазнати?
-Добро, ок, погрешио сам.

1158
01:40:25,893 --> 01:40:27,294
Повредио си ме, Лу.

1159
01:40:27,461 --> 01:40:29,697
Видели сте на коју страну дува ветар
а ти си одмах стао на његову страну.

1160
01:40:29,863 --> 01:40:32,366
А сада бих волео да ниси,
зар не?

1161
01:40:32,566 --> 01:40:35,769
Шта да ти кажем? Само да зна - да
Нисам хтео да те повредим.

1162
01:40:35,936 --> 01:40:41,442
Схвати, Лу. То се десило са Полом
и Томе, то је стриктно пословно.

1163
01:40:41,608 --> 01:40:46,980
О томе се не прича и неће бити
разговор, јасно? -У реду.

1164
01:40:49,049 --> 01:40:52,086
Не дај да чујем
другачије.

1165
01:40:54,621 --> 01:40:59,893
<и>Ова ствар са Великим Пољем нема шансе
бити заборављен. И мртва је била сјајна.</и>

1166
01:41:00,060 --> 01:41:01,829
<и>Још је био тамо,
прогонио нас.</и>

1167
01:41:01,995 --> 01:41:05,165
Вежбају на мени. Чим се заврши
један, почиње други случај.

1168
01:41:05,332 --> 01:41:07,601
Они немају ништа. Он ће их добити.

1169
01:41:07,768 --> 01:41:12,573
Она кучка из Акалонија хоће
откини ми јаја. 40 до живота!

1170
01:41:12,740 --> 01:41:14,908
Какви су они сведоци?

1171
01:41:15,075 --> 01:41:17,578
Неколико капи и пар затвореника
који траже смањење казне.

1172
01:41:17,745 --> 01:41:21,815
Д'он, тако си добар. волим те.
- Драго ми је, пријатан дан.

1173
01:41:21,982 --> 01:41:24,485
Схватити�? - Шта још?
Има ли још вести?

1174
01:41:24,651 --> 01:41:29,123
Мој стари пријатељ, Луи Милито за нас
иза сцене приче о нама и Пол.

1175
01:41:29,289 --> 01:41:32,259
Сада нам требају само доушници.

1176
01:41:32,426 --> 01:41:36,730
Он ионако ништа не зна. рекао сам му
да ћути и мислим да је разумео.

1177
01:41:36,930 --> 01:41:39,933
Семи, ако настави да зајебава,
мора да иде.

1178
01:41:40,100 --> 01:41:44,304
Пусти га, Дон, на моју одговорност,
Јамчим за њега.

1179
01:41:44,505 --> 01:41:48,876
Онда држите то под контролом, за све
оно што се дешава је и твоја кривица. У реду?

1180
01:41:49,043 --> 01:41:51,178
Има моју реч.
-У реду.

1181
01:41:55,783 --> 01:41:58,452
шта се овде дешава?
Шта је резултат?

1182
01:41:58,619 --> 01:42:01,855
Фортинајнерс 21, �ицаго 10,
трећа четвртина.

1183
01:42:02,022 --> 01:42:05,993
Јебени медведи, кладим се
новац за те инвалиде.

1184
01:42:06,193 --> 01:42:09,229
Морам нешто да урадим
разговор, Дон. -У реду.

1185
01:42:22,943 --> 01:42:25,546
Здраво Деб, ја сам.

1186
01:42:25,713 --> 01:42:30,684
Дођи касније, не дозволи ми
Ви чекате. Слободно вечерајте.

1187
01:42:31,752 --> 01:42:35,489
Ок, вероватно јесте
видимо око десет.

1188
01:42:40,961 --> 01:42:43,997
Нормане! Дођи овамо.

1189
01:42:51,605 --> 01:42:55,109
шта је ово?
-Стапле.

1190
01:42:55,275 --> 01:42:58,579
Јесте ли били овде недавно?
поправити? - Нисам.

1191
01:43:06,086 --> 01:43:09,123
Кучкин син.

1192
01:43:26,840 --> 01:43:29,176
Погледај ово, Дон.

1193
01:43:35,049 --> 01:43:37,918
Један мање.

1194
01:43:52,166 --> 01:43:54,568
Јеби га!

1195
01:43:55,669 --> 01:43:58,639
Нормане, <и>како нам иде</и>
<и>ово обезбеђење?</и>

1196
01:43:58,806 --> 01:44:02,376
Мора да буде боље следећи пут, момци.
<и>-Јесам ли рекао да обратите пажњу на просторије?</и>

1197
01:44:02,543 --> 01:44:05,846
Још један мање и више
један на месту.

1198
01:44:07,614 --> 01:44:10,217
Они су паметнији од тога
изгледају

1199
01:44:13,821 --> 01:44:15,789
<и>Имали смо свог доушника,</и>

1200
01:44:15,956 --> 01:44:19,560
Њујоршки детектив из Одељења за
борба против организованог криминала,</и>

1201
01:44:19,727 --> 01:44:22,796
То је била најбоља опција
полиса осигурања.</и>

1202
01:44:22,963 --> 01:44:27,868
<и>Дао нам је информације о целој држави
и федералне истраге против породице,</и>

1203
01:44:28,035 --> 01:44:30,471
<и>све што знају о случају
Кастелано,</и>

1204
01:44:30,637 --> 01:44:34,875
Имена њихових доушника и где
грешке су постављене.</и>

1205
01:44:35,042 --> 01:44:38,312
<и>Једино место где није успео
ФБИ је тај који је ушао.</и>

1206
01:44:38,479 --> 01:44:41,582
<и>И посадили су једну бубу
које нисам могао да нађем.</и>

1207
01:44:41,749 --> 01:44:45,319
<и>Добро је што сам успео
чути.</и>

1208
01:44:45,486 --> 01:44:48,555
<и>На крају су имали 4.500
снимљених сати мојих разговора.</и>

1209
01:44:48,722 --> 01:44:52,359
И шта су добили? Ништа!</и>

1210
01:45:09,309 --> 01:45:13,247
<и>Дон је стално улазио и
напуштао суд.</и>

1211
01:45:13,447 --> 01:45:17,484
<и>Погледај га, погледај га
док улази у судницу.</и>

1212
01:45:17,651 --> 01:45:19,520
<и>Као да је он судија.</и>

1213
01:45:19,686 --> 01:45:22,756
<и>Као да је он главни
у судници.</и>

1214
01:45:23,390 --> 01:45:26,293
Нема злочина
породица Гамбино.

1215
01:45:26,460 --> 01:45:30,264
Све је то само дивља фантазија
америчка влада.

1216
01:45:30,431 --> 01:45:32,800
Влада не воли мог клијента,
Дон Готти.

1217
01:45:32,966 --> 01:45:37,504
Не воле његова ручно рађена одела,
његова препознатљива личност,

1218
01:45:37,771 --> 01:45:41,909
његово коцкање, ни народ
са којим се састаје.

1219
01:45:42,109 --> 01:45:47,181
Али од када је злочин дружити се
људима који нису по вољи власти?

1220
01:45:47,347 --> 01:45:51,585
Од када је злочин трошити време
у друштвеним клубовима?

1221
01:45:51,752 --> 01:45:56,056
Играјте карте, гледајте утакмице,
пије кафу?

1222
01:45:56,223 --> 01:45:58,592
Зато су одлучили да га казне.

1223
01:45:58,759 --> 01:46:00,794
И то је труло до сржи!

1224
01:46:00,961 --> 01:46:04,798
Ако правите паприку од труле
месо и покварена шаргарепа,

1225
01:46:04,965 --> 01:46:09,103
а затим га прелијете лепим преливима
да убијем његов мирис...

1226
01:46:09,269 --> 01:46:15,409
и даље ће бити смрдљива и трула
и даље ће ти пожелети да повраћаш.

1227
01:46:18,112 --> 01:46:21,749
Ту је и место ове оптужнице.

1228
01:46:22,850 --> 01:46:27,021
Са другим �убретом.

1229
01:46:27,187 --> 01:46:30,691
<и>Рећи су јефтини, док не запослите
адвокат.</и>

1230
01:46:30,891 --> 01:46:34,695
<и>Колико је поротника пало
све ово, не знам.</и>

1231
01:46:38,465 --> 01:46:42,302
Колико причамо?
-120, Сем.

1232
01:46:42,469 --> 01:46:46,673
Али шта? - Могао би
подноси највећи притисак.

1233
01:46:46,840 --> 01:46:50,611
Реци да ћу му дати 60. - Ко ћеш
други раде посао?

1234
01:46:50,778 --> 01:46:54,448
60, али дугујемо му, ако му икада затреба
учини ми услугу, реци му да ћемо бити тамо.

1235
01:46:54,615 --> 01:46:56,784
У реду?

1236
01:47:00,254 --> 01:47:03,090
<и>Само један је довољан
глас неслагања.</и>

1237
01:47:03,257 --> 01:47:06,393
Можда мислите да је крив,
али ја не мислим тако.

1238
01:47:06,560 --> 01:47:11,198
Ово је Америка! Он је невин доц
не доказује супротно.

1239
01:47:15,636 --> 01:47:19,373
У овом случају, Сједињене Америчке Државе
Држава против Дон Готија,

1240
01:47:19,540 --> 01:47:23,243
по кривичној пријави
удруживање и рекетирање,

1241
01:47:23,410 --> 01:47:29,416
ми, порота, налазимо да је оптужени
Г. Готи, он није крив.

1242
01:47:41,161 --> 01:47:43,964
<и>Био је петак, тринаести...</и>

1243
01:47:44,131 --> 01:47:47,201
<и>али је био Д'онов
срећан дан.</и>

1244
01:47:54,541 --> 01:47:57,177
Дон, шта имаш да кажеш?
- Оно што сам раније рекао,

1245
01:47:57,411 --> 01:48:02,149
немају случај, немају стида, а кад мој
деца леже и одлазе у кревет без вечере.

1246
01:48:05,753 --> 01:48:08,555
Здраво момци, како сте?
- Није лоше.

1247
01:48:08,756 --> 01:48:10,758
Само смо дошли да вам кажемо
да те нећемо заборавити.

1248
01:48:10,924 --> 01:48:12,559
Како можеш да ме заборавиш кад
Ја сам непоновљив?

1249
01:48:12,760 --> 01:48:15,396
Дон, лепо ти је то одело.
- Јесте ли га купили на распродаји?

1250
01:48:15,562 --> 01:48:19,133
Да, украден је. Направио си случај!

1251
01:48:20,868 --> 01:48:25,239
<и>Ово је било лудило! Шта су они
сви они људи који гледају тамо?</и>

1252
01:48:25,406 --> 01:48:27,908
<и>�неко би помислио да јесте
господине градоначелниче.</и>

1253
01:48:28,075 --> 01:48:32,780
<и>Сав тај публицитет за нас уопште
није било потребно.</и>

1254
01:48:57,805 --> 01:49:03,310
Као 4. јул, ха, Д'оне? - Показали смо
ја, сад ћемо се мало досађивати.

1255
01:49:03,477 --> 01:49:07,247
По речима нашег човека, то изгледа изнутра
да сакрије све прислушкиваче.

1256
01:49:07,414 --> 01:49:11,518
Знаш ли шта бих желео за Божић? Да за мене
спустити се кроз оџак.

1257
01:49:11,685 --> 01:49:13,987
деда Самми!

1258
01:49:23,097 --> 01:49:25,933
Зар им не треба за ово
дозволу?

1259
01:49:26,100 --> 01:49:29,169
Можете ли да верујете?

1260
01:49:31,438 --> 01:49:34,675
Има ли он дозволу да све ово ради?
- Немам. - Не?

1261
01:49:34,842 --> 01:49:38,379
Пандури су свуда.
- Да? Кога брига.

1262
01:49:38,545 --> 01:49:41,415
Дон, честитам.
ми те волимо.

1263
01:49:41,582 --> 01:49:44,785
Бог те благословио.
- Хвала.

1264
01:49:44,952 --> 01:49:50,357
Чуј, некада давно било је и претходника
сакривени у сенци, били невидљиви,

1265
01:49:50,524 --> 01:49:52,493
људи нису били свесни
њиховог постојања.

1266
01:49:52,659 --> 01:49:54,528
Волим да будемо заједно
људи,

1267
01:49:54,695 --> 01:49:56,663
да им пружим забаву,
показаћемо поштовање,

1268
01:49:56,830 --> 01:49:59,466
Не желим да будем као Паул
Тајни шеф.

1269
01:49:59,633 --> 01:50:03,904
Па, прекини, хоћеш ли, Самми?
Хајде, забави се, уживај.

1270
01:50:04,071 --> 01:50:05,739
Морао сам то да ти кажем.
-У реду.

1271
01:50:05,906 --> 01:50:07,841
Биће како он каже.
-Добро, добро...

1272
01:50:08,008 --> 01:50:11,445
Слушај. Следеће године ћемо га узети
дозвола, све ће бити легално,

1273
01:50:11,612 --> 01:50:14,982
ако ће ти бити лакше.
-Добро.

1274
01:50:15,149 --> 01:50:19,486
Има ли још нешто да ми кажеш? - да,
дођи на тренутак да разговарамо.

1275
01:50:23,157 --> 01:50:26,260
Изгледа да Самми не може
да се опусти.

1276
01:50:26,894 --> 01:50:29,963
Да, као и обично.

1277
01:50:30,631 --> 01:50:34,301
Имам проблем са једним од
момци моји. - Са ким?

1278
01:50:34,468 --> 01:50:38,939
Са Микеијем де Батом. рекао сам му
да држим на оку оног Никија Каубоја.

1279
01:50:39,106 --> 01:50:40,974
Уместо тога, он се бавио
кокаин са њим.

1280
01:50:41,141 --> 01:50:43,610
Сада када је Каубој отишао
овај је пуцао.

1281
01:50:43,811 --> 01:50:46,547
Не могу му више веровати,
превише зна. - Као на пример?

1282
01:50:46,714 --> 01:50:49,450
Све. Осим тога, није
прави момак са улице.

1283
01:50:49,616 --> 01:50:52,152
Ако га федералци зезну, велика ствар
шансе су да ће певати.

1284
01:50:52,319 --> 01:50:56,190
Да ли вам је то рекао доушник? - Морамо
хајде да то спречимо пре него што буде прекасно.

1285
01:50:56,357 --> 01:51:00,227
Уради оно што мораш.
Уради оно што мораш!

1286
01:51:35,863 --> 01:51:41,301
Чекај, зар и Дебра није овде?
ожењен? - Године су пролетеле, а?

1287
01:51:41,468 --> 01:51:43,604
Као и увек.

1288
01:51:43,771 --> 01:51:48,842
Као да смо јуче били два обична човека
дрипца у Ремперсу.

1289
01:51:49,009 --> 01:51:53,681
Раскинули смо, зар не?
- Да, али шта.

1290
01:51:57,584 --> 01:52:01,088
Самми, оставио си ме по страни.

1291
01:52:01,255 --> 01:52:06,360
Зар не мислите да је време за то?
вратити ме у акцију?

1292
01:52:07,561 --> 01:52:09,430
Ниси забио нос где не треба?

1293
01:52:09,596 --> 01:52:11,065
Остао си на Статен Исланду
као што сам ти рекао?

1294
01:52:11,231 --> 01:52:17,604
Хајде, Самми, само ми дај шансу.
Он зна да нисам ништа урадио.

1295
01:52:18,472 --> 01:52:21,542
Размислићу о томе, Лу.

1296
01:52:22,609 --> 01:52:25,345
Одмах се враћам.

1297
01:52:31,652 --> 01:52:34,688
Устао сам у пет ујутру
и уморан сам.

1298
01:52:34,855 --> 01:52:39,727
Само један плес, волим ову песму.
- Рекао сам ти да ми се не плете.

1299
01:52:39,893 --> 01:52:43,330
Никада више немаш жељу да плетеш.
- Маштовито.

1300
01:52:44,465 --> 01:52:47,534
<и>Јаки сте колико и јесте
најслабија карика.</и>

1301
01:52:47,701 --> 01:52:51,472
<и>Мајки је био добар човек,
али је био слаб�.</и>

1302
01:52:51,638 --> 01:52:54,208
<и>Само један слаб је довољан
карика да прекине цео ланац.</и>

1303
01:52:54,375 --> 01:52:58,212
Извини, Дон. Мајко, има
минут времена?

1304
01:53:11,992 --> 01:53:15,629
Мајко, учини ми услугу, скочи до Талија
и припреми шанк, нека Дон остане...

1305
01:53:15,796 --> 01:53:18,198
вероватно ћемо отићи тамо
онда настави.

1306
01:53:18,365 --> 01:53:21,735
Наравно, Самми, само реци. -У реду,
онда се видимо касније.

1307
01:53:21,902 --> 01:53:24,338
Самми...
- Да?

1308
01:53:24,505 --> 01:53:31,278
Да ли ће вам и даље требати? - Не...
Видимо се касније.

1309
01:54:03,510 --> 01:54:05,512
Здраво, Сал.

1310
01:54:18,225 --> 01:54:21,895
Било је лепо венчање,
јел тако? - Да...

1311
01:54:49,223 --> 01:54:51,025
Живели људи.

1312
01:55:07,274 --> 01:55:09,643
Да пустим музику?

1313
01:55:12,312 --> 01:55:14,648
Шта бисте волели да чујете?

1314
01:55:16,116 --> 01:55:18,385
Нека ради шта хоће.

1315
01:56:06,200 --> 01:56:08,902
Греота.

1316
01:56:29,623 --> 01:56:31,325
<и>Као што сам рекао
свом народу,</и>

1317
01:56:31,492 --> 01:56:33,794
Јак си само онолико колико је твој
најслабија карика.</и>

1318
01:56:33,961 --> 01:56:37,164
<и>довољна је само једна слаба карика
је прекинути ланац.</и>

1319
01:56:37,331 --> 01:56:43,037
Невероватни су, плешу целе ноћи.
Не знам одакле им снага.

1320
01:56:43,203 --> 01:56:46,607
<и>Мајки је био добар човек.
брате.</и>

1321
01:56:46,774 --> 01:56:51,278
<и>Он је то знао, али је такође знао
последице.</и>

1322
01:57:06,393 --> 01:57:09,129
Хеј, зашто је ово отворено?

1323
01:57:11,198 --> 01:57:13,500
Зашто је бар отворен?

1324
01:57:14,768 --> 01:57:18,272
Самми нам је рекао да
отворимо га. - Немој?

1325
01:57:18,439 --> 01:57:21,809
То желимо да му покажемо
ко ти је убио брата...

1326
01:57:22,009 --> 01:57:26,480
желимо да му кажемо,
ево нас

1327
01:57:26,647 --> 01:57:32,252
а ако неко жели да разговара са неким
од нас, ми смо овде и чекамо.

1328
01:57:32,419 --> 01:57:34,722
То је лепо чути, пљушти
поверење.

1329
01:57:34,888 --> 01:57:39,026
Видим да си очистио цео кр.
Нема трагова крви.

1330
01:57:40,227 --> 01:57:42,029
И то је добро.

1331
01:57:42,863 --> 01:57:46,533
Не бих волео да осећаш
непријатан.

1332
01:57:46,700 --> 01:57:49,603
И не дозволи да те прекидам док не
пијеш за мог брата Мајкија,

1333
01:57:49,770 --> 01:57:52,172
јер сам у то сигуран
то је оно што радиш.

1334
01:57:52,339 --> 01:57:53,340
На крају крајева, био је
један од вас, зар не?

1335
01:57:57,144 --> 01:58:03,083
За Мајки. Нека почива у миру.
- Да, за Мајки!

1336
01:58:05,119 --> 01:58:09,823
Можда му је боље тамо где је сада
шта год да је, али овде са вама.

1337
01:58:19,933 --> 01:58:25,305
<и>Следећи пут када је Дон оптужен да је
наредио убиство синдикалног вође.</и>

1338
01:58:25,472 --> 01:58:31,445
<и>Победили смо у последња два случаја.
Хоћемо ли постићи хет-трик?</и>

1339
01:58:35,215 --> 01:58:38,519
Господине Готи, зашто је толико стало влади?
хоћеш да те осуђујем? Из освете?

1340
01:58:38,686 --> 01:58:41,889
Г. Готи, ви мислите да сте овај
послао поруку тужиоцу са пресудом?

1341
01:58:42,056 --> 01:58:44,758
Хеј, сви сте били сјајни
на суђењу.

1342
01:58:44,925 --> 01:58:48,562
Ко зна без оволике помоћи новинара
Шта би се могло догодити?

1343
01:58:48,729 --> 01:58:53,267
Ово ти је трећа ослобађајућа пресуда,
Шта мислите, хоће ли власт одустати?

1344
01:58:53,434 --> 01:58:56,236
Надам се, већ ми је досадно
да остане у судници.

1345
01:58:56,403 --> 01:59:01,075
Имате ли коментаре на
упорни напади владе?

1346
01:59:04,345 --> 01:59:07,681
Честитам, Дон.
Сви смо уз тебе!

1347
01:59:07,848 --> 01:59:10,784
Дођи и поједи нешто добро.
Не дозволите да све то потоне!

1348
01:59:10,951 --> 01:59:13,987
Имате ли неке завршне?
коментар?

1349
01:59:15,556 --> 01:59:20,627
<i>Posle ovoga, svi su ga
zvali Teflon Don.</i>

1350
01:59:21,829 --> 01:59:23,597
Ljudi znaju �ta je �ta.

1351
01:59:23,764 --> 01:59:27,234
�itaju novine i kad neko nestane
znaju da se sa nama ne zajebava.

1352
01:59:27,401 --> 01:59:30,571
Strah, to je pokreta�ka
snaga na�ih motora.

1353
01:59:30,771 --> 01:59:33,507
Izazovi strah i sve ide
kao po loju.

1354
01:59:33,674 --> 01:59:38,779
Makijaveli je rekao, "Ako treba da bira�
izme�u ljubavi i straha, izaberi strah."

1355
01:59:38,946 --> 01:59:41,115
I u pravu je, zar ne?

1356
01:59:43,851 --> 01:59:46,387
Izvinite, gospodine Goti, da li biste
mogli ovo da mi potpi�ete?

1357
01:59:46,553 --> 01:59:51,025
Naravno, D�ord�e. Kako ti
se svi�a ovo vino, Semi?

1358
01:59:51,358 --> 01:59:52,993
<i>Mafija na su�enju</i>
-A tebi, Frenki?

1359
01:59:53,160 --> 01:59:57,598
то је добро.
- Зар то није Дон Готи?

1360
01:59:58,565 --> 02:00:02,936
Добро. Колико кошта боца?
- 50 долара, господине.

1361
02:00:03,103 --> 02:00:07,041
Реци Виенцу да слободно диже
цена 200 на крају крајева...

1362
02:00:07,207 --> 02:00:10,544
ово је вино које пије Дзон Готи.
-Рећи ћу му, господине.

1363
02:00:11,612 --> 02:00:15,049
Жели да пошаљем некога тамо
да престанеш да буљиш у нас?

1364
02:00:19,787 --> 02:00:21,388
не...

1365
02:00:23,057 --> 02:00:26,627
То је моја публика.
Они ме воле.

1366
02:00:26,794 --> 02:00:30,764
Господе, узми их...
боца шампањца.

1367
02:00:31,832 --> 02:00:37,271
Дон... ми смо Коза Ностра. Ми немамо
публику. Ми уопште не постојимо!

1368
02:00:39,239 --> 02:00:43,677
Семи је толико параноичан да је свуда
види духове. Хајде, опусти се.

1369
02:00:43,844 --> 02:00:48,115
<и>Колико год сам се трудио, нисам
успео да му објасни...</и>

1370
02:00:48,282 --> 02:00:52,086
<и>да нисмо филмске звезде
али гангстери.</и>

1371
02:00:53,487 --> 02:00:56,957
Мафијашки бос на насловној страни
страни Времена.

1372
02:00:57,157 --> 02:01:00,060
Ово је срамота за све силе
реда у овој земљи.

1373
02:01:00,227 --> 02:01:02,563
Председник жели да зна када
Хоћеш ли поправити овог типа?

1374
02:01:02,730 --> 02:01:05,199
Реци му да дајемо
дајте све од себе.

1375
02:01:05,366 --> 02:01:07,401
Хеј, Поли.
- Како си?

1376
02:01:07,568 --> 02:01:11,071
Шта је то за мене?
- Изгледа уморно.

1377
02:01:11,238 --> 02:01:13,540
<и>Отишао сам на докове да
наћи са нашим момком...</и>

1378
02:01:13,707 --> 02:01:18,012
<и>да преузмемо свој део колача,
а онда сам чуо вест

1379
02:01:18,178 --> 02:01:24,885
Морам нешто да ти кажем. Неки момак
не престаје да прича о теби.

1380
02:01:25,052 --> 02:01:30,157
<и>Нисам могао да верујем, иако јесам
упозорен, Луи је наставио да лаје.</и>

1381
02:01:30,324 --> 02:01:34,661
Упозорио сам Луија и још увек јесте
прича нас и даље одушевљава.

1382
02:01:34,862 --> 02:01:37,965
Јесам ли ти рекао да се чуваш
за њега? - Овај пут хоћу.

1383
02:01:38,132 --> 02:01:40,901
Твоја осећања су помешана, пријатељу
то си ти. Нека Д'ини заврши с тим.

1384
02:01:41,068 --> 02:01:44,071
Не, то је мој проблем и морам
Бићу тамо. - У реду, како желиш.

1385
02:01:44,238 --> 02:01:47,675
Има ли нешто за мене?
- Биће у суботу.

1386
02:01:47,841 --> 02:01:52,913
То? Ови адвокати су ми то скинули
а пас с леђа. колико их има?

1387
02:01:53,080 --> 02:01:55,582
Имам онај са докова.
-Колико?

1388
02:01:55,749 --> 02:01:59,253
Не знам, 80-90.000.
-Дај ми то.

1389
02:01:59,420 --> 02:02:01,355
Сваки динар је добродошао.
-То. не сумњам.

1390
02:02:01,522 --> 02:02:05,059
<и>Знао сам да није за њега
адвокате него за кладионице.</и>

1391
02:02:05,225 --> 02:02:08,262
<и>Дон би се кладио на два
бубашвабе трче дуж зида.</и>

1392
02:02:18,172 --> 02:02:23,577
<и>Погледај ту децу... такав сам ја
и био сам када сам почео.</и>

1393
02:02:24,511 --> 02:02:27,548
<и>Мисле да је цео свет њихов.</и>

1394
02:02:28,349 --> 02:02:30,918
<и>Они знају врло мало о томе
Шта их чека...</и>

1395
02:02:31,085 --> 02:02:35,656
<и>да ће пријатељи постати непријатељи,
и непријатељи пријатељи.</и>

1396
02:02:37,257 --> 02:02:41,595
<и>У овом лудом свету, нико и нико
на шта не може да се ослони.</и>

1397
02:02:46,767 --> 02:02:50,904
укочио сам се. А ти?
Зар ти није хладно?

1398
02:02:51,071 --> 02:02:54,041
Волим све� ваздух.

1399
02:02:55,042 --> 02:02:59,680
Надам се да сте спремни за наш мали састанак
нашао нешто топло и пријатно.

1400
02:03:01,215 --> 02:03:03,817
идемо.

1401
02:03:13,861 --> 02:03:16,430
Рекао је: „Прво, нека то уради
професионално“.

1402
02:03:16,597 --> 02:03:19,299
Семи је рекао: "Нема проблема,
мој партнер има лаку руку."

1403
02:03:19,466 --> 02:03:21,468
Мислио је на мене.

1404
02:03:21,635 --> 02:03:25,005
Онда је рекао... и кунем се
ако је ово истина

1405
02:03:25,172 --> 02:03:32,446
Рекао је: „Обећао сам жени да ћу умрети
без ципела. Могу ли да их скинем?"

1406
02:03:32,646 --> 02:03:35,916
Хајде, све си измислио.
Ко би то рекао?

1407
02:03:36,083 --> 02:03:39,453
Семи, реци му како се момак звао,
момак из Пхилли? - Донние Кеис.

1408
02:03:39,620 --> 02:03:42,289
Донние Кеис, рекао је тата
овако за ципеле?

1409
02:03:42,456 --> 02:03:45,592
Имао је беле чарапе.
-И није ти рекао разлог?

1410
02:03:45,759 --> 02:03:50,831
не знам. Мислим да то значи жена
послао неку глупу поруку.

1411
02:03:50,998 --> 02:03:54,168
Знаш какву бих поруку желео
да то оставим својој жени?

1412
02:03:59,373 --> 02:04:02,176
<и>Види шта си ме натерао да урадим?</и>

1413
02:04:02,343 --> 02:04:06,880
<и>Толико година...
били смо као браћа.</и>

1414
02:04:07,348 --> 02:04:13,721
<и>Зашто си урадио нешто тако глупо?
Зашто си лајао около?</и>

1415
02:04:16,023 --> 02:04:20,894
не могу да разумем. У среду
Видео сам је код фризера.

1416
02:04:21,061 --> 02:04:25,733
Рекла је да она и Луи поново раде одлично
слажу се да је све у најбољем реду.

1417
02:04:25,899 --> 02:04:28,002
А сада ово.

1418
02:04:28,902 --> 02:04:32,673
Требало би да одемо и изразимо јој то
сау�е��е. - Идемо сутра.

1419
02:04:32,840 --> 02:04:35,542
Јадна Дина да овако
остаје без оца.

1420
02:04:35,743 --> 02:04:40,147
даћу им који динар
да им помогнем. -То.

1421
02:04:41,782 --> 02:04:44,351
хоћу.

1422
02:04:48,722 --> 02:04:51,592
Дебра, ја сам, Линда.

1423
02:04:51,825 --> 02:04:56,864
Линда, извини, то је ужасно
жао ми је. Научите.

1424
02:05:00,134 --> 02:05:04,004
Жао ми је, Линда. - Морам
Теби се обраћам, Самми.

1425
02:05:04,204 --> 02:05:09,576
Морам да разговарам са тобом.
- Да ли жели да седне?

1426
02:05:09,743 --> 02:05:12,613
Убио си Луија, зар не?

1427
02:05:12,780 --> 02:05:15,649
Шта? Зашто бих то урадио?

1428
02:05:15,816 --> 02:05:20,020
Ти си га убио.
Он га је убио.

1429
02:05:21,221 --> 02:05:26,393
Ти си луд. - Не, нисам луда.
Убио си ми мужа!

1430
02:05:26,560 --> 02:05:30,431
Био ми је најбољи пријатељ. Никада
Не бих урадио тако нешто.

1431
02:05:30,597 --> 02:05:33,000
Без обзира на све наше несугласице,
волео сам тог типа.

1432
02:05:33,167 --> 02:05:37,004
Линда, одрасли су заједно. одакле си
идеја да би Семи то урадио?

1433
02:05:37,171 --> 02:05:41,475
Могао је и урадио.
- Линда, молим те.

1434
02:05:41,642 --> 02:05:44,978
Принцезо, ко год да је ово урадио
твом оцу, ја ћу га наћи,

1435
02:05:45,145 --> 02:05:48,248
без обзира на све,
ја ћу га наћи.

1436
02:05:54,688 --> 02:06:00,294
Жена је схрвана болом и зато покушава
наћи ће кривца. То је сасвим разумљиво.

1437
02:06:00,461 --> 02:06:04,131
Али важна је чињеница да је Луи имао
непријатељи, многи непријатељи.

1438
02:06:04,298 --> 02:06:08,569
А шта ако знам ко га је убио,
хоће ли га то вратити? Неће.

1439
02:06:08,736 --> 02:06:11,538
Нека тугује, нека ме криви,
то је све што јој је остало.

1440
02:06:11,705 --> 02:06:14,141
Али запамтите моје речи, једна
дан ће се вратити овде,

1441
02:06:14,308 --> 02:06:18,278
и извини за све ово
рекла ми је сада.

1442
02:06:20,347 --> 02:06:23,684
То сам ја. Слушајте шта
Он ће то учинити.

1443
02:06:23,851 --> 02:06:29,523
Ступите у контакт са Линдом Милито и реците
да одмах напусти Њујорк. ОК?

1444
02:06:35,029 --> 02:06:39,066
Златна Страст, то, идемо!
Хајде, страсти!

1445
02:06:41,168 --> 02:06:44,672
Пробајте то споља.
Тако је, момци! Идемо!

1446
02:06:44,838 --> 02:06:48,776
Хајде, идемо.
- Можеш ти то!

1447
02:07:07,227 --> 02:07:09,096
Шта сам ти рекао?
- Он ће освојити све.

1448
02:07:09,263 --> 02:07:12,166
И хоће да освоји све.
- Лепо сам ти рекао.

1449
02:07:12,333 --> 02:07:17,638
Тата, ти тражиш г. Џонсона.
- Невероватно! Сал, јеси ли видео?

1450
02:07:19,440 --> 02:07:22,943
Нормане, дај ми још један виски.

1451
02:07:25,879 --> 02:07:28,916
где си ти Шта има?

1452
02:07:31,952 --> 02:07:36,490
<и>Ако смањимо помоћ, добићемо је
комунистичка Централна Америка...</и>

1453
02:07:36,657 --> 02:07:39,393
И комунистички талас који ће
проширио на југ и север.</и>

1454
02:07:39,560 --> 02:07:42,363
Овај је већи лажов од
ти, Нормане.

1455
02:07:44,631 --> 02:07:47,267
Мислио сам да је немогуће.

1456
02:07:48,502 --> 02:07:52,072
<и>�чланови демократске
отпор молим...</и>

1457
02:07:52,239 --> 02:07:57,044
шта се овде дешава? Мислим, шта
се заиста дешава овде?

1458
02:07:57,211 --> 02:08:02,349
Синдикалци су навикли да причају
са Семијем, нико други.

1459
02:08:02,516 --> 02:08:04,852
Сви путеви воде до Семија,
Шта би то требало да значи?

1460
02:08:05,019 --> 02:08:08,856
Ако сам послао Бога,
разговарају са Богом.

1461
02:08:10,057 --> 02:08:12,192
Тако ствари функционишу.

1462
02:08:13,794 --> 02:08:16,096
Тако ствари функционишу.

1463
02:08:16,263 --> 02:08:20,901
Демократска опозиција не може
преговара без основних услова...</и>

1464
02:08:21,068 --> 02:08:25,639
Реган и италијанска музика,
Стварно не могу више.

1465
02:08:26,173 --> 02:08:28,676
Не знам шта је горе.

1466
02:08:28,842 --> 02:08:31,512
Шта за њега значи „сви путеви
довести до Семија"?

1467
02:08:31,679 --> 02:08:35,582
Готх риот. Вероватно јесте
устао на леву ногу.

1468
02:08:35,749 --> 02:08:40,788
Хеј, види! Долази
лично мала будала.

1469
02:08:41,655 --> 02:08:44,191
Можда ћемо нешто сазнати.

1470
02:08:56,804 --> 02:08:59,640
Да ли је Донние овде?
- Ево га.

1471
02:09:04,912 --> 02:09:08,248
Шта има, Дон?
- Добра кафа.

1472
02:09:09,249 --> 02:09:11,552
Морамо да разговарамо.

1473
02:09:19,893 --> 02:09:24,064
Где је старица? - Отишла је
сестре или тако нешто. не знам.

1474
02:09:28,736 --> 02:09:33,540
Послао сам Д'о Ваттса да разговара
са синдикалцима и они су га одбили.

1475
02:09:33,707 --> 02:09:36,110
Он само жели да буде са тобом
преговарају.

1476
02:09:36,276 --> 02:09:39,346
Можда је требало да пошаљеш неког другог,
можда су добили погрешан сигнал.

1477
02:09:39,513 --> 02:09:41,815
Покушаваш да се угураш, Самми?

1478
02:09:41,982 --> 02:09:45,185
Да се ​​угурам? Шта он говори?

1479
02:09:45,352 --> 02:09:50,758
Заборавља ко је овде газда. Они одбијају да
разговарају са мојим представником.

1480
02:09:50,924 --> 02:09:54,395
Он жели само тебе. шта могу да урадим?
из тога да закључим?

1481
02:09:54,561 --> 02:09:57,297
Дон, стало ми је до тебе.

1482
02:09:57,464 --> 02:10:01,235
Овде сам чим позове. Ако треба, идем
на улицу, радим све што каже,

1483
02:10:01,402 --> 02:10:04,304
Водим рачуна о стварима, скидам своје главе,
само реци, све!

1484
02:10:04,471 --> 02:10:08,008
Знам. Знам, Самми.
Знам.

1485
02:10:08,175 --> 02:10:14,281
Али схватите како породица то види.
Изгледам слабо.

1486
02:10:14,448 --> 02:10:18,152
Дон, увек те поштујем. јеси
човек број један.

1487
02:10:18,318 --> 02:10:23,157
Срећан сам где сам,
или где год ме ставиш�.

1488
02:10:23,324 --> 02:10:26,327
Онда реци тим наивцима од
синдикат, кад им пошаљем Д'о,

1489
02:10:26,493 --> 02:10:28,729
разговарају са њим и са свима
коме да их пошаљем...

1490
02:10:28,896 --> 02:10:32,933
да се не би секиром
глава. - Поправи то.

1491
02:10:33,100 --> 02:10:35,369
Среди то.

1492
02:10:36,804 --> 02:10:40,908
Шта се овде дешава, нисам уопште
Јеси ли чуо Сама? - Ни ја, Готија.

1493
02:10:41,075 --> 02:10:45,412
Можда су изашли с леђа
или је Смити заспао у комбију.

1494
02:10:45,579 --> 02:10:50,117
Момци, мука ми је од ових конзерви,
Идем да поједем нешто.

1495
02:10:52,052 --> 02:10:55,122
Хеј, молим те, донеси ми
jednu picu.

1496
02:10:58,058 --> 02:11:04,465
<i>Ba� ima petlju. Odrah dupe 24 sata
dnevno, sedam dana nedeljno...</i>

1497
02:11:04,631 --> 02:11:08,969
<i>da sve funkcioni�e kako treba a on se
pla�i da ho�u da mu preotmem vlast.</i>

1498
02:11:09,136 --> 02:11:12,373
<i>�ovek bi pomislio da je zahvalan
�to ima takvog momka.</i>

1499
02:11:12,539 --> 02:11:15,809
<i>Ali, ne! Isuvi�e ga brine
�ta sam ja naumio.</i>

1500
02:11:15,976 --> 02:11:19,046
<i>Previ�e je zauzet �itaju�i
svoje ise�ke iz novina.</i>

1501
02:11:22,182 --> 02:11:25,886
<i>Ako bismo se kladili, u �ivotu
va�e �anse su 7:5.</i>

1502
02:11:26,053 --> 02:11:30,724
<i>A ako ne menjate �esto mesto,
�anse su vam jo� i manje.</i>

1503
02:11:30,891 --> 02:11:33,661
<i>Ali, niko nije hteo
da me slu�a.</i>

1504
02:11:33,827 --> 02:11:36,096
<i>Mogli smo da stavimo i
neonsku reklamu,</i>

1505
02:11:36,263 --> 02:11:42,536
<i>"Zlo�ina�ka Gambino porodica utorkom
uve�e ovde zavr�ava svoje poslove."</i>

1506
02:11:52,579 --> 02:11:57,451
<i>�to vi�e ljudi smakne�, ve�e su
�anse da �e ti se neko osvetiti.</i>

1507
02:11:58,786 --> 02:12:02,356
<i>Mo�e� da ubije� �estoricu i
niko ni prstom da mrdne.</i>

1508
02:12:02,523 --> 02:12:04,458
<i>A onda smakne� sedmog...</i>

1509
02:12:04,625 --> 02:12:11,298
<i>i sva njegova bra�a, ujaci i dalji
ro�aci �ekaju te negde u mraku.</i>

1510
02:12:13,233 --> 02:12:17,004
<i>Nekada je va�ilo da ne sme� tipa
da kokne� u njegovoj ku�i.</i>

1511
02:12:17,171 --> 02:12:22,710
<и>Постојало је и правило против бомби у аутомобилима,
а и сами знате шта се десило Дешику.</и>

1512
02:12:22,876 --> 02:12:28,315
<и>Ово су нека друга времена у којима
никада не смете спустити гард.</и>

1513
02:12:28,482 --> 02:12:30,484
<и>Никад.</и>

1514
02:12:31,018 --> 02:12:35,656
Волим тог типа. Кунем се, волим те
него као да ми је рођени брат.

1515
02:12:35,823 --> 02:12:40,394
Али рекао сам му милион пута,
„Семи, успори! Стани!

1516
02:12:40,561 --> 02:12:44,231
Има 15 компанија. Ради са
са арматуром, са бетоном...

1517
02:12:44,398 --> 02:12:48,736
радови на подовима, столарији, азбесту.
Шта је следеће?

1518
02:12:48,902 --> 02:12:51,271
Од када он има оклоп?
- Има!

1519
02:12:51,438 --> 02:12:53,440
Сваки пут кад се окренем око њега
има нову фирму...

1520
02:12:53,607 --> 02:12:56,944
и употреби моју заставу
да уђе на тржиште.

1521
02:12:57,111 --> 02:13:00,581
Шта да радим са остатком?
породица? Да је пожурим?

1522
02:13:00,748 --> 02:13:06,153
Не желим да будем милијардер јер
Морао бих да будем себичан шеф.

1523
02:13:06,320 --> 02:13:10,290
А ја нисам такав. Погледај ову
сендвич овде?

1524
02:13:10,457 --> 02:13:13,727
Ово је све што желим. Добар
сендвич са туњевином.

1525
02:13:13,894 --> 02:13:19,633
Зато што сте скромни. - Тако је.
Тако је. Ја никоме не дајем лекције.

1526
02:13:19,800 --> 02:13:23,737
Не дајем лекције никоме, али овоме
не Семијева приватна прича!

1527
02:13:23,904 --> 02:13:28,108
Павле се обогатио градитељством
компаније и Семи сада ради исто.

1528
02:13:28,275 --> 02:13:30,377
То ствара војску у војсци.

1529
02:13:30,544 --> 02:13:34,548
<и>Три, четири момка узимају све а
остатак породице нема ништа.</и>

1530
02:13:34,715 --> 02:13:39,019
<и>Покажи му ко је газда, где је
је место. Причај с њим.</и>

1531
02:13:39,186 --> 02:13:41,522
Мау ће се свидети ово.
- Како!

1532
02:13:41,689 --> 02:13:45,092
<и>Знаш шта, Франкие? То је породица
претворио у циркус.</и>

1533
02:13:45,926 --> 02:13:47,695
Узећу ово, Нормане.

1534
02:13:47,861 --> 02:13:51,265
све у реду? - Да, све
проверили смо.

1535
02:13:53,467 --> 02:13:57,004
Боље је овако.
Хајде, идемо.

1536
02:13:59,006 --> 02:14:01,842
Ова наша ствар полако
постаје циркус.

1537
02:14:02,009 --> 02:14:06,914
То ће бити у реду, Дон.
и више него у реду.

1538
02:14:07,081 --> 02:14:12,886
У чему је проблем? Сви су постали
похлепни, само им је стало до новца.

1539
02:14:13,053 --> 02:14:15,622
Шта хоће да каже? Да и
само новац у мојој глави?

1540
02:14:15,789 --> 02:14:18,325
Момци нас гледају као
узори, Семи.

1541
02:14:18,492 --> 02:14:22,096
Дон, дај ми све што не делим са својима
људи, доносим вам, зар не?

1542
02:14:22,262 --> 02:14:25,099
Знам да ће ме довести, знам, знам.
-Хоћеш да ти покажем папире?

1543
02:14:25,265 --> 02:14:27,568
Нећу видети никакве папире.
Ми смо Коза Ностра, ти и ја...

1544
02:14:27,735 --> 02:14:29,937
и ми морамо бити добри
на пример, то је поента.

1545
02:14:30,104 --> 02:14:34,008
Мислим на оне момке који деле
новац који није њихов,

1546
02:14:34,174 --> 02:14:36,343
на момке који се богате
на наш рачун.

1547
02:14:36,510 --> 02:14:38,645
Можда је потребно само мало
да их привуче.

1548
02:14:38,812 --> 02:14:42,249
И да слушамо жалбе са
свако око?

1549
02:14:42,916 --> 02:14:46,620
Погледај ово! Самми, види
ови момци!

1550
02:14:46,787 --> 02:14:49,223
Осећам се као да јесам
мета на грудима.

1551
02:14:49,390 --> 02:14:51,158
Не могу више ни да ходам
да изађем.

1552
02:14:51,325 --> 02:14:54,595
Где год да се окренем, цинкароши
полицајци, полицајци и доушници.

1553
02:14:54,762 --> 02:14:57,564
Колико сам ти пута рекао, Деон, да
да ли смо превише јавни, превише видљиви?

1554
02:14:57,731 --> 02:14:59,600
Колико пута? - Где идемо?
да упознам?

1555
02:14:59,767 --> 02:15:04,471
Код мене, на гробљу? Где год
идемо и он ће доћи за нама.

1556
02:15:05,873 --> 02:15:10,110
ја сам болестан! Доста ми је
Доста ми је.

1557
02:15:10,277 --> 02:15:14,815
Овај посао доноси само тугу
и бол. Коме то треба?

1558
02:15:14,982 --> 02:15:20,287
Смири се, Дон. - Цео дан, целу ноћ,
сви долазе и само траже још и више.

1559
02:15:20,454 --> 02:15:24,224
А ја имам само скромне жеље
Желим да урадим праву ствар.

1560
02:15:24,391 --> 02:15:28,929
И шта ми је на крају остало?
Ништа! Сви остали ће проћи боље.

1561
02:15:29,096 --> 02:15:32,866
Доушници су излазили из својих рупа
као да ће сутра смак света.</и>

1562
02:15:35,302 --> 02:15:40,741
<и>Није само Луи певао...
многи су били у том хору.</и>

1563
02:15:40,908 --> 02:15:45,045
О којој суми причамо, Диби?
-10.000 долара.

1564
02:15:45,212 --> 02:15:47,348
И дугује ми шест месеци.

1565
02:15:47,514 --> 02:15:53,487
<и>Роберто Ди Бернардо, Диби, порно
краља, изгрдио је Деона иза његових леђа.</и>

1566
02:15:53,654 --> 02:15:55,923
<и>Дон ми је наредио
Убићу га.</и>

1567
02:15:56,090 --> 02:16:01,195
<и>И мој стари пријатељ, Лоуис Ди Боно, и он
безумно нас је преварио и опљачкао.</и>

1568
02:16:01,362 --> 02:16:06,934
Дон га је звао, али није дошао.
Зато је Деон издао наређење.</и>

1569
02:16:07,267 --> 02:16:10,404
Жао ми је само што нисам
лично завршио.</и>

1570
02:16:12,940 --> 02:16:15,509
<и>Не издајте наређења...</и>

1571
02:16:16,510 --> 02:16:21,448
<и>и ако их нисам лично погубио,
Морао сам да проверим да ли су погубљени.</и>

1572
02:16:24,718 --> 02:16:26,620
Мау долази.

1573
02:16:28,455 --> 02:16:31,692
Добар дан, господо.

1574
02:16:34,528 --> 02:16:38,132
Ако је трака спремна, пусти је,
молим вас - Да, господине.

1575
02:16:38,298 --> 02:16:40,801
<и>Веровао сам Семи.
Није нас опљачкао.</и>

1576
02:16:40,968 --> 02:16:42,936
<и>Лоуис Ди Боно, знаш зашто
Хоће ли умрети?</и>

1577
02:16:43,103 --> 02:16:46,140
<и>Умро је јер је то одбио
доћи ће кад га позовем.</и>

1578
02:16:48,342 --> 02:16:51,779
То смо морали да спречимо,
то не би требало да се деси.

1579
02:16:51,945 --> 02:16:54,882
Док смо сазнали ко је Ди Боно,
већ је било готово.

1580
02:16:55,049 --> 02:16:58,252
У реду, то је онда то.
Хајде да их ухапсимо.

1581
02:17:03,123 --> 02:17:05,592
Види, зар није леп
поглед?

1582
02:17:05,759 --> 02:17:11,065
Невероватно. Пре 15 година пас није
имао нешто да ме угризе, а сад погледај.

1583
02:17:11,899 --> 02:17:15,369
Цео град је наш.
- Да...

1584
02:17:17,871 --> 02:17:21,375
Хеј, разведри се мало,
годишњица нам је.

1585
02:17:26,046 --> 02:17:30,918
Шта није у реду са тобом? шта те мучи?

1586
02:17:31,085 --> 02:17:35,356
Можда си на врху света,
Самми, али ја нисам.

1587
02:17:35,522 --> 02:17:38,392
Просветли ме.

1588
02:17:38,559 --> 02:17:41,628
Сваки пут када телефон зазвони,
Још увек скачем.

1589
02:17:41,795 --> 02:17:46,633
Сваки пут кад изађе, може
да те више никада нећу видети.

1590
02:17:46,800 --> 02:17:50,037
Он зна да сам превише паметан, да
Дошао бих у такву ситуацију.

1591
02:17:50,204 --> 02:17:52,473
Самми, никад ниси код куће.

1592
02:17:52,639 --> 02:17:57,177
Сваке године деца и ја добијамо све мање
видимо, и увек тај посао.

1593
02:17:57,344 --> 02:18:00,648
Или дан или ноћ...
- Није ме брига за тебе?

1594
02:18:00,814 --> 02:18:05,919
Какву год децу желите? те године
да ли ти треба Имаш све! -То...

1595
02:18:07,187 --> 02:18:10,224
Осим тебе.

1596
02:18:11,692 --> 02:18:14,194
Немам више са ким да причам.

1597
02:18:14,361 --> 02:18:18,532
Немам чак ни пријатеља, Линда
преселио на Флориду.

1598
02:18:18,699 --> 02:18:20,501
Дон више ни не жели
да ме видиш.

1599
02:18:20,668 --> 02:18:23,771
Затим пронађите нове пријатеље.
-Кога? Где?

1600
02:18:23,937 --> 02:18:27,241
Сваки пут када сретнем некога, морам
да се претварам да нисам оно што јесам...

1601
02:18:27,408 --> 02:18:29,677
и да ниси оно што јеси.

1602
02:18:29,843 --> 02:18:35,282
Осећам се као да ходам по јајима, да
да оклизнем и кажем нешто што не би требало.

1603
02:18:35,449 --> 02:18:38,185
Деб... знала си у шта се упушта.
Ово је наш живот.

1604
02:18:38,352 --> 02:18:41,522
Умро бих за тебе и децу а никад тебе,
не бих то оставио ни за шта,

1605
02:18:41,689 --> 02:18:44,992
али имам своје одговорности које
су на првом месту.

1606
02:18:47,695 --> 02:18:50,130
Па онда...

1607
02:18:50,297 --> 02:18:53,067
То је проблем, Самми.

1608
02:18:53,233 --> 02:18:56,270
Не могу више ово да радим.

1609
02:18:58,172 --> 02:19:01,208
Желим развод.

1610
02:19:01,408 --> 02:19:03,410
Шта?

1611
02:19:04,845 --> 02:19:07,881
Желим... Желим развод.

1612
02:19:12,786 --> 02:19:17,424
Немогуће. Ти си моја жена и то је то
то се неће догодити, не у овом животу.

1613
02:19:17,624 --> 02:19:21,261
Самми, волим те, али не могу
више овако.

1614
02:19:24,565 --> 02:19:28,035
Ми смо породица и нико
то никуда не иде.

1615
02:19:28,235 --> 02:19:32,339
Заједно смо почели, заједно ћемо и завршити
остани до краја и тачке!

1616
02:19:34,441 --> 02:19:36,944
Нећу ни рећи да то више чујем!

1617
02:19:51,759 --> 02:19:55,763
<и>Када ствари иду добро,
све је у реду.</и>

1618
02:19:55,929 --> 02:19:59,600
<и>Када ствари крену лоше, не верујете у то
како лоше иду.</и>

1619
02:20:01,368 --> 02:20:04,405
<и>Мислим, на сваки начин.</и>

1620
02:20:04,772 --> 02:20:07,074
Семи је ушао.

1621
02:20:07,241 --> 02:20:10,277
Двојица су ту, чекамо трећег.

1622
02:20:15,382 --> 02:20:18,419
Шта има, Нормане?
све у реду?

1623
02:20:24,024 --> 02:20:26,627
Здраво, Франкие.
- Здраво, како си?

1624
02:20:26,794 --> 02:20:30,998
Нормане, донеси нам торту.
- Долази, Франк.

1625
02:20:31,165 --> 02:20:33,534
Д'он је на путу овамо.

1626
02:20:33,701 --> 02:20:35,703
Рекао сам му да буде овде
не налазимо више.

1627
02:20:35,869 --> 02:20:37,538
Хоће ли ми икада служити?

1628
02:20:39,373 --> 02:20:45,045
Морамо бити кратки. Обећао сам
Жене да идемо у божићну куповину.

1629
02:20:45,212 --> 02:20:49,416
Бацио сам 1,500 долара одмах
лампе за кућу. -1.500?!

1630
02:20:49,583 --> 02:20:54,054
Дебра је мало депресивна за мене.
Хтео сам да је развеселим.

1631
02:20:54,221 --> 02:20:57,257
Ок, схватам.

1632
02:21:06,333 --> 02:21:10,571
Главни човек је стигао.
- Готх улази у клуб.

1633
02:21:10,738 --> 02:21:13,774
идемо.

1634
02:21:28,122 --> 02:21:30,290
Самми... како си?

1635
02:21:31,458 --> 02:21:35,429
Морамо скратити списак.
Није време за још 20 људи,

1636
02:21:35,663 --> 02:21:39,333
имамо мало људи али су сви добри
момци. - Све теже их је исплатити.

1637
02:21:39,500 --> 02:21:44,705
Причај ми о томе. Али, људи који
немамо клошаре... хвала.

1638
02:21:44,872 --> 02:21:47,474
И постају све јачи и јачи јер уче
на мојим грешкама.

1639
02:21:47,641 --> 02:21:52,246
За десет година када се осврнемо
бићемо поносни на ове момке.

1640
02:21:53,580 --> 02:21:57,151
ФБИ! Знате зашто смо овде.
Само се смири.

1641
02:21:57,318 --> 02:22:03,324
Дошли смо по Сема, Френка и Дона.
Само полако. - Узми ауто.

1642
02:22:05,592 --> 02:22:08,162
Знао сам да ћеш доћи.
знао сам.

1643
02:22:08,329 --> 02:22:10,264
И зато сте се ти и Франк срели
да ли се то десило?

1644
02:22:10,431 --> 02:22:12,800
Изгледа да си заборавио
да каже Семи.

1645
02:22:12,966 --> 02:22:15,135
Неће вам сметати
Довршио сам кафу.

1646
02:22:15,302 --> 02:22:18,305
Ако све буде по плану
то је све што ће радити до краја живота.

1647
02:22:18,472 --> 02:22:24,044
Сам, заврши кафу. Франкие, спакуј га
торте, понећемо их са собом.

1648
02:22:29,950 --> 02:22:33,721
Дон, дођи да ти покажем
одложи га.

1649
02:22:33,887 --> 02:22:39,893
Надам се да имате бољег кувара, прошли пут
пут до Бретање је био одвратан.

1650
02:22:41,395 --> 02:22:43,764
Знам да си овде због шефа
дугачак језик, зар не?

1651
02:22:43,931 --> 02:22:48,302
Д'он је мој пријатељ. Ако нема ништа
лепо је рећи, не говори ништа.

1652
02:22:48,502 --> 02:22:52,539
Са собом је понео много новца.
- Један део је жена.

1653
02:22:52,706 --> 02:22:55,909
Ако жели, могу јој дати
Узимам кад идем кући.

1654
02:22:56,076 --> 02:22:57,978
био бих захвалан.
- Нема проблема.

1655
02:22:58,145 --> 02:23:01,849
У реду, Самми, идемо. - Погледај,
учини ми услугу

1656
02:23:02,016 --> 02:23:05,119
Потрошио сам много новца на божићна светла,
провери како је момак урадио посао.

1657
02:23:05,285 --> 02:23:07,287
наравно.

1658
02:23:13,093 --> 02:23:15,596
<и>Одједном ми се чинио цео свет
пао на главу.</и>

1659
02:23:15,763 --> 02:23:20,367
<и>Суочио сам се са могућношћу да
Остатак живота проводим иза решетака,</и>

1660
02:23:20,534 --> 02:23:23,971
Да никада више не изађем.
Нисам могао да верујем,</и>

1661
02:23:24,138 --> 02:23:26,573
<и>да све што сам урадио,
све што сам изградио,</и>

1662
02:23:26,740 --> 02:23:33,447
<и>за себе, за своју породицу, за велику
породица, може се овако срушити.</и>

1663
02:23:33,614 --> 02:23:37,651
Ометање правде, утаја пореза,
регрутовање,

1664
02:23:37,818 --> 02:23:39,486
злочиначко удружење,

1665
02:23:39,653 --> 02:23:45,159
и убиства Пола Кастелана, Томаса
Билоти, Роберта Ди Бернардо,

1666
02:23:45,326 --> 02:23:48,595
Луис Ди Боно и Луис Милито.

1667
02:23:49,663 --> 02:23:52,266
Пошто се држава суочава са овим
доказао на суду да...

1668
02:23:52,433 --> 02:23:56,503
су ваши адвокати Бруце Цутлер
и Дералд Аргел...

1669
02:23:56,670 --> 02:24:00,374
радио као кривични саветник
породица Гамбино,

1670
02:24:00,541 --> 02:24:06,513
као такве ти их забрањујем
представљају у овом случају.

1671
02:24:08,615 --> 02:24:12,619
Г. Готти, морате пронаћи новог
адвокат који ће вас заступати.

1672
02:24:12,786 --> 02:24:15,622
Не плашим се лажних трака и
лажне евиденције...

1673
02:24:15,789 --> 02:24:18,559
да је овај овде млад
измислио је г.

1674
02:24:18,726 --> 02:24:23,464
Никад није знао да се бори поштено,
нити да добије правично суђење.

1675
02:24:23,630 --> 02:24:26,100
Хвала вам, господине Готти.

1676
02:24:26,266 --> 02:24:30,070
Г. Гравано, колико времена имате?
Требате пронаћи новог адвоката?

1677
02:24:30,237 --> 02:24:32,740
Пошто сте ви моји адвокати
искључен са суђења,

1678
02:24:32,906 --> 02:24:36,677
тешко је наћи некога у затвору.
Познати адвокати тамо не иду.

1679
02:24:38,178 --> 02:24:40,447
Веома духовит.

1680
02:24:41,048 --> 02:24:45,619
30 центи да не погоди.
-Добро, само гледај!

1681
02:24:45,819 --> 02:24:49,757
Није добро, ето зашто
ти си белац - ја сам Италијан.

1682
02:24:55,562 --> 02:24:58,365
Имамо озбиљан проблем, морамо
некако да се извучем одавде.

1683
02:24:58,532 --> 02:25:02,569
Не брини, не можемо изгубити.
- Ако изгубимо, прескочићу ограду!

1684
02:25:02,736 --> 02:25:05,139
Шта ће он да уради? За роњење� и
да изађе са друге стране?

1685
02:25:05,306 --> 02:25:09,310
Не мораш, хоћу, урадићу то.
- То је лудо, Самми, стварно је лудо.

1686
02:25:09,476 --> 02:25:11,712
И шта ћемо да радимо? До краја мог живота
да труне у овој рупи?

1687
02:25:11,879 --> 02:25:13,714
Звучи као гробар.

1688
02:25:13,881 --> 02:25:17,184
Јесу ли ме јурили раније?
Да ли сам их победио сваки пут?

1689
02:25:17,351 --> 02:25:19,386
Ми, Дзон, победили смо их.

1690
02:25:19,553 --> 02:25:22,089
Али овај пут је другачије
и ти то знаш�. У сосу смо.

1691
02:25:22,256 --> 02:25:24,725
ништа се неће десити,
нећемо изгубити.

1692
02:25:24,892 --> 02:25:28,062
Али ако икада изгубимо,
бићемо заједно

1693
02:25:28,228 --> 02:25:30,564
породица ће остати наша,
као и новац.

1694
02:25:30,731 --> 02:25:33,767
Шта ће нам паре, ако добијемо 150
године нећемо видети дневну светлост.

1695
02:25:33,934 --> 02:25:38,372
Онда ћемо се жалити на кривоклетство,
поткупљена порота, лажни докази,

1696
02:25:38,539 --> 02:25:40,107
постоји хиљаду начина.
Хајде, идемо!

1697
02:25:44,645 --> 02:25:46,547
шта је на тим тракама
Дон? - Шта?

1698
02:25:46,714 --> 02:25:50,918
Рекао сам, шта они имају на тракама?
- Имају глупости, ђубре, ништа.

1699
02:25:51,085 --> 02:25:52,786
Искрено се надам.

1700
02:25:52,953 --> 02:25:55,622
Можемо подмитити за 4-5 милиона
Председниче, ставимо га у џеп,

1701
02:25:55,789 --> 02:25:58,092
као мртви, такорећи
шта то значи? Хоффа?

1702
02:25:58,258 --> 02:26:03,063
о чему причаш? О помиловању?
И онда сам ја луд?

1703
02:26:03,230 --> 02:26:04,832
Семи, мора да види писма
које добијамо.

1704
02:26:04,999 --> 02:26:09,303
Сви су уз нас, мрзе власт, на нашој су страни
су странци, они су наши поротници.

1705
02:26:09,470 --> 02:26:12,840
Већ смо их победили и победићемо их
опет ако треба сто пута.

1706
02:26:13,073 --> 02:26:16,110
ми ћемо победити. ОК?

1707
02:26:17,111 --> 02:26:20,080
Сада донеси лопту, бел�е.

1708
02:26:21,382 --> 02:26:23,117
<и>Знао сам да тамо има нечега...</и>

1709
02:26:23,283 --> 02:26:26,253
Чим ми је Дзон рекао то без њега
Не разговарам са адвокатом.</и>

1710
02:26:26,420 --> 02:26:28,956
<и>Оно што је уследило представљало је
је велико изненађење.</и>

1711
02:26:29,123 --> 02:26:30,691
Ваше Височанство,

1712
02:26:30,858 --> 02:26:35,796
ово је снимљено 12.12.1989. ин
стоји изнад Равеннигхт Цлуба.

1713
02:26:37,498 --> 02:26:38,966
Да чујемо.

1714
02:26:41,468 --> 02:26:44,471
<и>С обзиром да је Диби сјебана
не мора да ми прича приче.</и>

1715
02:26:44,638 --> 02:26:48,709
<и>Да ли је Диби икада разговарао лично
са тобом? - Никад

1716
02:26:48,876 --> 02:26:51,278
<и>Веровао сам Самми-ју да
задиркивао ме је иза леђа.</и>

1717
02:26:51,445 --> 02:26:56,717
<и>Да ли вам је Лоуис Ди Боно икада нешто рекао
о мени иза леђа? - Никад

1718
02:26:56,884 --> 02:27:01,522
<и>Веровао сам Семи. Није нас опљачкао.</и>
<и>Луис Ди Боно, знаш зашто</и> ће умрети?

1719
02:27:01,689 --> 02:27:05,059
Умро је јер је то одбио
дошао је кад сам га позвао.

1720
02:27:05,225 --> 02:27:07,094
<и>Није нам ништа урадио.</и>

1721
02:27:07,261 --> 02:27:10,864
<и>Кад год постоји партнер који се не слаже
са нама, ми га убијемо...</и>

1722
02:27:11,031 --> 02:27:12,866
<и>он га убије,
он мисли да тако треба да буде.</и>

1723
02:27:13,033 --> 02:27:15,669
За Луја Милита који је био сувласник
Д'ем Атлас Стила, Семи је рекао...

1724
02:27:15,836 --> 02:27:20,841
да причам иза мојих леђа. А Самми?
<и>Сада је Атлас стил само његов.</и>

1725
02:27:21,008 --> 02:27:23,577
<и>Шта још да вам кажем?</и>

1726
02:27:34,788 --> 02:27:37,858
Време је за суд, Самми.

1727
02:28:03,550 --> 02:28:07,321
Момци, аутобус долази
за десет минута.

1728
02:28:15,996 --> 02:28:18,332
Здраво, Самми.

1729
02:28:18,499 --> 02:28:20,934
Никада те нисам преварио
немој.

1730
02:28:21,101 --> 02:28:24,538
Можда сам правио неке потезе на своју руку
руку, али никад те нисам преварио.

1731
02:28:24,705 --> 02:28:27,875
Хеј, знам да си љута
и не кривим те.

1732
02:28:28,075 --> 02:28:30,344
не кривим те.

1733
02:28:30,944 --> 02:28:33,814
Требало је да будемо тим.
Где је лојалност?

1734
02:28:33,981 --> 02:28:37,051
Ма дај, нисам мислио.

1735
02:28:37,217 --> 02:28:40,254
Ви сте издавали наређења, кога он заварава?
-Сачекај мало! Чекај мало, Самми!

1736
02:28:40,421 --> 02:28:43,891
Када Дон Готи жели да убије некога,
боље га убиј, и то одмах!

1737
02:28:44,058 --> 02:28:45,726
Хеј, не морам да патим
ово срање.

1738
02:28:45,893 --> 02:28:48,362
Ви сте мој заменик. Како може бити
па ми се обраћа�?

1739
02:28:48,529 --> 02:28:52,533
Али ипак има муда кад може
да ми кажеш. Има муда!

1740
02:28:52,700 --> 02:28:55,336
Ко је дошао да ми каже за Лују
Милита и Лиа Ди Боно? СЗО?

1741
02:28:55,502 --> 02:28:59,473
Чувао сам ти леђа, штитио те као
и увек, и овако ми узвраћа�?

1742
02:28:59,640 --> 02:29:02,443
Имају само траке,
немају сведока.

1743
02:29:02,609 --> 02:29:05,112
Адвокати ће га раскомадати
и излазимо слободни.

1744
02:29:05,279 --> 02:29:07,481
Дакле, не стварам сада
војска у војсци?

1745
02:29:07,648 --> 02:29:12,219
Хајде! Често кажем све
током дана. Упознај ме!

1746
02:29:13,520 --> 02:29:16,457
Видите колико поверења имам у вас.
Поставио сам те за заменика.

1747
02:29:16,623 --> 02:29:21,862
Оптужио си ме да сам издао своју породицу.
Нико није лојалнији од мене. Нико!

1748
02:29:22,029 --> 02:29:26,834
Чекај мало. Колико сам пута био ти
рекао: "Успори мало! Закачи!"

1749
02:29:27,001 --> 02:29:30,571
Подели поштено. Неки од момака
Полудеће за пет центи.

1750
02:29:30,738 --> 02:29:34,875
Донео сам ти 3-4 милиона и
нисте имали проблема да узмете новац.

1751
02:29:35,042 --> 02:29:38,479
Морам да размислим о целој ствари
породици, Самми. Не само о теби.

1752
02:29:38,646 --> 02:29:41,048
И пратио сам твој улични новац
послови, кладионичари...

1753
02:29:41,215 --> 02:29:43,484
и никада нисам рекао ни реч.
Никад!

1754
02:29:43,651 --> 02:29:47,421
Зауставимо ово. ста
догодило ништа не значи!

1755
02:29:47,621 --> 02:29:49,056
То ништа не значи?
- То ништа не значи.

1756
02:29:49,223 --> 02:29:52,259
Вама је свеједно!

1757
02:29:52,893 --> 02:29:55,262
Сахранио си ме са тим
ти си то рекао, Дон.

1758
02:29:55,429 --> 02:29:58,799
Диби... Пресудио си Диби. Просио
Анђео сам да откаже.

1759
02:29:58,966 --> 02:30:01,402
Али Анђело је рекао да ти се пени на уста
да се то одмах оконча.

1760
02:30:01,568 --> 02:30:05,005
Могу вам само то рећи
Шта ми је Анђело рекао.

1761
02:30:05,172 --> 02:30:09,243
Ако нам је Самми рекао да
Диби прича иза кулиса.

1762
02:30:09,410 --> 02:30:12,212
Сада знам да је Ангело лагао.
- Сад знаш?

1763
02:30:12,379 --> 02:30:14,815
Сада знам. У реду?

1764
02:30:14,982 --> 02:30:18,419
Требало је да ћутим.

1765
02:30:18,585 --> 02:30:23,090
Требало је да слушам, али ти јеси
требало је да ме послужиш.

1766
02:30:23,290 --> 02:30:25,392
Сада смо у невољи,
али све ће бити у реду.

1767
02:30:25,559 --> 02:30:29,763
Семи, да будемо јасни,
ми смо пријатељи.

1768
02:30:29,930 --> 02:30:31,699
Никад нисам сумњао у тебе.

1769
02:30:31,865 --> 02:30:35,836
Не смемо уништавати због овога
породица. Разумијеш, Самми?

1770
02:30:37,338 --> 02:30:39,440
разумем.

1771
02:30:39,606 --> 02:30:43,577
Изаћи ћемо одавде и урадићемо све
дискутуј, ок?

1772
02:30:47,881 --> 02:30:50,517
<и>За Луја Милита, који је био сувласник
Дјем Атлас Стила, Семи је рекао...</и>

1773
02:30:50,684 --> 02:30:54,355
Да причам иза мојих леђа. иначе,
није урадио ништа.</и>

1774
02:30:54,521 --> 02:30:59,360
<и>Док сам слушао Дона како
me sve dublje zakopava...</i>

1775
02:30:59,526 --> 02:31:03,063
<i>shvatio sam da je porodica
samo njegova porodica,</i>

1776
02:31:03,230 --> 02:31:06,367
<i>da je advokat samo njegov, da je u
pitanju njegov ego, njegov manir.</i>

1777
02:31:06,533 --> 02:31:09,536
<i>Kakva sam budala bio
�to sam mu verovao.</i>

1778
02:31:11,205 --> 02:31:14,508
<i>Na mene je prebacio
svu krivicu.</i>

1779
02:31:14,675 --> 02:31:16,977
<i>Tek sad vidim igru
koju je igrao,</i>

1780
02:31:17,144 --> 02:31:21,482
<i>on �e da iza�e a ja �u
zaglaviti milion godina.</i>

1781
02:31:22,616 --> 02:31:26,253
<i>Nisam imao izbora, morao
sam da ubijem D�ona.</i>

1782
02:31:26,420 --> 02:31:29,823
<i>Ali, ako to uradim i druge �e
povu�i za sobom...</i>

1783
02:31:29,990 --> 02:31:34,228
Рецимо, моја браћа Ђина и Пита
и син Дјона Млачега.</и>

1784
02:31:34,428 --> 02:31:37,431
<и>Неке од њих заиста волим
волео, неке нисам.</и>

1785
02:31:37,598 --> 02:31:39,566
<и>Почео сам да бројим главе.</и>

1786
02:31:39,733 --> 02:31:43,604
<и>Да бих побегао, морао сам да повучем
најмање три човека из 4-5 банди.</и>

1787
02:31:44,905 --> 02:31:50,411
<и>Када сам мало боље размислио, схватио сам
само да је то неизводљиво.</и>

1788
02:32:03,257 --> 02:32:07,695
<и>Сада када сам у толиком срању, да
Нисам то могао ни да замислим...</и>

1789
02:32:07,861 --> 02:32:11,732
<и>Гледам уназад и
Видим нешто друго.</и>

1790
02:32:11,899 --> 02:32:17,972
<и>Мислили смо да је то само наша заклетва
довољно да нас заштити једни од других.</и>

1791
02:32:20,774 --> 02:32:25,713
<и>Без ње вам ништа није остало
осим издаје.</и>

1792
02:32:27,147 --> 02:32:30,250
Шта имате на уму, господине?
Угравирано?

1793
02:32:31,352 --> 02:32:33,721
Слобода.

1794
02:32:33,887 --> 02:32:36,690
Тражите немогуће.

1795
02:32:36,857 --> 02:32:39,860
Шта нам нудите?

1796
02:32:40,060 --> 02:32:41,962
Све.

1797
02:32:42,129 --> 02:32:46,200
Кастеланово погубљење,
Дибијево убиство.

1798
02:32:46,367 --> 02:32:51,405
Ди Бона, Луја Милита. Свих пет породица
Добићете га на сребрном послужавнику.

1799
02:32:51,572 --> 02:32:54,675
Све што желиш.

1800
02:32:57,645 --> 02:32:59,780
А шта желите заузврат?

1801
02:32:59,947 --> 02:33:05,619
Имунитет. Ако желите да сведочим
мораш да ми вратиш живот.

1802
02:33:06,854 --> 02:33:10,090
Немогуће, мораћете
одслужи своју казну.

1803
02:33:10,291 --> 02:33:13,227
Колико?
- Двадесет година.

1804
02:33:13,394 --> 02:33:17,598
Ако прихватим двадесет и оставим за пет.
- Са добрим понашањем, за десет.

1805
02:33:17,765 --> 02:33:20,334
Морате схватити да сте ви ми
неопходно и ван овог случаја.

1806
02:33:20,501 --> 02:33:23,537
Не желим да будем сведок
до краја живота.

1807
02:33:23,704 --> 02:33:26,907
И други случајеви морају
бити део споразума.

1808
02:33:27,074 --> 02:33:29,943
Ако желите више, онда
само пет година.

1809
02:33:30,110 --> 02:33:33,781
Пет, и то је то. Максимум.
То је договор.

1810
02:33:44,291 --> 02:33:46,460
Добро јутро.
-Добро јутро.

1811
02:33:46,627 --> 02:33:49,763
Судски налог да нам предају
један од његових затвореника.

1812
02:33:52,933 --> 02:33:56,804
Дошао си због велике невоље?
- Да, ако тако видите.

1813
02:33:56,971 --> 02:33:58,439
Један излази.

1814
02:34:03,243 --> 02:34:06,947
Ноћ је. Не знам ништа о томе
какав потез.

1815
02:34:07,114 --> 02:34:09,383
Ја само радим свој посао.
- Ти ово зовеш радом?

1816
02:34:09,550 --> 02:34:11,585
Имају налог.

1817
02:34:11,752 --> 02:34:14,788
Јеби их, хоћу да причам са својима
адвокат. - Разговарај са федералцима.

1818
02:34:14,955 --> 02:34:18,258
чекај мало!
- Човече, шта он ради?

1819
02:34:18,425 --> 02:34:21,195
Довео си нам погрешну!

1820
02:34:21,362 --> 02:34:24,465
Погрешну? Шта има
шта се овде дешава?

1821
02:34:26,100 --> 02:34:29,703
Дошао си по Саммија, зар не?

1822
02:34:29,903 --> 02:34:33,807
Јеби ме. Дошли сте
после Полу.

1823
02:34:33,974 --> 02:34:37,645
Врати га назад. - Хајде, Дон,
идемо идемо!

1824
02:34:37,811 --> 02:34:41,215
Ваћко кавичка, ђукело
Издајице!

1825
02:34:41,382 --> 02:34:43,150
Идемо!
- Мртав си!

1826
02:34:43,317 --> 02:34:46,487
 �чуј�? Мртав си!

1827
02:34:46,687 --> 02:34:53,827
Ти си кукавица, ти си издајник!
Они ће те убити! Они ће те убити! Они ће те убити!

1828
02:35:13,414 --> 02:35:16,450
Влада позива Салватореа
Гравана.

1829
02:35:23,090 --> 02:35:26,827
Погледај га... пацов у оделу.

1830
02:35:34,301 --> 02:35:37,304
Молим вас, ваше име?
-Салваторе Гравано.

1831
02:35:37,938 --> 02:35:41,909
Кунеш се да ћеш рећи истину,
само истина и ништа осим истине?

1832
02:35:42,076 --> 02:35:44,712
кунем се.

1833
02:35:44,878 --> 02:35:48,582
<и>То је последња ствар на свету која
Мислио сам да ћу то икада учинити.</и>

1834
02:35:48,749 --> 02:35:50,918
<и>Тренутак када
Успео сам,</и>

1835
02:35:51,085 --> 02:35:54,321
Знао сам да ће све бити уништено
оно што сам сматрао светим.</и>

1836
02:35:54,788 --> 02:35:57,825
Имате ли надимак?

1837
02:35:58,325 --> 02:36:03,230
Имам. Полу, Полу Бик.

1838
02:36:03,397 --> 02:36:06,634
Господине Гравано, колико
јеси ли убијао људе?

1839
02:36:07,701 --> 02:36:10,738
Осамнаест или деветнаест.

1840
02:36:10,904 --> 02:36:16,076
А како бисте описали људе за које
да ли сте одговорни за убиства?

1841
02:36:16,243 --> 02:36:20,047
Преваранти, лажови, издајници,

1842
02:36:20,214 --> 02:36:23,817
људи који су прекршили наша правила,
као и данас.

1843
02:36:26,086 --> 02:36:32,126
Колико је тих убистава наредио?
или одобрио Дон Готи?

1844
02:36:32,293 --> 02:36:34,762
Најмање једанаест.

1845
02:36:35,629 --> 02:36:40,134
Да ли је Дон Готи наручио убиство?
Пола кастелана? - Јесте.

1846
02:36:41,869 --> 02:36:45,072
Зашто г. Кастелано
убијен?

1847
02:36:45,239 --> 02:36:51,078
Било је неколико разлога. Павле је користио
породица за сопствени посао.

1848
02:36:51,245 --> 02:36:53,781
Имао је бројне проблеме
са много људи.

1849
02:36:53,947 --> 02:36:56,583
Ден и Анђело Руеро су имали траке
на основу чега су веровали...

1850
02:36:56,750 --> 02:37:02,823
да ће Павле кренути за њима, па је и учинио
Дон је одлучио да га престигне.

1851
02:37:07,361 --> 02:37:11,498
<и>Све сам им рекао, ба� 
као што сам обећао.</и>

1852
02:37:11,665 --> 02:37:14,702
<и>Све.</и>

1853
02:37:18,172 --> 02:37:20,808
<и>Преузео сам одговорност
за све што сам рекао.</и>

1854
02:37:20,975 --> 02:37:24,144
<и>И мораће да преузме
одговорност за те траке.</и>

1855
02:37:24,311 --> 02:37:29,984
<и>Он је повукао своје, ја сам повукао своје
потези. Игра је била готова.</и>

1856
02:37:30,150 --> 02:37:33,087
<и>И Д'он је изгубио.</и>

1857
02:37:34,822 --> 02:37:42,029
Семи Гравано је сићушна душа. зло,
корумпирани и сујетни манипулатор,

1858
02:37:43,163 --> 02:37:48,969
који покушава да се извуче за
19 убистава која је признао.

1859
02:37:49,136 --> 02:37:54,642
Деветнаест људи! Од којих су
овде присутни нечији сродници.

1860
02:37:54,808 --> 02:38:00,814
Били би срећни да виде овог човека како
за свако убиство служи три месеца.

1861
02:38:02,082 --> 02:38:06,820
Куда иде правосуђе?
систем...

1862
02:38:06,987 --> 02:38:12,226
ако им дозволимо да се разболе, узнемире
Серијски убица се извлачи без казне?

1863
02:38:12,426 --> 02:38:15,129
И за шта?

1864
02:38:15,296 --> 02:38:19,033
За главу овог човека
сребрни послужавник.

1865
02:38:20,234 --> 02:38:25,839
И ако неко од вас још увек сумња у
његов најлаганији,

1866
02:38:27,374 --> 02:38:32,413
мисли на његову жену
мајка његово двоје деце,

1867
02:38:32,579 --> 02:38:38,085
каквих четрнаест година
није знала...

1868
02:38:38,252 --> 02:38:41,655
да је убио њеног рођеног брата...

1869
02:38:41,822 --> 02:38:45,025
и да га је потом исекао
на мале комаде.

1870
02:38:45,192 --> 02:38:49,697
На сахрани онога што је
остатак њега...

1871
02:38:49,863 --> 02:38:52,900
само је рука била закопана.

1872
02:38:55,202 --> 02:38:59,440
Тишина у судници!

1873
02:39:03,811 --> 02:39:06,847
Осумњичени, устаните!

1874
02:39:13,921 --> 02:39:17,224
Госпођо, прочитајте
одлуке жирија.

1875
02:39:17,391 --> 02:39:21,662
Прва тачка, злочиначко удружење
за убиство Пола Кастелана,

1876
02:39:21,829 --> 02:39:25,032
твоја пресуда?
- Крив.

1877
02:39:28,135 --> 02:39:32,272
Прва тачка, злочиначко удружење
за убиство Томаса Билотија,

1878
02:39:32,439 --> 02:39:36,143
твоја пресуда?
- Крив.

1879
02:39:40,447 --> 02:39:44,485
Прва тачка, злочиначко удружење
за убиство Луиса Милита,

1880
02:39:44,652 --> 02:39:48,389
твоја пресуда?
- Крив.

1881
02:39:58,265 --> 02:40:02,303
Прва тачка, злочиначко удружење
за убиство Луја Ди Бона,

1882
02:40:02,469 --> 02:40:06,373
твоја пресуда?
- Крив.

1883
02:40:10,678 --> 02:40:13,414
<и>И то је био крај Д'она.</и>

1884
02:40:13,580 --> 02:40:17,051
<и>Ускоро ће отићи у Мерион
у Илиноису...</и>

1885
02:40:17,217 --> 02:40:20,254
<и>где ће остати до краја
живот.</и>

1886
02:40:20,821 --> 02:40:23,924
Слобода за Готи!
Слобода за Готи!

1887
02:40:26,493 --> 02:40:30,731
Данас је положен камен темељац
борбу против организованог криминала.

1888
02:40:30,898 --> 02:40:35,402
Тефлон је пао и Дон
покривена р�о.

1889
02:40:35,569 --> 02:40:39,039
Сви су прихваћени
тачке оптужнице.

1890
02:40:43,877 --> 02:40:49,083
Мафија изумире и у Њујорку
и у Сједињеним Државама.

1891
02:41:13,140 --> 02:41:15,643
<и>Многи људи су се побунили.</и>

1892
02:41:15,809 --> 02:41:19,079
<и>Они нису били срећни, а ја нисам
Могао бих да их кривим.</и>

1893
02:41:19,280 --> 02:41:22,316
<и>Сада ће морати да зараде
за живот.</и>

1894
02:41:33,761 --> 02:41:37,298
Семи, извини, ово је најбоље
шта смо имали.

1895
02:41:37,464 --> 02:41:40,367
У реду је. у сваком случају,
хвала ти. - Треба ли ти нешто?

1896
02:41:40,534 --> 02:41:44,204
Дебра, кафа, цигарете?
- Не, хвала.

1897
02:41:44,371 --> 02:41:47,608
Чекамо испред.

1898
02:41:57,985 --> 02:42:02,523
Све ове године сам мислио
да те познајем...

1899
02:42:02,690 --> 02:42:07,328
и не могу да верујем да је особа са
у који сам се будио сваког јутра...

1900
02:42:07,494 --> 02:42:11,265
у ствари, најобичнија звер.

1901
02:42:11,765 --> 02:42:17,671
Хајде, Деб... знала си име
Ја се бавим Знао си!

1902
02:42:19,840 --> 02:42:26,880
Како си могао да убијеш Никија, да лажеш
ја, моји родитељи, моја деца?

1903
02:42:27,047 --> 02:42:29,149
Нисам могао ништа да урадим.

1904
02:42:29,316 --> 02:42:34,088
Нисам имао избора него да покушам
ако бих их зауставио, убили би и мене.

1905
02:42:34,254 --> 02:42:37,558
увек си ти,
јел тако, Семи?

1906
02:42:38,058 --> 02:42:43,297
Деца и ја смо дефинитивно одлучили...
не идемо с тобом. - Шта?

1907
02:42:44,832 --> 02:42:46,634
Не могу ти дозволити
да останем овде.

1908
02:42:46,800 --> 02:42:50,904
Превише људи то жели
освете. Доћи ће до тебе.

1909
02:42:51,071 --> 02:42:54,108
Не идемо.

1910
02:42:54,475 --> 02:42:58,012
Бићеш много сигурнији са мном
у програму заштите ФБИ-а.

1911
02:42:58,178 --> 02:43:00,481
Верујте ми, биће вас много
сигурније.

1912
02:43:00,648 --> 02:43:06,320
Од дана када сам се удала за
ти, ја бежим и кријем се. Нећу више да видим.

1913
02:43:12,393 --> 02:43:18,098
Хтео бих да разговарам са децом, могу ли?
- Прво Ники, па Микеи и Лоуие...

1914
02:43:18,265 --> 02:43:22,136
а сада сте се окренули против
његовог народа! - Шта?

1915
02:43:25,205 --> 02:43:29,576
Он мисли да Д'он није био спреман
да ми учиниш исто?

1916
02:43:32,379 --> 02:43:36,684
није ме брига. Ни за кога
Нећу ићи у затвор.

1917
02:43:36,917 --> 02:43:41,522
Има једну ствар коју мора да разуме. Може
може да каже шта хоће о мени...

1918
02:43:42,523 --> 02:43:47,227
али увек сам те волео.
И ти и деца.

1919
02:43:47,394 --> 02:43:50,064
Увек си ми био све.

1920
02:44:21,161 --> 02:44:23,297
<и>Лудило.</и>

1921
02:44:23,464 --> 02:44:28,435
<и>Једног дана се пробудио� а
цео твој живот је избрисан.</и>

1922
02:44:28,936 --> 02:44:31,138
<и>Све, до последњег
делика.</и>

1923
02:44:31,305 --> 02:44:33,674
<и>Како ће се наставити?</и>

1924
02:44:34,275 --> 02:44:37,511
<и>Где?</и>

1925
02:44:43,017 --> 02:44:46,954
<и>На основу мог сведочења, влада
оптужио још 37 људи.</и>

1926
02:44:47,121 --> 02:44:51,058
Мафије, корумпирани полицајци,
синдикалне вође.</и>

1927
02:44:51,225 --> 02:44:53,927
<и>Све сам их оборио
као кегле.</и>

1928
02:44:54,094 --> 02:44:59,133
Никада се није десило да оптужени
чин г. Гравана,

1929
02:44:59,300 --> 02:45:03,971
направи такав окрет и искочи из
један у сасвим други свет.

1930
02:45:04,138 --> 02:45:08,409
Још увек нисмо имали оптуженог који је пружио руку
такав ударац организованом криминалу,

1931
02:45:08,575 --> 02:45:11,578
који је својом храброшћу олабавио
страшни стисак ове хоботнице,

1932
02:45:11,745 --> 02:45:15,916
о индустрији и синдикатима, и који,
у исто време, било толико важно.

1933
02:45:17,851 --> 02:45:20,688
<и>Осудио ме је на пет година.</и>

1934
02:45:20,854 --> 02:45:24,525
<и>Да, прихватио сам договор
и спасио своју кожу.</и>

1935
02:45:24,692 --> 02:45:27,761
<и>Одслужио сам казну и
отишао на запад.</и>

1936
02:45:31,098 --> 02:45:34,501
<и>Тада то нисам видео,
али сада видим.</и>

1937
02:45:34,668 --> 02:45:40,107
<и>Цела та наша ствар, част,
лојалност, братство...</и>

1938
02:45:40,274 --> 02:45:42,576
<и>све је једно
гомила лажи.</и>

1939
02:45:42,743 --> 02:45:47,615
<и>У стварности, једноставно јесте
дуга серија превара.</и>

1940
02:45:47,781 --> 02:45:51,085
<и>Дуга серија издаја.</и>

1941
02:45:53,087 --> 02:45:57,791
<i>Vi�e nema porodice koju treba
�tititi. Nikoga ne treba ubiti.</i>

1942
02:46:04,064 --> 02:46:06,266
Nosi to.

1943
02:46:07,601 --> 02:46:10,671
Nosi to!

1944
02:46:14,942 --> 02:46:18,279
<i>Kako ta la�ljiva d�ukela mo�e
sebe da pogleda u o�i?</i>

1945
02:46:18,445 --> 02:46:22,449
<i>Posle onoga �to je u�inio
meni, porodici?</i>

1946
02:46:22,616 --> 02:46:26,487
<i>Svojoj porodici i
prijateljima?</i>

1947
02:46:28,956 --> 02:46:35,262
<i>Samo u ovoj zemlji kukavica, pla�ipi�ka
i Juda mo�e da postane bogat i junak.</i>

1948
02:46:35,763 --> 02:46:40,567
<i>Semi Gravano mi je jednom rekao,
"Cinkaro�i se ra�aju a ne stvaraju."</i>

1949
02:46:40,734 --> 02:46:43,937
<i>Rekao je, "Pre bih umro,
nego da propevam."</i>

1950
02:46:44,104 --> 02:46:49,944
<i>Onda, pretpostavljam da
je umro i oti�ao u raj.</i>

1951
02:46:50,110 --> 02:46:54,949
<i>Znate koji je bio Gotijev problem?
Mislio je da mo�e da hoda po vodi.</i>

1952
02:46:55,115 --> 02:46:59,053
<i>Mislio je da se Zemlja, Mesec i
Sunce okre�u samo oko njega,</i>

1953
02:46:59,219 --> 02:47:01,188
<i>a da su svi ostali tu samo
da mu se klanjaju...</i>

1954
02:47:01,355 --> 02:47:04,291
<i>i ljube njegovu blagoslovenu
guzicu.</i>

1955
02:47:04,491 --> 02:47:10,431
<i>Iskreno, njegov nekontrolisani ego
je upropastio na�u porodicu.</i>

1956
02:47:12,199 --> 02:47:17,304
<i>Samo tu�ila�tvo, sudija i FBI
tu gnjidu smatraju �ovekom.</i>

1957
02:47:17,504 --> 02:47:21,709
<i>I to, samo zato da bi opravdali
dogovor koji su sa njim postigli.</i>

1958
02:47:21,909 --> 02:47:24,445
<и>Он је лажов и кукавица.</и>

1959
02:47:24,612 --> 02:47:28,048
Провешће остатак живота
у бекству.</и>

1960
02:47:28,215 --> 02:47:32,019
<и>Још увек стојим високо.
Као мушкарац.</и>

1961
02:47:33,120 --> 02:47:35,789
<и>Коза Ностра док не умрем.</и>

1962
02:47:35,956 --> 02:47:38,993
Шта се дешава у твојој глави?
Да ли се кајате?

1963
02:47:42,363 --> 02:47:45,532
Хоћеш да ти кажем да ми
је �хи? Да ли је то оно што желиш?

1964
02:47:45,733 --> 02:47:49,303
Шта да ти кажем?
Ја сам гангстер.

1965
02:47:50,237 --> 02:47:56,243
Шта се десило, десило се. Мораш нешто да урадиш
разумети... то је био живот.

1966
02:47:56,443 --> 02:48:01,849
Више нисте у програму заштите
сведок. Нико те више не штити.

1967
02:48:02,016 --> 02:48:05,786
Да ли плаћате свој живот?

1968
02:48:05,953 --> 02:48:11,292
Ваљда једног дана
негде, неко долази по мене...

1969
02:48:11,458 --> 02:48:16,430
али док се то не догоди, уживам
у животу као и сви други.

1970
02:48:19,099 --> 02:48:22,269
Шта ће бити, биће.
ја сам спреман.

1971
02:49:12,186 --> 02:49:16,023
<и>Дон Готи је одслужио доживотну казну
без могућности помиловања,</и>

1972
02:49:16,190 --> 02:49:20,160
23 сата дневно закључан у самици
у затвору Марион у Илиноису.</и>

1973
02:49:20,361 --> 02:49:22,730
<и>Умро је 10.6.2002. оф
рак једњака.</и>

1974
02:49:24,031 --> 02:49:28,869
<и>Неколико породица Граванових жртава
поднео оптужницу против њега...</и>

1975
02:49:29,036 --> 02:49:33,407
<и>због убистава и заташкавања
реалних прихода.</и>

1976
02:49:35,142 --> 02:49:38,379
<и>Полу "Бик" Гравано се за
трговина дрогом...</и>

1977
02:49:38,545 --> 02:49:41,515
<и>од 2012, пронашао је
у затвору у Аризони...</и>

1978
02:49:41,682 --> 02:49:45,119
<и>без могућности добијања
помиловања до 2019.</и>

1979
02:49:46,620 --> 02:49:49,390
<и>Одређени стварни догађаји у филму
слободно се тумаче.</и>

1980
02:49:49,556 --> 02:49:53,327
<и>Неки ликови су измишљени, а неки
имена и неке локације промењене.</и>

1981
02:51:15,342 --> 02:51:20,342
<и>згаца62@иахоо.цом</и>

1982
02:51:23,342 --> 02:51:27,342
Преузето са ввв.титлови.цом