1 00:01:57,467 --> 00:01:59,036 - Uzmi naprijed. 2 00:02:02,351 --> 00:02:04,088 Ne propustite mjesto. 3 00:02:08,685 --> 00:02:14,529 - Feferoni! Feferoni! Feferoni! Slanina! sir... 4 00:02:17,076 --> 00:02:18,311 da 5 00:02:24,952 --> 00:02:26,955 (udaljeni lavež) 6 00:02:42,562 --> 00:02:44,332 (smijeh) 7 00:02:44,366 --> 00:02:46,102 (zveckanje) 8 00:02:53,608 --> 00:02:55,511 (zveckanje) 9 00:03:07,577 --> 00:03:09,347 (škripa) 10 00:03:22,693 --> 00:03:24,897 (prskanje motora) 11 00:03:24,930 --> 00:03:27,701 - Ne okreće se! (sirena zavija) 12 00:03:27,734 --> 00:03:29,471 - Hej. - Sranje! 13 00:03:30,874 --> 00:03:32,609 - Hej, stani! - Bježi! 14 00:03:35,613 --> 00:03:37,115 - Hej! - Ne! 15 00:03:38,613 --> 00:03:41,551 Pusti me! - Ruke iza leđa! (stenjanje) 16 00:03:41,585 --> 00:03:44,357 - Pusti me! - Hej, ne diraj ga! Jebeno ću te ubiti! 17 00:03:44,379 --> 00:03:46,949 - Začepi! - Pusti ga! (gunđanje) 18 00:03:57,042 --> 00:03:59,680 (tiho pjevuši) 19 00:04:12,791 --> 00:04:14,628 (pjevušenje) 20 00:04:25,809 --> 00:04:27,645 (pjevušenje) 21 00:04:28,447 --> 00:04:30,451 (udaljeno vikanje) 22 00:04:31,353 --> 00:04:33,557 (pjevušenje) 23 00:04:39,055 --> 00:04:42,094 (govori Mi'kmaw) 24 00:04:47,468 --> 00:04:49,438 (govori Mi'kmaw) 25 00:04:55,012 --> 00:04:58,518 (udaljeno vikanje) (govori Mi'kmaw) 26 00:04:59,956 --> 00:05:02,060 (govori Mi'kmaw) 27 00:05:03,293 --> 00:05:05,129 (koraci) 28 00:05:06,199 --> 00:05:08,436 (zveckanje) - Dosta je bilo. 29 00:05:09,733 --> 00:05:12,304 Zadrži se. (škripa vrata) 30 00:05:17,814 --> 00:05:20,217 Imate pet minuta sa sljedećim. 31 00:05:24,436 --> 00:05:26,005 (škripa) 32 00:05:26,039 --> 00:05:28,610 (zveckanje) (udaljeno vikanje) 33 00:05:33,233 --> 00:05:36,137 (koraci) (zveckanje tipki) 34 00:05:47,668 --> 00:05:49,172 - Ustani. 35 00:05:58,385 --> 00:05:59,687 Idemo. 36 00:06:10,861 --> 00:06:12,130 Travis. 37 00:06:13,937 --> 00:06:15,439 Idemo. 38 00:06:42,379 --> 00:06:44,717 Dođi ovamo, Zlatokoso! - Sranje - Što je ovo? 39 00:06:44,781 --> 00:06:47,720 - Želiš da svi razmišljaju ti si voćka, ha? - Ne. 40 00:06:47,754 --> 00:06:49,213 - Je li to to? - Ne. 41 00:06:49,213 --> 00:06:52,019 - Što sam ti govorio o početku rada 42 00:06:52,052 --> 00:06:53,522 prije nego što sve bude jasno? 43 00:06:53,592 --> 00:06:55,829 - Samo si nas htio natjerati učini to svejedno! 44 00:06:55,863 --> 00:06:58,367 - Pa, sad policajci promatraju mjesto, zar ne? 45 00:06:58,397 --> 00:07:01,370 (Link stenje) ha? Možeš se pozdraviti na taj prokleti bicikl. 46 00:07:01,403 --> 00:07:05,074 - Ne smiješ to učiniti! Mogu učiniti što god jebote Želim učiniti! 47 00:07:05,074 --> 00:07:08,013 Travis izađi van i igraj se. (nerazgovjetno brbljanje) 48 00:07:08,047 --> 00:07:11,820 (Link stenje) Izađi van i igraj se! - Dobro, žao mi je! 49 00:07:12,851 --> 00:07:15,623 dođi ovamo Dođi ovamo. Ustanite! 50 00:07:15,669 --> 00:07:18,875 Ustani kao jebeni čovjek bar jednom. hajde 51 00:07:18,918 --> 00:07:20,655 (Link stenje) 52 00:07:21,557 --> 00:07:23,661 (udaljeni lavež) 53 00:07:23,694 --> 00:07:25,931 (nerazgovjetno brbljanje) 54 00:07:25,965 --> 00:07:28,268 (zveckanje) (stenjanje) 55 00:08:31,309 --> 00:08:34,447 (pjev ptica) (prskanje) 56 00:08:59,606 --> 00:09:00,908 - Francuski ključ. 57 00:09:05,081 --> 00:09:06,583 - Tamo. 58 00:09:07,619 --> 00:09:09,088 Link. 59 00:09:09,160 --> 00:09:10,797 - Odvijač. 60 00:09:12,166 --> 00:09:14,016 (nerazgovjetno brbljanje) - Možeš li to popraviti? 61 00:09:14,016 --> 00:09:16,788 - Pokušavam. - Što ti treba? 62 00:09:20,204 --> 00:09:21,941 To je ujak Dale. 63 00:09:23,575 --> 00:09:24,811 ujak Dale! 64 00:09:24,844 --> 00:09:26,313 - Hej, druže! 65 00:09:26,346 --> 00:09:29,921 - Ah! (Dale se smije) - Kako si? Dobro? 66 00:09:29,957 --> 00:09:32,429 - Da. - Imam nešto za vas dečki. Hajdemo. Provjerite. 67 00:09:32,462 --> 00:09:34,366 - Što si dobio? - Skoči gore. 68 00:09:35,028 --> 00:09:37,933 - Sranje! - Hej, pazi što pričaš. 69 00:09:43,534 --> 00:09:45,203 - Tako velik. 70 00:09:53,157 --> 00:09:55,427 - Prilično zgodno, ha? - Da. 71 00:10:25,892 --> 00:10:27,662 (TV svira) 72 00:10:27,696 --> 00:10:31,169 - Imat ćeš noćne more gledajući ovo. - Nisam. 73 00:10:31,204 --> 00:10:33,507 Nije ni strašno. 74 00:10:44,201 --> 00:10:45,736 - Pomakni se. 75 00:10:48,141 --> 00:10:49,911 (zveckanje) Skini se. 76 00:10:50,459 --> 00:10:52,496 - Sjedni na drugi kauč. 77 00:10:55,577 --> 00:10:58,081 (Travis se smije) (Dale stenje) 78 00:10:59,045 --> 00:11:00,348 - Mm. 79 00:11:00,381 --> 00:11:01,784 Vrijeme je za spavanje, Trav. 80 00:11:01,817 --> 00:11:05,557 - Ali Link mora ostati budan. - Link će biti odmah iza tebe. 81 00:11:05,595 --> 00:11:09,602 - Ali tek je 9:30. - Nije me briga koliko je sati. 82 00:11:09,632 --> 00:11:12,837 Vrijeme je za spavanje. Popni se, operi zube. 83 00:11:17,774 --> 00:11:20,681 (vjetar puše) (vrištanje na TV-u) 84 00:11:20,711 --> 00:11:23,950 Mrdaj, pužu jedan, želiš ići? ha? Mislim to. 85 00:11:23,999 --> 00:11:27,905 (Travis se smije) (vrata škripe i zatvaraju se) 86 00:11:37,132 --> 00:11:39,368 Imaš svoje oko na bilo koga u školi? 87 00:11:41,972 --> 00:11:43,208 Oh, hajde. 88 00:11:43,241 --> 00:11:45,945 Mora biti neka djevojka pališ se na to. 89 00:11:48,009 --> 00:11:49,579 Ili netko. 90 00:11:55,499 --> 00:11:57,268 Lincoln-- (zveckanje) 91 00:11:57,301 --> 00:12:01,476 - Jebena mačka po kući. Bolje da nitko ne hrani ta jebena mačka. 92 00:12:02,432 --> 00:12:04,002 oderati ću ga. 93 00:12:07,570 --> 00:12:09,407 hej kamo ideš 94 00:12:09,439 --> 00:12:11,276 - Krevet, gospodine. 95 00:12:11,310 --> 00:12:13,012 - Pa pogledaj se. 96 00:12:16,615 --> 00:12:18,753 - Moram oprati zube. 97 00:12:18,785 --> 00:12:20,354 - Nastavi. 98 00:12:21,423 --> 00:12:23,460 Što gledaš? 99 00:12:25,062 --> 00:12:26,498 Travis! 100 00:12:38,331 --> 00:12:39,634 - Trav. 101 00:12:39,671 --> 00:12:41,641 - Što? - Juha. 102 00:12:42,810 --> 00:12:45,047 Ovdje. Stavite ovo u torbu. 103 00:12:50,241 --> 00:12:51,745 Idemo. 104 00:12:57,901 --> 00:13:01,207 - Ne, odlazi! Ne diraj me. (smijeh) 105 00:13:01,213 --> 00:13:03,049 To je ono što dobivate! 106 00:13:28,199 --> 00:13:30,036 (hukanje sove) 107 00:13:30,934 --> 00:13:32,670 Stopala me bole. 108 00:13:33,639 --> 00:13:35,743 Voljeli bismo da još uvijek imamo bicikl. 109 00:13:41,107 --> 00:13:42,842 - Vratit ćemo ga. 110 00:13:44,021 --> 00:13:45,523 - Kako? 111 00:13:48,496 --> 00:13:51,469 (koraci) (zatvaranje vrata) 112 00:13:52,163 --> 00:13:56,170 - O čemu sam ti pričao zalupiti tim jebenim vratima? hej 113 00:13:56,775 --> 00:13:58,612 hej Link! 114 00:13:58,645 --> 00:14:00,682 Otvori ova jebena vrata! 115 00:14:00,743 --> 00:14:03,683 - Jebi se! - Izlazi iz moje sobe! 116 00:14:04,614 --> 00:14:07,454 Izađi, Link! odmah! 117 00:14:07,487 --> 00:14:10,726 - Gdje si sakrio ključ?! - Link! čuješ li me 118 00:14:12,423 --> 00:14:16,765 Dođi ili ću rezati svaki jebeni zadnji mala plava kosa s glave. 119 00:14:16,828 --> 00:14:19,800 Obrijat ću ga. čuješ li me?! (lupa po vratima) 120 00:14:19,800 --> 00:14:22,571 Otvori ova jebena vrata upravo sada! (vikanje) 121 00:14:22,605 --> 00:14:26,045 (Travis): Stani! - Vrati se! Hoćeš i ti?! 122 00:14:26,114 --> 00:14:27,983 (vikanje) 123 00:14:44,239 --> 00:14:46,041 (žena pjevuši) 124 00:15:11,275 --> 00:15:13,177 - Rekao si da je mrtva! 125 00:15:17,550 --> 00:15:19,854 - Ona je mrtva. Rekao sam da je mrtva, mrtva je. 126 00:15:19,880 --> 00:15:23,220 Ona je mrtva za mene, ona je mrtva za tebe. razumiješ 127 00:15:23,991 --> 00:15:27,230 Taj dan je bila mrtva napustila je ovu jebenu kuću, u redu 128 00:15:27,965 --> 00:15:29,802 Jeste li shvatili? 129 00:15:30,769 --> 00:15:32,773 Ona te ne želi. 130 00:15:33,174 --> 00:15:34,742 (ruga se) 131 00:15:35,617 --> 00:15:39,024 Što, hoćeš li loptu kao neka maćuhica? 132 00:15:39,053 --> 00:15:40,590 Nemoj me jebeno gurati! 133 00:15:41,023 --> 00:15:43,863 Dat ću te grofu od pet da se vratim u ovoj jebenoj kući! 134 00:15:43,896 --> 00:15:46,467 - Što se događa? Jeste li pronašli... - Daj mi komad drveta! 135 00:15:46,532 --> 00:15:48,268 požurite! - U redu! 136 00:15:54,131 --> 00:15:55,900 (lupa po vratima) 137 00:15:58,205 --> 00:16:00,877 - Ulazi. - Otvori ova vrata! (udaljeni lavež) 138 00:16:03,479 --> 00:16:04,949 Link! - Pogledaj! 139 00:16:04,981 --> 00:16:07,687 - Tražite ovo? - On ima ključeve. 140 00:16:07,720 --> 00:16:10,425 - Izlazi van. - Što radiš u mom autu? 141 00:16:11,096 --> 00:16:14,836 Izlazi iz tog kamiona! Dođi ovamo i otvori ova vrata! Travis! 142 00:16:14,864 --> 00:16:18,638 Upravo sada osim ako ne preboliš i otključaj ova ulazna vrata. 143 00:16:19,215 --> 00:16:20,684 Da, hajde. hajde 144 00:16:20,717 --> 00:16:22,755 Slušaj ovdje, jebote. 145 00:16:22,788 --> 00:16:25,359 Misliš da sam te nategao neku noć? 146 00:16:27,997 --> 00:16:31,002 Link? Koji kurac misliš li da radiš? 147 00:16:31,821 --> 00:16:34,693 Travise, odjebi i otvori ova vrata! 148 00:16:34,771 --> 00:16:38,111 Da se nisi usudio. Link, upozoravam te! 149 00:16:38,144 --> 00:16:41,416 Ako moram jebeno puzati kroz ovaj prozor... Link, nemoj! 150 00:16:41,416 --> 00:16:43,620 Isuse Kriste! 151 00:16:44,453 --> 00:16:46,190 (Travis): Link, hajde! 152 00:16:48,327 --> 00:16:50,365 (Arvin viče) 153 00:17:51,690 --> 00:17:54,261 Što ćemo reći kad se vratimo? 154 00:17:56,491 --> 00:17:58,228 - Ne vraćamo se. 155 00:18:12,624 --> 00:18:15,128 (žena tiho pjeva) 156 00:18:32,305 --> 00:18:34,810 (svira country glazba) 157 00:19:20,236 --> 00:19:21,972 - Volite li terenske bicikle? 158 00:19:25,442 --> 00:19:27,479 Koja je tvoja omiljena vožnja? 159 00:19:36,212 --> 00:19:39,519 - Idemo. Ne, nemamo dovoljno novca. 160 00:19:39,551 --> 00:19:41,855 - Hajde, gladan sam. 161 00:19:42,757 --> 00:19:45,928 - Vidio sam te s časopisom tamo preko. - Pa? 162 00:19:47,265 --> 00:19:49,836 (ruga se) Nisam ništa ukrao. 163 00:19:49,863 --> 00:19:52,167 - Smiri se. - Pa jebi se! 164 00:19:52,200 --> 00:19:54,871 - Tvoji roditelji znaju gdje si hej 165 00:19:56,494 --> 00:19:58,097 (zatvaranje vrata) 166 00:19:58,130 --> 00:19:59,834 - Hej. 167 00:20:00,449 --> 00:20:02,186 Rasistički kreten. 168 00:20:02,654 --> 00:20:04,090 Ovdje. 169 00:20:04,124 --> 00:20:05,426 - Moj slatkiš! 170 00:20:06,645 --> 00:20:09,582 - Jeste li vi Micmac? Linkov Micmac. 171 00:20:09,582 --> 00:20:12,287 - Ne, nisam. Trav, hajde. 172 00:20:13,923 --> 00:20:16,161 (govori Mi'kmaw) 173 00:20:17,651 --> 00:20:20,589 - Što si upravo rekao? (govori Mi'kmaw) - Da? 174 00:20:25,074 --> 00:20:27,745 (smijeh) - Sranje. Imate problema. 175 00:20:27,779 --> 00:20:30,016 - Da, pa, ne trebamo tvoju pomoć. 176 00:20:30,042 --> 00:20:32,513 - Ne mogu reći. - Hej! spreman sam da zovem policiju! 177 00:20:32,547 --> 00:20:34,617 - Sranje. hajde - Svi, bježite odavde! 178 00:20:34,646 --> 00:20:36,383 (pokretanje motora) - Hajdemo! 179 00:20:42,761 --> 00:20:44,598 - Imate li imena? 180 00:20:44,662 --> 00:20:46,031 - Travis. 181 00:20:46,065 --> 00:20:48,636 - Ja sam Pasmay. (svira rap glazba) 182 00:20:48,669 --> 00:20:50,373 - Buzz-a-što? 183 00:20:50,813 --> 00:20:53,919 - Pasmay. To je Mi'kmaw. 184 00:20:59,477 --> 00:21:01,246 - Moram pišati. 185 00:21:10,635 --> 00:21:12,204 - Iskoristi ovo. 186 00:21:17,855 --> 00:21:19,658 - Dobro, mogli smo... 187 00:21:20,189 --> 00:21:23,028 ... zaustavio se i zaustavio, ali sigurno. 188 00:21:23,563 --> 00:21:25,299 (pročišćavanje grla) 189 00:21:32,888 --> 00:21:35,125 (Travis mokri) 190 00:21:42,536 --> 00:21:45,440 Sranje, mali, kad si zadnji put bio? 191 00:21:48,931 --> 00:21:53,606 - Sranje, to je moj tata! (Link i Travis): Vozi! Pogon! - Hajdemo. 192 00:21:53,630 --> 00:21:56,837 (trubiti) (Travis): Prijeti nam! Ići! 193 00:21:57,103 --> 00:21:59,073 - Dodaj mi šalicu. - Uzmi ga! 194 00:21:59,107 --> 00:22:01,677 - Poklopac! Poklopac! 195 00:22:02,513 --> 00:22:04,249 - Idi, idi, idi! 196 00:22:05,482 --> 00:22:07,286 Link, oprez! 197 00:22:08,722 --> 00:22:10,493 - Jebi se! 198 00:22:10,556 --> 00:22:13,060 (trubiti) (smijeh) 199 00:22:13,995 --> 00:22:17,617 - Bože moj! Bilo je kao eksplozija! 200 00:22:17,617 --> 00:22:19,120 Uspio si! 201 00:22:19,154 --> 00:22:21,659 - Brže! - Ovo je najbrže što ide! 202 00:22:21,704 --> 00:22:24,943 - U redu. - Bože, to je bilo suludo! 203 00:22:26,850 --> 00:22:29,154 (trešti rap glazba) 204 00:22:33,391 --> 00:22:36,196 - Što to radiš? - Što je to bilo, dovraga?! 205 00:22:36,229 --> 00:22:38,299 - Vozi! On će ga sustići! 206 00:22:38,332 --> 00:22:41,104 (gašenje motora i glazba) 207 00:22:43,373 --> 00:22:45,109 (smijeh) 208 00:22:47,072 --> 00:22:50,278 Trav, idemo. požurite! 209 00:22:55,339 --> 00:22:56,942 - Dakle, to je to? 210 00:22:56,976 --> 00:23:01,584 Otmi mi kamion da pobjegneš neki manijak u batini onda otići u zalazak sunca? 211 00:23:01,640 --> 00:23:03,243 - Nikad nismo tražili tvoju pomoć! 212 00:23:03,277 --> 00:23:07,251 - Pa stalno slušam. Ipak moji kotači, moja pop boca... 213 00:23:07,319 --> 00:23:11,021 - Što, tražite jebena medalja ili nešto?! 214 00:23:11,021 --> 00:23:12,991 - Čak znaš kamo ideš 215 00:23:16,391 --> 00:23:18,962 Nema grada kilometrima na taj način! 216 00:23:20,288 --> 00:23:23,059 Postoji kamp, otprilike 20 minuta uz cestu! 217 00:23:25,640 --> 00:23:27,377 imam hranu! 218 00:23:30,039 --> 00:23:31,543 - Što? 219 00:23:38,492 --> 00:23:40,129 (uzdah) 220 00:23:40,209 --> 00:23:42,212 u redu požuri. 221 00:23:50,677 --> 00:23:52,180 Evo, ispruži ruke. 222 00:23:52,214 --> 00:23:55,051 - Imam malo. - Ispruži ruke ovako. 223 00:23:56,219 --> 00:23:58,288 (nerazgovjetno brbljanje) 224 00:24:07,835 --> 00:24:09,337 Idemo. 225 00:24:41,512 --> 00:24:43,081 Čovječe, to je... 226 00:24:44,584 --> 00:24:46,087 To je sjebano. 227 00:24:46,120 --> 00:24:48,991 - Kako god. - Ne, stvarno. 228 00:24:49,492 --> 00:24:53,065 To je velika zajebancija. Tvoj tata je psihopata. 229 00:25:00,753 --> 00:25:02,389 - Travise, idi u krevet. 230 00:25:02,422 --> 00:25:05,295 - Ali moraš ostati budan. - Starija sam. 231 00:25:05,322 --> 00:25:07,726 - I ružniji. - Ha-ha. 232 00:25:07,760 --> 00:25:09,697 Ići. 233 00:25:10,835 --> 00:25:12,403 Ići! 234 00:25:30,059 --> 00:25:31,997 Što je sve to? 235 00:25:32,030 --> 00:25:34,401 - Regalije. Za ples. 236 00:25:35,934 --> 00:25:37,671 - U klubu? 237 00:25:39,207 --> 00:25:41,144 - Kod mawiomija. 238 00:25:42,108 --> 00:25:43,845 - Mawiomi? 239 00:25:44,312 --> 00:25:47,551 Powwow. Nikad nisi bio na powwowu? 240 00:25:54,381 --> 00:25:57,287 Pa, negdje u ovo doba godine, ima ih hrpa. 241 00:25:57,933 --> 00:26:00,370 Dobar plesač može napraviti malo gotovine. 242 00:26:01,401 --> 00:26:05,174 - Jesi li dobar? - Plešem od četvrte godine. 243 00:26:06,572 --> 00:26:09,811 Tata me tjerao da idem svim powwowima, odrastanju. 244 00:26:10,482 --> 00:26:12,185 - Pa on... 245 00:26:12,218 --> 00:26:14,823 naučio te ili što već? 246 00:26:20,058 --> 00:26:21,861 - Pa kakav je plan s vama dečki? 247 00:26:23,565 --> 00:26:26,170 - Stopirajte ostatak puta sutra. 248 00:26:35,883 --> 00:26:37,853 - Onda bolje odspavajte. 249 00:27:10,582 --> 00:27:12,152 - Pasmay? 250 00:27:13,989 --> 00:27:17,162 Možete li nešto reći na Micmacu? 251 00:27:17,241 --> 00:27:19,177 - To je "Mi'kmaw." 252 00:27:19,745 --> 00:27:21,849 - Pa, što je "pas"? 253 00:27:24,855 --> 00:27:26,591 (govori Mi'kmaw) 254 00:27:28,326 --> 00:27:30,829 - Reci "Ja sam najjači." 255 00:27:32,089 --> 00:27:33,926 (govori Mi'kmaw) 256 00:27:35,331 --> 00:27:37,401 - Što kažeš na "bombon"? 257 00:27:37,434 --> 00:27:40,473 (govori Mi'kmaw) (Travis šapuće): "Kahn-dee." 258 00:27:42,778 --> 00:27:44,748 - Što kažeš na "rakun"? 259 00:27:44,781 --> 00:27:46,985 (govori Mi'kmaw) 260 00:27:47,014 --> 00:27:49,586 - "Ama-gee-klin." 261 00:27:50,185 --> 00:27:53,391 - Dosta. - Još jedan? - Ne. 262 00:27:59,767 --> 00:28:02,338 (govori Mi'kmaw) 263 00:28:03,172 --> 00:28:04,908 (govori Mi'kmaw) 264 00:28:10,023 --> 00:28:11,759 (Mi'kmaw) 265 00:28:14,197 --> 00:28:15,767 - Da, ne. 266 00:28:17,006 --> 00:28:18,743 (pjev ptica) 267 00:28:21,244 --> 00:28:22,980 (ptičje graktanje) 268 00:28:56,280 --> 00:28:59,686 - Pa... razmišljao sam o stopiranju i... 269 00:29:03,269 --> 00:29:05,006 Uzmite si vremena. 270 00:29:05,656 --> 00:29:08,026 - Otišli smo čim Travis ustane. 271 00:29:11,431 --> 00:29:14,037 - Razmišljam o možda Mogao bih vas odvesti. 272 00:29:14,604 --> 00:29:17,108 - Nemamo novca za gorivo ili bilo što. 273 00:29:17,140 --> 00:29:18,978 - Ne, u redu je. 274 00:29:19,011 --> 00:29:20,848 (lupanje po kamionu) 275 00:29:21,881 --> 00:29:23,617 - Probudi se, probudi se! 276 00:29:24,986 --> 00:29:26,723 - Umoran sam. 277 00:29:27,112 --> 00:29:30,351 - Uf. Trebate kupku. - Začepi. 278 00:29:33,082 --> 00:29:34,651 - Oboje znate. 279 00:29:35,533 --> 00:29:37,469 Smrdiš kao magarac. 280 00:29:40,365 --> 00:29:42,669 (brza glazba) 281 00:30:47,694 --> 00:30:49,230 (glazba se stišava) 282 00:30:49,264 --> 00:30:51,434 (uzvik) - Što je to? 283 00:30:54,408 --> 00:30:56,009 moj slatkiš! (Pasmay se smije) 284 00:30:56,009 --> 00:30:59,951 - Pretpostavljam da je to sad njegov slatkiš. - Učini nešto! 285 00:30:59,984 --> 00:31:03,022 - Ne mogu pjevati prokletstvo boje vjetra za to. 286 00:31:04,518 --> 00:31:06,946 Čovječe, ugrist će te! 287 00:31:06,946 --> 00:31:08,682 - Onda ću uzvratiti ugriz! 288 00:31:08,716 --> 00:31:10,253 (smijeh) 289 00:31:10,307 --> 00:31:12,811 (viče na mi'kmawskom) 290 00:31:12,845 --> 00:31:14,582 (smijeh) 291 00:31:16,584 --> 00:31:18,220 Vau! (rap glazba) 292 00:31:18,254 --> 00:31:21,225 Za zapisnik, uspjet ćemo Ima puno drame na rez 293 00:31:21,311 --> 00:31:24,083 Ali ja sam drugačiji i Bog kaže Ja bih to trebao uzeti 294 00:31:24,116 --> 00:31:25,853 (rap glazba) 295 00:31:29,259 --> 00:31:31,745 Reci moju milost Nisam religiozan ali volim ono što su mi dali 296 00:31:31,745 --> 00:31:35,252 Previše sam fokusiran na uspjeh Nikada ne rastem u sjeni 297 00:31:35,279 --> 00:31:36,915 Ne odustajem dok ne ostarim i siva 298 00:31:36,949 --> 00:31:40,656 Otključavamo šifru a sada ćemo eksplodirati Uzmi Lambo ili Mercedes 299 00:31:40,740 --> 00:31:43,412 Dobivam plaću Hrpa uspjeha 300 00:31:43,445 --> 00:31:45,449 Hodajte miljama samo da shvatite što uložiti 301 00:31:45,472 --> 00:31:49,614 Ja sam blagoslovljen ali sada moram shvatiti ono što je stvarno važno 302 00:31:49,647 --> 00:31:52,218 Pa moram uzeti veća unca stvarnosti 303 00:31:52,255 --> 00:31:56,162 Opremite se Puno ljudi odustane i radije samo živjeti u paklu 304 00:31:56,193 --> 00:31:58,965 Nikada mi nije dobro leglo Imam kamo otići 305 00:31:58,999 --> 00:32:01,303 Živim svoju viziju zaradivši svoju slavu na cesti 306 00:32:01,330 --> 00:32:04,001 Hvatači snova Nemojte ni nagovijestiti da odustajete Znaš da ću nastaviti repati 307 00:32:04,035 --> 00:32:07,174 Ja sam zvijer u ovome Samo... je izazvati pustoš 308 00:32:07,205 --> 00:32:10,644 Teče zarazno a ljudi to udišu Zaboravite svoje slabe trendove 309 00:32:10,675 --> 00:32:13,747 Nemam ključeve, ali sam unutra Piece i ja sam za 310 00:32:47,166 --> 00:32:48,769 - Da? 311 00:32:48,802 --> 00:32:54,247 - Uh... tražim, uh... Sarah. 312 00:32:54,642 --> 00:32:57,581 - Huh. Bojim se da imaš kriva adresa. 313 00:32:57,610 --> 00:32:59,580 - Možda se preselila. 314 00:33:01,388 --> 00:33:03,592 - Ona je moja majka. 315 00:33:07,127 --> 00:33:09,065 - A kako se ono ono zove? 316 00:33:37,832 --> 00:33:39,134 Šećer? 317 00:33:42,346 --> 00:33:44,250 - Pa kakvo je ovo mjesto, točno? 318 00:33:44,283 --> 00:33:49,626 - Pa, mi nudimo sef, okolina bez tvari da ljudi ozdrave, 319 00:33:49,658 --> 00:33:51,495 pronaći sebe kad se izgube. 320 00:33:51,521 --> 00:33:56,462 - To je rehabilitacija. - Pa, mi radimo više od toga, ali da, to je dio toga. 321 00:33:56,510 --> 00:33:58,714 Mi pružamo smjernice onima kojima je to potrebno, 322 00:33:58,748 --> 00:34:02,723 ali nažalost, Sarah je otišla u drugom smjeru. 323 00:34:02,786 --> 00:34:04,656 - Što to znači? 324 00:34:04,689 --> 00:34:10,700 - Odabrala je... izdržati na vjerovanja i tradiciju koji su bili problematični. 325 00:34:10,765 --> 00:34:15,206 U kombinaciji s njezinim izborom poslodavca, pa... nije se moglo previdjeti. 326 00:34:15,240 --> 00:34:18,236 - Dakle, izbacio si je zbog, što, goruća kadulja i slatka trava? 327 00:34:18,236 --> 00:34:21,142 - Pa, ovo je bila greška. 328 00:34:21,164 --> 00:34:22,800 - Ne. 329 00:34:44,046 --> 00:34:46,148 - Znaš, bilo je to prije mnogo godina, 330 00:34:46,177 --> 00:34:48,750 ali bilo mi je jako žao to čuti odlaska tvoje majke. 331 00:34:48,783 --> 00:34:51,955 - Poznavali ste moju mamu? - Oh, da. I tvoj tata. 332 00:34:51,987 --> 00:34:56,294 Pitao me tvoj tata primiti Lincolnovu majku kao uslugu. 333 00:34:57,093 --> 00:34:58,863 - Moram je pronaći. 334 00:34:59,564 --> 00:35:01,935 Rekao si da ima posao ili tako nešto. 335 00:35:01,965 --> 00:35:05,840 - Pa, razumijem, ali ne mogu pružiti osobni podaci, 336 00:35:05,907 --> 00:35:08,712 čak i ako ste obitelj. Jeste li razgovarali s Arvinom? 337 00:35:08,745 --> 00:35:11,408 - Ovo je takvo sranje! Ona je moja mama! 338 00:35:11,408 --> 00:35:13,712 Zašto mi jednostavno ne kažeš?! 339 00:35:19,086 --> 00:35:20,654 - Hajde. 340 00:35:21,728 --> 00:35:23,899 Ona neće pomoći. 341 00:35:23,932 --> 00:35:25,100 - Možemo li ići? 342 00:35:36,313 --> 00:35:38,717 - Tako plemenito od vas. 343 00:35:41,900 --> 00:35:44,771 - Prošli smo cijeli taj put za ništa! 344 00:35:51,528 --> 00:35:53,298 - Želim igrati igru. 345 00:36:09,524 --> 00:36:11,227 - Hvala, pretpostavljam. 346 00:36:12,562 --> 00:36:14,299 Za pomoć. 347 00:36:15,696 --> 00:36:19,269 - Hej... ne obraćaj pažnju na ono što je rekla. 348 00:36:20,105 --> 00:36:22,442 Prilično sam siguran tvoja mama je skroz dobro. 349 00:36:22,940 --> 00:36:24,777 Obitelj je ionako precijenjena. 350 00:36:24,810 --> 00:36:28,750 Imam tri sestre i ne mogu potrošiti više nego jedan dan s njima. 351 00:36:30,900 --> 00:36:32,837 Možda sat vremena s mamom. 352 00:36:34,106 --> 00:36:35,408 - Zašto? 353 00:36:36,440 --> 00:36:37,809 - Pa... 354 00:36:37,844 --> 00:36:40,348 ja i ona nemoj se baš slagati. 355 00:36:42,216 --> 00:36:45,455 Ona misli da je vrag mnogo trikova i ja sam jedan od njih. 356 00:36:49,492 --> 00:36:51,161 Ah, sranje. 357 00:36:52,059 --> 00:36:53,361 Zaustavi se. 358 00:36:57,305 --> 00:36:58,874 Pokušajte sada. 359 00:37:04,649 --> 00:37:06,452 (motor se gasi) 360 00:37:19,110 --> 00:37:22,217 - Pa kako ćeš doći na sljedeći powwow? 361 00:37:22,769 --> 00:37:25,072 - Ne mislim Stići ću na vrijeme. 362 00:37:27,558 --> 00:37:29,929 (Travis): I što sad? 363 00:37:34,099 --> 00:37:35,469 - Pa... 364 00:37:36,919 --> 00:37:41,528 Mogli bismo besciljno lutati kroz grmlje i biti pojeden od strane medvjeda i komaraca. 365 00:37:41,609 --> 00:37:44,347 - Prođi. - Preskočiti? 366 00:37:56,360 --> 00:37:59,065 Ili... pogledajte ovo. 367 00:38:14,951 --> 00:38:16,354 - Što je ovo? 368 00:38:16,388 --> 00:38:18,692 - Za nekoga tko voli da sranje ostane privatno, 369 00:38:18,725 --> 00:38:21,364 stvarno bi trebala naučiti kako koristiti bravu. 370 00:38:21,390 --> 00:38:23,160 - Jeste li to ukrali? 371 00:38:37,063 --> 00:38:38,999 - Postoji adresa. 372 00:38:40,854 --> 00:38:42,589 Mislim da je to to. 373 00:38:44,160 --> 00:38:45,428 - Daj da vidim. 374 00:38:52,634 --> 00:38:54,237 - To je, kao... 375 00:38:55,439 --> 00:38:57,175 Koliko je to daleko? 376 00:38:57,708 --> 00:38:59,111 - Nekoliko dana pješice. 377 00:38:59,144 --> 00:39:01,916 - Ne želim hodati puna dva dana! 378 00:39:01,950 --> 00:39:05,122 - Stopirat ćemo. Ili ukrasti konje. 379 00:39:06,884 --> 00:39:08,653 - Ideš s nama? 380 00:39:09,622 --> 00:39:13,329 - Pa, ne želim lišiti moj najveći fan mog pjevajućeg glasa. 381 00:39:25,314 --> 00:39:27,018 - Hajde, Link. 382 00:39:31,529 --> 00:39:33,901 Hoćemo li stvarno jahati konje? 383 00:39:33,934 --> 00:39:35,871 - Ne, šalio se. 384 00:39:36,292 --> 00:39:37,494 Pravo? 385 00:39:44,152 --> 00:39:46,123 Kladim se da ne možeš balansirati oko ovoga. 386 00:39:46,153 --> 00:39:48,558 - Pazi gdje hodaš, dečko. 387 00:39:48,591 --> 00:39:50,094 - Hej! 388 00:39:50,127 --> 00:39:53,967 (zvuk poput ptice) Kako ti to uspijeva? 389 00:39:54,602 --> 00:39:56,071 - Dobro, nauči me. 390 00:39:56,106 --> 00:39:59,547 - Vidiš... taj L oblik točno tamo? - U redu. 391 00:39:59,580 --> 00:40:02,251 - Zatvorite ga lijevom rukom. - Mm-hmm. 392 00:40:02,280 --> 00:40:06,053 - I, uh, ti uplovi u ovo, u palčeve. 393 00:40:24,138 --> 00:40:26,376 (Pasmay govori Mi'kmaw) 394 00:41:57,509 --> 00:41:59,713 u redu dakle... 395 00:42:01,748 --> 00:42:04,452 Počet ćemo... s osnovnim korakom. 396 00:42:06,155 --> 00:42:07,891 Vaša lijeva noga ide gore. 397 00:42:08,493 --> 00:42:10,397 A kad skakućeš na desnoj nozi, 398 00:42:10,431 --> 00:42:12,768 lijevom nogom udarite o tlo. 399 00:42:14,996 --> 00:42:19,205 I pokušaj to učiniti jednom, dva, tri, četiri, zatim promijenite drugu nogu. 400 00:42:19,235 --> 00:42:23,475 I tako, jedan, dva, tri, četiri. 401 00:42:23,507 --> 00:42:25,445 Prekidač. jedan, dva, 402 00:42:25,478 --> 00:42:28,517 tri; podigni svoje ruke kao orao. 403 00:42:30,682 --> 00:42:32,418 Izvolite. 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,576 Sada učini ovo. 405 00:42:35,912 --> 00:42:37,715 (smijeh) 406 00:42:39,216 --> 00:42:41,054 Izvoli! (smijeh) 407 00:42:41,087 --> 00:42:43,758 Rekao sam ti da je lako. Ti si orao. 408 00:42:45,559 --> 00:42:47,295 Sada učini ovo. 409 00:42:48,930 --> 00:42:50,666 (smijeh) 410 00:42:51,329 --> 00:42:53,533 - Izgledaš kao kreten. 411 00:42:53,567 --> 00:42:55,404 (Travis se smije) 412 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 - Koji je tvoj problem? 413 00:43:11,588 --> 00:43:13,325 (pjev ptica) 414 00:43:29,988 --> 00:43:32,560 - Jesu li tvoji roditelji još uvijek zajedno? 415 00:43:36,994 --> 00:43:38,763 - Nikada se neće razvesti od njega. 416 00:43:39,732 --> 00:43:42,303 Ide na savijaču i prebija nas na smrt, 417 00:43:42,333 --> 00:43:44,371 ali ona neće reći ni riječi. 418 00:43:45,940 --> 00:43:48,213 Sve dok je trijezan za crkvu. 419 00:43:48,247 --> 00:43:50,216 - Ali ona te je izbacila. 420 00:43:50,751 --> 00:43:52,253 - stari. 421 00:43:56,252 --> 00:43:58,455 - Ljubav ima uvjete, pretpostavljam. 422 00:44:09,867 --> 00:44:11,703 (pjev ptica) 423 00:44:14,374 --> 00:44:16,309 Mislim da je to to. 424 00:44:26,745 --> 00:44:30,518 - Definitivno kuća ubojstva. - Ma daj. 425 00:44:36,689 --> 00:44:38,424 (škripa) 426 00:44:39,693 --> 00:44:41,597 (vjetar puše) 427 00:44:51,235 --> 00:44:53,272 (škripa vrata) 428 00:44:56,178 --> 00:44:57,913 (Travis): Ogroman je. 429 00:45:21,132 --> 00:45:22,969 (vjetar puše) 430 00:45:26,139 --> 00:45:27,875 (škripa) 431 00:46:04,036 --> 00:46:05,773 (škripa) 432 00:46:25,929 --> 00:46:27,831 (pjevušenje) 433 00:47:19,270 --> 00:47:21,072 (pjevušenje) 434 00:47:36,278 --> 00:47:38,683 (žena tiho pjeva) 435 00:48:03,726 --> 00:48:06,131 (žena tiho pjeva) 436 00:48:52,171 --> 00:48:54,207 - Ako je pobjegla... 437 00:48:56,816 --> 00:48:59,488 ...zašto me nije uzela s njom? 438 00:49:53,290 --> 00:49:55,125 (pjev ptica) 439 00:50:00,201 --> 00:50:02,103 - Ovaj, Link? 440 00:50:08,041 --> 00:50:10,010 (muhe zuje) 441 00:50:15,983 --> 00:50:18,621 Što misliš da se dogodilo na to? 442 00:50:20,564 --> 00:50:22,600 - Auto je možda udario. 443 00:50:26,415 --> 00:50:28,251 Dopuže ovamo s ceste. 444 00:51:20,218 --> 00:51:21,787 mi kažemo... 445 00:51:22,361 --> 00:51:23,797 (u Mi'kmawu): 446 00:51:24,398 --> 00:51:26,970 - "Misquit nokoma." 447 00:51:36,610 --> 00:51:38,714 (govori Mi'kmaw) 448 00:51:57,769 --> 00:52:00,273 (ispuštanje zvukova) 449 00:52:00,306 --> 00:52:01,843 Stani. 450 00:52:04,414 --> 00:52:06,452 Vidite li onu bodlju na kraju? 451 00:52:06,486 --> 00:52:09,924 To ostaje u tebi a onda kada ga izvadiš, razdire te. 452 00:52:09,956 --> 00:52:14,131 - Vidio sam pero dikobraza prije. Nisam glupa. 453 00:52:41,180 --> 00:52:43,751 - Izgledaš malo mokro, kwis. 454 00:52:46,424 --> 00:52:47,459 (u Mi'kmawu): 455 00:53:04,015 --> 00:53:07,788 Kao vrbe na jezeru 456 00:53:08,354 --> 00:53:10,725 Ležati unutar din 457 00:53:10,758 --> 00:53:13,797 Od ljubavi koje bismo mogli napraviti 458 00:53:13,828 --> 00:53:15,665 - Uvodi. 459 00:53:15,698 --> 00:53:17,133 Zove se John. 460 00:53:18,227 --> 00:53:20,531 Ljudi me zovu Smokey. (smijeh) 461 00:53:20,566 --> 00:53:22,301 drugi ljudi, nazivaju me ludom. 462 00:53:23,269 --> 00:53:24,505 (u Mi'kmawu): 463 00:53:24,772 --> 00:53:28,312 (na engleskom): Ja sam Link. Derište straga je Travis. - Hej! 464 00:53:28,645 --> 00:53:30,982 (u Mi'kmawu): 465 00:53:32,953 --> 00:53:34,955 (na engleskom): Što je ovo? 466 00:53:34,989 --> 00:53:36,959 (šapćući): Ne diraj. 467 00:53:37,591 --> 00:53:39,327 - Neka pogleda. 468 00:53:45,068 --> 00:53:48,337 - Oh! To je torta! - Ja sam slastičar. 469 00:53:48,337 --> 00:53:49,873 Francuski obučen. 470 00:53:50,307 --> 00:53:53,078 Studirao na Le Cordon Bleu u "Paree". 471 00:53:55,715 --> 00:53:57,284 (govori Mi'kmaw) 472 00:53:59,256 --> 00:54:00,992 - Kamo idemo? 473 00:54:02,221 --> 00:54:04,057 - Nije bitno. 474 00:54:06,228 --> 00:54:07,965 - Znaš što. 475 00:54:08,794 --> 00:54:11,032 Pomozi mi oko posla, 476 00:54:11,065 --> 00:54:14,304 onda možda možemo sjesti, pojedi nešto toplo. 477 00:54:20,929 --> 00:54:22,966 Znaš onu tortu otraga? 478 00:54:23,345 --> 00:54:26,184 Trebam pomoć iznenađujuće moja obitelj s njim. 479 00:54:27,086 --> 00:54:30,024 Što kažeš na to, plavuše? Jeste li za to? 480 00:54:30,517 --> 00:54:31,919 - Što trebam učiniti? 481 00:54:31,952 --> 00:54:36,762 - Samo uđi i zadrži tko god je unutra smeten pet minuta. 482 00:54:37,284 --> 00:54:41,458 Šunjati se pozadi, spustiti tortu, onda smo se razdvojili. 483 00:54:42,804 --> 00:54:44,906 Računam na tebe, kwis. 484 00:54:46,210 --> 00:54:47,946 Nemoj me iznevjeriti. 485 00:54:56,676 --> 00:55:01,918 Bit ću dobro. Čuvaj Trava dok me nema. Vraćam se za sekundu. 486 00:55:04,986 --> 00:55:07,190 (svira rap glazba) 487 00:55:15,801 --> 00:55:17,269 halo 488 00:55:20,224 --> 00:55:21,994 niskam! 489 00:55:22,028 --> 00:55:24,966 Jebi ga, pogledaj svoju kosu, brate! 490 00:55:27,617 --> 00:55:31,023 (govori Mi'kmaw) 491 00:55:33,347 --> 00:55:36,889 Nemoj misliti da si došao u moju trgovinu samo da tako bulji u mene. 492 00:55:36,922 --> 00:55:39,025 - Što? Ne. Jebote, ne. 493 00:55:39,073 --> 00:55:42,279 - Tko si ti koji kurac da daješ moj stav u vlastitoj trgovini? Pogledaj se. 494 00:55:42,313 --> 00:55:45,452 Izgledaš kao da imaš zdjelu Kraft večere sjedi na vrhu glave. 495 00:55:45,491 --> 00:55:48,831 Sve što ti nedostaje su oni hrenovke i dobili ste sebe a rez delicija 496 00:55:48,862 --> 00:55:50,765 sjedi na toj praznoj kunji tvojih. 497 00:55:51,333 --> 00:55:57,645 znaš što Imam nešto da popraviš tog Eminema, Slim Shady days sranje. 498 00:55:58,158 --> 00:56:01,297 (dijete govori mi'kmaw) - Ne znam Mi'kmaw! 499 00:56:01,331 --> 00:56:03,068 - Rekao sam tvoja mama! 500 00:56:05,538 --> 00:56:06,974 U redu. 501 00:56:07,007 --> 00:56:10,080 Sada, osobno, mislim trebao bi ti izrasti kosa, 502 00:56:10,162 --> 00:56:13,268 jer mislim bit će to lijep izgled. međutim, 503 00:56:13,298 --> 00:56:16,069 trebao bi naučiti svoj jezik dok ste već kod toga. 504 00:56:17,689 --> 00:56:20,395 - Što je ovo? - To je boja za kosu. 505 00:56:21,230 --> 00:56:24,803 - Nemam novaca. - Nisam tražio tvoj novac, njiknam. 506 00:56:24,885 --> 00:56:28,525 (zveckanje) (govori Mi'kmaw) 507 00:56:38,017 --> 00:56:39,453 (u Mi'kmawu): 508 00:56:41,925 --> 00:56:43,662 (na engleskom): Tko je radio na šalteru? 509 00:56:43,743 --> 00:56:46,749 - Neki lezbej u kariranoj košulji. (Smokey viče na Mi'kmawu) 510 00:56:46,783 --> 00:56:48,952 To je bio moj nećak. 511 00:56:54,156 --> 00:56:55,927 - Oprostite. Nisam znala. 512 00:56:55,961 --> 00:56:58,064 - Pa, sada znaš. 513 00:57:01,169 --> 00:57:04,475 Sva sreća da te nije čuo. Razbio bi ti glavu. 514 00:57:05,502 --> 00:57:08,275 On je mali, ali te njegove rakunske ruke 515 00:57:08,304 --> 00:57:11,677 su neumoljiviji nego njegov stav. (smijeh) 516 00:57:11,710 --> 00:57:14,115 (govori Mi'kmaw) 517 00:57:14,518 --> 00:57:17,223 Kladim se da ti je zadao probleme o tvojoj kosi. 518 00:57:18,118 --> 00:57:21,459 Bila sam plava nekada, vjerovali ili ne. 519 00:57:21,492 --> 00:57:25,166 Nećak je to mrzio. Nije htio razgovarati sa mnom tjedan dana. 520 00:57:25,199 --> 00:57:29,406 - Dakle, poslali ste me unutra da se na tebe dere? (smijeh) 521 00:57:40,586 --> 00:57:43,023 (svira rock glazba) 522 00:57:48,260 --> 00:57:53,303 - Veza. imaš... malo nešto tamo. 523 00:58:03,985 --> 00:58:06,089 - Kako se kaže "hvala"? 524 00:58:08,450 --> 00:58:09,752 (govori Mi'kmaw) 525 00:58:17,960 --> 00:58:19,697 (govori Mi'kmaw) 526 00:58:26,043 --> 00:58:28,045 Od čega je ova naljepnica? 527 00:58:29,212 --> 00:58:33,054 (govori Mi'kmaw) Nije za djecu. 528 00:58:33,084 --> 00:58:35,522 - Moja mama bi mogla raditi tamo. Možete li nas odvesti? 529 00:58:49,823 --> 00:58:52,260 (svira plesna glazba) 530 00:59:31,450 --> 00:59:32,852 - Ostani ovdje. 531 00:59:56,484 --> 01:00:00,525 Ne diraj ništa. Ne diraj nikoga. 532 01:00:19,710 --> 01:00:23,417 - Ne sviđa mi se ovdje. (šapćući): Začepi. 533 01:00:23,655 --> 01:00:25,492 (u Mi'kmawu): 534 01:00:30,261 --> 01:00:31,964 (na engleskom): U redu, hajde. 535 01:00:31,997 --> 01:00:34,802 - Dobro... idemo. 536 01:00:36,304 --> 01:00:38,407 - Ja ostajem ovdje. 537 01:00:38,441 --> 01:00:42,182 - Što? - Ja ostajem ovdje. - Držat ću ga na oku. 538 01:01:08,680 --> 01:01:10,249 (kucanje) 539 01:01:10,583 --> 01:01:11,652 (u Mi'kmawu): 540 01:01:17,261 --> 01:01:19,665 (na engleskom): Ako mi nije najdraži kolačar. 541 01:01:20,933 --> 01:01:22,502 - Hajdemo. 542 01:01:32,721 --> 01:01:35,860 (na engleskom): Ovo je Majka Marija, vlasnik lokala. 543 01:02:17,159 --> 01:02:18,728 (na engleskom): Svidjela mi se Sarah. 544 01:02:25,038 --> 01:02:27,176 Vrlo ponosna, ta žena. 545 01:02:27,209 --> 01:02:29,579 Nisam siguran ona bi željela biti pronađena. 546 01:02:34,147 --> 01:02:38,220 - Baš me briga o ovome povjerljivo informacijsko sranje. 547 01:02:38,288 --> 01:02:41,695 ja ne idem nigdje dok mi ne kažeš nešto. 548 01:02:41,728 --> 01:02:45,764 Moraš imati nešto. Adresa. Zapisi. 549 01:02:45,764 --> 01:02:47,401 bilo što! 550 01:03:00,182 --> 01:03:02,319 (na engleskom): puhati. 551 01:03:21,951 --> 01:03:23,688 Za ono što vrijedi... 552 01:03:24,521 --> 01:03:27,659 ...znam ime zajednice odakle ona dolazi. 553 01:03:27,692 --> 01:03:29,730 - Pa reci mi! 554 01:03:32,833 --> 01:03:34,570 Molim. 555 01:03:37,107 --> 01:03:39,411 - Blanket Hill. 556 01:03:41,248 --> 01:03:43,285 - Pa, tamo idem. 557 01:03:57,357 --> 01:04:01,296 - Možda vi, djeco trebao ostati okolo. Uz cestu je hotel. 558 01:04:04,655 --> 01:04:06,024 u redu 559 01:04:12,235 --> 01:04:14,105 Uzmi barem ovo. 560 01:04:14,165 --> 01:04:16,001 - Ne mogu. - Uzmi. 561 01:04:21,578 --> 01:04:23,682 Pokušajte se kloniti nevolja. 562 01:04:24,408 --> 01:04:26,344 (govori Mi'kmaw) 563 01:04:36,972 --> 01:04:38,708 - Trav, hajde. 564 01:04:40,641 --> 01:04:43,613 - Hej, zašto jednostavno svi ne odemo, znaš, zalogaj? 565 01:04:57,326 --> 01:04:59,097 (lajanje) 566 01:04:59,796 --> 01:05:03,103 - Hej, koji je tvoj problem? Ponašaš se kao kreten. 567 01:05:03,599 --> 01:05:07,506 - Zašto si me uopće doveo? Samo vičeš na mene cijelo vrijeme i natjeraj me da nosim sve. 568 01:05:07,539 --> 01:05:11,947 - Pazim na tebe. - Bio si previše seronja biti svoj na svome. 569 01:05:13,312 --> 01:05:15,617 Sad ti ionako ne trebam. 570 01:05:18,185 --> 01:05:21,859 - Nije kao... - Vidio sam kako te gleda. Nisam glupa. 571 01:05:21,892 --> 01:05:24,630 Znam da to želite biti dečki ili što već. 572 01:05:26,397 --> 01:05:28,401 - Koliko smo dugo braća? 573 01:05:29,665 --> 01:05:32,570 - Ne znam. - Od kad si se rodio, glupane. 574 01:05:32,603 --> 01:05:35,643 - Začepi. (smijeh) - Jao. 575 01:05:36,677 --> 01:05:40,885 ja ne idem nigdje bez tebe. U redu? 576 01:05:43,317 --> 01:05:45,052 - Sviđaš mu se. 577 01:05:46,121 --> 01:05:49,460 - Kako god. - Ozbiljan sam. On želi kladim se da ću to učiniti s tobom. 578 01:05:49,493 --> 01:05:52,566 - Dobro, ššššššššššššššššššššššššššš što hoćeš 579 01:05:52,600 --> 01:05:56,874 Želite pravi krevet? Zašto ne uzmemo hotelsku sobu? 580 01:05:58,308 --> 01:05:59,945 - Želim pizzu. 581 01:06:01,147 --> 01:06:02,516 - Dobro. 582 01:06:03,781 --> 01:06:07,188 - I pivo. - Nemoj gurati. (Travis se smije) 583 01:06:16,360 --> 01:06:18,530 (TV svira) 584 01:06:56,228 --> 01:06:58,631 (podižuća glazba) 585 01:07:24,965 --> 01:07:27,670 (brza glazba) 586 01:08:11,097 --> 01:08:12,833 sta to radis 587 01:08:13,335 --> 01:08:15,171 - Idem na kupanje. 588 01:08:15,901 --> 01:08:18,072 - Hladno je. 589 01:08:19,445 --> 01:08:21,749 - Što si ti, pile? 590 01:09:13,395 --> 01:09:15,799 (uzvikujući) 591 01:09:16,523 --> 01:09:18,125 (smijeh) 592 01:09:22,636 --> 01:09:24,305 (smijeh) 593 01:12:20,795 --> 01:12:22,531 (gunđanje) 594 01:12:49,423 --> 01:12:50,892 jesi dobro 595 01:12:50,925 --> 01:12:53,296 - Da. - Jeste li sigurni? 596 01:14:30,637 --> 01:14:32,373 - Sve u redu? 597 01:14:40,352 --> 01:14:41,855 Jebati. 598 01:14:42,690 --> 01:14:44,326 - Dobro sam. 599 01:15:07,183 --> 01:15:08,853 Je li to bilo... 600 01:15:12,529 --> 01:15:14,266 Jeste li to već radili? 601 01:15:18,420 --> 01:15:20,157 - Ne tako. 602 01:15:31,860 --> 01:15:33,596 Svidjelo mi se. 603 01:15:34,914 --> 01:15:36,649 samo sam... 604 01:15:40,357 --> 01:15:41,925 ne znam 605 01:15:49,690 --> 01:15:51,527 Reci nešto. 606 01:15:51,560 --> 01:15:53,296 U jeziku. 607 01:15:55,003 --> 01:15:56,939 Volim to čuti. 608 01:16:00,577 --> 01:16:05,186 (u Mi'kmawu): 609 01:16:39,469 --> 01:16:41,706 (Link): Bio si na Blanket Hill prije? 610 01:16:44,854 --> 01:16:47,727 (Pasmay): Možda. Ne sjećam se baš. 611 01:16:51,065 --> 01:16:55,140 (link): Mislio sam da ideš posvuda za powwows i tako to. 612 01:16:56,877 --> 01:16:58,780 (Pasmay): Idem na mnoga mjesta. 613 01:16:59,852 --> 01:17:01,588 Teško za pratiti. 614 01:17:07,694 --> 01:17:09,465 - Zovem ujaka. 615 01:17:09,528 --> 01:17:11,097 - Zašto? 616 01:17:11,699 --> 01:17:13,535 - Tako da nam može pomoći. 617 01:17:14,804 --> 01:17:16,840 - Kako znaš možeš li mu vjerovati? 618 01:17:17,308 --> 01:17:19,713 Što ako te jednostavno odvede kući? 619 01:17:19,743 --> 01:17:21,445 - On to ne bi učinio. 620 01:17:22,247 --> 01:17:24,552 - Kako možeš biti siguran? 621 01:17:24,584 --> 01:17:27,323 - Koji je tvoj problem? (Pasmay govori Mi'kmaw) 622 01:17:27,356 --> 01:17:29,092 moj problem? 623 01:17:30,995 --> 01:17:34,434 Opsjednut si s pronalaskom nekoga koji ne želi biti pronađen. 624 01:17:35,898 --> 01:17:38,068 - Ne znaš ti ništa. - Veza. 625 01:17:39,104 --> 01:17:42,444 - Tada te nije htjela, što te tjera na razmišljanje hoće li te sada htjeti? 626 01:17:43,247 --> 01:17:47,856 - Samo zato što je tvoja mama bacila zbog toga što si kurcopušac ne znači da je moj isti. 627 01:18:10,781 --> 01:18:12,284 Čekaj ovdje. 628 01:18:18,555 --> 01:18:19,457 (u Mi'kmawu): 629 01:18:23,203 --> 01:18:25,206 (ponavlja se) - Jebeno miči se! 630 01:19:46,603 --> 01:19:48,240 znaš... 631 01:19:50,144 --> 01:19:52,649 Imam tri nećaka koja nikad nisam upoznao. 632 01:19:54,419 --> 01:19:56,356 Vjerojatno nikada neće. 633 01:20:02,503 --> 01:20:04,941 Moja obitelj misli da sam čudovište. 634 01:20:07,175 --> 01:20:08,777 Kada moj... 635 01:20:10,079 --> 01:20:12,283 Kad je mama saznala o meni... 636 01:20:14,020 --> 01:20:15,856 ...hoćeš znati što je rekla? 637 01:20:18,005 --> 01:20:22,680 Srce joj je bilo od drveta a nije bilo mjesta za mene više. 638 01:20:26,719 --> 01:20:30,324 Mislio sam na moje sestre bilo bi drugačije, ali... (šmrcanje) 639 01:20:32,711 --> 01:20:34,447 ...to je obitelj. 640 01:20:46,811 --> 01:20:49,782 - Sad si barem slobodan gdje god želite. 641 01:20:51,983 --> 01:20:55,023 Nitko da... zadržati te ili... 642 01:20:56,406 --> 01:20:58,442 ...da ti kažem da si glup. 643 01:21:01,317 --> 01:21:02,886 Slobodan si. 644 01:21:04,322 --> 01:21:05,892 - Besplatno. 645 01:21:07,063 --> 01:21:08,765 Slobodno raditi što? 646 01:21:11,734 --> 01:21:13,170 (šmrcanje) 647 01:21:13,204 --> 01:21:16,810 Ne znaš koliko si sretan da imaš nekoga jureći za tobom. 648 01:21:20,444 --> 01:21:22,547 Da si negdje stigao ti ideš. 649 01:21:25,986 --> 01:21:28,992 - Žao mi je što sam te nazvao... - Čuo sam i gore. 650 01:21:34,263 --> 01:21:35,999 - Još uvijek nije cool. 651 01:21:37,433 --> 01:21:39,169 Pogotovo nakon što smo... 652 01:21:39,202 --> 01:21:40,705 - Da. 653 01:21:41,679 --> 01:21:42,982 Da. 654 01:21:47,349 --> 01:21:48,952 - Pogledaj. (smijeh) 655 01:21:49,861 --> 01:21:51,763 Travis ima jedno oko. 656 01:21:52,765 --> 01:21:54,569 Ja sam lažna plavuša. 657 01:21:55,425 --> 01:21:58,363 I ti noću potajno hrčeš. (smijeh) 658 01:22:00,730 --> 01:22:02,934 Vidite, sada je sve vani na otvorenom. 659 01:22:03,269 --> 01:22:05,004 (smijeh) 660 01:22:06,000 --> 01:22:08,070 (Link se smije) 661 01:22:08,104 --> 01:22:10,141 - Ne hrčem. - Da, imaš. 662 01:22:10,219 --> 01:22:12,122 - Ne znam. (Link se smije) 663 01:23:03,471 --> 01:23:05,508 - Kako se kaže "majka"? 664 01:23:06,390 --> 01:23:07,892 (govori Mi'kmaw) 665 01:23:09,707 --> 01:23:12,811 Nkwis je "sin". — Tvoj sin. 666 01:23:16,421 --> 01:23:20,028 - Pažljivo, oprezno! (uzvici i smijeh) Izvolite. 667 01:23:20,054 --> 01:23:21,990 Čuje se jeka, Trav. 668 01:23:22,023 --> 01:23:23,994 (zavijanje) 669 01:23:24,027 --> 01:23:25,931 (jeka) 670 01:23:32,611 --> 01:23:35,784 (Pasmay govori Mi'kmaw) 671 01:23:36,612 --> 01:23:38,650 (Veza govori Mi'kmaw) 672 01:23:40,208 --> 01:23:41,944 (Mi'kmaw) 673 01:23:46,932 --> 01:23:48,635 - Je li to to? 674 01:23:50,201 --> 01:23:51,971 Mislim da je to to. 675 01:23:53,106 --> 01:23:54,876 Zapravo smo ga pronašli. 676 01:24:02,486 --> 01:24:04,124 (u Mi'kmawu): 677 01:24:05,288 --> 01:24:09,128 (na engleskom): Imaš obitelj gore. Možda je ovaj peder tvoj rođak. 678 01:24:55,418 --> 01:24:57,255 (govori Mi'kmaw) 679 01:24:57,756 --> 01:25:00,795 Skini cipele prije nego što uđeš. 680 01:25:31,084 --> 01:25:34,524 - Vidio sam te. U zatvoru. 681 01:25:36,088 --> 01:25:39,828 - Vidio sam te kako dolaziš. (govori Mi'kmaw) 682 01:25:40,890 --> 01:25:42,994 - Imaš li san ili tako nešto? 683 01:25:43,028 --> 01:25:46,501 - Ne, ali moj prilaz je jako dugačak. (smijeh) 684 01:25:46,534 --> 01:25:48,638 (govori Mi'kmaw) 685 01:25:51,408 --> 01:25:53,979 (Mi'kmaw) 686 01:25:54,950 --> 01:25:56,987 Idi na čišćenje i istuširati se, 687 01:25:57,021 --> 01:25:59,691 a Antle će vam posuditi nešto odjeće. 688 01:26:00,226 --> 01:26:01,962 (Mi'kmaw) 689 01:27:17,201 --> 01:27:18,905 - Uh... 690 01:27:19,706 --> 01:27:21,776 Posebna dostava. 691 01:27:23,743 --> 01:27:27,315 - Čuvaj se. - Mislim da sam s ovim završio. 692 01:27:48,442 --> 01:27:50,145 - Izgleda dobro. 693 01:27:53,184 --> 01:27:54,855 Hej, mali čovječe. 694 01:27:54,888 --> 01:27:57,726 Mislim da nam ne treba... (nerazgovjetno brbljanje) 695 01:27:57,736 --> 01:27:59,206 - ... u pećnici. 696 01:27:59,239 --> 01:28:02,879 Možete ga samo staviti s drugim... drugu zdjelu. 697 01:28:02,913 --> 01:28:04,182 - Da. 698 01:28:19,455 --> 01:28:21,292 - Dobro je. 699 01:28:26,561 --> 01:28:28,430 - Pojedi to. 700 01:28:28,464 --> 01:28:29,967 - Ne. - Zašto ne? 701 01:28:30,000 --> 01:28:33,073 - To je odvratno. - Ne, nije. - Da, jest. 702 01:28:33,136 --> 01:28:36,576 - Probaj. - Morat ćeš to pojesti. - Probaj. hajde bre 703 01:28:36,612 --> 01:28:39,651 - Pojedi! (nerazgovjetno brbljanje) - Probaj. 704 01:28:39,684 --> 01:28:42,790 - Trostruki pas izazivam te. - Imam jedan. Imam jedan. 705 01:28:42,816 --> 01:28:46,909 Što se događa kada žaba nepropisno parkira? Dobiva žabu krastaču. 706 01:28:46,909 --> 01:28:49,280 - Oh, moj... (smijeh) 707 01:28:51,413 --> 01:28:55,353 (nerazgovjetno brbljanje) - ...u kampu za prikolice. (smijeh) 708 01:29:34,337 --> 01:29:36,441 (govori Mi'kmaw) 709 01:29:36,520 --> 01:29:40,761 Teško ih je reći čak i kad ih središ. (govori Mi'kmaw) 710 01:29:41,696 --> 01:29:43,433 (Mi'kmaw) 711 01:29:45,317 --> 01:29:49,324 Izgleda li ovo kao nebo ili... ocean? 712 01:29:49,358 --> 01:29:52,297 Meni izgledaju isto. 713 01:29:52,328 --> 01:29:54,365 (govori Mi'kmaw) 714 01:29:56,408 --> 01:29:59,446 Jednom kada ih obučete, onda znate gdje im je mjesto. 715 01:30:04,734 --> 01:30:07,205 - A što ako ne odgovaraju bilo gdje? 716 01:30:09,638 --> 01:30:11,808 - Tako se osjećala tvoja majka. 717 01:30:14,579 --> 01:30:17,083 Osjećala se kao da ne pripada. 718 01:30:21,519 --> 01:30:23,857 (govori Mi'kmaw) 719 01:30:29,065 --> 01:30:32,638 Kad se rodila, mislili smo da ima nešto ljut na nju, 720 01:30:32,666 --> 01:30:34,502 jer je bila tako tiha. 721 01:30:39,010 --> 01:30:43,852 Ali... brinula se o ljudima, jer... 722 01:30:43,879 --> 01:30:46,651 mislila je da su tužni. 723 01:30:47,583 --> 01:30:51,289 I brala bi cvijeće za njih sa strane od ceste. 724 01:30:52,959 --> 01:30:54,928 Imala je veliko srce. 725 01:30:56,728 --> 01:31:00,233 Da. I Elaine također. Jednostavno si takav. 726 01:31:01,536 --> 01:31:03,273 To je dobar dar. 727 01:31:03,873 --> 01:31:07,280 A ponekad je teško kad ga nosite sami. 728 01:31:15,454 --> 01:31:17,491 (govori Mi'kmaw) 729 01:31:22,431 --> 01:31:24,468 Teško je raditi stvari sam. 730 01:31:29,750 --> 01:31:31,587 (Mi'kmaw) 731 01:31:32,580 --> 01:31:35,484 Idemo prošetati. hajde 732 01:31:35,856 --> 01:31:38,293 Idemo prošetati. 733 01:31:52,674 --> 01:31:54,577 (Mi'kmaw) 734 01:32:19,432 --> 01:32:21,135 (pjev ptica) 735 01:32:43,198 --> 01:32:45,301 (žena viče na mi'kmawu) 736 01:32:58,853 --> 01:33:02,159 (u Mi'kmawu): 737 01:33:47,882 --> 01:33:49,920 (pjevušenje) 738 01:34:10,176 --> 01:34:12,580 (Sarah tiho pjeva) 739 01:34:19,995 --> 01:34:22,166 (tiho pjeva) 740 01:34:52,921 --> 01:34:54,624 - Nkwis. 741 01:34:56,807 --> 01:34:58,544 Moj dečko. 742 01:34:59,613 --> 01:35:01,249 moj sin. 743 01:35:05,544 --> 01:35:07,281 (Njuškanje veze) 744 01:35:07,805 --> 01:35:09,507 (plače) 745 01:35:11,674 --> 01:35:13,378 (jecanje) 746 01:35:21,989 --> 01:35:24,227 - Rekao mi je da si mrtav. 747 01:35:25,128 --> 01:35:27,365 Nisam ni znao bio si živ. 748 01:35:29,075 --> 01:35:31,313 To je sve što sam htio znati. 749 01:35:33,740 --> 01:35:35,475 tko si ti 750 01:35:36,492 --> 01:35:38,328 Zašto me nije htio. 751 01:35:52,436 --> 01:35:54,138 - Tako si velik. 752 01:35:55,873 --> 01:35:57,709 I zgodan. (Link se smije) 753 01:35:57,743 --> 01:36:00,314 (šmrcanje) (Sara se smiješi) 754 01:36:03,516 --> 01:36:06,355 Sjećam se prvog puta da sam te držao. 755 01:36:07,556 --> 01:36:09,292 Bila si tako mala. 756 01:36:10,293 --> 01:36:12,397 Staješ točno u moje ruke. 757 01:36:27,783 --> 01:36:29,519 Trčao sam. 758 01:36:37,461 --> 01:36:41,400 Tvoj otac... pokušao je zadržati stvari zajedno. 759 01:36:51,974 --> 01:36:54,078 - Mislio sam da bježiš od njega. 760 01:37:01,060 --> 01:37:03,565 (govori Mi'kmaw) 761 01:37:12,076 --> 01:37:13,812 (šmrcanje) 762 01:37:14,681 --> 01:37:16,384 Sramota. 763 01:37:17,127 --> 01:37:18,863 Za ono što sam bio. 764 01:37:21,469 --> 01:37:24,206 Za sve stvari to se meni dogodilo. 765 01:37:28,247 --> 01:37:30,751 Ostaje u tebi kao otrov. 766 01:37:39,784 --> 01:37:41,520 (govori Mi'kmaw) 767 01:38:13,538 --> 01:38:15,241 - Jeste li... 768 01:38:16,141 --> 01:38:17,878 Jeste li... 769 01:38:19,614 --> 01:38:21,384 ...želim... 770 01:38:22,682 --> 01:38:24,519 (govori Mi'kmaw) 771 01:38:27,359 --> 01:38:29,630 Želiš li biti moja mama? 772 01:38:38,005 --> 01:38:39,741 (šmrcanje) 773 01:38:54,197 --> 01:38:56,434 (govori Mi'kmaw) 774 01:39:37,184 --> 01:39:39,655 Mislim da je netko čekao za vas. 775 01:39:49,901 --> 01:39:50,870 (u Mi'kmawu): 776 01:40:48,267 --> 01:40:50,838 (autohtona glazba ubrzanog tempa) 777 01:42:13,684 --> 01:42:15,855 (glazba se stišava) (muškarac): Da! 778 01:42:16,217 --> 01:42:17,853 Da! 779 01:42:18,354 --> 01:42:20,691 (govori Mi'kmaw) 780 01:42:37,210 --> 01:42:38,979 (Mi'kmaw) 781 01:42:45,459 --> 01:42:47,697 (vuk zavija) 782 01:42:48,943 --> 01:42:50,980 (brza glazba) 783 01:43:14,681 --> 01:43:19,724 Vukovi ne žive po pravilima 784 01:43:21,352 --> 01:43:25,894 Vukovi ne žive po pravilima