1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[තොල් ගසයි]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[සුසුම් හෙළයි]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[දුරකථනය නාද වේ]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
හලෝ?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
මට... මට පුළුවන්... මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
කුමක් ද?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
කොහෙද?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
මම දවසක් නිදාගෙනද?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
ප්‍රවේශයේ සඳහන් වූයේ වසංගතයක්,
1702 ට සම්බන්ධ වූ ගෙරි.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
ඒ සමඟම,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
ජර්නලය බව අපට නිගමනය කළ හැකිය
සාරා වෙස්ට්කොට් වොරන්ට අයත් විය.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
හා, ම්ම්...

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- මෙන්න.
- [පැට්‍රීෂියා] ඔහ්.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[දියර ඉසීම]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[Patricia sipping]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
ස්තුතියි.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
අපි හිතුවේ ශාප වුණු භාණ්ඩය වෙන්න ඇති කියලා
රිචඩ් වොරන් සමඟ තැන්පත් කරනු ලැබේ.

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
ඉතින් වයික් යෝජනා කළා අපි ඔහුව හාරන්න කියලා.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
ඉතින්, අපි ඒ දේ කළා.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
ඔබ - ඔබ කළේ කුමක්ද?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
අපි රිචඩ් වොරන්ගේ මිනී පෙට්ටිය හාරා ගත්තෙමු.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
ඔබ නිර්මාතෘගේ මළකඳ හාරාද?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- ඔව්, එතන ඉවරයි.
- ඔව්, එය මෙහි ඇත.

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[පැකිලෙන්නන්]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[වික්] හරි, අහන්න
ඇය ඔබට කියන දේට.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු එහි සිටිනවාද?
- [වයික්] නෑ. එයා උඩ තට්ටුවේ.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [පැට්‍රීෂියා] අපි ඔහුව ගෙන ගියා.
- [වයික්] ම්ම්-හ්ම්.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[ගොරවන අය] ඇයි, ම්ම්...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
අපොයි. ඇයි - ඔබ ඔහුව මාරු කළේ ඇයි?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
මොකද ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
කුමක් ද?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
නමුත් අපට හැකි වී තිබෙනවා
සටහන් හරහා ටිකක් සන්නිවේදනය කිරීමට.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- කුමක් ද?
- [සුසුම් හෙළයි]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
රිචඩ් වොරන් ඒ කාමරයේ ඉන්නවා.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [වයික්] හ්ම්.
- [ගොරවන අය] ඔබ මට මොකද කරන්නේ...

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
ඔහු සන්නිවේදනය කරන්නේ "ස්වාමීන් වහන්සේ සමඟ පමණි
දූපත් ආරක්ෂකයා." ඒ ඔබ බව අපි උපකල්පනය කරමු.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
ඔව් මේක බලන්න. මේක බලන්න?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
හහ්?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[ගොරවන]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
ඔව්. ඔව්.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[සුසුම් හෙළයි]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
ඔයා එතනට යන්න

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
සහ ඔහුව ඔබට පැවසීමට සලස්වන්න

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
කොහොමද මගුල මේක අරින්නේ.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- නැහැ!
- නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
එපා...

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
එය ඔබම කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
ඔහුව එය කරවන්න.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
මෙතන.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[දොර කෙඳිරීම]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[ගැඹුරු හුස්මක්]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
මම ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය දෙන්නම්.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[දොර අගුල්]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[ගැඹුරු හුස්මක්]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ඔහ්, මට එක දෙයක් අමතක වුණා.

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[ගැඹුරු හුස්මක්]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
ඔබට-ඔබට-ඔබට කතා කළ හැකිද?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[රිචඩ්] ඔව්.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[සුසුම් හෙළයි]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
කොහොමද, ම්ම්...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
මාව යකෙක් රැවටුවා
සහ මගේ අඩුකරුවන් විසින් පාවා දෙන ලදී.

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
නමුත් දුෂ්ට බලයක් මා පෝෂණය කරයි.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
කුමක්ද - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒකද... ඒකද මේක?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
එයද?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can... ඔබට මෙය විවෘත කළ හැකිද?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
මේවා ලිහිල් කරන්න.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
ෂුවර්, ඔව්. ම්ම්... මම කිව්වේ... [පැකිලෙනවා]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
හොඳයි, මට පුළුවන්... මට ඒවා ටිකක් ලිහිල් කරන්න පුළුවන්.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
ඔව්, අපි...
ඔව්, අපි ඒවා ඔබෙන් ඉවත් කරමු.

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[සුසුම් හෙළයි]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[රිචඩ් මැසිවිලි නඟයි]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[ශරීරගත හුස්ම ගැනීම]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
මේ මොකක්ද?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
මම හිතුවා ඒක මගේ ගැලවීම කියලා.

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
පණුවන් හොයාගන්නවත් බැරි වුණා
අපේ බඩගින්න නිවන්න.

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
සමහරු මිනී කෑවා,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
තවත් සමහරු කුණු මත ඇලී සිටිති.

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
මම කල්පනා කරේ මගේ ජීවිතයම අවසන් කරන්නේ කොහොමද කියලා
මම එය දුටු විට මගේම අතින්.

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
සමාවෙන්න, මගේ පසුම්බිය අමතක වුණා.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[දොර අගුල්]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
මොකක්ද, ම්ම්...

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[රිචඩ් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
සරල කෑමක්.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
හතු.

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
මම දෙවියන්ට ස්තුති කළා.

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
ඒත් මට ආවේ වෙන දෙයක්.

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
එය කුමක්ද?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
යක්ෂයෙක්ද?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
දිවයිනම?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
නමුත් මම බඩගින්නේ සිටියෙමි,
එය ද බඩගින්නේ විය.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
ගිවිසුම ඉදිරිපත් කරන ලදී
මගේ පදිංචිය ගැලවීම සඳහා,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
මම ඒ ගිවිසුම අත්සන් කළා

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
මගේම ලේ, අසූචි සහ ශුක්‍රාණු සමඟ.

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
ඔබ ආපසු ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
මම ප්රතික්ෂේප කළා නම්,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- ඔබ කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
- [සමච්චල් කරයි]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
ඔහ්, එය කවදාදැයි විනිශ්චය කිරීම පහසුය
ඔබේ දිවයින ඔබ වටා සමෘද්ධිමත් වේ.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
සමෘද්ධිමත්?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
මගේ පුතා අපාය ගලක හිරවෙලා.

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
මම හිතන්නේ එය මට කතා කළා.

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
ඔහ්?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
ඔබ එය අනුගමනය කළාද?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
නැත.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
එයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
එය බියට පත් මිනිසුන් දනී
මංමුලා සහගත දේවල් කරනු ඇත.

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
මට මගේ දරුවන්ගේ දේවල් බලන්න ඕන.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
- [පඩිපෙළ තැතිගැන්ම]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
ඒ මිනී පෙට්ටියේ හැම තත්පරයක්ම,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
මම ඔවුන්ගේ මරණය සිතින් මවා ගත්තෙමි.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[ගොරවන]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[ආශ්වාස කරයි]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[කෙඳිරිය]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
සාරා.

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[ඇඬීම]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
අනේ හරිම දුකයි.

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[දැඩි කිරීම]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[පැට්‍රීෂියා] ඔහ්.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි, කෙඳිරිගාමින්]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
මගේ ලේ ඇති මිනිසුන් සිටින තාක් කල්,

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
ඔබ ගිවිසුමට බැඳී ඇත.
ඒත් මම අන්තිමයා.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
මාව මුහුදට ගෙනියන්න,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
නැවියන් බිය වන ස්ථානය පසු කර ඇත.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
මම එහි ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට ගිය පසු,

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
මා මත හෙක්ස් නොමැතිව,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
මම වයසට ගොස් මිය යනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
මගේ ලේ ගැලීම නැති වීමත් සමඟ,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
මගේ මරණය දිවයින නිදහස් කරයි
එහි ශාපයෙන්.

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
මුලින්ම,
මෙය ඔහුව මරා දමන බව අපි නොදනිමු.

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
සියල්ලටම වඩා,
දූපත ඔහුට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
එලියේ සෑහෙන්න භයානකයි.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
මුහුදේ, රාත්රියේදී,
දුර්වල මිනිසුන් සමඟ යාත්රා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
සහ නැහැ, මම ඔහු ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
එලියේ ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
ඔබ ඒ බව නොදන්නා බව
ඇත්තටම මේක කොච්චර භයානකද කියලා මට කියනවා.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[සරදම්]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ඊයේ රාත්‍රියේ…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[හුස්ම පිට කරයි]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
මට පෙනී සිටීමක් දැනුනි.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
මම කළා.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
සහ එයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
අපි එය අවසන් කළ යුතු බව මම දනිමි.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
මම දන්නවා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
එයා මගේ බෝට්ටුවේ නැහැ
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනී පෙට්ටියේ නැත්නම්.

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[ටොම්] ම්ම්...

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck අපව පිටතට ගෙන යනු ඇත.

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
B-නමුත් තටාකයේ මිනිසුන් සිටිනු ඇත.

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
ඒ නිසා මට අහන්න තියෙනවා, ඔබ කැමතිද?
නැවත මිනී පෙට්ටිය ඇතුලට යන්නද?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
අපි බෝට්ටුවේ යනකම් විතරයි.

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- අපි බෝට්ටුවේ යන තුරු.
- ඔව්.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [ගොරවන]
- ඔව්. හරි හරී.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[පැට්‍රීෂියා] ටොම්.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[ටොම් ගැස්සී]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[කොඳුරමින්] ඔහ්, ජරාව.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
කවුරුහරි මගේ කෑගැසීම වාර්තා කරන්න ඇති.
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
කුමක් ද? H-H-ඉඳගන්න. නවත් වන්න.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- ටොම්.
- [ගොරවන]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
මට මේක ලැබුණා.

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[පැට්‍රීෂියා] හොඳයි, පැට්‍රීෂියා නැවතත් පහර දෙනවා.

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
මගේ යතුරු නැති වුණා, මගේ යතුරු සොයාගත්තා.
එය දැකීමට නියමයි, ආහ්…

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[බෙචිර්] හරි. ඔබටත්.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [පැට්‍රීෂියා] ඔව්.
- ඔබ…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[බෙචිර් ගොත ගැසෙයි]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[පැකිලීම]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
පැට්රීෂියා.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
මෙහේ එන්න. මගේ ජීප් එකෙන් බහින්න.

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- [බෙචිර්] ඔයා මොනවද කරන්නේ?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
පැට්රීෂියා.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
මෙහේ එන්න. ලබා ගන්න...

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...
- අනේ දෙවියනේ.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[බෙචිර්] පැට්‍රීෂියා,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න. පැට්‍රීෂියා!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
මේක නවත්වන්න! Sto... මේක නවත්වන්න!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
මෙහේ එන්න!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
අපි යමු.

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[කෙඳිරිගාමින්]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
බොහෝ ධීවරයින් දුෂ්කර මාර්ගය ඉගෙන ගනී
ඔබ දිවයිනෙන් වැඩි දුරක් නොයන බව.

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
ඒක අපේම බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය වගේ
එහි පිටත.

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[සුසුම් හෙළයි]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
ඉතින්, අපි විනාඩි දෙකක් නවතිමු
අපි මෙම රේඛාවට පැමිණීමට පෙර.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
ඒ මළ කලාපයයි.

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
එය තරණය කිරීමෙන් මෙම ආලෝකය අවුලුවනු ඇත.

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
මේ බෝයාවෙන් එහා මිනිස්සු මට කැමතියි
ආපසු පැමිණීමට නැඹුරු නොවන්න.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
කොහොම හරි මම බෝට්ටුව නවත්තනවා
මිනිත්තු දෙකේ ලකුණින්.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
එතන ඉඳන් එයාව ඩිංගි බෝට්ටුවට දාන්න පුළුවන්
ඉතිරි මාර්ගය ඔබම ඔහුව රැගෙන යන්න.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
මිනිත්තු දෙකක් එය ඉතා ආසන්නව කපා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
ඔබට ඔරු පැදීමට නොහැකි වනු ඇත
ඒ කාරණය මත තව බොහෝ කාලයක්.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
අපි ඔහුව බෝයාව පසු කර යමු
ඔහුව අපායට යවන්න, එවිට අපට මේ සියල්ල අවසන් කළ හැකිය.

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
යක්ෂයා මෙම නගරය මත සැරිසැරුවේය,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
එය ඔහුගේම කරගත්තා.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
ඒකේ ඉන්න මිනිස්සු එයාගේ.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
මෙහි යහපත අභිබවා නපුර ජයගෙන ඇත.

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
මගේ පල්ලිය දෙස බලන්න.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
මට සභාවක් නෑ...

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
මට තියෙනවා... මට වල් පැලෑටි තියෙනවා. ඔබ... ඔබට අවශ්‍ය නම්.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
අපි - අපි එය පිටත දුම් පානය කළ යුතුයි.

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
ඔයාගේ තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එන්නේ නැහැ නේද?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
නෑ නෑ නෑ. ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[නළු] සුබ සන්ධ්‍යාවක්. සුභ සන්ද්යාවක්.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද? [සිනාසෙයි]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
මම දන්නේ නැහැ. මම…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
මම එහෙම හිතුවා
ඔහු සියල්ලටම බිය විය.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
ඒත් දැන් මට හිතෙන්නෙ මෙයා බොරුකාරයෙක් කියලයි.

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
දැනගන්න ඕනද?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
[තොල් ගසා] ඔහුගේ කාමරය උඩුමහලේද?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
කෙලී, ම්ම්... හරි. ම්ම්...

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
අද රෑ වයිට්වුඩ් එකෙන් යන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- මොන බලයද?
- පරක්කු වෙන්න කලින් යන්න.

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
කෙලී, මම නැහැ ... මම නැහැ ...
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එතනට යන්න ඕනේ කියලා.

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
ඔහු ඇත්තටම ඔබට බොරු කියනවා නම්,
ඔහුට ඔබට දඬුවම් කළ නොහැක.

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
එය සදාචාරාත්මක උච්චස්ථානය ලෙස හැඳින්වේ.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[පැට්‍රීෂියා අඬමින්, නහයෙන්]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[පැකිලෙන්නන්]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[අඬමින්] ඔබ මාව ඇතුළට ගන්නේ නැද්ද?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
නැත.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
මොකද මට මේක මුළු රෑම අහන්න බෑ.

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
නමුත් මම මගේ බුද්ධියේ අවසානය, පැට්‍රීෂියා.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
දැන් විවිධ අමුතු ඇමතුම් ලැබෙනවා.

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
මගුලක් මිනිස්සුන්ව මුහුදෙන් එලියට ඇදලා දානවා.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
මොන මගුලක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
ඔහ්. ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
හරියටම මම අදහස් කරන දේ.

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
ඔබ ලොෆ්ටිස්ට පක්ෂපාතී බව මම දනිමි,
ඒත් මිනිස්සු කතා කරනවා

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
යම් ආකාරයක පිහිටුවීම
ක්‍රියාකාරී කමිටුව හෝ යම් මගුලක්,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
හා හේයි, මට ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
කිසිවෙකුට එම පුද්ගලයා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය
පසුගිය පැය 24 සඳහා.

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
ඔවුන්ට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
හොඳයි, ඔහු කරන දේ මට තේරුම් කරන්න.

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
හහ්?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
මොකද මම එහෙම නොකළොත්,
එය මට භයානකයි, මගේ බිරිඳ,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
සහ මෙම දිවයිනේ සෑම පුද්ගලයෙකුම.

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
මට බැහැ.
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[බෙචිර්] ඔහ්, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.
මම කලබල විය හැක්කේ කුමක් ගැනද?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
එන්න පැට්‍රීෂියා.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තේ කියලා.

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[හෆ්ස්]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [රේඩාර් බීප්]
- [ගුවන් විදුලියේ ස්ථිතික]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[1 පුද්ගලයා ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…ආසන්න වශයෙන් සැතපුම් එකක්
දිවයිනට. අඩු දෘශ්යතාව.

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[දෙවන පුද්ගලයා ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[ගුවන් විදුලියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
දිවයින ක්‍රීඩා කරයි.

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය, ස්පුටර්]
- [වයික් ගොරවන]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
වග බලා ගන්න...

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
මිනී පෙට්ටිය ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
මම පහතින් පරීක්ෂා කරන්නම්.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[කලිසම්]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [රිචඩ්] කවුද එතනට යන්නේ?
- [හුස්ම පිට කරයි]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[මිනී පෙට්ටියට තට්ටු කරයි]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[රිචඩ්] ආයුබෝවන්.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
කරුණාකර.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
යමක් පවසන්න.

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා!
- [පැකිළෙන අය] හැම දෙයක්ම හොඳයි. හුදෙක්…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
- [රිචඩ් පැන්ටිං]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[රිචඩ්] දෙවියන්ට ස්තූතියි. ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
ඔයා දැන් මාව එළියට දාන්නද හදන්නේ?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
බලන්න, මට බැහැ. සහ මම-මම-මම... මට සමාවෙන්න.

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- ඒක ඔයා පොරොන්දු උන දෙයක්.
- ඔව්, මම-මම දන්නවා.

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
මම ... මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් මම ...
සහ මම ... මට කණගාටුයි.

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[රිචඩ්] ඔහ්, ඔයාට මගුල්.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fu-Fuck me?
- ඔව්. මම කිව්වා "ඔයාට මගුල්" කියලා.

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
මගුලක්!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[රිචඩ් සමච්චල් කරයි] මට කෙලවන්නද? මගුලක්!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
මගුලක්.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[රිචඩ්] ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
ආහ්... එයා-එයා... එයා ඉල්ලනවා එළියට දෙන්න කියලා.

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද බන් උබේ රස්සාව හම්බුනේ.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[සිනාසෙයි]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
ඇයි ඔයා මේක මට ගේන්නේ?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- ඔහු බොහෝ දේ ඉල්ලා නැත. ඔහු...
- ඔව්.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
එය එක් දෙයක් ලෙස ආරම්භ වන අතර පසුව තවත් දෙයක් ලෙස ආරම්භ වේ.
මම ඒ දේ අත අරින්න දෙන්නේ නැහැ.

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
නැහැ, ඔබට මිනිසෙකු විශ්වාස කළ නොහැක
එය ඔහුට මරණය පැමිණෙන බව දනී.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
හොඳයි, ඒක අමාරුයි ...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේය!
ඇත්තෙන්ම එය මගුලක්!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[සුසුම් හෙළයි]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
මෙන්න.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
මගේ හොඳම මිතුරා, මාර්ක් ඩොයිලි,
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
මගේ කෙල්ල ගෙරි.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
ගෙරි ඩොයිලි?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[තොල් ගසා] ඒක හරි.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-Museum Gerri?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
ඒක තමයි එක.

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ජෙරී ඩොයිල් ඓතිහාසික සමාජයෙන්?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- මම කිව්වා ඒක තමයි.
- සමාවෙන්න.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
මට යන්තම් අවුරුදු 16යි.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
එය දිවයිනේ නරක කාලයක් විය.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[සිනාසෙයි]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
එබැවින් දිවයින අගුලු දමා ඇත.

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා, ආහ්... මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා.

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
මසුන් ඇල්ලීම සඳහා හොඳම කාලය.

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[සිනාසෙයි]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
මම සහ මගේ යාලුවෝ හතර දෙනා,
අපි බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට තීරණය කරමු

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
සුදු රළ මත එය පිටතට ගන්න,
අපගේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කරන්න.

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
ඔව්. ඔව්.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
ඒක මුලින්ම වැදුනේ පහලින්.
තදින් පහර දුන්නා.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
මේ කාරණය විශාල විය.

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
එය බෝට්ටුව කැඩීමට නියමිතයි
තත්පර වලින්.

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
එතකොට මට ඇහෙනවා රිකී කියනවා එයා දැක්කා කියලා...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
කූඩාරමක් දැක්කා. [සිනාසෙයි]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
ඒ වගේ අපි පොඩි කොල්ලෝ වෙනවා
ආයෙත් අපේ අම්මලා වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
සහ මම... [උඹලා]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…හා මම… මම දන්නවා
මම-මම-මම එතනින් යන්න ඕනේ. [සිනාසෙයි]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
ඔබ දන්නවා, සියල්ල ගිලෙන්නට පෙර.
අපි උගේ කටට අදින්න කලින්.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
ඉතින්, මම පිහිනන්න පටන් ගන්නවා.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
සහ එම…
එතකොටයි මට දැනුනේ ඒක මගේ කකුලෙන් අල්ලනවා කියලා.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
මම හොඳටම බය වුණා.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
මම කිව්වේ, ඒක... මාව ඇදගෙන යනවා,
සහ මම පැන යාමට උත්සාහ කරමි.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
එතකොට මට තේරෙනවා ඒ මාර්ක් කියලා.
උදව් ඉල්ලනවා.

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
සහ දැන්,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
අපි දෙන්නම යට වෙනවා මම...

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
මම ඒ දේ ඔහුට පහළින් දකිමි.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
අපි දෙන්නම ඇදගෙන වැටෙනවා,
සහ මම ... සහ මම ...

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
මම ඔහුව මගෙන් පන්නා දැමුවෙමි.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
එයාව මගෙන් පන්න ගත්තා.

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- වයික්, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
- [සිනාසෙයි]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
මම ඔයාට කිව්වේ ඒ කතාව විතරයි
ඔයා මට එක මගුලක් ඇහුම්කන් දෙයි.

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න එපා!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
මම-මම-මම දැනටමත් ඔහුව එළියට දැම්මා.

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
ඔහුට යන්තම් නැගී සිටිය හැකිය.

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
දෙයියනේ ඔයා අපායට.

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
ඔව්. ඔව්.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[කෙලී ගැස්සී]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
ඔහ්. [සිනාසෙයි] ඔව්.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [කොටු ඝෝෂා කිරීම]
- ඔහ්.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
ඔවුන් එය වසා දමන්නේ රහසක් තිබේ නම් පමණි.

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[සිනාසෙමින්]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
ඇය හරිම ලස්සනයි.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඇය දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියාය.

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
ඇය කළා.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
මම ඇයව දැන සිටියා.

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
හොඳයි, මෙය වඩාත් කණගාටුදායකයි
මම හිතුවට වඩා.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
මම හිතුවා ඒක විනෝද රහසක් වගේ වෙයි කියලා.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[පැට්‍රීෂියා] ඔව්, මගේ න්‍යාය එහෙමයි
දූපත දූෂිතයි කියලා.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
සහ සමහර විට එය
මට මොනවා වෙන්න ඇද්ද.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
මම නිකම් වෙන්න ඇති
අපේ ඉතිහාසයේ තවත් බිහිසුණු සිදුවීමක්.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
කාටද කියන්න පුළුවන්?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[සුසුම් හෙළයි]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
හරි, ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා,
මම... මට තේරෙනවා.

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
පැට්‍රීෂියාට පිස්සු. ඒක... ඒක හොඳයි.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
ඔව්. [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] මම එළියේ.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
මට නිකන් හොයලා වැඩක් නෑ.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[දිව ක්ලික් කරන්න] මීට පෙර මෙහි කැමති වූයේ නැත
හා දැන් වැඩිය කැමති නෑ.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
හොඳයි, ඇත්තටම මම ඔබට කීවේ පමණි
එයින් අඩක්...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
මම හොඳින්.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[සිනාසෙයි] බලන්න. මම-මම-මම හොඳයි.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට අනෙක් භාගය අවශ්‍ය නැත.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
මට උදව්වක් කරන්න.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
ඇයි ඔබ මගේ මිතුරා, නගරාධිපතිවරයාට ලබා නොදෙන්නේ,
මගේ සතියේ දැන්වීම.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
ඒක තමයි.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- හහ්?
- හරි හරී.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
සහ, අහ්... ඔබටම උදව් කිරීමට නිදහස් වන්න.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- හරි හරී.
- කොහොමත් මගුල කැඩිලා.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[දොර විවෘත වේ]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
හෙට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[ගොරවන අය] ඔව්, හොඳයි, අහ්...

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
ඒක පොරොන්දු වෙනවා වගේ.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
ම්ම්ම් ඒ වගේම ඔබ සැමට සුභ ගමන්.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[කෙඳිරිය]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[විලාපය දිගටම]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [සුසුම් හෙළයි]
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ ඔහ්, එන්න, ළමයි ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ අද අපේ වැටුප උපයමු

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ අන්තිම මිනිසා කවුද? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
ඔයා ඒක දන්නවද, වයික්?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
උහ්-හහ්.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ අපි අද අපේ නැවට ගොඩවෙලා යාත්‍රා කරනවා ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ අන්තිම මිනිසා කවුද? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[ගැඹුරු හුස්මක්]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[කෙඳිරිය]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[වික්] අපි ළං වෙනවා.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
ඩිංගි යාත්‍රාව සූදානම් කරන්න.

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
මගේ අවසාන වචන මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
මම මගේ දරුවන් ගැන සිතන්නද?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
හ්ම්. සුළු දෙයක්ද?
පොඩි දුක්ගැනවිලි ටිකක්?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
මම මගේ අම්මා ගැන සිතන්නද?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
නැත්නම් මම කියන්නද, "අනේ දෙවියනේ.

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න"

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
ඔයා දන්නවනේ, මම 60ට හැදුවොත්,
මම ඊට වඩා සතුටු වනු ඇත.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[බෝට්ටු ක්‍රීක්ස්]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[කොඳුරමින්]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[ගොරවන]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[එන්ජින් ස්පුටර්]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[කොඳුරමින්]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[අමුතු සංගීත වාදනය]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[සරදම්]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[සිපිං]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck gasps] නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[අසුභ සංගීත වාදනය]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා, සුසුම්ලයි]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
අපි දිගටම යමු.

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[Wyck] ♪ නායකයා අමතයි ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ ස්ටාර්බෝඩ් ටැක් සඳහා ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ නමුත් අන්තිමයා කවුද? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ නැගෙනහිර සුළඟ ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ අපිව නවත්වන්න බැහැ

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ මාළු ටික වුණත් ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ සහ ජලය කළු ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [හමුම]
- අපට වෙනස් සැලැස්මක් අවශ්‍ය වේ.

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [රිචඩ් මැසිවිලි නඟයි]
- [ටොම් කෙඳිරිගාමින්]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[වික්] බැල්ලිගෙ පුතා! මට ඒක දෙන්න!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [රිචඩ්] මට ජීවත් වෙන්න ඕන!
- [වික්] මට ඒක දෙන්න!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[රිචඩ්] යෝධ වලසා මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න, මගුල!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- මම ඔයාට මගේ පැටියා කන්න සලස්වන්නම්!
- [වයික් ගොරවන]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[වික්] දෙයියනේ!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- වීණාව ගන්න! දැන්!
- [රිචඩ් ගොරවයි]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [ගොරවන, කෑගැසීම දිගටම]
- [කොඳුරමින්]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[රිචඩ්] මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[එන්ජින් ස්පුටර්]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[එන්ජිම නැවතුම්]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[කලිසම්]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[කෙඳිරිගාමින්]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[හුස්ම ගැනීම]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[කොඳුරමින්]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[හාපුන් ගිනි]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[කෑගසමින්]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[ටොම් වික්‍රියා]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[වයික් කෑගසයි]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [ටොම්] ඔහුව මිනී පෙට්ටියට ගන්න!
- [රිචඩ්] නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- ඔතන ඉන්න.
- එතන!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[කෙඳිරීම, කෑගැසීම]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [රිචඩ්] මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න! [කෙඳිරිගාමින්]
- [වික් මැසිවිලි නඟයි]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [වික්] වැතිරෙන්න!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [රිචඩ් කෑගසමින්]
- [සුළං කෑගසයි]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[වයික් කෑගැසීම]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [කෑගසයි]
- [කොඳුරමින්]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [ටොම් වික්‍රියා]
- [මිනී පෙට්ටියට පහර දීම]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [රිචඩ්] මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
- [එලාම් නාදය]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [ගොරවන]
- [ගැස්ම]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- ඔහ්, ස්තූතියි ...
- [ගොරවන]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[කෑගසයි]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [බැංදීම දිගටම]
- [ගොළු කෑගැසීම]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[දැඩි කිරීම]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[රිචඩ්, විකෘති] මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[හඬන නැවතුම්]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[ගැලපෙන]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [සංගීතය මැකී යයි]
- ජරාව. ජරාව.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[එලාම් එක දිගටම]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [හුස්ම ගැනීම]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
අපරාදේ.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[හුස්ම ගැනීම]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[එලාම් නැවතුම්]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
වයික්!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[හුස්ම ගැනීම]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
වයික්!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
වයික්!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [තල්මසුන් ඇමතුම්]
- [හුස්ම ගැනීම]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[තඩ්ස්]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [සිනාසෙයි]
- [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!
- [වික්] ඔව්?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- එහෙනම් ඔයා මොනවද පහල කරන්නේ?
- මම-මම... මම ගිනිදැල් සොයමින් සිටියෙමි.

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
ඔව් ඉතින් එයාලට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන් වෙයිද? ඔක්කොම මගුලයි.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
මේ ජරාව... [කෙඳිරිගාමින්]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
ඇයි ඔබ එය මාරු කළේ?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[ක්ලින්ක් මාරු කරයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[හුස්ම ගැනීම]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[සුසුම් හෙළයි]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
ඔබ හොඳින් කළා.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
ඔයාට ස්තූතියි.

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
මම ගොඩක් හොඳට කළා.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
ඉන්න, ඔබ මිනී පෙට්ටිය පරීක්ෂා කළාද?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- ඕ ඇත්ත.
- [ගොරවන]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
ඉළ ඇට සහ වියානා සොසේජස් ගොඩක්.

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[සිනාසෙමින්]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
අඩුම ගානේ එයා සින්දුවත් කරලා ඉවරයි.

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[සිනාසෙමින්]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
හහ්, ඔව්, පරිපූර්ණයි.
ඔබ මගේ ගමන් මල්ල පඩිපෙළෙන් පයින් ගැසුවා,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- ඔබ මෝඩයෙක්.
- ඒක වැටුණා විතරයි. සමාවෙන්න, වැටුණා.

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
ඔබට පතුලේ වාත්තු රෝලර් ඇත,
උවදුරක් වන.

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
මම නැවතී සිටි නරකම තානායම මෙයයි.

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- හොඳයි. එතකොට යන්න පුළුවන්.
- ඔබ ගෝවා ජරාව ගත්තා වගේ ගඳයි ...

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- ඒක…
- .. බබාගේ ඩයපර් එකේ.

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[කැපෙලා ගායනා කිරීම]
♪ එන්න ළමයෝ අපි අද අපේ පඩිය උපයමු ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ අන්තිම මිනිසා කවුද? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ අපි අද නැවට ගොඩවෙලා යාත්‍රා කරනවා ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ අන්තිම මිනිසා කවුද? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ නැඟෙනහිර සුළඟට අපව රඳවා තබා ගත නොහැක

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ මාළු ස්වල්පයක් වුවද
ඒ වගේම වතුර කළුයි ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ නායකයා ස්ටාර්බෝඩ් ටැක් එකක් සඳහා කැඳවයි ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ නමුත් අවසාන මිනිසා කවුද? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ අපි රම් සහ ඒල් වල අපේ කොටස බොමු

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ කුසලාන වෙඩි තැබීම අවසන් මිනිසාට ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ වර්ෂාව සහ හිම කැට වැස්සේ බලවත් කුණාටුවක

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ අන්තිම මිනිසා දක්වා සටන් කිරීම

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ අපි වපුරන්නන් මෙන් බීමත්ව සිටිමු
හිරු බැස යන විට ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ අපේ දූපත් නගරයට බොහෝ දුරින් ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ නායකයා ලෑල්ලෙන් ඇවිද ගොස් දියේ ගිලී මිය යයි

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ නමුත් අවසාන මිනිසා කවුද? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ අද දින දහයක් මුහුදේ ගසාගෙන යයි

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ අන්තිම මිනිසා කවුද? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ වැන්දඹුවන් ගෙදරදී හඬා යාඥා කරනවා

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ ඔවුන්ගේ අවසාන මිනිසා වනු ඇත

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ නිදා සිටින පිරිමින්ට කුසගින්නක් ඇදී යයි

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ ඔවුන් අවදි වූ විට මම මගේ දත් නිරුවත් කරමි

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ ලේ සහ පිත ඕවර් තට්ටුව ඔවුන් කාන්දු කරයි ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ මක්නිසාද මම අන්තිම මිනිසා බවට පත් වෙමි