1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [muzică intrigantă] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [pleseste buzele] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [ofta] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [telefon suna] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Bună ziua? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Eu... pot... abia te aud. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 Ce? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Unde? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Am adormit de o zi? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [Muzica intrigantă continuă] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 Intrarea a menționat o ciumă, pe care Gerrie l-a legat la 1702. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 Si cu asta, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 putem deduce că jurnalul i-a aparținut lui Sarah Westcott Warren. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Și, um… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Aici. - [Patricia] Oh. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [respirând tremurând] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [stropire cu lichid] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Patricia sorbind] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Multumesc. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Ne-am gândit că poate obiectul blestemat ar putea să fie îngropat cu Richard Warren. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Așa că Wyck a sugerat să-l dezgropăm. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Și așa am făcut exact asta. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Ce-ai făcut? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Am dezgropat sicriul lui Richard Warren. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Ai dezgropat cadavrul fondatorului? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Da, e acolo. - Da, e aici. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [bâlbâie] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Ai ieșit din minți? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Wyck] Bine, doar ascultă la ceea ce îți spune ea. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Oh, Doamne. El este acolo? - [Wyck] Nu. E sus. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Patricia] L-am mutat. - [Wyck] Mm-hmm. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [bâlbâie] De ce, um... 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Vai. De ce-De ce l-ai mutat? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Pentru că este încă în viață. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 Ce? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Dar noi am putut sa comunici putin prin note. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Ce? - [oftă] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Richard Warren este în acea cameră. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 El te așteaptă. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Wyck] Hmm. - [se bâlbâie] Ce faci... 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 De ce m-ar fi așteptat? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 El va comunica doar cu „Domnul Protectorul insulei.” Presupunem că ești tu. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Da, uită-te la asta. Vezi asta? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 huh? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [mormai] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Da. Da. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [ofta] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Intri acolo 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 și fă-l să-ți spună 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 cum dracu să deschizi chestia asta. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Nu! - Nu, nu, nu! Nu! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 nu… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Nu încerca să o faci singur. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Pune-l să o facă. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Aici. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [scârțâit ușa] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [respiră adânc] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Vă voi acorda intimitatea voastră doi. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [încuietori uși] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [respiră adânc] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [expiră profund] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [respiră tremurând] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Oh, am uitat un lucru. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [respiră adânc] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Tu-Tu-Poți vorbi? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Richard] Da. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [ofta] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Cum, um… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Cum mai ești în viață? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Am fost păcălit de un diavol și trădat de cei mai mici ai mei. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Dar o putere rea mă susține. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Ce-Ce vrei să spui? Asta este... Asta este? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 este? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Ca-Can... Poți deschide asta? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Slăbiți acestea. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Sigur, da. Hm... adică... [se bâlbâie] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Ei bine, pot... Pot să-i slăbesc puțin. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Da, hai să... Da, hai să le luăm de pe tine. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [ofta] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Richard mormăie] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [gâfâind fără trup] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Ce este asta? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Am crezut că este salvarea mea. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Nici măcar nu am putut găsi paraziți pentru a ne potoli foamea. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Unii au mâncat cadavrele, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 alţii se saturau de pământ. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Mă gândeam cum să-mi pun capăt vieții cu mâna mea când am văzut-o. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 Îmi pare rău, mi-am uitat poșeta. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [încuietori uși] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Ce, um… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Ce ai văzut? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Richard respiră adânc] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 O simplă bucată de mâncare. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 O ciupercă. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 I-am mulțumit lui Dumnezeu. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Dar altceva mi-a venit. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Ce-a fost? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Un demon? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Insula însăși? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Dar mor de foame, și era și înfometată. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Legământul a fost oferit pentru mântuirea așezământului meu, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 și am semnat acel pact 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 cu propriul meu sânge, fecale și material seminal. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Ce ai oferit in schimb? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Dacă aș fi refuzat, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - niciunul dintre voi nu ar fi aici. - [ batjocori] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Poate ar fi fost mai bine. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Oh, este ușor să judeci când insula ta înflorește în jurul tău. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Înfloritoare? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Fiul meu este blocat pe o stâncă infernală. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [respiră greu] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Cred că mi-a vorbit. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Oh? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 L-ai urmat? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 Nu. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Ce voia? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Cunoaște bărbați înspăimântați va face lucruri disperate. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Ce înseamnă asta? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Vreau să văd lucrurile copiilor mei. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Richard respirând greu] - [pasi clatinati] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [respirând tremurând] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 În fiecare secundă în acel sicriu, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Mi-am imaginat moartea lor. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [respirând tremurând, adulmecând] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [mormai] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [adulmecă] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [shochete] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 [Șoptind] Sarah. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [plângând] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Oh, atât de trist. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [strecurare] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Patricia] Oh. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Richard respiră greu, gâfâind] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Atâta timp cât sunt bărbați cu sângele meu, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 ești legat de legământ. Dar eu sunt ultimul. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 Ce vrei să spui? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Du-mă în mare, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 trecut de punctul în care marinarii se tem. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Odată ce sunt dincolo de strânsoarea lui, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 fără hex asupra mea, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Cred că voi îmbătrâni și voi muri. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Cu linia mea de sânge plecată, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 moartea mea va elibera insula din blestemul ei. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 In primul rand, nu știm că asta îl va ucide. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Există o singură modalitate de a afla. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 În al doilea rând, insula nu-l va lăsa să meargă ușor. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 E destul de periculos acolo. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 La mare, noaptea, darămite navigarea cu oameni slabi. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 Și nu, nu vorbesc despre el. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Orice se poate întâmpla acolo. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Faptul că nu știi asta îmi spune cât de periculos este asta cu adevărat. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [ batjocori] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Aseară… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [expiră] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Am simțit o prezență. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 am făcut-o. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Nu știu ce este si nu stiu ce vrea. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Știu că trebuie să punem capăt. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Știu că trebuie să încercăm. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Nu e pe barca mea cu excepția cazului în care se află în sicriul nenorocit. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Tom] Hm... 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 W-W-Wyck ne va scoate afară. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 B-Dar vor fi oameni pe doc. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Așa că trebuie să vă întreb dacă doriți? să intru înapoi în sicriu? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Doar... Doar până când suntem pe barcă. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Până când suntem pe barcă. - Da. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [mormăie] - Da. Bine. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Patricia] Tom. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [vehicul se apropie] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Tom gâfâie] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [Șoptind] Oh, la naiba. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Ce caută aici? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Poate cineva să fi raportat țipetele mele. Lasă-mă să vorbesc cu el. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 Ce? H-H-Așteaptă. Stai. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Tom. - [mormăie] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Am primit asta. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [usa se deschide, se inchide] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Patricia] Ei bine, Patricia lovește din nou. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Mi-am pierdut cheile, mi-am găsit cheile. A fost grozav să văd, uh... 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 Să ai o noapte bună. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Bechir] Bine. Şi tu. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Patricia] Da. -Tu... 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Ar trebui să mergi acasă. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Bechir se bâlbâie] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [bâlbâie] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Patricia. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Vino aici. Ieși din jeep-ul meu. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [motor pornește] - [Bechir] Ce naiba faci? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Patricia. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Vino aici. Obțineți… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 - Jur pe Dumnezeu... - Oh, Doamne. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Bechir] Patricia, ce naiba faci? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Mai bine ascultă. Patricia! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Opreste asta! Sto... Oprește asta! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Vino aici! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 Să mergem. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [muzică tensionată] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [geme] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Mulți pescari învață pe calea grea că nu mergi prea departe de insulă. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 Este ca și propriul nostru Triunghi al Bermudelor acolo afară. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [ofta] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Deci, ne oprim două minute înainte să ajungem la această linie. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 Asta e zona moartă. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Traversarea acestuia va declanșa această lumină. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Dincolo de această geamandură, oameni ca mine nu au tendința de a reveni. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 Oricum, voi opri barca la marca de două minute. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Poți să-l pui pe barca de acolo și ia-l și tu în restul drumului. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Este-Sunt două minute să-l tai prea aproape pentru tine? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Nu vei putea vâsli pe chestia aia mult mai mult. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Să-l trecem pe lângă geamandură și trimite-l în iad ca să putem pune capăt tuturor astea. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Diavolul a plutit peste acest oraș, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 a făcut-o al lui. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Oamenii din ea sunt ai lui. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Răul a triumfat asupra binelui aici. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Uită-te la biserica mea. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 nu am parohie... 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Am... am iarbă. Dacă tu... Dacă vrei. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Trebuie doar să fumăm afară. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Tatăl tău nu se întoarce acasă curând, nu-i așa? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Nu, nu, nu. Nu pentru o vreme. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [actor] Bună seara. Bună seara. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Care-i treaba lui? [chicoti] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 nu stiu. eu… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Obișnuiam să cred asta îi era frică de tot. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Dar acum cred că e un mincinos. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Vrei să afli? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 [plesește din buze] E camera lui sus? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 Kelly, um... Bine. Hm… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Pleacă din Whitewood în seara asta. te implor. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Ce putere? - Pleacă înainte să fie prea târziu. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Kelly, nu... nu... Nu cred că ar trebui să intrăm acolo. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Dacă chiar te minte, nu te poate pedepsi. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Se numește terenul moral înalt. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Patricia plângând, adulmecând] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [bâlbâie] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 Nu mă iei? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 Nu. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Pentru că nu pot asculta asta toată noaptea. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Dar sunt la capătul minții, Patricia. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Primesc tot felul de apeluri ciudate acum. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 A naibii de a scoate oamenii din ocean. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Trebuie să știu ce naiba se întâmplă. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Nu stiu ce vrei sa spui. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Oh. Oh, cred că știi exact ce vreau sa spun. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 Și știu că ești loial lui Loftis, dar oamenii vorbesc, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 formând un fel de comitet de acțiune sau ceva rahat, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 și hei, nu-i pot învinovăți. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Nimeni nu a reușit să ajungă la tip pentru ultimele 24 de ore. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Pur și simplu nu înțeleg ce face. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Ei bine, fă-mă să înțeleg ce face. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 huh? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Pentru că dacă nu, este periculos pentru mine, soția mea, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 și fiecare persoană de pe această insulă. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Nu pot. Mi-au spus să nu provoc panică. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Bechir] O, Iisuse Hristoase. De ce aș putea să mă panichez? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Haide, Patricia. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Știi că mereu am fost de partea ta. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [Huffs] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [bip radar] - [static la radio] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [persoana 1 vorbind indistinct la radio] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 …aproximativ o milă spre insula. Vizibilitate redusă. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [persoana 2 vorbind indistinct la radio] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [palavrie indistinta la radio] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 Ce? Ce este asta? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Insula jucând jocuri. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [turații motorului, pulverizații] - [Wyck mormăind] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Asigurați-vă că… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Asigurați-vă că sicriul este în siguranță. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 O să verific mai jos. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [pantaloni] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Richard] Cine merge acolo? - [expiră] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [bat în sicriu] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Richard] Bună. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Știu că tu ești. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 Vă rog. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Spune ceva. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Simt că mă sufoc! - [se bâlbâie] Totul e în regulă. Doar… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Respiră adânc. - [Richard gâfâind] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Richard] Slavă Domnului. Oh, slavă Domnului. Fii binecuvântat. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Ai de gând să mă dai afară acum? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Uite, nu pot. Și eu-eu-sunt... Îmi pare atât de rău. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - Este ceea ce ai promis. - Da, stiu. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Eu... îmi dau seama, dar eu... și sunt... Îmi pare atât de rău. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Richard] Oh, la naiba. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - La naiba? - Da. I-am spus: „La naiba”. 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 La naiba! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Richard se batjocorește] Să mă draci? La naiba! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 La naiba. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Richard] Mai ești aici? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Uh... El-El este... El cere să fie eliberat. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 Nu voi înțelege niciodată cum dracu ți-ai luat slujba. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [chicoti] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 De ce îmi aduci asta? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Nu a cerut mare lucru. El... - Da. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Începe ca un lucru și apoi altul. Nu dau drumul acela. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Nu, nu poți avea încredere într-un bărbat care știe că moartea va veni pentru el. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Ei bine, e greu... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Da, bineînțeles că este! Bineînțeles că este! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [ofta] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Aici. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Cel mai bun prieten al meu, Mark Doyle, si sora lui. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Fata mea, Gerrie. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Gerrie Doyle? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [plesește buzele] Așa este. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 M-Muzeul Gerrie? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Acela este. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Gerrie Doyle de la Historical Society? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Am spus că asta e. - Scuze. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Aveam doar 16 ani. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 A fost o perioadă proastă pe insulă. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [chicoti] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Deci insula este închisă. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Există stadii de acces, uh... oameni care dispar. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Momentul perfect pentru o expediție de pescuit. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [râde] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Eu și cei patru prieteni ai mei, hotărâm să furăm o barcă, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 scoate-l pe valurile albe, testează-ne curajul. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Da. Da. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 La început a lovit de jos. A lovit puternic. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Chestia asta a fost mare. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Avea să rupă barca în secunde. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 Și apoi l-am auzit pe Ricky spunând că a văzut... 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 a văzut un tentacul. [chicoti] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Tocmai așa devenim băieți țipând din nou pentru mamele noastre, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 iar eu... [sufnește] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 … și eu sunt… știu Trebuie să plec de acolo. [chicoti] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Știi, înainte ca toată treaba să se scufunde. Înainte să fim târâți în gura lui. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 Și, așa, încep să înot. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 Și că… atunci am simțit că mă apucă de picior. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [respiră tremurând] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Eram atât de speriat. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Adică, este... mă trage, și încerc să scap. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 Și apoi îmi dau seama că este Mark, cerșind ajutor. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 Și acum, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 suntem amândoi trași în jos și eu... 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 și văd chestia aia sub el. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Amândoi suntem târâți în jos, si eu... si eu... 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 L-am dat de pe mine. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 L-a dat de pe mine. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Wyck, nu a fost vina ta. - [chicotește] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Ți-am spus povestea aia doar așa mă vei asculta o dată. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Nu-l lăsa afară! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Deja l-am dat afară. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Abia se ține în picioare. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 La naiba, la naiba. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Da. Da. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Kelly gâfâie] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Oh! [râde] Da. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [clac cutie] - Oh. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Îl încuie doar dacă există un secret. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [chicotind] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Asta e mama ta? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Era atât de frumoasă. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Credeam că ai spus a murit în timpul nașterii. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 A făcut-o. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 am cunoscut-o. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Ei bine, asta e mai trist decât am crezut că va fi. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 M-am gândit că ar fi ca un secret distractiv. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Patricia] Da, așa e teoria mea că insula corupe. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 Și poate că asta este ce s-ar fi întâmplat cu mine. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Tocmai aș fi fost un alt incident oribil din istoria noastră. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Cine poate spune? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [ofta] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Bine, da, știu cum sună, Eu... înțeleg. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Patricia e nebună. Asta e... E în regulă. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Da. [oftă puternic] Am plecat. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 ma crezi? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Pur și simplu nu-mi pasă să aflu. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [click tongue] Nu mi-a plăcut aici înainte și nu-mi place mult mai mult acum. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Ei bine, chiar ți-am spus doar jumătate din ea... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 Și ghici ce? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 Sunt bine. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [râde] Vezi. sunt-sunt-sunt bun. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Nu am nevoie de nimic. Nu am nevoie de cealaltă jumătate. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Fă-mi o favoare. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 De ce nu-i dai prietenului meu, primarul, notificarea mea de saptamana. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 Asta este. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Nu? - Bine. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 Și, uh... simțiți-vă liber să vă ajutați. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - Bine. - Nenorocitul de chestia oricum e rupt. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [usa se deschide] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Poate fi bine mâine. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [bâlbâie] Da, ei bine, uh... 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Sună promițător. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Mmm. Și mult succes tuturor. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [gemete] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [gemetele continuă] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [oftă] - [își dresează glasul] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Oh, veniți, băieți ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Hai să ne câștigăm salariul astăzi ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Cine va fi ultimul bărbat? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Îl știi pe acela, Wyck? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Uh-huh. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Ne vom îmbarca azi și vom naviga pe nava ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Cine va fi ultimul bărbat? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [respiră adânc] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [gemete] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Wyck] Ne apropiem. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Pregătește barca. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Mă întreb care vor fi ultimele mele cuvinte. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Mă voi gândi la copiii mei? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Hmm. Ceva banal? O mică nemulțumire? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Mă voi gândi la mama? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Sau voi spune: „Te rog, Doamne, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 lasa-ma sa traiesc"? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Știi, dacă-dacă am ajuns la 60, Aș fi mai mult decât fericit. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [barca scârțâie] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [mârâind] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [mormai] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [pulverit de motor] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [mârâind] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [se redă muzică ciudată] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [ batjocori] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [sorbind] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 [Wyck gâfâie] Nu, nu, nu, nu, nu... 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [mârâind, gâfâind] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [muzică de rău augur] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [respiră adânc, oftează] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Să continuăm. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [motor pornește] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Wyck] ♪ Căpitanul sună ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ Pentru vira tribord ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Dar cine va fi ultimul? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Vântul de est ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Nu ne pot reține ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Deși peștii sunt puțini ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ Și apa neagră ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [fredonand] - Vom avea nevoie de un alt plan. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Richard mormăie] - [Tom geme] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Wyck] Fiu de cățea! Dă-mi asta! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Richard] Vreau să trăiesc! - [Wyck] Dă-mi asta! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Richard] Dă-mi drumul, ursuleț uriaș! Lasă-mă să plec, nenorocitule! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Am să te fac să-mi mănânci pula! - [Wyck mormăind] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [amândoi mormăind] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Wyck] La naiba! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Ia harponul! Acum! - [Richard mârâie] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [mârâind, strigăte continuă] - [mârâind] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Richard] Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [pulverit de motor] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [motorul se opreste] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [pantaloni] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [geme] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [gâfâind] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [mârâind] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [focuri cu harpon] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [geme] - [Richard respirând greu] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [strigând] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Tom încordându-se] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Wyck strigă] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [toți mormăiți] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Tom] Du-l în sicriu! - [Richard] Nu! Nu, nu, nu! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Stai acolo. - Acolo! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [geme, strigă] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Richard] Lasă-mă să trăiesc! [geme] - [Wyck mormăie] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Lasă-mă să trăiesc! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Lasă-mă să trăiesc! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [geme] - [Wyck] Întinde-te! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Richard strigând] - [urlă vântul] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Wyck strigând] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [strigă] - [mârâind] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Tom încordându-se] - [locând în sicriu] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Richard] Nu vreau să mor! - [alarma zgomotătoare] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [mormăie] - [gafâie] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 -O, multumesc... - [mormăie] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [tipa] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [locuitul continuă] - [strigăte înăbușite] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [strecurare] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Richard, distorsionat] Lasă-mă să trăiesc! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [se opreste lovituri] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [rădăcină] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [muzică dramatică] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [muzica se estompează] - La naiba. La dracu. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [alarma continuă] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 [oftă] La dracu. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [gâfâind] - [motor pornește] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [muzică tensionată] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 La naiba. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [gâfâind] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [alarma se oprește] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Wyck! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [gâfâind] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Wyck! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Wyck! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [strigături de balene] - [gâfâind] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [mormai, gâfâind] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [bucăituri] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [gâfâind, mormăit] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [râde] - [muzică de speranță] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Am crezut că ești mort! - [Wyck] Da? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Atunci ce faci acolo jos? - Eu-am fost... Căutam rachete. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Da, ca să te poată găsi? La naiba pe toate. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Rahatul asta... [geme] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 De ce ai mutat asta? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [Întrerupătoarele clipesc, motorul pornește] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [gâfâind] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [ofta] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Ai făcut bine. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Multumesc. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 M-am descurcat foarte bine. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [amândoi râzând] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Stai, ai verificat sicriul? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Oh da. - [mormăie] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Doar o mulțime de coaste și cârnați de Viena. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [razand] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Cel puțin a terminat de cântat. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [razele continua] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [muzică dramatică] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Huh, da, perfect. Mi-ai dat valiza pe scări, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - idiot cu piciorul strâmb. - Tocmai a căzut. Scuză-mă, a căzut. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Ai role de rotire în partea de jos, care sunt o amenințare. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Acesta este cel mai prost han în care am stat vreodată. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Bine. Atunci poți pleca. - Miroși ca varza a luat un rahat... 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - Asta e... - …în scutecul unui copil. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [cântând a capella] ♪ Haideți, băieți, să ne câștigăm salariul astăzi ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Cine va fi ultimul bărbat? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Ne îmbarcăm pe navă și navigăm astăzi ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Cine va fi ultimul bărbat? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Vântul de est nu ne poate reține ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Deși peștii sunt puțini Și apa este neagră ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Comandantul cere o vira tribord ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Dar cine va fi ultimul bărbat? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Bem partea noastră de rom și bere ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Lovitură de cupă către ultimul bărbat ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ Într-o furtună puternică de ploaie și grindină ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Luptă până la ultimul bărbat ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Suntem beți ca scroafele Când soarele apune ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Departe și departe de orașul nostru insular ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Căpitanul merge pe scândură și se îneacă ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Dar cine va fi ultimul bărbat? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Zece zile în derivă pe mare astăzi ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Cine va fi ultimul bărbat? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Văduvele plâng acasă și se roagă ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Că al lor va fi ultimul bărbat ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ O foame se târăște după bărbații adormiți ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ Și când se trezesc, îmi dezvelesc dinții ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Sângele și fierea de pe punte pe care le scurg ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Căci devin ultimul bărbat ♪