1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[svira intrigantna muzika]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[šmrca usnama]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[uzdahne]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[telefon zvoni]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
halo?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Ja... mogu... jedva te čujem.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
sta?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Gdje?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Spavao sam jedan dan?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[intrigantna muzika se nastavlja]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
U unosu se spominje kuga,
koju je Gerrie povezao sa 1702.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
i uz to,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
možemo zaključiti da je časopis
pripadao Sarah Westcott Warren.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
I, hm…

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- Evo.
- [Patricia] Oh.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[drhtavo disanje]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[prskanje tekućine]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[Patricia pijucka]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Hvala ti.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Mislili smo da bi možda prokleti predmet mogao
biti sahranjen sa Richardom Warrenom.

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Pa je Wyck predložio da ga iskopamo.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
I tako, uradili smo upravo to.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Šta si uradio?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Iskopali smo kovčeg Richarda Warrena.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Iskopali ste osnivačev leš?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Da, tamo je.
- Da, ovdje je.

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[muca]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Jesi li poludio?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[Wyck] U redu, samo slušaj
na ono što ti ona govori.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Oh, moj Bože. On je unutra?
- [Wyck] Ne. Gore je.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [Patricia] Preselili smo ga.
- [Wyck] Mm-hmm.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[muca] Zašto, hm…

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Vau. Zašto-Zašto ste ga pomerili?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Zato što je još uvek živ.

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
sta?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Ali uspjeli smo
da komuniciram malo putem bilješki.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- Šta?
- [uzdahne]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren je u toj sobi.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
On te čeka.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [Wyck] Hmm.
- [muca] Šta ti mene...

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Zašto bi me čekao?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
On će komunicirati samo sa „Gospodom
Zaštitnik ostrva." Pretpostavljamo da ste to vi.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Da, pogledaj ovo. Vidite ovo?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
ha?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[grunta]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Da. Da.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[uzdahne]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Ti idi tamo

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
i nateraj ga da ti kaže

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kako jebote otvoriti ovu stvar.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ne!
- Ne, ne, ne! Ne!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
nemoj…

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Ne pokušavajte to učiniti sami.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Natjeraj ga da to uradi.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Evo.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[škripa vrata]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[duboko diše]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Ja ću vam dati vašu privatnost.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[brave na vratima]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[duboko diše]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[duboko izdahne]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[drhtavo diše]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Oh, zaboravio sam jednu stvar.

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[duboko diše]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Ti-Ti-Možeš pričati?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[Richard] Da.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[uzdahne]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Kako, hm…

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kako si još živ?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Prevario me đavo
i izdaju moji manji.

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Ali zla sila me održava.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Šta-Kako to misliš?
Je li to... Je li to ono što je ovo?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Je li?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Može… Možeš li otvoriti ovo?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Otpusti ovo.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Naravno, da. Hm... mislim... [muca]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Pa, mogu... Mogu ih malo olabaviti.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Da, hajde da…
Da, hajde da ih skinemo sa tebe.

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[uzdahne]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[Richard grca]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[bestjelesno dahtanje]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
sta je ovo

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Mislio sam da je to moj spas.

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Nismo čak ni mogli pronaći gamad
da utažimo glad.

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Neki su jeli leševe,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
drugi su se najedali prljavštinom.

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Razmišljao sam kako da okončam sopstveni život
svojom rukom kada sam to video.

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
[šaptanje] Izvini, zaboravio sam torbicu.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[brave na vratima]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
Šta, hm…

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Šta si to video?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[Richard duboko diše]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Jednostavan zalogaj hrane.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Pečurka.

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Zahvalio sam Bogu.

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Ali nešto drugo mi je palo na pamet.

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Šta je bilo?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demon?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Samo ostrvo?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Ali umirao sam od gladi,
i umiralo je od gladi.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Zavet je bio ponuđen
za spas mog naselja,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
i potpisao sam taj pakt

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
sa svojom krvlju, izmetom i sjemenom.

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Šta ste ponudili zauzvrat?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
da sam odbio,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- niko od vas ne bi bio ovde.
- [ruga se]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Možda bi to bilo bolje.

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
Oh, lako je proceniti kada
tvoje ostrvo cvjeta oko tebe.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Procvat?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Moj sin je zaglavljen na jebenom paklenom kamenu.

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[teško diše]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Mislim da mi se obratilo.

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Oh?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Jeste li ga pratili?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
br.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Šta je htelo?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Poznaje uplašene muškarce
uradiće očajne stvari.

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Šta to znači?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Želim vidjeti stvari moje djece.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [Richard teško diše]
- [teturajući koraci]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[drhtavo disanje]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Svake sekunde u tom kovčegu,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Zamišljao sam njihovu smrt.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[drhtavo disanje, šmrcanje]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[grunta]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[njuši]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[cvili]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[jecanje]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
Oh, tako tužno.

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[naprezanje]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[Patricia] Oh.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[Richard teško diše, dahćući]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Sve dok ima ljudi sa mojom krvlju,

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
vezani ste zavjetom.
Ali ja sam poslednji.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
šta to govoriš?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Vodi me na more,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
preko tačke od koje se mornari plaše.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Jednom kad budem izvan njegovog stiska,

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
bez heksa na meni,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Vjerujem da ću ostarjeti i umrijeti.

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Sa nestankom moje krvne loze,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
moja smrt će osloboditi ostrvo
od svog prokletstva.

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
prije svega,
ne znamo da će ga ovo ubiti.

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Postoji samo jedan način da saznate.

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
drugo,
ostrvo ga neće pustiti lako.

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Tamo je dovoljno opasno.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Na moru, noću,
a kamoli plovidba sa slabim ljudima.

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
I ne, ne govorim o njemu.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Svašta se može desiti tamo.

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Činjenica da vi to ne znate
govori mi koliko je ovo zaista opasno.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[ruga se]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Sinoć…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[izdiše]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Osetio sam prisustvo.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Jesam.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ne znam šta je to
i ne znam šta hoće.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Znam da to moramo okončati.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Znam da moramo pokušati.

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
On nije na mom brodu
osim ako nije u prokletom kovčegu.

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[Tom] Um…

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck će nas izvesti.

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
B-Ali biće ljudi na optuženičkoj klupi.

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Zato moram da pitam, da li biste bili voljni
da se vratim u kovčeg?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Samo... Samo dok ne budemo na brodu.

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Samo dok ne budemo na brodu.
- Da.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [gruca]
- Da. U redu.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[Patricia] Tom.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[vozilo se približava]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[Tom dahne]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[šaptanje] Oh, sranje.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Šta on radi ovdje?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Neko je možda prijavio moje vrištanje.
Pusti me da razgovaram s njim.

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
sta? H-H-Sačekaj. Sačekaj.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- Tom.
- [gruca]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Imam ovo.

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[Patricia] Pa, Patricia ponovo udara.

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Izgubio sam ključeve, našao ključeve.
Bilo je divno vidjeti, uh…

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Laku noć.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[Bechir] U redu. I tebi.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [Patricia] Da.
- Ti…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Trebao bi samo otići kući.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[Bechir muca]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[muca]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Dođi ovamo. Izađi iz mog džipa.

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [motor se pokreće]
- [Bechir] Šta dođavola radiš?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Dođi ovamo. Uzmi…

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Kunem se Bogom…
- Oh, moj Bože.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[Bechir] Patricia,
šta dođavola radiš?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Bolje slušaj. Patricia!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Zaustavi ovo! Sto… Prestani sa ovim!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Dođi ovamo!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Idemo.

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[napeta muzika svira]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[stenjući]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mnogi ribari uče na teži način
da ne idete predaleko od ostrva.

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
To je kao naš vlastiti Bermudski trokut
tamo.

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[uzdahne]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Dakle, staćemo dva minuta
prije nego dođemo do ove linije.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
To je mrtva zona.

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Prelazak preko njega će pokrenuti ovo svjetlo.

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Izvan ove bove, ljudi poput mene
nemojte se vraćati.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
U svakom slučaju, zaustaviću čamac
na dva minuta.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Odatle ga možete staviti na gumenjak
a ostatak puta ga odvedite sami.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Da li je dva minuta preblizu
za tebe?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Nećete moći veslati
na toj stvari mnogo duže.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Hajde da ga probijemo pored bove i
pošalji ga u pakao da sve ovo okončamo.

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Đavo se nadvio nad ovim gradom,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
učinio je svojim.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Ljudi u njemu su njegovi.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ovdje je zlo pobijedilo dobro.

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Pogledaj moju crkvu.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
nemam parohiju…

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Imam… imam travu. Ako ti... Ako želiš.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Samo moramo popušiti napolju.

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tvoj tata se neće uskoro vratiti kući, zar ne?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ne, ne, ne. Ne neko vrijeme.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[glumac] Dobro veče. Dobro veče.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Šta je sa njim? [smeje se]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Ne znam. ja…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Nekada sam to mislio
plašio se svega.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Ali sada samo mislim da je lažov.

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Želite li saznati?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Je li njegova soba na spratu?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
[muca] Kelly, ovaj... Ok. hm…

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Napusti Whitewood večeras. Preklinjem te.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Koju moć?
- Odlazi dok ne bude prekasno.

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, ja ne... ja ne...
Mislim da ne treba da ulazimo tamo.

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Ako te on zaista laže,
ne može te kazniti.

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
To se zove moralni vrh.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[Patricia plače, šmrkće]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[muca]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[jecanje] Nećeš me primiti?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
br.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Jer ne mogu ovo da slušam celu noć.

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Ali sam pri sebi, Patricia.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Sada dobijam sve vrste čudnih poziva.

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Jebeno izvlačenje ljudi iz okeana.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Moram da znam šta se dođavola dešava.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Ne znam na šta misliš.

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
Oh. Oh, mislim da znaš
tačno na šta mislim.

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
I znam da si odan Loftisu,
ali ljudi pričaju,

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
formiranje neke vrste
akcioni komitet ili neko sranje,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
i hej, ne mogu ih kriviti.

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Niko nije uspeo da dođe do tipa
u posljednja 24 sata.

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Oni jednostavno ne razumiju
šta radi.

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Pa, daj mi da shvatim šta radi.

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
ha?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
jer ako ne uradim,
opasno je za mene, moju ženu,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
i svaka osoba na ovom ostrvu.

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Ne mogu.
Rekli su mi da ne izazivam paniku.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[Bechir] Oh, Isuse Hriste.
Zbog čega bih mogla uspaničiti?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Hajde, Patricia.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Znaš da sam uvek bio na tvojoj strani.

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[hudi]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [bip radara]
- [statična na radiju]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[osoba 1 nerazgovijetno govori na radiju]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
...približno jednu milju
na ostrvo. Slaba vidljivost.

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[osoba 2 nerazgovijetno govori na radiju]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[nerazgovjetno brbljanje na radiju]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
sta? sta je to

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Ostrvo igra igrice.

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [okreti motora, prskanje]
- [Wyck grcanje]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Uvjerite se…

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Uvjerite se da je lijes siguran.

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Provjerit ću u nastavku.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[hlače]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [Richard] Ko ide tamo?
- [izdiše]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[kuca po kovčegu]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[Richard] Zdravo.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Znam da si to ti.

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Molim te.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Reci nešto.

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Osećam se kao da se gušim!
- [muca] Sve je u redu. Samo…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- Samo duboko udahni.
- [Richard zadihano]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[Richard] Hvala Bogu. Oh, hvala Bogu.
Bog te blagoslovio.

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Hoćeš li me sada pustiti van?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Vidi, ne mogu. I ja-ja-ja sam... Tako mi je žao.

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- To je ono što si obećao.
- Da, znam.

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Ja... shvaćam to, ali ja...
i ja sam... Tako mi je žao.

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[Richard] Oh, jebi se.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Jebi me?
- Da. Rekao sam, "Jebi se."

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Jebi se!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[Richard se ruga] Jebeš me? Jebi se!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Odjebi.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[Richard] Jesi li još ovdje?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Uh... On-On je... On traži da ga puste.

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Nikad neću razumeti
kako si jebote dobio svoj posao.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[smeje se]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Zašto mi to uopšte donosiš?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Nije tražio mnogo. on...
- Da.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Počinje kao jedno pa drugo.
Neću pustiti tu stvar.

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ne, ne možeš vjerovati čovjeku
koji zna da mu smrt dolazi.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Pa, teško je...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Da, naravno da jeste!
Naravno da jeste!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[uzdahne]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Evo.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Moj najbolji prijatelj, Mark Doyle,
i njegova sestra.

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Moja devojka, Gerrie.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[cmaska ​​usnama] Tako je.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-Museum Gerrie?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
To je taj.

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle iz Istorijskog društva?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Rekao sam da je to taj.
- Izvini.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Imao sam samo 16 godina.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Bilo je to loše vrijeme na ostrvu.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[smeje se]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Dakle, ostrvo je zatvoreno.

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Policijski čas, uh... ljudi nestaju.

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Savršeno vrijeme za ribolovnu ekspediciju.

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[smijeh]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Ja i moja četiri drugara,
odlučujemo da ukrademo čamac,

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
izvuci ga na bijele talase,
testiraj našu hrabrost.

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Da. Da.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Prvo je udario odozdo.
Struck hard.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Ova stvar je bila velika.

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Htelo je da raskomada čamac
u sekundi.

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
A onda čujem Rickyja kako kaže da je vidio...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
vidio pipak. [smeje se]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Samo tako, postajemo mali dečaci
opet vrišti za našim majkama,

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
a ja... [šmrcne]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…i ja sam… znam
Ja-ja-ja-moram da odem odatle. [smeje se]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Znate, pre nego što cela stvar potone.
Prije nego što nas uvuku u njegova usta.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
I tako, počinjem da plivam.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
I to…
tada sam osetio da me zgrabi za nogu.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[drhtavo diše]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Bio sam tako uplašen.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Mislim, to je... vuče me,
i pokušavam da pobegnem.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
I onda shvatim da je to Mark,
moleći za pomoć.

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
a sada,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
oboje smo povučeni i ja…

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
i vidim tu stvar ispod njega.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Oboje smo povučeni,
i ja… i ja…

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Izbacio sam ga sa sebe.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Izbacio sam ga.

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- Wyck, to nije bila tvoja krivica.
- [smeje se]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Ispričao sam ti tu priču samo zato
poslušaćeš me jednom.

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ne puštajte ga van!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Već sam ga pustio.

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Jedva stoji.

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Proklet bio dođavola.

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Da. Da.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[Kelly dahće]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Oh. [smijeh] Da.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [čucanje kutije]
- Oh.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Zaključavaju ga samo ako postoji tajna.

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[smejanje]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Je li to tvoja mama?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Bila je tako lepa.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Mislio sam da si rekao
umrla je tokom porođaja.

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ona jeste.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Poznavao sam je.

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Pa, ovo je tužnije
nego što sam mislio da će biti.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Mislio sam da će to biti zabavna tajna.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[Patricia] Da, tako je moja teorija
da ostrvo kvari.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
A možda i jeste
šta bi mi se desilo.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Samo bih bio
još jedan užasan incident u našoj istoriji.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Ko može reći?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[uzdahne]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Ok, da, znam kako to zvuči,
Ja... kapiram.

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia je luda. To je... To je u redu.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Da. [teško uzdahne] Izašao sam.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Vjeruješ li mi?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Jednostavno me nije briga da saznam.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[klikne jezikom] Nije mi se sviđalo ovdje prije
i sada mi se više ne sviđa.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Pa, stvarno sam ti samo rekao
pola toga...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
I pogodite šta?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Ja sam dobro.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[smijeh] Vidite. Ja sam-ja-ja sam dobro.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Ne treba mi ništa.
Ne treba mi druga polovina.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Ucini mi uslugu.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Zašto ne daš mom prijatelju, gradonačelniku,
moja sedmična obavijest.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
To je to.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Huh?
- U redu.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
I, uh... slobodno se pomozi.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- U redu.
- Prokleta stvar je ionako pokvarena.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[vrata se otvaraju]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Moglo bi biti dobro sutra.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[muca] Da, pa, uh…

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
To zvuči obećavajuće.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
Mmm. I sretno svima.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- Hvala.
- Mm-hmm.

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[stenje]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[stenjanje se nastavlja]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [uzdahne]
- [pročišćava grlo]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ Oh, hajde, momci ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ Hajde da zaradimo platu danas ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ Ko će biti poslednji čovek? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Znaš onu, Wyck?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Uh-huh.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ Ukrcaćemo se na naš brod i otploviti danas ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ Ko će biti poslednji čovek? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[duboko diše]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[stenje]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[Wyck] Približavamo se.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pripremi gumenjak.

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Pitam se koje će biti moje posljednje riječi.

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Hoću li misliti na svoju djecu?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
Hmm. Nešto trivijalno?
Neka sitna pritužba?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Hoću li misliti na svoju majku?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Ili ću reći: "Molim te, Bože,

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
pusti me da živim"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Znaš, ako-ako sam stigao do 60,
Bio bih više nego sretan.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[čamac škripi]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[gruntanje]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[grunta]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[prskanje motora]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[gruntanje]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[jeziva muzika svira]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[ruga se]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[pijuckanje]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck dahće] Ne, ne, ne, ne, ne…

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[gruntanje, dahtanje]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[svira zloslutna muzika]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[duboko diše, uzdiše]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Nastavimo.

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[motor se pokreće]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[Wyck] ♪ Skiper zove ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ Za desni bok ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ Ali ko će biti poslednji? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ Istočni vjetar ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ Ne može nas zadržati ♪

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ Iako je riba malo ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ A voda crna ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [pjevuši]
- Trebaće nam drugačiji plan.

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [Richard grca]
- [Tom stenje]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[Wyck] Kučkin sine! Daj mi to!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [Richard] Želim da živim!
- [Wyck] Daj mi to!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[Richard] Pusti me, ti divovski medvjede!
Pusti me, kretenu!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- Nateraću te da pojedeš moj kurac!
- [Wyck grcanje]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[obojica grcaju]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[Wyck] Prokletstvo!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- Uzmi harpun! Odmah!
- [Richard reži]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [gruntanje, vika se nastavlja]
- [gruntanje]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[Richard] Ne želim umrijeti!
Ne želim da umrem!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[prskanje motora]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[motor se zaustavlja]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[hlače]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[stenje]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[zadihano]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[gruntanje]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[vatra harpuna]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [stenje]
- [Richard teško diše]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[vikanje]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[Tom se napreže]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[Wyck viče]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[svi grcaju]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [Tom] Stavite ga u kovčeg!
- [Richard] Ne! Ne, ne, ne!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Ostani tamo.
- Tamo!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[stenje, viče]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [Richard] Pusti me da živim! [stenje]
- [Wyck grca]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Pusti me da živim!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Pusti me da živim!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [stenje]
- [Wyck] Lezi dole!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [Richard viče]
- [vetar zavija]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[Wyck viče]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [viče]
- [gruntanje]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [Tom se napreže]
- [lupati po kovčegu]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [Richard] Ne želim umrijeti!
- [alarm treperi]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [gruca]
- [dahće]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- Oh, hvala ti...
- [gruca]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[viče]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [lupanje se nastavlja]
- [prigušeno vikanje]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[naprezanje]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[Richard, iskrivljeno] Pusti me da živim!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[lukanje prestaje]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[zveckanje]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[svira dramatična muzika]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [muzika blijedi]
- Sranje. Sranje.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[alarm se nastavlja]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
(uzdahne) Sranje.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [zadihano]
- [motor se pokreće]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[napeta muzika svira]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Prokletstvo.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[zadihano]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[alarm se zaustavlja]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[zadihano]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [kitovi zovu]
- [zadihano]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[groktanje, dahtanje]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[udarci]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[dahtanje, grcanje]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [smijeh]
- [nada se muzika svira]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Mislio sam da si mrtav!
- [Wyck] Da?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Šta onda radiš tamo dole?
- Bio sam... tražio sam rakete.

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Da, da bi mogli da te nađu? Prokletstvo sve.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
Ovo sranje... [stenje]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Zašto si to pomerio?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[prekidači zveckaju, motor se pokreće]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[zadihano]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[uzdahne]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Bio si dobar.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Hvala ti.

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Bio sam jebeno dobar.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[obojica se smiju]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Čekaj, jesi li provjerio kovčeg?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- Oh, da.
- [gruca]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Samo puno rebara i bečke kobasice.

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[smijeh]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Barem je završio s pjevanjem.

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[smijeh se nastavlja]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[svira dramatična muzika]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Huh, da, savršeno.
šutnuo si mi kofer niz stepenice,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- ti klupkonogi moronu.
- Samo je pao. Izvinite, pao je.

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Na dnu imate kotačiće,
koji su pretnja.

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Ovo je najgora gostionica u kojoj sam ikad odsjeo.

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Dobro. Onda možeš otići.
- Smrdiš kao da se kupus usrao...

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- To je…
- ...u bebinoj peleni.

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[pjeva a cappella]
♪ Dođite momci da zaradimo platu danas ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ Ko će biti poslednji čovek? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ Ukrcavamo se na brod i plovimo danas ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ Ko će biti poslednji čovek? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ Istočni vjetar nas ne može zadržati ♪

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ Iako je riba malo
A voda je crna ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ Skiper poziva na desni bok ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ Ali ko će biti poslednji čovek? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ Pijemo svoj dio ruma i piva ♪

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ Pehar shot do posljednjeg čovjeka ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ U snažnoj oluji kiše i grada ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ Borba do poslednjeg čoveka ♪

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ Pijani smo kao krmače
Kad sunce zađe ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ Daleko i daleko od našeg otočkog grada ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ Skiper hoda po dasci i udavi se ♪

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ Ali ko će biti poslednji čovek? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ Danas deset dana pluta na moru ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ Ko će biti poslednji čovek? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ Udovice plaču kod kuće i mole se ♪

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ Da će njihov biti posljednji čovjek ♪

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ Glad gazi za muškarce koji spavaju ♪

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ A kad se probude ja sam golio zube ♪

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ Krv i žuč preko palube prodiru ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ Jer ja postajem posljednji čovjek ♪