1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[විවේචනාත්මක වයලීන සංගීත වාදනය]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[සාරා] සැප්තැම්බර් 16,
1702 අපේ ස්වාමීන්ගේ වර්ෂයේදී.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
මගේ ගමනට සුළඟ අපට හිතකර විය.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
කට්ටිය මට දන්වනවා
අපි ළඟදීම වරාය හදන්න යනවා.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් බව මට ඇසේ.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
අනේ ස්වාමීනි,
ඔහුට කරුණාවන්ත හා කඩවසම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
ඒ වගේම මගේ හදවතේ ඉඩක් දෙන්න
ඔහුගේ දරුවන් සඳහා.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
මම හිතුවේ මගේ විවාහ කාලය ගෙවිලා කියලා.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
නමුත් ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබුණා.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [රළ කඩා වැටීම]
- [නැව ක්‍රීක්ස්]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
අද මම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්නවා.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
මම නායකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට සිටිමි,

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ගවේෂකයෙක්,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
මෙම දූපත් ගම්මානයේ නිර්මාතෘ.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
මම, සාරා වෙස්ට්කොට්, මේ දවස වනු ඇත
රිචඩ් වොරන් මහත්මිය.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[කොඳුරමින්] මීදුම මග හැරුණි.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
වාසනාවේ පහරක්, මම හිතන්නේ.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
එය පැමිණි පසු ඇතුල් වීම හෝ පිටවීම සිදු නොවේ.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
එතකොට කෙලින්ම පල්ලියට?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[සාරා] ඔහු මොන වගේද?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
හොඳයි, අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න හේතුව එයා.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම
ඒ මනුස්සයට ලොකු ණයක් තියෙනවා.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
ඔහු පැමිණීමට පෙර, එය ස්ථානයක් විය
නිසරු කුණු හැර අන් කිසිවක් සමඟ.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
ඒත් අද ගස්වල මල් පිපිලා
සෑම බඩගිනි මුඛයක් සඳහාම ආහාර, මෘදු ශීත.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[සිනාසෙයි] ඔහු පාලනය කරයි
කාලගුණය, එහෙමද?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
එය කුමක් ද?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
ඔහු කාලගුණය පාලනය කරයි,
ඔහු කරනවාද? [සිනාසෙයි]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
නැත.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
නමුත් සීතල සුළඟක් හමා යයි
අඩක් ඉක්මන්... [කොඳුරමින්]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…ඔබට ඇති විට
උණුසුම් නිවසක් සහ ශක්තිමත් කබායක්.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
කවුද එහෙම කිව්වේ?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
රිචඩ් වොරන්.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[අසුභ සංගීත වාදනය]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[ගමේ කැස්ස, කෙඳිරිලි]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[ගමේ කැස්ස]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[නගර වැසියා]
ඔයා එක්ක නෑදෑයෙක් ආවෙ නැද්ද?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
නැත.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
මම ඉල්ලා අස්වෙලා තිබුණා
දඟ පන්දු යවන්නෙකුගේ ගොඩට.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
සමහරවිට ලොකු සැමරුම මම වෙන්න පුළුවන්
මගේ පියාගේ මුදල් පසුම්බිය මත තවදුරටත් ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
එය දුර්ලභ භාග්‍යයකි
එවැනි වයසකදී විවාහ වීමට.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
වාසනාවකට දූපත කුඩා වැඩි බව ඔප්පු විය
ඔහුට බිරිඳක් ලබා දීමට.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත
නමුත් මහ පොළව දෙස බැලීමට.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
උසැති මිනිසෙකු අවශ්‍ය වේ
ඔහුගේ පවුලට අණ කිරීමට හොඳ බිරිඳක්.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
එතකොට ඔහු හොඳ නමක් තියෙන කෙනෙක්ද?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [දොරට තට්ටු කරයි]
- [දොර විවෘත වේ]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
සාරා, මගේ දරුවා,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
මම පාස්ටර් කොලින්ස්,
මේ දූපතේ රැළේ එඬේරා.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, පාස්ටර්.
- සහ මම, ඔබ.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
ඔබේ ගමන කොහොමද?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම-මම... මම ආවා
හොඳ පිළිවෙලට, ඒ සඳහා මම ස්තුති කරමි.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
එය ඔබට අමුතු දේශයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,
ඔබ එහි ආගන්තුකයෙක්,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
නමුත් ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටින බව දැනගන්න

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය ඔබව ඔසවන්න
ඔබට තනිව දැනෙන සෑම විටම.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
ස්තුතියි, පාස්ටර්.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම්, එසේ නොකරන්න
ඕනෑම වේලාවක මා වෙත පැමිණීමට දෙවරක් සිතන්න.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
මම කරන්නම්, පාස්ටර්.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
හොඳයි.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[කොලින්ස්] ඔහ්.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
රිචඩ් ඉල්ලා ඇත
විවාහ පොරොන්දුවේ කොටසක් වීමට.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
ඔහු විසින්ම ලියා ඇති දෙයක්.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[සිනාසෙයි]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
ඔවුන් අද්විතීයයි.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
අද්විතීයද?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
ආදරය මරණය තරම්ම බලවත්ය.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
බොහෝ ජලයට ආදරය නිවා දැමිය නොහැක,
ගංවතුරට එය ගිල්විය නොහැක.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
රිචඩ්, ඔබ ගන්න
මේ කාන්තාව ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ විය යුතුද?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
මම කරනවා.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
සාරා ඔයා ගන්නවද
මේ මිනිසා ඔබේ නීත්‍යානුකූල සැමියාද?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- මම කරනවා.
- [කොලින්ස්] ඔබ වෙනුවෙන්, ඔහුගේ උපකාරක හමුව ලෙස,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
ඔහුට බැඳෙනු ඇත.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
ඔබ ඔහුට සේවය කිරීමට එකඟ වනු ඇත
ජනපදයේ රීව් අගමැති ලෙස,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
දාසිය
Lord Island Protector වෙත.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
මම කරනවා. මම කරනවා.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[රිචඩ්] තෝමස්,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ජෝන්,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ක්‍රොම්වෙල්,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
හොලියෝක්,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ෆ්රැන්සිස්.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
වැගන් රෝදය ඇගේ ඇඟිල්ල ගත්තේය.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
දරුවෙනි, ඔබේ අලුත් අම්මා.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[සුසුම් හෙළයි] 'ඔබ සැම හමුවීමට ලැබීම භාග්‍යයක්.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[සිනාසෙයි] ඇයට නමක් තිබේද?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[ප්රංශ] මේරි.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
හොඳ නමක්.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
නමුත් මම හිතන්නේ ඇයට යමක් මග හැරී ඇත.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
මේ බ්‍රෝච් එක ආවේ මගේ අම්මාගෙන්.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[Holyoke] අප සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේද?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
පි-සමහරවිට හෙට එය ලැබෙනු ඇත, අහ්,
තවදුරටත් සංකේත. [සිනාසෙයි]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
එවැනි පැයකදී?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[ගාස්තු නැවතුම්]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[රිචඩ්] ඔවුන්ට කිසිදු හානියක් සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
ඔබට කාර්යයක් තිබේද?
එයට මගේ සමාගම අවශ්‍යද?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
නෑ, මට කරන්න ඕන වැඩක් තියෙනවා.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
අපේ මංගල රාත්‍රියේ?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
නායකත්වයේ බර
දිවා කාලයේ සහ අඳුරේ මගේ උරහිස් පදින්න.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
ඔවුන් සියල්ලෝම විවේකයෙන් සිටිනු බලන්න.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[සාරා] මම මෙම රේඛා සකස් කළෙමි
විවාහක කාන්තාවක් ලෙස පළමු වතාවට,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
මගේ අම්මා කතා කරන විට මම පාපොච්චාරණය කළත්
මගේ මංගල රාත්‍රියේදී බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ඇයට ලකුණ මග හැරුණි.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
මුලින්ම මෙතන ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
දෙවනුව, මගේ සැමියා හදිසියේම පිටව ගියේය
පහසකින් හෝ කාරුණික වචනයකින් නොවේ.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බලාපොරොත්තු සුන් නොවන ලෙසයි.

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
මම බලාපොරොත්තුවෙන් බලා සිටිමි
බිරිඳකගේ යුතුකම් දක්වා වර්ධනය වීමට.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[තඩ්]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[අඩි අඩි ළං වේ]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[අමුතු, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
රිචඩ්?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
රිචඩ්, ඔයා ගෙදරද?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[අසුභ සංගීත වාදන]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
රිචඩ්?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
රිචඩ්?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[ගැස්ම]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
මට ඉන්න දෙන්න.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[නගර වැසියා] ඔබ මුරකරුවෙකි.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
මට කණගාටුයි?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
ඔබ අනෙක් අය නැරඹීමට කැමතියි,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය බලන්න.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
මට සමාවෙන්න, ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[නගර වැසියා] අපට වසංගතයක් තිබේ.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
ආසාදිතයන් මත දරුණු පිස්සුවක් පැමිණේ.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔවුන් සුව කළ නොහැකිද?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
හොඳයි, ඒ මගේ සැමියා.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
නගර වෛද්‍ය.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ කරයි,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
ඔවුන්ගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට යමක් ලබා දෙයි,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
නමුත් ඔවුන්ව සුව කරනවාද? නැත.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
රිචඩ් වොරන් නිතරම කියනවා
නරක කාලය අවසන් වනු ඇත.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
සහ ඔබ සමඟ.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[ගෘහ ආගන්තුක] තවත් ආසාදිතයන් තිදෙනෙකු සිටී
මේ සතියේ මීදුම නිසා.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
ඒකෙන් දැන් මුළු 20ක් වෙනවා.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[රිචඩ් කෙඳිරිගාමින්] මම ඔවුන්ට අවවාද කර ඇත
අපිරිසිදු වාතයෙන් බැහැරව සිටීමට.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[ගෘහ ආගන්තුක] ඔටිස් ස්ටීවන්ස්
සෑම දිනකම රෝගීන්ට නැඹුරු වේ.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
නමුත් ඔහුට ආසාදනය වී නොමැත.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[රිචඩ්] හොඳයි, තවම නැහැ.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
දුක් විඳිනවා කියනවා
යම් ආකාරයක උන්මාදයකින්.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
අපි කලබල විය යුතුද?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
නැත.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[ගෘහ ආගන්තුක] කොර්නේලියස් එවන්ස්, අහ්,
පළමු රෝගාතුර වීම.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
මුලදී, රෝග ලක්ෂණ නොතිබුණි
හිසරදයෙන් ඔබ්බට.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට බ්‍රැන්ඩි දුන්නා.
ඔහු සුවසේ නිදාගත්තත්...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
ඔහු නිතරම අවදි විය
එකම හිසරදය. මෙතන. හ්ම්.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[නොසන්සුන් වයලීන සංගීත වාදනය]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
මේ වගේ දවස් පහක්.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
සහ ඔහුගේ ඇස්
නරක් වූ සඳ සමග කහ විය.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
ඔහු වෙනස් විය.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
ඔහු කෝපයට පත් විය, ව්යාකූල විය.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
ඔටිස් එදා රෑ ඔහුව දැක්කා.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
ඔහු ඔහුට පැවසුවේ උණුසුම් ස්නානය කරන ලෙසයි.

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
ඔහු නැවත එන්නට සිතුවේය
උදෑසන කෙටුම්පතක් සමඟ.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
නමුත් අලුයම වන විට, ඔටිස් ආපසු පැමිණි විට,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ඔහු දොරකඩ කෙස් ගැටයක් දුටුවේය.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
ඇතුලට ගියා
ඔහු කොර්නේලියස්ව බිම සිටිනු දුටුවේය.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
ඔහුගේ බිරිඳගේ හිස් කබල තුළට ඔහුගේ ඇඟිලිවලින්.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[කෑගසමින්]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[ගෘහ ආගන්තුක] ආසාදන
වේගයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
එය ඉක්මනින් අපව යටපත් කරනු ඇත.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
අපි යමක් කළ යුතුයි.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- ඔබ යමක් කළ යුතුයි.
- [රිචඩ්] සාරා, ම්ම්,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
ඔබ ඔබව ඇඳට ගෙන යනවාද?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
නමුත් මම පිරිසිදු කිරීම අවසන් කර නැත.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[ගෘහ ආගන්තුක] ඔවුන් එසේ පවසයි
ඔබ මෙම දිවයින සමඟ සම්බන්ධයි,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
ඒ - ඔබ එයට රහසින් කියනවා. [පැකිලෙන්නන්]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
ඔබ එය හීලෑ කරන්න. ඔබ එය ඔබේ කැමැත්තට හරවන්න.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
අපි බේරෙන්න එකම හේතුව ඔයා කියලා

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- පළමු වසර.
- [රිචඩ්] ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
[ගෘහ ආගන්තුක] ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සිප ගන්නා බවයි
ඒ මාලය කුරුසයක් වගේ

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
ඒත් ඒක කුරුසයක් නෙවෙයි සර්.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
ඔබ එහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
ඔවුන් පවසන්නේ එය ගිවිසුමක් බවයි!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [ගොරවයි, කෑගසයි]
- [සිල්ලීම]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [බ්ලොන්ඩ්ස්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[නපුරු, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[කෙඳිරීම දිගටම]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[රිචඩ් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[හුස්ම ගැනීම]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[අඩි අඩි ළං වේ]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[කෙඳිරිය]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[දොර කැඩෙනවා]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[සාරා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
- [කුකුළා කපුටා]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[ගැස්ම]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[අසුභ ස්ටිං නාට්‍ය]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[ගැස්ම]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[දොරට තට්ටු කරමින්]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[හුස්ම ගැනීම]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
දරුව, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ලෙඩේ?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී, කෙඳිරිගාමින්]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
මම ගොඩක් වැරදියි කියලා මට හිතෙනවා
මෙහි පැමිණීමේ මගේ පාඨමාලාව.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[සෙලවෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
මගේ පෙර දින දුක්බර වුවත්...
… මම හොඳටම සමත් වුණා.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
සමහර විට ජීවිතය ...
ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැති දරුවන් නොමැති කාන්තාවක්,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
ඒක... ඒක තමයි... මට පුළුවන් එකක්...
මට දරාගන්න එන්න පුළුවන්...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- විදින්න... රසවිඳින්න! භූමිකාව භුක්ති විඳින්න ...
- හොඳ කාන්තාවක්, ඔබට තේරුමක් නැත.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
හොඳයි, මම භීෂණයෙන් පිරී ඇත,
පාස්ටර්! [කෙඳිරිය]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
මම ඔහුව දැක්කා.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
මම දැක්කා ඔහු එස්රා ලෝරි ඝාතනය කළා.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ශරීරයක් තිබේද?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
නෑ... [උඹලා]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…ඒත් තියෙනවා… [පැකිලෙන්නන්]
අපේ ගෙදර යට සැඟවුණු කුටිය

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
සහ-සහ එහි එස්රාගේ ලේ වැකි සැරයටිය. [අඬනවා]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
ඔබට සත්‍යය පැවසිය යුතුය.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[සාරා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
නපුර මේ දේශය පසුපස හඹා යයි.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- ගැන වරදක් තිබේ.
- [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, නාසයෙන්]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
යක්ෂයා තමා යැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ සැමියා තෝරාගෙන ඇත.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
කුමන හේතුවක් නිසාද, මට කිව නොහැක.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
තවත් අය මගේ විශ්වාසය බෙදාහදා ගනී.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
අපි බයයි වොරන් ඔහු සමඟ හවුල් වෙයි කියලා.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[අඬනවා, නහයෙන්]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ගම්වැසියන් අතුරුදහන් වේ
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
ඔහුගේ අවසන් බිරිඳ ඇතුළුව.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
අනේ දෙවියනේ. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
මට තවත් මොහොතක් මෙහි සිටිය නොහැක.
මට මේ භයානක දූපතෙන් පිටවෙන්න ඕන.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
මට අවුරුදු හතරක් දහයක් විතර ඇති.
මට මගේ පියාගේ අට්ටාලයේ වියළීමට ඉඩ දෙන්න ...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- සාරා. සාරා.
- මගේ කාන්තා ඉරණම ලෙස.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- සාරා.
- [ඇඬුම්]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරාගෙන ඇති බව දැනගන්න
විශේෂ අරමුණක් සඳහා.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
ඔබ මේ දිවයිනට පැමිණියා
ඔබ සිතූ හේතුව නිසා නොවේ

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
නමුත් වඩා විශාල එකක් සඳහා.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
ඔබ තනිවම නොවේ.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [සුසුම් හෙළයි, වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]
- ඔබ අද රාත්‍රියේ නින්දට යන විට,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
ඉදිරිපස දොර අගුළු නොගෙන තබන්න
එවිට අපට ඇතුල් විය හැක.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[මෘදු ලෙස] කුමක් කිරීමටද?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
කළ යුතු දේ.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[මේසයට තට්ටු කරමින්]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[රිචඩ්] කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
නායකත්වයේ බර.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
උන් මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරනවා..
ඔබ එය දන්නවා.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
ඔවුන් බයයි.
වසංගතය, අතුරුදහන්වීම්...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
අතුරුදන්වීම්?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
මොන අතුරුදහන්වීම්ද?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
ඔබ කතා කර ඇත්තේ කා සමඟද?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
මම කාත් එක්කවත් කතා කරලා නෑ.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[පැකිලෙන්නන්]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[පැකිළෙන අය] 'කිසිවක් නැහැ.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
මම... [නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[ගොරවන අය] මට සමාවෙන්න,
මට මගේම කියලා තේරුමක් ගන්න බෑ...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
මගේම වචන.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
සියලුම දරුවන් ඉහළට රැගෙන යන්න.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
මෙම…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
ළමයි.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[ප්‍රංශය] යමක් වැරදිද?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
[කොඳුරමින්] සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[අභිරහස් වයලීන සංගීත වාදනය]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[දොර කැඩෙනවා]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[දොර වැසෙයි]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [අඩි අඩි]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[අඩි අඩි ළං වේ]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[දොර කෙඳිරීම]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[අඩි අඩි ළං වේ]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[හුස්ම ගැනීම]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [ප්‍රහාරකයා මැසිවිලි නඟමින්]
- [රිචඩ් කෙඳිරිගාමින්]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[සාරා කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[නොසන්සුන්, නපුරු සංගීතය වාදනය]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[තඩ්ස්]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[අඩි අඩි]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[හුස්ම ගැනීම]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[ගැස්ම]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[රිචඩ්] මම ඔබට පැහැදිලිවම අනතුරු ඇඟවීමක් කළේ නැද්ද?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා,
ඔබ නැවත මේ නිවස හැර නොයා යුතුය.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
සේදීම නොකිරීමට,
දරුවන් කැටුව යාමට නොවේ.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [සාරා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- [නිදහස් කරයි]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Well, let no fear take hold.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
මම එක එලියට ගන්නම්
කවුද මේ වරද දරන්නේ.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
කිසිවකුට දිවයිනක සදහටම සැඟවිය නොහැක
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැති තැන.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
මම අපිව ආරක්ෂා කරන්නම්.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[කෙඳිරිගාමින්]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
අපේ කාමරයට යන්න.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
යාච්ඤා කරන්න.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[අඬනවා]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[අඬනවා, කෙඳිරිගානවා]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
අනේ. අනේ.
[අඬනවා] අනේ තාත්තේ.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[අඬනවා] කරුණාකරලා. [උඹලා]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[හුස්ම ගැනීම]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[කෑගසයි]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[අසුභ සංගීත වාදන]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[කලිසම්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[අසුභ සංගීත වාදන]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[කෙඳිරිය, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[ගොරවන]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[ගැස්ම]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[කෙඳිරිය]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[කෙඳිරිය]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[ගොරවන]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[දැඩි කිරීම]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[අඬයි]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[හුස්ම ගැනීම]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[දොර අගුළු ඇරී, විවෘත වේ]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
පාස්ටර් කොලින්ස්! [හුස්ම ගැනීම]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
රිචඩ් ජීවතුන් අතර!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
ඔව්, අපි එය සටහන් කළේ යම් අපහසුතාවයකින්.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
බය වෙන්න එපා.
මේ කමිටුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ සියලු දෙනාම සවන් දිය යුතුයි.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
ඔහු යක්ෂයා සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැත.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
ඔහු යක්ෂයා ය.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
මම දැක්කා ඔහු නැවතත් පිහියකින් පහර දෙනවා
නැවතත්, නමුත් ඔහු මිය ගියේ නැත.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
සෑම පිරිමියෙකුගේම, කාන්තාවකගේම යහපත සඳහා,
සහ දරුවා, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
වහාම ඔහුව නවත්වන්න.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[දිව ක්ලික් කරන්න] රහස් උමගක් ඇත
නිවසට යන බව.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
ඈත ගිනිකොන දෙසින් ළිඳක් ඇත
ඔබට ඡේදය සේවය කිරීමට ලබා දෙන දාරය.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
ඔබ හොඳ ශක්තිමත් මිනිසුන් දස දෙනෙකු එවිය යුතුයි.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[සිනෆල්, කලිසම්]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
වෙළඳ රුවල් යාත්‍රාවක්
අද සවස පිටත්වීමට නියමිතය

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
එහි ඔබට නැංගුරම් පොළක් සමඟ...

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
[සුසුම්ලෑම] දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
මෙය ඔහුගේ පානයට වත් කරන්න,
ඔහු ළදරුවෙකු මෙන් අසරණ වනු ඇත.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
නැහැ, මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
ඔබ කළ යුතුයි, නැතහොත් ඔහු දැන ගනු ඇත.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
ඔයා කිව්වා එයාව නවත්තන්න ඕන කියලා.
දැන් ඔබ බර ද දරන්න.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[නගර වැසියා] සුභසාධනය සලකා බලන්න
ඔබේ දරුවන්ගේ.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[දිව ක්ලික් කරන්න] මගේ දරුවෝ?
මට ඔවුන්ව මුණගැසී ඇත.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
සාරා, කරුණාකරලා.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
ඔබ අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි
මෙම අන්ධකාරයට එරෙහිව.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[අසුභ සංගීත වාදන]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[සාරා] මට තේරෙන්නේ නැහැ
ශාපයේ ස්වභාවය

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
දිවයිනට වැටී ඇති බවයි.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
එහි හද ගැස්ම ඇතුළතින් බව මම දනිමි
මගේ සැමියා ඔහුගේ බෙල්ලේ සිලින්ඩරය පැළඳ සිටී.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
මගේ උගුර පොඩි කරන්නේ කවුද?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
ඔහුගේ දෑත්? මෙම වසංගතය?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
මරණය අප වෙත පැමිණේ,
නමුත් මම - මම මුලින්ම මට බයයි.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
මම දන්නේ කොහොමද, නමුත් කවුද කියලා.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[උඹලා]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී,
ඒ නිසා මම මේ හැමදේම කියන්නේ විහිළුවට.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
ඒ එක්කම මම විශ්‍රාම යනවා.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
ඔයා ගෙදර. මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
ඔබ එම පොතේ ලියන්නේ කුමක්ද?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
කාන්තාවකගේ මෝඩ සිතුවිලි.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
මට ඒක කියවන්න ඕන.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[සාරා] මට ඕනෑවට වඩා ලැජ්ජාවක් දැනේවි.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
ඔබේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට බ්‍රැන්ඩි ස්විග් එකක්.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[රිචඩ්] නැහැ, මට නිරවුල් විය යුතුයි.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
දැන් ඔබේ ඇඳට යන්න, ළමයි.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
දැන්. මට ඔබේ පියා සමඟ නිහඬ වචනයක් අවශ්‍යයි.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
දැන්.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[සුසුම් හෙළයි]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
මිනිසුන් ඔබට විරුද්ධව ඇත්තටම පෙනී සිටින්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ පැත්තෙන් ඔබේ බිරිඳ අවශ්‍යයි.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[සුසුම් හෙළයි]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
මේ දවස් ටිකේම අපි විවාහකයි
සහ තවම නැහැ…

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
එකිනෙකා හඳුනති.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
හොඳයි, ඇති බර
මා මත තබා...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
ඒවා දරාගන්න මට උදව් කරන්න.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[රිචඩ් කෙඳිරිගායි]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[කෙඳිරිය]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[කෙඳිරිය]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- ඔබේ දිවේ ඇති පාපය කුමක්ද?
- [දිව ක්ලික් කරන්න] ආහ්…

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[කෙඳිරිගාමින්]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
ඔබ ඔවුන් සමඟ ලීගයේ සිටී. ද්රෝහිනිය.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[කෙඳිරිගාමින්]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[කෙඳිරිගාමින්]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [ගොරවන]
- [හුස්ම ගැනීම]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[කැස්ස, කලිසම්]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් එකතු කරන්න. අපි යනවා.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[තීව්‍ර සංගීත වාදන]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[ප්‍රංශ] ඔවුන් කවුද?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
දිගටම ගමන් කරන්න.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[සාරා, ළමයි කෙඳිරිගාමින්]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
අපි නැතිව ඔවුන් ගියා.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[කලිසම්]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
මෙන්න, මේ බෝට්ටුවට. අපිට එයාලව අල්ලගන්න පුළුවන්.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
පහසුයි.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[නගර වැසියා] ඔබ යනවාද?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[ගැස්ම]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
අබිගේල්, මම ...

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
මම හිතන්නේ ඔබ සනීප නැහැ.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
ඔබේ සැමියා වන වෛද්‍යවරයා වෙත යන්න.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
මම දැනටමත් කළා.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
මම ඔබ සමඟ ගොඩ වෙන්නම්.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
මට සමාවෙන්න, එතන-එතන
ප්රමාණවත් ඉඩක් නැත.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [කලිසම්]
- නමුත් මම අසනීප නැහැ!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
මට සමාවෙන්න, ඉඩක් නැත.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
එහෙනම් මේ ළමයි දාලා යන්න.
ඒවා ඔබේ ලේ වලින් නොවේ.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
සහ මගේ භාරය යටතේ.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
ආපසු හිටගන්න! මම තවත් ඇණවුම් භාර නොගනිමි!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[කලිසම්]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[කෑගසයි]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[ගැස්ම] යන්න. යන්න. ලණු. [කලිසම්]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[කෙඳිරිගාමින්]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
ද්‍රෝහීන්.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
ඔබ ඔබව ඉහළින් පිහිටුවා ඇත
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසාගේ නීතිය.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
ඔබ ඝාතනය කර ඇත
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් අය.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
නැහැ!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
ඔබ එය විවෘත කිරීමට එයට අවශ්‍ය නැත.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
මම එය විවෘත කිරීමට අකමැති කුමක්ද?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
අපව ජීවත් කරවූ දේ.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
එය අප බිය වූ පරිදිමය.
ඔබ යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
නැහැ, ඒ යක්ෂයා නොවේ.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
එය අපගේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
එයාට පිස්සු හැදිලා. අපි ඔහුගෙන් මිදෙමු.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
ඔබට මගෙන් මිදිය නොහැක.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
මේ මගේ බරයි.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
මාව නිදහස් කරන්න, ඔබ සැමට සමාව ලැබෙනු ඇත,
මම එය දිගටම රැගෙන යන්නෙමි.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
ඔබේ ඉරණම දෙවියන් විසින් තීරණය කරනු ඇත,
එකම සැබෑ දෙවි.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[සිනාසෙයි]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[කෙඳිරිගාමින්]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
නෑ. ඔයාට මාව භූමදාන කරන්න බෑ!
ඔබට මාව භූමදාන කළ නොහැක!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ඔබ ඔබම විනාශ වනු ඇත! ගිවිසුම!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
ගිවිසුමට ගරු කළ යුතුයි!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
අපිව බේරපු ගිවිසුම... [කලිසම්]
…එම පළමු ශීත ඍතුවේ දී.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[කලිසම්] එය මට කතා කළා
හතු හරහා!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
කරුණාකර. ගිවිසුම ඉටු කරන්න.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
කෙසේද?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
පූජාව! ජීවිතයක්…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
ජීවිතය සඳහා ජීවිතය. [කලිසම්]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
මම කුමක් භාර ගත්තද,
එය අපේ ජනතාවගේ සුභසිද්ධිය සඳහා විය!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[කෙඳිරිගාමින්] ගිවිසුම ඉටු කරන්න
සහ වසංගතය නතර වනු ඇත!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
භීෂණය නතර නොවනු ඇත!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
ඔවුන් ගැඹුරු වනු ඇත!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
අනේ මගේ ළමයි හදන්න එපා
ඔබේ වරදට දුක් විඳින්න.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ දරුවන් රැගෙන යනවා
ඔබෙන් බොහෝ දුරින් නැවත ගොඩබිමට.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
නෑ නෑ නෑ නෑ.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
දිවයින එසේ නොවනු ඇත ...
දූපත ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
අනේ, අනේ! අනේ, අනේ!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[කෑගසයි]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[රිචඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["බ්‍රැන්ඩි (ඔබ හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්)" සෙල්ලම් කිරීම]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[සංගීතය දිගටම]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[කෙඳිරිය]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [කොඳුරමින්]
- [තඩ්ස්]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
මට ඒක තේරුණා. [ගොරවන]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[සංගීතය දිගටම]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඉදිරියට එන්න.