1
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
POZDRAV OD GRADONAČELNIKA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
NAŠA ISTORIJA

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Ispale su zaista predivne.

4
00:00:57,349 --> 00:00:58,683
O moj bože.

5
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Oh ne.
-Šta?

6
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
Moja pesma nije unutra.

7
00:01:04,565 --> 00:01:08,901
Nevjerovatno. Imam raspored
razgovarao sa njom tri puta.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
Ali to se može desiti,
zato je nemojte smatrati odgovornom za to.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Da, to je istina.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Pročitaj ponovo.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
'Najbolje čuvana tajna
Nove Engleske.”

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
Ne dugo.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Ovdje nećete naći Starbucks."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
A sada dio o Martha's Vineyardu.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
'Widow's Bay
je novi Martha's Vineyard.'

16
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
To je to. Nije baš 'komad'.
-Znam. Hajde.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
LOBSTERI

18
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Slušaj, ovo...

19
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
ovo bi trebalo da ima ukus Widow's Bay.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Zaista i istinito.

21
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Trebalo je neko vrijeme
prije nego što sam shvatio uređaj.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Pa, vredelo je toga.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Ali niko to ne naručuje.

24
00:02:20,933 --> 00:02:23,893
Uložio sam mnogo novca u ovo.
-Znam.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
I više ćete nego zaraditi nazad.

26
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Turisti dolaze ovog vikenda
a onda će se vijest proširiti.

27
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
Imaćete mnogo prilika...

28
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Hajde, Wyck.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
Bechir, šta je ovo?

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,461
To je moj izvor prihoda, drkadžijo.
-Nisam seronja.

31
00:02:50,462 --> 00:02:55,091
Mjesto je upravo završeno i popunjeno.
-U redu, Wyck. Hajdemo na kafu.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
Ne, ne možete ljudi
spavati u gostionici.

33
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
Gostionica nije dobra.

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck, hajde.

35
00:03:03,684 --> 00:03:06,520
Ja sam prvi bio ovdje.
-Wyck.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
Pažljivo.

37
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Je li on dobro?

38
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
Ok, Wyck. Vrijeme je za spavanje.

39
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Gostionica je ukleta.

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,207
A vaš gradonačelnik je budala.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
Ostavi ga na miru, Loftise.
-Da.

42
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
On ništa ne radi.
-On će biti naša smrt.

43
00:03:32,754 --> 00:03:37,718
Nije ga briga za nas. On je egoista.
On je sebična budala.

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Ok�.

45
00:03:44,683 --> 00:03:49,270
Slušajte, ljudi. Ostavićemo ga na neko vreme
cool. Kako može da otvori prozor?

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
Nije vezan lisicama.
- On nikada ne bi otišao u...

47
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
uđi.
-Pa.

48
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
Ne, ne može mu se vjerovati
i to tek posle novca.

49
00:03:56,320 --> 00:04:00,823
Ne. Svi imaju koristi od ovoga.
-On nije jedan od nas. Kukavice.

50
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Uzmi malo, seoski budalo.

51
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
Dakle, ja sam seoski budak?
- Mislio sam...

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Čuli ste.

53
00:04:14,630 --> 00:04:18,465
Čuli ste šta je rekao.

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Ja nisam seoski glupan.

55
00:04:25,641 --> 00:04:29,353
kuda idemo? Ne želim da odem.
-Mora da odspava.

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Hvala ti.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
Nevjerovatno.
-Kakva šarada.

58
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, Ginny. Doći ću pokupiti.

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Čuo sam da si imao naporan dan?

60
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Jeste li čuli to?

61
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Zaista sam morao da se potrudim
za taj članak.

62
00:05:09,768 --> 00:05:12,770
Znam.
-Ni trunke zahvalnosti.

63
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
A to kopile...

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Znaš tog Wycka
nije imao lak život.

65
00:05:19,653 --> 00:05:23,866
Tako da može samo da se bavi svojim poslom,
jer ga ljudi vole, zar ne?

66
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
Plaše se promjena.

67
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
I kada Gospod sakupi stado,
On šalje pastira.

68
00:05:38,046 --> 00:05:42,842
Hoćeš li sada održati neke propovijedi? Ah.
-Može biti, ali uzmite Džejmsa 4:6.

69
00:05:42,843 --> 00:05:46,013
Biblijska sranja i sve to.
-Da.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

71
00:05:48,557 --> 00:05:51,768
Evan me čeka.
-Dobro, drugi put.

72
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Samo zatvorite crkvu noću.

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Izvinite?
-Sat.

74
00:06:00,527 --> 00:06:05,156
To je vjerovatno Evanov posao,
ali on me svejedno ne sluša.

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,203
Crkveno zvono?
-Da. Čule su to i Rosemary i Patricia.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,832
To nije moguće, Tome.
-Onda još ne poznaješ mog sina.

77
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
jesi li dobro?

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Naravno.

79
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Idi do njega.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Je li Kathy spakovala ovo?

81
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Ne, ja.

82
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Hvala ti.

83
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
'Country bumpkin.'

84
00:06:57,835 --> 00:07:00,378
Nisam to mislio. Nema šanse.

85
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
A ja vas poznajem...

86
00:07:02,923 --> 00:07:06,927
budi vjeran Wycku,
ali onda nije u pravu.

87
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Započeli smo novo poglavlje
i nema ništa loše u toj gostionici.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Mnogo loših stvari se dogodilo.

89
00:07:15,561 --> 00:07:21,774
Tako je, ali to ga ne čini ukletim.
Nikad nikoga ne bih doveo u opasnost.

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Hoćeš li onda spavati tamo?

91
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Hoćeš li platiti moju sobu, Al?

92
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
Svi mi doprinosimo.

93
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Top. radujem se tome.

94
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Večeras.

95
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
Ljudi, moj sin je sada kući.

96
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Izgovori.

97
00:07:47,676 --> 00:07:52,680
U redu onda. Ako mogu da te ovako ubedim,
Spavat ću tamo večeras.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Ali u Kapetanovom apartmanu.

99
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Watt?

100
00:07:55,851 --> 00:07:59,061
Nastavio je da se vrti.
Pobio svoju porodicu sjekirom.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Tako da se ta soba nije mogla propustiti.

102
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
Šta još?
-'Nezahvalni Hortence Fitzgerald.'

103
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Ona dama koja je pala kroz prozor?

104
00:08:07,070 --> 00:08:11,032
Ta ružna mlada gleda kroz prozor
pobegao i raspao se.

105
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Recite 'ružna Hortenca' tri puta
i vidiš njen odraz.

106
00:08:15,746 --> 00:08:21,418
Moramo to ispitati
ove priče. Mirišu na mizoginiju.

107
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
Ništa ne zapisuješ.
-Izvini.

108
00:08:24,171 --> 00:08:29,175
Novogodišnja drama iz 1962.
Glava Johna Reynoldsa u konobaru.

109
00:08:29,176 --> 00:08:32,845
Ubica klovnova iz '51.
-Čovek koji je ubio klovnove?

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,139
Ne, obukao se kao klovn.
-Oh, izvini.

111
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
Pustite ga u taj prostor za puzanje.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Hvala ti, Rosemary.

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Čak nazad.
Ne na pola puta, sissy.

114
00:08:45,359 --> 00:08:48,278
Nema problema. Čak i više?
- Nikada neće izdržati.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
Kurt ga može zatvoriti.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
U redu�, uradiću to.

117
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
ali ako to uradim,
Ne želim da čujem ništa više o ovome, u redu?

118
00:09:00,541 --> 00:09:05,587
Pusti to i ostavi turiste tamo
provesti noć u miru i tišini. Dogovoreno da se nađemo?

119
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Da, onda dobro.

120
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Ok�. Hvala ti.

121
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ne radi to.

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
PRISTUP ZABRANJEN

123
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Beautiful. Bob je spreman.

124
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston želi
nemojte zaostajati dalje.

125
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Slušaj, moram da idem večeras
spavaj u gostionici...

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
provjeriti
da li je sve u redu za turiste.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Dolaze li turisti zaista?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Da. pa...

129
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
spavaš sa Ruth.

130
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
Veliki kurac.

131
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Ne. Hajde. Ona je veoma stara. Molim te.

132
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
Molim te. Ne želim to.
-Izvini.

133
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Ne, u redu je�.

134
00:10:52,361 --> 00:10:55,655
Čekaj, šta planiraš?
-Idem da spakujem svoje stvari.

135
00:10:55,656 --> 00:10:59,701
Nećeš više izaći...
-Ne diraj moj sendvič.

136
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Večeras ću obaviti nekoliko poziva
ako ste tamo.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Naježim se.

138
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ok�, sretno.

139
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Uklonio sam one najuvredljivije.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
A ovaj nije jedan od njih?

141
00:12:22,618 --> 00:12:23,701
sta je to

142
00:12:23,702 --> 00:12:27,664
Žele da to snimiš.
Inače vam neće vjerovati.

143
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Pa, daj mi ga
ključeve Kapetanskog apartmana.

144
00:12:38,217 --> 00:12:43,554
U salonu se nalazi bar bez nadzora.
Pratite svoju potrošnju na obrascu.

145
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Ok�.
- Tu je kamera...

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,770
pa znam da li varaš.
-Ne bih to nazvao nečuvanim.

147
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie je i dalje prolazila kroz to.

148
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Klima nema, ali ima
stavite ventilator na sto.

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
Imate dva sedišta na izbor.

150
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
I neke regionalne stvari,
i posteljinu i sapun u kupatilu.

151
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
Stavljate prtljag gostiju
nije u?

152
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Sranje.

153
00:13:31,353 --> 00:13:34,439
Kod kuće sam ako se nešto desi.
-Zar ne ostaješ?

154
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Šta ako gostu nešto zatreba?

155
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Onda me mogu dobiti kod kuće.

156
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Prijatno veče.

157
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Prijatno veče.

158
00:14:07,723 --> 00:14:10,391
NADAM SE DA ĆETE OVO
NIKADA NE MORATE NOSITI.

159
00:14:10,392 --> 00:14:16,356
ALI KADA SAT PUTI,
TREBA DA PREDUZETE SLJEDEĆE MJERE.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Isuse.

161
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Zašto ne možemo krenuti krajem jula?

162
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
Hvala ti.

163
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
Pa, izaći ćemo odavde do Praznika rada.

164
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis traži previše.

165
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Slušaj. Znam.

166
00:14:38,754 --> 00:14:41,590
Sada idi na spavanje. Volim te.

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
krećeš li se?

168
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Što je brže moguće.

169
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Pametno.

170
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
Dobrodošli u Widow's Bay.
Ovdje ima dosta toga za vidjeti.

171
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Dođi i pokazaću ti okolo.

172
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
sta?

173
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
TATA JE KUĆI!

174
00:16:34,578 --> 00:16:37,496
NIJE TREBALA TO REĆI

175
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
ZUBI

176
00:16:49,968 --> 00:16:53,847
GET AWAY

177
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
NE JOŠ

178
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
NE JOŠ

179
00:17:03,482 --> 00:17:04,566
NE JOŠ

180
00:17:05,275 --> 00:17:06,484
NE JOŠ

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,569
GET AWAY

182
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Popunite formular.

183
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.

184
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.

185
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.

186
00:18:02,124 --> 00:18:06,003
RECI RUŽNA HORTENCE TRI PUTA
DA VIDITE REFLEKSIJE

187
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

188
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Hajde, reci.

189
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
MRTVAC U ORMARU

190
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Nisam ni mislio.

191
00:19:20,619 --> 00:19:23,788
Zdravo, Ruth. Sa Tomom.
Mogu li na trenutak razgovarati s Evanom?

192
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Zdravo, Tom. Idem da ga potražim.

193
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
U redu. Hvala ti.
-Evan?

194
00:19:30,003 --> 00:19:33,715
Evan? Imam tvog oca na telefonu.

195
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evane, tvoj otac zove.

196
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
KAPETANSKI APARTMAN

197
00:19:40,973 --> 00:19:46,186
Ta torta je još uvijek ovdje.
O moj bože. Nije tako loše.

198
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Osam, sedam, šest, pet...

199
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
četiri, tri, dva, jedan.

200
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
sretna nova godina.

201
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Izvinite... Ko ste vi?

202
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
sta radis ovde?

203
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
sta radis ovde?

204
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Gostioničarka ništa nije rekla o drugim gostima.

205
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Da li on to inače radi?

206
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
O moj bože.

207
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
Ja sam William.

208
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Ja sam Tom.

209
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
jesi li dobro? Mislim
dobro bi ti došlo piće.

210
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
U prizemlju se nalazi bar.
-Ne, hvala.

211
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
Hvala, ali...

212
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Prijatno veče.

213
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
Hajde.

214
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Piiko.

215
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Je li sve u redu�?

216
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Čemu služi ta kamera?

217
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Ne želim sada da ulazim u to.

218
00:23:10,807 --> 00:23:15,312
Već sam bio u Widow's Bayu.
Konačno imaju kapućino.

219
00:23:18,273 --> 00:23:20,691
Hvala ti. Bože.

220
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Konačno neko ko to kaže.

221
00:23:24,488 --> 00:23:26,572
Šta te dovodi ovamo ovog puta?

222
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Radim za inženjersku firmu.

223
00:23:28,784 --> 00:23:33,454
Moramo da pregledamo luku.
-Ah. Da. Za proširenje.

224
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
Da. Tako da očekujete
ima još trajekata ovdje?

225
00:23:36,792 --> 00:23:40,211
Nadam se.
-To je velika odgovornost.

226
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
Vaše pristalice su vjerovatno oduševljene.

227
00:23:44,174 --> 00:23:47,761
Ne?
-Ne olakšavaju mi ​​posao.

228
00:23:48,720 --> 00:23:52,474
Verovatno su zadovoljni tobom.
Oni su te izabrali za gradonačelnika.

229
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Ja sam bio jedini kandidat.

230
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
Kako sramotno, Tome.

231
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Ok�, evo nade.

232
00:24:08,407 --> 00:24:09,490
UZMI KARTICU

233
00:24:09,491 --> 00:24:12,410
Oh ne. Idemo.

234
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
„Tatin mlađi šef
vikao na njega.'

235
00:24:16,206 --> 00:24:19,959
sta? Sada moram da napravim tri koraka unazad.

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
Ok�. jesi. Samo napred.

237
00:24:23,922 --> 00:24:28,385
'Baci da vidiš je li komšija kući.'
Hajde komšija.

238
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Spasio ga komšija.

239
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
Jedan. Dva. Tri. Četiri. Hvala, čovječe.

240
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
Idemo.

241
00:24:37,853 --> 00:24:39,270
"Tata je imao loš dan."

242
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- 'Vrati se šest koraka unazad.'
- U podrumu.

243
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
Pokupe me.

244
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Da, došao je odavde.

245
00:24:50,574 --> 00:24:55,370
Moja majka je došla sa kopna.
Upoznala ga je tokom jedrenja.

246
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Ali nije dugo izdržala s njim.

247
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Dakle, odrastao sam u Massachusettsu.

248
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Ali ljeti sam bio ovdje.

249
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Uvek sam se toga jako plašio.

250
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
Pravi?

251
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Koliko je bio loš?

252
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
pa...

253
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
nije bio nečovek.

254
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Ali morao sam
često hodaš po ljusci jajeta, znaš?

255
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
Svakako.

256
00:25:24,733 --> 00:25:29,029
Kontakt je nestao kako sam stario.
Vratio sam se kad se razbolio.

257
00:25:29,988 --> 00:25:33,200
Onda sam upoznao svoju ženu.
Ostalo je istorija.

258
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
Imao je sreće što si se vratio.

259
00:25:42,668 --> 00:25:47,005
Često je dolazio kući nakon nekoliko pića
i rekao mi je...

260
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
onih horor priča o ostrvu.

261
00:25:52,678 --> 00:25:56,014
Isuse, bio sam premlad za to.

262
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Nikada nije trebao postati otac.

263
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Nazvao me pičkom kad sam imao šest godina.

264
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
Ja to uvek kažem pijem
je jedino prokletstvo koje počiva na ovom ostrvu.

265
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Ako niste oprezni...

266
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
vuku te sa sobom.

267
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Gomila bezvrijednih, nesposobnih,
retardirani seljaci.

268
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Neka trunu u paklu.
Želimo da ih vidimo kako gore.

269
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
Popio sam malo previše.

270
00:26:54,281 --> 00:26:59,745
Slušaj. Znam dvije stvari sigurno.
Prije svega, vi ste vrhunski gradonačelnik.

271
00:27:03,332 --> 00:27:05,709
Samo to znam. i drugo:

272
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
duhovi ne postoje. OK�?

273
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Nema... šta? 'Harriet Fitzgerald'?

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Hortence.
-Takođe dobro.

275
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Hortence se neće pojaviti u vašem prozoru.

276
00:27:17,638 --> 00:27:22,559
Kapetan ubica, novogodišnja zabava,
'klovn ubica', mislim...

277
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Možda su nekada postojali,
ali ne više.

278
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
pa...

279
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
Ok�. U krevet.

280
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
Znaš šta?

281
00:27:35,447 --> 00:27:40,369
Samo popunite tu listu i pokažite ih
ko je ovde glavni. Živjeli.

282
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Živjeli.

283
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
Možda na bolje.

284
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
Ok�. Dobro.

285
00:27:50,504 --> 00:27:52,798
Uspjeh.
-Povjerenje.

286
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Nema razloga za brigu.

287
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Ja sam u prostoru za puzanje.

288
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
William?

289
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
William?

290
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Zdravo komšija.

291
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Zašto ništa nisi rekao?

292
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Trebate pomoć?

293
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
sta? br.

294
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Ne, ne ulazi.
Izlazim. Ne ulazi.

295
00:30:42,009 --> 00:30:45,511
Zaključao sam vrata.
Onda je imao ključ.

296
00:30:45,512 --> 00:30:48,265
Šta... On je...

297
00:30:49,016 --> 00:30:52,977
I? Sigurno jeste
niste videli nikoga u prostoru za puzanje?

298
00:30:52,978 --> 00:30:56,899
Da li izgledam kao da sam samo neko
u prostoru za puzanje?

299
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Čekaj malo.

300
00:31:11,079 --> 00:31:16,334
Ne razumijem to.
Možda sam hodao u snu?

301
00:31:16,335 --> 00:31:19,712
Oh, moj... Rekao je da se zove William.

302
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Willie.

303
00:31:21,548 --> 00:31:24,885
Klovn.
Znači, dobio si ga u poseti?

304
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Video si nešto.

305
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Video si nešto
a ipak puštaš ljude da spavaju ovdje.

306
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
Ne počinji ponovo.

307
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
Ne viči.
-Sav moj novac...

308
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
je u ovome.
-Ovo mesto je zamka.

309
00:31:39,149 --> 00:31:42,235
Nije istina. Potpuno je sigurno.

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Onda idete u Kapetanov apartman.

311
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt...

312
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
samo idi u tu sobu
da ga uveri.

313
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
Ovako. Vidiš?

314
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
Unutra.

315
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
sta?
-Uđi unutra i zatvori vrata.

316
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Brojimo do deset.

317
00:32:13,642 --> 00:32:17,312
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.

318
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Rekli smo deset sekundi.

319
00:32:20,566 --> 00:32:23,485
Bilo ih je deset.
Šta misliš koliko dugo si bio tamo?

320
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
Deset sekundi.
- Onda neka bude 30.

321
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Mogu li prvo nešto pojesti?

322
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Za tih 30 sekundi?

323
00:32:38,709 --> 00:32:42,545
Loftis, znaš
da nešto nije u redu sa ovim ostrvom.

324
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Sad ste to vidjeli svojim očima.

325
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Hajde, dečko.

326
00:32:48,135 --> 00:32:51,096
Konačno mi veruješ
i vidi šta ja vidim.

327
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Možete to otkazati sada.

328
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Ne, ne mogu.
-Da.

329
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Ne možete dovesti ljude ovdje
neka dođe.

330
00:33:05,527 --> 00:33:08,405
Ostrvo se sada probudilo.
Opasno je.

331
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
Ok�.

332
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Gotovo?

333
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Šta sada dobijamo?

334
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Je li to crna plijesan?

335
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Mould.

336
00:33:54,034 --> 00:33:57,538
Mora da je to izazvalo halucinacije.
-Ne.

337
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Mislite li da ćete tako brzo dobiti žalbe?
Ne, brate.

338
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
To je moguće
biti riješen u roku od 72 sata, Tome.

339
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
I ja ću imati ovaj apartman
pečat da bude siguran.

340
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

341
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Kako je prošlo?

342
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
U redu.

343
00:36:43,787 --> 00:36:45,789
Prijevod: Inge van Bakel