1
00:00:14,445 --> 00:00:15,525
<i>Letiltva.</i>

2
00:00:15,885 --> 00:00:16,805
<i>Nem engedélyezzük.</i>

3
00:00:16,885 --> 00:00:20,365
<i>1984. OKTÓBER 24.</i>

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,485
<i>Felvétel.</i>

5
00:00:24,365 --> 00:00:26,925
<i>- Le van tiltva.</i>
<i>- Magára kellett volna hagynod.</i>

6
00:00:28,765 --> 00:00:29,605
<i>Jó reggelt!</i>

7
00:00:29,685 --> 00:00:32,165
<i>Szia! Beszélünk bent</i>ben
<i>de nélküle.</i>

8
00:00:35,485 --> 00:00:36,725
<i>Beszélhetnénk?</i>

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,445
<i>Vigye el.</i>

10
00:00:38,525 --> 00:00:41,005
<i>Nincs engedélyezve.</i>
<i>A piros lámpa nem világít.</i>

11
00:00:41,085 --> 00:00:43,725
<i>Nem. Vidd el. Ön rögzíti.</i>

12
00:00:43,965 --> 00:00:45,725
<i>Nem tudok felvenni anélkül, hogy...</i>

13
00:00:45,805 --> 00:00:47,205
<i>Tegye félre.</i>

14
00:00:48,525 --> 00:00:49,645
<i>Az igazat mondod.</i>

15
00:00:55,725 --> 00:00:59,845
<i>Szerinted segített a csendőröknek?</i>
<i>Úgy tűnik, tudja a gyilkos nevét.</i>

16
00:01:01,365 --> 00:01:03,845
<i>Nem ezt mondtam. Megvolt a gyanúm.</i>

17
00:01:04,245 --> 00:01:06,485
<i>A nevemet a csendőröknek adtam.</i>

18
00:01:07,165 --> 00:01:08,885
<i>A Villemin klán nem létezik?</i>

19
00:01:09,485 --> 00:01:13,125
<i>Nem létezik.</i>
<i>Az emberek így értelmezték</i>

20
00:01:13,205 --> 00:01:14,605
<i>és a sajtó is rákapott.</i>

21
00:01:15,445 --> 00:01:17,445
<i>Az emberek kérdéseket tesznek fel maguknak</i>

22
00:01:17,525 --> 00:01:19,205
<i>szerintük ez valamiféle összeesküvés...</i>

23
00:01:19,845 --> 00:01:22,085
<i>és hogy beállítottuk. A fiam meghalt.</i>

24
00:01:22,285 --> 00:01:25,405
<i>Elment... Akkor...</i>

25
00:01:31,365 --> 00:01:33,365
<i>Mire számít most?</i>

26
00:01:34,565 --> 00:01:36,925
<i>Csak igazságot akarok, ez minden.</i>

27
00:01:37,325 --> 00:01:40,725
<i>Egyelőre a csendőrségben bízom.</i>
<i>Nyolc nap telt el.</i>

28
00:01:40,805 --> 00:01:43,045
<i>Remélem, nem kell újabb nyolcnak lennie,</i>

29
00:01:43,485 --> 00:01:44,525
<i>mert ez...</i>

30
00:01:47,765 --> 00:01:49,125
<i>elviselhetetlen.</i>

31
00:01:50,085 --> 00:01:50,965
<i>Ennyi.</i>

32
00:01:52,325 --> 00:01:55,285
<i>NETFLIX – EREDETI DOKUMENTUM SOROZAT</i>

33
00:02:25,365 --> 00:02:29,245
{\an8}<i>FIÁNK</i>

34
00:02:29,365 --> 00:02:32,525
{\an8}<i>NYUGULJ BÉKÉBEN</i>

35
00:02:48,725 --> 00:02:52,965
<i>Grégory halálának vizsgálata</i>
<i>nem lépett előre.</i>

36
00:02:53,205 --> 00:02:56,925
<i>A gyermek szülei azonban</i>
<i>akiket holtan találtak a Vologne folyóban,</i>

37
00:02:57,085 --> 00:03:01,485
<i>polgári eljárást kezdeményezett</i>
<i>és felvettek egy ügyvédet, Mr. Garaud</i>t

38
00:03:01,565 --> 00:03:04,485
<i>az egyesületnek dolgozik</i>
<i>"Légitime Défense".</i>

39
00:03:04,725 --> 00:03:08,045
<i>Nem tudunk átjutni. Menj át. </i>
<i>Kérem, Mrs. Villemin.</i>

40
00:03:08,125 --> 00:03:13,445
<i>Tudom, hogy képviseled</i>
<i>hatalmas erő, az információ ereje.</i>

41
00:03:13,565 --> 00:03:17,085
<i>- De gondolj az anyádra...</i>
<i>– Feltehetnénk néhány kérdést?</i>

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,005
<i>Az anya nem akar nyilatkozni?</i>

43
00:03:19,085 --> 00:03:22,765
<i>Szerintem ez olyan szörnyű bűn,</i>

44
00:03:23,085 --> 00:03:26,525
<i>ami egész Franciaországot megmozgatta</i>
<i>nem maradhat büntetlenül.</i>

45
00:03:26,605 --> 00:03:28,085
<i>Fontos ez az Ön számára?</i>

46
00:03:28,165 --> 00:03:31,645
<i>Rendkívül fontos. Rendkívül fontos.</i>

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,845
<i>Menjünk. Kérem legalább a</i>t
<i>próbáld megérteni!</i>

48
00:03:35,925 --> 00:03:37,645
<i>Nincs gyereked?</i>

49
00:03:37,725 --> 00:03:40,525
<i>Képzeld csak el</i>
<i>hogy a gyermekét megölték</i>

50
00:03:40,685 --> 00:03:44,725
<i>biztosan nem szeretné</i>
<i>hogy így zaklatják.</i>

51
00:03:48,325 --> 00:03:52,685
<i>Tudtuk, hogy felvette vele a kapcsolatot</i>
<i>Párizsi hírügynökség</i>

52
00:03:52,765 --> 00:03:56,245
<i>és azt javasolta neki, hogy ajánlja fel</i>
<i>your services to the Villemin couple.</i>

53
00:03:56,325 --> 00:03:57,405
<i>TV RIPORTER</i>

54
00:03:57,485 --> 00:04:03,725
<i>They thought it was through him</i>
<i>will receive information about the case.</i>

55
00:04:03,805 --> 00:04:06,245
<i>Why did you undertake</i>
<i>handling this case?</i>

56
00:04:06,325 --> 00:04:10,085
<i>Isn't that what lawyers are for</i>
<i>az özvegyek, árvák és a szenvedők védelmére?</i>

57
00:04:10,165 --> 00:04:12,165
<i>It's a journalistic trick.</i>

58
00:04:12,245 --> 00:04:16,405
<i>Find a lawyer you know</i>
<i>to have direct access to the case.</i>

59
00:04:16,485 --> 00:04:17,765
<i>PHOTO REPORTER PARIS MATCH</i>

60
00:04:17,845 --> 00:04:19,285
<i>Így van.</i>

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,605
<i>- Visszamész ma Párizsba, Mr. Garaud?</i>
<i>- Majd meglátjuk.</i>

62
00:04:28,165 --> 00:04:30,165
<i>Az egész csomaggal bíróságra megyek.</i>

63
00:04:30,445 --> 00:04:32,445
<i>Várom, hogy Garaud kijöjjön.</i>

64
00:04:32,925 --> 00:04:35,605
<i>Azt mondja: „Gyere velem.” Én: „Rendben.”</i>

65
00:04:35,685 --> 00:04:38,045
<i>"Jean-Marie és Christine házába megyek."</i>

66
00:04:39,205 --> 00:04:41,085
<i>Nem számoltam ilyesmivel.</i>

67
00:04:41,405 --> 00:04:43,525
<i>Remek. Ezt nevezem én alkunak!</i>nak

68
00:04:43,805 --> 00:04:45,205
<i>Követem őket az autóban.</i>

69
00:04:46,125 --> 00:04:49,605
<i>Készen van a fényképezőgépem és a vaku.</i>

70
00:04:51,005 --> 00:04:53,725
<i>Parkolok, Jean-Marie kinyitja az ajtót és...</i>

71
00:04:59,005 --> 00:05:04,205
<i>Azt mondom Garaudnak: „Kérdezz</i>
<i>láthatjuk a baba szobáját?</i>

72
00:05:04,605 --> 00:05:08,645
<i>És azt mondta: „Látjuk</i>
<i>Grégory szobája?”</i>

73
00:05:09,085 --> 00:05:10,405
<i>Jean-Marie egyetért.</i>

74
00:05:10,765 --> 00:05:13,165
<i>És leveszi a kulcsot a horogról.</i>

75
00:05:13,525 --> 00:05:17,965
<i>Még mindig a fejemben van ez a közeli nézet.</i>

76
00:05:19,285 --> 00:05:20,205
<i>A képen látható módon.</i>

77
00:05:20,325 --> 00:05:23,805
<i>Látom, ahogy Jean-Marie kinyitja az ajtót.</i>

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,925
<i>Jean-Marie azt mondja: „Ez az ő szobája.”</i>
<i>És kinyitja az ajtót.</i>

79
00:05:27,925 --> 00:05:29,925
<i>Gregory portréját látom.</i>

80
00:05:32,565 --> 00:05:35,005
<i>Kérdezem: "Csinálhatok fényképet?"</i>

81
00:05:36,445 --> 00:05:37,925
<i>Egy dolgot csinálok, például ezt.</i>

82
00:05:39,165 --> 00:05:40,765
<i>Három fotó. Egy, igen.</i>

83
00:05:42,165 --> 00:05:45,085
<i>Hirtelen megragadja a csuklómat</i>
<i>és azt mondja: „Elég!”</i>

84
00:05:45,765 --> 00:05:49,405
<i>Apa, Jean-Marie</i>
<i>fogja a csuklómat.</i>

85
00:05:50,285 --> 00:05:54,205
<i>Azt hiszem: „Jól kezdődik!</i>
<i>Kíváncsi vagyok, mi lesz ezután.</i>

86
00:06:00,885 --> 00:06:05,165
<i>A probléma az, hogy az emberek óvatosak</i>
<i>amikor nem ismernek.</i>

87
00:06:05,485 --> 00:06:06,405
<i>Elhallgatnak.</i>

88
00:06:06,965 --> 00:06:10,845
<i>Egy idő múlva kinyitod az ajtót.</i>

89
00:06:10,925 --> 00:06:14,845
<i>Akkor tágabb értelemben. És amikor rátalál önmagad</i>ra
<i>belül megkapod, amit akarsz.</i>

90
00:06:21,245 --> 00:06:25,125
<i>Azt mondom Garaudnak:</i>
<i>"Kérdezze meg, van-e fotóalbumuk."</i>

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,885
<i>Mindketten fotózni mennek. Kb. 30</i>t hoznak

92
00:06:39,205 --> 00:06:43,285
<i>Nyertem a lottón.</i>
<i>Ahogy az újságírók mondják.</i>

93
00:06:45,965 --> 00:06:49,445
<i>Egy mozdulattal megragadtam őket</i>
<i>és egyenesen a zsebembe tettem.</i>

94
00:06:50,165 --> 00:06:51,925
<i>GRÉGORY UTOLSÓ MOSOLYA</i>

95
00:06:55,565 --> 00:06:58,925
<i>BOLDOG FOTÓK FIÚRÓL ÉS ANYA</i>
<i>AKIKET GYŰLÖLTEK</i>

96
00:06:59,005 --> 00:07:00,525
<i>JEAN KERA JELENTÉSE</i>

97
00:07:00,605 --> 00:07:03,365
<i>ARCHÍV FELVÉTEL – 1984 TÉL</i>
<i>JEAN KER ÉS CHRISTINE VILLEMIN</i>

98
00:07:03,445 --> 00:07:07,525
<i>Jobb, ha nem mutatod meg senkinek</i>
<i>nagy portré, Christine.</i>

99
00:07:07,605 --> 00:07:09,685
<i>- Egy nagy fotó Grégoryról.</i>
<i>- Ne aggódj.</i>

100
00:07:09,765 --> 00:07:12,845
<i>Ne fényképezzenek le vele.</i>

101
00:07:12,965 --> 00:07:15,965
<i>Tegnap másképp csinálták</i>
<i>haszontalan lesz.</i>

102
00:07:16,045 --> 00:07:18,085
<i>Jó. Rendben.</i>

103
00:07:19,925 --> 00:07:25,125
<i>Az egyik magazin hetente jelenik meg</i>
<i>jelentés erről az esetről. Ez a Paris Match</i>

104
00:07:25,205 --> 00:07:26,725
{\an8}<i>ÁTOK ESET</i>

105
00:07:26,965 --> 00:07:30,005
<i>A Paris Matchben elég gyorsan rájönnek a dologra</i>
<i>hogy jó anyag.</i>

106
00:07:30,085 --> 00:07:31,125
<i>LIBÉRÁCIÓS ÚJSÁGÍRÓ</i>

107
00:07:31,245 --> 00:07:35,045
<i>Jean Ker egy kicsit idősebb nálunk</i>

108
00:07:35,165 --> 00:07:37,805
<i>tapasztalt riporter.</i>

109
00:07:37,885 --> 00:07:41,205
<i>Felkészült</i>
<i>A párizsi meccs csúcspontjai</i>

110
00:07:41,285 --> 00:07:43,285
<i>és a szenzáció mestere volt.</i>

111
00:07:44,445 --> 00:07:47,045
<i>Soha nem találkoztam</i>
<i>ezzel a munkastílussal.</i>

112
00:07:47,565 --> 00:07:51,965
<i>Inkább tartózkodó voltam. </i>
<i>Nehéz volt belépnem valakinek a házába.</i>

113
00:07:52,045 --> 00:07:54,405
<i>Így gyakran lopakodtam mások mögé.</i>

114
00:07:54,485 --> 00:07:56,925
<i>Amikor mások bejöttek, én is.</i>

115
00:07:57,125 --> 00:08:00,445
<i>De soha nem sértenék meg</i>
<i>valaki magánélete.</i>

116
00:08:12,805 --> 00:08:15,925
<i>Tíz nappal a gyilkosság után</i>
<i>Grégory Villemin</i>

117
00:08:16,005 --> 00:08:20,725
<i>a nyomozók arra a következtetésre jutottak, hogy a gyereket nem dobták be</i>
<i>egy távoli helyen lévő folyóhoz</i>

118
00:08:20,805 --> 00:08:22,565
<i>de a falu központjában.</i>

119
00:08:27,125 --> 00:08:28,405
<i>A vizsgálat kezdetén</i>

120
00:08:28,485 --> 00:08:30,085
<i>Kaptunk egy nyilatkozatot egy személytől...</i>

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,445
<i>A GANDARMERY KAPITÁNYA</i>

122
00:08:31,525 --> 00:08:35,645
<i>...ki mondta nekünk</i>
<i>amit október 16-án látott</i>

123
00:08:35,725 --> 00:08:41,525
<i>friss autógumi nyomok</i>
<i>a falu bejáratánál, Docellesben.</i>

124
00:08:41,805 --> 00:08:45,925
<i>Lábnyomok az ösvényről</i>
<i>a Vologne folyóhoz vezet.</i>

125
00:08:46,165 --> 00:08:49,445
<i>Felfedeztük a helyet. Odamentünk.</i>re

126
00:08:51,805 --> 00:08:55,365
<i>Vettünk egy próbababát</i>
<i>ugyanolyan súlyú, mint Grégory.</i>

127
00:09:02,965 --> 00:09:05,765
<i>Bedobtuk a vízbe</i>
<i>a falu bejáratánál</i>

128
00:09:06,205 --> 00:09:11,205
<i>és kiderült, hogy nem érkezett meg</i>
<i>a holttest megtalálásának helyére.</i>

129
00:09:12,085 --> 00:09:16,365
<i>Többször letartóztatták</i>
<i>ágakon keresztül</i>

130
00:09:16,445 --> 00:09:19,725
<i>ami lelassítaná a test mozgását</i>
<i>különben elszakítaná a ruháját.</i>

131
00:09:20,525 --> 00:09:24,405
<i>És Grégory ruhái érintetlenek voltak.</i>

132
00:09:26,005 --> 00:09:28,525
<i>Megjelent</i>
<i>hogy nem dobták be Volognába.</i>

133
00:09:28,805 --> 00:09:32,005
<i>Valószínűleg bedobták</i>
<i>a Barba-patakhoz,</i>

134
00:09:32,205 --> 00:09:35,845
<i>amely ezen a ponton folyik.</i>

135
00:09:35,925 --> 00:09:36,805
<i>GRÉGORY TESTE</i>

136
00:09:36,885 --> 00:09:40,205
<i>Vannak ott tűzoltószertár épületek.</i>

137
00:09:40,645 --> 00:09:44,005
<i>Ez megerősítette hipotézisünket</i>

138
00:09:44,485 --> 00:09:48,325
<i>hogy a gyereket a folyóba dobták</i>
<i>közvetlenül az emberrablás után.</i>

139
00:09:48,405 --> 00:09:52,965
<i>Ez az eseménylánc</i>
<i>rövid időn belül megtörtént.</i>

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,925
<i>Meggyőződése, hogy gyilkos</i>
<i>vagy Grégory gyilkosa</i>

141
00:09:58,005 --> 00:10:01,085
<i>családtagok vagy barátok</i>

142
00:10:01,205 --> 00:10:04,565
<i>A nyomozók óriási nyomás alá helyezték a családot</i>

143
00:10:04,685 --> 00:10:06,485
<i>állandó jelenléte révén.</i>

144
00:10:06,685 --> 00:10:09,285
<i>Résztettek a tegnapi találkozón,</i>

145
00:10:09,485 --> 00:10:13,925
<i>a nagyszülők köré gyülekezve, Albert</i>
<i>és Monique, az egész Villemin család.</i>

146
00:10:14,605 --> 00:10:18,245
<i>A csendőrök megkérdezték őket</i>
<i>megpróbál emlékezni</i>

147
00:10:18,325 --> 00:10:21,845
<i>miért az elmúlt hat évben</i>
<i>egy holló kínozta őket,</i>

148
00:10:21,925 --> 00:10:25,605
<i>és megpróbálta elmagyarázni</i>
<i>miért vették célba Jean-Marie fiát.</i>

149
00:10:27,085 --> 00:10:29,205
<i>Ezekben az években a családtagok</i>

150
00:10:29,285 --> 00:10:31,965
<i>minden, aki megkapta</i>
<i>névtelen hívások</i>

151
00:10:32,045 --> 00:10:36,805
<i>elítélése volt</i>
<i>hogy egy férfi hívja őket.</i>

152
00:10:37,165 --> 00:10:39,525
<i>Emellett felfedeztük</i>

153
00:10:39,765 --> 00:10:42,845
<i>hogy mások egy női hangról beszéltek</i>

154
00:10:43,125 --> 00:10:45,685
<i>személyeknek szóló hívásokban</i>
<i>a családi körön kívül.</i>

155
00:10:45,885 --> 00:10:48,565
<i>NŐI HANG</i>

156
00:10:48,685 --> 00:10:52,765
<i>EGY NŐI HANGOT HALLOTTAK A TELEFONBAN</i>

157
00:10:52,885 --> 00:10:57,325
<i>A NŐ FIGYELMEZTETE ŐKET</i>

158
00:11:01,525 --> 00:11:02,565
<i>Jó reggelt!</i>

159
00:11:02,645 --> 00:11:04,805
<i>- Igen?</i>
<i>- Nem te hívtál?</i>

160
00:11:04,885 --> 00:11:08,125
<i>- Nem.</i>
<i>- Nem te? Egy nő hívott.</i>

161
00:11:08,205 --> 00:11:12,565
<i>Biztos benne? Milyen nő volt?</i>
<i>Mit mondott?</i>

162
00:11:14,605 --> 00:11:17,525
<i>1983-ban egy nő telefonált.</i>

163
00:11:18,365 --> 00:11:22,005
<i>Egy este válaszoltam</i>
<i>névtelen hívás egy nőtől.</i>

164
00:11:22,085 --> 00:11:23,765
<i>NŐVŐ</i>

165
00:11:24,605 --> 00:11:28,445
<i>Azt mondta, hogy jöjjek</i>
<i>Albertnek, mert haldoklik.</i>

166
00:11:29,565 --> 00:11:32,805
<i>Szóval elmentem. Késő este volt.</i>

167
00:11:33,085 --> 00:11:36,725
<i>Albert kinyitotta az ajtót, és kiderült</i>
<i>hogy nincs vele semmi baj.</i>

168
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
<i>Egy női hang rendezte.</i>

169
00:11:41,605 --> 00:11:48,045
<i>Nagyon furcsa,</i>
<i>mert nem illik egy holló profiljához.</i>

170
00:11:48,845 --> 00:11:50,685
<i>Tehát legalább két ember volt.</i>

171
00:11:52,005 --> 00:11:54,845
<i>Lehetséges, sőt valószínű</i>

172
00:11:55,685 --> 00:12:02,285
<i>hogy ezt a szörnyű cselekedetet elkövették</i>
<i>több embertől.</i>

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,125
<i>Nem értem, miért az egyik elkövető</i>

174
00:12:06,445 --> 00:12:09,405
<i>nem fog jelenteni</i>
<i>hogy megszabadítsa lelkiismeretét a tehertől</i>

175
00:12:09,485 --> 00:12:11,925
<i>és nem osztja meg sötét titkát.</i>

176
00:12:13,005 --> 00:12:14,725
<i>Mit tanultál?</i>

177
00:12:15,885 --> 00:12:16,885
<i>Valami fontosat?</i>

178
00:12:17,085 --> 00:12:18,285
<i>Este megtudjuk.</i>

179
00:12:18,365 --> 00:12:20,565
<i>Ez egy találkozó volt Claude-dal?</i>

180
00:12:26,365 --> 00:12:28,365
<i>Október 25-én</i>

181
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
<i>Kihallgattuk a férfit</i>

182
00:12:30,685 --> 00:12:33,685
<i>aki, mint mindenki más, írta a diktálást.</i>

183
00:12:34,005 --> 00:12:38,685
<i>Két nappal később, október 27-én</i>
<i>egy szakértő grafológus felhívott, és ezt mondta:</i>

184
00:12:38,845 --> 00:12:45,525
<i>„Érdekelt az írásminta</i>
<i>Bernard Laroche.</i>

185
00:12:45,605 --> 00:12:48,285
<i>Ő írta a névtelen levelet.</i>
<i>Ő egy holló.</i>

186
00:12:48,365 --> 00:12:50,245
<i>...EGYÉBKÉN KÍVÜL TARTOM</i>

187
00:12:50,325 --> 00:12:51,365
<i>A FŐNÖK EGY KÖZTSÉG</i>

188
00:12:51,445 --> 00:12:53,245
<i>VÁLASZTÁS. ÉLET VAGY HALÁL</i>t

189
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
<i>Én hallgattam ki Bernard Laroche-t.</i>

190
00:13:07,165 --> 00:13:08,725
<i>Emlékszem arra a meghallgatásra.</i>

191
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
<i>GANDARM</i>

192
00:13:09,725 --> 00:13:12,805
<i>Nehezen fejezte ki magát, nem annyira</i>

193
00:13:13,045 --> 00:13:16,485
<i>mi a helyzet bizonyos dolgok leírásával</i>
<i>sokáig kellett gondolkodnia.</i>

194
00:13:17,165 --> 00:13:19,685
<i>Megemlített néhány dolgot, amit aznap csinált.</i>

195
00:13:19,765 --> 00:13:22,005
<i>BORT VÁSÁROLNI MENTEM</i>

196
00:13:22,085 --> 00:13:23,805
<i>VISSZA LOUISETTE NÉNIHEZ</i>

197
00:13:23,885 --> 00:13:25,365
<i>Elég sokat adott belőlük.</i>

198
00:13:25,445 --> 00:13:28,245
<i>Az egész napot leírta</i>

199
00:13:28,325 --> 00:13:33,485
<i>30-45 perc kivételével</i>
<i>amit nem tudott megmagyarázni.</i>

200
00:13:33,925 --> 00:13:36,725
<i>Szóval megpróbáltuk</i>
<i>további részletek kivonatolása.</i>

201
00:13:39,005 --> 00:13:41,525
<i>Bernard Laroche</i>
<i>Ő Jean-Marie Villemin unokatestvére.</i>

202
00:13:41,605 --> 00:13:45,405
<i>Édesanyja Jean-Marie anyjának a húga volt.</i>

203
00:13:45,605 --> 00:13:51,805
<i>Aumontzeyben él</i>
<i>ez a holló egyik jellemzője.</i>

204
00:13:52,205 --> 00:13:54,205
<i>Fenntartja a családi kapcsolatokat</i>

205
00:13:54,365 --> 00:13:57,085
<i>Michel Villeminnel való kapcsolatának köszönhetően</i>

206
00:13:57,165 --> 00:13:58,845
<i>akivel gyakran tölt időt.</i>

207
00:14:08,565 --> 00:14:12,845
<i>26 éves pamutgyári munkás</i>
<i>Grange-sur-Vologne-ban,</i>

208
00:14:13,205 --> 00:14:17,685
<i>Bernard Laroche-t letartóztatták</i>
<i>aumontzey-i házában 16 óra körül</i>

209
00:14:17,765 --> 00:14:19,485
<i>rendőrségi vizsgálat után.</i>

210
00:14:19,925 --> 00:14:24,965
<i>A feleségét, Marie-Ange-t is szállították</i>
<i>Épinalnak tanúként.</i>

211
00:14:25,445 --> 00:14:29,805
<i>A fiatal szőke önszántából jött</i>

212
00:14:29,885 --> 00:14:33,565
<i>múlt héten a rendőrségre</i>
<i>és két párt terhelt.</i>

213
00:14:37,245 --> 00:14:39,245
<i>Kihallgatás közben</i>

214
00:14:39,445 --> 00:14:46,125
<i>a tisztek észrevették a viselkedést</i>
<i>Bernard Laroche nagyon furcsa.</i>

215
00:14:46,805 --> 00:14:49,725
<i>Úgy tűnt, nincs jelen.</i>

216
00:14:49,965 --> 00:14:53,165
<i>Úgy tűnt, mintha nem passzolna</i>
<i>realizáld</i>

217
00:14:53,325 --> 00:14:55,925
<i>hogy nyomozók veszik körül</i>

218
00:14:56,165 --> 00:14:58,565
<i>akik a gyerek gyilkosát keresik.</i>

219
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
<i>Bernard Laroche egy személy</i>
<i>amivel találkoztam</i>

220
00:15:02,365 --> 00:15:04,965
<i>Október 23-án Louisette nagynénjénél.</i>

221
00:15:05,445 --> 00:15:07,885
<i>Volt benne valami furcsa.</i>

222
00:15:08,445 --> 00:15:13,525
<i>Ezért gondoltam</i>
<i>hogy én találkoztam vele korábban...</i>

223
00:15:14,485 --> 00:15:17,765
<i>hogy beszélhessek róla és áttekinthessem.</i>

224
00:15:20,645 --> 00:15:23,925
<i>Tinédzserkoromban</i>
<i>Villemins és Laroches</i>

225
00:15:24,125 --> 00:15:29,645
<i>közel kerültek</i>
<i>mint egy tizenéves család.</i>

226
00:15:30,205 --> 00:15:32,845
<i>Jean-Marie, Bernard Laroche</i>

227
00:15:32,925 --> 00:15:36,005
<i>és Michel, Jean-Marie testvére.</i>

228
00:15:36,245 --> 00:15:37,565
<i>Fiatalkoruk volt.</i>

229
00:15:37,885 --> 00:15:40,165
<i>Együtt mentek kempingezni és hasonlók.</i>

230
00:15:40,685 --> 00:15:42,125
<i>Remekül kijöttek egymással.</i>

231
00:15:43,925 --> 00:15:46,645
<i>Bernard Laroche 1976-ban házasodott meg.</i>

232
00:15:47,605 --> 00:15:50,165
<i>Jean-Marie és Christine is összeházasodtak.</i>

233
00:15:50,885 --> 00:15:52,845
<i>És akkor valami elromlott.</i>

234
00:15:53,005 --> 00:15:56,525
<i>Elkezdtek dolgozni. Beindult a féltékenység.</i>

235
00:15:56,605 --> 00:15:59,085
<i>Azt hitték</i>
<i>hogy Christine arrogáns.</i>

236
00:15:59,485 --> 00:16:04,965
<i>Ez befolyásolta az unokatestvérek kapcsolatát.</i>
<i>Volt közöttük feszültség.</i>

237
00:16:10,365 --> 00:16:12,645
<i>Tudtál a Laroche-ról? Figyelmeztettek?</i>

238
00:16:12,725 --> 00:16:14,325
<i>- Nem.</i>
<i>- Egyáltalán semmit?</i>

239
00:16:15,365 --> 00:16:16,965
<i>Hogy reagált tegnap?</i>

240
00:16:18,525 --> 00:16:21,165
<i>Egyáltalán nem, várom... a végeredményt.</i>

241
00:16:21,245 --> 00:16:23,365
<i>Ez tényleg teljes meglepetés?</i>

242
00:16:23,965 --> 00:16:25,965
<i>Igen. Ami a többit illeti...</i>

243
00:16:27,205 --> 00:16:30,165
<i>Szerinted ez jó ötlet?</i>
<i>Fontosnak tűnik.</i>

244
00:16:30,245 --> 00:16:31,765
<i>A megállapítások alapján igen.</i>

245
00:16:32,565 --> 00:16:36,125
<i>Mondtam Jean-Marie-nak</i>
<i>hogy találkoztam Bernard Laroche-val.</i>

246
00:16:36,445 --> 00:16:43,205
<i>Megkérdeztem, hogy tudja-e, hogy Louisette-ben lakik</i>
<i>a nagyszüleim házában.</i>

247
00:16:44,405 --> 00:16:45,805
<i>Jean-Marie így válaszolt:</i>

248
00:16:46,165 --> 00:16:49,685
<i>„Megmondom, miért.</i>

249
00:16:50,525 --> 00:16:54,685
<i>Most már ismersz. Tudod milyen vagyok.</i>

250
00:16:55,605 --> 00:17:01,005
<i>Több éjjel nem aludtam.</i>
<i>Végül a szüleimhez mentem.</i>

251
00:17:01,085 --> 00:17:02,405
<i>Az egész család ott volt.</i>

252
00:17:02,805 --> 00:17:08,285
<i>Bernard Laroche és Marie-Ange Laroche</i>
<i>A falnak dőltek.</i>

253
00:17:09,285 --> 00:17:11,285
<i>Mindenkinek elmondtam:</i>

254
00:17:12,165 --> 00:17:15,925
<i>„Ha megtalálom a fiam gyilkosát,</i>

255
00:17:16,285 --> 00:17:19,165
<i>A saját házában fogom lelőni,</i>
<i>az éjszaka közepén.</i>

256
00:17:19,885 --> 00:17:21,885
<i>És megkérdezte: „Most már érted?</i>

257
00:17:22,245 --> 00:17:23,925
<i>Amikor megismerkedtél Laroche-al...</i>

258
00:17:24,045 --> 00:17:26,485
<i>Az előző nap mondtam</i>

259
00:17:26,845 --> 00:17:29,285
<i>hogy lelőnék egy gyilkost az éjszaka közepén.</i>

260
00:17:29,485 --> 00:17:31,645
<i>Ezért maradt Louisette-nél."</i>

261
00:17:35,565 --> 00:17:37,965
<i>Három tanúvallomás</i>
<i>amíg a nyomozás előre nem halad.</i>

262
00:17:38,045 --> 00:17:41,445
<i>Mr. és Mrs. Laroche</i>t
<i>a házasságot letartóztatták</i>

263
00:17:41,525 --> 00:17:43,645
<i>szerdán és tegnap adták ki,</i>

264
00:17:43,845 --> 00:17:46,885
<i>beleegyezett egy interjúba</i>
<i>Isabelle Baechlerrel.</i>

265
00:17:47,325 --> 00:17:51,725
<i>A csendőrök meggyanúsítottak,</i>
<i>mert a kézírásom egy hollóéra hasonlított.</i>

266
00:17:53,485 --> 00:17:57,325
<i>Mondtam nekik, hogy nem én vagyok az.</i>
<i>Tiszta a lelkiismeretem.</i>

267
00:17:58,365 --> 00:18:00,765
<i>Nem tudták bizonyítani, hogy én voltam az.</i>

268
00:18:01,845 --> 00:18:04,965
<i>A legfrissebb információk szerint</i>

269
00:18:05,045 --> 00:18:09,005
<i>úgy tűnik, hogy a csendőrök és az udvar</i>
<i>még mindig meg vannak róla győződve.</i>

270
00:18:09,085 --> 00:18:11,085
<i>Mit mondasz?</i>

271
00:18:11,805 --> 00:18:13,805
<i>– Mit mondjak?</i>
<i>- Ártatlanok vagyunk.</i>

272
00:18:13,885 --> 00:18:17,365
<i>- Nem én vagyok. Tudom, mit csinálok.</i>
<i>- Semmi közünk hozzá.</i>

273
00:18:19,965 --> 00:18:24,085
<i>A sógornőm látott engem,</i>
<i>amikor visszajött az iskolából.</i>

274
00:18:26,205 --> 00:18:29,045
<i>Ez az egyetlen alibim.</i>

275
00:18:31,365 --> 00:18:35,005
<i>A napjának leírása, Bernard Laroche</i>

276
00:18:35,245 --> 00:18:38,685
<i>említette Murielle-t, a sógornőjét.</i>

277
00:18:38,765 --> 00:18:41,645
<i>Állítólag otthon volt</i>

278
00:18:41,725 --> 00:18:44,005
<i>amikor Louisette nénihez jött.</i>

279
00:18:45,045 --> 00:18:48,485
<i>17:30 lehetett</i>

280
00:18:48,565 --> 00:18:51,725
<i>AMIkor BELÉPTEM, LÁTTAM</i>

281
00:18:51,805 --> 00:18:53,645
<i>SÓNŐM, MURIELLE BOLLE</i>

282
00:18:53,725 --> 00:18:56,485
<i>Bernard emlékszik</i>
<i>Murielle Bolle sógornőről,</i>

283
00:18:56,885 --> 00:19:00,285
<i>akivel találkozik, amikor eljön</i>
<i>Lujette néni házába.</i>

284
00:19:01,205 --> 00:19:05,525
<i>A probléma az, hogy nem sokkal később</i>
<i>Murielle Bolle-lel beszélek,</i>

285
00:19:06,485 --> 00:19:08,485
<i>az ellenkezőjét mondja:</i>

286
00:19:08,645 --> 00:19:15,565
<i>"Amikor iskola után jöttem</i>
<i>Lujette nénihez,</i>

287
00:19:15,725 --> 00:19:17,445
<i>Bernard Laroche már ott volt.”</i>

288
00:19:17,765 --> 00:19:21,165
<i>Mindkettő ellentmond egymásnak.</i>

289
00:19:24,165 --> 00:19:27,525
<i>Murielle ekkor 15 éves.</i>

290
00:19:27,605 --> 00:19:31,365
<i>Ő Bernard Laroche sógornője,</i>
<i>felesége nővére.</i>

291
00:19:32,245 --> 00:19:37,045
<i>Murielle azt mondja, a bruyères-i iskolából</i>

292
00:19:37,445 --> 00:19:40,405
<i>17 órakor tért vissza busszal</i>

293
00:19:41,525 --> 00:19:44,285
<i>Leírta ezt az illesztőprogramot,</i>

294
00:19:44,365 --> 00:19:47,125
<i>ami minden nap</i>
<i>autóval vitte az iskolába és vissza.</i>

295
00:19:47,205 --> 00:19:49,725
<i>De aznap délután egy másik sofőr volt.</i>

296
00:19:50,325 --> 00:19:55,405
<i>Mert nem gondolta végig</i>

297
00:19:55,605 --> 00:19:59,125
<i>Csak rossz illesztőprogramot adott le.</i>

298
00:19:59,405 --> 00:20:01,405
<i>Kihallgatás közben</i>

299
00:20:01,765 --> 00:20:06,005
<i>Megerősítettük a vallomását</i>
<i>és beszereztük a tanúk jelentését.</i>

300
00:20:06,445 --> 00:20:08,445
<i>Buszvezetők</i>

301
00:20:08,645 --> 00:20:11,485
<i>aki ezt vallotta azon a napon</i>
<i>nem szállt fel a buszra,</i>

302
00:20:11,565 --> 00:20:14,085
<i>és iskolai barátai</i>

303
00:20:14,325 --> 00:20:17,405
<i>aki tanúskodott erről az iskola után</i>
<i>nem szállt fel a buszra,</i>

304
00:20:17,485 --> 00:20:18,805
<i>csak az autóhoz.</i>

305
00:20:22,045 --> 00:20:24,685
<i>KÖZÉPISKOLA</i>

306
00:20:24,765 --> 00:20:26,765
<i>Ön egy buszon ült...</i>

307
00:20:27,645 --> 00:20:28,645
<i>Murielle Bolle?</i>

308
00:20:29,325 --> 00:20:33,405
<i>17 órakor nem volt a buszon</i>
<i>a gyilkosság napján.</i>

309
00:20:33,725 --> 00:20:34,925
<i>Honnan tudja?</i>

310
00:20:35,885 --> 00:20:38,725
<i>Emlékszem, gondoltam erre</i>
<i>másnap reggel.</i>

311
00:20:40,645 --> 00:20:45,605
<i>Az újságban olvastam a gyilkosságról</i>
<i>és eszembe jutott, hogy ez az ő családja.</i>

312
00:20:46,565 --> 00:20:48,045
<i>Nem volt a buszon.</i>

313
00:20:48,205 --> 00:20:51,365
<i>Mások is vallottak így?</i>
<i>Valaki más is észreveszi ezt?</i>

314
00:20:51,805 --> 00:20:55,565
<i>A sofőr... Sandrine Perrin, azt hiszem, szintén.</i>

315
00:20:55,885 --> 00:20:59,365
<i>Frédéric Dietch is felszólalt</i>
<i>hogy Murielle nem volt a buszon.</i>

316
00:21:00,205 --> 00:21:05,645
<i>MURIELLE BIZTOSAN NEM VOLT OTT</i>
<i>A GYILKOSSÁG NAPJÁN</i>

317
00:21:05,805 --> 00:21:09,205
<i>Inkonzisztens állítások</i>

318
00:21:09,285 --> 00:21:15,325
<i>Azt mondta: „Igen, hazudtam.</i>
<i>Aznap nem buszoztam.</i>

319
00:21:15,645 --> 00:21:18,645
<i>Értem jött</i>
<i>a sógorom, Bernard Laroche.</i>

320
00:21:18,725 --> 00:21:20,205
<i>Autóval mentünk.</i>

321
00:21:20,525 --> 00:21:25,405
<i>És mesélt az emberrablásról</i>
<i>és Grégory eltűnése.</i>

322
00:21:34,365 --> 00:21:38,605
<i>Majd lassan, de biztosan</i>
<i>válaszolta a kérdéseimet.</i>

323
00:21:39,005 --> 00:21:43,045
<i>Leírta az esemény részleteit.</i>

324
00:21:44,605 --> 00:21:47,365
<i>Bernard leparkolt az iskola előtt.</i>

325
00:21:47,725 --> 00:21:51,885
<i>Megszólította</i>
<i>beceneve „Bouboule”. </i>

326
00:21:51,965 --> 00:21:54,565
<i>Kiáltott: "Bouboule, itt vagyok."</i>

327
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
<i>Beült vele az autóba.</i>

328
00:21:59,125 --> 00:22:03,005
<i>Bernard fia volt bent.</i>

329
00:22:03,325 --> 00:22:07,565
<i>Murielle így mondta:</i>
<i>“Egy olyan faluba mentünk, amelyet nem ismerek.</i>

330
00:22:08,165 --> 00:22:11,085
<i>Emlékszem, átmentünk az útépítésen.</i>

331
00:22:11,405 --> 00:22:14,805
<i>Aztán felhajtottunk a dombra</i>
<i>és itt megálltunk</i>

332
00:22:15,085 --> 00:22:17,005
<i>a parkolóban.</i>

333
00:22:17,205 --> 00:22:20,085
<i>Bernard kiszállt.</i>

334
00:22:20,645 --> 00:22:23,205
<i>A helyemről</i>

335
00:22:23,325 --> 00:22:27,525
<i>Láttam egy házat fehér falakkal</i>
<i>és egy piros tetőt.”</i>

336
00:22:28,325 --> 00:22:31,805
<i>A kocsiban maradt Sébastiennel.</i>

337
00:22:32,285 --> 00:22:34,285
<i>Bernard kiszállt az autóból</i>

338
00:22:34,845 --> 00:22:36,845
<i>és egy idő után visszatért a gyerekkel.</i>

339
00:22:47,365 --> 00:22:51,525
<i>“Onnan egy másik faluba mentünk.</i>

340
00:22:52,765 --> 00:22:56,005
<i>Megálltunk egy téren.</i>

341
00:22:56,925 --> 00:23:00,485
<i>Bernard kiszállt a babával</i>
<i>és egy pillanat múlva egyedül jött vissza.”</i>

342
00:23:09,565 --> 00:23:12,045
<i>Jól emlékszem</i>
<i>azt mondtam Murielle-nek:</i>

343
00:23:12,405 --> 00:23:14,885
<i>“Ez egy nagyon komoly kijelentés.</i>

344
00:23:15,565 --> 00:23:19,205
<i>Ön a sógorát vádolja</i>
<i>bűncselekmény elkövetése miatt.</i>

345
00:23:20,125 --> 00:23:26,405
<i>Tíz, 20 évre börtönbe kerül</i>
<i>Talán 30 év. Ez komoly.”</i>

346
00:23:26,485 --> 00:23:28,605
<i>Három lehetőséget kínáltam neki.</i>

347
00:23:28,885 --> 00:23:34,125
<i>Egyik: kitalálta ezt a hülyeséget, hogy visszatérjen</i>
<i>figyelmet, vagy megjelenjen a tévében.</i>

348
00:23:34,485 --> 00:23:36,885
<i>De ezek puszta találmányok.</i>

349
00:23:37,005 --> 00:23:40,205
<i>Ha igen, akkor is megtehetjük</i>
<i>dobja ki a vallomást a szemetesbe.</i>

350
00:23:40,805 --> 00:23:45,445
<i>Másodszor: részben igaz,</i>
<i>és részben hazugság.</i>

351
00:23:45,725 --> 00:23:48,285
<i>Ebben az esetben pontosan kell lennie</i>
<i>olvassa el a vallomást</i>

352
00:23:48,365 --> 00:23:50,725
<i>és mondja meg, mi igaz és mi nem.</i>

353
00:23:51,045 --> 00:23:53,965
<i>Akkor eltávolítjuk a hazugságokat.</i>

354
00:23:54,525 --> 00:23:57,525
<i>Harmadik: olvassa el a vallomást</i>

355
00:23:57,605 --> 00:24:01,845
<i>és ha semmit sem kell módosítani,</i>
<i>mert minden igaz,</i>

356
00:24:02,085 --> 00:24:06,965
<i>Írok néhány szót</i>
<i>a tanúvallomás alátámasztása.</i>

357
00:24:07,685 --> 00:24:10,965
<i>Lassan elolvasta a nyilatkozatot</i>

358
00:24:11,885 --> 00:24:14,885
<i>és azt mondta: „Ez mind igaz.”</i>

359
00:24:38,525 --> 00:24:39,365
<i>Csendőrség</i>

360
00:24:39,445 --> 00:24:42,445
<i>Másnap reggel telefonáltunk</i>
<i>Lambert bíróhoz.</i>

361
00:24:42,525 --> 00:24:46,645
<i>Megmondtam neki</i>
<i>hogy Murielle megerősítette vallomását</i>

362
00:24:47,045 --> 00:24:51,565
<i>és a bíró azt válaszolta:</i>
<i>hogy nincs ideje beszélni vele</i>

363
00:24:51,885 --> 00:24:55,765
<i>mert elmegy a hétvégére</i>
<i>és hétfőn foglalkozunk vele.</i>

364
00:24:58,645 --> 00:25:03,005
<i>Nyomozási bíró esetében </i>
<i>Jean-Michel Lambert meglehetősen szokatlan volt.</i>

365
00:25:03,285 --> 00:25:05,245
<i>Nem volt kellemetlen ember,</i>

366
00:25:05,325 --> 00:25:10,165
<i>de szakmai értelemben</i>
<i>megfontolásra került...</i>

367
00:25:10,245 --> 00:25:12,725
<i>nem túl megbízható.</i>

368
00:25:14,485 --> 00:25:18,845
<i>Azt mondta, vigyük haza Murielle-t</i>

369
00:25:19,285 --> 00:25:22,045
<i>és megtiltja neki, hogy történeteket meséljen</i>
<i>arról, amit vallott</i>

370
00:25:22,765 --> 00:25:27,765
<i>kihallgatás és kapcsolatfelvétel során</i>
<i>Bernard Laroche-al, a sógorával.</i>

371
00:25:28,685 --> 00:25:31,525
<i>Lenyűgözött az ilyen figyelmetlenség.</i>

372
00:25:31,805 --> 00:25:37,005
<i>Egy fontos tanú vall,</i>
<i>hogy részt vett egy gyermek elrablásában.</i>

373
00:25:37,365 --> 00:25:40,125
<i>És a bíró elmondja nekünk</i>

374
00:25:40,205 --> 00:25:42,565
<i>hogy más ügyei vannak, és elmegy a hétvégére.</i>

375
00:25:43,605 --> 00:25:47,125
<i>Murielle-t dél körül viszem haza.</i>

376
00:25:47,925 --> 00:25:51,725
<i>Amint elmegyek, találkozom Laroche-val és a feleségével.</i>
<i>Most érkeztek meg.</i>

377
00:25:51,805 --> 00:25:53,805
<i>Azt gondolom: "Ó Istenem, mi lesz az?"</i>

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,885
<i>Ez egy szokatlan helyzet.</i>

379
00:25:58,245 --> 00:26:03,845
<i>Vannak gyanúsítottaink, és mindenki szabadon sétál.</i>

380
00:26:04,085 --> 00:26:09,685
<i>Ez valamiféle jogsértés.</i>
<i>Teljesen érthetetlen helyzet.</i>

381
00:26:11,325 --> 00:26:16,285
<i>Hétfőn reggel beszélünk</i>
<i>végre Lambert bíróval</i>

382
00:26:16,365 --> 00:26:20,885
<i>és meghozzuk a döntést</i>
<i>hogy elhozzuk neki Murielle Bolle-t.</i>

383
00:26:20,965 --> 00:26:23,605
<i>Megkönnyebbülten hallok erről</i>
<i>hogy a bíró előtt</i>

384
00:26:23,685 --> 00:26:26,645
<i>jelenlétünk nélkül – erősíti meg Murielle</i>

385
00:26:27,285 --> 00:26:30,285
<i>mindent, amit mondott nekünk</i>
<i>pénteken és szombaton.</i>

386
00:26:34,365 --> 00:26:37,405
<i>Lambert bírónak van</i>
<i>elég ok</i>

387
00:26:37,645 --> 00:26:42,485
<i>letartóztatnak bennünket</i>

388
00:26:42,565 --> 00:26:45,885
<i>Bernard Laroche és kihallgatja.</i>

389
00:26:47,965 --> 00:26:52,405
<i>1984. NOVEMBER 5.</i>

390
00:26:58,325 --> 00:27:00,325
<i>Nagyon jól emlékszem erre a pillanatra,</i>

391
00:27:00,765 --> 00:27:02,885
<i>amikor megjelent.</i>

392
00:27:05,085 --> 00:27:08,525
<i>Akkor gondoltam</i>
<i>hogy már majdnem ott vagyunk.</i>

393
00:27:13,685 --> 00:27:16,685
<i>Kérem, félre az útból. Átmenet. sajnálom.</i>

394
00:27:27,525 --> 00:27:32,445
<i>Szörnyű volt.</i>
<i>Közel álltam, és arra gondoltam: „Itt a gyilkos.”</i>

395
00:27:42,485 --> 00:27:45,205
<i>Itt állj meg. Előre.</i>

396
00:27:51,405 --> 00:27:56,685
<i>Csendőrök, meggyőződve a bűnösségről</i>
<i>Bernard Laroche,</i>

397
00:27:56,805 --> 00:28:01,525
<i>ellenállhatatlan szükségük volt</i>
<i>mutassa meg munkája eredményét.</i>

398
00:28:02,285 --> 00:28:05,365
<i>És a tévéstábok nagyon örültek.</i>

399
00:28:13,365 --> 00:28:14,245
<i>Távol az útból, a fenébe is!</i>

400
00:28:36,485 --> 00:28:38,685
<i>...lámpák nélkül. Minden rendben! Ne mozdulj!</i>

401
00:28:45,045 --> 00:28:47,045
<i>Te barom!</i>

402
00:28:51,725 --> 00:28:56,765
<i>Aztán gondoltuk</i>
<i>hogy nagyszerű munkát végeztek.</i>

403
00:28:57,285 --> 00:29:02,045
<i>Nem sok idő telt el a gyilkosság óta...</i>

404
00:29:02,965 --> 00:29:04,645
<i>és úgy tűnik, megvan a tettes.</i>

405
00:29:04,725 --> 00:29:06,645
<i>UNOKATÉV VÁDODOLT</i>
<i>GRÉGORY GYILKOLÁSA</i>

406
00:29:06,725 --> 00:29:12,565
<i>Számunkra Grégoryról szól</i>
<i>november 5-én este zárva</i>

407
00:29:12,765 --> 00:29:16,725
<i>De aztán megtörtént</i>
<i>Lambert bíró sajtótájékoztatója.</i>

408
00:29:20,685 --> 00:29:22,325
<i>Ki szeretne kérdést feltenni?</i>

409
00:29:27,605 --> 00:29:29,565
<i>Bernard Laroche-t vádolják?</i>

410
00:29:29,645 --> 00:29:31,525
<i>Igen, gyilkossággal vádolják.</i>

411
00:29:32,365 --> 00:29:34,085
<i>Mi tette lehetővé a vádemelést?</i>

412
00:29:34,365 --> 00:29:39,565
<i>Nagyon fontos tanúságtétel</i>
<i>és részben szakértői jelentést.</i>

413
00:29:39,685 --> 00:29:41,485
<i>- Tanúságtétel...</i>
<i>- Eredmények...</i>

414
00:29:41,565 --> 00:29:43,165
<i>Ez Murielle tanúvallomásáról szól?</i>

415
00:29:43,245 --> 00:29:44,085
<i>Így van.</i>

416
00:29:44,525 --> 00:29:46,005
<i>Pontosan mit mondott?</i>

417
00:29:46,165 --> 00:29:49,045
<i>Nem tudom megmondani. Bizalmas.</i>

418
00:29:49,485 --> 00:29:54,005
<i>Murielle Bernard Laroche mellett volt</i>
<i>a tetthelyen.</i>

419
00:29:56,245 --> 00:29:58,445
<i>- A kocsiban volt?</i>
<i>- Igen.</i>

420
00:29:58,645 --> 00:30:00,445
<i>Ismertek az indítékok?</i>

421
00:30:00,605 --> 00:30:02,245
<i>Nem.</i>

422
00:30:02,405 --> 00:30:06,525
<i>- Talán féltékenység?</i>
<i>- Féltékenység... igen.</i>

423
00:30:06,765 --> 00:30:10,365
<i>Hogyan magyarázzuk el a tényt</i>
<i>hogy korábban alibit biztosított Laroche-nak?</i>

424
00:30:12,885 --> 00:30:15,085
<i>Valószínűleg a félelem...</i>

425
00:30:15,165 --> 00:30:18,245
<i>Azt mondtad, hogy részben tanú voltál.</i>
<i>Mit jelent ez?</i>

426
00:30:19,965 --> 00:30:21,965
<i>Nem tudok többet mondani.</i>

427
00:30:22,845 --> 00:30:24,965
<i>- Ez azt jelenti, hogy a kocsiban volt?</i>
<i>- Igen.</i>

428
00:30:25,245 --> 00:30:27,245
<i>- Milyen messze?</i>
<i>- Utazás közben...</i>

429
00:30:27,485 --> 00:30:30,325
<i>- Lépangesbe?</i>
<i>- ...Lépangesbe.</i>

430
00:30:32,005 --> 00:30:37,445
<i>Rögtönzött sajtótájékoztató</i>
<i>Jean-Michel Lambert problémákat vet fel</i>

431
00:30:37,525 --> 00:30:42,365
<i>mert a bíró határozottan átlépi a határt.</i>

432
00:30:42,605 --> 00:30:45,685
<i>Nem szabad megemlítenie Murielle nevét.</i>

433
00:30:47,845 --> 00:30:51,925
<i>Mi vár erre a szegény lányra?</i>
<i>A bíró visszaküldi a családjához.</i>

434
00:30:52,205 --> 00:30:56,005
<i>Békén hagyja...</i>

435
00:30:56,925 --> 00:30:58,925
<i>a klán kegyére.</i>

436
00:31:01,085 --> 00:31:04,205
<i>A fő tanú börtönben tölti az éjszakát.</i>

437
00:31:04,485 --> 00:31:07,205
<i>Bernard Laroche, az áldozat apjának unokatestvére</i>

438
00:31:07,445 --> 00:31:10,725
<i>gyilkossággal vádolják,</i>
<i>de mindent tagad.</i>

439
00:31:11,645 --> 00:31:14,085
<i>- Miért csináltad?</i>
<i>- Nem csináltam semmit.</i>

440
00:31:14,845 --> 00:31:18,365
<i>- Ártatlan vagy?</i>
<i>- Igen. ártatlan vagyok!</i>

441
00:31:23,085 --> 00:31:25,085
{\an8}<i>Azt hiszed, Murielle találta ki ezt?</i>

442
00:31:26,205 --> 00:31:28,205
{\an8}<i>- Megfenyegették.</i>
<i>- Nincs véleményem.</i>

443
00:31:30,565 --> 00:31:33,885
<i>Várom a vizsgálat további eredményeit.</i>

444
00:31:34,605 --> 00:31:41,005
<i>Aznap az autóban volt vele?</i>
<i>A Vologne folyóhoz mentek?</i>

445
00:31:41,085 --> 00:31:45,845
<i>Nem. Ez csak beszéd. Nem minden igaz.</i>

446
00:31:46,525 --> 00:31:49,005
<i>Talán felfedeztük Bernard másik oldalát?</i>

447
00:31:49,525 --> 00:31:52,765
<i>Nem, nincs más arca. Ez nem igaz.</i>

448
00:31:55,085 --> 00:31:57,165
<i>Van egy ilyen korú fiunk.</i>

449
00:31:58,405 --> 00:32:02,285
<i>Amikor látom, hogyan hivatkozik rá...</i>
<i>Szereti őt, imádja...</i>

450
00:32:02,365 --> 00:32:05,005
<i>Ez nem igaz. Még nyulat sem ölne meg.</i>t

451
00:32:05,085 --> 00:32:09,485
<i>Soha nem bántana</i>
<i>senki sem szereti.</i>

452
00:32:13,045 --> 00:32:16,925
{\an8}<i>Ha valóban ő az,</i>
<i>Olyan, mint Dr. Jekyll és Mr. Hyde.</i>

453
00:32:18,725 --> 00:32:22,325
{\an8}<i>Két arca van, kívülről jó</i>
<i>és belül teljesen összetört.</i>

454
00:32:24,445 --> 00:32:28,965
<i>Jean-Marie Villemin, hallottad</i>
<i>Bernard Laroche letartóztatásáról.</i>

455
00:32:29,125 --> 00:32:30,605
<i>Mi volt a reakciója?</i>

456
00:32:31,245 --> 00:32:35,165
<i>Mint mindenki más, én is meglepődtem.</i>

457
00:32:36,405 --> 00:32:39,925
<i>Ha ő az, már senkiben sem lehet megbízni.</i>

458
00:32:40,005 --> 00:32:43,405
<i>Mindig segített nekünk.</i>

459
00:32:46,285 --> 00:32:48,485
<i>Legyen igazság</i>
<i>A javítás megtörténik.</i>

460
00:32:48,885 --> 00:32:51,005
<i>Még mindig azt hiszed, hogy ő az? Megvan...</i>

461
00:32:51,125 --> 00:32:55,845
<i>Vannak olyan tanúvallomások, amelyek ezt 95%-kal megerősítik.</i>

462
00:32:56,085 --> 00:32:59,605
<i>Most már biztos vagyok benne.</i>
<i>Ezt csak egy hozzá hasonló ember teheti meg.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:02,965
<i>Ha ő az, remélem, megkapja a halálbüntetést.</i>

464
00:33:03,685 --> 00:33:07,245
<i>Az ilyen embereknek nem szabad élniük.</i>
<i>Ennyi.</i>

465
00:33:08,765 --> 00:33:12,405
<i>Laroche letartóztatása után</i>
<i>Elmentem Aumontzeybe,</i>

466
00:33:12,845 --> 00:33:14,805
<i>ahol Albert és Monique élt.</i>

467
00:33:15,485 --> 00:33:19,325
<i>Elég késő volt, leparkoltam az autóval</i>

468
00:33:19,405 --> 00:33:23,165
<i>és autókat láttam a ház előtt</i>
<i>újságírók a sajtóból, rádióból és tévéből.</i>

469
00:33:23,525 --> 00:33:26,405
<i>Ez volt az első alkalom, hogy egyszerre láttam az összes sajtót.</i>

470
00:33:26,725 --> 00:33:30,205
<i>Elmentem az újságírók mellett</i>
<i>és hallottam, hogy ezt mondják:</i>

471
00:33:30,325 --> 00:33:34,485
<i>Ker nem marad ott öt másodpercig.</i>

472
00:33:34,645 --> 00:33:37,965
<i>Azt hiszi, hogy beengedik?</i>
<i>Nem akarnak látni senkit."</i>

473
00:33:39,285 --> 00:33:41,445
<i>Jean-Marie hamarosan megjelenik</i>

474
00:33:41,965 --> 00:33:44,965
<i>és azt mondja: „Semmi gond,</i>
<i>Jean Ker, kérlek, gyere be."</i>

475
00:33:47,005 --> 00:33:49,965
<i>Láttam az egész családot.</i>
<i>Elkezdtem beszélni velük.</i>

476
00:33:50,565 --> 00:33:53,085
<i>Azt mondom: „Egy erős fényképet kell készítenünk.</i>

477
00:33:53,365 --> 00:33:55,765
<i>Ha nem bánod, megyek a kamerákért.'</i>

478
00:34:03,845 --> 00:34:06,405
<i>Megkérdeztem, hogyan vélekednek erről</i>

479
00:34:06,485 --> 00:34:10,485
<i>hogy Bernard Laroche</i>
<i>emberrabló és gyilkos.</i>

480
00:34:10,925 --> 00:34:14,765
<i>Azt válaszolták, hogy soha</i>
<i>ez eszükbe sem jutna.</i>

481
00:34:15,365 --> 00:34:21,085
<i>Az a Bernard gyakran meglátogatta őket és Michelt.</i>

482
00:34:21,725 --> 00:34:23,885
<i>Bernard Laroche árva volt.</i>

483
00:34:24,005 --> 00:34:25,605
<i>Nem ismerte az anyját.</i>

484
00:34:25,685 --> 00:34:29,725
<i>A személyiség kialakulásának évei</i>
<i>Villeminéknél töltött.</i>

485
00:34:31,005 --> 00:34:35,925
<i>Közel volt Michelhez,</i>
<i>Jean-Marie bátyja.</i>

486
00:34:38,525 --> 00:34:40,205
<i>Megkérdeztem Michelt:</i>

487
00:34:40,285 --> 00:34:43,845
<i>A holló hívott téged,</i>
<i>Mesélnél nekem róla?</i>

488
00:34:44,005 --> 00:34:46,805
<i>Kivettem a magnót</i>
<i>és megrezzent.</i>

489
00:34:47,805 --> 00:34:50,245
<i>Nem fegyver volt, hanem magnó.</i>

490
00:34:50,485 --> 00:34:53,165
<i>Megkértem, hogy mondja el</i>
<i>milyen volt.</i>

491
00:34:53,245 --> 00:34:55,805
<i>Hogy jelentse</i>
<i>ezt a telefonbeszélgetést.</i>

492
00:34:56,285 --> 00:35:00,205
<i>Fehére lett, mint a fal.</i>
<i>Azt gondoltam: "Bűnös vagy mi?"</i>

493
00:35:00,325 --> 00:35:02,685
<i>Rossz előérzetem volt vele kapcsolatban.</i>

494
00:35:04,285 --> 00:35:06,605
<i>Egy nappal később felhívtam Jean-Marie-t.</i>

495
00:35:06,685 --> 00:35:08,965
<i>Kérdeztem, mi történt, miután elmentem.</i>

496
00:35:09,045 --> 00:35:11,765
<i>Azt mondta: „Nem fogja elhinni</i>
<i>mi történt.</i>

497
00:35:11,845 --> 00:35:15,525
<i>Tizenöt perccel később szült</i>
<i>beszélgetés a szüleimmel.</i>

498
00:35:15,965 --> 00:35:17,965
<i>Voltunk Michel miatt.</i>

499
00:35:18,325 --> 00:35:21,285
<i>A szülei meg akarták védeni.</i>

500
00:35:21,725 --> 00:35:26,165
<i>Óriási családi veszekedés volt</i>
<i>és búcsú nélkül távoztunk.</i>

501
00:35:26,445 --> 00:35:28,445
<i>Nem fogjuk meglátogatni őket.</i>

502
00:35:28,925 --> 00:35:31,165
<i>Megszakítjuk a kapcsolatokat. Ezt mondta.</i>

503
00:35:36,365 --> 00:35:38,885
<i>Jean-Marie makacssága</i>

504
00:35:38,965 --> 00:35:42,205
<i>lázadó természete</i>

505
00:35:42,805 --> 00:35:45,805
<i>és nagy érdeklődést tanúsított</i>

506
00:35:45,885 --> 00:35:48,445
<i>hogy az anya, Monique Villemin</i>

507
00:35:48,525 --> 00:35:54,005
<i>elege volt az állandóból</i>
<i>kérdezi az idősebb testvért.</i>

508
00:35:55,405 --> 00:35:57,085
<i>Ismerjük, hogy Bernard Laroche</i>

509
00:35:57,245 --> 00:35:59,365
<i>látogatta Michel Villemint a következő napon:</i>

510
00:35:59,605 --> 00:36:03,085
<i>amelyben Grégory eltűnt.</i>

511
00:36:03,205 --> 00:36:06,365
<i>BERNARD LAROCHE INTERJÚJA</i>

512
00:36:06,445 --> 00:36:11,605
<i>16:00 KÖRÜL ELMENTEM MICHELRE.</i>

513
00:36:18,965 --> 00:36:22,165
<i>Örülünk a nyomozásnak</i>
<i>előre lép.</i>

514
00:36:22,485 --> 00:36:24,925
<i>Készülünk, hogy visszatérjünk Párizsba.</i>

515
00:36:25,765 --> 00:36:28,765
<i>Úgy döntünk, hogy megtesszük</i>
<i>egy körutazás a falvakban</i>

516
00:36:28,845 --> 00:36:34,765
<i>hogy van-e valami újdonság</i>
<i>Granges, Aumontzey, Laveline...</i>

517
00:36:35,445 --> 00:36:40,125
<i>Majd kapcsolatba lépnek velünk</i>
<i>Murielle testvérek.</i>

518
00:36:41,005 --> 00:36:45,445
<i>Azt mondják, mondanivalójuk van nekünk.</i>

519
00:36:46,165 --> 00:36:52,005
<i>Ugyanazok az emberek néhány nappal korábban</i>
<i>légpuskával fogadtak minket.</i>

520
00:36:52,485 --> 00:36:54,685
<i>Szóval ez egészen meglepő...</i>

521
00:36:57,245 --> 00:37:00,805
<i>Csodálkozni kezdtünk.</i>

522
00:37:02,125 --> 00:37:03,045
<i>Jó reggelt!</i>

523
00:37:03,125 --> 00:37:08,565
<i>A napi hírünk</i>
<i>csak két órája</i>

524
00:37:08,645 --> 00:37:12,605
<i>Ronald Reagan diadalmas győzelme volt</i>
<i>az amerikai elnökválasztáson.</i>

525
00:37:12,685 --> 00:37:14,685
<i>Erre egy pillanat múlva visszatérünk.</i>

526
00:37:14,965 --> 00:37:15,925
<i>De előtte</i>

527
00:37:16,525 --> 00:37:20,405
<i>egy tragikus eset újabb fordulata</i>
<i>Grégory gyilkosságai</i>

528
00:37:20,485 --> 00:37:23,485
<i>amire gondoltunk</i>
<i>két napja megoldódott.</i>

529
00:37:23,565 --> 00:37:25,445
<i>Nem ültem Bernard autójában.</i>

530
00:37:27,005 --> 00:37:33,165
<i>Sosem voltam Lépangesben</i>
<i>sem azon a helyen, ahol ez a gyerek megfulladt.</i>

531
00:37:34,285 --> 00:37:36,285
<i>Nem ismerem Lépangest vagy Docellest.</i>

532
00:37:39,125 --> 00:37:42,805
<i>Történt valami</i>
<i>a csendőrség állomásán,</i>

533
00:37:42,885 --> 00:37:46,005
<i>mi ijesztett meg és milyen érzéseket váltott ki belőled</i>
<i>más verziót adott meg?</i>

534
00:37:46,765 --> 00:37:50,085
<i>Az egyik csendőr kiabált velem.</i>
<i>Féltem.</i>

535
00:37:51,085 --> 00:37:54,445
<i>Azt mondták, Bernard Laroche csinálta,</i>
<i>így megismételtem.</i>

536
00:37:55,485 --> 00:37:59,885
<i>Megmutatták az útvonalat Lépangesbe és Docellesbe,</i>

537
00:38:00,085 --> 00:38:02,645
<i>amelyet Bernard vezetett</i>
<i>ezért én is megmutattam.</i>

538
00:38:04,005 --> 00:38:07,045
<i>Miért féltél?</i>
<i>hogy bűnrészesnek találják?</i>

539
00:38:07,725 --> 00:38:08,685
<i>Nem tudom.</i>

540
00:38:10,525 --> 00:38:13,485
<i>Azt mondták, hogy juvie-ra küldenek.</i>

541
00:38:15,405 --> 00:38:21,205
<i>Ha nem mondom el a bírónak,</i>
<i>Elküldenek juvie-ra.</i>

542
00:38:22,805 --> 00:38:25,365
<i>Nem ültél Bernard autójában?</i>

543
00:38:25,445 --> 00:38:27,445
<i>Nem, nem voltam ott.</i>

544
00:38:29,485 --> 00:38:34,845
<i>Valószínűleg megérti ennek fontosságát</i>
<i>hogy most visszatér a bizonyságtételéhez.</i>

545
00:38:35,045 --> 00:38:37,325
<i>A bíró valószínűleg előadást tartott önnek,</i>

546
00:38:37,405 --> 00:38:40,125
<i>- mennyire fontos.</i>
<i>- Igen.</i>

547
00:38:42,725 --> 00:38:48,365
<i>Azt mondták, ha változtatnék valamit,</i>
<i>bűnrészességgel fognak vádolni.</i>

548
00:38:51,085 --> 00:38:53,925
<i>És most azt mondod, hogy Bernard ártatlan.</i>

549
00:38:54,005 --> 00:38:56,885
<i>Nem voltam vele,</i>
<i>nem mentünk Lépangesbe.</i>

550
00:38:56,965 --> 00:38:59,885
<i>Bernard ártatlan.</i>
<i>A sógorom ártatlan.</i>

551
00:39:00,205 --> 00:39:01,925
<i>Nem mentem a sógorommal.</i>

552
00:39:02,765 --> 00:39:04,485
<i>Nem mentem a sógorommal.</i>

553
00:39:09,885 --> 00:39:11,045
<i>Micsoda rémálom!</i>

554
00:39:13,765 --> 00:39:14,925
<i>Csak horror.</i>

555
00:39:15,325 --> 00:39:18,285
<i>MURIELLE HIHETETLEN FESZÜLTSÉGE</i>

556
00:39:20,685 --> 00:39:24,565
<i>MURIELLE VISSZAVONJA A TANÚSÁGOT</i>
<i>"BESZÉLRE KÉNYSZERÍTETTEK"</i>

557
00:39:24,685 --> 00:39:28,285
<i>Engedni kellett volna, hogy beszéljen.</i>
<i>És örömmel adtunk neki hangot.</i>

558
00:39:28,565 --> 00:39:32,925
<i>De hogyan hozott össze minket a család</i>
<i>gyanús volt.</i>

559
00:39:33,485 --> 00:39:37,885
<i>Hallgatnunk kellett volna</i>
<i>a család mondanivalója</i>

560
00:39:37,965 --> 00:39:39,965
<i>nem Murielle.</i>

561
00:39:40,085 --> 00:39:43,085
<i>- Beszélnie kell.</i>
<i>– Nem beszélek.</i>

562
00:39:43,165 --> 00:39:44,485
<i>Akkor ne beszélj,</i>

563
00:39:44,565 --> 00:39:47,485
<i>- de beszélj vele egy kicsit...</i>
<i>- Hadd jöjjön közelebb hozzám.</i>

564
00:39:47,565 --> 00:39:50,885
<i>– Azt fogják mondani, hogy hatással vagyok rá.</i>
<i>- Te gyere ide, ő oda.</i>

565
00:39:51,565 --> 00:39:53,525
<i>Gyere be. </i>

566
00:39:53,605 --> 00:39:54,565
<i>Semmiképpen.</i>

567
00:39:55,285 --> 00:39:58,125
<i>- Már mondtad, aztán...</i>
<i>- Mit mondtam?</i>

568
00:39:58,525 --> 00:40:02,285
<i>Murielle visszavonta vallomását,</i>

569
00:40:02,365 --> 00:40:05,045
<i>de ez nem a család hatása alatt történt.</i>

570
00:40:05,125 --> 00:40:08,405
<i>Sokan azt hiszik, mi mondtuk neki.</i>

571
00:40:08,845 --> 00:40:12,805
<i>Ez baromság. Murielle tudja, miről beszél.</i>

572
00:40:13,805 --> 00:40:16,925
<i>A családnak erre nincs befolyása. Ez nem így van.</i>

573
00:40:17,525 --> 00:40:20,565
<i>Nyilvánvalóan megverték és bántalmazták.</i>

574
00:40:20,925 --> 00:40:23,445
<i>Állítólag az istállóba zárták</i>

575
00:40:23,525 --> 00:40:27,005
<i>a Bolle-ház között állva</i>

576
00:40:27,205 --> 00:40:29,725
<i>és a szomszédban lakó asztalos háza.</i>

577
00:40:29,845 --> 00:40:32,445
<i>AZ ELSŐ TANÚSÍTÁSA UTÁN MEGVERHETTE?</i>

578
00:40:32,525 --> 00:40:36,005
<i>MURIELLE ESKÜKKÜL, hogy NEM.</i>
<i>AZ ÁCS KÖVETKEZŐ LE...</i>

579
00:40:36,125 --> 00:40:38,485
<i>Murielle, Ön visszavonta első kijelentését,</i>

580
00:40:38,565 --> 00:40:41,165
<i>amelyben alibit biztosítottál Bernardnak.</i>

581
00:40:42,525 --> 00:40:44,325
<i>A család befolyásolta ezt?</i>

582
00:40:44,405 --> 00:40:46,525
<i>Nem, nem tette.</i>

583
00:40:49,125 --> 00:40:51,485
<i>Miért vonta vissza a vallomását?</i>

584
00:40:52,765 --> 00:40:55,085
<i>Mert a sógorom ártatlan.</i>

585
00:40:55,645 --> 00:40:58,085
<i>A csendőrök kényszerítettek.</i>

586
00:41:01,045 --> 00:41:02,525
<i>Ennyit tudok mondani.</i>

587
00:41:03,205 --> 00:41:04,845
<i>A csendőrök megijesztettek?</i>

588
00:41:06,005 --> 00:41:08,005
<i>Igen, megijesztettek.</i>

589
00:41:18,885 --> 00:41:21,525
<i>Figyelmeztetlek, nem akarlak többé itt látni!</i>

590
00:41:26,365 --> 00:41:27,685
<i>- Szia.</i>
<i>- Jó reggelt.</i>

591
00:41:27,765 --> 00:41:33,525
<i>Szeretnénk feltenni néhány kérdést a következővel kapcsolatban:</i>
Murielle <i>visszavonja vallomását.</i>

592
00:41:35,445 --> 00:41:38,285
<i>Erre számítottam.</i>

593
00:41:38,365 --> 00:41:42,845
<i>Nem vagyok meglepve.</i>
<i>Egyáltalán nem zavar.</i>

594
00:41:43,285 --> 00:41:46,725
<i>De ettől sokkal gyengébb lesz</i>
<i>bizonyítékokat gyűjtött.</i>

595
00:41:47,525 --> 00:41:52,005
<i>Nem, mert vannak más adatok</i>
<i>ez a gyártmány...</i>

596
00:41:52,645 --> 00:41:55,285
<i>az állítások visszavonása nem túl fontos.</i>

597
00:41:55,925 --> 00:41:59,365
<i>Lesz-e összeütközés</i>
<i>Murielle és Bernard Laroche?</i>

598
00:41:59,725 --> 00:42:00,645
<i>Természetesen.</i>

599
00:42:00,725 --> 00:42:02,805
<i>- Megtudhatjuk, mikor?</i>
<i>- Nem.</i>

600
00:42:08,445 --> 00:42:11,645
<i>Lambert bíró elrendelte</i>
<i>ma az irodájában</i>

601
00:42:11,725 --> 00:42:14,725
<i>Laroche összecsapása</i>
<i>és sógornője Murielle</i>

602
00:42:14,805 --> 00:42:17,365
<i>akinek vallomása</i>
<i>több napja változott,</i>

603
00:42:17,445 --> 00:42:20,165
<i>vádból</i>
<i>hogy tisztázza őt a vádak alól.</i>

604
00:42:25,165 --> 00:42:27,925
<i>- Beperelem a Paris Match-et!</i>
<i>- Szívesen.</i>

605
00:42:32,245 --> 00:42:34,765
<i>Várok és meglátjuk</i>
<i>miközben az egyik testvérével megy,</i>

606
00:42:35,005 --> 00:42:37,645
<i>az anyjával és Louisette-tel.</i>

607
00:42:38,005 --> 00:42:40,885
<i>Egész csomó, mint valami képregényben.</i>

608
00:42:42,725 --> 00:42:44,645
<i>Mindenki elkezd fotózni.</i>

609
00:42:44,725 --> 00:42:49,885
<i>Hogy megállítsak,</i>
<i>Ms. Bolle arcon üti a retikül</i>ét

610
00:42:50,045 --> 00:42:51,725
<i>A tévében volt.</i>

611
00:42:52,605 --> 00:42:54,125
<i>Hagyj békén a fenébe!</i>

612
00:42:54,205 --> 00:42:56,205
<i>- Hagyd őt!</i>
<i>- Hagyd békén!</i>

613
00:42:56,285 --> 00:42:57,645
<i>Láttad.</i>

614
00:42:58,605 --> 00:43:00,125
<i>És megyek előre-hátra.</i>

615
00:43:01,125 --> 00:43:04,365
<i>Még egy fényképem is van</i>
<i>táskájával az arcom előtt.</i>

616
00:43:09,245 --> 00:43:10,845
<i>Tesszük a dolgunkat.</i>

617
00:43:10,925 --> 00:43:12,925
<i>Hagyj békén! Nem elég neked?</i>

618
00:43:30,005 --> 00:43:31,445
<i>Bár nem is hívták,</i>

619
00:43:31,525 --> 00:43:34,405
<i>Marie-Ange is megjelent a bíróságon,</i>

620
00:43:34,605 --> 00:43:36,605
<i>abban a reményben, hogy láthatja a férjét.</i>

621
00:43:37,285 --> 00:43:38,845
<i>Eljöttél Bernardhoz?</i>

622
00:43:39,645 --> 00:43:41,005
<i>Látni szeretném őt.</i>

623
00:43:42,045 --> 00:43:45,285
<i>- Még távolról is, az autóban...</i>
<i>– Mit mondtak?</i>

624
00:43:45,765 --> 00:43:46,925
<i>Ez nem megengedett.</i>

625
00:43:49,325 --> 00:43:51,005
<i>Nem tudom, milyen úton jönnek be.</i>

626
00:43:53,165 --> 00:43:56,845
<i>14.15-kor Bernard Laroche</i>tól
<i>a nancyi fogolytáborból hozták.</i>

627
00:43:56,925 --> 00:44:01,685
<i>Egy kis ajtón lép be</i>
<i>közvetlenül a bírósághoz vezet.</i>

628
00:44:07,925 --> 00:44:09,445
<i>Nem látom?</i>

629
00:44:10,045 --> 00:44:11,405
<i>Kérdezze meg a kapitányt.</i>

630
00:44:12,485 --> 00:44:15,165
<i>Ha szüksége van valamire,</i>
<i>nem tudja, hová menjen.</i>

631
00:44:15,245 --> 00:44:16,845
<i>Mit akarsz neki mondani?</i>

632
00:44:16,925 --> 00:44:20,765
<i>Nem akarok beszélni vele,</i>
<i>csak hogy lássam. Hagyj engem!</i>

633
00:44:20,845 --> 00:44:22,445
<i>Menj el, az isten szerelmére!</i>

634
00:44:22,885 --> 00:44:24,605
<i>Elég! Menj innen.</i>

635
00:44:25,605 --> 00:44:26,485
<i>Raus!</i>

636
00:44:31,805 --> 00:44:32,725
<i>Mrs. Laroche...</i>

637
00:44:34,125 --> 00:44:35,085
<i>jogász.</i>

638
00:44:37,965 --> 00:44:39,485
<i>– Hallom.</i>
<i>- Látni akarom!</i>

639
00:44:40,805 --> 00:44:42,445
<i>Chaillant megkérdezi a bírót.</i>

640
00:44:46,845 --> 00:44:50,165
<i>Ártatlan ember védelme</i>
<i>ez rendkívül nehéz feladat.</i>

641
00:44:52,805 --> 00:44:54,725
<i>BERNARD LAROCHE ÜGYVÉDJE</i>

642
00:44:54,805 --> 00:44:59,525
<i>1984. november 9-én a tárgyalóteremben</i>
<i>Épinal</i>ban kihallgatásra került sor

643
00:44:59,845 --> 00:45:02,845
<i>minden tanú</i>
<i>Laroche vallomása említi.</i>

644
00:45:03,485 --> 00:45:04,485
<i>És Murielle-t is.</i>

645
00:45:05,085 --> 00:45:07,925
<i>Információ erről a meghallgatásról</i>
<i>terjedt.</i>

646
00:45:08,885 --> 00:45:11,925
<i>Emberek százai gyűltek össze kint.</i>

647
00:45:14,325 --> 00:45:18,405
<i>Az év 1984 volt.</i>
<i>A halálbüntetést csak most törölték el</i>

648
00:45:19,205 --> 00:45:21,805
<i>mi volt még</i>
<i>nyilvános vita tárgya.</i>

649
00:45:22,445 --> 00:45:26,605
<i>Megvédtünk egy embert</i>
<i>szörnyként ábrázolják.</i>

650
00:45:27,485 --> 00:45:29,485
<i>Az emberek azt kiabálták: „Öld meg!”</i>

651
00:45:32,405 --> 00:45:36,045
<i>Kezdődik</i>
<i>meghallgatás a bírói irodában.</i>

652
00:45:36,205 --> 00:45:37,845
<i>Néhány órát vesz igénybe.</i>

653
00:45:39,365 --> 00:45:43,845
<i>Grégory apja, Jean-Marie Villemin</i>
<i>fivérével, Gilberttel jött.</i>

654
00:45:44,405 --> 00:45:46,805
<i>Úgy döntöttek, hogy az autóban várnak,</i>

655
00:45:46,925 --> 00:45:50,205
<i>ahol Sesmat kapitány csatlakozott hozzájuk,</i>
<i>támogassa őket.</i>

656
00:45:54,605 --> 00:45:56,205
<i>Nem azért mentem, hogy támogassam őket.</i>

657
00:45:59,445 --> 00:46:02,125
<i>Jean-Marie ült</i>
<i>a bíróság épülete melletti autóban.</i>

658
00:46:02,205 --> 00:46:06,165
<i>Egy újságíró odajött hozzám, és azt mondta:</i>

659
00:46:06,565 --> 00:46:11,765
<i>“Jean-Marie a testvérével van</i>
<i>az autóban. Fegyvere van.</i>

660
00:46:11,965 --> 00:46:15,565
<i>Le akar csapni</i>
<i>Bernard Laroche-al.</i>

661
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
<i>Így felkerestem Jean-Marie-t.</i>

662
00:46:18,605 --> 00:46:20,925
<i>Megnéztem az autót, és nem találtam fegyvert.</i>

663
00:46:21,725 --> 00:46:23,965
<i>Megkértem, hogy maradjon nyugodt</i>

664
00:46:24,045 --> 00:46:28,765
<i>nem csinált semmit, és otthagyta</i>
<i>igazságszolgáltatás.</i>

665
00:46:29,245 --> 00:46:31,245
<i>Megnyugtatott, ezért elmentem.</i>

666
00:46:32,805 --> 00:46:38,885
<i>14.35-től testvér és sógornő válaszol</i>ra
<i>a kérdésekre annak tisztázására, hogy ki hazudott:</i>

667
00:46:38,965 --> 00:46:41,285
<i>Murielle, Laroche vagy más tanúk.</i>

668
00:46:42,005 --> 00:46:44,885
<i>Nagy, neonfényes helyen</i>
<i>szoba</i>

669
00:46:44,965 --> 00:46:47,685
<i>vannak ügyvédek</i>
<i>Gérard Welzer és Paul Prompt</i>

670
00:46:47,765 --> 00:46:49,765
<i>és nyomozók.</i>

671
00:46:50,125 --> 00:46:54,525
<i>Öt tanú a folyosón</i>
<i>várja a sorát.</i>

672
00:46:57,845 --> 00:47:01,325
<i>Minden tanú,</i>
<i>egyenként megerősítették</i>

673
00:47:01,965 --> 00:47:03,685
<i>Bernard Laroche verziója.</i>

674
00:47:04,525 --> 00:47:05,805
<i>BÍRÓSÁG</i>

675
00:47:05,885 --> 00:47:11,045
<i>- Konfrontáció vége.</i>
<i>– Az igazságszolgáltatás megtörtént.</i>

676
00:47:11,125 --> 00:47:12,205
<i>Ön optimista?</i>

677
00:47:12,285 --> 00:47:14,485
<i>- Mi a helyzet az alibivel?</i>
<i>- Ez nem az optimizmusról szól.</i>

678
00:47:14,565 --> 00:47:17,285
<i>Ügyfelünk alibije</i>
<i>ellenőrizve.</i>

679
00:47:31,605 --> 00:47:35,005
<i>Biztos, hogy 1984. november 9.</i>

680
00:47:35,725 --> 00:47:36,605
<i>este...</i>

681
00:47:37,685 --> 00:47:40,445
Megnyugodva<i> éreztük magunkat. Én is így éreztem</i>et

682
00:47:40,925 --> 00:47:42,925
<i>INTERJÚ PROTOKOLL</i>

683
00:47:43,245 --> 00:47:47,565
<i>Bernard Laroche részletesen beszámolt</i>
<i>1984. október 16.</i>

684
00:47:47,885 --> 00:47:51,885
<i>főleg a 15 óra közötti időszakban. és 18 óra</i>kor

685
00:47:53,205 --> 00:47:57,125
<i>Minden, amit vallott</i>
<i>tanúk megerősítették.</i>

686
00:47:57,205 --> 00:47:58,565
<i>MURIELLE MÁR OTT VOLT.</i>

687
00:47:58,645 --> 00:48:01,885
<i>Murielle megerősítette</i>
<i>hogy október 16-án iskolában volt.</i>

688
00:48:02,325 --> 00:48:05,405
<i>Beismerte, hogy ez nem igaz</i>
<i>ez volt az előző nyilatkozata,</i>

689
00:48:05,565 --> 00:48:08,205
<i>hogy Bernard Laroche vitte el az iskolából.</i>

690
00:48:08,445 --> 00:48:10,845
<i>EGYEDÜL JÖTTEM VISSZA AZ ISKOLÁBÓL</i>
<i>BUSZ 17 órakor</i>

691
00:48:10,965 --> 00:48:13,925
<i>Október 9-én</i>
<i>Bernard Laroche nyugodt volt.</i>

692
00:48:14,805 --> 00:48:17,845
<i>Meg volt győződve róla</i>
<i>hogy este kiengedik.</i>

693
00:48:18,325 --> 00:48:19,885
<i>"A védelem kérésére</i>

694
00:48:20,565 --> 00:48:24,085
<i>Bernard Laroche alibije</i>
<i>alaposan ellenőrizték</i>

695
00:48:24,165 --> 00:48:25,925
<i>sok tanú.</i>

696
00:48:27,565 --> 00:48:32,365
<i>Figyelembe véve tanúvallomásaikat, levonjuk a következtetést</i>
<i>Bernard Laroche szabadon bocsátásáért.”</i>

697
00:48:32,445 --> 00:48:35,645
<i>Murielle visszavonta a vallomását?</i>

698
00:48:35,725 --> 00:48:38,765
<i>A kijelentésre szorítkozunk</i>
<i>amit most olvastam.</i>

699
00:48:38,845 --> 00:48:40,845
<i>IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM</i>
<i>LEtartóztatás</i>

700
00:48:41,005 --> 00:48:43,765
<i>A nyomozási bírónak még van néhány órája</i>

701
00:48:43,845 --> 00:48:46,405
<i>a felszabadítási kérelem mérlegeléséhez.</i>

702
00:48:47,125 --> 00:48:50,325
<i>Jelenleg mindenki csodálkozik</i>

703
00:48:50,765 --> 00:48:55,645
<i>tényleg Lambert bíró</i>
<i>olyan határozatlan, mint a védelem állítja</i>

704
00:48:55,925 --> 00:48:58,485
<i>meggyőzni a nyomozás gyengeségét.</i>

705
00:48:58,605 --> 00:49:00,245
<i>Nem tudom.</i>

706
00:49:00,325 --> 00:49:03,125
<i>Kora vagy késő délután?</i>
<i>Többé-kevésbé.</i>

707
00:49:03,245 --> 00:49:04,525
<i>Nem tudom. Majd meglátjuk.</i>

708
00:49:05,525 --> 00:49:07,285
<i>Még nem döntöttem el.</i>

709
00:49:08,605 --> 00:49:10,285
<i>Éjfél előtt.</i>

710
00:49:13,045 --> 00:49:16,965
<i>Welzer ki akar szállni</i>
<i>ügyfele őrizetből</i>

711
00:49:17,045 --> 00:49:20,205
<i>a miután Murielle visszavonta a vallomását

712
00:49:20,565 --> 00:49:23,885
<i>Erőfeszítések folynak...</i>

713
00:49:24,045 --> 00:49:30,245
<i>különösen Gérard Welzertől,</i>
<i>Jean-Michel Lambert befolyásolására.</i>

714
00:49:34,605 --> 00:49:40,445
<i>Sok hétig próbálkozik</i>
<i>befolyásolja a gondolkodásmódját.</i>

715
00:49:41,605 --> 00:49:44,285
<i>Ami nem lehetetlen.</i>

716
00:49:44,605 --> 00:49:47,525
<i>Lambert instabil és befolyásolható.</i>

717
00:49:48,285 --> 00:49:52,485
<i>És Gérard Welzer felforgatja</i>
<i>az érvelése a feje tetejére áll.</i>

718
00:49:52,805 --> 00:49:55,405
<i>Megnéztem.</i>
<i>Láttam őket beszélgetni</i>

719
00:49:55,485 --> 00:50:00,525
<i>ahogyan Gérard Welzer ügyesen érvel</i>

720
00:50:00,885 --> 00:50:03,765
<i>Lambert meggondolja magát.</i>

721
00:50:10,725 --> 00:50:13,325
<i>Ez alatt a 34 év alatt megjelent</i>
<i>sok találmány.</i>

722
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
<i>Volt egy összeesküvés-elmélet:</i>

723
00:50:17,005 --> 00:50:19,645
<i>„Welzer egy barát volt</i>
<i>Lambert bíró.”</i>

724
00:50:21,925 --> 00:50:24,565
<i>Ismertem Lambert bírót</i>
<i>mint a többi bíró.</i>

725
00:50:24,765 --> 00:50:26,525
<i>Tiszteltem őt.</i>

726
00:50:27,925 --> 00:50:29,645
<i>Szívélyes kapcsolataink voltak.</i>

727
00:50:30,885 --> 00:50:32,885
<i>Se több, se kevesebb.</i>

728
00:50:37,485 --> 00:50:40,725
<i>Minden nap dolgozó tisztek</i>
<i>a bírósághoz fordult</i>

729
00:50:41,045 --> 00:50:45,805
<i>azt mondták, hogy állandóan ügyvédek ülnek</i>
<i>Lambert bíró irodájában</i>

730
00:50:46,125 --> 00:50:49,525
<i>és nyilvánvalóan valami furcsa történt ott.</i>

731
00:50:50,205 --> 00:50:53,565
<i>Őrizetben</i>
<i>Bernard Laroche figyelmen kívül hagyva.</i>

732
00:50:53,645 --> 00:50:55,245
<i>Nincsenek ellenőrzések.</i>

733
00:50:55,565 --> 00:50:58,125
<i>Nincs részletes kihallgatás.</i>

734
00:50:58,685 --> 00:51:02,765
<i>Lambert bíró elrendelte</i>
<i>egy meghallgatás.</i>

735
00:51:03,045 --> 00:51:08,165
<i>Laroche vallomása egy oldalt foglal el.</i>
<i>Csak három kérdést tettek fel neki.</i>

736
00:51:10,965 --> 00:51:14,205
<i>Ez egy nagyon kellemetlen helyzet.</i>

737
00:51:14,325 --> 00:51:16,565
<i>Teljesen érthetetlen.</i>

738
00:51:16,885 --> 00:51:21,325
<i>Míg hivatalosan még mindig</i>
<i>nyomozunk</i>

739
00:51:21,405 --> 00:51:23,845
<i>a bíró végzésével</i>

740
00:51:24,365 --> 00:51:30,045
<i>megtiltja, hogy ezt tegyük</i>
<i>ellenőrizze és tegyen lépéseket.</i>

741
00:51:32,325 --> 00:51:34,205
<i>Például novemberben</i>

742
00:51:34,285 --> 00:51:39,885
<i>egy tanú hozott minket</i>
<i>dobozban inzulinfecskendővel.</i>

743
00:51:40,285 --> 00:51:43,965
<i>A doboz megtalálható</i>
<i>a tűzoltóság épülete közelében</i>

744
00:51:44,045 --> 00:51:48,045
<i>és helyek, ahol a mi szerint</i>
<i>a holttestről azt feltételezték, hogy a folyóba dobták.</i>

745
00:51:52,285 --> 00:51:57,485
<i>Akkor csodálkoztunk</i>
<i>vagy inzulin injekció</i>

746
00:51:57,565 --> 00:51:59,885
<i>befolyásolhatta a gyermeket.</i>

747
00:51:59,965 --> 00:52:03,485
<i>Talán ez megmagyarázható</i>

748
00:52:04,085 --> 00:52:06,085
<i>a gyermek látszólagos közömbössége</i>

749
00:52:06,485 --> 00:52:10,965
<i>és az a tény, hogy nem védekezett a tettek ellen</i>
<i>halálához vezet.</i>

750
00:52:14,685 --> 00:52:18,365
<i>De amikor Lambert</i>
<i>tudott erről a nyomvonalról,</i>

751
00:52:18,605 --> 00:52:22,925
<i>megtiltotta, hogy tovább vizsgáljuk.</i>

752
00:52:23,645 --> 00:52:25,165
<i>Nem akarta hallani</i>

753
00:52:25,245 --> 00:52:29,165
<i>nincs tájékoztató adat</i>
<i>Bernard Laroche hibája.</i>

754
00:52:30,885 --> 00:52:33,325
<i>Welzer a csendőrök ellen dolgozott.</i>

755
00:52:33,405 --> 00:52:39,725
<i>Megkérdőjelezte a csendőrség megállapításait, és arra a következtetésre jutott</i>
<i>hogy most táncolni fognak, amikor ő játssza őket.</i>

756
00:52:39,965 --> 00:52:42,205
<i>Ez történt Welzerrel.</i>

757
00:52:44,765 --> 00:52:48,565
<i>ARCHÍV FELVÉTEL – 1984. NOVEMBER</i>
<i>JEAN KER ÉS GÉRARD WELZER</i>

758
00:52:48,645 --> 00:52:50,405
<i>Szeretném elmondani, Mr. Ker,</i>

759
00:52:50,485 --> 00:52:53,645
<i>talán ma délután</i>
<i>valami nagyon fontos fog történni.</i>

760
00:52:53,725 --> 00:52:55,725
<i>- Egyedül vagy?</i>
<i>- Igen. hallgatok.</i>

761
00:52:57,205 --> 00:52:59,805
<i>A bíró azt mondta, hogy...</i>

762
00:52:59,885 --> 00:53:03,445
<i>A sajtóban van...</i>
<i>Ma délután Grégory anyja...</i>

763
00:53:03,925 --> 00:53:06,405
<i>Vannak tanúvallomások, amelyek vádolják őt.</i>

764
00:53:06,965 --> 00:53:09,765
<i>A bíró a tárgyalási aktákban látta...</i>

765
00:53:10,205 --> 00:53:12,765
<i>Láttam a dokumentumokat, és a bíró megerősítette</i>

766
00:53:13,325 --> 00:53:16,765
<i>a tanúk állítják</i>
<i>hogy látták levelet küldeni...</i>

767
00:53:16,845 --> 00:53:20,165
<i>Azt mondja, 17:03-kor otthon volt</i>
<i>és a gyermekét elrabolták.</i>

768
00:53:20,725 --> 00:53:23,445
<i>Levelet küldött délután 5 órakor</i>

769
00:53:23,525 --> 00:53:26,485
<i>és tudjuk, hogy a levelet egy holló küldte ekkor.</i>

770
00:53:28,125 --> 00:53:29,085
<i>Ez komoly nyom.</i>

771
00:53:29,165 --> 00:53:31,805
<i>Nem jelentettük be</i>
<i>mert ez nem a védekezés feladata.</i>

772
00:53:31,885 --> 00:53:35,325
<i>Ha Laroche gyilkos,</i>
<i>nem mondhatjuk:</i>

773
00:53:35,485 --> 00:53:38,045
<i>"Látod?" De a bíró úgy tűnik...</i>

774
00:53:39,965 --> 00:53:43,965
<i>Délután kikérdezi</i>
<i>négy tanú jelenlétében,</i>

775
00:53:44,165 --> 00:53:45,285
<i>ki látta őt.</i>

776
00:53:45,685 --> 00:53:47,325
<i>Íme, mi fog történni.</i>

777
00:53:47,685 --> 00:53:50,525
<i>Első forgatókönyv: sok lárma a semmiért.</i>

778
00:53:50,605 --> 00:53:51,965
<i>- Nagyon is lehetséges.</i>
<i>- Igen.</i>

779
00:53:52,045 --> 00:53:54,485
<i>Másodszor: a vulkán kitör,</i>
<i>anya börtönbe kerül.</i>

780
00:53:54,565 --> 00:53:55,485
<i>Tessék.</i>

781
00:53:57,525 --> 00:53:59,525
<i>MAIL</i>

782
00:53:59,605 --> 00:54:03,085
<i>Minden kedden meglátogatom Laurence nővéremet</i>
<i>a posta közelében.</i>

783
00:54:03,165 --> 00:54:06,685
<i>Ma délután láttam Christine-t</i>
<i>beülni az autóba.</i>

784
00:54:07,205 --> 00:54:10,125
<i>Amikor a postára értem,</i>

785
00:54:10,365 --> 00:54:13,925
<i>Láttam Christine-t</i>
<i>megfordul az épület előtt.</i>

786
00:54:16,805 --> 00:54:19,445
<i>Négy ember</i>

787
00:54:19,885 --> 00:54:23,685
<i>1984. október 16-i követelés</i>

788
00:54:24,405 --> 00:54:27,885
<i>látta a gyermek anyját</i>
<i>a posta épülete előtt.</i>

789
00:54:29,445 --> 00:54:30,805
<i>Nem az én problémám volt.</i>

790
00:54:31,405 --> 00:54:34,645
<i>Számomra az volt a fontos, hogy senki</i>
<i>nem látta ott Bernard Laroche-ot.</i>

791
00:54:37,205 --> 00:54:40,885
<i>Holló betűt jelentett</i>
<i>Christine tette közzé.</i>

792
00:54:50,365 --> 00:54:54,325
<i>Szörnyű volt.</i>
<i>Hihetetlen vád.</i>

793
00:55:00,765 --> 00:55:04,325
<i>GRÉGORY: A HIHETETLEN VÁD</i>

794
00:55:05,085 --> 00:55:07,365
<i>2018-ban az Alkotmánytanács</i>
<i>felismerte a cselekményt</i>

795
00:55:07,445 --> 00:55:10,525
<i>1984-ben engedélyezve</i>
<i>kiskorú Murielle Bolle letartóztatásáért</i>

796
00:55:10,605 --> 00:55:12,525
<i>Franciaország alkotmányával ellentétben.</i>

797
00:55:12,605 --> 00:55:16,525
<i>Az 1945-ös törvény nem garantált</i>
<i>a gyanúsítottnak joga van ügyvéd jelenlétéhez</i>

798
00:55:16,605 --> 00:55:18,245
<i>sem csendben maradni.</i>

799
00:55:19,045 --> 00:55:22,165
<i>Grégory meggyilkolása óta</i>
<i>1984. október 16.</i>

800
00:55:22,245 --> 00:55:25,565
<i>több embert meggyanúsítottak</i>
<i>vagy megvádolt.</i>

801
00:55:25,645 --> 00:55:27,565
<i>Sokan pletyka áldozatai lettek.</i>

802
00:55:27,645 --> 00:55:29,925
<i>A mai napig senkit sem ítéltek el.</i>

803
00:57:14,285 --> 00:57:18,125
<i>Feliratok: Dorota Nowakówna</i>