1
00:00:21,022 --> 00:00:23,555
¶
2
00:00:41,575 --> 00:00:45,244
¶
3
00:00:48,682 --> 00:00:52,751
¶
4
00:01:02,663 --> 00:01:06,565
¶
5
00:01:19,713 --> 00:01:23,782
¶
6
00:02:45,432 --> 00:02:47,466
Uh, oprostite,
Samo ću uzeti mlijeko.
7
00:03:00,247 --> 00:03:01,647
(Zvučni signal)
8
00:03:02,716 --> 00:03:03,782
-Zdravo.
-Bok.
9
00:03:03,784 --> 00:03:05,184
Dobro jutro gospodine.
10
00:03:05,186 --> 00:03:05,918
Kako ste?
11
00:03:05,920 --> 00:03:07,819
Ja sam... dobro sam.
Kako ste?
12
00:03:07,821 --> 00:03:09,321
Dobro sam, hvala.
13
00:03:09,323 --> 00:03:10,389
Da.
14
00:03:12,760 --> 00:03:14,726
-Mogu li dobiti loto?
- Oh, naravno.
15
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Izvolite.
16
00:03:21,502 --> 00:03:22,901
RAUL: Mora se posrećiti
na nešto, ha?
17
00:03:22,903 --> 00:03:24,436
SLUŽBENICA: Da, istina je.
18
00:03:27,575 --> 00:03:28,840
(Zvučni signal)
19
00:03:29,877 --> 00:03:31,577
¶ Ližem te ¶
20
00:03:31,579 --> 00:03:35,214
¶ Volim da ti se sviđam
lizati te ¶
21
00:03:36,550 --> 00:03:38,817
¶ Ali ne trebam te ¶
22
00:03:38,819 --> 00:03:41,920
¶ Ne trebam te
da voliš da te ližem ¶
23
00:03:44,225 --> 00:03:47,926
¶ Ako vam je zadovoljstvo
pretvorio u bol ¶
24
00:03:47,928 --> 00:03:51,863
¶ Još bih lizao
za moju osobnu korist ¶
25
00:03:51,865 --> 00:03:54,700
¶ La la la ¶
(Okretanje motora)
26
00:03:54,702 --> 00:03:56,468
¶ La la la ¶
27
00:03:58,706 --> 00:04:00,372
¶ Jebem te ¶
28
00:04:00,374 --> 00:04:03,809
¶ I volim te
voljeti me jebati te ¶
29
00:04:04,912 --> 00:04:07,279
-¶Ali ne trebaš mi jebeno¶
-O, jebeni Prius!
30
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
Oh, takav...
(Vrišti)
31
00:04:08,716 --> 00:04:10,515
¶ Ne trebam te
trebaš me da te jebem ¶
32
00:04:10,517 --> 00:04:12,784
Tako odvratan auto.
33
00:04:12,786 --> 00:04:17,356
¶ Ako me trebaš
trebam te za jebanje ¶
34
00:04:17,358 --> 00:04:19,925
-¶ To sjebe sve ¶
-O moj Bože!
35
00:04:19,927 --> 00:04:22,694
-Jesi li ozbiljan?
-¶ La la la ¶
36
00:04:22,696 --> 00:04:24,263
(uzdahne)
hajde bre
37
00:04:24,265 --> 00:04:25,297
(gunđa)
-¶ La la la ¶
38
00:04:25,299 --> 00:04:26,999
-Sranje!
-¶ Želim te ¶
39
00:04:27,001 --> 00:04:30,802
¶ I želim tebe
željeti da želim tebe ¶
40
00:04:32,339 --> 00:04:34,606
¶ Ali ne trebam te ¶
41
00:04:34,608 --> 00:04:38,043
¶ Ne trebam te
trebati me trebati te ¶
42
00:04:39,780 --> 00:04:41,647
¶ To sam samo ja ¶
43
00:04:42,683 --> 00:04:46,385
¶ Pa uzmi me ili me ostavi ¶
44
00:04:46,387 --> 00:04:49,554
¶ Ali molim te nemoj me trebati ¶
45
00:04:49,556 --> 00:04:51,940
(Uzdasi)
46
00:04:51,941 --> 00:04:54,325
¶ Ne trebaš me
trebati te trebati me ¶
47
00:04:54,328 --> 00:04:56,061
¶ 'Jer smo ovdje jednu minutu ¶
48
00:04:56,063 --> 00:04:57,829
¶ Sljedećeg smo mrtvi ¶
49
00:04:57,831 --> 00:04:59,765
¶ Zato me voli i ostavi me ¶
50
00:04:59,767 --> 00:05:03,468
¶ Ali pokušaj me ne trebati,
dovoljno rečeno ¶
51
00:05:58,826 --> 00:06:00,092
halo
52
00:06:02,796 --> 00:06:04,062
Zdravo!
53
00:06:21,815 --> 00:06:25,884
¶
54
00:06:25,886 --> 00:06:29,855
Uh, imam
moje namirnice samo zato što...
55
00:06:29,857 --> 00:06:31,623
...sunce.
56
00:06:35,529 --> 00:06:37,829
Oh, i nemam spolno prenosive bolesti!
57
00:06:45,739 --> 00:06:47,973
Znate, s Grindrom
nije baš potrebno
58
00:06:47,975 --> 00:06:50,509
za ovu verziju iz 80-ih
spajanja.
59
00:06:52,079 --> 00:06:54,179
Vrlo je uh, "Krstarenje."
60
00:06:55,416 --> 00:06:57,232
Jeste li gledali taj film?
61
00:06:57,233 --> 00:06:59,049
To je onaj s Richardom Gereom
gdje je stekao ugled
62
00:06:59,052 --> 00:07:01,686
za činjenje groznih stvari
s gerbilom.
63
00:07:09,563 --> 00:07:12,497
Nije bila istina, ali...
64
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
¶
65
00:07:20,574 --> 00:07:22,607
(smijeh)
Dobri Bože!
66
00:07:22,609 --> 00:07:24,810
(režanje)
67
00:07:24,812 --> 00:07:26,211
(gunđanje)
68
00:07:28,048 --> 00:07:31,016
¶ Sve što želim je ¶
???
69
00:07:35,789 --> 00:07:39,124
¶ Par krila za let ¶
Evo dolazi sunce
70
00:07:43,497 --> 00:07:45,130
(gunđanje)
71
00:07:45,132 --> 00:07:48,967
¶
72
00:08:01,648 --> 00:08:05,517
¶
73
00:08:16,497 --> 00:08:19,097
¶
74
00:08:31,211 --> 00:08:32,844
(gunđa)
75
00:08:32,846 --> 00:08:34,779
o da
(smijeh)
76
00:08:35,682 --> 00:08:37,115
O moj Bože, jesam li prolio mlijeko?
77
00:08:37,117 --> 00:08:39,150
Hmm, jesi.
78
00:08:42,089 --> 00:08:43,221
Oh, mislim...
79
00:08:43,223 --> 00:08:45,657
Ne! Samo ostavi to.
80
00:08:48,161 --> 00:08:50,228
ne mogu
81
00:08:50,230 --> 00:08:51,596
Brenda dolazi danas.
82
00:08:51,598 --> 00:08:52,531
Med.
83
00:08:52,533 --> 00:08:54,032
Ne smeta joj čišćenje.
84
00:08:54,034 --> 00:08:55,567
Za to je plaćamo.
85
00:08:55,569 --> 00:08:57,202
-Mmm.
-Ne mogu.
86
00:08:57,204 --> 00:08:59,738
Kao da odlazim
prljavo suđe u sudoperu.
87
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
A ja to ne mogu
našoj čistačici.
88
00:09:02,242 --> 00:09:03,308
(gunđa)
89
00:09:03,310 --> 00:09:05,577
Ljudi su prljavi.
90
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
(smijeh)
91
00:09:06,647 --> 00:09:08,146
I mislim da razumije.
92
00:09:11,151 --> 00:09:12,584
Da.
93
00:09:13,086 --> 00:09:15,153
Ali mi smo odvratni.
94
00:09:15,155 --> 00:09:16,254
(smijeh)
95
00:09:25,866 --> 00:09:27,098
Oh!
96
00:09:41,582 --> 00:09:42,948
Fuj!
97
00:09:42,950 --> 00:09:46,718
Al Pacino je bio u "Krstarenju,"
usput, ne Richard Gere.
98
00:09:47,988 --> 00:09:49,821
-Stvarno?
-Da.
99
00:09:49,823 --> 00:09:52,223
A kako ti
uopće znaš te filmove?
100
00:09:52,225 --> 00:09:54,125
Hm, našao sam ih na internetu
u srednjoj školi
101
00:09:54,127 --> 00:09:56,027
a ja sam bio kao "vau!"
102
00:09:56,029 --> 00:09:57,996
Oh, srednja škola.
103
00:09:57,998 --> 00:10:00,665
Gere je bio unutra
"Američki žigolo" mislim.
104
00:10:00,667 --> 00:10:02,233
o da
105
00:10:02,235 --> 00:10:07,038
(Smijeh)
Smiješna je riječ "žigolo".
106
00:10:07,040 --> 00:10:09,307
Žigolo.
(Zvona telefona)
107
00:10:09,309 --> 00:10:11,076
To si ti danas.
108
00:10:13,213 --> 00:10:15,146
(Zvona telefona)
ooh!
109
00:10:15,148 --> 00:10:16,648
oprosti
110
00:10:30,797 --> 00:10:32,831
¶
111
00:10:40,407 --> 00:10:42,240
Crni 4, nema pobjednika.
112
00:10:45,912 --> 00:10:48,179
¶
113
00:11:00,927 --> 00:11:02,293
Nema više oklada.
114
00:11:04,197 --> 00:11:06,031
Crveno 3, nema pobjednika.
115
00:11:07,768 --> 00:11:10,101
¶
116
00:11:32,693 --> 00:11:34,392
ELENA: Znam, mama, jesam.
117
00:11:34,394 --> 00:11:36,695
da, pa,
ovo je posljednji put.
118
00:11:38,365 --> 00:11:40,331
Da, ovaj put
bit će drugačije.
119
00:11:42,002 --> 00:11:43,935
ne znam
(Nejasan govor)
120
00:11:44,971 --> 00:11:46,404
Ne znam ni to.
121
00:11:48,008 --> 00:11:49,974
Mama! Mama!
122
00:11:49,976 --> 00:11:51,042
Ja-- bit ću dobro, u redu?
123
00:11:51,044 --> 00:11:52,410
Alex će biti dobro.
124
00:11:52,411 --> 00:11:53,777
Ja ću ga uzeti
u školu danas,
125
00:11:53,778 --> 00:11:55,144
Pokupit ću ga, a onda
doći ćemo u tvoju kuću,
126
00:11:55,148 --> 00:11:56,881
i zatim
mi ćemo krenuti odatle.
127
00:11:56,883 --> 00:11:58,016
Da, da.
128
00:11:58,018 --> 00:11:59,851
ali ovaj put,
bit će drugačije.
129
00:11:59,853 --> 00:12:01,386
U redu? Gledaj, moram ići.
130
00:12:01,387 --> 00:12:02,920
Moram ići i vidimo se
u 5:00, u redu?
131
00:12:02,923 --> 00:12:04,756
Ne, danas ne predajem,
Pokrio sam to.
132
00:12:04,758 --> 00:12:06,324
Zato ću
vidimo se u 5:00.
133
00:12:06,326 --> 00:12:08,426
Nije... nije ako mi plate
ionako bogatstvo, u redu?
134
00:12:08,428 --> 00:12:10,061
Imamo zamjene.
Samo-- gledaj-- ja-- to je--
135
00:12:10,063 --> 00:12:12,363
Pokrio sam to.
Pokrio sam to, u redu?
136
00:12:12,365 --> 00:12:13,765
U redu.
137
00:12:14,935 --> 00:12:16,067
(Uzdasi)
138
00:12:20,841 --> 00:12:22,073
što tražiš
139
00:12:22,075 --> 00:12:23,441
Ništa, dušo.
140
00:12:23,442 --> 00:12:24,808
Ti samo nastavi jesti,
pa nisi zakasnio.
141
00:12:31,885 --> 00:12:33,218
Mislio sam da odustaješ.
142
00:12:33,220 --> 00:12:34,786
jesam
143
00:12:34,788 --> 00:12:35,754
jesam.
144
00:12:35,756 --> 00:12:38,156
Mm, to mi je tek zadnja.
145
00:12:38,158 --> 00:12:39,157
ALEX: Obećavaš?
146
00:12:39,159 --> 00:12:40,992
Da, obećavam.
147
00:12:46,900 --> 00:12:48,099
Da.
148
00:12:53,473 --> 00:12:54,873
ALEX: Zar nisi gladan?
149
00:12:54,875 --> 00:12:56,474
Ne, dušo, ti nastavi jesti.
150
00:12:56,476 --> 00:12:58,777
Što ste spakirali
u mom današnjem ručku?
151
00:12:58,779 --> 00:12:59,911
Oh, sranje.
152
00:12:59,913 --> 00:13:02,046
-Mama!
-Oprostite, sir i pomfrit.
153
00:13:03,083 --> 00:13:05,784
- Hm, hm...
- Želim bolonju.
154
00:13:05,786 --> 00:13:07,051
ELENA: Da, pa,
završili smo Bolognu, dušo.
155
00:13:07,053 --> 00:13:09,020
Kako bi bilo
maslac od kikirikija i žele
156
00:13:09,022 --> 00:13:10,355
ili žele i maslac od kikirikija?
157
00:13:10,357 --> 00:13:11,856
Ili maslac i pekmez,
što je stvarno
158
00:13:11,858 --> 00:13:13,057
samo žele sa sjemenkama.
159
00:13:13,059 --> 00:13:14,225
fuj
160
00:13:14,227 --> 00:13:15,426
(smijeh)
161
00:13:27,240 --> 00:13:28,306
(truba)
162
00:13:33,814 --> 00:13:37,315
¶
163
00:13:42,489 --> 00:13:45,957
Mama, gdje je pekmez?
164
00:13:45,959 --> 00:13:47,125
O sranje.
165
00:13:47,127 --> 00:13:48,426
ALEX: Mama!
166
00:13:48,428 --> 00:13:50,528
Oprostite, sir i pomfrit.
Možeš li se ići spremiti?
167
00:13:50,530 --> 00:13:52,096
ALEX: Ja sam!
168
00:13:53,233 --> 00:13:55,133
Uf, dobro!
169
00:13:57,304 --> 00:13:59,304
I mislio sam
nije ti se svidio pekmez.
170
00:13:59,306 --> 00:14:00,972
ALEX: Ja!
171
00:14:00,974 --> 00:14:03,374
Samo ne s
ali sjemenke u njemu.
172
00:14:08,381 --> 00:14:11,082
Danas će biti dobar dan.
173
00:14:11,084 --> 00:14:13,084
Svaki dan je dobar dan, mama.
174
00:14:15,589 --> 00:14:17,522
U pravu si, bubo.
175
00:14:20,093 --> 00:14:21,860
-Spreman?
-Da.
176
00:14:21,862 --> 00:14:24,062
U redu, hajde.
Idemo.
177
00:14:29,202 --> 00:14:32,403
¶
178
00:14:51,558 --> 00:14:54,359
Mislio sam da je tata
sredit ću ovo mjesto.
179
00:14:54,361 --> 00:14:57,028
Da, tvoj tata mora
popraviti puno stvari.
180
00:14:57,030 --> 00:14:59,130
ALEX: Ovo je samo staro smeće.
181
00:14:59,132 --> 00:15:00,531
U redu, dušo, hoću
pokupiti te iz škole
182
00:15:00,533 --> 00:15:02,066
i onda ću
odvesti te do bake.
183
00:15:02,068 --> 00:15:03,334
Zašto, nanine?
184
00:15:03,336 --> 00:15:05,120
Jer nije
vidjeli smo te za neko vrijeme.
185
00:15:05,121 --> 00:15:06,905
Bit će lijepo reći "bok".
Voljeli biste to, zar ne?
186
00:15:07,173 --> 00:15:08,973
Ide li i tata?
187
00:15:10,210 --> 00:15:11,576
ALEX: Gdje je tata?
188
00:15:13,346 --> 00:15:14,846
(Škripa kočnica)
189
00:15:14,847 --> 00:15:16,347
Oh, autobus je stigao, dušo.
hajde (truba trubi)
190
00:15:17,617 --> 00:15:18,483
u redu
191
00:15:18,485 --> 00:15:19,918
Stavite ruksak.
192
00:15:19,920 --> 00:15:21,653
Budi dobar dečko, ugodan ti dan.
193
00:15:21,655 --> 00:15:22,687
-U redu?
-U redu.
194
00:15:22,689 --> 00:15:24,222
-Vidimo se kasnije.
-U redu.
195
00:15:24,224 --> 00:15:26,257
-Zdravo mama.
-Zdravo, dušo.
196
00:15:30,497 --> 00:15:32,030
(Uzdasi)
197
00:15:52,719 --> 00:15:54,552
(Duboko diše)
198
00:16:02,429 --> 00:16:03,695
sranje
199
00:16:47,040 --> 00:16:48,406
(Duboko diše)
200
00:16:55,348 --> 00:16:56,781
¶
201
00:16:56,783 --> 00:16:58,383
(Duboko diše)
202
00:17:07,227 --> 00:17:08,359
(gunđa)
203
00:17:09,029 --> 00:17:12,530
(Govori francuski)
204
00:17:20,273 --> 00:17:21,506
(gunđa)
205
00:17:22,175 --> 00:17:24,642
(Jecanje)
(gunđanje)
206
00:17:27,247 --> 00:17:28,646
(dašćući)
207
00:17:29,315 --> 00:17:31,582
(Duboko diše)
208
00:17:51,771 --> 00:17:53,504
(Govori francuski)
209
00:18:01,314 --> 00:18:03,614
(Govori francuski)
210
00:19:52,592 --> 00:19:54,859
(Zvona zvona)
211
00:20:03,269 --> 00:20:05,870
(Govori francuski)
212
00:20:14,214 --> 00:20:16,314
TV: (Govori na francuskom)
213
00:21:20,713 --> 00:21:23,447
(Govori francuski)
214
00:22:08,895 --> 00:22:12,096
Oh, želiš li večerati?
s Kim i Robinom večeras?
215
00:22:12,098 --> 00:22:14,932
- Hmm, ne baš.
-Zašto?
216
00:22:14,934 --> 00:22:17,935
Zašto strejt par
ima dva lezbijska imena?
217
00:22:17,937 --> 00:22:19,704
(smijeh)
točno?
218
00:22:19,706 --> 00:22:22,373
ne znam
Mislim zašto ih ne pitaš?
219
00:22:23,443 --> 00:22:25,343
Planirao sam
izlazak večeras.
220
00:22:26,045 --> 00:22:27,878
Naravno da jesi.
221
00:22:27,880 --> 00:22:30,581
- Što bi to trebalo značiti?
-Ništa.
222
00:22:30,583 --> 00:22:31,682
Pa, očito je
znači nešto
223
00:22:31,684 --> 00:22:33,117
inače to ne bi rekao.
224
00:22:34,354 --> 00:22:35,853
Samo se želim zabaviti.
225
00:22:35,855 --> 00:22:36,987
Oh, u redu.
226
00:22:36,989 --> 00:22:38,823
I tvoja ideja zabave
ide u...
227
00:22:38,825 --> 00:22:40,424
bar s hrpom
glasnih pijanih ljudi.
228
00:22:40,426 --> 00:22:42,093
Već jesam
učinio to, hvala.
229
00:22:42,095 --> 00:22:44,061
Ti jesi, ja nisam.
230
00:22:44,063 --> 00:22:45,563
I plus, ti
od svih ljudi koji bi trebali znati
231
00:22:45,565 --> 00:22:47,565
da gay barovi
gdje bih mogao biti ja.
232
00:22:48,634 --> 00:22:50,735
Hoćeš reći da ne možeš
budi ono što jesi sa mnom?
233
00:22:50,737 --> 00:22:53,221
Ne!
234
00:22:53,222 --> 00:22:55,706
Ne, radi se samo o gay klubovima
klupska scena i-- i
235
00:22:55,708 --> 00:22:58,008
to je mjesto gdje bih mogao biti ja
s ljudima mojih godina
236
00:22:58,010 --> 00:23:00,111
i samo se dobro zabavite.
237
00:23:00,113 --> 00:23:01,879
Prije nego sam te upoznao,
tako sam izašao.
238
00:23:01,881 --> 00:23:04,081
Ti ljudi su moja obitelj.
239
00:23:04,083 --> 00:23:05,950
Znam, žao mi je.
240
00:23:06,786 --> 00:23:09,153
Uzmi jebeno
svoju obitelj zdravo za gotovo.
241
00:23:09,155 --> 00:23:13,457
Imaš sreće što nismo svi mi
su dočekani raširenih ruku.
242
00:23:13,459 --> 00:23:14,959
Ti ljudi su moji prijatelji.
243
00:23:16,129 --> 00:23:18,396
Ti ljudi iz bara
jesu li tvoji prijatelji?
244
00:23:18,398 --> 00:23:20,098
(smijeh)
Oni ti nisu prijatelji.
245
00:23:20,099 --> 00:23:21,799
Oni su samo ljudi
napijete se zajedno sa.
246
00:23:23,102 --> 00:23:24,869
Pa, možda je to
kako je bilo u tvojoj generaciji,
247
00:23:24,871 --> 00:23:26,670
ali barska scena
sada je stvarno drugačije.
248
00:23:26,672 --> 00:23:28,823
Oh, u redu.
249
00:23:28,824 --> 00:23:30,975
Pa, FYI, svi moji prijatelji
tijekom mojih barskih dana,
250
00:23:30,977 --> 00:23:32,843
više mi nisu prijatelji.
251
00:23:32,845 --> 00:23:34,545
Zapravo nisam ni siguran
oni su ikada bili.
252
00:23:34,547 --> 00:23:36,847
Znaš, želim učiti
neke stvari za sebe, u redu?
253
00:23:36,849 --> 00:23:38,749
Ne znaš uvijek
moraš me naučiti. dobro?
254
00:23:38,751 --> 00:23:39,967
Da.
255
00:23:39,968 --> 00:23:41,184
Pa onda stani
ponašajući se kao dijete.
256
00:23:41,687 --> 00:23:43,754
Pa, eto što
dobiješ za izlazak s jednim.
257
00:23:43,756 --> 00:23:46,424
(Uzdasi)
Hvala na vožnji.
258
00:23:48,127 --> 00:23:49,660
(Uzdasi)
259
00:23:50,463 --> 00:23:51,762
Vidimo se kasnije.
260
00:23:52,899 --> 00:23:54,432
O moj Bože!
261
00:23:56,869 --> 00:23:59,570
¶ Así me gusta ¶
262
00:23:59,572 --> 00:24:02,540
¶ Así me gusta ¶
263
00:24:02,542 --> 00:24:05,776
¶ Ay papi ¶
(Vakuum radi)
264
00:24:05,778 --> 00:24:07,545
¶ Gusta así ¶
265
00:24:07,547 --> 00:24:10,748
¶ Así me gusta ¶
266
00:24:10,750 --> 00:24:15,886
¶ Aa ¶
¶ Aa, oh, oh ¶
267
00:24:15,888 --> 00:24:17,121
(Vrišti)
¡Ay!
268
00:24:17,123 --> 00:24:19,590
(Govori na španjolskom)
269
00:24:20,760 --> 00:24:21,859
(smijeh)
¡Ay!
270
00:24:32,972 --> 00:24:34,772
Oh, dovraga!
271
00:24:34,774 --> 00:24:37,508
(Govori na španjolskom)
272
00:25:13,813 --> 00:25:15,112
Šalim se.
(smijeh)
273
00:25:15,882 --> 00:25:17,815
¡Ay Dios mío!
274
00:25:18,551 --> 00:25:19,750
Uf!
275
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
¡Oye!
276
00:25:25,791 --> 00:25:26,690
Uf.
277
00:25:26,692 --> 00:25:27,892
(smijeh)
278
00:25:30,530 --> 00:25:31,662
(gunđanje)
279
00:25:31,664 --> 00:25:32,997
¡Oye! Putovati.
280
00:25:35,768 --> 00:25:36,867
RAUL: FOMO!
281
00:25:41,974 --> 00:25:43,274
O, dobri Bože!
282
00:25:47,880 --> 00:25:49,313
-Uh?
-Ne.
283
00:25:59,659 --> 00:26:01,025
(Brenda se smije)
284
00:26:10,202 --> 00:26:11,969
Ricky kaže da je to moj problem.
285
00:26:12,305 --> 00:26:14,138
(Brenda govori na španjolskom)
286
00:26:15,575 --> 00:26:17,341
ne znam
287
00:26:17,343 --> 00:26:18,876
RAUL: Jesam li?
288
00:26:20,880 --> 00:26:24,715
Hm, halo?
(smijeh)
289
00:26:24,717 --> 00:26:25,783
(Uzdasi)
290
00:26:28,888 --> 00:26:31,255
pretpostavljam.
291
00:26:31,256 --> 00:26:33,623
Počinjem to brinuti
Propuštam i nekako
292
00:26:33,626 --> 00:26:35,092
Pokušavam zadržati
na nešto.
293
00:26:36,996 --> 00:26:38,662
ne znam
294
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
Zabava s prijateljima.
295
00:26:40,366 --> 00:26:44,868
Samo znam da me uhvati panika ako
ne izlazi, a ako izađem, onda--
296
00:26:50,876 --> 00:26:52,009
Mmhmm.
297
00:27:05,024 --> 00:27:06,323
Vidjeti?
298
00:27:07,293 --> 00:27:08,759
Bog!
299
00:27:08,761 --> 00:27:12,196
Kao da ne postojimo
u našoj vlastitoj kulturi.
300
00:27:12,198 --> 00:27:15,132
Ti si ili mačistički
ili si cura.
301
00:27:15,134 --> 00:27:17,735
Kad izađem mogu biti
sve one druge stvari
302
00:27:17,737 --> 00:27:19,403
da nisam mogao biti
kad sam odrastao.
303
00:27:19,405 --> 00:27:21,005
Zato izlazim.
304
00:27:21,874 --> 00:27:24,842
Nikad nisam ni izlazila s tipom
dok nisam upoznala Rickyja.
305
00:27:25,945 --> 00:27:29,146
Nadoknađivao sam izgubljeno vrijeme
Nikad nisam imao u srednjoj školi.
306
00:27:29,148 --> 00:27:31,815
Maturalna večer, spojevi.
307
00:27:31,817 --> 00:27:33,884
maturalna večer?
(smijeh)
308
00:27:33,886 --> 00:27:36,387
(Govori na španjolskom)
309
00:27:40,259 --> 00:27:41,325
(Uzdasi)
310
00:27:44,430 --> 00:27:45,796
Hvala.
311
00:28:54,800 --> 00:28:55,966
(smijeh)
312
00:29:06,112 --> 00:29:07,177
(Uzdasi)
313
00:29:27,933 --> 00:29:29,299
ne znam
314
00:29:56,428 --> 00:29:57,361
(smijeh)
315
00:30:01,467 --> 00:30:03,033
(smijeh)
316
00:30:07,072 --> 00:30:08,939
PRIPOVEDAČ: Sljedeći.
317
00:30:08,941 --> 00:30:10,224
-Da, bok.
-Bok, kako si?
318
00:30:10,225 --> 00:30:11,508
ELENA: Dobro.
Htio bih zatvoriti svoj račun.
319
00:30:11,510 --> 00:30:13,477
Hm, ima li nešto
nije u redu s našim uslugama?
320
00:30:13,479 --> 00:30:14,545
ELENA: Ne, ne, ne
ništa slično.
321
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
Ja sam samo...
Selim se iz države
322
00:30:15,581 --> 00:30:17,514
a samo sam se trebala pospremiti.
323
00:30:17,516 --> 00:30:20,117
Uh, mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu
i broj računa, molim?
324
00:30:20,119 --> 00:30:21,385
Oh, naravno.
325
00:30:27,226 --> 00:30:29,059
Gospođo, je li sve u redu?
326
00:30:31,831 --> 00:30:32,830
-Gospođo?
-Da, žao mi je,
327
00:30:32,832 --> 00:30:35,232
Nemam svoj broj računa.
328
00:30:35,234 --> 00:30:36,099
u redu je
329
00:30:36,101 --> 00:30:37,534
Samo ćemo uzeti vašu osobnu iskaznicu.
330
00:30:37,536 --> 00:30:39,469
(Duboko udahne)
u redu
331
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
Hmm.
332
00:30:47,580 --> 00:30:49,446
U redu, gospođice Peterson,
Odmah se vraćam.
333
00:30:50,482 --> 00:30:52,950
U redu, možeš-- možeš li samo reći
meni stanje mog računa?
334
00:30:52,952 --> 00:30:54,117
Naravno.
335
00:31:01,360 --> 00:31:03,260
- Gospođice Peterson?
-Aha.
336
00:31:03,262 --> 00:31:06,196
- Žao mi je.
-U redu je.
337
00:31:06,197 --> 00:31:09,131
Dakle, trenutno imate 235,83 USD
dostupno na vašem računu.
338
00:31:11,170 --> 00:31:13,203
Stvarno? Hm...
339
00:31:13,205 --> 00:31:14,471
Ne, to ne može biti.
340
00:31:14,473 --> 00:31:16,139
Nešto nije u redu?
341
00:31:16,141 --> 00:31:17,574
ELENA: Koliko?
342
00:31:17,576 --> 00:31:20,477
235,83 dolara.
343
00:31:21,914 --> 00:31:24,281
Uh, dobro.
344
00:31:24,283 --> 00:31:26,149
Uh, to je u redu.
345
00:31:26,151 --> 00:31:27,834
Kučkin sin.
346
00:31:27,835 --> 00:31:29,518
Mogu li to dobiti u stotinama
i malo sitniša, molim?
347
00:31:30,489 --> 00:31:33,056
Nažalost, neću moći
zatvoriti svoj račun danas.
348
00:31:33,058 --> 00:31:35,025
Čekaj, što? Zašto?
To je moj račun.
349
00:31:35,027 --> 00:31:36,326
To je zajednički račun...
350
00:31:36,328 --> 00:31:37,327
Oh, ti jebeni
mora da se šališ.
351
00:31:37,329 --> 00:31:38,896
...s tobom i g. Petersonom.
352
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
- On je moj muž.
-Da.
353
00:31:40,332 --> 00:31:41,565
Ne, ovo je moj račun.
354
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
Imao sam ovaj račun
dugo vremena.
355
00:31:43,202 --> 00:31:44,785
razumijem.
356
00:31:44,786 --> 00:31:46,369
Ne, ali imamo drugi račun
zajedno to je zajednički račun.
357
00:31:46,372 --> 00:31:48,255
- Ovo je moja majka...
-Gospođo...
358
00:31:48,256 --> 00:31:50,139
Ne, ja ne-- ja ne
razumjeti kako se to dogodilo.
359
00:31:50,142 --> 00:31:51,909
ja ne--
je li upravo ušao ovamo
360
00:31:51,910 --> 00:31:53,677
i staviti njegovo ime na moj račun?
Ali ja to nisam odobrio.
361
00:31:53,679 --> 00:31:55,946
ELENA: To je moj novac!
362
00:31:55,947 --> 00:31:58,214
- Ima li ovdje problema, gospođice?
-Da, ovdje postoji problem.
363
00:31:58,217 --> 00:32:00,183
Pokušavam dobiti novac
s mog računa i--
364
00:32:00,185 --> 00:32:02,953
a vaša je banka dopustila neke
čudan čovjek da uđe ovamo.
365
00:32:02,955 --> 00:32:04,688
Njezin muž.
366
00:32:04,689 --> 00:32:06,422
Doći će neki slučajni čovjek
ovdje i dodaj mu njegovo ime.
367
00:32:06,425 --> 00:32:09,126
Ne mogu izvući svoj novac,
ali si mu ipak dopustio
368
00:32:09,128 --> 00:32:10,527
da dodam njegovo ime na svoj račun.
369
00:32:10,529 --> 00:32:14,064
Gospođo, izgleda kao vaš
muž je ovdje naveden kao a
370
00:32:14,066 --> 00:32:15,999
i potpisnik
na zajedničkom računu.
371
00:32:16,001 --> 00:32:19,002
Ovo nije njegov račun!
372
00:32:23,575 --> 00:32:25,475
Pa-- znači ne mogu imati svoj novac?
373
00:32:25,477 --> 00:32:27,110
Ne bez njegova odobrenja.
374
00:32:28,580 --> 00:32:30,113
(smijeh)
375
00:32:30,983 --> 00:32:32,349
Vidiš, tu je.
376
00:32:33,385 --> 00:32:36,153
Uvijek mi treba muško odobrenje.
377
00:32:36,155 --> 00:32:37,644
Poput tebe, Susan.
378
00:32:37,645 --> 00:32:39,134
Morali ste nazvati
tvoj šef je ovdje
379
00:32:39,135 --> 00:32:40,624
dobiti odobrenje
od bednih 200 dolara.
380
00:32:40,626 --> 00:32:42,543
To je samo naša politika, gospođo.
381
00:32:42,544 --> 00:32:44,461
Da, pa, jebi se
i jebem ti politiku!
382
00:32:45,230 --> 00:32:46,730
Što gledaš?
383
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
Hvala.
384
00:32:51,637 --> 00:32:52,703
Sljedeći.
385
00:32:56,342 --> 00:32:58,208
(gunđa)
hej
386
00:32:58,210 --> 00:32:59,676
-Jiverly?
- Gospođica Elena?
387
00:32:59,678 --> 00:33:02,546
-Jiverly?
-Ti-- jesi li dobro?
388
00:33:02,548 --> 00:33:04,114
Hm, nisam te vidio
u razredu za neko vrijeme.
389
00:33:04,116 --> 00:33:05,282
Je li sve u redu?
390
00:33:06,652 --> 00:33:08,185
Tako mi je žao, gospođice Elena.
391
00:33:08,186 --> 00:33:09,719
ELENA: Ne, ne, ne,
ne treba ti biti žao.
392
00:33:09,720 --> 00:33:11,253
Samo sam-- Samo sam bio
zabrinut za tebe.
393
00:33:11,256 --> 00:33:12,656
Samo htio
da se uvjerim da si dobro.
394
00:33:14,727 --> 00:33:16,727
Jeste li ikada razmišljali
što je...
395
00:33:17,696 --> 00:33:19,396
Što je što, Jiverly?
396
00:33:24,169 --> 00:33:25,769
Zašto svi ići?
397
00:33:29,074 --> 00:33:32,075
Žao mi je, gospođice Elena,
Ja-- idem sada.
398
00:33:38,684 --> 00:33:42,285
Gospođice Elena, vi ste
uvijek jako dobar prema meni.
399
00:33:43,722 --> 00:33:46,490
Ali jedna narodna dobrota
nije dovoljno.
400
00:33:50,763 --> 00:33:54,264
¶
401
00:33:58,303 --> 00:34:00,103
(Nerazgovjetno brbljanje)
402
00:34:00,105 --> 00:34:02,406
(Govori francuski)
403
00:37:42,294 --> 00:37:43,460
Znači stvarno ostaješ unutra?
404
00:37:43,462 --> 00:37:44,527
Da.
405
00:37:44,529 --> 00:37:46,263
-U subotu navečer?
-Ooh!
406
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
¶ Valjda
čini to u redu ¶
407
00:37:48,400 --> 00:37:49,466
(oboje se smiju)
408
00:37:49,468 --> 00:37:50,968
Tko je to odlučio?
409
00:37:50,969 --> 00:37:52,469
Samo zato što je neki
proizvoljni dan u tjednu,
410
00:37:52,471 --> 00:37:54,638
moramo se zabavljati kao da je 1999.
411
00:37:54,640 --> 00:37:55,572
-Mm.
-Jao!
412
00:37:55,574 --> 00:37:56,974
Dosta o princu,
413
00:37:56,975 --> 00:37:58,375
neka se odmori
u miru, reference.
414
00:37:58,377 --> 00:37:59,409
Zove se "vikend".
415
00:37:59,411 --> 00:38:00,877
Da, dobro, tko je to odlučio?
416
00:38:00,879 --> 00:38:02,412
ne znam
417
00:38:02,414 --> 00:38:03,313
Bog?
418
00:38:03,315 --> 00:38:04,881
Oh, da!
419
00:38:04,883 --> 00:38:07,384
I šestog dana,
Bog je stvorio vikend.
420
00:38:07,386 --> 00:38:08,652
br.
421
00:38:08,653 --> 00:38:09,919
- Zabavljat ćeš se.
-Ne. Ne,
422
00:38:09,921 --> 00:38:11,921
The Weeknd
stvorio vikend.
423
00:38:13,558 --> 00:38:14,891
ha?
424
00:38:14,893 --> 00:38:16,459
RICKY: Što?
425
00:38:17,663 --> 00:38:19,313
O moj Bože, The Weekend?
426
00:38:19,314 --> 00:38:20,964
Da, to smo bili
govori o tome kao danas.
427
00:38:20,966 --> 00:38:22,065
br.
428
00:38:22,067 --> 00:38:23,700
Govorim o pjevačici.
429
00:38:23,702 --> 00:38:25,402
Bože, postoji pjevač
pod nazivom "The Weeknd?"
430
00:38:25,404 --> 00:38:26,870
O moj Bože, da!
431
00:38:26,872 --> 00:38:28,071
Bože moj!
432
00:38:28,073 --> 00:38:29,806
Kakva šteta za njega!
433
00:38:29,808 --> 00:38:31,808
Svaki put kad netko kaže
"vikend,"
434
00:38:31,810 --> 00:38:35,512
sigurno misli da jesu
govoreći o The Weekndu.
435
00:38:35,514 --> 00:38:36,630
(smijeh)
436
00:38:36,631 --> 00:38:37,747
Čovječe, moraš više izlaziti.
437
00:38:38,383 --> 00:38:39,883
Vidite, to je poanta.
438
00:38:40,786 --> 00:38:42,085
ne želim.
439
00:38:43,088 --> 00:38:44,921
Sve što trebam je upravo ovdje.
440
00:38:44,923 --> 00:38:46,556
(smijeh)
441
00:38:46,558 --> 00:38:48,358
(gunđa)
Nije ni 11:00.
442
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
Pa jel i to pjevačica?
(smijeh)
443
00:38:50,762 --> 00:38:52,395
Slažem se s ostankom.
444
00:38:53,865 --> 00:38:57,033
Bože, pretvorit ćeš se u jednog
onih starih zatvorenih dama--
445
00:38:57,035 --> 00:38:58,335
(uzdah)
446
00:38:58,336 --> 00:38:59,636
Tko ima hrpu
mačke ili tako nešto.
447
00:38:59,638 --> 00:39:00,937
Hmm.
(Oponaša režanje)
448
00:39:00,939 --> 00:39:01,805
(smijeh)
449
00:39:01,807 --> 00:39:02,872
(gunđa)
450
00:39:03,475 --> 00:39:04,607
Isti si kao moji roditelji.
451
00:39:04,609 --> 00:39:05,809
Oh!
452
00:39:05,811 --> 00:39:07,944
Treba jesti večeru u 5:00,
453
00:39:07,946 --> 00:39:09,079
samo gledaj TV.
454
00:39:09,081 --> 00:39:10,714
Upozorio sam te kad si me upoznala.
455
00:39:11,383 --> 00:39:14,351
Da, ne znaš
moraju biti tako kruti.
456
00:39:14,353 --> 00:39:16,786
Uvijek kao
svoj put ili autocestu.
457
00:39:16,788 --> 00:39:19,789
Kao da živiš po setu
pravila koja je netko drugi izmislio.
458
00:39:21,493 --> 00:39:22,559
(uzdah)
459
00:39:22,561 --> 00:39:25,462
Moja generacija,
izmišljamo vlastita pravila.
460
00:39:25,464 --> 00:39:27,797
O da, ovo znam,
Milenijalci.
461
00:39:28,800 --> 00:39:30,900
RICKY: Vidi, sviđamo mi se.
462
00:39:30,902 --> 00:39:33,737
Ne ti i ja, i tip
na Tinderu pod nazivom "Klamidija".
463
00:39:33,739 --> 00:39:35,438
O moj Bože, to
dogodilo se jednom!
464
00:39:35,440 --> 00:39:36,690
Nećeš mi dopustiti da to zaboravim.
465
00:39:36,691 --> 00:39:37,941
Ne, moj penis zapravo neće.
466
00:39:40,112 --> 00:39:41,044
To je više od toga.
467
00:39:41,046 --> 00:39:42,679
Prilično si dobro shvatio.
468
00:39:42,981 --> 00:39:44,514
Što bi to trebalo značiti?
469
00:39:45,450 --> 00:39:46,649
Zdravo?
470
00:39:47,386 --> 00:39:48,818
Jebi se!
471
00:39:53,492 --> 00:39:55,425
(Duboko diše)
472
00:39:58,029 --> 00:40:00,830
¶
473
00:40:07,973 --> 00:40:09,606
RAUL: Nisam ovdje
zbog kuće.
474
00:40:09,608 --> 00:40:11,007
Nikad nisam rekao da jesi.
475
00:40:12,878 --> 00:40:14,745
Različite stvari rade
za različite ljude.
476
00:40:14,746 --> 00:40:16,613
Mislio sam da bi ti moglo biti dobro
dok ja isprobavam neke stvari--
477
00:40:16,615 --> 00:40:18,114
Da, pa, pretpostavljam da nisam.
478
00:40:19,651 --> 00:40:21,034
(Pročišćava grlo)
479
00:40:21,035 --> 00:40:22,418
RAUL: Jer ti
ne možeš me kontrolirati?
480
00:40:23,722 --> 00:40:25,478
znaš,
toliko me sereš
481
00:40:25,479 --> 00:40:27,235
za izlaske
u barove i piće.
482
00:40:27,236 --> 00:40:28,992
Što-- što čini razlika
čini li piće kod kuće?
483
00:40:28,994 --> 00:40:30,560
Jeftinije je.
484
00:40:33,632 --> 00:40:35,665
Ti si bio taj koji
progonio me, usput,
485
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
znajući koliko sam bio mlađi.
486
00:40:37,569 --> 00:40:40,570
O da, pa, valjda sam mislio
ljubav bi mogla napraviti razliku.
487
00:40:40,572 --> 00:40:43,373
Kakav sam idiot bio.
488
00:40:43,374 --> 00:40:46,175
Ja sam 49-godišnjak i bavim se glumom
poput morona tinejdžerice školarke.
489
00:40:48,814 --> 00:40:51,881
-Od zatvorenika--
-Za što?
490
00:40:51,883 --> 00:40:53,183
Onaj?
491
00:40:53,185 --> 00:40:54,484
ne znam
492
00:40:54,486 --> 00:40:55,685
To je ideja toga.
493
00:40:55,687 --> 00:40:57,587
Bog! Nismo u braku
494
00:40:57,589 --> 00:40:59,722
i nikad ništa nisam rekao
o jednoj osobi koja je jedna
495
00:40:59,724 --> 00:41:02,225
ili odgovor
ili nečiju srodnu dušu.
496
00:41:02,227 --> 00:41:06,596
Jeste li znali da ih ima oko 71
milijuna slobodnih žena u Indiji
497
00:41:06,598 --> 00:41:08,832
gdje su njihove srodne duše?
498
00:41:08,834 --> 00:41:10,733
Ti ćeš to shvatiti
kad ostariš.
499
00:41:11,870 --> 00:41:13,203
Samo mislim tamo
može biti mnogo njih.
500
00:41:13,205 --> 00:41:15,605
Ja-- samo mi je draže
moj jedan po jedan.
501
00:41:15,607 --> 00:41:17,240
RAUL: O moj Bože,
evo nas opet.
502
00:41:17,242 --> 00:41:20,610
Možda tvoj način nije
na svačiji način?
503
00:41:20,612 --> 00:41:22,579
Zašto ne mogu voljeti onoga koga volim?
504
00:41:22,580 --> 00:41:24,547
O moj Bože, to je kao
gay poklič za okupljanje homoseksualaca.
505
00:41:24,549 --> 00:41:25,915
- Tako je...
-Što? Što je to?
506
00:41:25,917 --> 00:41:26,950
Očito.
507
00:41:26,952 --> 00:41:27,984
Kada ste
postati takav razborit?
508
00:41:27,986 --> 00:41:29,686
nisam!
509
00:41:29,688 --> 00:41:32,188
Ja samo-- kad bolje razmislim
koliko sam vremena izgubio
510
00:41:32,190 --> 00:41:33,923
gledajući na određeni način
ili odlazak u teretanu.
511
00:41:33,925 --> 00:41:35,892
O moj Bože, pogledaj
tvoje tijelo, licemjeru!
512
00:41:35,894 --> 00:41:37,449
U redu, dobro! onda--
513
00:41:37,450 --> 00:41:39,005
Ideš u teretanu
još uvijek cijelo vrijeme.
514
00:41:39,006 --> 00:41:40,561
Veza za jednu noć
ili visi po barovima,
515
00:41:40,565 --> 00:41:42,832
Potrošio sam
veliki dio mog života.
516
00:41:44,269 --> 00:41:45,835
To je gubitak.
517
00:41:45,837 --> 00:41:47,103
Besmisleno je.
518
00:41:48,707 --> 00:41:50,773
Pa, želim
otkriti to sam.
519
00:41:52,978 --> 00:41:54,244
-Moraš.
-Mmhmm.
520
00:41:54,246 --> 00:41:56,145
-Zašto ne mogu?
-Oh!
521
00:41:56,147 --> 00:41:59,148
RAUL: Monogamija
čini ljude jadnima.
522
00:41:59,150 --> 00:42:01,017
Zašto to radimo?
Životinje to ne rade!
523
00:42:01,019 --> 00:42:02,819
-Ne, to nije istina.
- Istina je.
524
00:42:02,821 --> 00:42:04,053
Ne, postoje
monogamne životinje.
525
00:42:04,055 --> 00:42:05,688
-Oh--
-Postoje ptice,
526
00:42:05,690 --> 00:42:08,024
albatrosi, ribe.
(smijeh)
527
00:42:08,026 --> 00:42:09,292
-Riba?
-Da.
528
00:42:09,293 --> 00:42:10,559
Da, želim reći
to im je u DNK.
529
00:42:10,562 --> 00:42:12,295
RAUL: Ne. Ne. Ne, nije.
530
00:42:12,297 --> 00:42:14,797
Ako je u blizini i jedna ptica
ta ptica će se jebati.
531
00:42:14,799 --> 00:42:17,634
Ne, neke životinje jesu,
drug za cijeli život.
532
00:42:17,636 --> 00:42:18,835
RAUL: Ne!
533
00:42:18,837 --> 00:42:21,004
Ne, neke životinje jesu
smatra se monogamnim
534
00:42:21,006 --> 00:42:22,539
samo da bi preživio...
535
00:42:22,541 --> 00:42:25,542
brinuti se za svoje mlade
ili zato što postoje
536
00:42:25,544 --> 00:42:28,945
dvije krastače u-- u jednoj
jebeno jadno jezero s ljiljanima.
537
00:42:28,947 --> 00:42:31,431
Dakle, prisiljeni su
ostati zajedno.
538
00:42:31,432 --> 00:42:33,916
Ali ako-- kad bi se mogli kretati
u drugo jezerce s ljiljanima, i samo
539
00:42:33,919 --> 00:42:36,653
zajebavaj se, i širi se
njihovo sjeme, tada bi.
540
00:42:37,055 --> 00:42:38,588
Gdje si ovo čuo?
541
00:42:38,590 --> 00:42:39,689
Brenda.
542
00:42:40,125 --> 00:42:41,591
Brenda?
543
00:42:41,593 --> 00:42:42,876
Da.
(smijeh)
544
00:42:42,877 --> 00:42:44,160
Misliš kao Brenda,
kao naša Brenda?
545
00:42:44,162 --> 00:42:45,862
Da, naša Brenda.
Zašto to tako kažeš?
546
00:42:45,864 --> 00:42:47,964
-Ona je Latina, nije glupa.
-O moj Bože!
547
00:42:47,966 --> 00:42:49,899
Nisam ništa mislio pod...
tako što ju je nazvao "Brenda".
548
00:42:49,901 --> 00:42:51,334
O moj Bože, samo zato što ona briše
naši podovi, to ne znači...
549
00:42:51,336 --> 00:42:53,136
A ona to ne čini
čak i to učiniti, ja radim.
550
00:42:53,138 --> 00:42:54,971
- Pa to je druga priča.
-Čekaj, zašto je onda plaćam?
551
00:42:54,973 --> 00:42:56,839
Da mi pravi društvo.
552
00:42:56,841 --> 00:42:57,907
Što?
553
00:42:57,909 --> 00:43:00,343
Nego, jeste li to znali
Brenda, vratila se u El Salvador,
554
00:43:00,345 --> 00:43:02,011
studirao biologiju?
555
00:43:02,013 --> 00:43:03,646
Prije je predavala
na Sveučilištu.
556
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
I sada čisti našu kuću.
557
00:43:08,153 --> 00:43:10,253
Pa hoćeš li ići
u klub sa mnom ili ne?
558
00:43:12,791 --> 00:43:14,057
ja nisam
559
00:43:20,832 --> 00:43:22,231
(uzdah)
560
00:43:23,668 --> 00:43:24,834
(Prskanje)
561
00:43:26,805 --> 00:43:29,172
¶
562
00:43:46,057 --> 00:43:47,624
Što sam ja tebi?
563
00:43:49,160 --> 00:43:50,827
RICKY: Mislio sam...
564
00:43:50,829 --> 00:43:52,662
Bio si moj dečko
565
00:43:52,664 --> 00:43:54,631
i bili smo
slavi našu obljetnicu.
566
00:43:56,067 --> 00:43:57,333
nemoj nemojte
567
00:43:57,335 --> 00:43:58,518
-Hej.
-Nemoj!
568
00:43:58,519 --> 00:43:59,702
(Ricky se smije)
nemoj...
569
00:43:59,704 --> 00:44:00,770
(Prskanje)
570
00:44:01,272 --> 00:44:02,639
(Ricky se smije)
571
00:44:02,641 --> 00:44:03,406
(Raul gunđa)
572
00:44:03,408 --> 00:44:05,075
-Koji kurac!
-Što?
573
00:44:05,076 --> 00:44:06,743
- Jesi li
- Rekao si da sam već pao.
574
00:44:06,745 --> 00:44:08,411
Jesi li ti jebeno ozbiljan?
575
00:44:11,316 --> 00:44:13,416
Oh, Isuse Kriste.
576
00:44:13,418 --> 00:44:15,418
Žao mi je, gledaj. Čekati.
577
00:44:15,420 --> 00:44:16,708
žao mi je
578
00:44:16,709 --> 00:44:17,997
znaš što Samo zato
zarađuješ mnogo novca
579
00:44:17,998 --> 00:44:19,286
i imaš lijep jebeni auto,
580
00:44:19,290 --> 00:44:21,190
to ne znači
imate svoja sranja zajedno.
581
00:44:23,261 --> 00:44:25,545
(Uzdasi)
582
00:44:25,546 --> 00:44:27,830
Mislim tko zove
sami "Ricky?"
583
00:44:27,832 --> 00:44:29,198
Vi ste 49-godišnji muškarac
584
00:44:29,200 --> 00:44:31,668
a ti čak i ne
koristiti ime za odrasle.
585
00:44:31,670 --> 00:44:34,337
Jednako ste zbunjeni, i
uplašena i sjebana kakva jesam,
586
00:44:34,339 --> 00:44:37,140
ali tebi gore stoji,
jer si tako jebeno star.
587
00:44:38,943 --> 00:44:41,177
¶
588
00:44:59,164 --> 00:45:00,697
(Duboko diše)
589
00:45:04,703 --> 00:45:07,437
¶
590
00:45:19,718 --> 00:45:21,017
(Zvoni na vratima)
591
00:45:31,262 --> 00:45:32,862
O sranje!
592
00:45:56,988 --> 00:45:58,254
(Duboko diše)
593
00:45:59,390 --> 00:46:00,289
Bok!
594
00:46:00,291 --> 00:46:02,792
(pozdrav na arapskom)
595
00:46:02,794 --> 00:46:04,260
Khalid, što
radiš li ovdje?
596
00:46:04,262 --> 00:46:06,162
Oprostite, pogrešan je dan?
597
00:46:07,432 --> 00:46:09,265
O sranje.
598
00:46:09,267 --> 00:46:11,434
Ne, žao mi je.
Samo sam zaboravio. Hm...
599
00:46:13,138 --> 00:46:14,403
To je... Upravo sam bio...
bilo je--
600
00:46:14,405 --> 00:46:15,938
Možemo drugi put.
601
00:46:15,940 --> 00:46:18,441
Ne, u redu je, upravo sam
bio malo rastresen.
602
00:46:19,544 --> 00:46:20,977
Nema veze.
603
00:46:22,413 --> 00:46:24,514
Ja sam... Ja sam zapravo
stvarno sretan što te vidim.
604
00:46:27,852 --> 00:46:30,319
Izvolite, uđite.
605
00:46:30,321 --> 00:46:32,255
- Žao mi je.
-Ne, s...
606
00:46:40,165 --> 00:46:41,330
(Duboko diše)
607
00:46:46,137 --> 00:46:47,336
Hm, želiš li
nešto za popiti?
608
00:46:47,338 --> 00:46:49,071
imam kavu...
609
00:46:49,073 --> 00:46:49,972
-Oh, ne...
-Čaj?
610
00:46:49,974 --> 00:46:52,408
Ne, dobro sam. Hvala.
611
00:46:53,812 --> 00:46:56,212
Jeste li dobro, gospođice Elena?
612
00:46:56,214 --> 00:46:57,880
(smijeh)
613
00:46:58,316 --> 00:46:59,916
Jesam li rekao smiješno?
614
00:46:59,918 --> 00:47:01,384
Nešto smiješno.
615
00:47:01,386 --> 00:47:03,319
-Nešto?
- Hm.
616
00:47:03,321 --> 00:47:05,121
Ne. Da, jesi.
617
00:47:05,123 --> 00:47:08,858
Uh, samo nitko nije pitao
ja to za dugo vremena...
618
00:47:08,860 --> 00:47:10,026
ako sam dobro.
619
00:47:11,563 --> 00:47:12,962
Zaboravljaš me?
620
00:47:12,964 --> 00:47:15,264
Ne, ja...
(Uzdasi)
621
00:47:15,266 --> 00:47:19,035
Da. Ja-- jesam. Ja samo um...
622
00:47:19,037 --> 00:47:20,970
Znam da trpaš
za test sljedeći tjedan.
623
00:47:20,972 --> 00:47:22,905
Samo sam-- Bio sam rastresen,
ali sada si tu,
624
00:47:22,907 --> 00:47:24,974
pa učinimo ovo.
625
00:47:27,912 --> 00:47:29,495
Ne mogu ti pomoći s ovim.
626
00:47:29,496 --> 00:47:31,079
Znaš, znam...
Ne znam ništa o znanosti.
627
00:47:32,884 --> 00:47:35,218
Želiš li biti biolog?
628
00:47:35,220 --> 00:47:37,620
Obećavaš da se nećeš smijati.
629
00:47:37,622 --> 00:47:38,921
Hmm.
630
00:47:39,357 --> 00:47:42,358
Želim biti zoolog.
631
00:47:43,528 --> 00:47:45,895
Zašto bih se tome smijao?
632
00:47:45,897 --> 00:47:48,982
KHALID: Tata me ismijava.
633
00:47:48,983 --> 00:47:52,068
On kaže: "Životinje su za
jesti ne radi gledanja."
634
00:47:52,070 --> 00:47:53,336
Oh!
635
00:47:55,273 --> 00:47:58,374
To je Libija i zato
u zoološkim vrtovima nema životinja.
636
00:47:58,376 --> 00:48:00,076
Svi su mrtvi.
637
00:48:01,145 --> 00:48:02,545
Kako hraniti lava
638
00:48:02,547 --> 00:48:05,114
ako nema hrane
nahraniti narod?
639
00:48:07,185 --> 00:48:10,052
Narod Libije
sada žive u zoološkim vrtovima.
640
00:48:12,891 --> 00:48:14,423
Jednom kada moj engleski bude bolji,
641
00:48:14,425 --> 00:48:17,426
želim uzeti
sat biologije na fakultetu.
642
00:48:19,264 --> 00:48:21,464
Mislite li da je to moguće?
643
00:48:21,466 --> 00:48:22,665
Da.
644
00:48:22,667 --> 00:48:24,267
Ne vidim zašto ne.
645
00:48:28,206 --> 00:48:31,474
Moja žena želi
biti veterinar
646
00:48:31,476 --> 00:48:34,143
uh, ali mi ne
imati dovoljno novca.
647
00:48:34,145 --> 00:48:35,344
Jesi li oženjen?
648
00:48:36,915 --> 00:48:38,014
Oh!
649
00:48:38,016 --> 00:48:43,052
Ne znam kako nisam
ikada prije primijetio.
650
00:48:43,054 --> 00:48:46,255
Zašto je nema na nastavi?
Je li Amerikanka?
651
00:48:46,257 --> 00:48:48,491
Ne. Ne, ona je u Tripoliju.
652
00:48:48,493 --> 00:48:52,194
Ovdje sam, zaradim novac,
šaljem natrag.
653
00:48:55,300 --> 00:48:56,499
njoj.
654
00:48:57,535 --> 00:48:59,702
Oh, kako je lijepa!
655
00:48:59,704 --> 00:49:01,237
Je li ovo vaša kći?
656
00:49:01,940 --> 00:49:03,239
ELENA: Kako se zove?
657
00:49:04,008 --> 00:49:06,442
-Apama.
-Apama.
658
00:49:06,444 --> 00:49:08,244
Što to znači?
659
00:49:08,246 --> 00:49:13,549
Oh, rodila se
u nesigurnim vremenima.
660
00:49:13,551 --> 00:49:15,151
Nesigurnost.
661
00:49:15,687 --> 00:49:17,720
Da.
662
00:49:17,722 --> 00:49:19,522
Nesigurnost.
663
00:49:23,361 --> 00:49:28,097
Prođem test, dobijem bolji posao,
zaraditi više novca,
664
00:49:28,099 --> 00:49:30,499
i postati građanin.
665
00:49:30,501 --> 00:49:32,201
I pozvati ih.
666
00:49:34,572 --> 00:49:36,973
Vi možete imati zoološki vrt.
667
00:49:36,975 --> 00:49:38,091
I čistim kaveze.
668
00:49:38,092 --> 00:49:39,208
Da, tvoja žena
mogao bi biti veterinar.
669
00:49:39,210 --> 00:49:40,443
(smijeh)
670
00:49:41,245 --> 00:49:43,746
Sviđa ti se moja žena.
671
00:49:43,748 --> 00:49:45,548
ELENA: Da.
672
00:49:45,550 --> 00:49:48,284
Ona je vrlo darova
673
00:49:49,687 --> 00:49:54,457
i slatka poput gospođice Elene.
674
00:49:54,459 --> 00:49:58,060
Oh, ne znam
ako sam jako sladak.
675
00:50:00,631 --> 00:50:04,567
Biti u braku čini te kiselim.
676
00:50:04,569 --> 00:50:06,335
Uh, piće pomaže.
677
00:50:06,337 --> 00:50:07,603
(smijeh)
678
00:50:11,342 --> 00:50:20,416
(Govori francuski)
679
00:50:26,290 --> 00:50:35,364
(Govori francuski)
680
00:50:39,237 --> 00:50:43,372
¶
681
00:52:20,805 --> 00:52:22,138
(Smijeh)
682
00:52:59,944 --> 00:53:02,278
¶
683
00:53:34,612 --> 00:53:37,296
Oh!
684
00:53:37,297 --> 00:53:39,981
¶ Kalifornija
znaš, znaš ¶
685
00:53:39,984 --> 00:53:45,921
¶ Sve što čekam ¶
686
00:53:45,923 --> 00:53:47,856
¶ Jer je ¶
687
00:53:47,858 --> 00:53:53,829
¶ Sve što čekam ¶
688
00:53:53,831 --> 00:53:55,898
¶ Jer je ¶
689
00:53:55,900 --> 00:54:01,971
¶ Sve što čekam ¶
690
00:54:01,973 --> 00:54:03,606
¶ Jer je ¶
691
00:54:03,608 --> 00:54:06,976
(smijeh)
¶ Ti ¶
692
00:54:06,978 --> 00:54:10,012
¶ Na mjesecu ¶
693
00:54:10,014 --> 00:54:14,850
¶ Vidimo se ¶
694
00:54:14,852 --> 00:54:18,387
¶ Na mjesecu ¶
695
00:54:20,891 --> 00:54:28,864
¶ Kad sam otišao jesi li primijetio ¶
696
00:54:28,866 --> 00:54:33,569
¶ Što sam zadržao
uvijek ću imati ¶
697
00:54:33,571 --> 00:54:36,839
¶ Znaš, znaš, da ¶
698
00:54:36,841 --> 00:54:44,747
¶ Mislio na tebe
u tami ¶
699
00:54:44,749 --> 00:54:49,551
¶ Umotano u plavo je srce ¶
700
00:54:49,553 --> 00:54:51,887
¶ I znaš, znaš ¶
701
00:54:51,889 --> 00:54:57,893
¶ Sve što čekam ¶
702
00:54:57,895 --> 00:54:59,895
¶ Jer je ¶
703
00:54:59,897 --> 00:55:05,934
¶ Sve što čekam ¶
704
00:55:05,936 --> 00:55:07,836
¶ Jer je ¶
705
00:55:07,838 --> 00:55:13,909
¶ Sve što čekam ¶
706
00:55:13,911 --> 00:55:15,944
¶ Jer je ¶
707
00:55:15,946 --> 00:55:18,881
¶ Ti ¶
708
00:55:18,883 --> 00:55:22,084
¶ Na mjesecu ¶
709
00:55:22,086 --> 00:55:26,822
¶ Vidimo se ¶
710
00:55:26,824 --> 00:55:30,092
¶ Na mjesecu ¶
711
00:55:30,094 --> 00:55:33,962
¶ Vidimo se ¶
712
00:55:41,472 --> 00:55:42,705
(Uzdasi)
713
00:55:48,979 --> 00:55:51,914
(Govori francuski)
714
00:55:54,618 --> 00:55:55,851
(Smijeh)
715
00:56:01,559 --> 00:56:02,825
(Smijeh)
716
00:56:10,401 --> 00:56:11,767
Hmm.
717
00:57:02,953 --> 00:57:04,486
ne idi
718
00:57:06,457 --> 00:57:07,823
žao mi je
719
00:57:08,993 --> 00:57:10,692
Ne želim da ideš.
720
00:57:12,630 --> 00:57:14,430
(uzdah)
721
00:57:14,432 --> 00:57:16,465
Znaš što je to.
722
00:57:16,467 --> 00:57:18,167
Ne znam kako možeš
reci da si zaljubljen u mene
723
00:57:18,169 --> 00:57:21,570
i dalje biti na Grindru
ili bilo što drugo na čemu ste.
724
00:57:21,572 --> 00:57:23,071
Što?
725
00:57:23,073 --> 00:57:24,573
Da, mislim ako jesmo
bit ćemo zajedno,
726
00:57:24,575 --> 00:57:26,942
zašto onda imaš
biti na tim aplikacijama?
727
00:57:26,944 --> 00:57:29,178
Čak se i ne spajam,
to su samo prijatelji.
728
00:57:29,180 --> 00:57:31,013
Oh, prijatelji.
729
00:57:32,950 --> 00:57:34,516
RICKY: Imam prijatelje.
730
00:57:34,518 --> 00:57:37,052
I ja imam ljude koje sam pojebao.
731
00:57:37,054 --> 00:57:39,455
Rijetki su moji prijatelji
ljudi koje ševim.
732
00:57:39,457 --> 00:57:40,923
Oh, to si ti.
733
00:57:48,866 --> 00:57:50,065
RICKY: Mislim
šiziš.
734
00:57:50,067 --> 00:57:51,133
-Da?
-Da.
735
00:57:51,135 --> 00:57:52,635
RAUL: Reci mi.
736
00:57:52,636 --> 00:57:54,136
Da, ako smo zajedno
i predajemo se stvarno,
737
00:57:54,138 --> 00:57:55,938
Ne znam da li se toga bojiš
samo ćemo postati prijatelji
738
00:57:55,940 --> 00:57:57,606
a ne seksati se.
739
00:57:57,608 --> 00:58:01,210
Pa, kao što si rekao svoje
prijatelji nisu ljudi koje jebeš.
740
00:58:01,212 --> 00:58:03,979
Nije sve u seksu, Raul.
741
00:58:03,981 --> 00:58:05,681
Ali zar nije?
742
00:58:05,683 --> 00:58:09,151
Jer tako nas vide,
seksualnim činom,
743
00:58:09,153 --> 00:58:10,919
od strane koga volimo.
744
00:58:10,921 --> 00:58:13,055
Takvi smo mi.
745
00:58:13,057 --> 00:58:14,823
Moj tata je.
746
00:58:14,825 --> 00:58:16,992
Šutnuo me
iz kuće u 16.
747
00:58:18,195 --> 00:58:21,530
Pa da, to je
što znači biti gay.
748
00:58:24,635 --> 00:58:29,238
Vidi, ne želim
da ideš sad ovako.
749
00:58:29,240 --> 00:58:30,672
Bok.
750
00:58:31,775 --> 00:58:35,077
¶
751
00:58:41,085 --> 00:58:43,785
Nemoj jebeno pijano birati
moje dupe večeras u 2:00 ujutro!
752
00:58:43,787 --> 00:58:45,787
Oh, trebala bi
budi tako jebeno sretan!
753
00:58:46,290 --> 00:58:47,623
(lupaju se vrata)
754
00:58:56,267 --> 00:58:57,633
odakle si
755
00:59:00,271 --> 00:59:01,637
Libija.
756
00:59:02,139 --> 00:59:04,239
O da, to je nešto...
757
00:59:04,241 --> 00:59:07,910
Ima ih
Pukovnik Gadafi je sranje, zar ne?
758
00:59:07,912 --> 00:59:09,144
Da.
759
00:59:13,083 --> 00:59:14,316
Da.
760
00:59:20,958 --> 00:59:22,558
(staklo se razbija)
(Elena gunđa)
761
00:59:27,131 --> 00:59:30,032
Što sam, uh, što sam ti rekao?
762
00:59:30,034 --> 00:59:32,100
-Ne želim muslimane...
- Sada živi ovdje.
763
00:59:32,102 --> 00:59:34,670
Ne želim nikakve islamiste
u mojoj kući
764
00:59:34,672 --> 00:59:37,139
ili začine koje podučavate
ili pederi
765
00:59:37,141 --> 00:59:40,208
ili istočnjaci
ili krek kurve.
766
00:59:40,210 --> 00:59:41,310
U redu, Khalid,
bolje da odeš, jer...
767
00:59:41,312 --> 00:59:43,145
Da, bolje idi, Khalid,
768
00:59:43,147 --> 00:59:46,882
natrag u svoju pustinjsku pustoš
gdje jebeš deve i ta sranja.
769
00:59:46,884 --> 00:59:50,285
Je li sada vrijeme za molitvu?
770
00:59:50,287 --> 00:59:51,720
(Ululacija)
771
00:59:53,591 --> 00:59:54,923
Khalid, molim te, samo idi.
772
00:59:54,925 --> 00:59:56,058
(gunđanje)
773
00:59:56,060 --> 00:59:57,626
Vidim te danas u razredu?
774
00:59:57,628 --> 00:59:58,994
LACH: Ne, zajebi to sranje.
775
00:59:58,996 --> 01:00:00,696
Ona ne predaje
hrpa imigranata
776
01:00:00,698 --> 01:00:03,265
kako više govoriti američki.
777
01:00:03,267 --> 01:00:05,701
Jebeno to moraš naučiti
prije nego što uđete u svoje brodove
778
01:00:05,703 --> 01:00:07,970
i doći u našu zemlju
gdje preuzimate naše poslove
779
01:00:07,972 --> 01:00:09,972
i jebeš pedere u dupe.
780
01:00:09,974 --> 01:00:11,106
Zovem policiju.
781
01:00:11,107 --> 01:00:12,239
Da, samo naprijed
i učini to,
782
01:00:12,242 --> 01:00:14,376
ti mali imigrante
govno,
783
01:00:14,378 --> 01:00:17,145
jer sam samo
nazvat ću imigraciju.
784
01:00:17,147 --> 01:00:19,748
Da, to zaustavlja tvoj mali
sad prljavo muslimansko dupe,
785
01:00:19,750 --> 01:00:21,066
zar ne
786
01:00:21,067 --> 01:00:22,383
Dobit ću tvoju
Islamistički magarac deportiran
787
01:00:22,386 --> 01:00:23,952
i poslati te natrag u Kuvajt
788
01:00:23,954 --> 01:00:26,188
ili gdje god to jebote
svi dolazite iz.
789
01:00:26,190 --> 01:00:30,325
Pakistan, Afganistan,
neki jebeni stan.
790
01:00:30,327 --> 01:00:32,227
Ilegalac si.
791
01:00:32,229 --> 01:00:33,829
Lach, ne znaš
što govoriš.
792
01:00:33,831 --> 01:00:35,030
LACH: Začepi!
793
01:00:35,032 --> 01:00:37,799
(Elena progunđa)
Khalid, molim te samo idi.
794
01:00:42,339 --> 01:00:44,139
(gunđanje)
795
01:00:44,140 --> 01:00:45,940
Zašto sišeš
imigrantski kurac?
796
01:00:45,943 --> 01:00:49,077
Smrdljivi usrani kurac!
(vikanje)
797
01:00:49,079 --> 01:00:50,746
Znaš, oni
tretirati žene kao kurve.
798
01:00:50,748 --> 01:00:52,381
Mislim, zato ih voliš
799
01:00:52,382 --> 01:00:54,015
srednjoistočni
robovski filmovi, ha? ha?
800
01:00:54,018 --> 01:00:55,651
Prestani, Lach!
Smiješan si.
801
01:00:55,653 --> 01:00:57,186
Da. Rekao sam ti prije
802
01:00:57,187 --> 01:00:58,720
Ne želim ništa
od onih jebača
803
01:00:58,721 --> 01:01:00,254
u mojoj kući a ipak ti
i dalje im dopusti unutra.
804
01:01:00,257 --> 01:01:02,658
Ja ih učim, oni mene plaćaju.
805
01:01:02,660 --> 01:01:04,793
Rekao sam ti da ne želim
ovi migranti ovdje!
806
01:01:04,795 --> 01:01:06,078
Molim te, nemoj to raditi.
807
01:01:06,079 --> 01:01:07,362
Znate, podučavanje
je jedina stvar koju volim.
808
01:01:07,364 --> 01:01:09,665
Molim te, tako je...
809
01:01:09,666 --> 01:01:11,967
Zato što si bezveze u svemu
drugo osim sisanja kurac!
810
01:01:11,969 --> 01:01:14,803
Mislim ti si užasna mama,
imaš govno za pamet!
811
01:01:14,805 --> 01:01:17,172
Nije ni čudo što predaješ na nekima
jebeni muslimanski centar
812
01:01:17,174 --> 01:01:18,740
jer to je jedino mjesto
813
01:01:18,741 --> 01:01:20,307
gdje ima ljudi
gluplji od tebe!
814
01:01:20,310 --> 01:01:22,377
Ne znam ni kako
dobio si jebeni posao.
815
01:01:22,379 --> 01:01:26,415
Baš si glup
glupa jebena kučko!
816
01:01:28,819 --> 01:01:32,954
(Jecanje)
817
01:01:32,956 --> 01:01:36,091
znaš što
Glupa sam što sam se udala za tebe.
818
01:01:36,093 --> 01:01:37,693
Što ste rekli?
819
01:01:37,695 --> 01:01:40,862
Glupa i glupa podlost
ista stvar, seronjo.
820
01:01:44,068 --> 01:01:45,701
(dašćući)
821
01:01:46,403 --> 01:01:47,836
(Pljuje)
822
01:01:47,838 --> 01:01:49,705
(smijeh)
823
01:01:49,707 --> 01:01:52,107
Muka mi je od tvojih sranja!
824
01:01:52,109 --> 01:01:54,242
nisi
čovjek za kojeg sam se udala.
825
01:01:54,244 --> 01:01:57,312
Ti si samo glupan
jebeni rasist, znam!
826
01:01:57,314 --> 01:01:59,047
Ti si užasan
otac Alexa.
827
01:01:59,049 --> 01:02:00,282
(viče)
828
01:02:01,018 --> 01:02:03,318
Ne želim da vidi
tvoje ludo sranje više.
829
01:02:03,320 --> 01:02:05,254
(jecanje)
I znate što?
830
01:02:05,255 --> 01:02:07,189
Ti imigranti zapravo
jebeni doprinos društvu.
831
01:02:07,191 --> 01:02:10,092
Što radite osim što trošite
naš novac, i piće i--
832
01:02:10,094 --> 01:02:13,729
i sjedi na svom lijenom jebanju
poraženo dupe cijeli dan, ha?
833
01:02:13,731 --> 01:02:15,864
Samo se bojiš...
(gunđa)
834
01:02:15,866 --> 01:02:17,499
(plač)
(gunđa)
835
01:02:17,501 --> 01:02:19,735
Jebeno previše uplašen
da nauči drugi zanat
836
01:02:19,737 --> 01:02:21,069
i naći novi jebeni posao, ha?
837
01:02:21,071 --> 01:02:22,938
Mislite da te tvornice
vraćaju se?
838
01:02:22,939 --> 01:02:24,806
Misliš da se zajebavaju
vraćam se? Nisu!
839
01:02:24,808 --> 01:02:25,974
A nisam ni ja!
840
01:02:25,976 --> 01:02:27,776
-Neću više ovo raditi!
- Radi što?
841
01:02:27,778 --> 01:02:28,443
(gunđanje)
842
01:02:28,445 --> 01:02:29,978
Pusti me!
843
01:02:29,980 --> 01:02:31,730
Biti tvoja boksačka vreća!
844
01:02:31,731 --> 01:02:33,481
Ti si samo moja kurva
koji uči neprijatelja.
845
01:02:33,484 --> 01:02:35,884
LACH: Oni dolaze ovamo,
uzimaju nam poslove,
846
01:02:35,886 --> 01:02:38,186
i žive od našeg
besplatno socijalno osiguranje.
847
01:02:38,188 --> 01:02:39,988
Nemamo ništa!
848
01:02:39,990 --> 01:02:41,890
koji je to
849
01:02:41,892 --> 01:02:42,991
Što?
850
01:02:42,993 --> 01:02:44,643
(gunđanje)
Što ste rekli?
851
01:02:44,644 --> 01:02:46,294
Ako su živjeli od
naše poslove, ne mogu uvijek
852
01:02:46,296 --> 01:02:48,130
živjeti od naše slobodne
jebeno socijalno osiguranje,
853
01:02:48,132 --> 01:02:49,531
idiote, što je to?
854
01:02:51,902 --> 01:02:53,368
(Vrišti)
(staklo se razbija)
855
01:02:56,473 --> 01:02:59,040
¶
856
01:02:59,042 --> 01:03:00,208
(Pljuje)
857
01:03:04,181 --> 01:03:07,849
¶
858
01:03:16,393 --> 01:03:17,993
(gunđa)
859
01:03:40,317 --> 01:03:42,484
¶
860
01:03:47,090 --> 01:03:48,490
(smijeh)
861
01:03:50,227 --> 01:03:52,594
(Nejasan razgovor)
862
01:03:56,967 --> 01:03:59,868
(Govori francuski)
863
01:06:07,030 --> 01:06:09,998
¶
864
01:06:11,101 --> 01:06:16,604
¶ Pij i pjevaj svejedno
ono što sam mislio da voliš ¶
865
01:06:16,606 --> 01:06:19,541
¶ Rekao si dosta, dečko ¶
866
01:06:19,710 --> 01:06:21,509
(Govori na španjolskom)
867
01:07:00,283 --> 01:07:01,516
k vragu.
868
01:07:18,235 --> 01:07:21,403
Nemoj biti tužan, prijatelju.
869
01:07:21,405 --> 01:07:22,470
(smijeh)
hej
870
01:07:22,472 --> 01:07:24,305
Možemo to shvatiti sutra.
871
01:07:25,442 --> 01:07:28,176
Osim toga, nikada nećete biti sami.
872
01:07:28,178 --> 01:07:30,545
(smijeh)
Imaš me!
873
01:07:30,547 --> 01:07:32,447
(Ululacija)
(smijeh)
874
01:07:33,817 --> 01:07:36,618
Hajde, idemo plesati.
875
01:07:36,620 --> 01:07:39,821
Vamos! Vamos!
876
01:07:39,823 --> 01:07:41,322
RAUL: Hej!
877
01:07:45,595 --> 01:07:48,763
¶
878
01:08:11,721 --> 01:08:13,154
(uzdah)
879
01:08:23,700 --> 01:08:26,768
¶
880
01:08:59,803 --> 01:09:02,770
¶
881
01:09:05,175 --> 01:09:07,275
(Zveckanje čaša)
882
01:09:10,747 --> 01:09:11,813
(gunđanje)
883
01:09:59,629 --> 01:10:02,530
Dobro, mama će ići
unutra samo jednu minutu.
884
01:10:02,532 --> 01:10:03,698
Samo jednu minutu,
a onda ću izaći,
885
01:10:03,700 --> 01:10:05,800
i mi ćemo
idi kod bake, u redu?
886
01:10:08,772 --> 01:10:10,205
U redu?
887
01:10:11,308 --> 01:10:12,974
A-- predajete li?
888
01:10:12,976 --> 01:10:14,576
Ne, mama danas ne predaje.
889
01:10:14,578 --> 01:10:16,411
Ja... gledaj, samo ću
uđi unutra na jednu minutu
890
01:10:16,413 --> 01:10:17,845
a onda ću
vrati se, u redu?
891
01:10:18,882 --> 01:10:21,416
Hej, u redu?
892
01:10:21,418 --> 01:10:23,518
Ali-- gdje je tata?
893
01:10:23,520 --> 01:10:26,354
Nećeš
vidjeti ga više, u redu?
894
01:10:26,356 --> 01:10:27,855
razumiješ li me
895
01:10:29,392 --> 01:10:31,993
Vaš otac je a
jebeni seronjo!
896
01:10:34,631 --> 01:10:36,564
Žao mi je.
897
01:10:36,566 --> 01:10:38,967
U redu, ja sam...
(Uzdasi)
898
01:10:45,242 --> 01:10:46,507
volim te
899
01:11:12,702 --> 01:11:14,502
(Govori francuski)
900
01:12:21,738 --> 01:12:24,105
¶
901
01:12:28,945 --> 01:12:32,347
(Govori francuski)
902
01:13:53,897 --> 01:13:56,664
¶
903
01:14:06,509 --> 01:14:08,576
(navijanje)
904
01:14:16,186 --> 01:14:19,520
¶
905
01:14:20,223 --> 01:14:22,824
¶
906
01:14:53,056 --> 01:14:56,624
¶ Mi ćemo samo razlog zašto ¶
907
01:14:56,626 --> 01:15:00,228
¶ Ne odlazi, mogu pokušati ¶
908
01:15:00,230 --> 01:15:04,632
¶ Samo vidim tvoje savršene oči ¶
909
01:15:04,634 --> 01:15:06,834
-Hej, jesi li vidio Raula...
- Ne, čovječe. Žao mi je, ne.
910
01:15:06,836 --> 01:15:09,504
U redu.
¶ Oh, oh ¶
911
01:15:12,542 --> 01:15:15,510
(Nerazgovjetno šaputanje)
912
01:15:15,512 --> 01:15:16,677
(smijeh)
913
01:15:17,213 --> 01:15:19,780
¶
914
01:15:23,286 --> 01:15:24,652
(smijeh)
915
01:15:27,657 --> 01:15:30,091
(smijeh)
(telefon vibrira)
916
01:15:32,595 --> 01:15:35,930
¶
917
01:15:52,315 --> 01:15:54,916
¶
918
01:16:07,997 --> 01:16:12,099
¶
919
01:16:26,182 --> 01:16:29,917
¶ Ne odlazi, mogu pokušati ¶
920
01:16:29,919 --> 01:16:34,055
¶ Samo vidim
te savršene oči ¶
921
01:16:34,057 --> 01:16:37,358
¶ Moraš ostati ovdje sada ¶
922
01:16:37,360 --> 01:16:39,126
¶ Oh ¶
923
01:16:41,264 --> 01:16:43,164
¶ Oh ¶
924
01:16:45,368 --> 01:16:47,068
¶ Oh ¶
925
01:16:49,372 --> 01:16:51,105
¶ Oh ¶
926
01:16:52,609 --> 01:16:55,209
¶
927
01:17:03,286 --> 01:17:05,686
(Duboko diše)
928
01:17:17,300 --> 01:17:19,166
¶
929
01:17:35,885 --> 01:17:39,086
¶
930
01:18:04,113 --> 01:18:05,913
(Nerazgovjetno brbljanje)
931
01:18:05,915 --> 01:18:07,415
Hej gospođice Elena.
932
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
(Soba postaje tiha)
933
01:18:20,329 --> 01:18:22,763
¶
934
01:18:36,979 --> 01:18:39,947
¶
935
01:19:20,923 --> 01:19:22,022
(pucanje)
936
01:19:25,194 --> 01:19:27,928
(navijanje)
937
01:19:33,436 --> 01:19:36,070
(Govori francuski)
938
01:19:38,207 --> 01:19:40,007
(pucanje)
939
01:19:46,883 --> 01:19:49,283
(Gomila viče i vrišti)
(pucanje)
940
01:19:50,319 --> 01:19:52,119
(Vrišti)
941
01:19:54,123 --> 01:19:55,990
(pucanje)
942
01:20:08,971 --> 01:20:11,372
¶
943
01:20:17,480 --> 01:20:20,047
¶
944
01:20:33,563 --> 01:20:35,830
(pucanje)
(Dašćući) Ooh!
945
01:20:35,832 --> 01:20:37,898
(pucanje)
UČITELJICA: Dobro, smiri se.
946
01:20:37,900 --> 01:20:39,266
-O moj Bože!
-Ne znam.
947
01:20:39,268 --> 01:20:41,101
Uh, samo ostani miran, u redu je.
948
01:20:42,271 --> 01:20:44,038
(struganje stola)
gospođice!
949
01:20:46,909 --> 01:20:49,310
u redu je
(pucanje)
950
01:20:49,312 --> 01:20:50,544
Što je to bilo?
951
01:20:50,546 --> 01:20:52,146
(Nerazgovjetno vikanje)
952
01:20:57,954 --> 01:20:59,520
(pucanje)
953
01:21:06,462 --> 01:21:08,362
(Govori francuski)
954
01:21:14,437 --> 01:21:16,070
(pucanje)
955
01:21:16,072 --> 01:21:17,571
(vikanje)
956
01:21:21,010 --> 01:21:23,310
¶
957
01:21:32,288 --> 01:21:34,422
OPERATER: 911,
koji je vaš hitan slučaj?
958
01:21:34,423 --> 01:21:36,557
Da, zdravo, zovem se Elena
Peterson i ja zovemo iz...
959
01:21:36,559 --> 01:21:38,025
(pucanje)
(uzdah)
960
01:21:38,027 --> 01:21:39,493
Jeste li čuli to?
čuješ li to
961
01:21:39,495 --> 01:21:40,928
Gospođo?
962
01:21:40,929 --> 01:21:42,362
Hm, zovem...
(Duboko udahne)
963
01:21:42,365 --> 01:21:43,397
Gospođo--
964
01:21:43,398 --> 01:21:44,430
-Uh...
-Gdje si?
965
01:21:44,433 --> 01:21:45,666
-Ha?
- Gospođo, koja je adresa?
966
01:21:45,667 --> 01:21:46,900
(Duboko diše)
Hm...
967
01:21:46,903 --> 01:21:50,537
Hm, to je-- to je
1--1211 Orange Drive.
968
01:21:50,539 --> 01:21:52,223
Možete li molim vas samo
poslati nekoga brzo?
969
01:21:52,224 --> 01:21:53,908
Gospođo, netko je na putu.
Jeste li sami?
970
01:21:53,910 --> 01:21:55,235
(gunđanje)
971
01:21:55,236 --> 01:21:56,561
-Možeš li zaključati vrata?
- Ne, nema brava.
972
01:21:56,562 --> 01:21:57,887
Ima li izlaza?
973
01:21:57,888 --> 01:21:59,213
Ne, mi smo u učionici,
nema izlaza.
974
01:21:59,215 --> 01:22:01,015
(pucanje)
(Vrišti)
975
01:22:06,022 --> 01:22:07,554
(plač)
976
01:22:15,598 --> 01:22:17,598
(Govori francuski)
977
01:22:24,540 --> 01:22:27,107
(plač)
978
01:22:28,377 --> 01:22:29,243
(pucanje)
979
01:22:29,245 --> 01:22:30,294
(Nerazgovjetno vikanje)
980
01:22:30,295 --> 01:22:31,344
OPERATERICA: Gospođo,
morate ostati mirni,
981
01:22:31,347 --> 01:22:32,480
pomoć je na putu.
982
01:22:32,481 --> 01:22:33,614
(Duboko udahne)
žao mi je
983
01:22:33,616 --> 01:22:34,638
Jesi li nešto rekao?
984
01:22:34,639 --> 01:22:35,661
Kako to znaš?
985
01:22:35,662 --> 01:22:36,684
Je li on-- pokušava li
otvoriti vrata?
986
01:22:36,686 --> 01:22:38,719
(pucanje)
987
01:22:38,721 --> 01:22:40,054
On je u susjednoj sobi.
988
01:22:40,056 --> 01:22:41,121
(Šutnja u daljini)
989
01:22:41,123 --> 01:22:43,140
Ne, on je u susjednoj sobi,
on dolazi ovamo sljedeći.
990
01:22:43,141 --> 01:22:45,158
Gospođo, gospođo, pokušajte
da ostanete na liniji, molim.
991
01:22:45,161 --> 01:22:47,328
(Jecanje)
O moj Bože.
992
01:22:47,330 --> 01:22:48,713
- Gospođo?
- On dolazi.
993
01:22:48,714 --> 01:22:50,097
Gospođo, pokušajte ostati
na vezi, molim.
994
01:22:50,099 --> 01:22:51,632
O moj Bože!
995
01:22:52,702 --> 01:22:54,568
(Jecanje)
996
01:22:55,604 --> 01:22:57,071
(pucanje)
997
01:23:02,645 --> 01:23:04,378
(Gomila viče)
998
01:23:04,380 --> 01:23:05,980
(pucanje)
999
01:23:07,483 --> 01:23:08,749
(pucanje)
1000
01:23:16,058 --> 01:23:18,359
¶
1001
01:23:34,243 --> 01:23:35,409
(pucanje)
1002
01:23:46,222 --> 01:23:48,155
(Jecanje)
1003
01:23:53,729 --> 01:23:55,262
(vrata kliknu)
1004
01:23:56,565 --> 01:23:58,132
molim te
1005
01:23:59,568 --> 01:24:01,735
¶
1006
01:24:04,774 --> 01:24:07,408
(Govori francuski)
1007
01:24:09,578 --> 01:24:10,744
(Jecanje)
1008
01:24:12,681 --> 01:24:14,181
(gunđanje)
1009
01:24:15,818 --> 01:24:17,317
(dašćući)
1010
01:24:21,223 --> 01:24:23,057
(Gomila viče)
1011
01:24:32,201 --> 01:24:34,301
(Govori francuski)
1012
01:24:38,674 --> 01:24:40,607
(vikanje)
1013
01:24:49,085 --> 01:24:50,751
(Sirene zavijaju)
1014
01:24:50,753 --> 01:24:52,152
(Nerazgovijetno čavrljanje na radiju)
1015
01:24:54,490 --> 01:24:56,557
(Razgovor koji se preklapa)
1016
01:24:57,293 --> 01:24:58,459
(Nerazgovjetan govor)
1017
01:24:58,461 --> 01:25:00,394
Netko je upucan
tamo u kutu.
1018
01:25:00,396 --> 01:25:01,862
(Nejasan govor)
1019
01:25:03,365 --> 01:25:04,698
(Nejasan govor)
1020
01:25:04,700 --> 01:25:05,666
Ima li ozlijeđenih?
1021
01:25:05,668 --> 01:25:07,501
Je li netko ozlijeđen?
Je li netko ozlijeđen?
1022
01:25:07,503 --> 01:25:09,203
REPORTER: Ovo je scena
koje sada gledamo.
1023
01:25:09,205 --> 01:25:11,171
Mjesto koje pomaže
imigranata i izbjeglica
1024
01:25:11,173 --> 01:25:12,806
prilagoditi se njihovim
nove živote u Americi
1025
01:25:12,808 --> 01:25:14,758
postala poprište masakra.
1026
01:25:14,759 --> 01:25:16,709
REPORTER: 13 ljudi ubijeno
u Binghamtonu, New York.
1027
01:25:16,712 --> 01:25:19,613
Pojavljuje se usamljeni strijelac
ući u zgradu
1028
01:25:19,615 --> 01:25:20,848
uh, gdje su se ljudi pripremali
1029
01:25:20,850 --> 01:25:22,850
postati građani
Sjedinjenih Država.
1030
01:25:22,852 --> 01:25:24,685
REPORTER: Deseci ljudi
zabarikadirali su se
1031
01:25:24,687 --> 01:25:27,454
u podrumu
ili u ormarima radi sigurnosti
1032
01:25:27,456 --> 01:25:30,491
dok policija konačno nije
mogu ući u zgradu.
1033
01:25:32,561 --> 01:25:36,597
kao što sam rekao,
prije samo nekoliko mjeseci,
1034
01:25:36,599 --> 01:25:38,899
i rekao sam nekoliko
mjeseci prije toga,
1035
01:25:38,901 --> 01:25:42,536
i rekao sam svaki put kad vidimo
jedna od ovih masovnih pucnjava,
1036
01:25:42,538 --> 01:25:45,339
naše misli i molitve
nisu dovoljni.
1037
01:25:49,678 --> 01:25:51,145
Nije dovoljno.
1038
01:25:58,554 --> 01:26:01,655
¶
1039
01:26:58,347 --> 01:27:01,648
¶
1040
01:27:10,526 --> 01:27:10,557
¶