1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 KDYŽ VÁM ŽIVOT NADÁ MANGERINKY 2 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 Ach bože. 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,374 Básně nejsou tak těžké. 4 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Stačí napsat, co byste chtěli říct. 5 00:01:26,878 --> 00:01:28,129 To je báseň. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 Dobře, udělej nějaké jídlo. 7 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 Podívejte se, chci nějaké jídlo. 8 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Mami, dej mi jídlo. Jídlo. Jídlo. 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,433 Přestaň se mě ptát na jídlo. 10 00:01:40,975 --> 00:01:43,978 Ok-simův život utekl jako voda, jen krmit svou rodinu. 11 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 Slova, která jsi držel hluboko ve svém srdci celý život. 12 00:01:49,818 --> 00:01:53,029 {\an8}"Věrnost a synovská zbožnost" od Lee Byeong-seona. 13 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Oči blednou, uši blednou. 14 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 Poslouchej, můj synu a dcero, moje záda mě zabíjejí. 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Pojďte se na mě dívat stále častěji. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 Někdo neuměl psát jediné písmeno. 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 Stačí napsat co chceš nejvíc říct. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,929 To bude nejlepší báseň vašeho života. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Tehdy jsem neměl tušení 20 00:02:41,369 --> 00:02:43,454 že mi někdy bude 70. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Tehdy jsem neměl tušení… 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 to bych chtěl ve svých 70 říct nejvíc 23 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 bylo by to slovo Říkal jsem pořád. 24 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 máma… 25 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 máma. 26 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 Maminka! 27 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 Maminka! 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 Maminka! 29 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 Maminka! 30 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Maminka! 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Rychle na břeh! 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,592 Proč jsi vždycky poslední přijít na břeh? 33 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Vážně! 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,266 Je vaše dcera ušně nebo co? 35 00:04:26,766 --> 00:04:28,184 Proč jsi se vrátil dovnitř? 36 00:04:28,726 --> 00:04:31,020 {\an8}Vrátil ses tam jen proto, abys mě naštval? 37 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Maminka! 38 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 Mořské řasy kvetou na jaře. Ta svéhlavá duše neopustí moře. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Ae-slunce. 40 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Přestaň křičet na mámu. 41 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Podívejte se raději na tváře pana Yanga! 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 Je to jen spálení sluncem! 43 00:04:47,036 --> 00:04:51,457 Proč je Ae-sun jediný, kdo nevidí jeho srdce hoří v jarním slunci? 44 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Vážně, přemýšlejte o tom. 45 00:04:55,086 --> 00:05:00,341 Pokud se dcera haenyea provdá za obchodníka s rybami, Nepatřilo by jí celé moře Jeju? 46 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 Jsi tak otravný. 47 00:05:06,055 --> 00:05:07,515 Tady jde. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 Dostal jsi facku? 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,645 Proč jsou tvé tváře vždy červené? 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Gwan-sik byl znovu odmítnut. 51 00:05:25,616 --> 00:05:28,745 Měla porodit k mušce místo mě. 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 Pane Yangu. 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Mám dvě lastury. Tady to je. 54 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Pojď, dej mi dobrou cenu. 55 00:05:37,920 --> 00:05:38,755 Ano, paní. 56 00:05:39,714 --> 00:05:43,092 Nabral jsi vůbec červenou mořskou řasu z hrdla Dračího krále? 57 00:05:43,176 --> 00:05:46,054 Chamtivost zabíjí haenyeo, ne její nedostatek znalostí o moři. 58 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 Chamtivost je to, co dostává haenyeo. 59 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 Jak se má babička Hallimová? 60 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Její dýchání se nezlepšuje. 61 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Naše sítě jsou záchranným lanem pro nemocné haenyeo, 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,359 tak sdílejme a zachraňme její život. 63 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 Jsou tu jen mořské řasy? 64 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Moje máma mi řekla, ať seženu nějaké ušně. 65 00:06:04,238 --> 00:06:05,531 Jsou tam. Najděte je. 66 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 Ušni jarní jsou droboučcí jako krysí hovínka. 67 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 Není co jíst. 68 00:06:12,955 --> 00:06:15,666 Proč jí prostě nedáš všechno? Jděte do toho! 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Tam jde znovu, vyděšená. 70 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 Babička Hallim má tři syny. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Proč je na nás, abychom ji krmili? 72 00:06:21,589 --> 00:06:25,385 Riskoval bych svůj život každý den potápět se do podsvětí jen proto, aby ji nakrmil? 73 00:06:25,885 --> 00:06:30,723 Prodávám svůj dech, abych chytil ušně abych živil vlastní děti, ne nějakou babičku! 74 00:06:31,557 --> 00:06:33,184 Myslíš si, že jsi tak chytrý? 75 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Kdo tě naučil potápět? 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 komu dlužíš za to, že můžete nakrmit své děti? 77 00:06:37,688 --> 00:06:40,942 Všechny vaše rodiny mají hladové děti čekání s otevřenou pusou, 78 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 a chceš se starat nemocné staré ženy? 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,488 Neexistuje žádný způsob Rozdávám své ušně. 80 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 Už jen ta myšlenka mě rozčiluje. 81 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Počítejte pořádně! 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Jak onemocněla? 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 Udělali bychom pro tebe totéž, kdybys onemocněl. 84 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Neonemocním. 85 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Haenyeo žít a zemřít společně. Sami to nezvládneme. 86 00:06:59,168 --> 00:07:02,130 Pokud všichni tak dáváte, proč žít ve službách dračího krále? 87 00:07:03,923 --> 00:07:08,052 Máš nového manžela pro lepší život, ale teď jsi ještě víc svéhlavý. 88 00:07:09,762 --> 00:07:12,056 Postaráte se o nového manžela kdo tě vypije, 89 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 ale nebudete sdílet s mistrem haenyeo? 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Když jsme sem oba utekli a žili jako žebráci, 91 00:07:16,477 --> 00:07:17,979 kdo nás naučil potápět? 92 00:07:18,563 --> 00:07:22,108 Pokud si nevážíš babičky Hallim, máš menší cenu než saury. 93 00:07:23,276 --> 00:07:26,612 Stejně tak klesla ústa tvému manželovi protože jsi lepší než saury? 94 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 Spal v mrazu! 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,784 Tvému manželovi poklesla ústa protože nemohl jíst. 96 00:07:31,868 --> 00:07:34,287 Přesto utíkáš pusou jako že jsi speciální? 97 00:07:34,954 --> 00:07:37,707 I když máš pravdu, někdo hodný by to měl říct. 98 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 Vaše děti mají různá příjmení. Jak moc jsi hoden? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 -Dost! -Gyeong-ja! 100 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 -Tak pojď! -Věděl jsem to. 101 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 Nemůžeme jít domů, dokud nebudou bojovat. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 Co? Už ne! 103 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 Co to sakra... Ty zatracená děvko! 104 00:08:00,229 --> 00:08:02,857 Blbost! Sakra! 105 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 Co jsi... Ty zatracená děvko! 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,612 Sakra! 107 00:08:08,154 --> 00:08:11,407 Neměl jsem ji brát když jsem sem utekl. 108 00:08:11,491 --> 00:08:12,617 Jaké plýtvání! 109 00:08:12,700 --> 00:08:14,368 Tak proč šťourat do pýchavky? 110 00:08:14,952 --> 00:08:17,580 Proč se s někým bavit kdo žije ze zášti? 111 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Jaké zatracené plýtvání! 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,294 Jdi domů a kopni svou pijavici manžela. 113 00:08:23,377 --> 00:08:25,463 Nekopejte do věcí někoho jiného. 114 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Je vaše dcera ušně? 115 00:08:47,902 --> 00:08:51,155 Dostal jsem ocenění, ale vše, co děláte, je dívat se na mušle. 116 00:08:51,239 --> 00:08:52,698 Proč bys psal báseň? 117 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Dostane z nás ušeň nebo lasturu? 118 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 Pojďte, přečtěte si to! 119 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 V spisovatelské soutěži jsem skončil na druhém místě. 120 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Běž to ukázat babičce. 121 00:09:01,666 --> 00:09:03,417 Rodina Oh miluje učence. 122 00:09:06,212 --> 00:09:09,757 Ukaž jim a požaduj, "Pomozte mi projít školou." 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 Babička mě nemá ráda. 124 00:09:12,176 --> 00:09:14,178 Říká, že vypadám každý den víc jako ty, 125 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 takže mě nechce vidět. 126 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 Jděte k sobě domů a jezte tam. 127 00:09:18,724 --> 00:09:20,810 Řekl jsem ti, že jím tady. 128 00:09:20,893 --> 00:09:23,145 Jít! Tvůj nevlastní otec se brzy vrátí. 129 00:09:24,105 --> 00:09:25,147 Tak co když je? 130 00:09:25,231 --> 00:09:28,859 Nemůžu ani sníst lasturu a červené mořské řasy, které máma nasbírala? 131 00:09:29,777 --> 00:09:33,030 Ohova dcera by měla jíst s Ohovými. Proč žebrat o jídlo tady? 132 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 Strýc mi nedovolí, abych měl krávy. 133 00:09:37,827 --> 00:09:38,703 On ne? 134 00:09:38,786 --> 00:09:43,207 Říká, že Oh Jong-gu je vždy poslední protože mám plný počet bodů a vyhrávám ocenění. 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Říká, že beru všechno štěstí nejstaršímu synovi. 136 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Není to tak, že bych chtěl jíst chrumkavě. 137 00:09:50,756 --> 00:09:53,676 Prostě to není fér že je na tom tak s jídlem. 138 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Vůbec se mi nechce jíst. 139 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 Zatímco jím, 140 00:09:59,140 --> 00:10:00,349 Pořád se dusím. 141 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 Nemůžu tady prostě žít? 142 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Nemůžu? 143 00:10:06,522 --> 00:10:07,523 Bez šance? 144 00:10:10,234 --> 00:10:12,111 -Nikdy? -Proč by ses dusil? 145 00:10:12,194 --> 00:10:13,237 Neudělal jsi nic špatného. 146 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 Kdo tě bude mít rád když se dusíte při jídle? 147 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Jít. 148 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 Řekl jsem běž! 149 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Jdi si získat svou vlastní lásku. 150 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 Jdi si najít vlastní jídlo. 151 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Hej, jsi zase tady, Sun-ae. 152 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 To je Ae-sun! 153 00:10:27,460 --> 00:10:28,794 jsi hloupý? 154 00:10:28,878 --> 00:10:29,712 Ae-slunce. 155 00:10:31,005 --> 00:10:32,381 Zůstaneš na večeři? 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Ne, nebudu jíst. 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Ten darebák. 158 00:10:56,113 --> 00:10:57,448 Tady, tati. 159 00:10:59,909 --> 00:11:01,619 Je mi jako na trní. 160 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 Slyšel jsem, že kouření může zabíjet dokonce i dračí král. 161 00:11:06,040 --> 00:11:10,378 Je to přání smrti pro haenyeo kouřit když její život závisí na dýchání. 162 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 Proč ji sem prostě nepřivedeš? 163 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 stále si myslím měl bys ji sem vzít. 164 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 Pro někoho, kdo nemá nic, jsi tak zatraceně zvědavý. 165 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 I když ji vezmeme dovnitř, máme dům nebo nějaké peníze? 166 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 Není tam místo v tomto malém doškovém pronájmu. 167 00:11:34,735 --> 00:11:38,197 Jak můžete zastavit dítě od přitulení ke své matce? 168 00:11:39,115 --> 00:11:41,784 Co když ji vezmu k sobě? Budeme ji chovat místo krav? 169 00:11:42,284 --> 00:11:44,286 Nebo ji přimět, aby se starala o své nevlastní sourozence? 170 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Krev je hustší než voda. 171 00:11:47,415 --> 00:11:51,502 Trváš na tom, že tu zůstaneš abyste mohli vidět svou drahou dceru. 172 00:11:51,585 --> 00:11:55,005 A to dítě chodí až sem každou příležitost, kterou dostane. 173 00:11:55,506 --> 00:11:59,301 Umírá touhou vidět svou matku. K čemu je dobré ji tam evidovat? 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Jen kvůli tomu trpíte oba. 175 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Alespoň mají peníze. 176 00:12:03,931 --> 00:12:05,599 Tam může dostudovat. 177 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Proč nechat dívku studovat? 178 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Jen jí to způsobí další stres. 179 00:12:11,355 --> 00:12:14,900 Slyšel jsem, že se haenyeo začal učit jak se potápět v raném dospívání. 180 00:12:14,984 --> 00:12:18,571 Řekl byste to o své dceři? Nechali byste svou dceru potápět se? 181 00:12:23,659 --> 00:12:26,704 Tyhle zatracené ostrovní ženy skočit na každé slovo, které je řečeno. 182 00:12:27,455 --> 00:12:28,998 Nikdy ji nenechám potopit. 183 00:12:29,623 --> 00:12:32,042 Je lepší se narodit jako kráva než haenyeo. 184 00:12:32,668 --> 00:12:36,130 Celý den jsem si vypila vnitřnosti a stále nemají co ukázat. 185 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 Je to odrazující. 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 Tak o co jde přijít sem žít? 187 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 To hodné dítě by nebylo nic ale tady je služka. 188 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Tohle vyhodím. 189 00:12:47,057 --> 00:12:48,851 Když si to přečtete, bude vám to jen vadit. 190 00:12:50,019 --> 00:12:51,729 Proč to skládáš? 191 00:12:51,812 --> 00:12:54,273 Proč bys složil práci druhého místa? 192 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 Nejlepší je to nečíst. 193 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 {\an8}NUDLE GYONGGI 194 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 Je to jak píšeš "hloupý idiot." 195 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 Chce zemřít nebo co? 196 00:13:55,793 --> 00:13:56,919 Koupil jsem jen pět. 197 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 Jeden z nich je zdarma. 198 00:13:59,046 --> 00:13:59,964 Řekla to tvoje máma? 199 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Řekla to? 200 00:14:06,220 --> 00:14:09,598 V rodině je šest lidí, ale vždy si jich koupíte jen pět. 201 00:14:10,099 --> 00:14:12,017 Vyděláváte jmění prodejem ryb? 202 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Štíhlý malý spratek. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Ten malý pankáč. 204 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Podívejte se sem! 205 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ae-sun, musíte kotel nejprve namočit. 206 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 Co? Proč sem? 207 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 Tam! Zatracení skřeti! 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Podívejte se sem! Zbláznil ses? 209 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 Kde si myslíš, že jsi? 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,598 Zachraňujete šmejdy? 211 00:14:50,681 --> 00:14:51,599 co to říkáš? 212 00:14:51,682 --> 00:14:53,183 Vydělávat jmění na croakerech? 213 00:14:53,934 --> 00:14:57,354 Matka, ona je také dcera v rodině Oh. 214 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 Určitě se podobá svému otci! 215 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 Nebuď takový. 216 00:15:02,276 --> 00:15:03,235 Prosím ne. 217 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Tvůj syn! 218 00:15:05,529 --> 00:15:09,450 Tvůj velký bratr se zbavuje krvavé slzy z jeho hrobu! 219 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 Ty jsi ta smůla, která ho zabila! 220 00:15:11,452 --> 00:15:13,746 Jak se opovažuješ zmínit jméno mého bratra! 221 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 co je s tebou? Jsi posedlý nebo co? 222 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 Je to moje chyba? tvůj bratr žil krátký život? 223 00:15:24,381 --> 00:15:28,010 Mělo by ti to být líto za to, že jí dal otce s krátkým životem. 224 00:15:31,138 --> 00:15:33,432 Moje dcera! Beru ji zpět. 225 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Šroub mytí nádobí. 226 00:15:40,814 --> 00:15:41,982 Neuvěřitelný! 227 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 Jsem rád, že mě nenakrmil žádnými kváky. Teď musím žít s tebou. 228 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 líbím se ti? 229 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 proč mě máš rád? 230 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 Protože jsi moje máma. 231 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 Dobrota. 232 00:16:15,849 --> 00:16:19,103 Mám tě rád, protože jsi moje máma. Není to zřejmé? 233 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 Jestli mě máš rád, tak rychle vyrost. 234 00:16:23,440 --> 00:16:24,441 Vyrůst rychle 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 a dej mi 100 hwan každý den. 236 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Četl jsi to? 237 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 "Hloupý ušeň" 238 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 od Oh Ae-sun ze třídy 3-8. 239 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Každý den ušeň. 240 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 Abalon, když je bouřka a šeď. 241 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Řekl bych, že ušeň nad dcerou. 242 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 Doufám, že se brzy uvidíme na břeh. 243 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 Proč tě nevidím, když vidím měsíc? 244 00:16:59,893 --> 00:17:01,854 Nejsou tam žádné ušně? 245 00:17:02,312 --> 00:17:04,314 Jsi bez dechu hledání ušňů 246 00:17:04,857 --> 00:17:06,984 Vaše dcera si dělá starosti, začíná se rozčilovat. 247 00:17:07,067 --> 00:17:10,279 Když nechytá žádné ušně, máma se zapotí. 248 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 Těch 100 hwanů, které vydělá z prodeje ušně. 249 00:17:15,784 --> 00:17:18,579 Chci to zaplatit, abych jí mohl koupit den. 250 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Moje máma, kterou bolí záda, 251 00:17:21,665 --> 00:17:23,208 moje máma, která kašle. 252 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Se 100 hwan každý den, Chci ji nechat odpočinout. 253 00:17:39,600 --> 00:17:40,559 máte nějaký? 254 00:17:41,351 --> 00:17:42,603 Takovou dceru? 255 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Jak jsem mohl mít takové štěstí? 256 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Dobrý smutek. 257 00:18:11,715 --> 00:18:15,010 Dejte mi 100 hwan každý den takže se nemusím potápět. 258 00:18:17,513 --> 00:18:21,725 Taky chci strávit celý den při pohledu na mé drahé dítě. 259 00:18:23,685 --> 00:18:26,522 -Bylo to dost dobré na to, abych byl druhý, ne? -Ti slepí blázni. 260 00:18:28,023 --> 00:18:28,941 Bylo to tak špatné? 261 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 Za to druhé místo? 262 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Mělo to být první! 263 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 Nezacházejte s ní špatně. Pokud ano, vykopnou vás, ne ji. 264 00:18:56,844 --> 00:19:01,056 Možná nebudeš mít štěstí na manžele, ale vypadá to, že jsi se svým dítětem. 265 00:19:01,890 --> 00:19:03,016 Tento malý darebák. 266 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 Je to ten největší darebák. 267 00:19:06,019 --> 00:19:07,729 Kde jinde byste našli takový darebák? 268 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 Mně by takový darebák nevadil. 269 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Moji rodiče byli hluboko v dluzích. 270 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Musela jsem kojit svého prvního manžela. 271 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 A ten nový je freeloader. 272 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 Bylo mi souzeno být vrátným. 273 00:19:25,455 --> 00:19:28,167 Všichni chtějí jezdit na mých zádech… 274 00:19:30,252 --> 00:19:34,006 ale tohle dítě, maličké jako fazole, pořád mi leze ze zad. 275 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 a nabízí se, že mi pomůžu nést můj náklad. 276 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 Proto je to lumpárna. 277 00:19:45,601 --> 00:19:47,853 Ta mě dostává nejvíc, tak ona je darebák. 278 00:19:48,353 --> 00:19:49,479 Jen počkej a uvidíš. 279 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 Ten darebák se postará vašich rodových rituálů poté, co odejdete. 280 00:19:54,443 --> 00:19:58,822 Nestydatá matka jako já nemohl žádat o takové věci. 281 00:20:02,242 --> 00:20:05,495 Nenechám své drahé dítě nosit pohřební nosítka. 282 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 uvidím ji později v hodnostářském nosítku. 283 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Dokonce i Konfucius neuměla psát tak dobře jako ona. 284 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 Ae-slunce 285 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 určitě to jednou udělá velký. 286 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 {\an8}PÁTÉ VOLBY DO NÁRODNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ 287 00:20:33,982 --> 00:20:37,611 Díky mé dceři, Budu mít velký titul. 288 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Vy jste viceprezident, takže jsem máma viceprezidenta. 289 00:20:41,740 --> 00:20:43,784 Mám rozdávat rýžové koláčky? 290 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Nechci být viceprezidentem! 291 00:20:46,453 --> 00:20:47,996 Rybářské družstvo je stejné. 292 00:20:48,080 --> 00:20:50,666 Zástupce náčelníka je stejně důležitý jako šéf. 293 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 Pokud chce být každý šéf, kdo bude zástupcem? 294 00:20:53,961 --> 00:20:56,255 Normálně má poslanec větší moc než náčelník. 295 00:20:56,338 --> 00:20:59,007 Kdo se proboha chce stát poslancem? 296 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 I've never even had a chance být vůdcem skupiny. 297 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 Chci se zapsat do rodinných záznamů that you were the vice president. 298 00:21:05,597 --> 00:21:08,141 Nepište to! Rozhodně ne! 299 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Actually, Oh Ae-sun was supposed být prezidentem. 300 00:21:11,603 --> 00:21:13,563 Právo. Určitě si myslíš, že byla. 301 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 You should at least treat her jako prezident. 302 00:21:16,400 --> 00:21:20,195 Oh Ae-sun má 37 hlasů, and Lee Man-ki got 28 votes. 303 00:21:20,279 --> 00:21:22,197 Why is Lee Man-ki the president? 304 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Why am I the vice president? Why did they steal my president role? 305 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 "Ukrást"? 306 00:21:28,328 --> 00:21:31,331 VOLBA PREZIDENTA TŘÍDY OH AE-SUN, LEE MAN-KI 307 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Nemyslíš si, že jsi sobecký? 308 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Ale já jsem ten, kdo dostal 37 hlasů. 309 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Máš nervy to udržet. 310 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 Nesnědl jsi krémové buchty? Man-kiho otec rozdal? 311 00:21:47,222 --> 00:21:51,018 Nedrhl jsi podlahu? s voskem, který poskytl? 312 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 Jsem stále ten, kdo získal 37 hlasů. 313 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 Těch 37, kteří vzali všechno ale nehlasoval pro Man-ki jsou neetické. 314 00:22:02,237 --> 00:22:04,740 Ale ať je to kdekoli, člověk na vrcholu 315 00:22:04,823 --> 00:22:08,827 by měl být duševně zdatný a finančně, víš? 316 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 Jsem ten, kdo dostal 37 hlasů. 317 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Co když máte 37 hlasů? 318 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 Záleží teď na vašich 37 hlasech? 319 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 v reálném životě, 37 hlasů nic neznamená! 320 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Mezi tebou a Man-ki, 321 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 něco jde víc než devět hlasů, dobře? 322 00:22:30,223 --> 00:22:33,810 Vypadá to špatně být tažen dolů, ale odstoupení zachovává vaši důstojnost. 323 00:22:34,394 --> 00:22:35,896 Oběť pro větší dobro. 324 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Vyhrává ten, kdo prohraje. 325 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 Kdo prohraje, prohraje. 326 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 Kdo prohraje, prostě prohraje! 327 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Proč jsem viceprezidentem? 328 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 Proč? 329 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Hej, nech toho! 330 00:22:50,494 --> 00:22:52,287 Proč jste se o něco takového ucházeli? 331 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 Neviděli jste? volební plakáty na zdi? 332 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 Můžeš přijít o všechno pokud máte rádi tituly. 333 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 Měl bych být prezidentem! 334 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Vraťte mi to! 335 00:23:23,777 --> 00:23:27,614 Vyvolal jsi scénu a vyrazil jako bys nás už nikdy neviděl. 336 00:23:27,697 --> 00:23:28,573 Víš co? 337 00:23:28,657 --> 00:23:30,409 Tady mluvím upřímně. 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Myslím, že tato rodina se potřebuje probudit. 339 00:23:33,203 --> 00:23:37,457 Jsi snacha, ne kráva. Jak budete orat toto pole sám? 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 nemám peníze. 341 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Měl bys odejít. Jdi hned! 342 00:23:46,550 --> 00:23:49,177 Jestli to zjistí moje tchyně, jsem mrtvý. 343 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Můžeš jen utéct, 344 00:23:51,638 --> 00:23:54,391 ale musím zůstat u Ohů po zbytek mého života. 345 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 Rychle to zabalím a sklízet pro vás sezam. 346 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 Řekl jsem ti, že nemám peníze! 347 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 nemám nic. 348 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Hledej mě. Podívejte se, jestli něco mám. 349 00:24:03,942 --> 00:24:05,485 Ne. Něco máš. 350 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Vím, že ano. 351 00:24:08,113 --> 00:24:10,615 -Právo? -Prostě si mě vezmi. 352 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Jsem chudák. Nemám vůbec nic. 353 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 Ne, nemluvím o penězích. 354 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 víš, 355 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 co chci je… 356 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 ta věc. 357 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Ne. Ne za milion let. 358 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Opotřebuje se? 359 00:24:29,759 --> 00:24:33,138 Budu zorat pole a sklízejte pro vás sezam! 360 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 Nemůžeš to aspoň půjčit sluhovi? 361 00:24:35,432 --> 00:24:38,351 Rozhodně ne! Příliš si ho vážím na to, abych ho používal sám. 362 00:24:40,061 --> 00:24:43,315 Přísahám, že budu zorat celé toto pole za dva dny. 363 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Ber to jako půjčení krávy na pár dní zorat pole. 364 00:24:50,697 --> 00:24:55,118 Kdo jim půjčuje svatební šperky? Proč jsi ho nedostal, když jsi se znovu oženil? 365 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Pojď. Znáš mě! 366 00:24:57,704 --> 00:24:59,414 Umím orat lépe než kráva. 367 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 HLOUPÝ ABALONE 368 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 LOYAL LEE RODINA OD LEE MAN-KI Z TŘÍDY 3-8 369 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 MŮJ OTEC JE VĚRNÝ ZEMĚ! 370 00:25:32,155 --> 00:25:34,324 Věrnost, věrnost. Jaké nekonečné lichotky! 371 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Tohle napsalo dítě? 372 00:25:36,576 --> 00:25:38,870 Tento domácí úkol je pro děti, ne jejich rodiče. 373 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Hej. 374 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 Není to zřejmé? že by měl být vítězem tento? 375 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 Tak co když je ve zlatém rámu? 376 00:25:48,964 --> 00:25:52,008 To, co je uvnitř, je na jiné úrovni. 377 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 chápu to. 378 00:25:55,178 --> 00:25:57,180 Generálův syn dostává první místo. 379 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Generálův syn se stane prezidentem. 380 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Jak nechutné. 381 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 To je taková ostuda! 382 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 Jste náhodou? 383 00:26:07,941 --> 00:26:09,192 Ae-sunova teta? 384 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Posaďte se. 385 00:26:13,530 --> 00:26:14,364 děkuji. 386 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 VELITEL VOLEBNÍHO PODVODU 3.15 387 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 vlastně 388 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 Jsem máma Ae-sun, 389 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 ne její teta. 390 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Právo. Chápu. 391 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 Ae-sun má taky maminku. 392 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Jasně. 393 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 Byl jsem zaneprázdněn vyřizováním peněz, takže jsem tě nemohl navštívit. 394 00:26:51,359 --> 00:26:54,654 Přinesl jsem nějaké rýžové koláčky abyste je mohli sdílet se třídou. 395 00:26:56,865 --> 00:26:58,033 Oh, nebylo potřeba. 396 00:26:58,783 --> 00:27:00,994 Vlastně jsem potřeboval. 397 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 PREZIDENT: MAN-KI VICEPREZIDENT: AE-SUN 398 00:27:04,205 --> 00:27:06,666 Na oslavu mého dítěte, kdo si zaslouží být prezidentem. 399 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 Na druhém místě kteří si zasloužili první místo. 400 00:27:16,509 --> 00:27:18,011 co řekl? 401 00:27:18,511 --> 00:27:20,055 Budu prezidentem? 402 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 Dostanu to zpět? 403 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Zase jsi se naštval? 404 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 Zase jsi způsobil scénu jako ty u babičky? 405 00:27:28,146 --> 00:27:29,147 Vsadíte se, že ano. 406 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Ujistil jsem se, že jsem ho nadobro zavřel. 407 00:27:33,818 --> 00:27:34,694 Tak dobře. 408 00:27:34,778 --> 00:27:36,571 Dám si rýžové koláčky s dětmi. 409 00:27:37,113 --> 00:27:38,615 Nechal jsem své dítě ve vaší péči, 410 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 ale byl jsem příliš zaneprázdněn živobytím, takže... 411 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 Ale víš, 412 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 ve třídě je 70 studentů, 413 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 a každý z nich žere jako prase. 414 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 nejsem si jistý jestli je toho dost na to, aby to šlo kolem. 415 00:27:52,587 --> 00:27:56,007 Jsem si jistý, že všichni rodiče to cítí stejně nechávají své děti s někým. 416 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 Prosím, dobře se starej o mou dceru. 417 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Nemůžu nic moc dělat. Vše je na ní. 418 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Rýžové koláčky mohou trochu chybět, 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,648 ale všichni rodiče chtějí své děti být milován víc než kdokoli jiný. 420 00:28:14,067 --> 00:28:15,026 kdybych mohl, 421 00:28:15,527 --> 00:28:17,570 Přinesl bych celou krávu. 422 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 Tyto jsou jen pro… 423 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 mějte nohy v teple. 424 00:28:23,201 --> 00:28:25,120 Tohle jsi dělat nemusel. 425 00:28:25,203 --> 00:28:27,872 Jsou na udržení nohou v teple. 426 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 Jsou vyrobeny z nylonu. 427 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 Alespoň je uctivá. 428 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 {\an8}VŽDY DĚKUJI OD MATKY OH AE-SUN 429 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 Je mi to nepříjemné. 430 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Zastavila se v bance, nebo co? 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Ostré nové bankovky. 432 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Proč ses takhle oblékla? 433 00:29:14,878 --> 00:29:16,463 Nechtěl jsem páchnout solí. 434 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Prý ukázat učitelům největší respekt. 435 00:29:19,632 --> 00:29:22,093 Nemohl jsem přinést rýžové koláčky a přitom voní tak slaně. 436 00:29:22,677 --> 00:29:26,139 Ujistěte se, že nasloucháte svému učiteli tak se z tebe stane dobrý člověk. 437 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 Bylo by hezké žít jako tvůj učitel, sedět u stolu a psát věci. 438 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 Nenechá mě být prezidentem, že ne? 439 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Požádal tě, abys něco koupil? Jako koště? 440 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 Pro duševní a finanční schopnosti? 441 00:29:41,863 --> 00:29:44,574 Zkoušel jsem to pár dní, a viceprezident je lepší. 442 00:29:45,200 --> 00:29:47,660 Jediný rozdíl je "svěrák" vpředu. 443 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 Je to prakticky to samé. 444 00:29:49,537 --> 00:29:53,041 Nemohu vést pozdrav k učiteli, ale mám pocit, že jsem. 445 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Když to udělá Lee Man-ki, 446 00:29:55,794 --> 00:29:57,670 Dělám to také v duchu. 447 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 Viceprezident je prostě lepší. 448 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 Ae-slunce. 449 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 Já jsem ten chudák, ne ty. 450 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 Nezdržuj se. 451 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Žijte svůj život naplno. 452 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Ani ty by ses neměl držet zpátky. 453 00:30:18,483 --> 00:30:21,820 Až vyrostu, první věc, kterou udělám… 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 -Co to do tebe vjelo? -Chci žít dlouho. 455 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Říká naše nejstarší dcera první věc, kterou udělá 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,711 je koupit mi perlový náhrdelník. 457 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Musím to vyzkoušet. 458 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 Ach bože. 459 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 V jakém životě? 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Děti vyrůstají v rytmu srdce. 461 00:30:46,511 --> 00:30:48,847 Za chvíli nasadím perlový náhrdelník. 462 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Děti nejsou jediné, které rychle rostou. I my rychle zestárneme. 463 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 Dříve jsem sledoval zprávy. 464 00:30:55,520 --> 00:30:58,022 Prý průměrná délka života v Koreji je jen 52. 465 00:30:58,523 --> 00:30:59,774 To přežiju. 466 00:31:00,316 --> 00:31:02,694 Budu si dál užívat svůj život do mých 60 a 70 let. 467 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 Až přijde ten čas, toto trápení se bude zdát jako nic. 468 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Pak se tomu zasměju. 469 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Nepamatuji si, že bych přestal kouřit. 470 00:31:22,046 --> 00:31:23,256 Přestaňte dnes. 471 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Hej, no tak. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,974 -Páni. -Sakra. 473 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 Jaro je tak krátké. 474 00:31:48,531 --> 00:31:52,660 Právě když si myslím, že to dorazilo, jeho svátek květů v okamžiku vybledne 475 00:31:57,749 --> 00:31:59,751 tak bezcitně. 476 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 Dost s vaší houževnatostí! 477 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 Jak můžete pokračovat v potápění když sotva dýcháš? 478 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 Neříkej nesmyslné věci. 479 00:32:27,862 --> 00:32:30,073 Nech mě žít dost dlouho znovu potřebovat plenky. 480 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Tvoje hruď je tak špatná, že páchneš krví, ale stále se potápíte? 481 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Můžete se také potápět s rakví! 482 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Zemřít tady nebo ve vodě, je to všechno stejné. 483 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 Hej! Nevidíš ho tam stát? čeká na tebe venku? 484 00:32:41,793 --> 00:32:45,171 Stojí tam v černém čeká na tebe. 485 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 Jdi do vody, 486 00:32:46,172 --> 00:32:48,341 a tamhle Grim Reaper 487 00:32:48,424 --> 00:32:51,803 bude na tebe takhle zírat ve vodě. 488 00:32:51,886 --> 00:32:54,973 Kdybych se ho bál, Nepotápěl bych se, abych se živil. 489 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 haenyeův život závisí na štěstí. 490 00:32:57,016 --> 00:32:59,894 Přiblížil jsem se smrti v temně modré vodě nesčetněkrát. 491 00:33:02,063 --> 00:33:04,732 děláš to? protože byste mohli hladovět své děti? 492 00:33:05,441 --> 00:33:08,152 Gwang-žito! Haenyeo žít a zemřít společně. 493 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 Nakrmíme tě, takže... 494 00:33:10,363 --> 00:33:13,449 Raději zemřu, abych vydělal cent než zemřít žebráním. 495 00:33:14,033 --> 00:33:17,245 Nemohu zemřít, dokud neodejdu alespoň o cent navíc pro mé děti. 496 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 Ne, nebudu. 497 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 K proměně v ducha nepotřebuje mnoho. 498 00:33:21,416 --> 00:33:25,253 Váš strach z lítosti ve vás vyvolává rozhořčení. Vaše svévole z vás udělá ducha. 499 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 Duchové mě neděsí. Moje děti ano. 500 00:33:28,339 --> 00:33:31,342 Pokud žiju ve vypůjčeném čase, Do smrti si budu vydělávat, co se dá 501 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 abych udržela své děti nakrmené v tomto světě. 502 00:33:36,889 --> 00:33:39,475 Dobrá práce! Bez potápěčského obleku se nemůže potápět! 503 00:33:39,559 --> 00:33:42,687 Ten darebák. Neměl jsem ji přivádět zpět. 504 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 OH AE-SUN JE ŽENA YANG GWAN-SIK AE-SUN SE ŽENÍ 505 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 Jsem žebrák? 506 00:34:00,121 --> 00:34:01,414 jsem? 507 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 Nech moji mámu na pokoji! 508 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 Nechte aspoň mámu na pokoji! 509 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 proč to děláš? 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Proč berete nevinné lidi kdy chceš? 511 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Měl bys jít klidně! 512 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 Měl bys jít klidně! 513 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 Měl bys jít s klidem na mámu! 514 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Celý život tvrdě pracovala 515 00:34:42,580 --> 00:34:44,540 a nikdy nebyl v letadle. 516 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Chystal jsem se pro ni 517 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 perlový náhrdelník 518 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 a letět s ní v letadle. 519 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Proč? 520 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 Proč? 521 00:35:01,766 --> 00:35:03,184 Proč? 522 00:35:08,481 --> 00:35:09,732 Kočka ti dostala jazyk? 523 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 Jsi tichý jako myš! Proč nic neříkáš? 524 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 co je to tentokrát? 525 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Co? 526 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Ukaž mi! 527 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 -Můžu jít blíž? -Pojď sem! 528 00:35:27,875 --> 00:35:31,087 Myslíš, že bych nemohl jíst croakers nebo makrely bez tebe? 529 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 Je to maso, ne ryba. 530 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 Lidé se ani nesdílejí vzácné maso se svými tchyněmi. 531 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 jsi hloupý? 532 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 Děje se ti něco? 533 00:35:44,767 --> 00:35:46,269 Když budeš plakat, budeš mít hlad. 534 00:35:46,769 --> 00:35:47,937 Lituješ mě? 535 00:35:48,646 --> 00:35:50,606 Proto mi pořád nosíš jídlo? 536 00:35:51,107 --> 00:35:53,276 Kdyby to bylo ze soucitu, nakrmil bych žebráka. 537 00:35:55,236 --> 00:35:56,696 Ty malý punke. 538 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 jsem 539 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 starší než ty. 540 00:36:13,212 --> 00:36:15,756 Přines mi hovězí maso místo kuřete každý den. 541 00:36:16,299 --> 00:36:17,758 Stejně si tě nevezmu. 542 00:36:18,342 --> 00:36:19,343 Nežádal jsem tě o to. 543 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 Prosím, Bože, musí žít dál. 544 00:36:40,990 --> 00:36:43,409 Jak jsi ji mohl odvézt od jejích dětí? 545 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Matka. 546 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Matka. 547 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 Mohl bys prosím jít se mnou? 548 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Bojím se jít sám. 549 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Co je to? 550 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Jsi to ty, mami? 551 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 Mám pocit, jako bych dostal zlatou sekeru místo mého vlastního. 552 00:37:56,357 --> 00:37:58,442 Jsem tedy jen železná sekera? 553 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 šel jsi někam? 554 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 Mohl jsi mi je dát zítra. 555 00:38:06,325 --> 00:38:08,327 Vaši sourozenci ano vezmi si je všechny zítra. 556 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 Můžete je prodat za 100 hwanů za kus. 557 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 Pokud je sníte, stojí to 1000 hwanů. 558 00:38:26,512 --> 00:38:27,346 Ae-slunce. 559 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Jakmile zemřu… 560 00:38:32,435 --> 00:38:33,561 opustit toto místo. 561 00:38:34,562 --> 00:38:37,023 Jdi za svým strýcem a pros o svůj život. 562 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Nezůstávej tady a být služebnou pro Yeoms. 563 00:38:42,778 --> 00:38:44,739 Opusťte toto místo, ať se děje cokoliv. 564 00:38:45,489 --> 00:38:46,324 Slib mi to. 565 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 nebudu slibovat. 566 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Přestaň mluvit. 567 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Žij se svým strýcem, a nechte ho, aby vás doprovodil uličkou. 568 00:38:57,626 --> 00:39:00,880 Pokud se oženíš bez otcovské postavy budu plakat. 569 00:39:00,963 --> 00:39:03,466 Řekl jsem, že nebudu slibovat. Proč pořád mluvíš? 570 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 Nebudu odpočívat, pokud mi neslíbíš. 571 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Táta zemřel. 572 00:39:11,015 --> 00:39:12,224 Ty taky umíráš. 573 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Proč všichni umírají? 574 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Tak proč jsi mě porodila? 575 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 Ae-slunce. 576 00:39:22,610 --> 00:39:25,696 nakonec všichni skončíme jako sirotci. 577 00:39:26,697 --> 00:39:28,282 I když rodiče umírají první, 578 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 jejich děti pokračují. 579 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Život jde dál a dál. 580 00:39:32,787 --> 00:39:35,247 Ve vašem životě budou těžší dny. 581 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 Jednoho dne může být život tak těžký 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 že máš pocit, že nemůžeš dál-- 583 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 Řekl jsem ti, abys přestal mluvit! 584 00:39:44,131 --> 00:39:45,091 nebudu slibovat. 585 00:39:45,966 --> 00:39:47,885 Nebudu jíst ušně. 586 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Moje drahá maličkost. 587 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 Kdy vyrosteš? 588 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 Nejstarší dcera slyšela poslední slova své matky 589 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 ve věku deseti let. 590 00:40:07,613 --> 00:40:10,658 Spěte, spěte 591 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 Houpejte se ke spánku 592 00:40:13,369 --> 00:40:18,374 Spět, spát, houpat se ke spánku 593 00:40:18,457 --> 00:40:23,796 Moje dítě spí dobře 594 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Spěte rychle 595 00:40:27,174 --> 00:40:29,301 Spěte rychle 596 00:40:31,095 --> 00:40:35,641 Černý pes odejde 597 00:40:36,767 --> 00:40:40,729 Tudy chodí černý pes 598 00:40:43,023 --> 00:40:47,445 Pojď pomoci mému dítěti spát 599 00:40:48,362 --> 00:40:52,324 Pak pomůžu vašim štěňatům spát 600 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 Spát, spát… 601 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 Zanechala po sobě své tři děti… 602 00:41:03,711 --> 00:41:04,920 ve věku 29 let. 603 00:41:40,080 --> 00:41:41,749 Když budeš plakat, budeš mít hlad. 604 00:41:41,832 --> 00:41:43,083 Takže jez, zatímco budeš plakat. 605 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 co mám teď dělat? 606 00:41:52,843 --> 00:41:53,928 co mám dělat? 607 00:41:55,638 --> 00:41:56,764 dnes ráno 608 00:41:58,682 --> 00:41:59,600 moje máma 609 00:42:00,434 --> 00:42:01,644 zemřel. 610 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 Ale… 611 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 ale… 612 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Už mi chybí. 613 00:42:17,284 --> 00:42:19,203 Už mi chybí máma. 614 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 já… 615 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 Moc mi chybí. 616 00:42:30,130 --> 00:42:31,549 Maminka. 617 00:42:35,052 --> 00:42:36,095 Maminka. 618 00:42:43,310 --> 00:42:46,397 Ae-sun, Sun-nam a Sun-bong. 619 00:42:47,106 --> 00:42:49,900 Přemýšlejte o tom. Všichni máte ve jménech "slunce". 620 00:42:49,984 --> 00:42:51,402 Jste spojeni krví. 621 00:42:53,362 --> 00:42:54,905 Podívej se na sebe. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Potrhlý ​​pes by vás mohl požádat o ruku. 623 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Nemám na vybranou. Teď je sezóna žluťáska. 624 00:43:00,411 --> 00:43:03,706 Musím jít na loď nakrmit své mladší sourozence. 625 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 Když půjdeš ke strýci, prostě skončíš jako služka. 626 00:43:11,171 --> 00:43:16,677 Služka, která se stará o své sourozence, je naplněnější než ten, kdo se stará o druhé. 627 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 Nebudu služkou. 628 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 Máma mi řekla, abych tak nežil. 629 00:43:22,725 --> 00:43:23,601 Hej, Ae-sun. 630 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 Tvoje máma nemůže odpočívat v pokoji pokud vaši sourozenci žijí jako žebráci. 631 00:43:29,732 --> 00:43:31,692 Jen během sezóny žlutoocasých. 632 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Dobře? 633 00:43:34,820 --> 00:43:37,072 Necháte tohle pole jen tak hnít? 634 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Proč plýtvat dokonale krásnou zemí? 635 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Jen do Sun-bong došly plenky, ano? 636 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 Jdeme. 637 00:44:09,772 --> 00:44:12,232 Jen dokud nezačne Sun-nam Základní škola, ano? 638 00:44:15,778 --> 00:44:16,862 Počkejte a uvidíte. 639 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Jak květinové barvivo bledne z vašich nehtů 640 00:44:19,740 --> 00:44:21,867 živí zapomenou a budou pokračovat. 641 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Život jde dál a dál. 642 00:44:29,249 --> 00:44:31,043 Stejně jako rostou nehty 643 00:44:31,794 --> 00:44:33,295 Nové dny se blíží. 644 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 Jak jsi mohl nezapomenout? 645 00:44:39,551 --> 00:44:43,305 Zhroutila se vaše firma? Jak vám vždy zbydou ryby? 646 00:45:09,707 --> 00:45:10,749 Odcházím z domova. 647 00:45:10,833 --> 00:45:11,917 BÁSNĚ YU CHI-HWAN 648 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 Jen do téhle nadcházející cesty, jo? 649 00:45:18,549 --> 00:45:22,010 Několik dalších výletů s hlubokomořským rybolovem, a můžeme najít způsob, jak přežít. 650 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 Ostatní děti chodí na soukromé lekce když hospodařím a vařím. 651 00:45:27,891 --> 00:45:29,601 Chci se také dostat na první místo. 652 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 A já chci… 653 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Jen na to zapomeň. 654 00:45:39,862 --> 00:45:41,363 Co, korejská literatura? 655 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 To je vše, co chceš? Specialista na korejskou literaturu? 656 00:45:44,116 --> 00:45:45,993 Básník. je to tak. 657 00:45:46,076 --> 00:45:48,412 Řekl jsi, že chceš být básníkem, ne? 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,789 To by bylo úžasné. Básník-- 659 00:45:54,626 --> 00:45:59,173 Yi Sang, Kim So-wol a Yun Dong-ju všichni se specializovali na korejskou literaturu, že? 660 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 "Pokud se rozhodnete odejít, 661 00:46:01,383 --> 00:46:03,051 unavený při pohledu na mě, 662 00:46:03,135 --> 00:46:05,554 za pochodu jemně našlapuj." 663 00:46:06,889 --> 00:46:08,724 Složím peníze před tebou 664 00:46:09,558 --> 00:46:12,352 dokud se nestaneš hlavní korejskou literaturu. 665 00:46:12,436 --> 00:46:13,270 Dobře? 666 00:46:17,524 --> 00:46:20,861 Každopádně kdo všechno zaplatil vašeho měsíčního školného? 667 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Jsem jen nějaký náhodný muž? 668 00:46:22,654 --> 00:46:26,241 Jsem jako otcovská postava teď pro tebe, ne? 669 00:46:26,742 --> 00:46:29,703 Říkám vám, vydělám peníze a poslat tě na vysokou školu. 670 00:46:32,039 --> 00:46:34,291 Tvůj strýc tě nepošle na vysokou. 671 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Pokud se o tebe ta rodina chtěla postarat, byli by-- 672 00:46:37,878 --> 00:46:40,631 Na pevninu, ano? 673 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Na pevninu. Vysoká škola na pevnině. 674 00:46:43,717 --> 00:46:45,344 Přísaháš na Sun-nam a Sun-bong? 675 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 Přísahám na Jeon Gwang-rye! 676 00:46:49,056 --> 00:46:52,851 Pokud zapomenu všechno, co jsi pro nás udělal, tvoje máma mě zabije. 677 00:46:54,353 --> 00:46:57,481 Je zde aktivní kampaň k propagaci jednoduchý a praktický životní styl 678 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 podněcováním veřejnosti nosit zjednodušené oblečení. 679 00:47:00,526 --> 00:47:02,611 Když jste nejvíce zaneprázdněni a ve spěchu, 680 00:47:02,694 --> 00:47:06,490 v dlouhé tradiční sukni je jednoduše těžkopádný a nepohodlný. 681 00:47:06,990 --> 00:47:12,079 Účel této kampaně je zlepšit tyto neaktivní životní styly. 682 00:47:14,248 --> 00:47:17,084 {\an8}DOBA KAMPANĚ PRO DETEKCI SPYŮ 683 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 ICE 684 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 YANG GWAN-SIK 685 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 Chtěli byste nějaké? 686 00:47:59,668 --> 00:48:00,752 Ne, já chci zelí. 687 00:48:01,336 --> 00:48:03,630 Přesně. Dáš si zelí? 688 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 Prodáváte také zelí? 689 00:48:06,925 --> 00:48:08,427 No, jsou sladké. 690 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Její zelí. 691 00:48:11,847 --> 00:48:12,764 Jsou sladké. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 Tady, podívejte se! 693 00:48:17,978 --> 00:48:19,563 Čerstvé, čerstvé úlovky! 694 00:48:19,646 --> 00:48:23,233 Čerstvě chyceno haenyeo jen před chvílí! 695 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Přímo z moře! 696 00:48:24,985 --> 00:48:26,153 Zastavte se prosím! 697 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Čerstvá mořská stříkačka, ušeň a lastura! Za bezkonkurenční cenu! 698 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 Proč se starat o Gwang-ryeovu dceru? 699 00:48:31,491 --> 00:48:32,993 Má vedle sebe Steelheart. 700 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Jsou sladké. Chtěli byste nějaké? 701 00:49:07,903 --> 00:49:08,820 Chtěli byste nějaké? 702 00:49:08,904 --> 00:49:11,740 Gwan-sik prodává všechny zelí Ae-sun pro ni. 703 00:49:12,240 --> 00:49:15,869 Odvážné zkrácení sukní propaguje dekadentní trend. 704 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 Tyto zelí jsou sladké. Chtěli byste nějaké? 705 00:49:18,163 --> 00:49:21,208 V Myeong-dongu v Soulu Ženy jsou vidět, jak tančí valčík 706 00:49:21,291 --> 00:49:23,335 s úplně odhalenými stehny. 707 00:49:24,753 --> 00:49:29,174 Nyní byste mohli říci že Gwan-sik zvedá Ae-sun. 708 00:49:31,468 --> 00:49:36,139 Nyní se volá po přísných opatřeních bojovat proti dekadentnímu trendu. 709 00:49:36,723 --> 00:49:40,435 {\an8}"Nejprve řekli, že mají nosit kratší šaty," a teď si stěžují!" 710 00:49:40,519 --> 00:49:43,397 {\an8}Takto se hádat bude jen naše testovací životy jsou ještě těžší. 711 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 TVORBA A KRITIKA 712 00:49:44,439 --> 00:49:45,649 Chtěli byste nějaké? 713 00:49:46,608 --> 00:49:49,736 Zelí je sladké, hlavně ty tamhle. 714 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 Jsem si jistý, že je ti všechno sladké. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,118 Vypadá to, že budeš muset sloužit jak tchyně, tak snacha. 716 00:49:56,201 --> 00:49:57,536 Bože, to je jen moje štěstí. 717 00:49:58,578 --> 00:50:00,163 Kolik stojí zelí? 718 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 Padesát vyhrál každý, 150 pro tři. 719 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 Co je to za absurdní dohodu? 720 00:50:03,417 --> 00:50:06,086 Pokud je jedna 50 vyhraných, pak tři by měly být 150 wonů. 721 00:50:08,588 --> 00:50:09,464 OH AE-SUN 722 00:50:09,548 --> 00:50:10,590 To je spravedlnost. 723 00:50:11,299 --> 00:50:13,927 Hej, kdo mluví o spravedlnosti při nákupu zelí? 724 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 Ptal jsem se vůbec na cenu tří? 725 00:50:16,722 --> 00:50:19,057 Vyrábím arašídy a prodávám zelí, 726 00:50:19,141 --> 00:50:21,643 ale každý chce smlouvat nad cenou. 727 00:50:21,727 --> 00:50:23,228 Chtěl jsem zvýšit povědomí... 728 00:50:23,311 --> 00:50:25,605 Koho zajímá informovanost při nákupu zelí? 729 00:50:27,149 --> 00:50:28,525 -No… -Tady jde! 730 00:50:29,109 --> 00:50:31,570 -Chceš nějaké? -Nedovolí druhou stížnost. 731 00:50:31,653 --> 00:50:32,946 Porodila jsem blázna. 732 00:50:33,989 --> 00:50:36,033 Dej mi jednu. Jen jeden. 733 00:50:38,785 --> 00:50:41,038 Nemá Ae-sun ruce nebo co? 734 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 Nenutil jsem ho to udělat. 735 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 Dělá to, protože se mu to líbí. 736 00:50:44,916 --> 00:50:46,043 Nedělá mě. 737 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 Měl jsem vychovat toulavého psa místo něj. 738 00:50:51,673 --> 00:50:55,260 Budeš si přát, abys byl mrtvý pokud vás přistihnou, jak spolu chodíte. 739 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 Mají bujnost a nebojácnost mládí. 740 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 Jako by se báli babičky. 741 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Ach ne. 742 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 -Z cesty! -Babička! 743 00:51:17,365 --> 00:51:20,494 Neříkal jsem ti to? nenechat ji otevřít stánek vedle něj? 744 00:51:20,577 --> 00:51:22,662 Proč pořád chodíš až sem? 745 00:51:22,746 --> 00:51:25,665 Neslyšel jsi? dcery zdědí osud svých matek? 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,710 Duch její matky stále přetrvává aby ji chránil. 747 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 Proč bys ji nechal zůstat vedle mého vnuka? 748 00:51:32,130 --> 00:51:33,507 Ta baba potřebuje křest. 749 00:51:33,590 --> 00:51:35,550 Barnacles a surmovky nejsou jiné! 750 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Ae-sun, ten spratek! 751 00:51:38,887 --> 00:51:39,805 Ty spratku! 752 00:51:39,888 --> 00:51:42,766 Ani ho nechci. Yang Gwan-sik? Ne, děkuji! 753 00:51:43,350 --> 00:51:44,601 Ne, děkuji! 754 00:51:44,684 --> 00:51:45,936 To je šílené. 755 00:51:46,019 --> 00:51:47,395 -Ae-sun, ten spratek! -Matka. 756 00:51:47,479 --> 00:51:49,481 Ae-sun, ten spratek! 757 00:52:03,995 --> 00:52:05,872 Někteří čelili "Ne, děkuji dny" 758 00:52:06,623 --> 00:52:09,042 a neustoupili. 759 00:54:54,332 --> 00:54:59,337 "STEJNÉ NEBE, STEJNÉ HVĚZDY, VYLEPNUTO VE STEJNÝCH SRDCÍCH." 760 00:55:06,636 --> 00:55:09,014 Překlad titulků: Sung In Jang