1
00:00:01,195 --> 00:00:03,023
Anterior, când speranța sună...

2
00:00:03,195 --> 00:00:05,021
Este vechiul tău caiet de schițe?

3
00:00:05,054 --> 00:00:07,548
- Acest check-in este rece.
- De când lucrezi pentru Ronnie?

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,851
De azi.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,076
Agentul Kinslow.

6
00:00:10,101 --> 00:00:13,521
Călărețul care a fost împușcat
vânând un bandit periculos.

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,013
M-am gândit că ai putea folosi ajutorul.

8
00:00:15,226 --> 00:00:16,765
Pot întotdeauna să folosesc ajutorul tău.

9
00:00:16,766 --> 00:00:19,935
- Nu am nevoie să am grijă.
- Mesaj primit.

10
00:00:20,296 --> 00:00:22,162
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.

11
00:00:22,187 --> 00:00:24,842
Cum s-a simțit,
urmărind din nou un fugar?

12
00:00:24,867 --> 00:00:25,953
Este o bucată de tort.

13
00:00:26,497 --> 00:00:29,632
Știi, dacă tort
era înarmat și periculos.

14
00:00:31,531 --> 00:00:33,609
♪♪

15
00:00:33,634 --> 00:00:36,140
Mâinile în jos. Bravo. Bravo.

16
00:00:36,165 --> 00:00:38,701
Acum, ține frâiele lejer, dar ferm

17
00:00:38,726 --> 00:00:40,492
așa că Smoky știe cine deține controlul.

18
00:00:40,517 --> 00:00:43,390
Lejer... Lejer și ferm?

19
00:00:43,687 --> 00:00:46,584
Tocuri în jos și degetele de la picioare în sus.
Doar relaxează-te în șa.

20
00:00:46,609 --> 00:00:49,218
Cum ar trebui să mă relaxez
cu toate instructiunile?

21
00:00:49,679 --> 00:00:51,404
Acum strângeți cu tot piciorul.

22
00:00:51,429 --> 00:00:53,959
Nu cred că călărie
ar trebui să fie atât de complicat.

23
00:00:53,984 --> 00:00:56,193
Este nevoie doar de ceva pentru a te obișnui.

24
00:00:56,218 --> 00:00:58,164
Hei, cred că am înțeles.

25
00:00:58,242 --> 00:00:59,325
Nu cred că faci.

26
00:00:59,350 --> 00:01:00,406
Da, lasă-mă să plec.

27
00:01:01,047 --> 00:01:02,482
În regulă. Smoky, du-te.

28
00:01:02,507 --> 00:01:05,835
Bine, hai să mergem! bine...

29
00:01:06,382 --> 00:01:07,959
Acum cum îi oprim să mănânce?

30
00:01:07,984 --> 00:01:10,100
I-ai spus asta lui Chuck?
ai fost un călăreț bun

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,945
sau doar că ai călărit?

32
00:01:13,272 --> 00:01:15,021
Poate aș fi spus „bine”.

33
00:01:15,046 --> 00:01:17,743
Și această ieșire...
Te ia mâine...?

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,328
Dimineaţă. Da.

35
00:01:20,726 --> 00:01:23,665
Bine, acum știi ce? Fumuri, hai.

36
00:01:23,690 --> 00:01:24,690
Să mergem.

37
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
[LIMBA DE CLICURI]

38
00:01:27,649 --> 00:01:30,030
Hei, uite! Uite, el o face!

39
00:01:30,055 --> 00:01:33,077
Uite, uite, uite!
Oh... Oh! alunec.

40
00:01:33,102 --> 00:01:35,359
- Vezi asta?
- O, da!

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,890
Hei, Smoky... Smoky!

42
00:01:39,734 --> 00:01:42,344
Cred că Smoky a decis
el este gata pentru ziua.

43
00:01:42,369 --> 00:01:43,369
Lillian!

44
00:01:44,206 --> 00:01:46,125
- Ajutor!
- [Râde]

45
00:01:51,626 --> 00:01:53,328
Ai poza ta în ziar.

46
00:01:58,523 --> 00:02:00,608
Are noroc că nu ai murit.

47
00:02:00,633 --> 00:02:02,281
El și cu mine amândoi.

48
00:02:03,648 --> 00:02:05,082
A avut cincisprezece ani.

49
00:02:05,083 --> 00:02:06,875
Da, a recunoscut jaful.

50
00:02:06,876 --> 00:02:09,703
Dar a spus că a furat doar cinci mii,
nu doisprezece.

51
00:02:10,609 --> 00:02:12,086
Asta contează?

52
00:02:12,341 --> 00:02:13,674
Nu pentru sentința lui.

53
00:02:14,825 --> 00:02:16,385
Mă întreb de ce ar spune asta.

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,987
Poate l-a îngropat pe celălalt
șapte și o va dezgropa

55
00:02:20,012 --> 00:02:21,640
- când va fi eliberat.
- Da, poate.

56
00:02:21,641 --> 00:02:23,475
„Managerul de economii și împrumuturi Mike Sinclair

57
00:02:23,476 --> 00:02:26,997
a furnizat registrele băncii ca
dovezi ale celor 12.000 furați”.

58
00:02:27,458 --> 00:02:29,523
Am intrat în Economii
și Loan zilele trecute

59
00:02:29,524 --> 00:02:31,528
și am văzut că Sinclair nu este
mai lucrează acolo.

60
00:02:31,553 --> 00:02:32,553
A fost concediat?

61
00:02:32,578 --> 00:02:34,028
Nu, a renunțat.

62
00:02:34,358 --> 00:02:36,902
Bănuiesc că banca era mai mult
periculos decât credea el.

63
00:02:37,778 --> 00:02:39,491
Oh!

64
00:02:40,488 --> 00:02:41,511
Ce?

65
00:02:43,484 --> 00:02:45,050
Nu, nimic.

66
00:02:45,942 --> 00:02:47,749
Nu pare nimic.

67
00:02:49,489 --> 00:02:51,401
GRACE: A salva lumea nu este ușor.

68
00:02:51,426 --> 00:02:53,995
Dar asta au făcut cele trei surori

69
00:02:54,020 --> 00:02:57,190
cu ajutorul unicornilor lor magici.

70
00:02:57,215 --> 00:02:59,159
Și apoi au plecat acasă

71
00:02:59,184 --> 00:03:01,263
și s-au băgat în pat.

72
00:03:01,950 --> 00:03:03,265
Sfârșitul.

73
00:03:04,450 --> 00:03:06,808
- Încă una?
- Dar asta a fost încă una!

74
00:03:06,833 --> 00:03:09,706
- Vă rog!
- Băieții dorm adânc.

75
00:03:09,731 --> 00:03:11,982
- Sunt niște capete somnoroase.
- [Râde]

76
00:03:11,983 --> 00:03:15,458
Oh, Helen, nu uita
scoate medalionul mamei tale.

77
00:03:17,895 --> 00:03:19,440
Noapte buna!

78
00:03:20,364 --> 00:03:22,105
- Domnișoara Lillian?
- Mm-hmm?

79
00:03:22,130 --> 00:03:25,333
Ai auzit de la orfelinatul Cordell?
Au scris înapoi?

80
00:03:27,176 --> 00:03:28,433
Au făcut-o.

81
00:03:28,458 --> 00:03:31,278
Din păcate, au avut
nicio veste despre bunicul tău.

82
00:03:31,303 --> 00:03:33,848
Și nu aveau niciunul
înregistrarea rudelor apropiate.

83
00:03:34,309 --> 00:03:37,262
- Știu că ar vrea să mă găsească.
- Sunt sigur că ai dreptate.

84
00:03:37,473 --> 00:03:40,333
S-ar putea să nu aibă niciunul
idee de unde să încep să cauți.

85
00:03:40,358 --> 00:03:43,184
Și nu suntem siguri unde să-l găsim.

86
00:03:43,730 --> 00:03:45,145
E în regulă.

87
00:03:45,170 --> 00:03:47,425
Ultimul meu orfelinat nici nu a încercat.

88
00:03:47,450 --> 00:03:49,472
- Oh.
- Mulţumesc.

89
00:03:49,497 --> 00:03:51,598
Dragă, nu am terminat de căutat.

90
00:03:51,623 --> 00:03:53,358
Trebuie doar să luăm
o abordare diferită.

91
00:03:54,083 --> 00:03:57,909
Îți mai amintești ceva
despre el? Poate numele lui

92
00:03:57,934 --> 00:04:00,089
sau... sau cum arăta casa?

93
00:04:00,114 --> 00:04:02,032
Era o casă mare.

94
00:04:02,536 --> 00:04:05,636
A ascuns bomboane cu unt
pentru mine în perne.

95
00:04:05,661 --> 00:04:07,621
Sună ca un bunic minunat!

96
00:04:07,622 --> 00:04:10,090
El a fost. El este.

97
00:04:10,825 --> 00:04:12,501
Nu-i cunosc numele.

98
00:04:12,502 --> 00:04:15,565
I-am spus doar bunicul. Îmi pare rău.

99
00:04:15,590 --> 00:04:17,987
- Nu fi.
- Vom continua să căutăm.

100
00:04:18,012 --> 00:04:21,237
Dacă doamna Lillian a renunțat ușor,
ea nu m-ar fi găsit niciodată.

101
00:04:21,262 --> 00:04:23,971
Asta e corect. Noapte bună, Helen.

102
00:04:24,348 --> 00:04:26,926
Vom face totul
putem să-l găsim pe bunicul tău.

103
00:04:27,653 --> 00:04:29,268
Încă o poveste?

104
00:04:29,269 --> 00:04:31,311
Vă rog!

105
00:04:31,312 --> 00:04:33,395
[Ambele râd]

106
00:04:34,005 --> 00:04:35,653
Bine!

107
00:04:35,819 --> 00:04:38,778
[Șterge Gâtul]

108
00:04:40,981 --> 00:04:42,572
A fost odată ca niciodată,

109
00:04:42,573 --> 00:04:45,242
într-un ținut departe, departe,

110
00:04:45,243 --> 00:04:48,954
sunt trei surori care merg
prin pădurile magice...

111
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
♪♪

112
00:04:55,748 --> 00:04:58,051
[TEMA MUZICA]

113
00:04:58,076 --> 00:05:00,090
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com

114
00:05:32,198 --> 00:05:35,826
[MUZICA SOFT]

115
00:05:40,903 --> 00:05:43,183
Deci, cum funcționează noua infirmerie?

116
00:05:43,208 --> 00:05:46,184
Îl țin de cald
până vine noul doctor.

117
00:05:46,669 --> 00:05:48,013
Ceva candidați încă?

118
00:05:48,014 --> 00:05:50,612
Nu că am auzit.
Voi fi doar un moment.

119
00:05:50,637 --> 00:05:52,396
știi,
de când Grace a început să lucreze pentru mine,

120
00:05:52,420 --> 00:05:54,215
Chuck a devenit cel mai bun client al meu.

121
00:05:54,240 --> 00:05:55,808
- Chiar așa?
- Da!

122
00:05:55,833 --> 00:05:57,522
Mi-a cam amintit
de felul în care Matei a fost cu tine

123
00:05:57,523 --> 00:06:00,433
pe vremuri, știi.
Ca tată, ca fiu, cred.

124
00:06:00,903 --> 00:06:02,194
domnișoară Walsh.

125
00:06:02,195 --> 00:06:03,942
Asistenta Parsons. Bună ziua.

126
00:06:05,137 --> 00:06:06,491
Doamnelor.

127
00:06:09,958 --> 00:06:12,037
Nu mă las ușor intimidat,

128
00:06:12,038 --> 00:06:14,901
dar că doamna Stewart,
ea este un client dur.

129
00:06:14,926 --> 00:06:16,917
Da. A trecut mult timp

130
00:06:16,918 --> 00:06:19,211
de când ea mi-a dat
un salut atât de cald.

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,590
Era cald?

132
00:06:21,117 --> 00:06:22,723
Pentru Tess a fost.

133
00:06:22,748 --> 00:06:24,411
[Oftat]

134
00:06:28,997 --> 00:06:30,347
Credeam că ai un cal de șa.

135
00:06:30,348 --> 00:06:31,927
- Ţi-aş fi putut aduce unul.
- O, facem.

136
00:06:31,951 --> 00:06:34,208
Lillian se gândi la bătrânul Smoky
aici ar fi mai sigur pentru mine.

137
00:06:34,233 --> 00:06:35,558
Oh, văd.

138
00:06:35,583 --> 00:06:37,538
Poate am exagerat
experiența mea de călărie.

139
00:06:37,563 --> 00:06:39,161
Serios? Cred că ești un firesc.

140
00:06:39,186 --> 00:06:42,565
[Râde]: Uau, ești un mincinos rău.

141
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
Am fi putut doar să ne plimbăm.

142
00:06:44,045 --> 00:06:46,239
Oh, nu, asta e distractiv. Uh...

143
00:06:46,264 --> 00:06:48,558
Probabil ar trebui să ne întoarcem.

144
00:06:48,583 --> 00:06:51,019
Dar poți doar să stai
inca putin?

145
00:06:51,044 --> 00:06:53,919
Oh, cred că mi-am folosit-o
limita de călătorie pentru ziua respectivă.

146
00:06:55,066 --> 00:06:56,682
Adevărul să fie spus, eu...

147
00:06:57,098 --> 00:06:59,488
am avut o surpriza pentru tine
chiar în jurul curbei.

148
00:07:14,209 --> 00:07:15,678
Uh...

149
00:07:20,756 --> 00:07:24,076
Uau! Aceasta este o surpriză.

150
00:07:24,498 --> 00:07:27,296
Nu este genul pe care îl plănuisem.

151
00:07:27,639 --> 00:07:29,448
Ai plănuit asta pentru mine?

152
00:07:31,826 --> 00:07:33,959
Cu siguranță nu am plănuit
asta pentru urși.

153
00:07:33,984 --> 00:07:36,451
- Urși?
- Uau, ui. Au plecat acum.

154
00:07:38,560 --> 00:07:40,293
Am avut pui la friptură

155
00:07:40,318 --> 00:07:42,450
și roșii și o plăcintă frumoasă cu piersici.

156
00:07:42,475 --> 00:07:45,578
Stop. Îmi faci foame.

157
00:07:45,603 --> 00:07:48,313
Din păcate, nu pot
ceva despre asta acum.

158
00:07:49,922 --> 00:07:51,353
Ei bine, pot.

159
00:07:53,595 --> 00:07:55,773
Nu este plăcintă cu piersici, dar...

160
00:07:55,798 --> 00:07:58,298
Eleanor nu ne lasă niciodată
paraseste orfelinatul...

161
00:07:59,274 --> 00:08:01,408
fără un pachet de sandviciuri.

162
00:08:01,433 --> 00:08:04,313
Mereu am crezut că este inutil,
dar azi...

163
00:08:08,211 --> 00:08:11,251
Oh, stai. Ce vei mânca?

164
00:08:12,074 --> 00:08:14,040
[Râde]

165
00:08:20,642 --> 00:08:22,562
domnișoară Walsh. Lillian.

166
00:08:22,587 --> 00:08:24,018
Ești ocupat, nu vreau să te întrerup.

167
00:08:24,042 --> 00:08:25,146
Nu. Nu. Nu. Nu.

168
00:08:25,171 --> 00:08:26,493
De ce ai nevoie?

169
00:08:27,431 --> 00:08:29,859
- Cafea?
- Nu, mulţumesc.

170
00:08:29,884 --> 00:08:32,218
Caut o rudă
a unuia dintre copii.

171
00:08:32,243 --> 00:08:33,345
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

172
00:08:33,370 --> 00:08:35,781
Helen crede că ea
bunicul este încă în viață,

173
00:08:35,806 --> 00:08:38,413
dar nu am niciunul
norocul în urma lui.

174
00:08:38,438 --> 00:08:40,268
- Ce ai încercat până acum?
- Am scris

175
00:08:40,269 --> 00:08:42,087
la celelalte orfelinate
unde stătea ea,

176
00:08:42,112 --> 00:08:44,882
dar nu există nicio înregistrare a rudelor apropiate.

177
00:08:44,915 --> 00:08:48,273
Hmm. Uneori e cel mai bine
pentru a inversa căutarea.

178
00:08:48,298 --> 00:08:50,882
Poate vezi dacă e cineva
am căutat-o pe Helen.

179
00:08:50,907 --> 00:08:53,288
- Cum aș face asta?
- Mă îndrept spre Clearwater mâine.

180
00:08:53,313 --> 00:08:54,501
Vă rog, luați loc.

181
00:08:54,812 --> 00:08:56,512
Ar putea privi prin
informații despre persoanele dispărute

182
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
la sediul regional.

183
00:08:58,462 --> 00:08:59,596
Este o idee bună.

184
00:08:59,618 --> 00:09:01,876
Dar pot să plec, mulțumesc.

185
00:09:02,243 --> 00:09:05,118
Pentru că nu sunt un înalt
investigator priceput?

186
00:09:05,399 --> 00:09:08,228
Este, literalmente, treaba mea să
Găsesc oameni dispăruți, mă bucur.

187
00:09:08,704 --> 00:09:10,899
Mi-am făcut datoria să-mi găsesc sora,

188
00:09:11,267 --> 00:09:12,749
ceea ce am făcut.

189
00:09:12,774 --> 00:09:14,886
În plus, privind prin toate
acele informații despre persoane dispărute

190
00:09:14,887 --> 00:09:17,610
poate dura ore. O pot face.

191
00:09:17,790 --> 00:09:20,201
- Dacă asta vrei.
- [CLOPOȚEL SUNĂ ÎN EXTERIO]

192
00:09:20,743 --> 00:09:23,079
Dacă mă scuzați.
Școala aproape s-a terminat.

193
00:09:24,649 --> 00:09:27,782
De ce nu mergem împreună?

194
00:09:29,040 --> 00:09:30,524
Aș vrea să plec devreme.

195
00:09:30,549 --> 00:09:32,767
Aș putea fi la orfelinat până la 7 dimineața.

196
00:09:33,876 --> 00:09:37,009
Este o călătorie lungă.
Aș putea folosi o companie.

197
00:09:40,371 --> 00:09:43,791
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

198
00:09:49,259 --> 00:09:51,399
- Ești gata să pleci acasă?
- Da.

199
00:09:53,735 --> 00:09:56,279
Nu te gândești serios
despre salvarea asta, nu?

200
00:09:56,304 --> 00:09:57,923
Desigur că nu.

201
00:09:58,150 --> 00:10:00,697
Sunt medic veterinar. stiu unde
gura unui urs a fost.

202
00:10:02,330 --> 00:10:03,586
Atunci ce este?

203
00:10:03,611 --> 00:10:06,414
Îmi pare rău că am lipsit
pe această plăcintă este tot.

204
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
Deci, piersicul este preferatul tău?

205
00:10:08,775 --> 00:10:10,338
Așa este.

206
00:10:11,846 --> 00:10:15,516
Păi, vrei să te pui pe ponei în drum spre casă?

207
00:10:15,541 --> 00:10:17,449
Să-i dai o pauză lui Smoky?

208
00:10:17,450 --> 00:10:18,853
Cred că ar aprecia asta.

209
00:10:19,469 --> 00:10:21,721
Sincer să fiu, la fel aș face eu.

210
00:10:37,291 --> 00:10:40,400
În regulă. Doar cafea și deserturi, atunci?

211
00:10:40,728 --> 00:10:43,414
Trei prăjituri de ciocolată, patru plăcinte:

212
00:10:43,439 --> 00:10:45,101
două rubarbă, două căpșuni.

213
00:10:45,439 --> 00:10:48,735
Sigur că este suficient?
Fermierii au un dinte de dulce.

214
00:10:48,760 --> 00:10:50,992
Cred că va fi bine.

215
00:10:51,017 --> 00:10:54,594
Și, uh, de ce nu trimiți
alături de cineva care să ajute la slujire?

216
00:10:54,619 --> 00:10:55,736
Sigur.

217
00:10:55,761 --> 00:10:58,591
Dar fata aia Bennett?

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,266
- Grace?
- Mm.

219
00:11:01,291 --> 00:11:03,525
Ar fi cam ciudat,
nu-i asa?

220
00:11:04,502 --> 00:11:05,767
Sunteţi sigur?

221
00:11:05,986 --> 00:11:08,643
Ei bine, probabil că se pot folosi
venitul la orfelinat.

222
00:11:09,697 --> 00:11:12,157
- Ei bine, este adevărat.
- [SUNAT DE CLOPOTER]

223
00:11:12,182 --> 00:11:14,580
Oh! Scuză-mă, Tess.

224
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
Băieții sunt băgați în pat.

225
00:11:29,971 --> 00:11:31,549
Fetele sunt puse la culcare.

226
00:11:33,369 --> 00:11:35,525
Câte povești în plus ai spus?

227
00:11:38,017 --> 00:11:40,080
- Doi.
- [Râde]

228
00:11:43,103 --> 00:11:45,291
Fetele alea se înțeleg repede.

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Da.

230
00:11:47,275 --> 00:11:50,049
Mary Louise chiar idolizează
cei mai mari.

231
00:11:54,080 --> 00:11:55,205
Ce?

232
00:11:57,236 --> 00:11:58,541
Ce!

233
00:11:59,642 --> 00:12:01,213
Când eram mici,

234
00:12:01,947 --> 00:12:05,385
obișnuiai să mă urmărești peste tot.

235
00:12:07,939 --> 00:12:10,438
Habar nu aveam atunci
cât de mult mi-ar fi dor de asta.

236
00:12:13,015 --> 00:12:14,984
Dar m-ai găsit.

237
00:12:15,961 --> 00:12:17,648
M-am întors acum.

238
00:12:18,071 --> 00:12:19,555
Suntem din nou familie.

239
00:12:21,984 --> 00:12:23,384
stii...

240
00:12:25,039 --> 00:12:26,938
Te-aș urma în continuare oriunde.

241
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

242
00:12:45,508 --> 00:12:47,974
Oh! Mulțumesc mult, Eleanor,
dar nu am nevoie de sandvișuri.

243
00:12:47,975 --> 00:12:49,383
Nu plec nicăieri.

244
00:12:49,523 --> 00:12:52,883
În ciuda vârstei mele înaintate,
Încă pot determina diferența

245
00:12:52,908 --> 00:12:54,953
între tine și sora ta.

246
00:12:55,531 --> 00:12:57,866
- Lillian pleacă undeva?
- Da.

247
00:12:58,102 --> 00:13:00,719
Se pare că nu este unul dintre voi
plecând cu un tânăr,

248
00:13:00,744 --> 00:13:01,765
este celălalt.

249
00:13:02,528 --> 00:13:05,810
Mă duc la sediul Mountie
să-l caut pe bunicul lui Helen.

250
00:13:07,279 --> 00:13:09,363
Lui Gabriel i se întâmplă
să călărească în același mod.

251
00:13:09,388 --> 00:13:10,388
Oh.

252
00:13:10,903 --> 00:13:12,169
„Gabriel”?

253
00:13:12,661 --> 00:13:14,739
Nu este așa.

254
00:13:15,832 --> 00:13:17,898
Poți te rog să fii sigur că
Christian citește timp de o oră

255
00:13:17,922 --> 00:13:20,882
iar Sofia își lasă cartea jos
și se bucură de soare?

256
00:13:20,883 --> 00:13:22,786
Desigur. Aici.

257
00:13:22,811 --> 00:13:24,333
Nu vrem să-ți fie foame.

258
00:13:24,986 --> 00:13:27,255
- Mulţumesc.
- Bucură-te.

259
00:13:30,568 --> 00:13:31,786
Aşa?

260
00:13:32,575 --> 00:13:33,668
Calul tău va fi bine.

261
00:13:33,693 --> 00:13:36,090
Nu este laminită.
Are nevoie doar de pantofi noi.

262
00:13:36,115 --> 00:13:37,115
Ah!

263
00:13:37,865 --> 00:13:40,962
Vezi, uneori este la îndemână
a avea un veterinar în familie.

264
00:13:41,715 --> 00:13:43,333
Doar uneori?

265
00:13:44,372 --> 00:13:47,935
- Pari bine dispus.
- Eu sunt.

266
00:13:48,544 --> 00:13:49,966
Cum merge vânătoarea de maistru?

267
00:13:49,990 --> 00:13:53,232
Bine, bine. Prima mea alegere este
stând chiar în fața mea.

268
00:13:54,021 --> 00:13:57,527
Aș fi bucuros să ajut aici,
dar așa cum tocmai ai spus, sunt veterinar.

269
00:13:57,552 --> 00:14:00,840
Puteți ajuta în jurul fermei.
Uite ce ai făcut pentru calul meu.

270
00:14:00,865 --> 00:14:03,675
Nu pot fi veterinar și
de asemenea, mâna ta dreaptă.

271
00:14:03,676 --> 00:14:05,535
De ce nu? Oraș mic.

272
00:14:05,560 --> 00:14:08,246
Sunt o mulțime de animale în acest oraș.
Am multe de făcut.

273
00:14:08,271 --> 00:14:09,513
Ascultă la mine.

274
00:14:10,279 --> 00:14:12,724
stiu ceva
despre construirea unei afaceri.

275
00:14:13,204 --> 00:14:15,453
Eu și tatăl tău am fost
căsătorit de aproape doi ani

276
00:14:15,477 --> 00:14:17,188
înainte să cumpărăm primele zece acri.

277
00:14:17,189 --> 00:14:19,594
Și uită-te la locul acum.

278
00:14:19,727 --> 00:14:21,007
Ai realizat multe.

279
00:14:21,031 --> 00:14:23,750
Știi ce cred?
Dacă te gândești la asta,

280
00:14:24,719 --> 00:14:27,115
ai putea tripla dimensiunea
din această fermă în zece ani.

281
00:14:27,116 --> 00:14:30,000
- Triplu? Cât de mare este prea mare?
- Da.

282
00:14:31,500 --> 00:14:33,688
Ei bine, te voi anunța
când ajungem acolo.

283
00:14:34,743 --> 00:14:35,977
Hei...

284
00:14:37,867 --> 00:14:40,194
Doar... gândește-te la asta.

285
00:14:40,219 --> 00:14:44,250
Gândește-te la asta.
Adică, la sfârșitul zilei,

286
00:14:44,447 --> 00:14:46,492
ce ai ca veterinar?

287
00:14:47,938 --> 00:14:49,922
Cai și vaci fericiți.

288
00:14:51,727 --> 00:14:54,726
Știi, poate vei găsi
un nou maistru la petrecerea ta.

289
00:14:54,727 --> 00:14:57,063
- Candidați noi.
- Da da.

290
00:15:06,867 --> 00:15:08,453
[GEMÂND]

291
00:15:41,117 --> 00:15:42,820
Ai nevoie de o mână?

292
00:15:43,727 --> 00:15:44,983
sunt bine.

293
00:15:45,008 --> 00:15:46,516
Sunteţi sigur? Pentru că...

294
00:15:46,541 --> 00:15:48,023
pare că umărul tău este compromis.

295
00:15:48,047 --> 00:15:51,750
Oh, e bine. Sunt bine.
într-adevăr. Multumesc.

296
00:15:51,960 --> 00:15:53,148
E în regulă.

297
00:16:02,500 --> 00:16:04,545
Deci, când ai făcut-o
începe să o cauți pe Grace?

298
00:16:04,546 --> 00:16:07,799
Imediat ce am terminat școala.
Tatăl meu tocmai murise.

299
00:16:07,800 --> 00:16:09,422
Îmi pare rău să aud asta.

300
00:16:12,586 --> 00:16:15,765
- Căutarea asta... a durat mult?
- De ani de zile.

301
00:16:16,101 --> 00:16:19,158
Wow. Asta e determinarea.

302
00:16:19,320 --> 00:16:21,547
Ea era plecată singură până atunci.

303
00:16:22,039 --> 00:16:25,764
am scris scrisori,
a trimis telegrame, a pus afișe.

304
00:16:25,789 --> 00:16:27,985
Uneori, rămâneam fără bani,
așa că mi-aș lua o slujbă

305
00:16:27,986 --> 00:16:30,320
până m-am săturat
să-mi continui căutarea.

306
00:16:31,914 --> 00:16:34,756
- Ți-ai pierdut vreodată speranța?
- Nu, niciodată.

307
00:16:34,781 --> 00:16:36,245
Știam că o voi găsi într-o zi.

308
00:16:39,335 --> 00:16:40,633
Unde ai găsit-o?

309
00:16:41,032 --> 00:16:42,643
Mic sat de pescari.

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,500
Intru intr-un restaurant,
și iată ea. eu...

311
00:16:46,320 --> 00:16:47,338
Doar ne-am uitat unul la altul,

312
00:16:47,339 --> 00:16:49,148
nu trebuia să spunem nimic.

313
00:16:49,953 --> 00:16:52,385
Grace a lăsat-o jos
tava de servire si doar...

314
00:16:53,195 --> 00:16:54,743
a alergat în brațele mele.

315
00:16:55,906 --> 00:16:57,187
Wow.

316
00:16:59,695 --> 00:17:00,852
Trei,

317
00:17:00,853 --> 00:17:04,039
patru, cinci...

318
00:17:06,273 --> 00:17:07,984
Am crezut că ești
rămânând la petrecere.

319
00:17:07,985 --> 00:17:10,236
Unele dintre vacile Pescarilor sunt bolnave.

320
00:17:10,237 --> 00:17:12,989
În plus, știi să socializezi
nu este tocmai punctul meu forte.

321
00:17:12,990 --> 00:17:16,139
Chiar și un medic veterinar trebuie
comunica ocazional.

322
00:17:16,164 --> 00:17:19,203
Nu chiar. Animalele nu răspund niciodată.

323
00:17:20,664 --> 00:17:23,183
- Ar trebui să mă întorc în timp.
- Mulţumesc.

324
00:17:24,281 --> 00:17:25,515
Ai nevoie de ajutor cu ceva?

325
00:17:25,539 --> 00:17:28,803
Nu. Am totul organizat.
Am nevoie doar de prezența ta.

326
00:17:28,828 --> 00:17:30,091
Am înțeles.

327
00:17:43,356 --> 00:17:45,628
Acum, personal pot
garantează pentru acea rețetă.

328
00:17:45,653 --> 00:17:48,399
Nu mă înțelege greșit.
Plăcintele lui Eleanor sunt uimitoare.

329
00:17:48,400 --> 00:17:51,659
Sunt doar plăcintele ei cu piersici...
nu cel mai bun.

330
00:17:51,684 --> 00:17:54,886
Aceasta este rețeta de plăcintă cu piersici a mamei mele.
Nimic mai bun.

331
00:17:54,911 --> 00:17:55,912
Bine, o să încerc.

332
00:17:55,936 --> 00:17:57,067
Mama spunea mereu secretul

333
00:17:57,092 --> 00:17:58,434
era în piersici proaspete.

334
00:17:58,459 --> 00:18:00,051
Mi s-a spus celor
au fost alese în această dimineață.

335
00:18:00,075 --> 00:18:01,380
Mulțumesc, Joe.

336
00:18:02,325 --> 00:18:04,192
Dnă Parsons, cu ce vă pot ajuta?

337
00:18:04,217 --> 00:18:06,442
Speram să te ajut.

338
00:18:07,910 --> 00:18:08,966
Ce este?

339
00:18:09,505 --> 00:18:12,775
- Este pentru umărul tău.
- Oh, umărul meu este în regulă.

340
00:18:12,800 --> 00:18:15,847
Aceste întinderi l-ar putea face mai bine.
Am invatat in Suedia.

341
00:18:15,872 --> 00:18:17,520
Acesta este exercițiul principal:

342
00:18:17,545 --> 00:18:19,661
o rotatie spre exterior.

343
00:18:20,177 --> 00:18:21,253
Bine, bine.

344
00:18:21,278 --> 00:18:22,756
Durează doar câteva minute
dimineata,

345
00:18:22,780 --> 00:18:25,184
- și câteva minute seara.
- Mulţumesc. Bine.

346
00:18:27,841 --> 00:18:30,250
Bănuiesc că nu vrei
Eleanor să știe că folosești

347
00:18:30,275 --> 00:18:32,630
rețeta mamei în loc de a ei?

348
00:18:32,655 --> 00:18:34,036
Mama e cuvântul.

349
00:18:34,848 --> 00:18:37,519
Nu aș vrea să fiu în tine
pantofi dacă ar fi să afle.

350
00:18:37,544 --> 00:18:40,200
Nu aș vrea să intru
pantofii mei dacă ar afla.

351
00:18:41,411 --> 00:18:43,614
- Ai totul?
- Da.

352
00:18:48,747 --> 00:18:50,962
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
Unde este căruța ta?

353
00:18:51,442 --> 00:18:53,130
Oh, mulțumesc.

354
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Sunt bine.
- Te rog, ai brațele pline.

355
00:18:55,591 --> 00:18:58,636
Sunt perfect echilibrat,
deci, dacă eliminați un articol,

356
00:18:58,637 --> 00:19:00,700
S-ar putea să las totul.

357
00:19:00,725 --> 00:19:02,339
Bine, nu mi-aș dori asta. Tu...

358
00:19:02,364 --> 00:19:03,716
Mai primești lecții de călărie?

359
00:19:04,138 --> 00:19:07,972
Nu. Smoky și cu mine doar o să...
știi, ține-te de căruță.

360
00:19:07,997 --> 00:19:09,652
Cam ni se potrivește mai bine.

361
00:19:09,677 --> 00:19:11,544
Putem oricând să ne ridicăm din nou.

362
00:19:11,569 --> 00:19:15,254
Oh, cred că sunt mai mult un hold-
frâiele ei, un fel de fată.

363
00:19:15,279 --> 00:19:17,809
Da, văd asta despre tine.

364
00:19:18,082 --> 00:19:19,907
Ei bine, trebuie să ajung la următorul meu client.

365
00:19:20,301 --> 00:19:23,604
- Stai, le spui clienți?
- Pur și simplu sună mult mai bine

366
00:19:23,629 --> 00:19:25,652
decât să spun că trebuie să merg să văd un porc bolnav.

367
00:19:25,677 --> 00:19:27,895
- [Chicotind]
- Ne vedem.

368
00:19:36,711 --> 00:19:37,711
Lasă-mă să înțeleg asta.

369
00:19:37,736 --> 00:19:39,837
Vrei să te iau pe fiecare
unul din ultimii șapte ani?

370
00:19:39,861 --> 00:19:43,015
- Da, te rog.
- Nu. Eu nu cred acest lucru.

371
00:19:43,461 --> 00:19:45,273
- De ce nu?
- Am mai important

372
00:19:45,306 --> 00:19:47,117
lucruri de făcut decât participarea la dans

373
00:19:47,142 --> 00:19:49,375
pe o domnișoară care este
caut de sapte ani

374
00:19:49,400 --> 00:19:51,875
de postere cu persoane dispărute.

375
00:19:51,900 --> 00:19:54,531
Hai, Earl.
Dna Walsh are o cerere validă

376
00:19:54,556 --> 00:19:56,047
și ea este o prietenă de-a mea.

377
00:19:56,072 --> 00:19:57,656
Aș vrea să te ajut, Gabe.

378
00:19:57,726 --> 00:20:00,919
Poate îi poți spune acestei domnișoare
că sunt destul de ocupat aici.

379
00:20:01,342 --> 00:20:02,669
esti?

380
00:20:04,351 --> 00:20:06,326
Agentul Anderson, nu-i așa?

381
00:20:07,357 --> 00:20:09,914
Lucrezi pentru cetățeni
din acest teritoriu, nu?

382
00:20:09,939 --> 00:20:12,656
Da, asta face un Mountie.

383
00:20:12,681 --> 00:20:14,414
Ei bine, ca cetățean, am un drept

384
00:20:14,439 --> 00:20:16,485
pentru a accesa înregistrările publice.

385
00:20:17,282 --> 00:20:18,680
În limita rațiunii.

386
00:20:20,350 --> 00:20:22,961
Presupun că o să lăsăm asta
supervizorul dvs. pentru a determina

387
00:20:22,986 --> 00:20:25,961
indiferent dacă este sau nu rezonabil pentru tine

388
00:20:25,986 --> 00:20:28,155
pentru a ajuta o orfană să-și găsească familia.

389
00:20:30,325 --> 00:20:33,055
Am parcurs un drum lung și
Am doar puțin timp.

390
00:20:38,028 --> 00:20:40,063
- Voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.

391
00:20:49,821 --> 00:20:52,219
Ei bine, evident că ai
totul sub control.

392
00:20:52,831 --> 00:20:54,117
Aș zice așa.

393
00:20:54,142 --> 00:20:55,727
Ne întâlnim când termini.

394
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
Ah, Grace.

395
00:21:02,141 --> 00:21:03,531
Da, Hamilton și Chase

396
00:21:03,563 --> 00:21:05,782
au fost verificate și
mesele au fost resetate pentru cină.

397
00:21:05,806 --> 00:21:08,015
Nu asta aveam de gând să te întreb.

398
00:21:08,791 --> 00:21:10,852
Ei bine, nu de când ai spus
eu totul s-a facut.

399
00:21:10,877 --> 00:21:12,656
- Dar am o altă întrebare.
- Da.

400
00:21:12,681 --> 00:21:14,175
Fețele de masă au fost
trimis la spălătorie.

401
00:21:14,199 --> 00:21:17,354
Nu. Te interesează
sa faci niste bani in plus?

402
00:21:18,350 --> 00:21:19,994
- Da.
- Bine.

403
00:21:20,019 --> 00:21:23,268
E o petrecere la Stewart
ranch și mi-ar fi nevoie de ajutor.

404
00:21:24,233 --> 00:21:25,760
Ferma Stewart?

405
00:21:25,785 --> 00:21:28,370
Este o cafea pentru fermieri.
O fac în fiecare an.

406
00:21:28,395 --> 00:21:31,205
Doar câteva ore'
munceste si te voi plati dublu.

407
00:21:31,390 --> 00:21:33,315
În regulă. Pot să fac asta.

408
00:21:33,340 --> 00:21:36,627
Bun. Și Tess a cerut special pentru tine.

409
00:21:37,454 --> 00:21:40,526
- A făcut-o? Serios?
- Mm-hmm. într-adevăr.

410
00:22:08,684 --> 00:22:10,760
Câte din acele cutii
te rezolvi să te uiți?

411
00:22:10,785 --> 00:22:11,785
Toate.

412
00:22:12,963 --> 00:22:14,967
Nu pare
ajungi oriunde.

413
00:22:15,530 --> 00:22:16,920
Poate că nu încă.

414
00:22:26,666 --> 00:22:28,115
Multumesc.

415
00:22:33,190 --> 00:22:34,951
Ai găsit ceea ce cauți acolo?

416
00:22:34,976 --> 00:22:36,756
Nu. Nu este asta.

417
00:22:38,125 --> 00:22:39,849
Îți pierzi timpul, știi.

418
00:22:40,156 --> 00:22:42,240
Caut un ac într-un car de fân.

419
00:22:42,335 --> 00:22:44,349
Nu va fi prima dată când voi găsi unul.

420
00:23:06,061 --> 00:23:07,881
Ce faci aici?

421
00:23:11,439 --> 00:23:13,899
- Am venit să vorbesc.
- Vorbesc?

422
00:23:15,228 --> 00:23:16,506
Asta e corect.

423
00:23:18,086 --> 00:23:20,099
Nu ești în fiecare zi tu
pot să vorbești cu bărbatul

424
00:23:20,124 --> 00:23:21,717
care a încercat să te omoare.

425
00:23:28,636 --> 00:23:32,473
Am citit o poveste din ziar spunând
contesti cât de mult ai furat.

426
00:23:32,498 --> 00:23:35,541
Ceea ce am luat... este ceea ce ai găsit la mine.

427
00:23:35,566 --> 00:23:37,529
- Am numărat cinci mii.
- Nu am avut nicio sansa

428
00:23:37,554 --> 00:23:38,568
să-l numere,

429
00:23:38,791 --> 00:23:40,381
nu cu tine atât de fierbinte pe coada mea.

430
00:23:40,406 --> 00:23:43,592
- Restul l-ai îngropat?
- De ce să îngropam doar o parte din ea?

431
00:23:45,248 --> 00:23:46,934
Deci de ce crezi că managerul băncii

432
00:23:46,959 --> 00:23:49,036
si procurorul a spus ca a fost mai mult?

433
00:23:49,990 --> 00:23:51,919
Cel mai bine îmi pot da seama,

434
00:23:51,944 --> 00:23:54,544
m-au vrut
să plece mult timp.

435
00:23:54,569 --> 00:23:57,356
Da, asta... și ai împușcat un Mountie.

436
00:23:57,381 --> 00:23:58,950
Tu veneai după mine.

437
00:23:59,904 --> 00:24:01,153
Ce trebuia să fac?

438
00:24:01,178 --> 00:24:04,099
- Nu stiu... poate renunta?
- Da...

439
00:24:05,691 --> 00:24:07,552
Asta nu este în natura mea.

440
00:24:09,528 --> 00:24:10,833
Da.

441
00:24:13,550 --> 00:24:15,052
Nici al meu.

442
00:24:27,984 --> 00:24:29,989
Închidem la ora cinci fix, doamnă.

443
00:24:30,014 --> 00:24:32,130
Sunt conștient. Multumesc.

444
00:24:37,766 --> 00:24:40,267
Nu-ți lasă mult timp
cu aceste ultime trei cutii.

445
00:24:40,994 --> 00:24:42,755
Voi face tot posibilul.

446
00:24:44,512 --> 00:24:46,466
Agentul Kinslow vine să te ia?

447
00:24:46,491 --> 00:24:48,091
Mă întâlnesc cu el afară.

448
00:24:49,352 --> 00:24:51,317
Se întâmplă să știi
unde s-a dus azi?

449
00:24:51,342 --> 00:24:54,567
Pentru a intervieva tâlharul Brookfield.
Bărbatul care l-a împușcat.

450
00:24:54,913 --> 00:24:56,528
Am auzit că aproape a murit.

451
00:24:56,927 --> 00:24:57,927
Da.

452
00:24:58,286 --> 00:25:01,051
am fost surprins
a revenit la serviciul activ.

453
00:25:01,476 --> 00:25:05,036
- De ce ai fost surprins?
- Adevărul este că am fost împușcat de pistoleri

454
00:25:05,045 --> 00:25:08,364
în Teritoriul de Nord.
Așa am ajuns aici.

455
00:25:08,824 --> 00:25:09,910
Îmi pare rău.

456
00:25:11,075 --> 00:25:14,301
Am auzit că Gabriel a fost oferit
un job exact ca acesta.

457
00:25:15,544 --> 00:25:17,113
A refuzat-o.

458
00:25:17,711 --> 00:25:19,567
- Ştii de ce?
- Nişte tipi

459
00:25:19,592 --> 00:25:21,809
pur și simplu nu te descurci foarte bine să fii închis.

460
00:25:32,549 --> 00:25:34,137
Ce faci cu cutiile alea?

461
00:25:34,473 --> 00:25:35,738
Nu știu încă.

462
00:25:39,930 --> 00:25:46,930
♪♪

463
00:25:52,118 --> 00:25:55,245
Fred. Există ceva
ai nevoie de ajutor?

464
00:25:55,685 --> 00:25:58,051
- Pot explica ceva?
- Nu.

465
00:25:58,617 --> 00:26:00,988
Ei bine, care este problema?

466
00:26:01,013 --> 00:26:03,692
- Este plăcinta.
- Plăcinta?

467
00:26:05,259 --> 00:26:08,371
Cum te ține plăcinta
de a face teme de matematică?

468
00:26:08,396 --> 00:26:11,340
Nu mă pot concentra cu coacerea plăcintei.

469
00:26:13,083 --> 00:26:15,084
Îți amintești când Eleanor a copt?

470
00:26:15,109 --> 00:26:18,160
acele biscuiți delicioase cu stafide din fulgi de ovăz?

471
00:26:18,797 --> 00:26:21,871
Și ea a făcut doisprezece, nu?

472
00:26:21,896 --> 00:26:23,348
Și fiecare dintre voi câți a primit?

473
00:26:23,373 --> 00:26:24,505
- Doi.
- Asta e corect.

474
00:26:24,530 --> 00:26:26,197
Bine, deci scrie asta.

475
00:26:31,551 --> 00:26:32,551
Bine.

476
00:26:32,576 --> 00:26:36,263
Deci, pretinde că a pus
jumătate din acele prăjituri departe.

477
00:26:37,244 --> 00:26:40,146
Apoi, câți ar fi
fiecare dintre voi poate împărtăși?

478
00:26:40,609 --> 00:26:42,208
Nu suficient.

479
00:26:42,233 --> 00:26:45,482
[Râde]: Este adevărat.
Dar nu stiu

480
00:26:45,507 --> 00:26:47,958
dacă acesta este răspunsul dvs
caută profesor de matematică.

481
00:26:47,983 --> 00:26:50,013
Bine, continuă.
Gândește-te doar la toate numerele

482
00:26:50,038 --> 00:26:51,591
ca o grămadă de prăjituri.

483
00:27:00,135 --> 00:27:02,130
[ÎNCHIDERE UȘĂ CUPTORULUI]

484
00:27:02,155 --> 00:27:04,607
Trebuie să-i iau pe băieții ăia
să-și ridice singuri șosetele.

485
00:27:04,632 --> 00:27:06,138
Întotdeauna ajung sub pat.

486
00:27:06,163 --> 00:27:07,733
Unguentul ar trebui să ajute
cu dureri de spate.

487
00:27:07,757 --> 00:27:09,927
- Mulţumesc, asistentă.
- Oh, te rog, cheamă-mă Maggie.

488
00:27:09,952 --> 00:27:12,802
Maggie. Orașul este cu adevărat luat la tine.

489
00:27:12,827 --> 00:27:14,373
Iar eu la ei.

490
00:27:16,977 --> 00:27:19,130
Am vrut să întreb despre Joe.

491
00:27:19,155 --> 00:27:20,896
A menționat ceva despre plăcinta ta,

492
00:27:20,921 --> 00:27:22,146
așa că m-am gândit că sunteți prieteni.

493
00:27:22,171 --> 00:27:23,927
Plăcintele mele? Dar plăcintele mele?

494
00:27:23,952 --> 00:27:25,491
Aș vrea să-l ajut cu umărul,

495
00:27:25,515 --> 00:27:26,927
dar neagă că este o problemă.

496
00:27:26,952 --> 00:27:28,716
Nu-i place să vorbească
despre accident.

497
00:27:28,741 --> 00:27:30,685
Deci a fost un accident?

498
00:27:31,175 --> 00:27:34,833
Căruța lui s-a răsturnat.
A fost înainte să vină aici.

499
00:27:35,356 --> 00:27:38,052
- Mai bine să nu întrebi despre asta.
- Înțeleg.

500
00:27:38,328 --> 00:27:39,700
Apropo,

501
00:27:39,725 --> 00:27:42,258
indiferent ce spune Joe despre plăcintele mele,

502
00:27:42,283 --> 00:27:45,310
ale mamei lui nu se compară cu ale mele.

503
00:27:45,580 --> 00:27:47,950
- Notat în mod corespunzător.
- Bine.

504
00:28:02,614 --> 00:28:04,982
Mi-e teamă că nu ai timp.
Biroul este închis.

505
00:28:05,007 --> 00:28:07,169
Pot să am, vă rog
încă câteva minute?

506
00:28:15,347 --> 00:28:16,803
Poți avea atât timp cât îmi ia mie

507
00:28:16,827 --> 00:28:18,435
pentru a pune aceste cutii deoparte.

508
00:28:18,460 --> 00:28:19,460
Multumesc.

509
00:28:21,617 --> 00:28:24,745
[MUZICA SUSPENSĂ]

510
00:28:42,637 --> 00:28:45,443
Îmi pare rău că nu ai găsit
ceea ce căutai.

511
00:28:45,468 --> 00:28:47,153
Căutarea mea nu s-a încheiat.

512
00:28:48,307 --> 00:28:50,489
- Mulţumesc.
- [DESCHIDERE UȘI]

513
00:28:56,362 --> 00:28:57,872
Unde duci plăcinta?

514
00:28:57,897 --> 00:29:00,739
- La ferma Stewart.
- Este pentru Dr. Stewart?

515
00:29:00,764 --> 00:29:01,911
Da.

516
00:29:03,035 --> 00:29:05,497
muncesc... muncesc
la o petrecere la fermă mai târziu,

517
00:29:05,522 --> 00:29:07,940
așa că am presupus că va fi și el acolo.

518
00:29:07,965 --> 00:29:10,716
Hmm! Pare în regulă.

519
00:29:10,741 --> 00:29:11,989
Da, sper.

520
00:29:12,014 --> 00:29:14,419
Desigur, plăcintă cu piersici
este cel mai greu de realizat.

521
00:29:14,444 --> 00:29:17,780
Toată acea decojire și feliere;
mai mult decât plăcintă cu mere.

522
00:29:17,805 --> 00:29:20,825
Si bineinteles,
este toată acea zăbrele deasupra.

523
00:29:21,006 --> 00:29:23,380
S-ar putea să fi muşcat
mai mult decât poți mesteca.

524
00:29:23,759 --> 00:29:25,638
Îmi place plăcinta cu piersici.

525
00:29:25,663 --> 00:29:28,372
Cred că plăcinta cu piersici arată bine.

526
00:29:29,824 --> 00:29:31,114
Wow. Două?

527
00:29:31,139 --> 00:29:33,724
- E norocos.
- Nu.

528
00:29:33,749 --> 00:29:35,419
Acesta este pentru tine.

529
00:29:36,367 --> 00:29:38,896
Nu credeai că nu voi face
unul pentru familie, nu?

530
00:29:43,444 --> 00:29:45,091
Așteaptă până după cină.

531
00:29:53,719 --> 00:29:55,700
- Scuze că am întârziat puțin.
- E în regulă.

532
00:29:55,725 --> 00:29:57,646
Am folosit bine timpul.

533
00:29:58,248 --> 00:29:59,443
Woah.

534
00:30:01,338 --> 00:30:03,005
Cum au mers lucrurile cu Mountie?

535
00:30:03,707 --> 00:30:05,818
Doar lucruri banale obișnuite.

536
00:30:06,111 --> 00:30:09,349
Nu cred că este banal
vorbește cu bărbatul care te-a împușcat.

537
00:30:11,293 --> 00:30:12,809
Cum a decurs căutarea ta?

538
00:30:12,834 --> 00:30:15,271
De fapt,
a mers foarte bine.

539
00:30:15,296 --> 00:30:18,341
Ai avut dreptate.
Bunicul lui Helen o căuta.

540
00:30:18,366 --> 00:30:19,575
Grozav!

541
00:30:19,743 --> 00:30:22,005
Există o adresă.
Este de acum câțiva ani.

542
00:30:22,030 --> 00:30:23,849
Dar cel puțin acum avem un nume.

543
00:30:23,874 --> 00:30:25,669
E ceva cu care să lucrezi.

544
00:30:27,929 --> 00:30:31,122
Acest poster... acele fișiere...

545
00:30:31,147 --> 00:30:33,857
ar fi ele oficiale
hârtiile pe care le-ați îndepărtat

546
00:30:33,882 --> 00:30:35,513
de la biroul de evidență?

547
00:30:35,994 --> 00:30:39,036
Poate le-am împrumutat temporar.

548
00:30:40,051 --> 00:30:42,638
În tot acest timp am avut o regulă
întrerupător chiar sub nasul meu.

549
00:30:42,663 --> 00:30:44,380
Unele reguli sunt făcute pentru a fi încălcate.

550
00:30:45,512 --> 00:30:52,512
♪♪

551
00:31:02,876 --> 00:31:04,318
OM: Mulțumesc mult.

552
00:31:07,459 --> 00:31:08,771
Asistenta Parsons.

553
00:31:08,796 --> 00:31:11,075
Mă uit doar să văd
cum merg întinderile.

554
00:31:11,100 --> 00:31:14,224
- Ai întrebări?
- Nu, deloc.

555
00:31:15,024 --> 00:31:17,521
- L-ai folosit?
- Nu am.

556
00:31:17,546 --> 00:31:21,607
- Îți pot arăta din nou...
- Nu, nu. Nu va fi necesar.

557
00:31:22,748 --> 00:31:24,349
Hm...

558
00:31:25,211 --> 00:31:27,879
Eleanor mi-a povestit despre accident.

559
00:31:28,005 --> 00:31:29,005
A făcut-o?

560
00:31:29,319 --> 00:31:31,123
Ea a menționat un vagon.

561
00:31:33,530 --> 00:31:35,364
Cum a apărut asta?

562
00:31:35,560 --> 00:31:39,795
S-ar putea să fi împunsat și împins puțin.

563
00:31:40,407 --> 00:31:41,637
Încerc doar să ajut.

564
00:31:41,662 --> 00:31:43,074
Dar nu am cerut ajutor.

565
00:31:43,576 --> 00:31:46,887
Adevărat. Presupun că pot fi un
cam ocupat uneori.

566
00:31:46,912 --> 00:31:48,817
Nu una dintre calitățile mele mai bune.

567
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
Dar când văd durere,

568
00:31:53,109 --> 00:31:54,645
Încerc să-l ușurez.

569
00:31:55,431 --> 00:31:57,348
Unele dureri nu pot fi reparate.

570
00:31:57,373 --> 00:31:59,699
Presupun că nu îți pasă să detaliezi?

571
00:32:02,293 --> 00:32:03,504
Foarte bine.

572
00:32:06,735 --> 00:32:08,614
Ți-a spus despre soția mea?

573
00:32:09,274 --> 00:32:11,275
Nu, ea nu a făcut-o.

574
00:32:11,651 --> 00:32:13,543
Numele ei era Lisette.

575
00:32:16,310 --> 00:32:18,121
Și ea a murit în acel accident.

576
00:32:20,160 --> 00:32:22,020
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

577
00:32:22,045 --> 00:32:23,778
Pierderea mea a fost vina mea.

578
00:32:24,837 --> 00:32:26,963
Vedeți, eu conduceam căruța aia.

579
00:32:28,096 --> 00:32:30,996
Deci, dacă mă scuzați, sunt foarte ocupat.

580
00:32:31,858 --> 00:32:33,504
[Șterge Gâtul]

581
00:32:37,181 --> 00:32:39,059
Știi ce cred?

582
00:32:39,720 --> 00:32:43,785
În tot acest timp, m-am gândit la problemă
era în umărul tău.

583
00:32:44,810 --> 00:32:47,762
Dar adevărata problemă este în capul tău,

584
00:32:47,787 --> 00:32:49,184
nu-i asa?

585
00:32:50,622 --> 00:32:51,824
Ce vrei să spui?

586
00:32:51,849 --> 00:32:55,324
- Am doar o întrebare.
- Inca una...

587
00:32:56,046 --> 00:32:57,902
Lisette era o femeie bună?

588
00:32:57,927 --> 00:32:59,863
Oh...

589
00:33:02,823 --> 00:33:04,691
Ea a fost cea mai bună.

590
00:33:05,704 --> 00:33:08,379
Și-ar dori ea să te doare?

591
00:33:11,432 --> 00:33:13,715
Dacă rolurile ar fi inversate,

592
00:33:14,541 --> 00:33:16,613
ce ai spera ca ea sa faca?

593
00:33:33,902 --> 00:33:39,638
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

594
00:33:39,639 --> 00:33:44,227
[MUZICA SUPERIOR]

595
00:33:46,726 --> 00:33:48,973
Faci o treabă minunată, Grace.

596
00:33:48,998 --> 00:33:51,066
Mulțumesc, doamnă Stewart. Voi lua asta.

597
00:33:51,311 --> 00:33:52,311
Tess.

598
00:33:53,575 --> 00:33:54,575
Tom.

599
00:33:54,760 --> 00:33:56,137
Mă bucur că ai reușit.

600
00:33:56,162 --> 00:33:58,919
Găsesc aceste mici întâlniri
ajuta la menținerea unei linii de comunicare deschisă

601
00:33:58,943 --> 00:34:01,310
- între ferme.
- Cu siguranță o fac.

602
00:34:01,625 --> 00:34:03,037
Vrei niște desert?

603
00:34:03,062 --> 00:34:04,591
Da, nu te superi dacă o fac.

604
00:34:04,616 --> 00:34:07,910
Grace, îl iei pe domnul Clay
o bucată de plăcintă cu rubarbă, te rog?

605
00:34:07,935 --> 00:34:09,146
Urmează.

606
00:34:10,165 --> 00:34:12,505
- Am fost în oraș zilele trecute...
- Da?

607
00:34:12,530 --> 00:34:15,607
Și acel hotel de
Ronnie arata bine.

608
00:34:15,632 --> 00:34:17,412
- Este, nu-i așa?
- Da, e plăcut de văzut

609
00:34:17,437 --> 00:34:19,563
una dintre investițiile sale
este de pe pământ.

610
00:34:20,057 --> 00:34:22,646
[Râde]: Ei bine,
persistența lui a dat roade.

611
00:34:24,885 --> 00:34:26,441
Va fi Chuck aici?

612
00:34:26,466 --> 00:34:28,183
Oh, bineînțeles că va fi aici.

613
00:34:28,208 --> 00:34:30,191
Este dornic să ajungă din urmă.

614
00:34:30,216 --> 00:34:32,245
Oh, mulțumesc.

615
00:34:33,350 --> 00:34:35,323
I-ai spus că Lucie va fi aici?

616
00:34:35,348 --> 00:34:37,800
Chuck este mereu fericit să o vadă pe Lucie.

617
00:34:37,825 --> 00:34:39,441
Ei bine, s-ar putea să întârzie puțin.

618
00:34:39,466 --> 00:34:40,941
Ea verifică vițeii noi.

619
00:34:41,956 --> 00:34:43,573
Desigur că este.

620
00:34:43,598 --> 00:34:45,612
E o muncitoare, aia.

621
00:34:45,910 --> 00:34:47,643
Un adevărat merit pentru tine, Tom.

622
00:34:48,031 --> 00:34:49,667
Așa cum este Chuck pentru tine.

623
00:34:50,410 --> 00:34:52,011
Se aseamănă mult, cei doi.

624
00:34:52,036 --> 00:34:53,480
Ai dreptate în privința asta.

625
00:34:54,810 --> 00:34:57,448
Așadar, poate scăpa de timp
pentru a ajuta cu ferma?

626
00:34:58,056 --> 00:35:00,058
Lucrăm la asta.

627
00:35:01,888 --> 00:35:03,344
TOM: Bine.

628
00:35:07,707 --> 00:35:09,395
[NECHEDĂ DE CAL]

629
00:35:10,424 --> 00:35:11,731
Woah.

630
00:35:17,652 --> 00:35:18,652
Multumesc.

631
00:35:19,770 --> 00:35:20,970
Doar îmi fac treaba.

632
00:35:20,995 --> 00:35:22,442
[Râde încet]

633
00:35:23,629 --> 00:35:25,169
Ei bine, nu-ți face griji. Mă întorc mâine

634
00:35:25,193 --> 00:35:28,176
pentru a se asigura că a împrumutat
proprietatea este returnată.

635
00:35:28,975 --> 00:35:30,621
Ei bine, mă bucur că ți-am putut oferi

636
00:35:30,654 --> 00:35:32,957
cu niște afaceri mai banale cu Mountie.

637
00:35:32,982 --> 00:35:35,145
După ce am petrecut ceva timp împreună,

638
00:35:35,170 --> 00:35:38,895
Pot să mărturisesc că dumneavoastră, domnișoară Walsh,
sunt orice altceva decât banale.

639
00:35:50,308 --> 00:35:52,754
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

640
00:35:52,779 --> 00:35:54,074
Gratie.

641
00:35:54,576 --> 00:35:56,114
Te deranjează să circuli

642
00:35:56,139 --> 00:35:58,465
și reumple niște cești de cafea, te rog?

643
00:35:58,490 --> 00:36:01,364
Da, vei dori să pui asta
pentru a-ți proteja rochia.

644
00:36:19,314 --> 00:36:20,481
Chuck!

645
00:36:21,507 --> 00:36:22,965
Lucie.

646
00:36:26,676 --> 00:36:29,231
A trecut mult timp.
Cum ai fost?

647
00:36:29,256 --> 00:36:30,715
Sunt bine.

648
00:36:31,145 --> 00:36:33,153
Am auzit că Tess caută
pentru un nou maistru.

649
00:36:33,178 --> 00:36:34,442
Da, ea este.

650
00:36:34,467 --> 00:36:37,606
- Te superi dacă îți pun o întrebare?
- Nu știam niciodată că ești timid.

651
00:36:37,906 --> 00:36:40,309
De ce nu vrei
să conducă ferma Stewart?

652
00:36:40,649 --> 00:36:43,025
Ei bine, asta este.
Este ferma Stewart.

653
00:36:43,050 --> 00:36:45,403
Practica mea veterinară... e a mea.

654
00:36:46,685 --> 00:36:49,809
Nu mă pot gândi la nimic
mai bine decât să ne conduci ferma.

655
00:36:49,834 --> 00:36:51,504
- Ce?
- Nu-i nimic.

656
00:36:51,529 --> 00:36:53,340
- Nu e nimic.
- Este doar uneori

657
00:36:53,365 --> 00:36:56,168
sună atât de mult
Tess, e puțin înfricoșător.

658
00:36:56,193 --> 00:36:58,457
[Râde ușor] Asta are sens.

659
00:36:58,482 --> 00:37:03,028
Ea a fost modelul meu dintotdeauna
de când tu și cu mine eram copii.

660
00:37:06,686 --> 00:37:09,114
- Cine este?
- Numele ei este Grace.

661
00:37:09,139 --> 00:37:11,864
Este una dintre surori
să conducă orfelinatul din oraș?

662
00:37:11,889 --> 00:37:14,223
- Da.
- O ajută pe mama ta azi?

663
00:37:14,248 --> 00:37:16,309
Da, ea lucrează la hotel.

664
00:37:16,334 --> 00:37:17,871
Corect, acolo am văzut-o.

665
00:37:17,896 --> 00:37:21,649
Da. Ea lucrează la hotel
iar ea conduce orfelinatul.

666
00:37:21,674 --> 00:37:23,379
Dacă mă scuzați?

667
00:37:23,404 --> 00:37:25,348
Aș putea folosi o reumplere. Te-ar deranja?

668
00:37:25,373 --> 00:37:26,731
Cu siguranţă.

669
00:37:29,755 --> 00:37:31,168
Graţie.

670
00:37:31,193 --> 00:37:33,254
Nu aveam idee că ești aici.

671
00:37:33,279 --> 00:37:34,887
Da, eu... lucrez.

672
00:37:36,282 --> 00:37:38,246
[TORNARE CAFEA]

673
00:37:38,708 --> 00:37:40,309
- Poftim.
- Mulţumesc.

674
00:37:40,643 --> 00:37:42,106
E foarte bine să te văd.

675
00:37:42,131 --> 00:37:44,090
Da, mă bucur să te văd.

676
00:37:44,115 --> 00:37:45,621
Putem vorbi mai târziu.

677
00:37:46,692 --> 00:37:47,989
Mai putem vorbi, nu?

678
00:37:48,014 --> 00:37:49,794
Da, doar că am
o grămadă de căni de umplut

679
00:37:49,818 --> 00:37:52,004
și mese la pânză și alte lucruri.

680
00:37:52,029 --> 00:37:54,168
- Știi, cârpele...
- Grace?

681
00:37:58,593 --> 00:38:01,528
Noi, um... Se pare că mergem
prin aceste deserturi

682
00:38:01,553 --> 00:38:03,168
mai repede decât anticipam.

683
00:38:03,193 --> 00:38:04,661
Dar am văzut o plăcintă drăguță cu piersici

684
00:38:04,686 --> 00:38:06,732
în bucătărie, deci dacă
nu te-ar deranja să tai asta...

685
00:38:06,756 --> 00:38:07,918
Nu.

686
00:38:09,101 --> 00:38:10,239
Hm...

687
00:38:11,779 --> 00:38:13,582
Doar că eu am copt asta.

688
00:38:13,607 --> 00:38:14,762
Chuck!

689
00:38:16,122 --> 00:38:18,496
L-ai copt singur? Este excelent!

690
00:38:18,521 --> 00:38:21,239
Ei bine, de ce nu o tăiați în felii?
Sunt sigur că oaspeții mei le vor plăcea.

691
00:38:22,041 --> 00:38:24,614
Chuck, în sfârșit!

692
00:38:24,639 --> 00:38:26,895
Oh, Lucie, ești aici, dragă!

693
00:38:26,920 --> 00:38:29,512
E atât de bine să te văd!

694
00:38:30,141 --> 00:38:32,926
Deci, cum au fost toți vițeii?

695
00:38:32,951 --> 00:38:36,163
[MUZICA DRAMATICĂ]

696
00:38:47,238 --> 00:38:49,856
[Cripit de greieri]

697
00:39:20,137 --> 00:39:24,474
- _
- [MUZICA MELANCOLICĂ]

698
00:39:33,772 --> 00:39:35,760
Nu pot să cred.

699
00:39:35,785 --> 00:39:37,612
Bunicul a căutat
pentru mine în toți acești ani?

700
00:39:37,636 --> 00:39:39,924
Au fost patru ani
a acestor circulare.

701
00:39:39,949 --> 00:39:42,236
Fiecare dintre ele a fost un anunț
despre cum arăta

702
00:39:42,261 --> 00:39:45,197
pentru scumpa lui nepoată
Helen după accident.

703
00:39:45,434 --> 00:39:47,377
Pur și simplu nu știa unde ești.

704
00:39:47,402 --> 00:39:48,971
Crezi că îl vom găsi acum?

705
00:39:49,143 --> 00:39:50,807
Avem un nume, o adresă...

706
00:39:50,832 --> 00:39:53,167
Este mult mai mult decât
am avut acum câteva zile.

707
00:39:53,192 --> 00:39:55,533
Mulțumesc, domnișoară Lillian,
pentru ca nu renunta.

708
00:39:55,558 --> 00:39:57,354
Am și mai multă speranță acum, Helen.

709
00:39:57,379 --> 00:39:58,736
Şi eu.

710
00:40:02,075 --> 00:40:04,118
[Chicotind]

711
00:40:07,745 --> 00:40:09,432
[Oftat]

712
00:40:43,761 --> 00:40:45,424
[GEMÂND]

713
00:40:48,947 --> 00:40:51,643
[DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI]

714
00:40:51,780 --> 00:40:53,010
Gratie?

715
00:40:53,668 --> 00:40:55,299
Te-am așteptat.

716
00:40:56,063 --> 00:40:58,986
Am o veste bună.
Este bunicul lui Helen.

717
00:40:59,011 --> 00:41:00,932
Oh. Ce este?

718
00:41:01,847 --> 00:41:03,994
A căutat-o.

719
00:41:04,504 --> 00:41:06,755
- Este minunat.
- Hei, stai. ce...

720
00:41:07,217 --> 00:41:08,636
Ce este?

721
00:41:08,891 --> 00:41:10,370
Mă bucur pentru ea.

722
00:41:10,979 --> 00:41:12,534
Eu sunt.

723
00:41:14,828 --> 00:41:16,722
Gracie, ce sa întâmplat?

724
00:41:19,969 --> 00:41:21,651
De ce plângi?

725
00:41:22,738 --> 00:41:26,431
Orice ar fi, va fi bine.

726
00:41:33,203 --> 00:41:34,658
[Oftat]

727
00:41:40,986 --> 00:41:42,946
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com