1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
คุณปัญญาอ่อน

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
มันคือใคร?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
เฮ้.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
ฉันบอกแล้วอย่าไปยุ่ง...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
ทำเรื่องไร้สาระในขณะที่ทำงาน

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
คุณกำลังทำอะไร?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
ฉันเสียใจ.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
เฮ้.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของซอกแด

เขาโดนใครต่อย

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,018
ดังนั้นเราจึงไป

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
แล้วเขาไปโดนทุบตีเหรอ?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

- เพื่อเห็นแก่ความดี

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
ตกลง.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
กลับไปจากพวกเขาอีกสิบเท่า

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,089
เฮ้เรามาหาเงินกันเถอะ ตกลง?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
ฉันจะช่วยคุณชดเชยครึ่งหนึ่ง

17
00:01:37,500 --> 00:01:39,999
(พัค จีฮุน)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,809
(ชอย ฮยอน อุค)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(ฮองคยอง)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(ลียอน)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(ชินซึงโฮ)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(ฮีโร่อ่อนแอคลาส 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,369
(บทภาพยนตร์และอำนวยการสร้างโดย ยูซูมิน)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(มีต้นกำเนิดมาจาก "ฮีโร่ผู้อ่อนแอ"

โดย ซอแพซู และ คิมจินซอก)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
คอยดูให้ดีว่าฉันทำอะไร

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
ตกลง. เอาไปสิบ..

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
เราไม่ได้เจอกันเพื่อประเมินเหรอ?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
ใช่คุณพูดถูก

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
ซีอึน วันนี้สุดสัปดาห์ ขวา?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
บางครั้งก็ต้องเล่น

เพื่อให้เลือดของคุณไหลเวียน...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
และทำให้สมองทำงานได้

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
คุณจะไม่ไปวิทยาลัยใช่ไหม?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
มันใกล้แล้ว

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,309
โดนยิงหัวเหรอ?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
ทำไมฉันต้องเข้าเล้าไก่อีกครั้ง?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
คุณกำลังทำอะไร? รีบเล่นเลย

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
รีบหน่อย. หยุดเล่นอย่างหนักเพื่อรับ

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
อย่างจริงจัง.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
กฎแห่งการสะท้อน

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,698
ขึ้นอยู่กับจุดศูนย์กลางของลูกบิลเลียด

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
มุมตกกระทบ

และการสะท้อนก็เหมือนกัน

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
มุมฉีด 35 องศา

ภายในช่วงข้อผิดพลาด 3 องศา

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
มีโอกาสสำเร็จถึง 90 เปอร์เซ็นต์

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
ไปเตรียมตัวประเมินกันได้เลย

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

สองในสามเป็นกฎ

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
คราวนี้คุณใส่ 100

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
ฉันคิดว่าผลลัพธ์จะเหมือนกัน

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
เพื่อความดี.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

คุณคิดว่ามันจะเหมือนเดิมมั้ย?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
เรามาเดิมพันจาจังมยอนกันดีกว่า

และหมูเปรี้ยวหวานด้วยเหรอ?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
หรือเคยลองหมูแล้ว

และพริกหยวกมาก่อนเหรอ? คุณต้องการมันไหม?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
สาป.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(สระน้ำเยี่ยมมาก)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
คุณรู้ไหมว่าฉันปล่อยคุณออกจากเบ็ดใช่ไหม?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- ไม่

- น่าเสียดายจังเลย

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
ช่างเถอะ. มาดื่มเบียร์กันเถอะ

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
ฉันต้องไป. คุณสองคนไปได้

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
ทำไม เข้าร่วมกับเรา มันอยู่ที่ฉัน

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
ตารางงานของฉันยุ่งเหยิง

ขอบคุณคุณเหมือนกัน

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
ตกลง. ดูแล.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
วันนี้คุณโชคดี
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,259
แต่เราควรไปดื่มที่ไหน?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
แค่ตามฉันมา รีบ. ตกลง?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,118
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
มันเป็นเพราะคุณ ยองบิน

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
ขอโทษ?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
คุณเป็นใคร?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
ทำไมหมอนั่นถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
คุณต้องการสิ่งใด...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
มันคือ 13 ดอลลาร์

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
คุณจ่ายเงินเสร็จแล้วเหรอ?

ฉันไม่พบสิ่งที่ฉันต้องการ

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
การชำระเงินของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
ฉันหิว. รีบๆกันหน่อย. ขอบคุณ

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
ไปกันเลย

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
อะไร ฝนตกหนักขนาดนี้เลยเหรอ?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
โอ้พระเจ้า ทำไมฝนตกมากขนาดนี้?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
เฮ้!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
ฉันไม่มีร่ม

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
พาฉันกลับบ้าน

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,649
ทำไมฉันต้อง?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
เพราะคุณมี

ร่มและฉันก็ไม่ทำ

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,519
- คุณชอบต็อกปกกีไหม?

- ไม่

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,889
จากนั้นคุณก็สามารถเริ่มชอบมันได้

จากวันนี้ โอเคไหม?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
มีร้านอาหารดีๆ

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
มันเผ็ดมาก

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
ขออนุญาต.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
ออกไปไม่ได้เหรอ?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
ไม่คุณไม่สามารถ

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- ทำไม?

- ฉันไม่สามารถกินคนเดียวได้

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
ทำไมคุณไม่กิน?

กินอาหารรสเผ็ดไม่ได้เหรอ?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
ทำไมคุณถึงกินอาหารแบบนี้?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
คุณไม่มีเพื่อนใช่ไหม?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
มันเป็นหมายเลขของฉัน บันทึกมัน

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
คุณชื่ออะไร?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
ทำไม

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,589
(ไอ้เหี้ย)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
คุณน่ารำคาญมาก

ฉันคิดว่าคุณเป็นประเภทของฉัน

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
ฉันชอบคนบ้า

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
ขอบคุณสำหรับอาหาร

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
เจอกันครั้งหน้าครับ ฉันกำลังจะไป.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
ฉันขอโทษสำหรับวันก่อน

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
ใช่. ฉันกำลังเดินทาง

ตกลง. ฉันจะรีบ.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
ตกลง.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- ยองยีอยู่ไหน?

- เธอกำลังไป.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- เพื่อเห็นแก่ความดี

- กิลซูอยู่ไหม?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
ใช่.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,039
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
มีคนบ้าคนหนึ่งมา

กับกุญแจรถของแม่เขาในวันนี้

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- นั่นมันบ้า.

- เขามันบ้า.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
คุณพังค์

ฉันบอกให้คุณรับสายของฉัน

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- ฉันเสียใจ.

- ดังนั้น?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
คุณจะตอบแทนฉันยังไง?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
ฉันจะบอกแม่ของฉัน

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
ถ้าคุณไม่นำเงินของฉันกลับมา

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
ฉันจะฆ่าพ่อกับแม่เธอ...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
และเผาบ้านของคุณให้พังทลาย

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
มันอยู่ในสภาพที่ดีหรือไม่?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
ใช่.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
โอ้งานที่ดี

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,128
ไอ้สารเลวนั่น

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,339
เฮ้ ก่อนที่จะปล่อยเด็กสารเลวคนนั้นไป

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
ตีเขาด้วยไม้ตีเป็นเวลา 30 นาที

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
คุณสามารถใช้มีดได้หากต้องการ

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,128
- ที่นี่เหรอ?

- ใช่.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,528
- ฉันก่อน ไม่นะ!

- หยุด.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
ฉันจะเอามันไป

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- ซูโฮ รถ

- ขึ้นรถ.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
ไม่มีแก๊สเหรอ?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,278
ฉันจะเอาสิ่งของของเขา

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
นั่นหรือนี่ แต่ฉันไม่มีมัน

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
ยอน ซี อึน.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
ฉันจะรีบไป.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
ช่วยฉันด้วย

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
กรุณามาพบทนายของฉัน

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
กรุณาบอกเขา

เฟนทานิลนั่นไม่ใช่ของฉัน

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
บอมซอก คุณก็เหมือนกัน

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
มันทำให้ฉันบ้า

ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของแม่

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
ช่วยฉันด้วย

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
ไม่อย่างนั้นฉันจะจบลง

ในสถานปฏิรูปเยาวชน

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
เขาแกล้งทำเป็นน้ำตาได้แย่มาก

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
ซีอึน.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
เราจะให้การเป็นพยานหรือไม่?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
มันไม่ยากเลย

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
เฮ้ คุณจะไปทำไม

ไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
วิธีนี้เร็วกว่า

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
คุณตายแล้วถ้ามันเป็นเรื่องโกหก

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
ฉันจริงจัง.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
รีบหน่อย.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
ฉันควรทานอะไรเป็นมื้อเย็น?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,528
- ฉันต้องไปโรงเรียนกวดวิชา

- มาเร็ว!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
หยุดเป็นผู้แพ้ได้ไหม?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,598
ทีหลังมากินจาจังมยอนกัน...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
และไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,939
คุณไม่มีงานพาร์ทไทม์เหรอ?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
วันนี้ฉันมีไหม?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
ฉันไม่คิดว่าจะไปได้

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
ฉันเห็นสิ่งนี้กำลังมา

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กๆ

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
ซอกแด พวกเขาคือคนนั้นใช่ไหม?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
ใช่.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
ดังที่ทุกท่านทราบ เพราะท่าน

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
ซอกแดเจ็บหนักมาก

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
จะไปตีคนเลวๆ แบบนี้ได้ยังไง...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
ใครไม่มีประกัน?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
คุณต้องการอะไร?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
นำเงินการตั้งถิ่นฐานมา

15,000 ดอลลาร์

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,848
หยุดอึนี้ เฮ้.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
นักแสดงอะไร?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,378
ฉันไม่เคยตีแขนคุณเลย

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,089
คุณทุบข้อมือของเขาแบบนี้

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

- แต่...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
คุณมีหลักฐานว่าเราทำมันไหม?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
พวกคุณทำให้ฉันเป็นบ้า

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
เฮ้.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
ฉันฆ่าคนเพื่อเงิน

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
ฉันก็ทำให้พิการเหมือนกัน

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,848
นั่นคือสิ่งที่

จะคุยอวดตอนเป็นผู้ใหญ่เหรอ?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
คุณคนขี้โกง

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
ถ้าคุณไม่นำเงินของฉันมาจนถึงตอนนั้น

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
คุณต้องยืมเงินจากฉัน

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
คุณน้องน่ารำคาญ

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
ไปกันเลย

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
ซูโฮ สบายดีไหม?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- ฉันไม่โอเค. เอ้ย

- เดี๋ยว.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
เราควรทำอย่างไร?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? สาปมัน

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
ฉันจะเริ่มต้นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
พวกเขากำลังออกมา

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,909
ถ้าคุณไป ฉันจะไปด้วย

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
ฉันต้องกลับบ้านไปทบทวน

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
รีบหน่อย.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
โอ้พระเจ้า

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
สวัสดี?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
เจอกันสักครู่นะ

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
เขาเป็นใคร?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
WHO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
กิล ซู?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
เขาเป็นแค่คน
ผู้ให้ที่พักพิงและทำงาน

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- งานประเภทไหน?

- แค่นี้และนั่น

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
ไม่ใช่เรื่องสำหรับฉันที่จะพูด

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
แต่จงระวังเขาด้วย

เขาเป็นขยะจริงๆ

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

ว่าเขาฆ่าคนเพื่อเงิน

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
เขามีการเชื่อมต่อ

กับอันธพาลตัวจริง

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
เขาไม่ใช่มนุษย์

เขาเป็นคนบ้าเงิน

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,649
ดังนั้น?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
ให้เงินเขาถ้าคุณทำได้

ถึงแม้จะครึ่งแล้วก็ตาม

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
คุณจะเดือดร้อน

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
คุณจะทำลายชีวิตของคุณเหมือนเรา

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
ถ้าฉันให้...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
อะไร

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
ถ้าเราให้เงินจะจบไหม?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
คุณสบายดีไหม?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
เอ้ย มันคืออะไร?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
อะไร

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
ฉันหิว.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(ห้องปฏิบัติการเคมี)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
ฉันจะจัดการมันวันนี้

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
อะไร

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
ผ่านไปสามวันแล้ว

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
มันคือ 15,000 ดอลลาร์

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
ขอจบเรื่องนี้

หลังจากมอบเงินสดให้เขาแล้ว

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
นี่คืออะไร?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
พ่อแม่ของฉันให้ฉัน

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
พวกเขาแค่ให้คุณ 15,000 ดอลลาร์เหรอ?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
คุณได้รับมันที่ไหน?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,609
ทำไมมันถึงสำคัญ?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
คุณได้รับมันที่ไหน?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
เกิดอะไรขึ้น?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
ฉันขายนาฬิกาให้พ่อแล้ว

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,719
แต่ยังไงซะมันก็เป็นมรดกตกทอดมาให้ฉันอยู่ดี

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
คุณมันบ้า.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,389
ทำไมเราต้องให้เงิน

ถึงคนพาลคนนั้นเหรอ?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
เราสามารถโทรหาตำรวจได้

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
เอาเงินกลับมา

และนำนาฬิกากลับมา

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
เขาบอกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะแจ้งตำรวจ

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
บุมซอก.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
ขอบคุณ.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
แต่ฉันจะจัดการมันเอง ดังนั้นไม่ต้องกังวล

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,679
เดี๋ยวโทรหาตำรวจเลย

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
ใช่. ฉันจะ.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
เขาให้เด็กหนีงานทำงาน

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
คุณรู้จักเงินฟรีหรือไม่?

นักเรียนมัธยมปลายทุกคนรู้ดี

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
มันคืออะไร?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
เว็บไซต์การพนัน

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,068
หากคุณลงทะเบียนคุณจะได้รับ

ฟรี 50 ดอลลาร์

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
ดังนั้นจึงเรียกว่าเงินฟรี

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
มันเป็นเว็บไซต์

ดำเนินการโดยหุ้นส่วนของกิลซูในต่างประเทศ

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
มันเป็นการฉ้อโกงทั้งหมด

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,818
สำหรับสองสามเกมแรก

พวกเขาให้คุณชนะเงิน

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,719
คุณจะได้รับเงิน

มากถึงหมื่นดอลลาร์

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
อย่างสม่ำเสมอ. คุณชนะอย่างต่อเนื่อง

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
แล้วมันจะทำให้คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

จากจุดหนึ่ง

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
แน่นอนว่าเป็นการฉ้อโกง

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,959
คุณมีเงินหลายหมื่นเหรียญ

เมื่อไม่นานมานี้

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
แต่ถ้ามันลดลงจนเหลือศูนย์ คุณก็จะบ้าไปแล้ว

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
พวกเขาเล่นการพนันต่อไป

คิดถึงเงินนั้น

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
พวกเขาสูญเสียเงินทั้งหมด
พวกเขาเล่นการพนันต่อไปได้อย่างไร?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
กิลซูมีรายละเอียดสมาชิก

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
เขาเข้าใกล้พวกเขาโดยพูดว่า

ว่าเขาจะให้ยืมเงินเป็นการส่วนตัว

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,988
(คิมจีซุก 500 ดอลลาร์เมื่อเดือนมิถุนายน

วันที่ 5 และ 650 ดอลลาร์ในวันที่ 10 มิถุนายน)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
แน่นอนว่านักเรียนไม่มีความสามารถ

ของการชำระหนี้ของพวกเขา

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
พวกเขาจึงมีหลักประกัน

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

คนหนึ่งนำรถของแม่มา

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
โดยใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว

เขาขอเงินพ่อแม่

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
เขาจัดการกับเงินกู้ที่ผิดกฎหมาย

โดยใช้บัญชีธนาคารของเด็กๆ

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
เขาให้พวกเขาขนส่งยาเสพติดด้วย

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเข้าไปพัวพันกับอาชญากรรม

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
จนพวกเขาหนีไม่พ้น

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,679
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีสมุดธุรกรรม

สัญญาและยา...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
ในที่พัก

ดังนั้นเราจึงต้องนำตำรวจไปที่นั่น

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
คุณรู้จักสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
คุณเคยใช้ Google หรือไม่?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
ไม่ ฉันแค่...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,209
ซีอึนมีแผนที่ดี

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,439
เราไปกินข้าวกันมั้ย? ใช่?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
ฉันกำลังหิวโหย.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
รอ.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
ทำไม

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
ฉันจะไปคนเดียวก่อน

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
อะไร

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,669
หากมีสมุดธุรกรรม

และยา...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,808
ในที่พักหรือสำนักงาน

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
เราต้องนำตำรวจไปที่นั่น

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,409
ใช่ ฉันจะโทรหาพวกเขา

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,508
ไม่

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
เราต้องจับพวกมันให้ตรงจุด

ไม่ใช่กับภาพเหล่านั้น

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
ฉันจะไปก่อนและส่งข้อความที่อยู่ถึงคุณ

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
คุณพาตำรวจมา

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,119
ฉันจะซื้อเวลาให้เรา

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
คุณไม่สามารถไปที่นั่นคนเดียวได้

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,959
ฉันเป็นตัวแทน

ของโรงเรียนมัธยม Byeoksan

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
มันจะไม่เป็นไร

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
พบกันใหม่.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
เรามาดูหนังกัน

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
เฮ้.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
คุณสามคนเลิกกันเหรอ?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
ทำไมทั้งแก๊งถึงมาเอาเงิน?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
คุณดูเหมือนกลุ่มผู้แพ้

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
เลิกไร้สาระแล้วเอาเงินมาให้ฉัน

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
ก่อนหน้านั้น

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,099
มาคุยกันเถอะ

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
เพื่อความดี.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
คุณไม่มีเงินใช่ไหม?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
ฉันหมายถึง...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
ฉันอยู่ชั้นบนสุดของโรงเรียนนี้

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
เว็บพนันของคุณ...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,719
สามารถรับเงินได้มากขึ้น

โดยมีการเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าบางอย่าง

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
โอ้รอ

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
คุณรู้ได้อย่างไร?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
เขา.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- เขาแสดงเว็บไซต์ให้ฉันดู

- ฉันเห็น.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
คูปอง 50 ดอลลาร์

ที่คุณมอบให้คนที่ลงทะเบียน...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
เราควรให้พวกเขา

สามครั้งและไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
เรามาปรับใช้ระบบการอ้างอิงกัน

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
พลิกโรงเรียน

การเข้าบ่อนพนันไม่ใช่เรื่องยาก

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
คุณควรมีสำนักงาน

ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
ตกลง?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
ผู้ชายคนนี้มีความทะเยอทะยาน

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
ตกลง. ไปกันเลย คุณขับรถ.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- แน่นอน.

- กิล ซู.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,588
เราจะรอและรับอีกสองคนหรือไม่?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
เผื่อไว้.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
เอาล่ะ.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
คุณเข้ามา.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
คุณควรไปกับฉัน

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
แค่มา.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
เอ้ย

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(โรงเรียนมัธยมบยอคซาน)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
รอสักครู่

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- เขาไปที่พักหรือเปล่า?

- ใช่.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,008
เขาไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

คุณบอกว่าคุณจะโทรหาตำรวจที่นี่

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
เราจะพาเขาไปที่ไซต์

ให้ฉันที่อยู่.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
17-1, ซังกเยโร, โนวอน-กู, โซล

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
เป็นบ้านเดี่ยว

ด้วยประตูสีฟ้า

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, ซังกเยโร, โนวอน-กู, โซล

บ้านเดี่ยวประตูสีฟ้า)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
แท็กซี่.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(ส่งข้อความหาฉันอะไรก็ได้.

หากที่อยู่ถูกต้อง)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,349
คงจะดีถ้าเราจ่ายด้วยเงินของฉัน

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
ทำไมเราต้องส่ง

ซูโฮอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
คุณเห็นว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
จะเป็นอย่างไรหากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
ไปที่ 17-1 ซังกเยโร โนวอนกู หน่อยสิ

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
ยองอี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
ฉันกำลังพยายามส่งกิลซูเข้าคุก ทำไม

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
อะไร

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
เขาจะพาตำรวจ.

ไปยังที่พัก

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
ฉันคิดว่าเรากำลังจะเลอะเทอะ

ชีวิตของเราให้ดี...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
ถ้าเราดำเนินชีวิตเช่นนี้ต่อไป

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
ฉันรู้ว่าคุณไม่โอเคกับเรื่องนี้เช่นกัน

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
รอสักครู่.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
ตกลง.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
มันเป็นบ้านที่สวยงาม

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
ประตูสีฟ้า. ใช่.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
นั่นคือโคบอลต์บลูเหรอ?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
มันสวย.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
เฮ้.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
ไปกันเลย

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
นั่งลง

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
มันเป็นบ้านที่น่ารัก สไตล์วินเทจ.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
คุณอยากดื่มอะไร?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
ฉันเก่งเรื่องน้ำ

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
น้ำ?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
ทำไม

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
เพื่อการทำธุรกรรมที่ปลอดภัย

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,818
ฉันควรตรวจสอบว่าคุณใช้สิ่งนี้หรือไม่

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
ฉันใช้ข้อมูลส่วนบุคคล

อย่างจริงจังมาก

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
ฉันไม่สามารถทำงานกับคุณแบบนี้ได้

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
ให้มันกับฉัน.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,238
คุณเด็กเหลือขอ

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
คุณกล้าดียังไงมาหลอกลวงฉัน?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว ตัวประหลาด

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
เอาโทรศัพท์ของเขามาให้ฉัน

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,558
(เรากำลังเดินทางไปกับตำรวจ)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
“เรากำลังจะไปกับตำรวจเหรอ?”

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
มันเป็นบ้านที่สวยงาม ประตูสีฟ้า.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
ฉันคิดว่าจะมีเด็กสองสามคนมา

แต่ไอ้สารเลวโทรแจ้งตำรวจ!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
โทรหาซอกแด

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
พวกคุณทุกคนติดตามฉันมา

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
ใช่. ฉัน...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,078
ปล่อยเพื่อนของฉันไป แล้วฉันจะให้คุณ.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,379
คุณเด็กเหลือขอ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
ติดตามฉัน.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(เหลืออีกสองนาที)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
นี่ไม่ใช่เขตอำนาจศาลของเรา

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
มีใครอยู่มั้ย?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
เด็ก. บ้านนี้ถูกต้องมั้ย?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
ใช่.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
มันจะเป็นเรื่องยาก

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,869
วันนี้ขอแค่กลับก่อน

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
คุณสามารถมาที่สถานีตำรวจทีหลังได้

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
อะไร

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
เราไม่มีหมายจับ

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
เราไม่สามารถทำอะไรกับรูปถ่ายเหล่านั้นได้

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,548
ฉันจะส่งภาพถ่ายไปยังส่วน

เป็นผู้ก่ออาชญากรรมรุนแรง

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
มาที่สถานีตำรวจ

เพื่อแถลงภายหลัง

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
รับโทรศัพท์เมื่อเราโทรหาคุณ

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(อัน ซูโฮ)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
มีห้องสำหรับวางหลักประกัน

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
จะต้องมีสมุดธุรกรรม

และยาเสพติดในห้องนิรภัย

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
โทรศัพท์ปิดอยู่

กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
อาจมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,528
(ทุกบริษัท ตัวละคร สถานที่ ชื่อ

และเหตุการณ์ในงานนี้เป็นเรื่องสมมติ)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(มีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริงใดๆ

หรือบุคคลเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(คำบรรยายจัดทำโดย KOCOWA)