1 00:00:05,339 --> 00:00:07,607 Casey. 2 00:00:10,778 --> 00:00:12,380 ¿Casey? 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,116 ¿Casey? 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,617 Estás aquí otra vez. ¿Qué ocurre? 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,553 Sí, es solo que es mi espalda. 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,555 Está empeorando y... 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,591 y ahora tengo estos-estos dolores de cabeza, 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,893 este palpitar en mis oídos, y nada lo ahoga. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 Oye, necesitas un hospital. 10 00:00:27,495 --> 00:00:28,696 Necesito un hospital. 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,264 Necesito un seguro. Necesito muchas cosas. 12 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 Bien, espera aquí, Casey. Encontraré un médico. 13 00:00:42,476 --> 00:00:44,545 Los números de esta mañana Señor Bell. 14 00:00:44,678 --> 00:00:46,380 Guardabosques, mi nombre es Joseph. 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 Sigo diciéndote eso. 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,251 Estos números son buenos. 17 00:00:50,351 --> 00:00:52,386 tengo el higado de un joven de 22 años, 18 00:00:52,486 --> 00:00:54,455 Riñones rastreados a los 25. 19 00:00:55,289 --> 00:00:56,224 deberíamos hacer una publicación 20 00:00:56,324 --> 00:00:57,391 para sociales. 21 00:00:57,525 --> 00:00:58,559 Dile a Kristen escribir un guión. 22 00:00:58,692 --> 00:01:00,026 Número 92, por favor. 23 00:01:00,027 --> 00:01:02,730 El médico está listo para verte. Número 92. 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,165 ¿Quieres que te confirme? ¿Tu entrevista a las 11:00? 25 00:01:05,166 --> 00:01:07,135 dudo del doctor Lo llamaría una entrevista. 26 00:01:07,235 --> 00:01:08,602 He oído que el hombre tiene un ego. 27 00:01:08,736 --> 00:01:10,471 Pero confirma. 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,505 Y prepara el auto y vuelve. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,308 - Sí, señor. -Lo siento mucho, tenemos poco personal, 30 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Casey. Escucha, podrías estar sufriendo un derrame cerebral, 31 00:01:17,178 --> 00:01:18,679 un aneurisma, una hemorragia. 32 00:01:18,779 --> 00:01:21,181 El caso es que no lo sé. Sólo soy un voluntario. 33 00:01:21,182 --> 00:01:23,050 no pueden alejarlo de una sala de emergencias. 34 00:01:23,151 --> 00:01:25,819 Necesitas pruebas imágenes, probablemente una resonancia magnética. 35 00:01:25,919 --> 00:01:28,922 Hay lo que necesito y Eso es lo que puedo permitirme, hombre. 36 00:01:29,022 --> 00:01:30,258 Conozco un lugar. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,726 Una chica que solía ver en Pitt... ella trabaja allí. 38 00:01:32,826 --> 00:01:34,361 Seguro, tu capacidad de pago... 39 00:01:34,362 --> 00:01:35,896 no siempre es su primera preocupación. 40 00:01:35,996 --> 00:01:37,331 ¿Cuál es el lugar? 41 00:01:37,431 --> 00:01:39,399 Un segundo, ¿vale? 42 00:01:39,400 --> 00:01:41,234 El auto está listo, señor. 43 00:01:41,235 --> 00:01:44,305 Recuérdame qué Estoy poniendo en el GPS. 44 00:01:44,405 --> 00:01:46,274 Se llama Clínica Holmes. 45 00:01:46,374 --> 00:01:48,376 Bueno. Gracias. 46 00:01:52,112 --> 00:01:53,781 ¿Qué tipo de nombre es Ranger? 47 00:01:53,881 --> 00:01:56,083 mi padre me queria ser un guardabosques del ejército. 48 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Un guardabosques llamado guardabosques. 49 00:01:58,018 --> 00:01:59,887 Entonces, ¿hiciste el corte? 50 00:01:59,987 --> 00:02:02,823 Tres recorridos. ¿Y tú? 51 00:02:02,923 --> 00:02:04,257 ¿Dónde conseguiste tu entrenamiento? 52 00:02:04,258 --> 00:02:07,661 El alto abajo Institución para menores infractores. 53 00:02:07,761 --> 00:02:09,963 Más de un programa informal, de verdad. 54 00:02:10,097 --> 00:02:12,432 El envejecimiento es una enfermedad. 55 00:02:12,433 --> 00:02:14,502 ¿Está de acuerdo, doctor Watson? 56 00:02:14,635 --> 00:02:16,837 Estoy de acuerdo en que suena pegadizo. 57 00:02:16,937 --> 00:02:18,472 Es más que eso. 58 00:02:18,572 --> 00:02:21,041 Este es un trabajo crítico. La esperanza de vida humana 59 00:02:21,141 --> 00:02:25,012 está a punto de expandirse 50 o 60 años, 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,613 y es justo a la vuelta de la esquina. 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,849 De todos modos no lo he visto evidencia de eso, pero, sí, 62 00:02:28,982 --> 00:02:31,885 si quieres poner cantidades locas de dinero en tu salud, 63 00:02:31,985 --> 00:02:34,288 chef personal, goteo intravenoso de guardia, 64 00:02:34,388 --> 00:02:36,256 cámara hiperbárica, terapia de luz roja, 65 00:02:36,257 --> 00:02:37,825 entonces sí, la mayoría de las veces, 66 00:02:37,958 --> 00:02:39,960 puedes exprimir un par de años más. 67 00:02:40,060 --> 00:02:41,529 - Estamos en la misma página allí. - No, no lo somos. 68 00:02:41,629 --> 00:02:43,263 Tienes que expandirte tu mente, hermano, 69 00:02:43,264 --> 00:02:45,666 porque voy a ser el primer hombre en escalar 70 00:02:45,799 --> 00:02:47,735 K2 a los cien años. 71 00:02:47,835 --> 00:02:51,004 Seré padre de un hijo a los 115. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,340 Bueno, puedo ver por qué sería eso 73 00:02:52,440 --> 00:02:55,209 trabajo critico para ti... hermano. 74 00:02:55,309 --> 00:02:57,378 pero no veo el panorama más amplio. 75 00:02:57,478 --> 00:02:59,612 Alguien tiene que hacerlo primero. 76 00:02:59,613 --> 00:03:02,416 Y luego, finalmente, todos pueden hacerlo. 77 00:03:03,317 --> 00:03:04,885 Mira estos números. 78 00:03:04,985 --> 00:03:09,289 Solo mira y luego dime que estoy loco. 79 00:03:09,290 --> 00:03:13,294 yo soy el referente para el futuro de la humanidad. 80 00:03:13,394 --> 00:03:14,495 ¿Ría? 81 00:03:14,595 --> 00:03:16,630 Ey. Muchas gracias por hacer esto. 82 00:03:16,730 --> 00:03:18,130 Sí, por supuesto. 83 00:03:18,131 --> 00:03:20,300 Eres Casey, ¿verdad? 84 00:03:20,301 --> 00:03:22,502 Sí, sí, Casey Zink. 85 00:03:22,503 --> 00:03:24,838 Mi nombre es Sasha Lubbock. yo soy un reumatólogo-inmunólogo 86 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 en la Clínica Holmes. 87 00:03:26,173 --> 00:03:27,441 este es mi colega Ingrid Derián. 88 00:03:27,541 --> 00:03:28,742 Se especializa en neurología. 89 00:03:28,876 --> 00:03:30,310 Tus síntomas son preocupantes 90 00:03:30,311 --> 00:03:31,812 para elevado presión intracraneal. 91 00:03:31,912 --> 00:03:33,347 te atraparemos Directamente para una resonancia magnética. 92 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 Pero no puedo permitirme una resonancia magnética. Sigo diciendo eso. 93 00:03:36,016 --> 00:03:36,950 Nuestra clínica funciona de manera diferente. 94 00:03:37,050 --> 00:03:38,486 Si no puedes cubrir los costos, 95 00:03:38,586 --> 00:03:40,388 sus imágenes están cubiertas por nuestra subvención operativa. 96 00:03:41,422 --> 00:03:43,657 "Hígado de un joven de 22 años". 97 00:03:43,757 --> 00:03:45,058 Bueno, tal vez quieras 98 00:03:45,192 --> 00:03:46,493 comprobar y ver si quiere recuperarlo. 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,897 Ja ja. Usted sabe lo que quiero decir. 100 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 Mira... me gustarías 101 00:03:53,467 --> 00:03:55,769 para subir a bordo del equipo. ¿Bueno? 102 00:03:55,869 --> 00:03:59,740 tu puedes ser el oficial consultor de genética 103 00:03:59,840 --> 00:04:02,242 para la Generación Anti-Envejecimiento. 104 00:04:02,376 --> 00:04:06,045 Generación Antienvejecimiento, es decir, tú. 105 00:04:06,046 --> 00:04:09,116 AAG es una empresa. 106 00:04:09,249 --> 00:04:10,918 También es un movimiento. 107 00:04:11,018 --> 00:04:12,219 Cree lo que quieras, pero 108 00:04:12,320 --> 00:04:15,289 esto podría significar el mundo a su clínica. 109 00:04:15,423 --> 00:04:18,025 y la financiación puedo proporcionar 110 00:04:18,125 --> 00:04:19,827 es prácticamente ilimitado. 111 00:04:22,463 --> 00:04:26,366 Escucha, felicidades en tu hígado. 112 00:04:26,367 --> 00:04:27,735 Gracias. 113 00:04:27,835 --> 00:04:30,003 Pero no soy un médico conserje. 114 00:04:31,539 --> 00:04:34,074 CASEY ¿Una resonancia magnética? 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,910 Yo, eh, tenía cinco de estos en el mismo año. 116 00:04:37,010 --> 00:04:38,612 ¿Cinco resonancias magnéticas? 117 00:04:38,712 --> 00:04:39,613 ¿Estabas muriendo? 118 00:04:39,713 --> 00:04:41,081 Lancé para Penn State. 119 00:04:41,181 --> 00:04:43,951 Fui seleccionado por los Cerveceros fuera de la escuela secundaria, 120 00:04:44,051 --> 00:04:46,019 pero elegí el béisbol universitario. 121 00:04:46,119 --> 00:04:49,088 Y luego yo, um, destrocé mi labrum 122 00:04:49,089 --> 00:04:50,390 y perdí mi beca, 123 00:04:50,391 --> 00:04:52,460 y, ya sabes, Supongo que aquí estamos. 124 00:04:52,560 --> 00:04:56,163 Lo único que realmente sabía... como hacer es lanzar una pelota de beisbol, 125 00:04:56,263 --> 00:04:58,466 y, eh... 126 00:04:58,599 --> 00:05:01,601 Ahora ni siquiera puedo hacer eso. 127 00:05:01,602 --> 00:05:03,003 Hemos terminado aquí. 128 00:05:03,136 --> 00:05:05,572 Quizás nos volvamos a encontrar, joven guardabosques. 129 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 Muy bien, apuesta. 130 00:05:06,874 --> 00:05:08,976 Guardabosque. Ahora. 131 00:05:11,512 --> 00:05:12,946 Odio tener que decirte esto, 132 00:05:13,046 --> 00:05:16,249 pero tienes un gran crecimiento en su médula espinal. 133 00:05:16,350 --> 00:05:17,917 Se llama ependimoma. 134 00:05:17,918 --> 00:05:21,287 ¿Eso es un tumor? 135 00:05:21,288 --> 00:05:23,190 Sí. 136 00:05:23,290 --> 00:05:24,157 el mas seguro 137 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 y el enfoque más eficaz 138 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 es la extirpación quirúrgica. 139 00:05:27,595 --> 00:05:29,930 Pero afortunadamente tenemos Un excelente equipo aquí. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,832 te voy a recomendar a la Dra. Mary Morstan. 141 00:05:31,932 --> 00:05:34,034 Estuve bien hace dos meses. 142 00:05:34,134 --> 00:05:36,470 Estoy sano. ¿Qué pasó? 143 00:05:36,570 --> 00:05:38,839 - Quiero decir... - Lo siento, Casey. 144 00:05:38,939 --> 00:05:40,741 Hay mucho que asimilar. 145 00:05:42,275 --> 00:05:43,243 Juan. 146 00:05:43,343 --> 00:05:44,712 Necesito verte. 147 00:05:46,313 --> 00:05:49,383 Disculpe un momento, por favor. 148 00:05:52,686 --> 00:05:54,388 Odio esto tanto como tú. 149 00:05:54,488 --> 00:05:56,524 pero he tenido, no lo sé, 150 00:05:56,624 --> 00:05:58,626 12 llamadas de facturación. 151 00:05:58,726 --> 00:06:01,794 Necesitamos hacer un desglose de atención con su paciente. 152 00:06:01,795 --> 00:06:03,531 Es financieramente responsable. 153 00:06:03,631 --> 00:06:05,632 Bueno, Casey es un paciente. de la Clínica Holmes. 154 00:06:05,633 --> 00:06:07,166 el esta cubierto por nuestra subvención operativa. 155 00:06:07,167 --> 00:06:11,137 Su subvención operativa no está operativo. 156 00:06:11,138 --> 00:06:12,873 La noticia llegó hace unas horas. 157 00:06:12,973 --> 00:06:15,075 La clínica Holmes está negando el cuidado de Casey. 158 00:06:15,175 --> 00:06:17,344 - ¿Qué? -No puedo ver. 159 00:06:17,445 --> 00:06:19,379 Tomaré los signos vitales. 160 00:06:19,480 --> 00:06:21,415 N-no puedo ver. No puedo ver. 161 00:06:21,549 --> 00:06:23,383 - ¿Lo que está sucediendo? - Hay demasiada presión en su nervio óptico. 162 00:06:23,484 --> 00:06:25,152 necesito hacer una punción lumbar de emergencia. 163 00:06:25,252 --> 00:06:27,087 Podría herniarse. Administrar manitol y esteroides primero. 164 00:06:27,187 --> 00:06:28,221 ¿Podré volver a ver? 165 00:06:28,321 --> 00:06:29,623 Si nos movemos lo suficientemente rápido. 166 00:06:29,723 --> 00:06:31,357 John, él está financieramente responsable. el necesita 167 00:06:31,358 --> 00:06:32,760 - dar consentimiento al tratamiento. - ¿Qué? - ¿Qué? 168 00:06:32,893 --> 00:06:34,728 ¿Tengo que pagar? Dijiste que estaba cubierto. 169 00:06:34,862 --> 00:06:36,829 - Me lo prometiste. - Estarás cubierto, Casey. Yo me ocuparé de esto. 170 00:06:36,830 --> 00:06:38,265 Ese es nuestro paciente. Cuídalo. 171 00:06:38,365 --> 00:06:40,267 Me pagaré a mí mismo si es necesario. 172 00:06:43,804 --> 00:06:46,005 ¿Por qué mis pacientes ¿Se le niega atención? 173 00:06:46,006 --> 00:06:47,840 MYCROFT No son tus pacientes 174 00:06:47,841 --> 00:06:50,043 hasta que puedan ser responsables para su propio tratamiento. 175 00:06:50,143 --> 00:06:52,679 Aquí no nos preocupamos por eso. ¿Y por qué estás susurrando? 176 00:06:52,680 --> 00:06:56,049 Estoy en mi club. Rechazamos las conversaciones ociosas. 177 00:06:56,149 --> 00:06:58,285 Este es el siglo XXI, Watson. 178 00:06:58,418 --> 00:07:01,655 Nadie busca tratamiento está libre de preocupaciones. 179 00:07:01,755 --> 00:07:04,658 hay un chico de 23 años eso está muriendo en este hospital. 180 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 Los jóvenes de 23 años están muriendo en todo el mundo. 181 00:07:06,894 --> 00:07:08,929 Es raro, te lo concedo 182 00:07:09,029 --> 00:07:10,697 pero hay ocho mil millones de personas. 183 00:07:10,698 --> 00:07:13,900 Estoy tratando a Casey Zink. Deja de jugar con mi financiación. 184 00:07:13,901 --> 00:07:16,903 No es su financiación. Fluye hacia ti 185 00:07:16,904 --> 00:07:19,740 Cortesía de la familia Holmes. 186 00:07:19,840 --> 00:07:22,074 Soy el único viviendo Holmes, por lo tanto 187 00:07:22,075 --> 00:07:24,244 Te ofrecí opciones, Watson. 188 00:07:24,344 --> 00:07:28,215 Te animé para reanudar una investigación agresiva. 189 00:07:28,315 --> 00:07:29,683 Y todo lo que tenías que hacer 190 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 fue firmar una pareja de trozos de papel. 191 00:07:31,384 --> 00:07:35,556 No, yo hago esto... Hacemos esto: ayudar a la gente. 192 00:07:35,656 --> 00:07:38,158 Mi investigación nunca es Perteneceré a tu empresa. 193 00:07:38,258 --> 00:07:39,092 Correcto. 194 00:07:39,192 --> 00:07:41,361 Entonces, ese chico de 23 años. 195 00:07:41,461 --> 00:07:43,429 ¿Dijiste que se llamaba Casey? 196 00:07:43,430 --> 00:07:46,366 Tendrá que pagar por el tratamiento que le estás dando. 197 00:07:59,813 --> 00:08:02,449 Duermo diez horas por noche, Dr. Watson. 198 00:08:02,550 --> 00:08:04,718 No me despierto por cualquiera. 199 00:08:05,619 --> 00:08:09,022 Ranger dijo que tenías algunas preguntas. 200 00:08:10,057 --> 00:08:11,491 Sí, entonces... 201 00:08:11,625 --> 00:08:15,395 cuando dijiste "financiación ilimitada" 202 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 ¿Qué significa eso? 203 00:08:17,097 --> 00:08:19,032 Significa exactamente eso. 204 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Significa que me complaces 205 00:08:20,634 --> 00:08:22,202 y encontraré una manera para complacerte. 206 00:08:22,335 --> 00:08:25,372 tengo un paciente eso necesita algo de ayuda. 207 00:08:25,472 --> 00:08:27,274 si vas a pagar por su tratamiento-- 208 00:08:27,374 --> 00:08:29,009 todo su tratamiento-- 209 00:08:29,109 --> 00:08:31,612 Trabajaré contigo durante un mes. y podemos volver a visitarlo después de eso. 210 00:08:31,712 --> 00:08:33,279 ¿Un paciente? 211 00:08:34,682 --> 00:08:36,116 Pensé que costarías más. 212 00:08:36,216 --> 00:08:39,352 Un paciente durante un mes. 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,589 Un mes. 214 00:08:41,689 --> 00:08:43,790 Suena bien. 215 00:08:43,791 --> 00:08:46,760 Bienvenido al equipo, Dr. Watson. 216 00:09:04,477 --> 00:09:06,079 ¿Tenemos un sugar daddy ahora? 217 00:09:06,179 --> 00:09:07,581 No, no tenemos un papi de azúcar. 218 00:09:07,715 --> 00:09:09,750 estoy avergonzado Incluso sé lo que eso significa. 219 00:09:09,850 --> 00:09:11,318 Simplemente suena como te estás metiendo en la cama 220 00:09:11,418 --> 00:09:13,420 con un chico rico para que podamos pagar nuestras cuentas, 221 00:09:13,520 --> 00:09:15,088 y eso se llama tener un sugar daddy. 222 00:09:15,188 --> 00:09:17,591 No, no, solo estamos trabajando. 223 00:09:17,691 --> 00:09:20,359 a través de esta situación con Mycroft Holmes. 224 00:09:20,360 --> 00:09:21,729 Él no financió esta clínica, 225 00:09:21,829 --> 00:09:23,697 entonces él no puede controlar a quien vemos por siempre. 226 00:09:23,797 --> 00:09:26,066 Mientras tanto, He encontrado formas alternativas 227 00:09:26,166 --> 00:09:27,635 para tratar a nuestros pacientes. 228 00:09:27,768 --> 00:09:29,269 Amante mayor adinerado. 229 00:09:29,369 --> 00:09:32,039 no te estoy preguntando para proporcionar servicios de conserjería 230 00:09:32,139 --> 00:09:33,506 para José Bell. 231 00:09:33,607 --> 00:09:35,075 Voy a recibir esa bala. 232 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 Todo lo que tienes que hacer es preparar Casey Zink para la cirugía 233 00:09:37,077 --> 00:09:41,649 y descubre cómo un joven de 23 años contrajo un tumor en la columna. 234 00:09:41,782 --> 00:09:42,850 Doctor Croft. 235 00:09:42,950 --> 00:09:45,052 Yo iré contigo. 236 00:09:45,152 --> 00:09:46,854 A casa de Bell. Estoy interesado en su trabajo. 237 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 Porque claro que lo eres. 238 00:09:48,388 --> 00:09:50,791 Vale, Joseph Bell es mucho... mucho-- 239 00:09:50,891 --> 00:09:53,426 pero la longevidad es un campo de estudio legítimo. 240 00:09:53,526 --> 00:09:54,962 Está bien, está bien. Venga conmigo. 241 00:09:55,095 --> 00:09:58,265 Ingrid, prepara a Casey para la cirugía con el Dr. Morstan 242 00:09:58,365 --> 00:10:00,000 y traer de vuelta ese tumor para el análisis. 243 00:10:00,133 --> 00:10:03,070 Sasha y Stephens, consigan esos. Células cancerosas bajo un microscopio. 244 00:10:03,170 --> 00:10:07,140 Estaré en Sewickley Heights, tomando uno para el equipo. 245 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Buena suerte con Tu papá dulce, Watson. 246 00:10:11,311 --> 00:10:13,480 ¿Quieres repasar? ¿Los riesgos otra vez? 247 00:10:13,580 --> 00:10:16,316 Solo tengo 23. 248 00:10:16,416 --> 00:10:17,918 No debería tener un tumor. 249 00:10:18,018 --> 00:10:19,519 No es justo. 250 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 Nadie dice que lo sea. 251 00:10:21,188 --> 00:10:22,656 ¿Pero por qué estoy aquí? 252 00:10:22,790 --> 00:10:25,091 toda esa gente en esa clínica gratuita, 253 00:10:25,092 --> 00:10:27,327 todos necesitan ayuda, entonces ¿por qué soy yo? 254 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 ¿Por qué me toca la alfombra roja? 255 00:10:29,529 --> 00:10:32,098 No, no lo haces... no tienes que responder. 256 00:10:32,099 --> 00:10:34,702 no he caminado fuera de la cornisa todavía. 257 00:10:34,835 --> 00:10:36,569 La cornisa. 258 00:10:37,470 --> 00:10:39,206 Un día... 259 00:10:39,339 --> 00:10:42,274 te despiertas y has estado enfermo lo suficiente, 260 00:10:42,275 --> 00:10:44,344 y has estado arruinado el tiempo suficiente, 261 00:10:44,444 --> 00:10:48,280 y entonces, de repente, la gente... 262 00:10:48,281 --> 00:10:50,449 Ya no te miraré. 263 00:10:50,450 --> 00:10:52,853 Y no pueden mirarte 264 00:10:52,953 --> 00:10:55,222 porque las preguntas les haces preguntar 265 00:10:55,322 --> 00:10:59,259 son demasiado grandes para responder. 266 00:11:02,362 --> 00:11:04,264 Probablemente me dieron tres años antes de eso. 267 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Porque todavía puedes mirarme, 268 00:11:06,867 --> 00:11:10,237 puedes imaginarte a alguien que no vive en su coche. 269 00:11:11,471 --> 00:11:15,542 Y eso es... por eso estoy aquí. 270 00:11:16,409 --> 00:11:18,145 Eso tampoco es justo. 271 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Pero estás aquí, 272 00:11:23,450 --> 00:11:25,719 y hay un cirujano esperando. 273 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Prepárense, muchachos. 274 00:11:40,667 --> 00:11:42,469 Te necesito en el logo para sociales. 275 00:11:42,569 --> 00:11:44,838 ya estoy vestido, pero gracias. 276 00:11:44,938 --> 00:11:47,407 Está bien, bueno, al menos espera. una botella de agua o algo así. 277 00:11:47,540 --> 00:11:48,841 ¿Y cuál es tu nombre? 278 00:11:48,842 --> 00:11:50,410 Quiero etiquetarte en la publicación. 279 00:11:50,510 --> 00:11:52,412 No tengo mango. 280 00:11:52,545 --> 00:11:54,181 Oh. 281 00:12:05,893 --> 00:12:07,427 Necesitarás un mango, amigo. 282 00:12:07,527 --> 00:12:10,897 Y estaba pensando que podrías, uh, levanta tu libro. 283 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 ¿Conoces mi libro? 284 00:12:12,399 --> 00:12:13,699 Come bien según tu genotipo. 285 00:12:13,700 --> 00:12:15,635 Sí, mi chef y yo. Lo revisamos juntos. 286 00:12:15,735 --> 00:12:17,437 Muy bien, entonces te estamos anunciando 287 00:12:17,570 --> 00:12:19,940 como el miembro más nuevo del equipo. 288 00:12:20,073 --> 00:12:21,508 Pero primero, haz lo tuyo. 289 00:12:21,608 --> 00:12:22,609 Léeme. 290 00:12:22,709 --> 00:12:24,144 ¿Leerte? 291 00:12:25,112 --> 00:12:27,981 Hacemos nuestras propias pruebas genéticas. Eso llevará algún tiempo. 292 00:12:28,115 --> 00:12:29,549 no estoy hablando de las pruebas de ADN. 293 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 estoy hablando de el truco de magia. 294 00:12:32,052 --> 00:12:33,385 Lee mi cara. 295 00:12:33,386 --> 00:12:35,655 Cuéntame mi destino genético. 296 00:12:36,924 --> 00:12:38,591 No es tan simple. 297 00:12:39,392 --> 00:12:40,994 Bueno, dame algo. 298 00:12:42,896 --> 00:12:45,332 Bueno. 299 00:12:46,699 --> 00:12:49,636 Aumento de la altura nasal debido al material heredado 300 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 en la región de su genoma ATF3, 301 00:12:51,805 --> 00:12:54,740 frente prominente, moño occipital leve. 302 00:12:54,741 --> 00:12:57,310 Yo diría que estás a punto cuatro por ciento de neandertales. 303 00:12:57,410 --> 00:12:58,812 ¡No! 304 00:12:58,912 --> 00:13:01,247 No lo del neandertal otra vez. 305 00:13:01,248 --> 00:13:03,249 Bueno, en realidad es información muy útil. 306 00:13:03,250 --> 00:13:05,117 eres susceptible a la diabetes tipo 2 307 00:13:05,118 --> 00:13:06,987 - y la enfermedad de Crohn. - No digo que estés equivocado. 308 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 solo digo eso esa palabra, "neandertal", 309 00:13:09,389 --> 00:13:12,159 no puede ser asociado conmigo o con AAG. 310 00:13:12,259 --> 00:13:15,362 Sí, pero "neandertal" es en realidad un término mal entendido. 311 00:13:15,462 --> 00:13:17,364 No importa si es verdad, hombre. 312 00:13:17,497 --> 00:13:18,999 Importa lo que piense la gente. 313 00:13:19,132 --> 00:13:23,070 Así que no menciones mi nombre en relación con esa palabra. 314 00:13:24,972 --> 00:13:28,208 Está todo bien. 315 00:13:29,209 --> 00:13:31,311 Levantemos esta publicación. 316 00:13:33,313 --> 00:13:35,182 "AAG" en tres. 317 00:13:35,282 --> 00:13:37,117 Uno, dos, tres. 318 00:13:37,217 --> 00:13:38,518 AAG. 319 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 "Lo pasé genial 320 00:13:40,153 --> 00:13:43,023 "hablar de genética con John Watson y Adams Croft, 321 00:13:43,123 --> 00:13:46,125 los doctores más nuevos en el equipo de AAG." 322 00:13:46,126 --> 00:13:47,627 ¿Quién es Adams Croft? 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,930 Joseph Bell debe haber conseguido ustedes dos se mezclaron. 324 00:13:50,030 --> 00:13:51,464 Se agregó una "S" al nombre de Adam. 325 00:13:51,564 --> 00:13:53,633 - Estará muy enojado. - ¿Por qué? Es un error tipográfico. 326 00:13:53,733 --> 00:13:56,836 Bueno, es un error tipográfico. pero también tiene razón. 327 00:13:56,937 --> 00:13:59,739 El verdadero nombre de Adam... es Adams. 328 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 En algún lugar del camino, mi hermano decidió fingir 329 00:14:03,010 --> 00:14:04,644 él no es una nueva inglaterra niño de escuela preparatoria. 330 00:14:04,744 --> 00:14:07,247 - Así nació Adam Croft. - Mmm. 331 00:14:07,380 --> 00:14:09,116 Stephens y Adams. 332 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 - S extra para todos. - No digas nada. 333 00:14:11,318 --> 00:14:12,852 Es sensible. 334 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 En realidad, ¿puedes tomar un turno? 335 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 - Me estoy poniendo bizco. - Mm-hmm. 336 00:14:17,490 --> 00:14:18,858 Oh, recibí un mensaje de texto de Ria. 337 00:14:18,959 --> 00:14:20,560 Ella quiere que nos reunamos todos para tomar algo mañana. 338 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 Tengo entrenamiento después del trabajo. 339 00:14:22,295 --> 00:14:23,897 El hospicio. ¿Recordar? 340 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 ¿Entonces vas a seguir adelante con eso? 341 00:14:25,465 --> 00:14:26,934 Será bueno para mí. 342 00:14:27,034 --> 00:14:28,867 - Sal de mi propia cabeza. - Mírate. 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,237 trabajo voluntario, 344 00:14:30,337 --> 00:14:32,439 sentado bajo el sol de la mañana, ¿zambullidas frías? 345 00:14:32,572 --> 00:14:34,441 Realmente lo estás persiguiendo, 346 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 tratando lo que sea pasando contigo. 347 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 quieres decir ¿Trastorno depresivo mayor? 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,479 Bueno, según Ingrid. 349 00:14:40,347 --> 00:14:41,381 Respeto a Ingrid. 350 00:14:41,481 --> 00:14:42,916 Todos respetamos a Ingrid, 351 00:14:43,016 --> 00:14:44,584 pero ¿podemos estar de acuerdo? que ella tal vez no lo sea 352 00:14:44,684 --> 00:14:47,988 el principal experto del mundo en salud mental? 353 00:14:53,226 --> 00:14:55,963 creo que es genial lo que estás haciendo, 354 00:14:56,096 --> 00:14:59,099 pero somos, ya sabes, médicos. 355 00:14:59,232 --> 00:15:00,633 Si vas a tratar un diagnóstico, 356 00:15:00,733 --> 00:15:03,436 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Un diagnóstico real? 357 00:15:03,536 --> 00:15:05,805 Puedo darte nombres... psiquiatras calificados-- 358 00:15:05,905 --> 00:15:07,941 y tal vez incluso podrías hablar a uno de ellos. 359 00:15:08,041 --> 00:15:10,443 Bien. Terapia. 360 00:15:11,578 --> 00:15:13,780 Sí, tal vez. 361 00:15:14,914 --> 00:15:16,415 Mmm. 362 00:15:16,416 --> 00:15:17,985 - Eso es extraño. - ¿Qué? 363 00:15:18,118 --> 00:15:19,819 Las células cancerosas de Casey. 364 00:15:19,953 --> 00:15:23,356 Ya deberían haber muerto, pero mira. 365 00:15:25,292 --> 00:15:27,460 Se están replicando. 366 00:15:29,729 --> 00:15:31,464 Incisión de barrera completa. 367 00:15:31,598 --> 00:15:33,300 Casi llegamos. 368 00:15:35,135 --> 00:15:37,670 El margen está libre lateralmente. 369 00:15:37,770 --> 00:15:40,807 Movilizar la cara inferior. del tumor. 370 00:15:40,907 --> 00:15:43,943 El tumor es blando. El avión está en espera. 371 00:15:45,812 --> 00:15:47,981 Succión. 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,116 ¿Opinión, doctor Derian? 373 00:15:49,216 --> 00:15:50,817 ¿Es un buque alimentador? 374 00:15:50,950 --> 00:15:52,519 El avión no está claro. 375 00:15:52,652 --> 00:15:55,022 Más succión. 376 00:15:56,356 --> 00:15:57,991 Estamos en el cable normal. 377 00:15:58,125 --> 00:15:59,859 Estoy retrocediendo. 378 00:16:02,662 --> 00:16:05,365 Lo estoy pasando mal aquí. 379 00:16:05,465 --> 00:16:07,200 Dr. Derian, ¿qué está viendo? 380 00:16:07,334 --> 00:16:10,103 El borde dorsal del tumor. parece fusionado. 381 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 Aceptar. 382 00:16:15,142 --> 00:16:17,010 No puedo arriesgarme a sufrir daños permanentes. 383 00:16:18,778 --> 00:16:20,547 No voy a perseguirlo. 384 00:16:21,814 --> 00:16:23,116 Lo estamos llamando. 385 00:16:23,216 --> 00:16:24,616 La resección subtotal aún debe 386 00:16:24,617 --> 00:16:26,053 aliviar a Casey de sus síntomas. 387 00:16:26,186 --> 00:16:27,687 Pero necesitará más tratamiento. 388 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 No fue la victoria que esperaba. 389 00:16:34,694 --> 00:16:36,263 Debatimos si para llamarte aquí. 390 00:16:36,363 --> 00:16:39,331 solo estaba revisando Registro de heces de Joseph Bell. 391 00:16:39,332 --> 00:16:40,900 Puedes llamarme en cualquier momento. 392 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 hemos estado siguiendo Las redes sociales de Adams. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,336 Parece que Bell es un problema. 394 00:16:44,337 --> 00:16:46,839 Eh, demasiado dinero demasiados suplementos. 395 00:16:46,939 --> 00:16:48,875 De todos modos, hablemos de nuestro verdadero paciente. 396 00:16:48,975 --> 00:16:50,910 - ¿Casey está despierto? - Todavía en recuperación. 397 00:16:51,010 --> 00:16:52,545 el no lo sabe su cirugía fracasó. 398 00:16:52,645 --> 00:16:54,547 Pero eso ni siquiera es su mayor problema. 399 00:16:54,647 --> 00:16:57,217 Hemos estado analizando las células. de la biopsia del tumor. 400 00:16:57,317 --> 00:16:58,718 acabamos de terminar la secuenciación del ARN. 401 00:16:58,818 --> 00:17:00,153 ¿Es esta la muestra correcta? 402 00:17:00,253 --> 00:17:01,454 Lo comprobamos cuatro veces. 403 00:17:01,554 --> 00:17:03,056 mira el final de la secuencia de ARN. 404 00:17:03,190 --> 00:17:05,325 - Debería tener una cola de polietileno. - Una corta serie de A. 405 00:17:05,425 --> 00:17:06,659 También hay algunas G. 406 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 Sin mencionar que es largo. 407 00:17:08,161 --> 00:17:09,262 Demasiado tiempo. 408 00:17:09,362 --> 00:17:10,763 Una cola como esta no podría ocurrir naturalmente. 409 00:17:10,897 --> 00:17:13,433 lo que sugiere modificación genética. 410 00:17:13,533 --> 00:17:15,402 alguien se equivocó con los genes de Casey. 411 00:17:15,502 --> 00:17:17,737 Esto es un retoque genético. 412 00:17:17,837 --> 00:17:19,672 El cáncer de Casey fue provocado por el hombre. 413 00:17:19,772 --> 00:17:22,842 El esta enfermo porque alguien lo enfermó. 414 00:17:28,815 --> 00:17:31,718 Tuve un compañero que murió así... cáncer. 415 00:17:31,851 --> 00:17:33,485 El viejo Tom Dinkle. 416 00:17:33,486 --> 00:17:35,354 Fumador desde los diez años. 417 00:17:35,355 --> 00:17:38,690 Pero eso no es lo que quieres decir cuando dices "hecho por el hombre", ¿verdad? 418 00:17:38,691 --> 00:17:41,761 No, el cáncer puede venir. por predisposición genética, 419 00:17:41,861 --> 00:17:44,996 exposición a carcinógenos, toda una vida de malos hábitos. 420 00:17:44,997 --> 00:17:47,100 Esto... esto es diferente. 421 00:17:47,200 --> 00:17:50,069 Si hago una secuencia una célula cancerosa típica, 422 00:17:50,170 --> 00:17:54,607 su genética sería aleatoria, una baraja de cartas barajada. 423 00:17:54,707 --> 00:17:57,710 El cáncer de Casey no se baraja. 424 00:17:57,810 --> 00:18:00,079 Es uniforme. Está diseñado. 425 00:18:00,180 --> 00:18:01,281 ¿Significado? 426 00:18:01,381 --> 00:18:02,949 Significado de su enfermedad es el resultado 427 00:18:03,082 --> 00:18:04,951 de un deliberado modificación genética. 428 00:18:05,051 --> 00:18:09,256 ¿Qué es fascinante? y, francamente, una pesadilla... 429 00:18:09,356 --> 00:18:12,859 es que estas células parece ser... 430 00:18:12,959 --> 00:18:16,061 No lo sé, ¿indestructible? 431 00:18:16,062 --> 00:18:19,466 Tratamos estas células con una ronda completa de quimioterapia. 432 00:18:19,599 --> 00:18:20,800 Efecto cero. 433 00:18:20,900 --> 00:18:23,603 como el malo de una película de terror. 434 00:18:23,703 --> 00:18:26,139 Entonces todavía tengo cáncer, 435 00:18:26,273 --> 00:18:27,607 No puedo mover ninguno de mis miembros, 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,609 y estás diciendo alguien me hizo esto? 437 00:18:29,709 --> 00:18:32,445 Bueno, no puedo hablar a los problemas más importantes, 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,913 pero en cuanto a la parálisis, 439 00:18:34,013 --> 00:18:36,115 todavía estás en la ventana de hinchazón postoperatoria. 440 00:18:36,216 --> 00:18:37,617 ¿Es esto de Erin Brockovich? 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,952 ¿Viví bajo las líneas eléctricas equivocadas, 442 00:18:40,052 --> 00:18:41,288 ¿beber el agua equivocada? 443 00:18:41,388 --> 00:18:43,456 No, esto es otra cosa: edición de genes. 444 00:18:43,556 --> 00:18:45,091 Alguien hackeó tu genoma 445 00:18:45,192 --> 00:18:48,695 y te dio una forma de cáncer que, hasta donde sabemos, 446 00:18:48,795 --> 00:18:51,130 es impermeable al tratamiento existente. 447 00:18:51,231 --> 00:18:52,931 ¿Qué? 448 00:18:52,932 --> 00:18:54,334 ¿Cómo? 449 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 Eso es lo que esperamos puedes ayudarnos con. 450 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 Si no lo has hecho presentado voluntariamente 451 00:18:57,904 --> 00:18:59,406 a un procedimiento eso alteraría tus genes... 452 00:18:59,506 --> 00:19:03,843 Quiero decir, ¿me ofrecí como voluntario? ¿Conseguir un cáncer inmortal? 453 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 No, por supuesto que no lo hice. 454 00:19:05,745 --> 00:19:08,481 Entonces alguien hizo esto sin que tú lo sepas. 455 00:19:08,581 --> 00:19:10,817 ¿Le han puesto alguna inyección? Recientemente, ¿una extracción de sangre? 456 00:19:10,917 --> 00:19:12,852 cualquier procedimiento medico podría darnos un asidero. 457 00:19:12,985 --> 00:19:15,421 N-ni siquiera sé dónde para empezar con todo eso. 458 00:19:15,422 --> 00:19:17,457 soy básicamente un conejillo de indias humano. 459 00:19:17,557 --> 00:19:19,692 ¿Qué significa eso? 460 00:19:19,826 --> 00:19:21,861 Después de que perdí mi beca, yo tenia dos diferentes 461 00:19:21,994 --> 00:19:24,331 trabajos de centro de llamadas que fue enviado al extranjero. 462 00:19:24,431 --> 00:19:26,465 Entrada de datos que dura mientras dure, 463 00:19:26,466 --> 00:19:29,869 conciertos de servidor que se van cuando el restaurante cierra. 464 00:19:29,969 --> 00:19:32,505 Y entre todo eso, Me apunto a estudios. 465 00:19:32,605 --> 00:19:34,173 Ensayos médicos. 466 00:19:34,274 --> 00:19:37,309 Cosas para dormir, productos de consumo, cualquier cosa que pague las cuentas. 467 00:19:37,310 --> 00:19:38,878 ¿Cuantos estudios? 468 00:19:39,011 --> 00:19:40,046 No sé. 469 00:19:40,146 --> 00:19:42,349 Unos pocos al año durante unos años. 470 00:19:42,449 --> 00:19:45,116 Cualquiera de estos estudios ¿Implica la edición de genes? 471 00:19:45,117 --> 00:19:47,554 No es lo que dijeron. 472 00:19:47,654 --> 00:19:49,789 No es que lo recuerde. 473 00:19:49,889 --> 00:19:53,693 Pero no siempre leo los términos y condiciones. 474 00:19:53,826 --> 00:19:56,062 Recuérdame que nunca firme otro formulario de liberación nuevamente. 475 00:19:56,162 --> 00:19:57,364 No puedes simplemente deslizarte 476 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 "cáncer provocado por el hombre" en la letra pequeña. 477 00:19:59,031 --> 00:20:00,700 Quiero decir, no leo esas cosas. 478 00:20:00,800 --> 00:20:02,235 ¿Alguien? 479 00:20:02,335 --> 00:20:04,404 Los colorantes alimentarios probados por Casey, productos para el cabello. 480 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Hizo un estudio de privación de sueño. en Pitt. 481 00:20:06,673 --> 00:20:08,575 Hombre, esto es sombrío. 482 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 No todos tenemos padres ricos. 483 00:20:12,445 --> 00:20:13,713 Bonita chaqueta, por cierto. 484 00:20:13,846 --> 00:20:15,482 Son cómodos. Tengo uno para todos. 485 00:20:15,582 --> 00:20:17,884 No uso la mercancía de mi jefe, pero gracias. 486 00:20:17,984 --> 00:20:19,085 Vamos, deja a Adams en paz. 487 00:20:19,185 --> 00:20:20,787 Centrémonos únicamente en los estudios. 488 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 ¿Adams? 489 00:20:24,056 --> 00:20:25,392 Cualquier prueba en una universidad. 490 00:20:25,525 --> 00:20:28,561 o una gran empresa estaría regulado. 491 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 Pero Casey dijo que el participo 492 00:20:30,663 --> 00:20:33,999 en algunos en privado estudios financiados. 493 00:20:34,000 --> 00:20:36,035 - Empecemos por ahí. - ¿Cómo? 494 00:20:36,135 --> 00:20:37,503 ¿Dónde guardaría sus registros? 495 00:20:37,504 --> 00:20:38,905 Tiene coche, ¿verdad? 496 00:20:39,005 --> 00:20:40,740 dijo que esta estacionado en el camino de entrada de su amigo. 497 00:20:40,840 --> 00:20:43,075 Él hizo que ella lo moviera cuando llegó. aquí para que no lo remolcaran. 498 00:20:43,175 --> 00:20:44,444 Está bien, ve allí. 499 00:20:44,577 --> 00:20:45,845 Mira lo que puedes encontrar. ¿Crofts? 500 00:20:45,945 --> 00:20:47,647 Siéntate con Casey. Cuando despierte, 501 00:20:47,747 --> 00:20:48,948 a ver si puedes conseguir más... 502 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 historia detallada. 503 00:20:50,750 --> 00:20:52,285 ¿Es ese nuestro neandertal? ¿papi dulce? 504 00:20:52,419 --> 00:20:54,052 Estoy bastante seguro de que estamos prohibido contractualmente 505 00:20:54,053 --> 00:20:55,354 de decir esa palabra. 506 00:20:55,355 --> 00:20:57,957 ¿Es ese nuestro secretamente neandertal? ¿papi dulce? 507 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Deseo. 508 00:20:59,225 --> 00:21:01,560 Es nuestro otro sugar daddy. 509 00:21:01,561 --> 00:21:04,063 MYCROFT Puntualidad, Dr. Watson. 510 00:21:04,163 --> 00:21:06,197 Estas reuniones serán mejores para los dos 511 00:21:06,198 --> 00:21:07,600 si cumplimos con un horario. 512 00:21:07,700 --> 00:21:09,701 Sí, no necesitamos para registrarse todos los días. 513 00:21:09,702 --> 00:21:12,305 De hecho, no necesitamos para registrarse en absoluto. 514 00:21:12,405 --> 00:21:13,773 Tu hermano dotó esta clínica. 515 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 para darme la libertad hacer las cosas a mi manera. 516 00:21:15,442 --> 00:21:18,243 Él hizo eso con dinero de mi empresa. 517 00:21:18,244 --> 00:21:21,113 Ambos sabemos que tú fundaste esta empresa en base a sus ideas. 518 00:21:21,247 --> 00:21:24,717 Su idea habría muerto en la vid si no fuera por mí. 519 00:21:24,817 --> 00:21:27,085 Obviamente tienes problemas con tu hermano. 520 00:21:27,086 --> 00:21:29,656 No veo por qué mis pacientes debería estar en medio de eso. 521 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 Tuve problemas, Watson. 522 00:21:31,424 --> 00:21:33,425 Difícilmente uno puede tener problemas con un hombre muerto. 523 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Esto no tiene por qué ser así adversario. 524 00:21:36,095 --> 00:21:38,531 No estoy aquí para cerrar tus puertas. 525 00:21:38,631 --> 00:21:39,898 No, pero estás tratando de conseguir 526 00:21:39,899 --> 00:21:41,801 algún tipo de venganza en tu hermano, 527 00:21:41,901 --> 00:21:43,470 y nunca voy a sigue con eso. 528 00:21:43,570 --> 00:21:45,904 Nunca fuimos particularmente cercano, ya sabes. 529 00:21:45,905 --> 00:21:49,274 Siempre me pareció un solitario, y entonces apareciste tú. 530 00:21:49,275 --> 00:21:53,746 Desmentiste toda mi teoría. 531 00:21:53,846 --> 00:21:56,816 Simplemente no tenía ningún interés en mí. 532 00:21:57,750 --> 00:21:59,585 Entonces, tendremos nuestro encuentro diario 533 00:21:59,586 --> 00:22:02,754 y nuestro beneficio mutuo asociación, 534 00:22:02,755 --> 00:22:05,492 incluso si hay dolores de crecimiento en el camino. 535 00:22:15,968 --> 00:22:18,004 Casey intentó hacerlo como en casa. 536 00:22:18,104 --> 00:22:19,338 Probablemente pensó su dolor de espalda 537 00:22:19,439 --> 00:22:21,408 vino de dormir en el auto. 538 00:22:22,375 --> 00:22:24,711 Toma el asiento trasero. Conseguí el baúl. 539 00:22:34,220 --> 00:22:35,522 ¿Puedo preguntarte algo? 540 00:22:35,655 --> 00:22:37,323 Un favor, supongo. 541 00:22:37,424 --> 00:22:38,725 Estoy escuchando. 542 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 Stephens te cree. Puede que tenga depresión. 543 00:22:41,127 --> 00:22:42,862 No soy psiquiatra. 544 00:22:42,962 --> 00:22:44,797 Me preguntó qué pensaba. Le dije. 545 00:22:44,897 --> 00:22:46,498 Esa es la cuestión. Él cree que tienes razón. 546 00:22:46,499 --> 00:22:49,536 Pero él no irá a ver a nadie. quién realmente podría diagnosticarlo. 547 00:22:49,669 --> 00:22:51,336 - Eso no tiene sentido. - Correcto. 548 00:22:51,337 --> 00:22:53,039 Se sentará a la luz de la mañana. 549 00:22:53,139 --> 00:22:54,806 Se inscribió para sentarse con pacientes de cuidados paliativos. 550 00:22:54,807 --> 00:22:57,476 Pero cada vez que menciono terapia, cambia de tema. 551 00:22:57,477 --> 00:22:59,078 Soy su novia. 552 00:22:59,178 --> 00:23:00,747 No quiero ser su mamá. 553 00:23:00,880 --> 00:23:03,815 Y pensé que tal vez podrías Pruébalo como en la vieja universidad. 554 00:23:03,816 --> 00:23:05,585 Oh, ¿entonces puedo ser su mamá? 555 00:23:05,718 --> 00:23:09,188 Es diferente con ustedes dos. Todos ustedes... tienen algo ahora. 556 00:23:09,288 --> 00:23:10,990 Ah, ¿tenemos algo? 557 00:23:11,090 --> 00:23:13,059 No estoy celoso. 558 00:23:13,159 --> 00:23:15,962 solo me preguntaba si vas a hablar con él. 559 00:23:18,431 --> 00:23:20,099 Oye, ven a ver esto. 560 00:23:21,801 --> 00:23:24,971 Uh, talones de pago, acuerdos firmados. 561 00:23:25,071 --> 00:23:26,305 Casey mantuvo registros. 562 00:23:26,439 --> 00:23:28,373 ¿Has oído hablar de este lugar? 563 00:23:28,374 --> 00:23:30,276 ¿Biotecnología primaria? 564 00:23:30,376 --> 00:23:32,679 - ¿Qué es eso? -Esto es raro. 565 00:23:33,446 --> 00:23:35,815 Sitio web de Primal BioTech está lleno de enlaces rotos. 566 00:23:35,915 --> 00:23:37,584 Está prácticamente extinto por lo que puedo decir. 567 00:23:37,684 --> 00:23:40,453 Su acuerdo de confidencialidad es de última generación. 568 00:23:40,553 --> 00:23:42,889 Le envié un correo electrónico a Lauren. Ella dice que es inusualmente denso. 569 00:23:42,989 --> 00:23:45,257 Está mucho más allá el texto estándar. 570 00:23:45,357 --> 00:23:47,994 Algo así como si alguien hubiera algo que esconder. 571 00:23:48,127 --> 00:23:49,496 ¿Qué es este lugar? 572 00:23:49,629 --> 00:23:52,465 Casey recuerda dos visitas a la misma oficina temporal. 573 00:23:52,565 --> 00:23:54,133 Primero fue una extracción de sangre. 574 00:23:54,233 --> 00:23:56,636 Luego, tres semanas después, un goteo intravenoso. 575 00:23:56,736 --> 00:23:58,738 Un técnico de laboratorio dijo que era un suplemento vitamínico 576 00:23:58,838 --> 00:24:00,238 adaptado a su genoma. 577 00:24:00,239 --> 00:24:03,175 Una búsqueda global del correo electrónico de Casey muestra que Primal BioTech 578 00:24:03,275 --> 00:24:06,178 envió 57 cuestionarios de seguimiento en un lapso de dos meses. 579 00:24:06,312 --> 00:24:08,748 El correo electrónico responde simplemente recupérate ahora. 580 00:24:08,848 --> 00:24:09,949 Esta es una empresa fantasma. 581 00:24:10,049 --> 00:24:11,484 Realizaron un estudio y luego desapareció 582 00:24:11,584 --> 00:24:13,653 - sin dejar rastro. -Dejó un rastro. 583 00:24:14,487 --> 00:24:15,988 Estuvo ahí todo el tiempo. 584 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 Se necesita verdadera arrogancia para firmar tu trabajo. 585 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 ¿De qué estás hablando? ¿Watson? 586 00:24:19,792 --> 00:24:21,494 estoy hablando de El genoma de Casey. 587 00:24:21,628 --> 00:24:25,498 Eche un vistazo y vea lo que está codificado. en la secuencia de la cola del ARN. 588 00:24:25,598 --> 00:24:28,099 "AGAG." Generación Anti-Envejecimiento. 589 00:24:28,100 --> 00:24:34,006 La empresa que enfermó a Casey Es propiedad de Joseph Bell. 590 00:24:39,178 --> 00:24:41,681 Entonces, un hombre viene a nosotros. para tratamiento, 591 00:24:41,781 --> 00:24:44,483 desesperado por cualquier ayuda que pueda conseguir, 592 00:24:44,584 --> 00:24:47,453 otro nos contrata pero igual que el último 593 00:24:47,554 --> 00:24:50,523 en una lista interminable de compras de lujo, 594 00:24:50,657 --> 00:24:53,492 y estás diciendo, jefe, que están conectados? 595 00:24:53,593 --> 00:24:56,563 Ese Casey está enfermo ¿Por culpa de Joseph Bell? 596 00:24:56,663 --> 00:24:58,429 Recuerda lo que dijo Sherlock: 597 00:24:58,430 --> 00:25:02,234 "El universo rara vez es tan vago." 598 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 La clínica... es el radio. en una rueda gigante 599 00:25:06,438 --> 00:25:09,075 hecho de ciencia médica e innovación de vanguardia. 600 00:25:09,175 --> 00:25:12,011 Ahora, por supuesto, Ambos terminaron aquí. 601 00:25:12,111 --> 00:25:14,213 Quiero decir, era el único lugar podrían terminar. 602 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Sasha, cuéntanos qué pasó. 603 00:25:15,815 --> 00:25:17,115 Casey se inscribió en un estudio. 604 00:25:17,116 --> 00:25:19,886 La gente de José le inyectó con... lo que sea, 605 00:25:19,986 --> 00:25:22,320 un agente de edición que activó un gen específico, 606 00:25:22,321 --> 00:25:25,692 uno destinado a aumentar la longevidad y exprimir algunos años más. 607 00:25:25,792 --> 00:25:27,226 No se propusieron para darle cáncer. 608 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 Así fue como resultó. 609 00:25:30,797 --> 00:25:32,098 ¿Qué pasa ahora? 610 00:25:32,198 --> 00:25:34,701 Supongo que Casey puede demandar a Joseph. si él quiere. 611 00:25:34,801 --> 00:25:36,035 Si puede encontrar un abogado 612 00:25:36,168 --> 00:25:37,536 ¿Quién puede romper? esos términos y condiciones. 613 00:25:37,670 --> 00:25:38,905 Oh, no hay contrato en el mundo. 614 00:25:39,038 --> 00:25:40,740 puede cubrir la muerte por un cáncer accidental. 615 00:25:40,873 --> 00:25:42,809 Sí, pero ¿importa? 616 00:25:42,909 --> 00:25:44,309 Casey se está muriendo. 617 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 El dinero no puede ayudar con eso. 618 00:25:45,778 --> 00:25:48,815 lo que sea que fuera que José le dio a Casey, 619 00:25:48,915 --> 00:25:50,082 lo necesitamos. 620 00:25:50,216 --> 00:25:52,851 Necesitamos encontrarlo y necesitamos estudiarlo. 621 00:25:52,852 --> 00:25:55,387 Si este cáncer puede ser causado por manipulación genética, 622 00:25:55,487 --> 00:25:57,223 entonces podemos trabajar con eso. 623 00:25:57,356 --> 00:25:59,191 Si Bell incluso todavía tiene las cosas. 624 00:25:59,291 --> 00:26:01,060 José Bell quiere vivir para siempre. 625 00:26:01,160 --> 00:26:03,730 Si él no puede tener eso, se conformará con 20 años más. 626 00:26:03,830 --> 00:26:05,664 En algún lugar dentro de ese complejo, 627 00:26:05,665 --> 00:26:07,433 encontraremos lo que estamos buscando. 628 00:26:07,533 --> 00:26:10,036 Así que simplemente caminamos hacia adentro propiedad de Bell, 629 00:26:10,136 --> 00:26:12,639 husmear sin levantar sospechas? 630 00:26:12,739 --> 00:26:16,075 No. Nos invitará a entrar. 631 00:26:16,208 --> 00:26:19,278 Tan pronto como puse esta publicación, mensaje... 632 00:26:19,378 --> 00:26:21,681 Lo siento, ¿qué se supone que llamar a una de estas cosas? 633 00:26:21,781 --> 00:26:23,348 te estas registrando a las redes sociales? 634 00:26:23,349 --> 00:26:25,351 Sí, sólo por ahora. 635 00:26:25,451 --> 00:26:28,788 Muy interesante de aprender que @TheJosephBellAAG 636 00:26:28,921 --> 00:26:30,555 es parte neandertal. 637 00:26:30,556 --> 00:26:33,926 Estos titanes de la tundra son los últimos supervivientes. 638 00:26:34,026 --> 00:26:35,294 Vayan, neandertales. 639 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 @TheJosephBellAAG representando 640 00:26:37,096 --> 00:26:38,731 los titanes de cerebro suave de la tundra. 641 00:26:38,831 --> 00:26:41,267 Hola chicos. Los neandertales son una roca. 642 00:26:41,367 --> 00:26:45,471 @TheJosephBellAAG, vayamos en busca del fuego. 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,043 Eso es un A-plus en la prueba del pulgar hacia arriba. 644 00:26:52,044 --> 00:26:53,846 Esa es una buena señal, ¿verdad? 645 00:26:53,946 --> 00:26:55,547 Es una gran señal. 646 00:26:55,648 --> 00:26:57,449 Significa que tu hinchazón ha disminuido. 647 00:26:57,549 --> 00:27:00,552 Por ahora descansa, seguiremos. para monitorear su progreso, 648 00:27:00,653 --> 00:27:04,323 pero soy optimista recuperará su función completa. 649 00:27:04,423 --> 00:27:06,591 Parálisis tan duradera ¿Está fuera de la mesa? 650 00:27:06,592 --> 00:27:08,027 Es. 651 00:27:08,127 --> 00:27:09,829 Estoy muy feliz por ti, Casey. 652 00:27:09,929 --> 00:27:12,031 Justo a tiempo para morir, aunque, ¿verdad? 653 00:27:12,131 --> 00:27:14,500 estamos trabajando En un tratamiento, Casey. 654 00:27:14,600 --> 00:27:15,735 No nos hemos rendido. 655 00:27:15,835 --> 00:27:17,435 Sí, bueno, ¿y si esto no funciona? 656 00:27:17,436 --> 00:27:19,270 Bien, ¿cuánto tengo? ¿vienes a mí? 657 00:27:19,271 --> 00:27:21,808 Quiero decir, si este estudio me mata a los 23, 658 00:27:21,908 --> 00:27:23,542 Al menos seré rico, ¿no? 659 00:27:23,642 --> 00:27:25,511 No se puede ser rico y además estar muerto. 660 00:27:30,950 --> 00:27:33,352 Quiero decir, vamos. ¿Puedo al menos elegir? 661 00:27:33,485 --> 00:27:35,620 Ojalá fuera así. 662 00:27:35,621 --> 00:27:37,389 Realmente lo hago. 663 00:27:41,427 --> 00:27:42,661 ¿Qué diablos, muchachos? 664 00:27:42,762 --> 00:27:44,330 La mitad de Internet llamándome cavernícola. 665 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 "Cavernícola-"-- eso es en realidad no es exacto. 666 00:27:46,398 --> 00:27:48,367 Bueno, como dije, exacto no importa 667 00:27:48,467 --> 00:27:50,169 cuando el mundo entero te está haciendo el payaso. 668 00:27:50,302 --> 00:27:51,637 Tienes razón. Es mi mal. 669 00:27:51,738 --> 00:27:53,840 A veces me pierdo en la cabeza. 670 00:27:53,940 --> 00:27:55,273 Borraré la publicación. 671 00:27:55,274 --> 00:27:57,777 No, ya se ha vuelto a compartir. 60.000 veces. 672 00:27:57,877 --> 00:27:59,645 Mmm. 673 00:27:59,746 --> 00:28:02,548 ¿Qué tal si le damos al mundo? ¿Algo más de qué hablar? 674 00:28:03,883 --> 00:28:05,316 Alargamiento de los telómeros. 675 00:28:05,317 --> 00:28:06,719 Ahí es donde retocamos los extremos. de tus cromosomas. 676 00:28:06,853 --> 00:28:08,988 Ahora si quieres agregar algunos años extra 677 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 a tu esperanza de vida, eso es lo real. 678 00:28:13,292 --> 00:28:14,360 Estoy abajo. 679 00:28:14,493 --> 00:28:15,594 Ahora, ¿estás seguro? 680 00:28:15,694 --> 00:28:17,796 Porque esto es Trabajo de edición de genes. 681 00:28:17,797 --> 00:28:19,131 ¿Estoy seguro? 682 00:28:19,231 --> 00:28:20,399 Sí. 683 00:28:20,499 --> 00:28:23,468 No soy solo vitaminas y zambullidas frías. 684 00:28:23,469 --> 00:28:25,137 Estoy tratando de volverme revolucionario. 685 00:28:25,237 --> 00:28:27,573 Medios justos seguros y legales lento y aburrido, 686 00:28:27,706 --> 00:28:29,508 entonces LFG, amigo. 687 00:28:29,608 --> 00:28:32,244 Levántame si te atreves. 688 00:28:32,344 --> 00:28:33,880 Joseph, después de tu extracción de sangre, 689 00:28:34,013 --> 00:28:36,181 deberíamos reponer tus líquidos con una vía intravenosa. 690 00:28:36,182 --> 00:28:39,585 Traje una solución básica, pero supongo que tienes el tuyo propio. 691 00:28:39,685 --> 00:28:42,154 Si, no pongo nada línea de base en mi cuerpo. 692 00:28:42,254 --> 00:28:44,723 No cuando tengo una sala de suministros médicos 693 00:28:44,824 --> 00:28:46,525 adaptado a mi genoma exacto. 694 00:28:46,625 --> 00:28:48,493 Quiero decir, ¿por qué deberías hacerlo tú? Quiero decir, es un buen punto. 695 00:28:48,494 --> 00:28:50,662 Exactamente. Exacto, Juan. 696 00:28:50,763 --> 00:28:52,531 - Sí, sí. -Gracias. Estoy de acuerdo. 697 00:28:52,631 --> 00:28:55,734 Oye, Ranger, ¿por qué no muestras? Dr. Croft, ¿el santuario interior? 698 00:29:00,539 --> 00:29:02,141 Sr. Bell 699 00:29:02,241 --> 00:29:04,276 llama a esto el búnker de la longevidad. 700 00:29:04,410 --> 00:29:06,545 ¿"Señor Bell"? ¿No puedes llamarlo José? 701 00:29:06,645 --> 00:29:09,115 estoy bastante seguro le gusta el "Sr. Bell". 702 00:29:15,287 --> 00:29:16,555 Bueno. 703 00:29:35,975 --> 00:29:38,210 No sé. 704 00:29:38,310 --> 00:29:41,848 La vida es un poco corta para estar buscando. detrás de alguien que no te gusta. 705 00:29:42,781 --> 00:29:43,983 Escuela de enfermería. 706 00:29:44,083 --> 00:29:45,451 Cuéntame sobre eso. ¿Cómo es eso? 707 00:29:45,584 --> 00:29:47,519 Has hecho tu investigación. 708 00:29:47,619 --> 00:29:50,489 Bueno, este tipo de trabajo, tiene techo no? 709 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 lo has convertido en otra cosa. 710 00:29:52,091 --> 00:29:53,559 -Mmm. -Ya sabes, 711 00:29:53,659 --> 00:29:55,927 Yo era médico en mi unidad. 712 00:29:55,928 --> 00:29:58,030 Yo diría que eso te pone por delante del juego. 713 00:29:58,130 --> 00:29:59,465 -¿Oh sí? - Sí. 714 00:29:59,565 --> 00:30:00,833 Lo imaginé. 715 00:30:00,967 --> 00:30:02,734 Baja a la clínica alguna vez 716 00:30:02,835 --> 00:30:04,636 - sin él. - Por supuesto, lo haré. 717 00:30:04,736 --> 00:30:06,438 Y ahí estamos. 718 00:30:08,407 --> 00:30:10,576 La manzana venenosa. 719 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 La enfermedad de Casey comenzó. cuando el contenido 720 00:30:13,913 --> 00:30:16,082 de este frasco entró en su sistema. 721 00:30:16,182 --> 00:30:18,517 Si hacemos bien nuestro trabajo, esto es lo que puede salvarlo. 722 00:30:18,617 --> 00:30:21,253 Quieres hacer un pequeño tratamiento de ARN de interferencia 723 00:30:21,353 --> 00:30:22,521 de una muestra? 724 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 Podemos hacerlo. Podemos hacer un interruptor de apagado. 725 00:30:24,456 --> 00:30:27,326 diseñado específicamente para atacar el cáncer de Casey. 726 00:30:27,426 --> 00:30:29,828 Lo entiendo, el ARNip es el futuro de la medicina, 727 00:30:29,962 --> 00:30:31,596 pero esto no ha sido ampliamente probado. 728 00:30:31,597 --> 00:30:33,131 Hay un millón de variables. 729 00:30:33,132 --> 00:30:34,800 Te preguntas que hacemos si no funciona. 730 00:30:34,901 --> 00:30:37,169 - Estoy haciendo una pregunta. - Bueno, si no funciona, 731 00:30:37,269 --> 00:30:40,206 luego muere, obviamente. 732 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 Eso está pasando de todos modos. 733 00:30:41,773 --> 00:30:45,311 El cáncer de Casey proviene de manipulación de un solo gen. 734 00:30:45,411 --> 00:30:48,347 Este es el caso de prueba perfecto para el tratamiento. 735 00:30:48,480 --> 00:30:49,948 ¿Alguien puede decirme por qué? 736 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 El ARNip entra las células cancerosas, 737 00:30:52,018 --> 00:30:53,352 les envía un mensaje a autodestruirse. 738 00:30:53,485 --> 00:30:55,587 es algo poético si lo piensas 739 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 ¿Cómo matas? ¿Un cáncer inmortal? 740 00:30:57,456 --> 00:30:59,591 Lo haces suicidarse. 741 00:30:59,691 --> 00:31:01,027 Watson. 742 00:31:01,127 --> 00:31:03,062 Ejecuté las muestras que tomaste de José Bell. 743 00:31:03,195 --> 00:31:05,064 Los probaron contra los marcadores que solicitaste. 744 00:31:05,197 --> 00:31:06,933 ¿Y? 745 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 Creo que tienes esto al revés. 746 00:31:14,473 --> 00:31:17,576 Realmente no estoy de guardia para aparecer donde quieras. 747 00:31:17,676 --> 00:31:18,809 Shh. Silencio, por favor. 748 00:31:18,810 --> 00:31:20,579 Mi paciente está dormido. 749 00:31:20,712 --> 00:31:22,314 Este es Casey Zink. 750 00:31:22,414 --> 00:31:25,884 No lo conoces, pero tiene un tumor en la columna. 751 00:31:26,718 --> 00:31:28,853 Eso es terrible. Es tan joven. 752 00:31:28,854 --> 00:31:32,691 Se inscribió en un juicio con una empresa llamada Primal BioTech. 753 00:31:32,791 --> 00:31:34,826 Le pusieron algo en la vía intravenosa. 754 00:31:34,927 --> 00:31:39,999 Fue un ajuste del genoma destinado para extender la esperanza de vida humana. 755 00:31:40,099 --> 00:31:41,900 En cambio, contrajo cáncer. 756 00:31:42,734 --> 00:31:44,702 Lo hiciste, José. Lo hiciste. 757 00:31:44,703 --> 00:31:47,806 Quiero decir, creaste algo eso simplemente no morirá. 758 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Desafortunadamente, no eres tú. 759 00:31:49,942 --> 00:31:51,443 Es este cáncer. 760 00:31:52,511 --> 00:31:54,413 ¿Qué es esto? 761 00:31:54,546 --> 00:31:56,082 nunca he oído el nombre casey zink 762 00:31:56,182 --> 00:31:57,715 - en toda mi vida. - Sí, por supuesto que no. 763 00:31:57,716 --> 00:32:00,385 Probablemente haya cinco capas entre tú y Casey. 764 00:32:00,386 --> 00:32:04,923 Pero él es el que su empresa fantasma realizó pruebas. 765 00:32:05,024 --> 00:32:06,993 el esta muriendo por lo que hiciste. 766 00:32:10,596 --> 00:32:13,399 - Estás despedido. - Quizás no quieras irte. 767 00:32:13,499 --> 00:32:16,768 Tengo más noticias para ti, hermano. 768 00:32:16,868 --> 00:32:20,372 Ahora tu, tu empresa o quien sea, 769 00:32:20,472 --> 00:32:22,441 enviaste a casey algunas encuestas de seguimiento. 770 00:32:22,541 --> 00:32:24,143 No informó efectos secundarios. 771 00:32:24,276 --> 00:32:27,946 no me golpeas como un hombre paciente. 772 00:32:28,047 --> 00:32:30,282 Entonces, cuando dijo que estaba bien, Supongo que eso 773 00:32:30,382 --> 00:32:33,919 te entregaste exactamente lo que le diste 774 00:32:34,020 --> 00:32:36,155 y probablemente más de una dosis. 775 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 ¿Estoy en lo cierto? 776 00:32:37,756 --> 00:32:39,825 Nada de lo que estás diciendo es exacto. 777 00:32:39,958 --> 00:32:43,329 No reconozco nada. No admito nada. 778 00:32:43,429 --> 00:32:44,929 ¿Doctor Watson? 779 00:32:44,930 --> 00:32:47,466 - Buenos días, Casey. - Mañana. 780 00:32:47,566 --> 00:32:50,302 Este es José Bell. 781 00:32:50,402 --> 00:32:52,338 Creó una empresa llamado Primal BioTech. 782 00:32:52,438 --> 00:32:54,340 Él es quien te enfermó. 783 00:32:54,473 --> 00:32:55,441 -No. - ¿Qué? 784 00:32:55,541 --> 00:32:56,942 Eso no es cierto. No es verdad. 785 00:32:57,043 --> 00:32:59,311 Y mira, aquí está la cosa... él también está enfermo. 786 00:32:59,411 --> 00:33:03,015 José se infundió con lo mismo que él te dio. 787 00:33:03,115 --> 00:33:04,683 Y revisamos sus marcadores. 788 00:33:04,783 --> 00:33:08,687 Él aún no lo sabe, pero está muy, muy enfermo. 789 00:33:10,022 --> 00:33:12,391 Joseph también tiene cáncer. 790 00:33:19,531 --> 00:33:21,800 No, no. 791 00:33:21,900 --> 00:33:23,035 Soy José Bell. 792 00:33:23,135 --> 00:33:24,703 tengo el higado de un joven de 22 años. 793 00:33:24,836 --> 00:33:26,805 Tienes cáncer, Joseph. 794 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 Un muy singular 795 00:33:28,207 --> 00:33:30,308 y difícil de tratar forma de cáncer. 796 00:33:30,309 --> 00:33:33,245 No, no. 797 00:33:33,379 --> 00:33:35,347 Está en tu columna. 798 00:33:35,447 --> 00:33:37,182 Entiendo que esto es mucho que asimilar, 799 00:33:37,183 --> 00:33:40,052 y te animo a conseguir una segunda opinión si lo deseas. 800 00:33:40,186 --> 00:33:41,987 me hacen leer la sangre todas las mañanas. 801 00:33:42,088 --> 00:33:43,455 Si, pero no lo son buscando estos 802 00:33:43,555 --> 00:33:44,723 marcadores tumorales muy específicos. 803 00:33:44,823 --> 00:33:45,757 Lo hicimos. 804 00:33:45,857 --> 00:33:47,024 Tenemos un tratamiento. 805 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Si estás interesado, Yo diría ahora mismo 806 00:33:50,129 --> 00:33:52,863 mi clínica es el único lugar en el mundo que puede ayudarte. 807 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Dijiste las células no se puede matar. 808 00:33:55,167 --> 00:33:57,569 Se les puede convencer suicidarse. 809 00:33:57,669 --> 00:34:00,606 Desarrollamos un tratamiento con ARNip. 810 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Casey ya lo está entendiendo. 811 00:34:02,808 --> 00:34:05,510 Si quieres, Podemos hacer lo mismo por usted. 812 00:34:05,511 --> 00:34:08,147 soy tu medico, Al igual que soy el médico de Casey. 813 00:34:08,247 --> 00:34:09,547 Sí, por supuesto que lo quiero. 814 00:34:09,548 --> 00:34:11,850 Si estoy realmente enfermo, claro que lo quiero. 815 00:34:11,950 --> 00:34:13,619 ¿Por qué me preguntas eso? 816 00:34:14,786 --> 00:34:16,687 ¿Qué vas a hacer? ¿Por Casey Zink? 817 00:34:16,688 --> 00:34:18,056 ya estoy pagando por su tratamiento. 818 00:34:18,157 --> 00:34:19,557 ¿Qué más quieres de mí? 819 00:34:19,558 --> 00:34:20,691 Te tiene muerto a los derechos. 820 00:34:20,692 --> 00:34:22,894 Tú creaste Primal BioTech. 821 00:34:22,994 --> 00:34:24,062 Le diste cáncer. 822 00:34:24,163 --> 00:34:25,097 Eso dices. 823 00:34:25,197 --> 00:34:26,531 Entonces lo sé. 824 00:34:26,532 --> 00:34:28,032 soy la unica persona 825 00:34:28,033 --> 00:34:30,936 en el mundo entero Ese podría ser tu médico. 826 00:34:31,036 --> 00:34:35,107 Hay un niño enfermo en esta habitación que tiene cáncer por tu culpa. 827 00:34:35,207 --> 00:34:36,575 En lo que a mí respecta, 828 00:34:36,675 --> 00:34:39,377 lo que quiera de ti, tu lo haces. 829 00:34:41,247 --> 00:34:42,281 ¿Si no? 830 00:34:42,381 --> 00:34:45,016 solo puedo tomar tantos pacientes. 831 00:34:59,465 --> 00:35:02,534 Se necesita tiempo, ¿sabes? para encontrar a la persona adecuada. 832 00:35:02,634 --> 00:35:06,004 Al principio me enviaron a terapeutas, psiquiatras. 833 00:35:06,104 --> 00:35:08,140 Luego encontré algunos por mi cuenta. 834 00:35:08,240 --> 00:35:10,176 La mayoría son muy fáciles. para manipular. 835 00:35:11,009 --> 00:35:12,811 Ahora tengo uno que ayuda. 836 00:35:12,911 --> 00:35:14,380 Y ayuda. 837 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Nunca haré psicoterapia. 838 00:35:17,916 --> 00:35:19,718 Bueno. 839 00:35:22,388 --> 00:35:23,555 ¿Pero por qué? 840 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Eres un científico. Hay datos. 841 00:35:26,992 --> 00:35:28,727 Stephens Croft el cuarto no hizo mucho 842 00:35:28,827 --> 00:35:30,496 con todo la vida le fue entregada. 843 00:35:30,596 --> 00:35:32,464 ¿Eres un quinto? 844 00:35:33,465 --> 00:35:35,834 Stephens cuatro fue un muy buen tenista del club 845 00:35:35,967 --> 00:35:37,803 y no mucho más. 846 00:35:39,305 --> 00:35:41,173 Él sonrió mucho. 847 00:35:42,107 --> 00:35:44,576 Y estaba muy deprimido. 848 00:35:46,878 --> 00:35:49,248 Después del divorcio, fue a tal vez... 849 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 cuatro psiquiatras que yo sabía. 850 00:35:51,783 --> 00:35:54,486 El último consiguió muy cerca de él. 851 00:35:55,621 --> 00:35:57,356 Conversaciones día y noche. 852 00:35:57,489 --> 00:35:59,925 fue raro, pero dijo que estaba ayudando. 853 00:36:00,025 --> 00:36:03,495 Luego chocó su auto en Cabo Cod. 854 00:36:04,396 --> 00:36:07,098 Murió en el helicóptero. de camino al hospital. 855 00:36:11,136 --> 00:36:13,405 ¿Y esas cosas están conectadas? 856 00:36:15,207 --> 00:36:17,543 Quizás no, quizás sí. 857 00:36:19,044 --> 00:36:21,713 Fue un accidente. 858 00:36:21,813 --> 00:36:23,249 A menos que no lo fuera. 859 00:36:23,349 --> 00:36:25,183 ¿Qué opinas? 860 00:36:26,718 --> 00:36:29,388 Nunca le dije esto a Adam. 861 00:36:29,521 --> 00:36:32,057 Ni con Sasha ni con nadie. 862 00:36:33,792 --> 00:36:36,262 No creo que ese desastre fue un accidente. 863 00:36:37,162 --> 00:36:39,298 creo que mi papa lo hizo a propósito. 864 00:36:40,899 --> 00:36:43,269 Nunca iré a terapia. 865 00:36:44,403 --> 00:36:46,738 Esteban. 866 00:36:46,838 --> 00:36:49,074 lamento lo que paso a tu papá. 867 00:36:49,174 --> 00:36:54,079 Bien, sea lo que sea, Lo siento. 868 00:36:54,212 --> 00:36:57,082 Nunca has dicho esto a cualquiera. 869 00:36:57,182 --> 00:36:58,784 ¿Por qué decírmelo? 870 00:37:02,087 --> 00:37:04,222 Porque lo entiendes. 871 00:37:11,229 --> 00:37:13,699 Muchas gracias por venir. 872 00:37:13,799 --> 00:37:15,100 Ningún problema. 873 00:37:15,233 --> 00:37:16,668 Eh... 874 00:37:16,768 --> 00:37:20,372 Aunque tengo que ser honesto, Estoy... un poco nervioso. 875 00:37:20,472 --> 00:37:22,374 Estarás bien. 876 00:37:22,474 --> 00:37:24,109 Sólo siéntate con ella. Mira sus programas. 877 00:37:36,087 --> 00:37:37,356 ¿Estás bien? 878 00:37:39,925 --> 00:37:41,960 Tengo una cita con el peluquero. 879 00:37:42,093 --> 00:37:43,161 Ha pasado un tiempo. 880 00:37:43,261 --> 00:37:44,630 Por supuesto. 881 00:37:44,730 --> 00:37:46,064 Haz lo que necesites. 882 00:37:46,164 --> 00:37:47,132 Lo lograremos. 883 00:37:48,434 --> 00:37:49,801 tienes mi numero si me necesitas. 884 00:37:49,901 --> 00:37:50,935 Mmmm. 885 00:38:17,696 --> 00:38:19,398 ¿Quién eres? 886 00:38:19,498 --> 00:38:21,032 Eh... 887 00:38:23,201 --> 00:38:25,371 Mi nombre es Stephens Croft. 888 00:38:26,438 --> 00:38:28,874 Estoy aquí por si acaso necesitas cualquier cosa. 889 00:38:32,644 --> 00:38:35,146 Estoy aquí para pasar tiempo contigo. 890 00:38:37,549 --> 00:38:39,518 Eso es bueno. 891 00:38:39,651 --> 00:38:41,286 Me alegro. 892 00:38:59,538 --> 00:39:01,873 ¿Sigue haciendo rondas hoy, señor? 893 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 "Señor" no es necesario. 894 00:39:04,643 --> 00:39:06,244 Y no hago rondas. 895 00:39:06,378 --> 00:39:08,980 Sigo a la gente que hace rondas. 896 00:39:09,080 --> 00:39:11,517 Está bien, todavía estás siguiendo ¿Gente haciendo rondas? 897 00:39:11,617 --> 00:39:13,318 De hecho lo soy. 898 00:39:13,419 --> 00:39:15,353 ¿Te diré qué? 899 00:39:15,454 --> 00:39:18,724 Te cuelgas unos metros atrás, observas todo lo que quieras. 900 00:39:18,857 --> 00:39:20,992 Gracias, señor. 901 00:39:22,894 --> 00:39:24,963 Gracias Shinwell. 902 00:39:27,566 --> 00:39:29,199 Ese es un nombre extraño. 903 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 904 00:39:31,369 --> 00:39:33,572 ♪ Sí, sí, sí, sí, si si si ♪ 905 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí... ♪ 906 00:39:38,777 --> 00:39:40,111 Lo estoy haciendo muy bien, Casey. 907 00:39:40,211 --> 00:39:42,047 Tus células realmente están respondiendo al tratamiento. 908 00:39:42,147 --> 00:39:43,949 Tengo abogados que vendrán más tarde. 909 00:39:44,082 --> 00:39:45,417 Es como... 910 00:39:45,517 --> 00:39:47,085 ya sabes, todo el mundo quiere conocerme de repente. 911 00:39:47,218 --> 00:39:48,920 Sí, eso es porque eres dinero en el banco. 912 00:39:49,020 --> 00:39:51,089 Lo vas a lograr, y vas a conseguir 913 00:39:51,189 --> 00:39:52,758 todo lo que quieras. 914 00:39:52,858 --> 00:39:54,525 Deberías empezar a pensar en qué vas a hacer con él. 915 00:39:54,526 --> 00:39:56,995 ¿Quién vas a ser ahora, Casey? 916 00:39:58,096 --> 00:40:01,500 Estos números-- no son buenos. 917 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 Lo sé. 918 00:40:03,201 --> 00:40:06,370 Tu cáncer está mutando demasiado rápido para que el tratamiento se afiance. 919 00:40:06,371 --> 00:40:09,107 Mis abogados le están dando a ese niño todo lo que pidió. 920 00:40:09,207 --> 00:40:10,676 Estamos jugando a la pelota. 921 00:40:10,776 --> 00:40:12,444 No es como pagar una multa. 922 00:40:12,578 --> 00:40:14,846 esto no es algo puedes controlar. 923 00:40:15,781 --> 00:40:17,916 Mira, lo siento. Seguiremos intentándolo, 924 00:40:18,016 --> 00:40:20,952 pero realmente deberías estarlo en el hospital. 925 00:40:21,086 --> 00:40:24,456 ♪ Con todo tu poder ♪ 926 00:40:25,624 --> 00:40:28,894 ♪ Con todo tu poder ♪ 927 00:40:30,228 --> 00:40:33,599 ♪ Con todo tu poder ♪ 928 00:40:34,800 --> 00:40:37,669 ♪ ¿Qué harías? ♪ 929 00:40:38,970 --> 00:40:42,007 ♪ Con todo tu poder ♪ 930 00:40:43,441 --> 00:40:47,178 ♪ Con todo tu poder ♪ 931 00:40:47,946 --> 00:40:52,017 ♪ Con todo tu poder ♪ 932 00:40:52,784 --> 00:40:55,621 ♪ ¿Qué harías? ♪ 933 00:40:56,822 --> 00:40:58,590 ♪ Con todo tu poder ♪ 934 00:41:00,291 --> 00:41:01,926 Está bien. 935 00:41:01,927 --> 00:41:05,030 ♪ Con todo tu poder ♪ 936 00:41:05,831 --> 00:41:08,233 ♪ Con todo tu poder ♪ 937 00:41:10,268 --> 00:41:13,338 ♪ ¿Qué harías? ♪ 938 00:41:25,784 --> 00:41:27,152 Hola? 939 00:41:28,987 --> 00:41:30,287 Mycroft. 940 00:41:30,288 --> 00:41:31,723 Ese es mi escritorio. 941 00:41:31,857 --> 00:41:33,290 ¿Pagaste por ello? 942 00:41:33,291 --> 00:41:37,929 Levántate, o no serán abogados resolviendo nuestros problemas. 943 00:41:38,997 --> 00:41:40,365 Puedo darte lo que quieras. 944 00:41:40,498 --> 00:41:42,133 Puedo hacerme escaso. 945 00:41:42,233 --> 00:41:46,303 Puedo dejar que ejecutes esto clínica bajo sus propios auspicios. 946 00:41:46,304 --> 00:41:47,839 Muy bien. Gracias. Adiós. 947 00:41:47,939 --> 00:41:49,841 No me has escuchado. 948 00:41:49,941 --> 00:41:53,011 necesitas darme algo a cambio. 949 00:41:53,111 --> 00:41:56,114 Mi empresa se tambalea. 950 00:41:56,214 --> 00:41:57,849 la formula que mi hermano se fue, 951 00:41:57,949 --> 00:42:01,419 no funciona de la manera que dijo que así sería en el testamento. 952 00:42:01,553 --> 00:42:03,288 Sherlock hizo esto, Dr. Watson. 953 00:42:03,388 --> 00:42:05,256 Dejó una pastilla venenosa. 954 00:42:05,390 --> 00:42:07,392 para arruinar todo lo que construí en nuestros nombres. 955 00:42:07,525 --> 00:42:09,394 no se nada sobre eso. 956 00:42:09,494 --> 00:42:12,130 Creo que sí. 957 00:42:13,498 --> 00:42:15,365 Sherlock está vivo. 958 00:42:15,366 --> 00:42:16,602 Tiene que serlo. 959 00:42:16,702 --> 00:42:20,606 Él está mirando en alguna parte, él se está riendo. 960 00:42:22,908 --> 00:42:24,743 Dime que tengo razón. 961 00:42:24,843 --> 00:42:26,444 Dime el de mi hermano todavía vivo. 962 00:42:26,578 --> 00:42:27,845 Dime dónde está. 963 00:42:27,846 --> 00:42:30,849 Dime lo que necesito saber, 964 00:42:30,949 --> 00:42:34,519 y me retiraré desde su negocio directamente. 965 00:42:34,620 --> 00:42:36,922 Te dejaré en paz. 966 00:42:37,022 --> 00:42:40,125 ¿Dónde está Sherlock Holmes? 967 00:42:45,330 --> 00:42:47,098 Subtítulos patrocinados por CBS 968 00:42:47,198 --> 00:42:49,601 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org