1
00:00:15,406 --> 00:00:17,713
Lucen fabulosas, mis amores.
2
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Hoy es lunes 11 de agosto.
3
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
y se va
ser un gran dia
4
00:00:22,544 --> 00:00:24,111
si elegimos
para aprovecharlo al máximo.
5
00:00:24,241 --> 00:00:26,026
-Alicia.
- Afuera hay humedad,
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
pero hay mucho
de sol brillante.
7
00:00:27,766 --> 00:00:30,247
Y no importa
si eres rico o pobre.
8
00:00:30,378 --> 00:00:32,945
- Sunshine es gratis para todos.
-¡Alicia!
9
00:00:33,076 --> 00:00:34,991
Entiendo lo que estás haciendo.
Yo también lo hice.
10
00:00:35,122 --> 00:00:38,212
¿Pero estos pacientes?
Están en el jardín.
11
00:00:38,342 --> 00:00:42,042
Fueron plantados aquí siempre que,
y nunca irán a ninguna parte.
12
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
Puedes darles
todo el amor que te guste,
13
00:00:43,608 --> 00:00:46,263
pero tienes mucho
de eso para todos.
14
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Mmm.
15
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
¿Eres una planta, Lewis?
16
00:00:56,926 --> 00:00:58,058
Oye, ¿has visto esto?
17
00:00:58,188 --> 00:01:00,321
Él me respondió.
No sé. Él...
18
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
Le guiñó un ojo o algo así.
19
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
no es como
lo que ves en las películas.
20
00:01:04,455 --> 00:01:06,936
Estos pacientes--
sus troncos cerebrales están intactos.
21
00:01:07,110 --> 00:01:09,982
Sus ojos se mueven,
sus cuerpos se contraen.
22
00:01:10,157 --> 00:01:11,810
lo queria
significar algo también.
23
00:01:11,941 --> 00:01:14,639
Pero ya verás.
Es simplemente aleatorio.
24
00:01:24,736 --> 00:01:25,955
Buenos días, Watson.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
sherlock,
26
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
vas a conseguir que te maten
escabulléndose así.
27
00:01:29,872 --> 00:01:31,091
No sería la primera vez.
28
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
Qué bueno verte, Juan.
29
00:01:33,832 --> 00:01:37,184
Te ves un poco desgarrado,
hay que decirlo.
30
00:01:37,314 --> 00:01:38,576
Hombre de tu edad.
¿Cuál es la historia allí?
31
00:01:38,707 --> 00:01:40,274
Hago ejercicio.
32
00:01:40,404 --> 00:01:42,580
Bueno, yo también.
Saltos de tijera este mismo día.
33
00:01:42,667 --> 00:01:44,887
Esperaré por mi six-pack
llegar por correo.
34
00:01:45,017 --> 00:01:47,455
Eso es más que nada una cuestión de dieta.
35
00:01:49,021 --> 00:01:50,675
De todos modos,
es bueno verte aquí.
36
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
Bonita ciudad la que tienes aquí.
37
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
Sentido de su propia historia.
38
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
Encomiable falta de pretensión.
39
00:01:56,333 --> 00:01:57,856
esperaré con ansias
para pasar un rato.
40
00:01:57,987 --> 00:02:00,032
- Te quedarás aquí
en pittsburgh?
- Una semana, tal vez.
41
00:02:00,163 --> 00:02:02,948
Tengo algunas investigaciones que hacer, algunas
tiempo para pasar con un amigo.
42
00:02:03,079 --> 00:02:04,559
Muy bien, suena bien.
43
00:02:04,689 --> 00:02:06,343
¿En qué estamos investigando?
44
00:02:06,474 --> 00:02:10,217
Bueno, ¿qué tal el desayuno?
para empezar?
45
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
- Sapo en el hoyo.
- No, no.
46
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
no estoy comiendo nada llamado
"sapo en un agujero".
47
00:02:15,874 --> 00:02:18,486
Abre tu mente, Watson.
Salchicha, pudín de Yorkshire.
48
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
tengo una charla
para dar esta mañana,
49
00:02:20,575 --> 00:02:23,708
y esto parece
podría afectar mi estómago.
50
00:02:26,711 --> 00:02:29,845
No, no, absolutamente no.
51
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
Eso es una invención de la prensa.
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
No hay crisis
en Diógenes Technologies.
53
00:02:33,979 --> 00:02:37,505
Seguimos innovando
en el campo de la biotecnología.
54
00:02:37,679 --> 00:02:40,072
No llegan informes en contrario
55
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
de los llamados denunciantes,
56
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
sino más bien
ex empleados descontentos.
57
00:02:44,729 --> 00:02:49,038
Mi hermano corta una línea muy fina
de tonterías.
58
00:02:49,125 --> 00:02:51,127
No estoy seguro de que lo esté vendiendo.
59
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
- ¿Le crees?
- ¿Debería creerle?
60
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
¿Qué sabes?
61
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
Es algo arriesgado,
62
00:02:56,741 --> 00:02:58,482
tenencia de acciones
en una corporación importante.
63
00:02:58,613 --> 00:03:01,529
Mira, eso suena como
Definitivamente sabes algo.
64
00:03:01,703 --> 00:03:03,095
Sé que el hombre está usando
demasiado maquillaje.
65
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
nadie cree
Tienes un bronceado, Mycroft.
66
00:03:05,315 --> 00:03:06,621
¿Te quedas aquí?
mientras estás en la ciudad?
67
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
Odio entrometerme,
68
00:03:08,710 --> 00:03:10,538
- pero me ayudaría
mantener un perfil bajo.
-Vamos, Holmes.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
me quedé contigo
durante meses seguidos.
70
00:03:12,757 --> 00:03:15,456
Siéntete como en casa.
Déjame preguntarte.
71
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
Sé que dices
apenas hablaste con Mycroft,
72
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
pero ¿realmente estás enraizando?
para que su empresa fracase?
73
00:03:20,287 --> 00:03:21,853
Son sólo cosas de hermanos.
74
00:03:21,940 --> 00:03:23,899
Shakespeare contó esa historia.
mejor de lo que jamás podría.
75
00:03:24,073 --> 00:03:27,946
Tienes una charla que dar. Comer.
76
00:03:29,165 --> 00:03:30,949
Sospecho.
77
00:03:31,080 --> 00:03:33,169
Bueno,
¿de qué sospechas?
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
Acabas de decir
las cosas iban muy bien.
79
00:03:35,824 --> 00:03:37,652
Sospecho exactamente de eso.
80
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
los pequeños trucos
nos dices que hagamos aquí.
81
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Las pausas, las preguntas.
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
se supone que debemos preguntarnos
antes de actuar.
83
00:03:43,919 --> 00:03:45,442
Ahora mismo están trabajando.
84
00:03:45,573 --> 00:03:47,879
Estamos trabajando
en la clínica.
85
00:03:47,966 --> 00:03:49,707
Me llevo bien con todos.
86
00:03:49,838 --> 00:03:51,970
incluso vamos
para ver a Watson dar grandes rondas
87
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
en el monumento conmemorativo a Van Kirk
esta mañana.
88
00:03:53,494 --> 00:03:56,148
Como grupo, equipo.
89
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
Bueno, todo eso suena
realmente positivo.
90
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
¿Hay otra palabra?
podrías usar
91
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
describir
¿Qué has estado sintiendo?
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
Estoy feliz.
93
00:04:07,812 --> 00:04:09,597
He sido feliz.
94
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
¿Arroyo?
95
00:04:13,818 --> 00:04:14,993
Sí. Lo siento.
96
00:04:15,124 --> 00:04:17,518
He estado sosteniendo eso en
por un minuto.
97
00:04:17,648 --> 00:04:20,825
mira aquí todos son buenos
al ponerse una máscara.
98
00:04:20,956 --> 00:04:23,306
Eso es lo que hacemos todo el día,
todos los días.
99
00:04:23,437 --> 00:04:25,917
Ingrid normalmente es muy buena.
en eso.
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,441
Quiero decir, estoy tomando notas.
101
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
Estoy seguro de que todo el grupo lo es.
102
00:04:29,138 --> 00:04:31,053
Pero eso justo ahí
103
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
Fue la impresión de las pelotas de un perro.
de una persona feliz.
104
00:04:32,837 --> 00:04:34,448
Uno de cada diez.
105
00:04:35,449 --> 00:04:38,539
¿Qué dices?
¿Le tomamos la palabra a Ingrid?
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,062
Buena suerte con eso.
107
00:04:42,934 --> 00:04:44,284
he estado
donde estás ahora.
108
00:04:44,414 --> 00:04:46,155
De alguna manera lo dudo.
109
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Sí, he estado arruinado,
luego rico.
110
00:04:47,983 --> 00:04:50,202
Luego se quebró y luego volvió a ser rico.
Quiero decir, podría seguir adelante.
111
00:04:50,333 --> 00:04:51,813
es un ciclo
que estoy tratando de romper.
112
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
De ahí que todos los
¿Qué tienes aquí?
113
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
Ya sabes, eventualmente,
Haré una pila lo suficientemente grande
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,646
y pensar
todo va a ser genial,
115
00:04:58,776 --> 00:05:01,649
pero en cambio, me quedo colgado
en este sentimiento de vacío.
116
00:05:04,260 --> 00:05:06,915
"¿Qué quieres,
después de conseguir lo que quieres?"
117
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
Un lugar complicado para estar.
118
00:05:11,963 --> 00:05:13,617
La gente va a experimentar
119
00:05:13,748 --> 00:05:15,010
en sus propios genomas
con CRISPR.
120
00:05:15,140 --> 00:05:17,665
Es simplemente un hecho.
121
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
yo correspondo
con esta gente libremente,
122
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
y me voy
para seguir haciendo eso.
123
00:05:21,669 --> 00:05:23,235
No es un respaldo.
124
00:05:23,323 --> 00:05:26,021
Simplemente no veo el ángulo
en rehuirlos.
125
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Gracias.
126
00:05:29,720 --> 00:05:33,028
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Para el Dr. Watson?
127
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
Sí.
128
00:05:35,683 --> 00:05:38,555
Eh, gracias por venir.
a nuestro hospital, Dr. Watson.
129
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
He leído sobre su clínica.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
Es, eh...
No es sólo genética, ¿verdad?
131
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
tu manejas
las situaciones más difíciles?
132
00:05:42,994 --> 00:05:45,475
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
133
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Tenemos un paciente aquí.
Lewis Collier.
134
00:05:47,303 --> 00:05:49,218
Él está en una situación persistente.
estado vegetativo.
135
00:05:49,349 --> 00:05:52,177
- Alicia, ya hemos hablado de esto.
- Lo siento, doctor Watson.
136
00:05:52,308 --> 00:05:53,222
Te juro que me responde.
137
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
enfermera santos,
138
00:05:54,919 --> 00:05:57,008
El Dr. Watson está aquí.
para dar grandes vueltas.
139
00:05:57,095 --> 00:06:00,447
Esta es una discusión
sobre la tecnología CRISPR.
140
00:06:00,534 --> 00:06:02,840
¿Alguien tiene una pregunta?
sobre el tema?
141
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
- Gran panel, Dr. Watson.
-Gracias.
142
00:06:06,801 --> 00:06:08,890
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
143
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
¿Disculpe?
144
00:06:12,850 --> 00:06:15,636
Enfermera Santos, ¿verdad?
145
00:06:16,811 --> 00:06:18,160
Dime.
146
00:06:18,334 --> 00:06:19,596
Le pedí a Lewis que parpadeara dos veces.
147
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
si puede entenderme.
148
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
Algunas veces no había nada
149
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
pero algunas veces,
Estoy bastante seguro de que lo hizo.
150
00:06:24,166 --> 00:06:25,341
¿Cuánto tiempo lleva Lewis?
¿Ha sido paciente aquí?
151
00:06:25,472 --> 00:06:27,125
Desde 2010. Tuvo un derrame cerebral.
152
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Su esposa no lo encontró
hasta un día después
153
00:06:29,127 --> 00:06:30,651
cuando regresó de un viaje.
154
00:06:30,738 --> 00:06:33,088
¿Has hablado?
a su familia sobre esto?
155
00:06:33,175 --> 00:06:35,525
El personal dice que no
tuvo una visita en aproximadamente una década.
156
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Mira, no soy un alborotador,
157
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
y no lo estoy intentando
ser molesto.
158
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
¿Pero qué pasa si él está ahí?
159
00:06:41,531 --> 00:06:42,489
¿Qué pasa si acaba de estar?
atrapado dentro de sí mismo
160
00:06:42,619 --> 00:06:44,099
todo este tiempo?
161
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
si una persona
con síndrome de enclaustramiento fue
162
00:06:45,927 --> 00:06:48,277
para deslizarse por las grietas,
así es como sucedería.
163
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
un derrame cerebral,
sin tratamiento por un día.
164
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
Su EEG inicial fue anormal,
y nunca más lo probaron.
165
00:06:53,238 --> 00:06:55,023
Necesitamos hacer una prueba.
166
00:06:55,153 --> 00:06:57,112
para determinar
si los movimientos de Lewis son aleatorios.
167
00:06:57,242 --> 00:06:58,809
¿Qué puedes decirme sobre él?
168
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
Parece que su esposa murió
unos años después de su derrame cerebral.
169
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
Pero también, Watson, ¿una prueba?
170
00:07:02,509 --> 00:07:03,858
No trabajamos aquí.
171
00:07:03,945 --> 00:07:06,077
Bueno, no estamos trabajando.
Estamos haciendo una prueba.
172
00:07:06,208 --> 00:07:08,340
Encontré un blog que solía escribir.
173
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
parece
Lucky era ingeniero civil.
174
00:07:10,604 --> 00:07:12,910
- ¿Afortunado?
- Así es como
firmó las entradas.
175
00:07:13,041 --> 00:07:14,434
Todo se trata de
176
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
la historia de los puentes
en Pittsburg.
177
00:07:16,131 --> 00:07:18,089
en realidad es
realmente interesante.
178
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
- Dije, esto es interesante.
- Sí, te escuchamos.
179
00:07:30,972 --> 00:07:33,061
Buenos días, suerte.
180
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
voy a preguntar
Tienes una pregunta si eso está bien.
181
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
es algo
que sabemos que puedes responder,
182
00:07:41,678 --> 00:07:44,594
así que si lo haces,
sabremos que estás ahí.
183
00:07:45,639 --> 00:07:48,598
En 2006 había un puente aquí.
en la ciudad que pasó a llamarse
184
00:07:48,729 --> 00:07:51,862
después ambientalista
Raquel Carson.
185
00:07:51,993 --> 00:07:54,474
¿Puedes decirme en qué calle?
186
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
el puente Rachel Carson
lleva el nombre?
187
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
Son dos.
188
00:08:09,532 --> 00:08:11,708
Tres.
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Cuatro.
190
00:08:16,321 --> 00:08:18,280
Se detuvo en el cuatro.
191
00:08:19,499 --> 00:08:22,284
El puente de la calle Cuarta.
Exactamente.
192
00:08:22,458 --> 00:08:24,155
Es un placer conocerte, Lucky.
193
00:08:24,286 --> 00:08:25,679
Mi nombre es John Watson.
194
00:08:25,809 --> 00:08:28,420
Si me dejas,
Quiero ser tu médico.
195
00:08:43,697 --> 00:08:45,655
Queremos escuchar tu historia,
Suerte.
196
00:08:45,742 --> 00:08:49,441
Cuando llego a la columna que
tiene la letra que quieres, parpadea,
197
00:08:49,572 --> 00:08:52,662
y luego pasaré el dedo
A lo largo de esa fila, ¿vale?
198
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
"I."
199
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
Bueno, bien.
200
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
Próxima carta.
201
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
La esposa de Lucky era la única
uno que habló con él durante años.
202
00:09:13,770 --> 00:09:16,643
Un día, un par de años.
después de su derrame cerebral,
203
00:09:16,773 --> 00:09:18,340
el noto
que estaba perdiendo peso.
204
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
quiero hacer
algo digno de...
205
00:09:20,472 --> 00:09:23,040
Y luego ella tuvo oscuridad
círculos debajo de sus ojos.
206
00:09:23,127 --> 00:09:26,043
Y entonces un día...
207
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
ella se había ido.
208
00:09:29,525 --> 00:09:32,267
Nadie pensó siquiera
para contarle a Lucky lo que había pasado.
209
00:09:32,441 --> 00:09:33,660
Eso fue todo.
210
00:09:33,790 --> 00:09:37,838
Pasó años
viendo pasar su mundo.
211
00:09:37,968 --> 00:09:39,883
Dios mío.
212
00:09:40,014 --> 00:09:42,103
Vamos a transferir a Lucky.
a UHOP.
213
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
Quiero decir, demasiados malos recuerdos.
en el monumento a Van Kirk.
214
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
Necesita un nuevo comienzo.
215
00:09:47,499 --> 00:09:48,892
Por supuesto. Haré llamadas.
216
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
¿Qué hacemos por él?
una vez que esté aquí?
217
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
¿Qué podemos hacer por él?
una vez que esté aquí?
218
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
Necesitamos redefinir la idea.
de una victoria.
219
00:09:56,639 --> 00:09:58,206
Lucky nunca va a caminar.
220
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
Él nunca va a hablar.
221
00:09:59,773 --> 00:10:01,949
Pero todavía se merece
una vida significativa.
222
00:10:02,079 --> 00:10:03,559
Entonces, ¿cómo se ve eso?
223
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
Lucky puede sentir la rigidez.
en sus músculos.
224
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
Podemos tratar la espasticidad.
con una bomba de baclofeno.
225
00:10:07,824 --> 00:10:10,131
Es agotador comunicarse
usando esas tablas.
226
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
Pacientes con síndrome de enclaustramiento
reportar dolor
227
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
del esfuerzo de tener
para mantener los ojos abiertos
228
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
hasta que llega el momento de parpadear.
229
00:10:15,702 --> 00:10:19,183
Tuve un profesor de neurología en Pitt.
que se jubiló temprano.
230
00:10:19,270 --> 00:10:20,532
Fundó una empresa
231
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
para hacer un mejor
interfaz cerebro-computadora
232
00:10:22,273 --> 00:10:24,058
para pacientes como este.
233
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
Si podemos tener suerte
en una prueba para la tecnología,
234
00:10:26,234 --> 00:10:28,192
él podrá controlar
una computadora con sólo pensar.
235
00:10:28,279 --> 00:10:29,541
Perfecto.
236
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
A ver si puedes conseguir una reunión
con el.
237
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
"Quiero contarte un chiste
238
00:10:32,719 --> 00:10:35,852
"sobre alguien
que solo come plantas.
239
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
nunca has oído
de herbívoro."
240
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Sí. Eso.
241
00:10:39,769 --> 00:10:42,076
Lucky es un hombre extraordinario.
242
00:10:42,206 --> 00:10:45,122
Un verdadero testimonio de
el espíritu humano de muchas maneras.
243
00:10:45,296 --> 00:10:47,211
También le gustan los juegos de palabras.
244
00:10:47,385 --> 00:10:50,693
"¿Sabías que no serán
¿Ya no hacemos criterios?
245
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Es un héroe.
246
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
el tambien tiene
un terrible sentido del humor.
247
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
¿Sherlock?
248
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
¿Holmes?
249
00:11:20,027 --> 00:11:21,593
¿"Empuñarme"?
250
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
¡Allez, Watson!
251
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
¡Ja!
252
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
No está mal, amigo mío.
253
00:11:33,649 --> 00:11:34,694
has seguido el ritmo
con tu monopatín?
254
00:11:34,824 --> 00:11:36,304
No, sólo soy atlético.
255
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
Tienes alguna idea
¿Por qué me llama tu hermano?
256
00:11:38,001 --> 00:11:39,742
¿Respondiste?
257
00:11:44,051 --> 00:11:45,487
¿Por qué me llama?
258
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Sospecho que quiere saber
si has tenido noticias mías.
259
00:11:56,977 --> 00:11:59,631
el mundo piensa
Llevas un año muerto.
260
00:11:59,762 --> 00:12:01,285
¿Por qué querría saber eso?
261
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
Por supuesto
sabes que soy un químico aficionado,
262
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
entre otras cosas.
263
00:12:10,730 --> 00:12:14,821
Mycroft fundado
Tecnologías Diógenes
264
00:12:14,951 --> 00:12:17,171
basado en algo
que salió de mi laboratorio.
265
00:12:17,301 --> 00:12:20,391
Él me interrumpió, lo suficiente
así que no lo robó del todo.
266
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
Pero cuando morí... "morí"...
267
00:12:23,699 --> 00:12:26,093
la mayor parte de lo que tenía se fue
a diversas causas,
268
00:12:26,267 --> 00:12:27,703
incluyendo su clínica.
269
00:12:27,834 --> 00:12:30,662
A mi hermano,
Dejé una nueva fórmula química.
270
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Le expliqué que
como... un regalo final,
271
00:12:32,621 --> 00:12:35,493
un camino hacia una paz ganada con tanto esfuerzo.
272
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
Entonces, ¿qué fue realmente?
273
00:12:37,060 --> 00:12:39,497
Hay ciertos defectos
en la fórmula.
274
00:12:39,628 --> 00:12:42,979
Defectos que son sólo
revelándose
275
00:12:43,066 --> 00:12:44,720
ahora que se firman los contratos
276
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
y el producto
afuera en el mundo.
277
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
Es un verdadero desastre para Mycroft.
278
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
¿Quién sabe dónde termina todo?
279
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
Entonces te arruinaste
la empresa de tu hermano?
280
00:12:51,988 --> 00:12:54,599
Mejor, tal vez,
imaginar una reacción en cadena.
281
00:12:54,730 --> 00:12:56,340
Un proceso, una vez iniciado,
282
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
que sólo puede conducir
a la transformación.
283
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Estás arruinando a un montón
de las empresas?
284
00:13:01,128 --> 00:13:02,956
Grietas en los cimientos,
Watson.
285
00:13:03,130 --> 00:13:05,306
Un edificio se desmorona,
surge uno mejor.
286
00:13:05,480 --> 00:13:08,004
Mycroft sabe que tengo astucia.
287
00:13:08,135 --> 00:13:11,312
Probablemente sospecha que yo no
han puesto esto en marcha
288
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
a menos que pueda disfrutar del espectáculo.
289
00:13:13,009 --> 00:13:15,272
Entonces no estás aquí
investigando.
290
00:13:15,403 --> 00:13:17,448
Eres más justo...
291
00:13:17,579 --> 00:13:20,060
escondido en Pittsburgh.
292
00:13:23,019 --> 00:13:24,934
Sabes
Aquí no se puede consumir cocaína.
293
00:13:26,631 --> 00:13:28,459
no he tocado las cosas
en años.
294
00:13:28,546 --> 00:13:31,419
Está bien, pero cuando no estás ocupado,
estás aburrido.
295
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
Y cuando estés aburrido...
296
00:13:33,725 --> 00:13:38,121
Bueno, ambos sabemos
¿Qué pasa cuando te aburres?
297
00:13:38,208 --> 00:13:40,080
¿Cómo podría aburrirme, amigo mío?
Te tengo.
298
00:13:41,124 --> 00:13:43,910
y tengo
el mejor espectáculo de la Tierra.
299
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Repercusiones de Diógenes
300
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
la caída se sigue sintiendo
al otro lado...
301
00:13:49,959 --> 00:13:51,482
Buenos días, Sr. Collier.
302
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
Shinwell Johnson.
303
00:13:53,484 --> 00:13:57,662
Estudiante de primer año de enfermería y
cuerpo de perro general para John Watson.
304
00:13:57,793 --> 00:14:00,578
te estas moviendo
a UHOP hoy, jefe.
305
00:14:00,709 --> 00:14:04,147
El Dr. Watson me envió a observar,
y a ver si hay algo
306
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
quieres discutir
antes de la mudanza?
307
00:14:16,812 --> 00:14:18,640
Tengo que entender eso.
308
00:14:18,727 --> 00:14:20,729
Esta es la segunda llamada consecutiva.
309
00:14:21,730 --> 00:14:23,166
Él no va a parar.
310
00:14:25,734 --> 00:14:28,519
Hola, Shinwell.
311
00:14:28,693 --> 00:14:31,174
No, llegué temprano, estoy...
312
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
el único aquí.
313
00:14:36,440 --> 00:14:38,225
Borra eso. Borra eso.
314
00:14:38,355 --> 00:14:41,097
Lo siento.
Uh, solo estoy hablando conmigo mismo.
315
00:14:41,271 --> 00:14:44,144
No, no lo sé
por qué Watson no contesta.
316
00:14:45,536 --> 00:14:47,756
¿Qué pasa?
317
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
¿Suerte dijo qué?
318
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
"Alguien en este piso
muere hoy."
319
00:14:52,369 --> 00:14:54,458
¿Suerte dijo eso?
¿Qué significa?
320
00:14:54,545 --> 00:14:56,547
Shinwell no está seguro.
Lucky no ha vuelto a comunicarse desde entonces.
321
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
Probablemente haya sido aniquilado
del día pasado.
322
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Tal vez sea el comienzo
de un juego de palabras.
323
00:15:00,290 --> 00:15:02,945
le preguntaremos
cuando regrese.
324
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Mientras tanto,
¿Pueden ustedes dos ir?
325
00:15:06,079 --> 00:15:07,341
hacia Van Kirk
para ayudar con la transferencia?
326
00:15:07,428 --> 00:15:10,387
Me aseguraré de que la habitación esté lista.
327
00:15:12,128 --> 00:15:14,217
¿Qué es esto?
328
00:15:16,089 --> 00:15:19,570
Oh, uh, sólo un proyecto
Quiero hacer por aquí.
329
00:15:20,397 --> 00:15:21,833
Mmm.
330
00:15:23,661 --> 00:15:26,273
Bueno, ustedes dos no lo son.
voy a hacer un proyecto
331
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
en mi oficina.
332
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
Ni hoy ni mañana,
nunca.
333
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
¿Comprendido?
334
00:15:32,888 --> 00:15:33,933
Sí.
335
00:15:38,285 --> 00:15:40,069
estas seguro
¿Este tipo va a aparecer?
336
00:15:40,200 --> 00:15:42,463
Dr. Schiff
Fue fanáticamente puntual.
337
00:15:42,637 --> 00:15:45,596
- No estoy seguro de lo que está pasando.
- Eh.
338
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
- ¿Cómo lo manejas?
- ¿Mmm?
339
00:15:51,602 --> 00:15:53,517
estando sobrio,
340
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
haciendo el trabajo.
341
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
Parece una rutina,
Parece tedioso.
342
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Puede ser.
343
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Probablemente vuelas
a través de algunos días,
344
00:16:04,659 --> 00:16:09,316
y luego probablemente haya
otros cuando es demasiado.
345
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
Quiero decir, siguiendo un libro de jugadas,
cómo trabajar en ti mismo.
346
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
Siempre.
Cada maldito momento.
347
00:16:13,798 --> 00:16:16,105
¿Seguimos hablando de mí?
348
00:16:17,193 --> 00:16:20,544
¿Nunca... no lo sé...?
¿Tienes un día de trampa?
349
00:16:20,675 --> 00:16:22,503
Sí.
350
00:16:22,633 --> 00:16:24,722
Tengo.
351
00:16:25,723 --> 00:16:26,898
Ingrid.
352
00:16:27,073 --> 00:16:28,335
Oh.
353
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
¿Cómo estás?
354
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
Doctor Schiff.
Gracias por encontrarnos aquí.
355
00:16:32,034 --> 00:16:34,210
- Este es Adam Croft.
- Hola.
356
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Llámame Ethan.
357
00:16:35,820 --> 00:16:37,561
ha pasado un tiempo
desde que estabas en la escuela de medicina.
358
00:16:37,648 --> 00:16:40,390
Ethan. El cerebro-computadora
interfaz en la que estás trabajando.
359
00:16:40,564 --> 00:16:42,740
Acabamos de aceptar a un paciente que
sería un candidato perfecto...
360
00:16:42,871 --> 00:16:46,353
yo no trabajo
en Schiff Interfaces.
361
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
no trabajo en ningun lado
en este momento.
362
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
Estoy dando una conferencia invitada.
363
00:16:50,531 --> 00:16:52,750
hasta
Puedo conseguir un trabajo en la facultad.
364
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
¿Pero no eres tú... Schiff?
365
00:16:54,796 --> 00:16:56,102
Ojalá eso importara.
366
00:16:56,232 --> 00:16:57,581
Tengo socios.
367
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
Estamos en un pleito.
368
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
En realidad, un par de demandas diferentes.
369
00:17:02,064 --> 00:17:04,675
Tú inventaste el BCI.
Es tuyo.
370
00:17:04,762 --> 00:17:08,114
Lo sé. Y es hermoso.
371
00:17:08,244 --> 00:17:12,074
¿Todo lo demás, lamentablemente?
Feo.
372
00:17:12,161 --> 00:17:13,902
Yo, eh...
373
00:17:14,033 --> 00:17:17,732
Traje los nombres de algunos de
las mejores interfaces que existen.
374
00:17:17,819 --> 00:17:20,691
El paciente ha estado en la UCI.
durante casi 16 años.
375
00:17:20,778 --> 00:17:22,693
Ha estado en quiebra.
376
00:17:22,824 --> 00:17:24,391
Necesitamos un ensayo clínico.
377
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
Ojalá pudiera ayudar.
378
00:17:26,132 --> 00:17:29,309
Tal vez tome esto por si acaso.
379
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Qué bueno verte, Ingrid.
380
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Gracias.
381
00:17:38,448 --> 00:17:41,712
Por eso trabajo muy duro
para no tomar un día de trampa.
382
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
Está borracho.
383
00:17:45,368 --> 00:17:46,848
Son las 11:00 a.m.
384
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
Confía en mí.
385
00:17:48,980 --> 00:17:50,417
he pasado mucho tiempo
386
00:17:50,547 --> 00:17:52,810
en reuniones con personas
fingiendo estar sobrio.
387
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Buenos días, suerte.
388
00:18:00,296 --> 00:18:02,385
Deberíamos moverte
dentro de una hora.
389
00:18:02,516 --> 00:18:04,474
Todos en UHOP
deseando tenerte.
390
00:18:04,605 --> 00:18:07,825
doctores,
391
00:18:07,956 --> 00:18:09,392
¿Puedo tener un momento?
392
00:18:12,134 --> 00:18:15,311
El nombre del paciente.
Era Cynthia Sawyer.
393
00:18:15,442 --> 00:18:18,314
la pronunciaron
Hace no diez minutos.
394
00:18:18,488 --> 00:18:20,099
"Alguien en este piso
muere hoy."
395
00:18:20,229 --> 00:18:21,665
El mensaje de Lucky de antes.
396
00:18:21,796 --> 00:18:22,971
¿Cómo pudo haberlo sabido?
397
00:18:23,058 --> 00:18:24,712
Es una unidad de cuidados intensivos.
398
00:18:24,842 --> 00:18:26,627
La gente muere todo el tiempo.
399
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
Seguro. Supongo.
400
00:19:12,063 --> 00:19:13,630
¿Watson?
401
00:19:13,717 --> 00:19:16,024
Detective Lestrade.
¿Cómo has estado?
402
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Divorciado. He estado divorciado.
403
00:19:19,288 --> 00:19:20,724
Ella tomó la mitad de
mi patrimonio neto que sobró
404
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
de todos los demás
eso fue tomado.
405
00:19:22,509 --> 00:19:23,901
¿De cuántos divorcios estamos hablando?
406
00:19:24,032 --> 00:19:25,555
Esto haría tres.
407
00:19:25,729 --> 00:19:27,992
Pero bueno,
Ya estoy en el mercado, guapo.
408
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
¿Es por eso que llamaste?
409
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
No, tengo este paciente.
410
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
ha estado en el hospital
desde hace mucho tiempo,
411
00:19:33,607 --> 00:19:35,348
y creo que vio...
412
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Bueno, él cree que vio
esta enfermera inyecta algo
413
00:19:38,046 --> 00:19:39,308
en la vía intravenosa de un paciente.
414
00:19:39,439 --> 00:19:41,310
Ese paciente murió.
Parecía intencional.
415
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
estas tratando
un testigo de asesinato?
416
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
Bueno, él podría ser un testigo.
a múltiples asesinatos.
417
00:19:46,010 --> 00:19:48,187
Hay una enfermera.
418
00:19:48,361 --> 00:19:50,798
Ahora, ella no siempre está ahí, así que
Me imagino que es una enfermera de viaje.
419
00:19:50,972 --> 00:19:52,756
pero cada vez
ella está en el piso de Lucky,
420
00:19:52,930 --> 00:19:54,236
alguien muere.
421
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Entonces, ¿ese Lucky?
422
00:19:56,325 --> 00:19:58,414
Ha visto un montón de asesinatos,
423
00:19:58,545 --> 00:20:00,808
pero ahora se está moviendo
a contárselo a alguien?
424
00:20:00,895 --> 00:20:02,331
Es complicado.
425
00:20:03,114 --> 00:20:04,246
¿Puedo hablar con él?
426
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
Depende de lo que quieras decir
por "hablar".
427
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
Afortunado.
428
00:20:08,729 --> 00:20:11,297
Nombre bastante atrevido
para un tipo en su posición.
429
00:20:11,427 --> 00:20:13,995
Lo lamento. Tu posición.
430
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Lo entiendo ahora.
431
00:20:16,606 --> 00:20:18,521
quiero decir,
Todavía estoy completamente confundido
432
00:20:18,608 --> 00:20:21,568
pero lo entiendo
por qué este caso es cosa de "tú".
433
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
- ¿Por qué estás confundido?
- este caballero
434
00:20:23,352 --> 00:20:25,659
tiene una perspectiva fija
en el mundo, llamémoslo.
435
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
Y se supone que debo creer
que, de vez en cuando,
436
00:20:27,574 --> 00:20:30,968
una enfermera entra directamente a eso
cajita y hace un asesinato?
437
00:20:31,099 --> 00:20:33,144
Y en todo ese tiempo,
nunca ha leído una etiqueta con su nombre
438
00:20:33,275 --> 00:20:34,624
¿O has visto el rostro de la mujer?
439
00:20:34,755 --> 00:20:35,973
Bueno, solo tengo
una descripción detallada
440
00:20:36,147 --> 00:20:37,497
de la primera vez que sucedió.
441
00:20:37,584 --> 00:20:39,020
Y entonces no vio una cara
442
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
pero no significa
nunca sucedió.
443
00:20:40,761 --> 00:20:42,284
¿Podemos, ya sabes?
444
00:20:42,458 --> 00:20:43,938
el no ha dicho nada
por un tiempo.
445
00:20:44,068 --> 00:20:46,723
Es agotador comunicarse
como lo hace Lucky.
446
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Una vez que descanse un poco,
sabremos más.
447
00:20:50,423 --> 00:20:51,598
Mmm.
448
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
"En el limbo,
poner el listón bajo significa
449
00:20:54,078 --> 00:20:55,602
Poniendo el listón muy alto."
450
00:20:55,732 --> 00:20:57,560
Sí, bueno él, um...
le gustan los juegos de palabras.
451
00:20:57,647 --> 00:20:59,954
Esto estaba en su tablero de pacientes.
en Van Kirk,
452
00:21:00,084 --> 00:21:01,608
así que lo copiamos aquí.
453
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Escucha, sabes que soy un juego.
454
00:21:03,697 --> 00:21:06,352
Hazle pruebas a esa mujer.
que murió hoy en Van Kirk.
455
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
me sentaré contigo
cuando Lucky regresa.
456
00:21:09,224 --> 00:21:11,966
Pero hasta entonces, o necesitas
mucha más información
457
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
o un detective mucho mejor.
458
00:21:14,011 --> 00:21:15,752
Tienes uno de esos
tirado por ahí?
459
00:21:15,883 --> 00:21:17,188
En realidad, lo hago.
460
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
- Oye, que te jodan.
- No, no seas salado.
461
00:21:19,190 --> 00:21:21,280
simplemente tengo
el mejor detective del mundo.
462
00:21:21,410 --> 00:21:23,151
Estás buscando una mujer.
463
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
Cinco pies seis o más,
464
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
Pesando más de diez piedras.
465
00:21:27,764 --> 00:21:31,115
Ella trabajó en salas de emergencia.
durante la pandemia,
466
00:21:31,246 --> 00:21:34,031
y probablemente tiene
un tacón ortopédico en un zapato.
467
00:21:34,118 --> 00:21:35,424
Eso es genial. Eso es genial.
468
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
todavía no lo sé
¿Cómo haces eso?
469
00:21:37,513 --> 00:21:39,036
pero es genial.
¿Cómo haces eso, en serio?
470
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
Considere los hechos.
471
00:21:41,604 --> 00:21:43,650
Una consideración se convierte
una inferencia,
472
00:21:43,824 --> 00:21:46,087
una inferencia
se convierte en una deducción.
473
00:21:46,261 --> 00:21:48,132
Ajá. Entonces no quieres
para decirme como lo hiciste?
474
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Ya sabes, soy un get
los palos individuales.
475
00:21:49,917 --> 00:21:54,313
- Eso fue una casualidad.
- No, Holmes, no fue una casualidad.
476
00:21:55,879 --> 00:21:59,535
Por supuesto, esta mujer,
enfermera asesina,
477
00:21:59,666 --> 00:22:02,712
no simplemente se dejó caer
frente a suerte
478
00:22:02,886 --> 00:22:05,019
y matar una y otra vez.
479
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
De hecho,
480
00:22:07,369 --> 00:22:11,895
Esa noche de 2020 podría ser
la única vez que hizo eso.
481
00:22:12,026 --> 00:22:15,638
Pero tu hombre,
La visión no es su única herramienta.
482
00:22:15,725 --> 00:22:17,901
No puede mover la cabeza
así que ni siquiera es el mejor.
483
00:22:18,075 --> 00:22:20,382
Entonces estás diciendo eso
¿Suerte puede oírla?
484
00:22:20,513 --> 00:22:23,080
Creo que tu enfermera
tiene una firma sonora.
485
00:22:23,167 --> 00:22:25,822
Cuando Lucky escucha esto,
él sabe que ella ha vuelto.
486
00:22:25,909 --> 00:22:29,913
Pronto viene el sonido
de un código en el suelo.
487
00:22:30,087 --> 00:22:34,309
Caos, entonces el
silencio sacramental de la muerte.
488
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
Murder Nurse ha vuelto a atacar.
489
00:22:36,093 --> 00:22:37,747
Ella es más grande que el promedio.
490
00:22:37,921 --> 00:22:39,706
hace pisadas pesadas,
491
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
entonces debe ser algo distinto
sobre el patrón.
492
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
Bien, ¿qué pasa con la sala de emergencias? ¿COVID-19?
493
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
Es la floritura de mi parte,
pero el razonamiento es sólido.
494
00:22:45,494 --> 00:22:49,237
Creo que ella comenzó
este sombrío negocio en 2020.
495
00:22:49,368 --> 00:22:51,457
Enfermeras en primera línea
estaban siendo gritados,
496
00:22:51,544 --> 00:22:54,373
escupir, leer en busca de suciedad.
497
00:22:54,503 --> 00:22:57,985
Tu mujer canaliza su desprecio
para los pacientes hacia los más débiles
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,203
y los más vulnerables entre ellos.
499
00:22:59,290 --> 00:23:02,119
Mmm.
500
00:23:03,338 --> 00:23:05,993
Ah, no, ¿otra vez?
Ni siquiera es el desayuno.
501
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
- Cómete tu sapo en el hoyo.
- Oh, hombre, esto es,
502
00:23:09,779 --> 00:23:11,651
esto es horrible.
503
00:23:11,781 --> 00:23:13,304
No estoy aquí.
504
00:23:20,268 --> 00:23:21,487
Hola, María.
505
00:23:21,617 --> 00:23:22,879
¿Está todo bien?
506
00:23:23,010 --> 00:23:24,838
Le dijiste a los compañeros
hay una enfermera
507
00:23:25,012 --> 00:23:26,883
matando gente
en el monumento a Van Kirk,
508
00:23:27,014 --> 00:23:28,494
y luego simplemente desapareciste.
509
00:23:28,624 --> 00:23:30,539
No has estado respondiendo
a cualquiera.
510
00:23:30,670 --> 00:23:33,847
Sí, me encerraron
en una línea de pensamiento, um...
511
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Ah, lo siento. no me di cuenta
tenías compañía.
512
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
No. Ah, lo haré.
Yo-yo iba a hacerlo.
513
00:23:39,722 --> 00:23:41,985
Escucha, tengo que volver
a la oficina.
514
00:23:42,116 --> 00:23:44,858
quiero los nombres de todos
las enfermeras viajeras de Van Kirk.
515
00:23:44,988 --> 00:23:47,295
Haré algunas llamadas.
¿Qué pasa con lo tuyo?
516
00:23:47,426 --> 00:23:49,036
¿Vas a dejarlo aquí?
517
00:23:50,864 --> 00:23:54,128
Ingrid, ¿tienes algo en mente?
518
00:23:54,215 --> 00:23:56,043
Nada.
519
00:23:56,173 --> 00:23:57,958
Estoy bien esta noche.
520
00:23:58,088 --> 00:23:59,525
Todo está estable.
521
00:23:59,655 --> 00:24:01,614
Puedo traducir allí.
522
00:24:01,744 --> 00:24:03,267
Está aburrida.
523
00:24:03,398 --> 00:24:05,095
ella va a hacer
algo peligroso.
524
00:24:05,226 --> 00:24:08,403
No estoy aburrido. Soy normal.
525
00:24:10,144 --> 00:24:11,972
¿Quieres detalles?
526
00:24:12,146 --> 00:24:13,669
Bien.
527
00:24:13,843 --> 00:24:16,846
Hay un paciente en la clínica.
él necesita este BCI,
528
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
una interfaz cerebro-computadora.
529
00:24:18,805 --> 00:24:21,198
un medico que conozco
Acabo de cambiar el juego allí,
530
00:24:21,285 --> 00:24:23,070
pero él se asoció
con estos capitalistas de riesgo
531
00:24:23,200 --> 00:24:24,463
quien lo tiene todo
atado en el tribunal.
532
00:24:24,637 --> 00:24:25,812
Suenas aburrido.
533
00:24:25,942 --> 00:24:27,553
Molesto no es aburrido.
534
00:24:27,727 --> 00:24:31,295
Quiero ayudar a este paciente.
La situación apesta.
535
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Todavía creo que tienes
Se avecina un gran error.
536
00:24:33,384 --> 00:24:34,516
Esta empresa, ¿cómo se llama?
537
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Interfaces Schiff.
538
00:24:36,300 --> 00:24:38,781
Eso suena como
Schiff Interfaces tiene...
539
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
alguien como nosotros en
el otro lado de esta demanda.
540
00:24:41,610 --> 00:24:43,917
un miembro de
la tribu antisocial.
541
00:24:44,091 --> 00:24:45,788
No sé cómo contrarrestar
542
00:24:45,962 --> 00:24:49,270
a menos que estés dispuesto a conseguir
en el barro, arrancando los ojos.
543
00:24:49,444 --> 00:24:51,925
- Como lo hacemos nosotros.
- Como hicimos nosotros.
544
00:24:52,099 --> 00:24:53,361
Gracias, Glen.
545
00:24:53,535 --> 00:24:56,059
Porque en terapia,
no nos arrancamos los ojos,
546
00:24:56,146 --> 00:25:00,499
así que supongo que tu paciente
está simplemente... deshuesado.
547
00:25:30,267 --> 00:25:31,530
Afortunado.
548
00:25:31,617 --> 00:25:35,229
Dicen que estás ahí.
¡Qué historia!
549
00:25:36,404 --> 00:25:39,407
Hablé con un par de
Chicas en Van Kirk hoy.
550
00:25:39,538 --> 00:25:42,366
Enfermeras, nosotros...
nos encanta charlar.
551
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Dicen que hay
una investigación sobre una mujer
552
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
¿Quién murió ayer en su UCI?
553
00:25:47,284 --> 00:25:51,375
Dicen que eres el indicado
quien empezó todo.
554
00:25:54,248 --> 00:25:55,466
Afortunado.
555
00:25:56,685 --> 00:26:00,602
Perdido para el mundo,
pero mirándonos todo el tiempo.
556
00:26:01,429 --> 00:26:03,823
¿Qué viste?
557
00:26:03,953 --> 00:26:05,825
¿Qué dijiste?
558
00:26:06,826 --> 00:26:09,524
Bueno, no importa demasiado.
559
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
La mayoría de los pacientes,
son como la mayoría de las personas.
560
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
Mirando sus teléfonos.
561
00:26:13,833 --> 00:26:15,530
Desplazarse por
teorías de conspiración,
562
00:26:15,661 --> 00:26:18,838
cada vez más malo y tonto
cada segundo.
563
00:26:21,144 --> 00:26:22,755
Pero ese no eres tú.
564
00:26:24,104 --> 00:26:26,149
pareces como
algo diferente.
565
00:26:28,978 --> 00:26:32,112
Y esto...
esto puede sonar raro,
566
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
pero te deseo lo mejor.
567
00:27:03,926 --> 00:27:05,275
Lucky no ha respondido
por demasiado tiempo.
568
00:27:05,449 --> 00:27:07,103
Él yace inerte,
sus ojos están medio cerrados.
569
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
¿Quizás otro derrame cerebral?
Deberíamos hacer una tomografía computarizada sin contraste.
570
00:27:09,149 --> 00:27:10,803
para comprobar
sangrado intracraneal.
571
00:27:10,933 --> 00:27:12,805
Podría ser una infección
causando un recrudecimiento del accidente cerebrovascular.
572
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
Supera con creces a un golpe.
573
00:27:14,458 --> 00:27:16,069
Tratar la infección, el
la falta de respuesta desaparece.
574
00:27:16,243 --> 00:27:20,116
Exactamente. Hemograma completo, hemocultivos,
análisis de orina, urocultivos.
575
00:27:20,247 --> 00:27:21,770
Bueno, bien. Ponlo todo en marcha.
576
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
O...
577
00:27:26,645 --> 00:27:29,125
el hombre vio un asesinato.
578
00:27:29,256 --> 00:27:32,781
Eso lo hace muy inconveniente.
para el asesino en cuestión.
579
00:27:32,868 --> 00:27:34,565
La palabra clave es "asesino".
580
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Si la enfermera asesina quisiera a Lucky
muerto, ¿no estaría muerto?
581
00:27:36,872 --> 00:27:39,048
Probablemente. Tal vez.
582
00:27:39,222 --> 00:27:41,398
Es algo complicado
matando a alguien.
583
00:27:43,618 --> 00:27:45,968
¿Por qué están todos ustedes?
mirándome así?
584
00:27:46,055 --> 00:27:47,448
El Dr. Derian tiene un buen punto.
585
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
La enfermera asesina podría haber
sido interrumpido.
586
00:27:49,885 --> 00:27:52,540
Este podría haber sido un primer paso.
en un plan de dos etapas.
587
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
este tipo de cosas ha sucedido
antes muchas veces,
588
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
desafortunadamente.
589
00:27:56,283 --> 00:27:57,806
Mira a los ángeles de la muerte,
590
00:27:57,937 --> 00:27:59,765
descubre que tipo
de los métodos que utilizaron,
591
00:27:59,939 --> 00:28:02,071
a ver si alguno de esos puede explicar
El cambio de estatus de Lucky.
592
00:28:05,074 --> 00:28:07,816
Tengo las enfermeras de viaje.
en Van Kirk.
593
00:28:07,947 --> 00:28:09,949
¿El de arriba?
Según su supervisora,
594
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
ella usa un zapato ortopédico.
595
00:28:11,515 --> 00:28:13,256
-"Refugio Henry."
-Juan,
596
00:28:13,387 --> 00:28:18,218
ella también tiene un contrato aquí
en el satélite de South Hills.
597
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
Sí, te tenemos ahora.
Señor Collier.
598
00:28:31,927 --> 00:28:34,277
Y no me voy a ir
esta habitación hasta que estés mejor.
599
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
¿Está bien?
600
00:28:36,149 --> 00:28:38,020
esta mujer tiene
una pisada distintiva.
601
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
es mas audible
de lo que sería de otra manera
602
00:28:40,153 --> 00:28:42,851
porque ella es más pesada que
promedio con un andar distintivo.
603
00:28:42,982 --> 00:28:45,332
Así es como Lucky rastreó
¿Sus idas y venidas?
604
00:28:45,462 --> 00:28:48,335
Esperamos obtener más de Lucky,
pero bueno, todo tiene sentido.
605
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
Es brillante.
606
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
Extravagante, pero brillante.
607
00:28:52,948 --> 00:28:55,472
quiero conocer a este chico,
El mejor detective del mundo.
608
00:28:55,603 --> 00:28:57,866
Lo-lo siento, ¿quién?
609
00:28:57,997 --> 00:28:59,476
Te quedaste sin ayer
y dijiste
610
00:28:59,607 --> 00:29:01,565
tuviste acceso a la
El mejor detective del mundo.
611
00:29:01,696 --> 00:29:03,872
Supongo que es por eso que estoy sosteniendo
este expediente personal.
612
00:29:03,959 --> 00:29:06,788
Sí, eso fue solo
una figura retórica.
613
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
Lo siento, si tienes razón,
614
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
esta mujer ha sido
matando gente durante años.
615
00:29:11,488 --> 00:29:14,143
ella esta en su segundo
contrato de viaje en mi hospital.
616
00:29:14,317 --> 00:29:15,579
¿Qué podemos hacer?
617
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
Bueno, ella no está en UHOP ahora.
es ella?
618
00:29:17,190 --> 00:29:19,496
No, le dije a su supervisor.
para que ella se quede en casa hoy
619
00:29:19,583 --> 00:29:21,063
y decir que tenemos exceso de personal.
620
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
La mantendrán alejada del suelo.
en Van Kirk también.
621
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Está bien, bueno,
eso está bajo control.
622
00:29:24,937 --> 00:29:26,634
Puedo llamar a los otros hospitales.
para la que ella ha trabajado,
623
00:29:26,721 --> 00:29:28,157
construir un rastro de papel.
624
00:29:28,288 --> 00:29:31,595
Pero sin evidencia real
o un testigo ocular,
625
00:29:31,726 --> 00:29:34,860
No puedo arrestarla.
Necesitamos que Lucky regrese.
626
00:29:34,947 --> 00:29:36,252
Estamos trabajando en ello.
627
00:29:36,383 --> 00:29:38,037
¿Qué pasa con la insulina?
628
00:29:38,167 --> 00:29:39,865
Trabajó para Elizabeth Wettlaufer.
629
00:29:39,995 --> 00:29:43,042
La glucosa de Lucky es normal.
Las pruebas llegaron hace diez minutos.
630
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
¿Paralítico?
631
00:29:46,175 --> 00:29:47,916
No es un método de asesinato.
cuando estás ventilado,
632
00:29:48,003 --> 00:29:49,570
pero explica
casi todo.
633
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
Un disparo no duraría tanto.
634
00:29:52,225 --> 00:29:55,010
y sabemos que Lucky
no recibir inyecciones repetidas.
635
00:29:56,969 --> 00:29:58,622
Oh, um,
636
00:29:58,753 --> 00:30:02,452
¿Puedo conseguir un número para su
viejo profesor? ¿Doctor Schiff?
637
00:30:02,583 --> 00:30:03,932
¿Por qué? Él no puede ayudarnos.
638
00:30:04,019 --> 00:30:07,980
Estoy tratando de ayudarlo,
si el lo quiere.
639
00:30:10,112 --> 00:30:12,680
Se llama llamada de Paso Doce.
640
00:30:12,854 --> 00:30:14,377
El sufrimiento de alguien, lo visitas,
641
00:30:14,508 --> 00:30:17,554
diles que hay una mejor manera,
si están buscando uno.
642
00:30:17,641 --> 00:30:18,817
¿Qué obtienes de esto?
643
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
Espero poder mantenerme sobrio hoy.
644
00:30:21,036 --> 00:30:22,559
Me pongo a trabajar los pasos.
645
00:30:22,690 --> 00:30:24,779
Puaj. "La obra."
646
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
Es aburrido.
647
00:30:27,042 --> 00:30:29,566
Pero también es
cómo te mejoras.
648
00:30:32,221 --> 00:30:34,006
¿Por qué están todos tachados?
649
00:30:34,136 --> 00:30:35,834
Uh, porque son malas ideas.
650
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
Seré el juez de eso.
651
00:30:40,403 --> 00:30:42,188
Llama a Sasha y Stephens.
Diles que nos conozcan.
652
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
en la habitación de suerte
con un carro de emergencia
653
00:30:44,277 --> 00:30:47,758
y cuatro miligramos
por kilogramo de sugammadex.
654
00:30:49,760 --> 00:30:51,414
¿Por qué necesitaría un carro de emergencia?
655
00:30:53,982 --> 00:30:55,070
Un paralítico no matará a Lucky,
656
00:30:55,244 --> 00:30:56,419
pero un paralítico
tiene mucho sentido.
657
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Explique eso, por favor.
658
00:30:58,073 --> 00:30:59,292
enfermera asesina
sólo se movería contra Lucky
659
00:30:59,422 --> 00:31:01,120
si supiera que era sospechosa.
660
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
- ¿Enfermera asesina? Refugio Henry.
- Mantengamos las cosas simples.
661
00:31:03,296 --> 00:31:05,864
Si Murder Nurse mata a Lucky,
el foco de atención se centra en ella.
662
00:31:05,994 --> 00:31:07,866
La gente esta revisando
cámaras de seguridad en su piso.
663
00:31:07,996 --> 00:31:09,693
- Es malo para ella.
- Exactamente.
664
00:31:09,824 --> 00:31:11,913
Pero si ella llenó su bolsa intravenosa
con rocuronio,
665
00:31:12,087 --> 00:31:14,133
lo que significa que obtiene
una dosis continua en el tiempo,
666
00:31:14,263 --> 00:31:15,699
Lucky sigue vivo.
667
00:31:15,874 --> 00:31:17,484
El mundo piensa que él es solo
No respondo en este momento.
668
00:31:17,614 --> 00:31:19,268
La enfermera asesina puede volver,
mantenerlo paralizado
669
00:31:19,399 --> 00:31:21,096
una y otra vez
hasta que las cosas se calmen.
670
00:31:21,227 --> 00:31:22,532
Entonces ella tiene una ventana.
para hacer lo que ella necesita hacer.
671
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
Lo cual es asesinato, por cierto.
672
00:31:24,056 --> 00:31:25,666
¿Por qué necesitamos un carro de emergencia?
673
00:31:25,753 --> 00:31:28,234
La enfermera asesina le dio suerte
un paralítico en su bolsa intravenosa.
674
00:31:28,321 --> 00:31:30,845
Él planea administrar
el sugammadex.
675
00:31:30,976 --> 00:31:32,281
Aunque es peligroso.
676
00:31:32,455 --> 00:31:34,283
Si no lo sabemos
¿Cuánto paralítico quedó Lucky?
677
00:31:34,370 --> 00:31:36,372
no sabemos cuanto
del agente de reversión que necesita.
678
00:31:36,503 --> 00:31:38,722
Y si nos equivocamos en la dosis,
Lucky puede sufrir anafilaxia.
679
00:31:38,897 --> 00:31:40,333
eso es lo que
el carro de emergencia es para.
680
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
Prepare una dosis de epinefrina.
681
00:31:42,161 --> 00:31:43,031
podríamos simplemente esperar
para que el paralítico desaparezca.
682
00:31:43,118 --> 00:31:44,380
Lucky está sufriendo ahora.
683
00:31:44,511 --> 00:31:45,425
el es el objetivo
de un asesino en serie.
684
00:31:45,512 --> 00:31:46,426
No estamos esperando.
685
00:31:46,513 --> 00:31:48,080
Mantén esa epi lista.
686
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
Si tengo razón en esto,
afortunado podrá
687
00:31:49,690 --> 00:31:50,821
mover sus párpados
comunicarse
688
00:31:50,909 --> 00:31:52,171
en 30 segundos o menos.
689
00:31:59,874 --> 00:32:01,876
suerte,
Espero que puedas escucharme,
690
00:32:02,007 --> 00:32:04,226
y realmente espero
puedes responder.
691
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
¿Reconoces a esta mujer?
692
00:32:06,446 --> 00:32:08,839
¿Es esta la mujer?
¿Has estado hablando?
693
00:32:09,928 --> 00:32:12,104
Parpadea dos veces si es así.
694
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
Eso es un parpadeo. Ha vuelto.
695
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
Y hay dos.
696
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Llama al detective Lestrade.
697
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Tenemos nuestro testigo.
698
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
Cynthia Sawyer, la mujer
que acaba de morir en Van Kirk.
699
00:32:34,300 --> 00:32:35,518
Ya tenemos sus pruebas iniciales.
700
00:32:35,649 --> 00:32:37,390
ella tenia pruebas
de insulina sintética
701
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
en su sangre, pero ella no estaba
siendo tratado por diabetes.
702
00:32:40,045 --> 00:32:43,135
ella esta inyectando insulina
para inducir hipoglucemia.
703
00:32:43,265 --> 00:32:45,485
Refugio Henry.
Así es como ella mata gente.
704
00:32:45,615 --> 00:32:47,835
Todos ustedes han estado investigando
sus trabajos. ¿Qué has aprendido?
705
00:32:47,966 --> 00:32:49,837
Ella trabaja en Indianápolis.
706
00:32:49,924 --> 00:32:52,274
he estado rastreando
15 muertes sospechosas hasta el momento.
707
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Otros 11 en Grand Rapids.
708
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
¿Y aquí? ¿Pittsburgh? ¿UHOP?
709
00:32:56,539 --> 00:33:00,326
Cynthia Sawyer,
algunos otros en Van Kirk.
710
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
UHOP South Hills no tiene
una unidad de cuidados a largo plazo,
711
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
entonces nada ahí.
712
00:33:03,720 --> 00:33:05,940
Acabo de hablar
al detective Lestrade.
713
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Haven Henry voló a Londres
justo después de su supervisor
714
00:33:08,377 --> 00:33:09,988
le dijo que se quedara en casa.
715
00:33:10,118 --> 00:33:13,208
A partir de ahí, tomó un Hastings
Vuelo en avión a Hanoi.
716
00:33:13,339 --> 00:33:14,557
Aterriza en cuatro horas.
717
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
Entonces le decimos que dé la vuelta.
718
00:33:16,559 --> 00:33:18,213
Ya no está en nuestro espacio aéreo.
Nuestras leyes no se aplican.
719
00:33:18,300 --> 00:33:20,433
Está registrado en Gran Bretaña.
Nos hemos acercado,
720
00:33:20,563 --> 00:33:21,651
pero llevará tiempo.
721
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
Estará en tierra pronto.
722
00:33:22,957 --> 00:33:25,133
¿Sobre el terreno en Vietnam?
723
00:33:25,264 --> 00:33:27,483
donde hay
¿Sin tratado de extradición?
724
00:33:27,570 --> 00:33:29,572
¿Qué hacemos?
725
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
Bueno, no lo es
Ya no es un problema médico.
726
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Ahora son las fuerzas del orden.
727
00:33:35,361 --> 00:33:38,581
watson, esta mujer
ha matado a pacientes
728
00:33:38,755 --> 00:33:39,974
en todo el Noreste.
729
00:33:40,105 --> 00:33:41,715
Aquí en Pittsburgh.
730
00:33:41,889 --> 00:33:44,239
Todavía nos quedan cuatro horas.
731
00:33:46,241 --> 00:33:47,634
Todos ustedes han llegado tan lejos.
732
00:33:47,764 --> 00:33:49,766
Estoy agradecido por eso.
733
00:33:49,940 --> 00:33:51,246
Sigue así. Me registraré.
734
00:33:51,333 --> 00:33:53,857
- ¿Adónde vas?
- ¡Dije, sigue así!
735
00:33:55,511 --> 00:33:57,470
Me registraré.
736
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
¿Sherlock?
737
00:34:09,351 --> 00:34:10,874
¿Sherlock?
738
00:34:13,660 --> 00:34:16,228
tengo que irme
antes de lo esperado.
739
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
Lo siento, no tuvimos la oportunidad.
740
00:34:19,144 --> 00:34:21,146
profundizar en
El misterio de Pittsburg.
741
00:34:21,276 --> 00:34:22,886
- Nos divertiríamos allí, Watson.
- Necesito tu ayuda.
742
00:34:23,017 --> 00:34:24,932
hay un avión
eso está en el aire.
743
00:34:25,106 --> 00:34:27,630
Un asesino está en camino.
a Vietnam.
744
00:34:27,804 --> 00:34:30,155
Está viajando a través
los espacios aéreos de varios países
745
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
dentro de 30 minutos.
Ahora, cuando aterrice,
746
00:34:31,982 --> 00:34:34,028
la perderemos para siempre.
747
00:34:35,943 --> 00:34:38,293
Eso es un pepinillo. ¿Qué aerolínea?
748
00:34:38,467 --> 00:34:40,643
Hastings.
749
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
¿Holmes, qué...?
750
00:34:45,605 --> 00:34:48,173
inspectora
A la oficina de Gregson, por favor.
751
00:34:52,873 --> 00:34:56,181
Sí, hola.
Este es un ciudadano preocupado.
752
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
¿Está el inspector ahí?
Tengo un consejo.
753
00:34:58,400 --> 00:35:00,272
Me parece bien. ¿Podrías por favor
754
00:35:00,402 --> 00:35:01,969
dile que tengo un amigo--
755
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
nombre real Richard Bent,
756
00:35:04,014 --> 00:35:05,973
el puede estar volando
bajo un alias--
757
00:35:06,104 --> 00:35:08,758
Está en el vuelo de Hastings Air...
758
00:35:08,889 --> 00:35:11,196
- 429.
- 429.
759
00:35:12,240 --> 00:35:16,288
Encontré ciertas revistas,
que son alarmantes.
760
00:35:16,418 --> 00:35:18,116
Creo que está planeando
hacer estallar una bomba,
761
00:35:18,246 --> 00:35:22,032
ya sea en el aire
o cuando aterriza.
762
00:35:22,163 --> 00:35:24,078
Gracias.
763
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Acabas de llamar
una amenaza terrorista.
764
00:35:26,036 --> 00:35:28,474
Más bien una amenaza de una amenaza.
765
00:35:28,604 --> 00:35:31,477
De todos modos, aterrizarán
ese avión.
766
00:35:31,607 --> 00:35:35,045
Asegúrate de agarrar
Señorita enfermera asesina cuando lo hagan.
767
00:35:37,918 --> 00:35:39,006
"Gracias, Sherlock."
768
00:35:39,093 --> 00:35:41,617
Estoy preocupado por ti, Sherlock.
769
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
Estoy realmente preocupado. quiero decir,
escucha, ayudando a una persona,
770
00:35:45,273 --> 00:35:47,014
curar una enfermedad,
atrapar a un criminal,
771
00:35:47,145 --> 00:35:49,799
Entiendo todo eso.
772
00:35:49,886 --> 00:35:51,932
Parece que estás fuera
para ayudar al mundo entero.
773
00:35:52,062 --> 00:35:53,629
Eso es peligroso.
774
00:35:54,848 --> 00:35:58,634
hay mucha gente mala
Eso empezó así.
775
00:35:59,679 --> 00:36:02,203
Por suerte para nosotros,
No soy una mala persona.
776
00:36:15,260 --> 00:36:17,305
"El nuevo río Allegheny
Puente de la autopista de peaje
777
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
"es actualmente
en construcción.
778
00:36:19,046 --> 00:36:21,222
"El actual puente viejo,
un robusto,
779
00:36:21,309 --> 00:36:23,311
vieja y confiable maravilla
de construcción de armaduras..."
780
00:36:23,485 --> 00:36:25,270
He oído que tienes noticias.
781
00:36:25,400 --> 00:36:28,882
De hecho lo hago. Aire de Hastings
El vuelo 429 ha sido suspendido
782
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
en la nación de Bosnia
y Herzegovina.
783
00:36:31,319 --> 00:36:33,452
Haven Henry está de regreso
a los EE.UU.,
784
00:36:33,539 --> 00:36:35,715
y estaré allí
en el aeropuerto para recibirla.
785
00:36:35,845 --> 00:36:38,239
Increíble. ¡Qué descanso!
786
00:36:38,370 --> 00:36:41,286
Cuéntame sobre esto
el mejor detective del mundo,
787
00:36:41,416 --> 00:36:43,157
¿Llama alguna que otra amenaza de bomba?
788
00:36:43,331 --> 00:36:46,900
No hay nada que contar.
Supongo que tuvimos suerte.
789
00:36:49,511 --> 00:36:51,034
¿Por qué querrías conocer?
en la habitación de Lucky?
790
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Tal vez escuché que aquí es donde
Los buenos juegos de palabras se esconden.
791
00:36:55,996 --> 00:36:58,607
tal vez escuché
sobre otro candidato
792
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
para la persona más solitaria
en el mundo,
793
00:37:00,392 --> 00:37:02,307
y mi competitivo
Los instintos entran en acción.
794
00:37:03,308 --> 00:37:06,354
Tal vez simplemente me quede estancado
en mi propia cabeza también.
795
00:37:06,528 --> 00:37:09,575
Pienso en el divorcio
extractos bancarios,
796
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
muriendo solo.
797
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
Me gusta este chico.
798
00:37:14,536 --> 00:37:16,408
Él no interrumpe.
799
00:37:17,191 --> 00:37:19,019
Te dejo con eso.
800
00:37:19,106 --> 00:37:21,804
Hasta la próxima, Dr. Watson.
801
00:37:23,110 --> 00:37:25,025
No seas un extraño.
802
00:37:30,117 --> 00:37:33,512
"Recuerdo a mi papá
solía quejarse amargamente
803
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
sobre lo terrible
el tráfico estaba al cruzar."
804
00:37:37,951 --> 00:37:40,301
¿Doctor Schiff? Ethan, lo siento.
805
00:37:40,432 --> 00:37:42,085
me sorprendí
para saber de ti.
806
00:37:42,216 --> 00:37:44,653
- ¿Está todo bien?
- Sí.
807
00:37:44,784 --> 00:37:47,090
En realidad, mejor que bien.
808
00:37:47,221 --> 00:37:49,484
Las cosas están bien.
809
00:37:49,615 --> 00:37:52,052
ha pasado un tiempo
ya que puedo decir eso.
810
00:37:52,182 --> 00:37:55,185
La firma de capital riesgo
¿Con quién me metí en la cama?
811
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
Rechazaron su demanda.
812
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
¿En realidad? ¿Dijeron por qué?
813
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Ni idea.
814
00:38:00,626 --> 00:38:02,367
Están dando un paso atrás.
815
00:38:02,541 --> 00:38:05,587
Una sociedad minoritaria.
816
00:38:05,674 --> 00:38:09,548
La interfaz cerebro-computadora,
es mío otra vez.
817
00:38:09,678 --> 00:38:13,291
me encantaría darle la bienvenida
su paciente en un ensayo.
818
00:38:14,248 --> 00:38:17,817
no sabes nada
acerca de cómo sucedió esto, ¿verdad?
819
00:38:17,947 --> 00:38:19,427
Por supuesto que no.
820
00:38:19,601 --> 00:38:23,388
Lo siento. es tan
de la nada.
821
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
Estoy buscando una razón.
822
00:38:24,867 --> 00:38:27,000
Felicidades.
823
00:38:27,130 --> 00:38:29,350
Concertaré una reunión para ustedes dos.
824
00:38:30,830 --> 00:38:32,745
¿Ingrid?
825
00:38:32,875 --> 00:38:35,269
No sabes por qué
tu-tu colega
826
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
sigue dejándome mensajes,
¿tú?
827
00:38:37,184 --> 00:38:41,014
Ni idea. Quizás le devuelva la llamada.
828
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
¿No vas a decir gracias?
829
00:38:57,204 --> 00:38:58,379
¿Para qué?
830
00:38:59,641 --> 00:39:01,687
Interfaces Schiff.
831
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Conozco a los VC. Los llamé.
832
00:39:03,863 --> 00:39:05,778
Mm, tú los llamas,
y retiran su demanda?
833
00:39:05,908 --> 00:39:08,346
Bueno, tengo este niño
en la incubadora.
834
00:39:08,476 --> 00:39:11,697
Tiene a todos emocionados
sobre algo de IA.
835
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
Sinceramente, ni siquiera estoy seguro
si es una buena idea,
836
00:39:13,873 --> 00:39:16,702
pero el espacio está al rojo vivo.
837
00:39:16,789 --> 00:39:20,575
Así es. tienes
una incubadora, ¿se llama?
838
00:39:20,749 --> 00:39:23,796
Le prometí la idea al niño.
a los capitalistas de riesgo de Schiff,
839
00:39:23,883 --> 00:39:25,275
pero sólo si ellos
resolvió su demanda
840
00:39:25,450 --> 00:39:27,408
y trajo al doctor
del frio.
841
00:39:27,539 --> 00:39:29,410
Tomó unos diez segundos.
842
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
la interfaz
nunca superé a los pacientes
843
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
con síndrome de enclaustramiento.
844
00:39:32,761 --> 00:39:35,416
¿Y por qué harías todo eso?
845
00:39:36,852 --> 00:39:37,984
No sé.
846
00:39:38,071 --> 00:39:40,378
Divertido.
847
00:39:40,508 --> 00:39:42,945
Para arrancarse los ojos.
848
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
O tal vez porque
me lo pediste.
849
00:39:45,121 --> 00:39:47,036
No lo recuerdes.
850
00:39:47,863 --> 00:39:49,691
Sí, lo hiciste.
851
00:39:49,865 --> 00:39:52,607
El otro día,
cuando compartiste, preguntaste.
852
00:39:52,694 --> 00:39:54,087
Bien hecho.
853
00:39:56,742 --> 00:39:59,179
De todos modos, de nada.
854
00:39:59,353 --> 00:40:01,094
No voy a decir gracias.
855
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
Pero cuando hayamos terminado
con la sesión de hoy,
856
00:40:06,229 --> 00:40:07,796
puedes darme tu dirección.
857
00:40:07,927 --> 00:40:10,756
Si está limpio y estás
ahí solo a las 9:00 esta noche,
858
00:40:10,930 --> 00:40:11,844
Estaré allí.
859
00:40:13,498 --> 00:40:16,718
Te lo dije. Gran error entrante.
860
00:40:16,849 --> 00:40:19,155
Más bien como un día de trampa.
861
00:40:20,548 --> 00:40:23,421
Ambos estáis aquí. Bien.
862
00:40:24,944 --> 00:40:26,598
Eh...
863
00:40:27,686 --> 00:40:29,427
Empecemos.
864
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
¿Me estás esperando?
865
00:40:38,958 --> 00:40:41,961
Has hecho un buen trabajo
con estos tipos, John.
866
00:40:42,135 --> 00:40:45,312
Todos quieren hacer trabajo extra.
Todos quieren hacer un buen trabajo.
867
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Y estoy orgulloso de ellos.
Todos.
868
00:40:46,966 --> 00:40:48,663
Entonces ¿por qué saliste dos veces?
869
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
cuando lo intentan
para ayudarte a solucionar un problema?
870
00:40:50,491 --> 00:40:53,755
Te quedaste sin ese detective,
también, por lo que parece.
871
00:40:53,886 --> 00:40:55,235
Todos sienten eso.
872
00:40:55,409 --> 00:40:57,977
Ahora, los compañeros,
no se han quejado conmigo,
873
00:40:58,064 --> 00:41:00,153
y les diría que lo hagan
contigo si lo hicieran,
874
00:41:00,283 --> 00:41:02,764
pero te lo prometo, lo sienten.
875
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
¿Está todo bien, Juan?
876
00:41:07,987 --> 00:41:10,206
¿Jefe? ¿Jefe?
877
00:41:12,774 --> 00:41:15,037
Juan Watson.
878
00:41:15,168 --> 00:41:18,606
Confío en que me recuerdes.
Mi nombre es Mycroft Holmes.
879
00:41:18,780 --> 00:41:22,349
Sí, claro.
Qué bueno verte de nuevo.
880
00:41:22,523 --> 00:41:25,570
Tú también.
Perdona la sorpresa.
881
00:41:25,657 --> 00:41:27,136
lo encuentro mejor
en estas situaciones
882
00:41:27,310 --> 00:41:28,703
llegar sin previo aviso.
883
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
¿"Estas situaciones"?
884
00:41:30,662 --> 00:41:34,970
Bueno, estoy aquí para evaluar.
mi inversión en esta clínica.
885
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
Sherlock financiado
Esta clínica, no tú.
886
00:41:37,364 --> 00:41:39,932
Mi hermano está muerto, ¿no?
887
00:41:41,499 --> 00:41:43,022
Sherlock sobresalió
en muchas cosas,
888
00:41:43,152 --> 00:41:44,719
pero te puedo asegurar
esa elaboración
889
00:41:44,850 --> 00:41:47,592
lenguaje jurídico inexpugnable
no era uno de ellos.
890
00:41:47,722 --> 00:41:50,856
mi hermano puede tener
fundó esta clínica,
891
00:41:51,030 --> 00:41:53,032
pero ya funciona
bajo mis auspicios.
892
00:41:57,602 --> 00:41:59,865
¿Charlamos?
893
00:42:00,039 --> 00:42:02,432
♪ Costra ♪
894
00:42:02,520 --> 00:42:05,392
♪ En la forma de mi cara ♪
895
00:42:06,872 --> 00:42:09,788
♪ Una versión de mí ♪
896
00:42:12,791 --> 00:42:15,533
♪ Cayendo libre ♪
897
00:42:17,056 --> 00:42:18,187
♪ Costra ♪
898
00:42:18,274 --> 00:42:19,711
Ahí está.
899
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
♪ En la forma de mi corazón... ♪
900
00:42:22,278 --> 00:42:25,020
El puente Rachel Carson.
901
00:42:25,151 --> 00:42:27,196
¿Cómo se ve ella estos días?
902
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
♪ De alguien que amó tan libre... ♪
903
00:42:32,114 --> 00:42:33,812
¿Sabes que? Estoy de acuerdo.
904
00:42:35,074 --> 00:42:37,642
no pude verlo
hasta que me enseñaste a verlo.
905
00:42:39,295 --> 00:42:41,776
Pero creo que eso es
lo mas hermoso
906
00:42:41,907 --> 00:42:43,082
en el mundo.
907
00:42:43,212 --> 00:42:45,737
Subtítulos patrocinados por
CBS
908
00:42:45,867 --> 00:42:48,740
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org