1 00:00:05,173 --> 00:00:06,607 Dr. Watson, ¿qué es este lugar? 2 00:00:06,707 --> 00:00:07,808 Bueno, digamos que viene 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,677 de un hombre llamado Sherlock Holmes. 4 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 tocaba el violín 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,046 y murió al caer 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,980 - sobre una cascada. -¡Holmes! 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,916 tal vez quiera escuchar esa historia alguna vez. 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,788 ¿Sherlock? 9 00:00:23,391 --> 00:00:25,359 Mi querido Watson. 10 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 no supongo ¿Tienes rábano picante? 11 00:00:35,836 --> 00:00:37,438 ¿Cómo estás vivo? 12 00:00:38,306 --> 00:00:40,874 Astucia. Algún juego de manos. 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,877 Una pizca de engaño. 14 00:00:43,977 --> 00:00:46,680 ¿Tienes ¿Un invitado que pasa la noche, amigo mío? 15 00:00:47,215 --> 00:00:48,648 ¿Es por eso que estamos susurrando? 16 00:00:48,649 --> 00:00:50,317 Astucia. 17 00:00:50,318 --> 00:00:51,419 ¿Sobre mí? 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,087 Sobre todos. 19 00:00:53,187 --> 00:00:56,590 No es una decisión fácil, pero lo hago. Creo que había que tomarlo. 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,058 ¿Por qué? 21 00:00:58,159 --> 00:01:01,694 Estoy más cerca del final ahora que yo al principio. 22 00:01:01,695 --> 00:01:03,897 Y si voy a gastar mi energía restante 23 00:01:03,997 --> 00:01:06,334 en la forma que pretendo, 24 00:01:06,434 --> 00:01:08,668 Tuve que despejar el escenario. 25 00:01:08,669 --> 00:01:11,772 ¿De qué otra manera puede uno saltar? ¿Una sorpresa en el tercer acto? 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,078 ¿Quieres pegarme? ¿Watson? 27 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 Un solo golpe, tal vez, de eso 28 00:01:20,248 --> 00:01:22,650 ¿Bate de críquet deforme? No puedo culparte. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,786 Y no me resistiré. 30 00:01:33,194 --> 00:01:34,462 Estás vivo. 31 00:01:34,562 --> 00:01:36,764 Estás vivo. 32 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 Estás aquí. 33 00:01:39,032 --> 00:01:40,468 Y estás vivo. 34 00:01:41,235 --> 00:01:42,735 Inclemencias del tiempo. 35 00:01:42,736 --> 00:01:44,272 La compañía de un amigo. 36 00:01:44,372 --> 00:01:47,475 Carnes para sándwich de origen desconocido. 37 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 Yo diría que es una tarde para recordar a Baker Street. 38 00:01:50,878 --> 00:01:52,946 Todo lo que necesitamos es un crujido misterio y nos vamos. 39 00:01:53,046 --> 00:01:55,115 Oh, un misterio, sí, sí. Un misterio. 40 00:01:55,216 --> 00:01:58,852 Tal vez algo así como cómo ¿Sobreviviste a la cascada? 41 00:02:00,654 --> 00:02:02,589 Tienes buen aspecto, Watson. 42 00:02:02,590 --> 00:02:05,426 La arrogancia del mundo se te escapa como siempre. 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,561 Eso suena como un cumplido. 44 00:02:07,661 --> 00:02:10,030 Supongo que estás rastreando el estado de las cosas. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,332 La grosería ensordecedora. 46 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Exhibiciones repugnantes de exceso. 47 00:02:13,267 --> 00:02:15,536 ¿Por qué no me lo dices? donde has estado? 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 Es un tema bastante inmenso. 49 00:02:20,408 --> 00:02:22,576 estaba esperando podríamos empezar poco a poco. 50 00:02:23,944 --> 00:02:26,246 la totalidad de una persona se puede leer 51 00:02:26,247 --> 00:02:29,782 de una sola hebra del ADN, ¿sí? 52 00:02:29,783 --> 00:02:31,751 ¿Por qué no puede una conversación funcionan de la misma manera? 53 00:02:31,752 --> 00:02:35,923 Tal vez porque te has ido durante más de un año. 54 00:02:36,023 --> 00:02:39,827 O porque dejé mi vida atrás para ayudarte. 55 00:02:39,927 --> 00:02:42,396 ¿O qué tal el hecho? que me abandonaste 56 00:02:42,496 --> 00:02:44,565 ¿Lidiar con Moriarty por mi cuenta? 57 00:02:45,766 --> 00:02:47,501 Estoy nervioso, John. 58 00:02:48,836 --> 00:02:51,405 Tengo miedo de haber arruinado Cosas con mi mejor amigo. 59 00:02:51,505 --> 00:02:54,875 no tengo ningun derecho para pedirte un descanso. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 Pero estoy nervioso 61 00:02:58,312 --> 00:03:00,414 y esperaba empezar poco a poco. 62 00:03:02,383 --> 00:03:04,184 Bueno. Está bien. 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,387 Empecemos poco a poco. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,391 ¿Cómo estuvo su día? 65 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 ¿Cómo estuvo mi día? 66 00:03:13,361 --> 00:03:16,730 Esa es una pregunta tonta. ¿Cómo estuvo mi día? 67 00:03:16,830 --> 00:03:19,367 - No es mi mejor trabajo, es cierto. - No, no lo es, no lo es. 68 00:03:19,467 --> 00:03:21,369 Está bien. ¿Cómo estuvo mi día? 69 00:03:21,469 --> 00:03:23,904 Mi día fue... 70 00:03:25,005 --> 00:03:26,039 Vamos, quédate conmigo, amigo. 71 00:03:26,173 --> 00:03:27,074 Quédate conmigo. 72 00:03:27,207 --> 00:03:28,609 Estaba ocupado. 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Oh, quieres saber toda la historia? 74 00:03:31,479 --> 00:03:32,679 Dígame usted. ¿Yo? 75 00:03:32,680 --> 00:03:36,816 Bueno, hubo una expedición a Siberia, 76 00:03:36,817 --> 00:03:38,719 hay un bebé mamut lanudo, 77 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 y la gente dice la palabra "zombi" demasiado por cierto. 78 00:03:42,390 --> 00:03:46,694 Pero todo comienza con un psiquiatra. 79 00:03:51,399 --> 00:03:52,766 ¿Doctor Ferry? 80 00:03:52,900 --> 00:03:55,436 Juan Watson. soy clínico genetista e internista 81 00:03:55,569 --> 00:03:57,036 con la clínica Holmes aquí en UHOP. 82 00:03:57,037 --> 00:03:58,871 - Somos prácticamente vecinos. - Conozco tu trabajo. 83 00:03:58,872 --> 00:04:01,241 - Muy impresionante. - Bueno, permíteme para devolver el cumplido. 84 00:04:01,375 --> 00:04:02,776 Acabo de terminar tu libro. 85 00:04:02,876 --> 00:04:05,044 - Fascinante. - Eso espero. 86 00:04:05,045 --> 00:04:07,247 Bastantes años de investigación. Entré en ese tope de puerta. 87 00:04:07,348 --> 00:04:09,450 Bueno, egosintónico. trastornos de la personalidad 88 00:04:09,583 --> 00:04:11,151 son notoriamente difícil de tratar. 89 00:04:11,251 --> 00:04:13,587 tu eres uno de los pocos practicantes 90 00:04:13,721 --> 00:04:16,524 quien dice ver a sus pacientes haciendo mejoras. 91 00:04:16,624 --> 00:04:19,827 Y no lo sé Supongo que solo tengo curiosidad. 92 00:04:21,261 --> 00:04:22,730 ¿Realmente crees 93 00:04:22,830 --> 00:04:24,598 personas con estas condiciones puede cambiar? 94 00:04:24,698 --> 00:04:26,934 ¿Es esto una curiosidad profesional? 95 00:04:27,034 --> 00:04:29,702 o tienes a alguien en particular en mente? 96 00:04:29,703 --> 00:04:33,173 yo no te preguntaría violar la confidencialidad. 97 00:04:34,007 --> 00:04:35,509 ¿Qué pregunta, doctor Watson? 98 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 Parece una pregunta justa. 99 00:04:37,445 --> 00:04:38,946 ¿Qué estabas preguntando? 100 00:04:39,079 --> 00:04:41,148 El Dr. Ferry está tratando un colega mío. 101 00:04:41,248 --> 00:04:44,985 Bueno, es un... es un ex colega, un neurólogo. 102 00:04:45,085 --> 00:04:46,787 no puedo encontrar a nadie para reemplazarla, 103 00:04:46,887 --> 00:04:48,656 pero no puedo contratarla de nuevo. 104 00:04:48,789 --> 00:04:51,091 ¿Un sociópata? ¿En terapia? 105 00:04:51,191 --> 00:04:52,759 Bueno, ese es un término impreciso. 106 00:04:52,760 --> 00:04:54,828 "Sociópata" es... 107 00:04:54,962 --> 00:04:56,163 Mira, no importa. 108 00:04:56,263 --> 00:04:59,566 El punto es la llamada que recibí. 109 00:04:59,567 --> 00:05:01,602 - Gracias por venir tan rápido. - Mm-hmm. 110 00:05:01,702 --> 00:05:03,603 El nombre del paciente. Es Amelia Woodward. 111 00:05:03,604 --> 00:05:05,905 Sí, dijiste que ella tenía Síntomas similares a los de la gripe. 112 00:05:05,906 --> 00:05:09,009 No es algo Normalmente me preocuparía... 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,878 pero luego hablé con ella. 114 00:05:16,917 --> 00:05:18,552 Esta es una lista de todos. 115 00:05:18,652 --> 00:05:20,753 he interactuado con en los últimos días. 116 00:05:20,754 --> 00:05:22,890 deberías empezar rastreo de contactos inmediatamente. 117 00:05:22,990 --> 00:05:24,157 Tienes gripe. 118 00:05:24,257 --> 00:05:25,659 Este archivo es importante. 119 00:05:25,793 --> 00:05:28,328 Es de mi hermano James Woodward. 120 00:05:28,429 --> 00:05:31,732 Él está en un largo plazo. centro de atención en Highland Park. 121 00:05:31,832 --> 00:05:34,100 Soy la última familia cercana. se ha ido. 122 00:05:34,101 --> 00:05:35,869 te necesito para obtener su información 123 00:05:35,969 --> 00:05:37,838 a mis primos en Campbell, Ohio. 124 00:05:37,971 --> 00:05:39,640 alguien tiene que cuidar de él cuando me haya ido. 125 00:05:39,740 --> 00:05:41,774 Señorita Woodward, más despacio. Tienes gripe. 126 00:05:41,775 --> 00:05:43,377 Es el Dr. Woodward. 127 00:05:43,511 --> 00:05:45,846 soy profesor de enfermedades infecciosas 128 00:05:45,946 --> 00:05:47,515 y microbiología en Pitt. 129 00:05:47,648 --> 00:05:49,883 No estoy seguro de que tu he tratado con algo como 130 00:05:49,983 --> 00:05:52,052 lo que tengo traído a tu puerta. 131 00:05:53,387 --> 00:05:54,922 Bueno. 132 00:05:55,022 --> 00:05:56,524 Dime. 133 00:05:56,624 --> 00:06:00,327 me he pasado la vida estudiando el permafrost ártico. 134 00:06:00,428 --> 00:06:02,730 Se está derritiendo, estamos perdiendo más cada año. 135 00:06:02,863 --> 00:06:03,830 Soy consciente. 136 00:06:03,831 --> 00:06:05,533 En mi línea de trabajo, Dr. Watson, 137 00:06:05,633 --> 00:06:08,334 nos preocupamos lo que hay ahí abajo. 138 00:06:08,335 --> 00:06:11,705 patógenos, congelado durante miles de años, 139 00:06:11,805 --> 00:06:13,907 lanzado al aire cuando el hielo se derrite. 140 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 virus exóticos, extraños a nuestro sistema inmunológico 141 00:06:16,844 --> 00:06:19,679 que podría atravesar toda una población. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,147 Hay un término para ello. 143 00:06:21,148 --> 00:06:22,650 Lo conozco, sí. 144 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 Regresé de Siberia Hace dos días. 145 00:06:25,152 --> 00:06:26,487 Mi equipo y yo, 146 00:06:26,587 --> 00:06:28,756 entramos en estrecho contacto con los restos 147 00:06:28,889 --> 00:06:31,992 de seis recién descongelados mamuts lanudos. 148 00:06:33,060 --> 00:06:35,996 ¿Cómo crees que murieron? ¿Doctor Watson? 149 00:06:36,897 --> 00:06:38,766 Un virus zombi, 150 00:06:38,899 --> 00:06:40,700 congelado durante milenios. 151 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Ese es otro término impreciso. 152 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 Eres mejor que eso. 153 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 Me parece apto. 154 00:06:45,272 --> 00:06:47,875 ¿Por qué el miedo al lenguaje vívido? 155 00:06:47,975 --> 00:06:51,545 "El caso del virus zombie". 156 00:06:51,645 --> 00:06:53,012 Estoy dentro. 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,214 -Virus zombi. - Ese es un término impreciso. 158 00:06:55,215 --> 00:06:56,517 Eres mejor que eso. 159 00:06:56,617 --> 00:06:58,350 Um, virus resucitado. 160 00:06:58,351 --> 00:06:59,753 Virus en hibernación. 161 00:06:59,853 --> 00:07:01,187 Está bien, llámalo como quieras. 162 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 realmente pensamos este es un patógeno antiguo 163 00:07:03,591 --> 00:07:04,558 ¿Regresar de entre los muertos? 164 00:07:04,658 --> 00:07:05,559 Tenemos que considerarlo. 165 00:07:05,659 --> 00:07:06,694 Durante la última década, 166 00:07:06,794 --> 00:07:08,227 tanto el ántrax como la viruela 167 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 han sido encontrados en el permafrost siberiano. 168 00:07:10,297 --> 00:07:11,431 ¿Cómo tratamos algo? que los seres humanos 169 00:07:11,565 --> 00:07:13,266 no he encontrado ¿En 50.000 años? 170 00:07:13,400 --> 00:07:15,202 Sea lo que sea, es una enfermedad infecciosa, 171 00:07:15,302 --> 00:07:18,906 por eso seguimos los protocolos y escuche a nuestro experto. 172 00:07:19,006 --> 00:07:21,274 Bueno, las buenas noticias. es amelia woodward 173 00:07:21,374 --> 00:07:22,810 mantiene registros detallados. 174 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Sus interacciones se limitan a los colegas. 175 00:07:24,712 --> 00:07:28,982 La mala noticia son todas ellas ahora. podrían ser vectores de contagio. 176 00:07:29,082 --> 00:07:32,019 Por si sirve de algo, jefe, los rumores están en pleno apogeo. 177 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Esas enfermeras, les encanta charlar. 178 00:07:34,555 --> 00:07:38,258 La palabra "pandemia" se ha hablado mucho. 179 00:07:38,358 --> 00:07:39,793 Shinwell Johnson, 180 00:07:39,893 --> 00:07:42,062 en compañía de médicos. 181 00:07:42,162 --> 00:07:44,031 ¿Quién lo creería? 182 00:07:44,798 --> 00:07:47,267 Lo has hecho bien, Watson. 183 00:07:47,367 --> 00:07:50,170 El resto, digno del nombre en la puerta? 184 00:07:50,303 --> 00:07:53,173 Bueno, de una forma u otra, cada uno de ellos me recuerda a ti. 185 00:07:53,306 --> 00:07:54,575 Pedí un completo 186 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 estudio infeccioso: CBC, hemocultivos 187 00:07:56,777 --> 00:07:58,145 y un panel viral respiratorio. 188 00:07:58,278 --> 00:08:00,480 También comenzó antibióticos empíricos. 189 00:08:00,614 --> 00:08:02,315 Stephens Croft, 190 00:08:02,415 --> 00:08:04,752 hace alarde de su intelecto, todavía aprender a ser un jugador de equipo. 191 00:08:04,852 --> 00:08:07,821 Su hermano gemelo Adam es simplemente amable. de deslizamientos por el mundo. 192 00:08:07,955 --> 00:08:10,023 Aprender a elegir el camino más difícil. 193 00:08:10,157 --> 00:08:11,625 Entonces tengo que quedarme aquí rastreo de contactos 194 00:08:11,725 --> 00:08:14,662 mientras ustedes van a ver ¿Un bebé mamut lanudo? 195 00:08:14,762 --> 00:08:16,363 Esto no es divertido, es trabajo. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,766 Ah, lo que sea. Puedes ir al Parque Jurásico. 197 00:08:18,866 --> 00:08:20,668 Estoy atrapada aquí como Cenicienta. 198 00:08:20,801 --> 00:08:23,236 Oh, eso me hace la bella del baile 199 00:08:23,336 --> 00:08:25,437 o hermanastra malvada? 200 00:08:25,438 --> 00:08:27,774 Sasha Lubbock. El enemigo jurado del fracaso. 201 00:08:27,775 --> 00:08:31,545 Si ella no fuera tan amable, podría Verla siendo una dictadora. 202 00:08:31,679 --> 00:08:32,680 Envía fotos del paquidermo. 203 00:08:32,780 --> 00:08:35,215 ¿Cómo estamos en las entrevistas? 204 00:08:35,315 --> 00:08:36,717 ¿Con los compañeros de trabajo de Amelia? 205 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 Acabo de recibir un correo electrónico de un chico, Rob Mallory, 206 00:08:38,518 --> 00:08:39,786 dice que no tiene síntomas. 207 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 Muy bien, necesitamos para hablar con todos ellos. 208 00:08:41,388 --> 00:08:43,023 Mmmm. Nate Hermannson, 209 00:08:43,123 --> 00:08:45,491 Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe. 210 00:08:45,492 --> 00:08:48,228 Perfecto. ¿Hola? 211 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 Adam, espera. 212 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Sé dónde están. 213 00:08:57,470 --> 00:09:00,540 Esto ayudará al Sr. Hermannson. 214 00:09:00,674 --> 00:09:03,677 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Se siente así, señora Ahmadi? 215 00:09:05,412 --> 00:09:07,414 Señor Sipewe. 216 00:09:26,433 --> 00:09:28,769 ¿Tienes un billete de diez? por casualidad? 217 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 - Es que estoy un poco demacrado. - ¿Quieres dinero? 218 00:09:32,439 --> 00:09:34,474 Sólo hasta el martes. 219 00:09:34,574 --> 00:09:36,309 Verás, estoy muerto, amigo mío. 220 00:09:36,409 --> 00:09:37,778 No se puede utilizar una tarjeta bancaria. 221 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Pero tú financiaste mi clínica. 222 00:09:40,013 --> 00:09:41,081 Eres rico. 223 00:09:41,181 --> 00:09:43,083 Yo era rico. Lo regaló todo. 224 00:09:43,684 --> 00:09:45,953 nunca te lo dije sobre mi dinero. Lo siento. 225 00:09:47,287 --> 00:09:49,957 En realidad es bastante embarazoso, tener medios. 226 00:09:50,057 --> 00:09:53,360 Surgió una cierta fórmula de mis incursiones en el laboratorio. 227 00:09:54,394 --> 00:09:57,264 cometí el error de compartirlo con mi hermano. 228 00:09:57,364 --> 00:09:59,633 Mycroft creó una empresa, etcétera, etcétera. 229 00:09:59,733 --> 00:10:02,769 Así que cofundaste una corporación que cotiza en bolsa? 230 00:10:02,770 --> 00:10:06,106 No me lo restriegues en la cara, Watson. Ya soy bastante tímido. 231 00:10:07,741 --> 00:10:11,144 Entonces, este virus zombie. 232 00:10:11,278 --> 00:10:13,213 ¿Deberías haberlo tomado? un poco más en serio? 233 00:10:13,313 --> 00:10:14,580 Me tomé el virus en serio. 234 00:10:14,581 --> 00:10:16,850 No lo hice Tómate el término en serio. 235 00:10:16,984 --> 00:10:19,919 Los laboratorios de Amelia están de vuelta. Todo normal. 236 00:10:19,920 --> 00:10:22,489 Entonces podemos tachar la influenza. 237 00:10:22,622 --> 00:10:24,391 Bien, a partir de ahora, no lo sabemos 238 00:10:24,491 --> 00:10:27,327 a qué nos enfrentamos, cómo contagioso es, o cuán mortal. 239 00:10:27,427 --> 00:10:29,096 Correcto. 240 00:10:31,131 --> 00:10:32,966 ¿Crees que ¿Necesitamos cerrar? 241 00:10:33,066 --> 00:10:36,837 Bueno, recomiendo mejorado. Precauciones de aislamiento por ahora. 242 00:10:36,937 --> 00:10:38,839 Mientras tanto, envié Stephens y Sasha 243 00:10:38,939 --> 00:10:41,341 examinar este espécimen de mamut lanudo. 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,343 he estado leyendo El libro más nuevo del Dr. Woodward. 245 00:10:43,476 --> 00:10:46,680 - ¿Mm-hmm? - Ella predijo este escenario exacto. 246 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 no quiero decirte que mal piensa 247 00:10:48,515 --> 00:10:49,516 irá desde aquí. 248 00:10:49,649 --> 00:10:50,751 María Morstan. 249 00:10:50,851 --> 00:10:52,953 Si soy honesto, Watson, 250 00:10:53,053 --> 00:10:54,286 Esperaba que ustedes dos Habría encontrado tu camino 251 00:10:54,287 --> 00:10:55,689 de nuevo el uno con el otro ahora. 252 00:10:55,823 --> 00:10:57,858 Sí, lo sé. Quiero decir, ¿por qué si no 253 00:10:57,991 --> 00:11:00,427 montar la clínica en el hospital ella corre? 254 00:11:01,795 --> 00:11:03,396 Estamos divorciados. 255 00:11:05,966 --> 00:11:10,403 La mujer en mi dormitorio es la Dra. Laila Bynum. 256 00:11:10,503 --> 00:11:12,539 ¿Y estás bien, amigo mío? 257 00:11:16,009 --> 00:11:17,377 ¿Por qué no lo estaría? 258 00:11:17,477 --> 00:11:19,880 porque ella es maria 259 00:11:19,980 --> 00:11:21,915 y tú eres Watson. 260 00:11:27,387 --> 00:11:30,123 Disculpas. Estamos empezando poco a poco. 261 00:11:30,223 --> 00:11:32,325 Ahora... 262 00:11:32,425 --> 00:11:34,828 creo que me lo prometieron ¿un mamut lanudo? 263 00:11:35,662 --> 00:11:37,931 Ah, aquí está. La veta madre. 264 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 "Expedición siberiana, 265 00:11:40,100 --> 00:11:42,435 Agosto a octubre de 2025." 266 00:11:43,670 --> 00:11:45,105 Oh. 267 00:11:48,708 --> 00:11:50,911 ¿Está todo bien? 268 00:11:51,011 --> 00:11:54,314 Sólo, eh, Cometí un error tonto. 269 00:11:55,582 --> 00:11:57,417 Tonto ¿cómo? 270 00:11:59,419 --> 00:12:01,088 Hace un mes, Recibí un correo electrónico de un hombre 271 00:12:01,188 --> 00:12:03,423 afirmando haberme localizado a través de algún tipo de 272 00:12:03,523 --> 00:12:05,357 programa de registros de adopción. 273 00:12:05,358 --> 00:12:06,859 Dijo que era mi tío biológico. 274 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 He sabido que he sido adoptado 275 00:12:08,862 --> 00:12:10,931 toda mi vida, hizo las paces con eso 276 00:12:11,031 --> 00:12:12,731 cuando yo estaba en la escuela primaria. 277 00:12:12,732 --> 00:12:15,468 Pero... entonces vi lo feliz que estaba el Dr. Morstan 278 00:12:15,602 --> 00:12:18,138 cuando conoció a su hermano, y pensé para mis adentros 279 00:12:18,271 --> 00:12:20,707 ¿Qué pasa si tengo gente ahí fuera? 280 00:12:20,808 --> 00:12:23,110 Ya sabes, sobrinas y sobrinos, un... 281 00:12:23,210 --> 00:12:25,312 toda una familia que nunca conocí. 282 00:12:25,412 --> 00:12:27,380 una parte de mi Olvidé que estaba desaparecido. 283 00:12:27,480 --> 00:12:28,648 ¿Entonces le respondiste? 284 00:12:28,748 --> 00:12:31,251 le envié uno pequeño correo electrónico con mi información, 285 00:12:31,351 --> 00:12:34,487 y luego me abrumó con respuestas, mensajes de texto y llamadas. 286 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 Fue demasiado. Entonces, como dije, 287 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 error tonto. 288 00:12:38,826 --> 00:12:40,460 Pero no lo bloqueaste. 289 00:12:41,428 --> 00:12:43,130 Es claramente algo quieres investigar. 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,865 Me alegro que lo hayas hecho. 291 00:12:46,166 --> 00:12:47,434 Me alegro que me lo dijeras. 292 00:12:47,534 --> 00:12:50,804 Sí, en realidad, Prefiero olvidarlo. 293 00:12:52,539 --> 00:12:54,842 ¿Qué dices si vamos...? 294 00:12:54,975 --> 00:12:56,676 echa un vistazo en la atracción principal? 295 00:12:58,846 --> 00:12:59,679 Eso justo ahí 296 00:12:59,813 --> 00:13:02,315 es una cría de mamut lanudo. 297 00:13:02,415 --> 00:13:04,484 48.000 años. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 todo lo que paso entre entonces y ahora, 299 00:13:06,586 --> 00:13:08,655 esta pequeña chica era en su inevitable viaje 300 00:13:08,755 --> 00:13:09,622 a este momento. 301 00:13:09,722 --> 00:13:10,891 Considerando todo, 302 00:13:10,991 --> 00:13:12,325 ella resistió el camino bastante bien. 303 00:13:12,425 --> 00:13:14,061 Es un milagro. 304 00:13:17,197 --> 00:13:19,332 ¿Qué opinas de eso? 305 00:13:19,432 --> 00:13:21,401 Apenas puedo distinguirlo. 306 00:13:21,501 --> 00:13:22,936 Parece costras. 307 00:13:23,036 --> 00:13:25,738 Tal vez daño tisular, ¿Parte del proceso de descongelación? 308 00:13:25,839 --> 00:13:28,575 o pústulas indicativo de enfermedad. 309 00:13:28,675 --> 00:13:30,309 ¿Viruela? 310 00:13:30,310 --> 00:13:32,079 Debería conseguir algunas muestras. 311 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 Dice aquí que fue encontrada con cinco adultos, 312 00:13:35,916 --> 00:13:37,584 todo en un solo lugar. 313 00:13:37,684 --> 00:13:39,887 Implica un paquete viajando juntos. 314 00:13:40,020 --> 00:13:43,023 Probablemente murió repentinamente. ¿Quizás depredadores? 315 00:13:44,357 --> 00:13:46,894 O un inicio rápido de una infección viral. 316 00:13:46,994 --> 00:13:49,729 Mamut prometió, mamut entregado. 317 00:13:50,630 --> 00:13:52,900 ¿Tuviste la oportunidad de examinar a la criatura personalmente? 318 00:13:53,033 --> 00:13:56,969 No. las cosas se pusieron un poco ocupado por mi parte. 319 00:13:58,505 --> 00:14:00,306 Fue una expedición de diez semanas. 320 00:14:00,307 --> 00:14:03,210 Seguimos todos los protocolos, La seguridad es lo primero en todo momento. 321 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 Y nadie mostró algún síntoma? 322 00:14:05,345 --> 00:14:06,880 No soy médico. 323 00:14:06,980 --> 00:14:08,916 Construyo equipos de perforación. 324 00:14:09,016 --> 00:14:10,583 A mí todos me parecieron geniales. 325 00:14:10,683 --> 00:14:12,052 En este momento, el profesor Woodward 326 00:14:12,152 --> 00:14:13,887 y el resto de su equipo tiene fiebre, 327 00:14:13,987 --> 00:14:15,654 fatiga, pérdida de apetito. 328 00:14:15,655 --> 00:14:17,557 ¿Estás teniendo alguno de estos sintomas? 329 00:14:17,690 --> 00:14:18,824 Estoy bien. 330 00:14:18,825 --> 00:14:20,326 Sr. Mallory, hasta ahora, 331 00:14:20,327 --> 00:14:21,794 el virus no aparece estar difundiendo, 332 00:14:21,895 --> 00:14:24,364 pero eso podría cambiar muy rápidamente. 333 00:14:24,464 --> 00:14:25,697 Necesito saber-- 334 00:14:25,698 --> 00:14:28,768 ¿Qué? que tengo gripe en nuestro vuelo a casa? 335 00:14:28,902 --> 00:14:33,306 No seamos demasiado dramáticos. 336 00:14:34,374 --> 00:14:36,143 Disculpe. 337 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 Ingrid. 338 00:14:41,048 --> 00:14:43,382 Doctor Watson. Es bueno verte. 339 00:14:43,383 --> 00:14:44,784 Mismo. 340 00:14:46,019 --> 00:14:47,787 Me gusta el, um... 341 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 el, eh... 342 00:14:48,989 --> 00:14:51,091 ¿Fuiste a ver a mi psiquiatra? 343 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 Hice. 344 00:14:52,559 --> 00:14:54,394 Algo raro, ¿no crees? 345 00:14:54,494 --> 00:14:57,197 Bueno, ya veo ¿Cómo pudiste pensar eso? 346 00:14:57,297 --> 00:15:00,133 pero yo no estaba allí porque él era tu psiquiatra. 347 00:15:00,233 --> 00:15:03,735 Yo estaba... yo estaba allí porque 348 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 él es el autor de un libro que me interesa. 349 00:15:06,606 --> 00:15:09,409 ¿Y el tema de dicho libro es? 350 00:15:09,509 --> 00:15:10,944 Gente como tú. 351 00:15:15,949 --> 00:15:18,417 Ha sufrido un paro cardíaco. Compresiones iniciales. 352 00:15:18,418 --> 00:15:19,752 Voy a buscar el carro de emergencia. 353 00:15:24,557 --> 00:15:27,460 Vamos, quédate conmigo, amigo. Quédate conmigo. 354 00:15:28,895 --> 00:15:32,264 Hicimos todo lo que pudimos, pero el virus... 355 00:15:32,265 --> 00:15:33,967 le provocó un infarto. 356 00:15:34,067 --> 00:15:35,402 Control de pulso. 357 00:15:36,769 --> 00:15:38,770 Reinicio de compresiones. preparar otro 358 00:15:38,771 --> 00:15:40,340 - dosis de epinefrina. -Watson. 359 00:15:40,473 --> 00:15:42,309 - ¡Dame otra dosis de epi! - John. 360 00:15:42,409 --> 00:15:44,344 Hicimos cinco rondas de epi ya. 361 00:15:44,477 --> 00:15:45,812 Se ha ido. 362 00:15:50,850 --> 00:15:52,619 Sí. 363 00:15:54,021 --> 00:15:55,622 Sí. 364 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Sí. 365 00:16:00,994 --> 00:16:04,331 Y cualquier virus desencadenó su infarto... 366 00:16:05,465 --> 00:16:07,567 Simplemente nos expusimos. 367 00:16:15,108 --> 00:16:19,146 Bueno, un virus recién descongelado. suelto. 368 00:16:19,246 --> 00:16:20,480 Tú y tu némesis 369 00:16:20,580 --> 00:16:22,215 permanecer expuesto. No puedes parar ahora. 370 00:16:22,315 --> 00:16:24,583 Ella no es mi némesis. Ella es mi neuróloga. 371 00:16:24,584 --> 00:16:26,353 ella tiene las cualidades de una némesis. 372 00:16:26,486 --> 00:16:28,754 No, no, no. ya terminé con La hora del cuento por ahora. 373 00:16:28,755 --> 00:16:30,990 Empezamos poco a poco ahora creo que me gustaría saber 374 00:16:31,091 --> 00:16:34,093 cómo sobreviviste a la cascada, si, de hecho, te pasaste. 375 00:16:34,094 --> 00:16:35,627 No, eso-eso-eso es simplemente cruel. 376 00:16:35,628 --> 00:16:38,398 Me tienes en tu gancho, Entonces me niegas mi clímax. 377 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Suena raro, pero sí. 378 00:16:40,600 --> 00:16:42,535 Sí, te niego tu clímax. 379 00:16:42,669 --> 00:16:43,970 Me sumergí Las cataratas, amigo mío. 380 00:16:44,071 --> 00:16:45,538 - En cuanto al resto... - Shh, mantenlo bajo. 381 00:16:45,672 --> 00:16:47,207 ...te prometo que lo sabrás Todo con las primeras luces del día. 382 00:16:47,340 --> 00:16:48,941 Ahora, por favor, 383 00:16:49,042 --> 00:16:50,309 concédeme la liberación. 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,911 voy a terminar contando mi historia, 385 00:16:52,011 --> 00:16:54,514 pero solo para retenerte de hablar así. 386 00:16:59,219 --> 00:17:02,389 Entonces, nuestro problema inmediato fue la exposición. 387 00:17:02,489 --> 00:17:04,657 Así que ahora tenía un nuevo problema. 388 00:17:04,757 --> 00:17:08,228 Eso fue valiente saltando así. 389 00:17:08,361 --> 00:17:09,661 Eso fue muy valiente. 390 00:17:09,662 --> 00:17:12,465 no conocía al chico Tenía un virus zombie. 391 00:17:12,565 --> 00:17:13,499 - Eso es impreciso-- - Lo sé, 392 00:17:13,500 --> 00:17:14,767 es un término impreciso. 393 00:17:14,867 --> 00:17:16,736 No me corrijas. 394 00:17:18,004 --> 00:17:21,274 Si tuviera que hacerlo de nuevo, ¿quién sabe qué pasa? 395 00:17:21,374 --> 00:17:23,843 Me alegré de escuchar eso Estás viendo al Dr. Ferry. 396 00:17:23,943 --> 00:17:25,545 ¿Cómo escuchaste eso exactamente? 397 00:17:25,645 --> 00:17:27,580 me di cuenta qué piso estás visitando, 398 00:17:27,714 --> 00:17:29,382 Hice un poco de matemáticas. 399 00:17:29,482 --> 00:17:31,384 Así que he estado en tu mente. 400 00:17:31,484 --> 00:17:33,220 ¿Es por eso que ¿No puedes reemplazarme? 401 00:17:37,424 --> 00:17:38,891 John, ¿cómo se sienten ambos? 402 00:17:39,025 --> 00:17:41,993 Hasta ahora, no lo hacemos tiene algún síntoma. 403 00:17:41,994 --> 00:17:43,329 Bien. 404 00:17:43,330 --> 00:17:45,164 ¿Sabes algo? sobre una filtración a la prensa 405 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 que este brote ¿Está empeorando? 406 00:17:46,866 --> 00:17:49,136 - No. - He estado en el campo llamadas sin parar, 407 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 medios de comunicación de todo el país. 408 00:17:51,171 --> 00:17:53,005 El alcalde me contactó en pánico, 409 00:17:53,106 --> 00:17:55,908 el nos esta aconsejando para cerrar el hospital. 410 00:17:56,008 --> 00:17:57,777 Le dije que aún no hemos llegado a ese punto. 411 00:17:57,910 --> 00:17:59,579 Sólo necesitamos más tiempo. 412 00:17:59,712 --> 00:18:02,013 Estos resultados de pruebas virales no tiene ningún sentido. 413 00:18:02,014 --> 00:18:04,251 VSR negativo. Eso es lo que hace la prueba, 414 00:18:04,384 --> 00:18:06,186 te muestra positivo o negativo. 415 00:18:06,286 --> 00:18:08,354 Un residente me preguntó si estábamos Voy a cerrar el hospital. 416 00:18:08,355 --> 00:18:10,590 - Quizás deberíamos. - Eso afectaría el tratamiento. 417 00:18:10,690 --> 00:18:12,891 de cada paciente aquí. 418 00:18:12,892 --> 00:18:14,961 Emergencias entrantes sería desviado, 419 00:18:15,061 --> 00:18:16,763 se retrasaron las medidas para salvar vidas. 420 00:18:16,896 --> 00:18:18,431 La gente podría morir. 421 00:18:18,531 --> 00:18:20,566 ¿Necesitas algo? Aparte de la cafeína, 422 00:18:20,567 --> 00:18:23,535 de donde todos deberíais consideraos aislados. 423 00:18:23,536 --> 00:18:26,105 Todos estamos un poco conectados. 424 00:18:26,206 --> 00:18:27,740 se siente como estamos sobre nuestras cabezas. 425 00:18:27,840 --> 00:18:29,476 Sólo necesitamos concentrarnos. 426 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 tachar todas las alternativas posibles. 427 00:18:31,944 --> 00:18:33,579 Es aterrador y tedioso, lo sé. 428 00:18:33,580 --> 00:18:35,815 Y no ayuda que Watson está confinado a una sala iso. 429 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 Atrapado allí con Ingrid. 430 00:18:37,750 --> 00:18:39,152 ¿Qué son incluso? hablando de? 431 00:18:39,286 --> 00:18:43,389 Está bien. Estoy seguro de que están bien. ¿Bien? 432 00:18:45,592 --> 00:18:46,793 ¿Hola? 433 00:18:46,893 --> 00:18:48,895 Antes de que preguntes, Ingrid y yo estamos bien. 434 00:18:48,995 --> 00:18:50,562 Genial, eso es asombroso. 435 00:18:50,563 --> 00:18:52,564 Dicho esto, tenemos que asumir 436 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 que el tiempo corre. 437 00:18:54,301 --> 00:18:56,102 Si nos vamos a enfermar, Me encantaría tener una idea 438 00:18:56,203 --> 00:18:57,970 que sabemos a qué nos enfrentamos. 439 00:18:58,070 --> 00:18:59,005 ¿Cuál es nuestro progreso? 440 00:18:59,105 --> 00:19:00,573 Bueno, sabemos lo que no es. 441 00:19:00,673 --> 00:19:02,675 Paneles virales negativos para los cuatro pacientes supervivientes. 442 00:19:02,775 --> 00:19:03,676 Y sin embargo, 443 00:19:03,810 --> 00:19:05,178 Rob Mallory estaba bajo 444 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 tanta coacción, su corazón se detuvo. 445 00:19:07,113 --> 00:19:08,481 Los medios tampoco ayudan. 446 00:19:08,581 --> 00:19:09,982 hay reporteros en el estacionamiento, 447 00:19:10,082 --> 00:19:11,984 detener al personal de UHOP y haciendo preguntas. 448 00:19:12,084 --> 00:19:13,586 gente aqui están al borde del pánico. 449 00:19:13,686 --> 00:19:15,822 Podría ser peor. Podrías, no lo sé, 450 00:19:15,922 --> 00:19:18,958 estar expuesto y atrapado en una habitación con el tipo que te despidió. 451 00:19:19,692 --> 00:19:21,328 Nuestros pacientes necesito un gran avance 452 00:19:21,461 --> 00:19:22,762 Y nuestros colegas también. 453 00:19:22,862 --> 00:19:24,163 ¿Quién tiene algunas ideas? 454 00:19:24,264 --> 00:19:26,632 Trabajo de laboratorio sobre la cría de mamut no fue concluyente. 455 00:19:26,633 --> 00:19:29,336 En cuanto a los laboratorios de nuestros pacientes, Podría hacer una llamada al micro. 456 00:19:29,469 --> 00:19:31,170 mira lo que surge sobre hemocultivos. 457 00:19:31,271 --> 00:19:32,705 Ningún otro hospital están reportando una gripe misteriosa. 458 00:19:32,805 --> 00:19:34,341 Si no se está propagando, tal vez no sea viral. 459 00:19:34,441 --> 00:19:37,009 Podría ser exposición a alguna sustancia extraña. 460 00:19:37,109 --> 00:19:39,646 Puedo seguir pescando para ver si nos perdimos algo. 461 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Genial, pero anda con cuidado. No quiero algunos 462 00:19:41,848 --> 00:19:44,484 reportero demasiado ansioso tener una idea 463 00:19:44,584 --> 00:19:46,152 que estamos buscando pajas. 464 00:19:46,253 --> 00:19:48,555 Me toca hacer rondas supervisadas. 465 00:19:48,655 --> 00:19:50,456 Puedo entrar, casual, 466 00:19:50,457 --> 00:19:52,324 pregunta lo que necesites. 467 00:19:52,325 --> 00:19:54,026 Excelente. 468 00:19:54,160 --> 00:19:55,528 ¿Alguna otra idea? 469 00:19:55,628 --> 00:19:58,164 ¿Qué? yo no trabajo para ti, ¿recuerdas? 470 00:20:01,167 --> 00:20:03,503 Entonces, ¿cómo nos sentimos hoy? 471 00:20:04,704 --> 00:20:06,472 Todavía aturdido. 472 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 Conozco a Mallory desde hace años. 473 00:20:08,408 --> 00:20:10,910 Trabajamos juntos a menudo. 474 00:20:11,043 --> 00:20:13,580 Sigo pensando en mis gemelos. 475 00:20:15,382 --> 00:20:19,518 Cuando nacieron, yo... Dejé de hacer viajes. 476 00:20:19,519 --> 00:20:23,222 Lo que lo hace difícil cuando tu enfoque es la glaciología. 477 00:20:23,323 --> 00:20:25,057 No puedo dormir. 478 00:20:25,191 --> 00:20:27,794 Que es una especie de mi configuración predeterminada. 479 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 Podría probar algo de jazz de Nueva Orleans. 480 00:20:29,762 --> 00:20:31,298 Un poco de sabor a hogar. 481 00:20:36,068 --> 00:20:37,604 tu me quieres llamar al medico? 482 00:20:37,737 --> 00:20:39,672 ¿Podrías simplemente...? 483 00:20:39,772 --> 00:20:42,509 ¿Te sentarías conmigo? por unos minutos? 484 00:20:42,609 --> 00:20:44,076 Por supuesto que lo haré. 485 00:20:44,176 --> 00:20:45,845 No puedo creer que se haya ido. 486 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 Y tengo miedo... 487 00:20:48,981 --> 00:20:50,549 ...soy el siguiente 488 00:20:50,550 --> 00:20:53,420 Mi marido, él... él se va todo el tiempo, 489 00:20:53,553 --> 00:20:55,254 sin parar. 490 00:20:56,389 --> 00:20:58,257 Me puse tan celoso. 491 00:20:58,358 --> 00:20:59,726 ¿Qué tal Amelia? 492 00:20:59,826 --> 00:21:03,296 ¿Está bien después de lo que pasó? ¿Al señor Mallory? 493 00:21:03,396 --> 00:21:05,765 Ella está aguantando lo mejor que puede. 494 00:21:05,865 --> 00:21:07,767 ¿Puedo decirte algo? 495 00:21:07,867 --> 00:21:10,703 Lo hice por el dinero. 496 00:21:10,803 --> 00:21:11,871 Mi libro. 497 00:21:11,971 --> 00:21:14,874 Quiero decir, si, 498 00:21:14,974 --> 00:21:17,644 el permafrost Es el trabajo de mi vida, pero... 499 00:21:18,878 --> 00:21:21,548 ...escribí el libro para poder ganar dinero. 500 00:21:23,483 --> 00:21:25,952 Soy cuidador y... 501 00:21:26,052 --> 00:21:28,187 el costo para mi hermano... 502 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 ...viene todos los meses. 503 00:21:33,893 --> 00:21:36,896 Vendrá todos los meses ya sea que esté vivo o muerto. 504 00:21:37,864 --> 00:21:41,167 Y si no hay nadie para pagarlo, entonces... 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,969 Eso es todo para Jimmy. 506 00:21:45,104 --> 00:21:46,772 Nadie lo mantendrá vivo 507 00:21:46,773 --> 00:21:49,175 solo porque es lo correcto. 508 00:21:49,308 --> 00:21:51,777 Esa es una carga terrible. 509 00:21:51,778 --> 00:21:53,980 yo escribi el libro 510 00:21:54,080 --> 00:21:57,984 para poder ganar un montón de dinero lo suficientemente grande para cualquier cosa. 511 00:21:58,084 --> 00:22:00,620 Y volví a Siberia... 512 00:22:01,488 --> 00:22:04,557 ...y seguí investigando. 513 00:22:06,926 --> 00:22:09,562 Ahora nos va a matar. 514 00:22:17,604 --> 00:22:19,271 Otro. Es solo... 515 00:22:19,372 --> 00:22:20,773 es demasiado. 516 00:22:20,873 --> 00:22:23,510 Quizás simplemente dígale eso. 517 00:22:23,610 --> 00:22:25,445 ¿Iniciar un diálogo? 518 00:22:25,545 --> 00:22:27,112 Parece tan desalentador. 519 00:22:27,113 --> 00:22:30,049 Bueno, sí. Seguro. 520 00:22:30,983 --> 00:22:33,819 Créeme, Estoy cansado de lidiar con 521 00:22:33,820 --> 00:22:37,557 el único hermano Estoy 99% seguro de que es legítimo. 522 00:22:39,225 --> 00:22:41,761 Pero este trabajo te recuerda que la vida es corta. 523 00:22:41,861 --> 00:22:46,599 Conectando con la gente es intimidante, 524 00:22:46,699 --> 00:22:49,035 pero vale la pena. 525 00:23:00,980 --> 00:23:02,682 Hola, tortolitos. 526 00:23:02,782 --> 00:23:05,084 - Encontré algo. -Nos acercamos el diario de campo. 527 00:23:05,184 --> 00:23:07,386 Dos veces. La mayor parte es apenas legible. 528 00:23:07,487 --> 00:23:08,421 Puedo leerlo bien. 529 00:23:08,521 --> 00:23:09,821 Y sí, hay mucho aquí, 530 00:23:09,822 --> 00:23:11,891 a partir de datos de temperatura a medidas glaciales, 531 00:23:11,991 --> 00:23:13,460 pero mira esto. 532 00:23:14,360 --> 00:23:16,095 Es un registro de comidas. 533 00:23:17,464 --> 00:23:19,197 Oh, vaya. Habla de fastidioso. 534 00:23:19,198 --> 00:23:20,933 Hay fechas, recetas. 535 00:23:21,067 --> 00:23:23,069 e iniciales para quién se encargó de la preparación. 536 00:23:23,169 --> 00:23:24,904 Mira la última entrada. 537 00:23:25,004 --> 00:23:27,273 En la última noche de su expedición, 538 00:23:27,373 --> 00:23:30,208 ellos celebraron con un guiso de carne y verduras. 539 00:23:30,209 --> 00:23:31,911 Cebollas, zanahorias, pimientos morrones. 540 00:23:32,011 --> 00:23:33,646 La comida exacta no es tan vital como el hecho 541 00:23:33,746 --> 00:23:35,314 que era un plato comunal, 542 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 y fue emparejado con, de todas las cosas... 543 00:23:37,349 --> 00:23:38,584 Pan de soda. 544 00:23:38,585 --> 00:23:40,386 Sí, es un elección interesante, ¿verdad? 545 00:23:40,487 --> 00:23:43,189 Entonces, por una corazonada, revisé la lista de suministros de cocina. 546 00:23:43,289 --> 00:23:44,657 Junto con todo lo demás, 547 00:23:44,757 --> 00:23:47,058 trajeron una bolsa de 50 libras de bicarbonato de sodio. 548 00:23:48,495 --> 00:23:50,997 ¿Cuánto bicarbonato de sodio? 549 00:23:51,097 --> 00:23:53,332 Por supuesto. Gracias. 550 00:23:53,432 --> 00:23:54,701 ¿Qué es? 551 00:23:54,801 --> 00:23:56,135 es el gran avance que necesitaba. 552 00:23:56,268 --> 00:23:57,736 Y si tengo razón, 553 00:23:57,737 --> 00:23:59,237 No estarás aquí mucho más. 554 00:23:59,238 --> 00:24:02,308 ¿No estaré aquí? ¿Adónde vas? 555 00:24:02,441 --> 00:24:04,176 María. 556 00:24:05,077 --> 00:24:06,578 ¿Qué estás haciendo? ¿fuera del aislamiento? 557 00:24:06,579 --> 00:24:07,814 Esto no es un virus. 558 00:24:07,914 --> 00:24:09,682 Ese equipo de expedición estaba infectado 559 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 por un patógeno transmitido por los alimentos. 560 00:24:10,950 --> 00:24:12,318 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 561 00:24:12,418 --> 00:24:14,487 Si mi teoría es correcta, toda esta situación, 562 00:24:14,587 --> 00:24:16,723 la enfermedad, el frenesí mediático, todo ello, 563 00:24:16,823 --> 00:24:18,790 Fue sólo una elaborada artimaña. 564 00:24:18,791 --> 00:24:20,459 Ese equipo fue envenenado. 565 00:24:20,560 --> 00:24:22,028 ¿Envenenado? 566 00:24:22,128 --> 00:24:23,762 Bueno, bueno. 567 00:24:23,763 --> 00:24:25,164 Ahora, eso haría La muerte del Sr. Mallory 568 00:24:25,264 --> 00:24:28,535 - un asesinato premeditado. - Exactamente. 569 00:24:29,769 --> 00:24:31,738 Mi querido watson... 570 00:24:32,805 --> 00:24:34,340 ...solo te has ido y mojó tu cuchara 571 00:24:34,473 --> 00:24:37,009 en mi papilla favorita. 572 00:24:41,514 --> 00:24:42,849 no necesitaremos estas velas mucho más tiempo. 573 00:24:42,949 --> 00:24:44,684 me imagino Terminarás esto al amanecer. 574 00:24:44,817 --> 00:24:46,018 Oh, no, no, no, no, amigo mío. 575 00:24:46,118 --> 00:24:47,286 No fui yo quien prometió 576 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 Para contar mi historia antes del amanecer. 577 00:24:49,255 --> 00:24:51,623 Verdadero. ¿Pero cuál es el dicho? 578 00:24:51,624 --> 00:24:53,693 Muéstrame el tuyo, Yo te mostraré el mío. 579 00:24:53,793 --> 00:24:55,494 estas haciendo Lo raro otra vez. 580 00:24:56,328 --> 00:24:57,997 pensé Ya escucharía una teoría. 581 00:24:58,097 --> 00:25:00,466 Quiero decir, ¿eres o no? ¿El mejor detective del mundo? 582 00:25:00,567 --> 00:25:01,800 Yo soy eso. 583 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 Un poco empapado por las cataratas, tal vez, un poco roto, 584 00:25:04,203 --> 00:25:05,504 pero muy intacto. 585 00:25:05,605 --> 00:25:07,438 Quiero decir, cuando lo pones 586 00:25:07,439 --> 00:25:10,209 En definitiva, es un poco obvio. 587 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 Comience con los medios. 588 00:25:12,979 --> 00:25:15,815 Profesora Woodward y su equipo regreso de Siberia. 589 00:25:15,915 --> 00:25:17,616 Dos días después, están enfermos. 590 00:25:17,617 --> 00:25:21,120 Inmediatamente, la prensa nacional agarrarse a la historia. 591 00:25:21,220 --> 00:25:22,722 Ahora bien, ¿cómo puede ser eso? 592 00:25:22,855 --> 00:25:25,792 La idea de un virus zombie Ni siquiera había salido del hospital. 593 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 Sí, pero eso es fácil. Quiero decir, sabían que vendría. 594 00:25:27,927 --> 00:25:29,460 Alguien filtró la historia a los medios. 595 00:25:29,461 --> 00:25:30,897 Siguiente pista: 596 00:25:31,030 --> 00:25:33,933 La enfermedad no afectó a nadie. fuera de la expedición. 597 00:25:34,033 --> 00:25:35,802 Epidemiología básica. 598 00:25:35,902 --> 00:25:37,502 Portadores infectados propagar el virus. 599 00:25:37,503 --> 00:25:39,838 Los recién infectados difundirlo aún más. 600 00:25:39,839 --> 00:25:42,875 Entonces, ¿por qué no hubo propagación? más allá del grupo original? 601 00:25:43,676 --> 00:25:45,845 hizo algo más llamar tu atención? 602 00:25:46,579 --> 00:25:49,415 En serio no pensaste que lo haría Extrañas el pan de soda, ¿verdad? 603 00:25:49,515 --> 00:25:51,584 Está bien, está bien. 604 00:25:51,718 --> 00:25:52,952 Pan de soda. 605 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Ingrediente principal: bicarbonato de sodio. 606 00:25:54,987 --> 00:25:57,056 sirve para neutralizar el ácido del estómago, 607 00:25:57,156 --> 00:25:59,726 por eso sospecho Tu asesino lo usó como tapadera. 608 00:25:59,826 --> 00:26:02,294 La comida contaminada estaba mezclado con bicarbonato de sodio, 609 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 dejando a cada miembro de la expedición 610 00:26:03,996 --> 00:26:06,232 más susceptible a la contaminación. 611 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 ¿Cómo estoy? 612 00:26:07,700 --> 00:26:09,902 Bueno, he oído muchas deducciones por calidad, 613 00:26:10,036 --> 00:26:12,438 pero todavía tengo para escuchar un diagnóstico. 614 00:26:12,538 --> 00:26:14,106 ¿Un diagnóstico? 615 00:26:14,874 --> 00:26:18,376 Bueno, tus académicos no Tengo un virus zombie, Watson. 616 00:26:18,377 --> 00:26:22,281 Estaban infectados pero lo más probable es que por... 617 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 Fiebre tifoidea. 618 00:26:23,883 --> 00:26:25,084 Según lo que has dicho, 619 00:26:25,184 --> 00:26:26,552 es lo unico eso tiene sentido. 620 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 Dime por qué. 621 00:26:28,020 --> 00:26:30,256 La fiebre tifoidea se transmite por los alimentos. infección bacteriana 622 00:26:30,356 --> 00:26:32,524 notoriamente lento aparecer en los hemocultivos. 623 00:26:32,625 --> 00:26:34,761 Si tu teoría es correcta, quien hizo esto 624 00:26:34,861 --> 00:26:37,563 debe haber sido bioingeniería una cepa resistente a los antibióticos. 625 00:26:37,664 --> 00:26:40,266 Para evitar cualquier medicamento podríamos utilizar como tratamiento, 626 00:26:40,366 --> 00:26:41,934 alargando así la artimaña. 627 00:26:42,068 --> 00:26:44,971 Entonces parece aún más espeluznante y misterioso. 628 00:26:45,071 --> 00:26:46,873 Un verdadero virus zombie. 629 00:26:47,640 --> 00:26:49,008 lo entenderé tal vez quieras esperar 630 00:26:49,108 --> 00:26:51,242 hasta que aparece la tifoidea en los hemocultivos, 631 00:26:51,243 --> 00:26:55,214 en cuyo momento lo harás saber con absoluta certeza 632 00:26:55,314 --> 00:26:57,149 es seguro volver a casa. 633 00:26:58,050 --> 00:26:59,819 Hogar. 634 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 realmente piensas ¿Puedes terminar esto sin mí? 635 00:27:02,421 --> 00:27:03,489 Por supuesto tu némesis 636 00:27:03,589 --> 00:27:05,324 Llegué primero. Es perfecto. 637 00:27:05,424 --> 00:27:07,326 Ella no es mi némesis. 638 00:27:07,459 --> 00:27:08,695 Ella es mi neuróloga. 639 00:27:08,795 --> 00:27:10,729 Deja de discutir sobre los detalles, Watson. 640 00:27:10,730 --> 00:27:12,932 Los dioses de la historia. exigir sacrificio, 641 00:27:13,032 --> 00:27:14,967 y lo exigen sobre el altar de la ironía. 642 00:27:15,067 --> 00:27:18,236 Tu némesis te guió al método de asesinato. 643 00:27:18,237 --> 00:27:21,473 Y ahora, al motivo, Supongo. 644 00:27:21,607 --> 00:27:23,742 Con la esperanza de inspirar una tormenta mediática 645 00:27:23,743 --> 00:27:26,645 y llamar la atención sobre los peligros del deshielo del permafrost, 646 00:27:26,746 --> 00:27:29,148 y así recaudar dinero para investigaciones que podrían 647 00:27:29,248 --> 00:27:31,751 frenar la amenaza de virus resucitados, 648 00:27:31,851 --> 00:27:33,652 alguien en la expedición 649 00:27:33,786 --> 00:27:36,588 ató el proverbial última cena con tifoidea, 650 00:27:36,689 --> 00:27:39,358 dándole al equipo una sensación inquietante, enfermedad misteriosa. 651 00:27:40,492 --> 00:27:42,161 Nadie estaba destinado a morir, 652 00:27:42,261 --> 00:27:44,797 pero la infección del Sr. Mallory resultó fatal. 653 00:27:44,897 --> 00:27:47,299 Entonces necesitas un sospechoso. 654 00:27:47,399 --> 00:27:48,801 - ¿Alguna idea? -Watson, 655 00:27:48,901 --> 00:27:51,337 Estoy positivamente hecho de pensamientos. 656 00:27:51,437 --> 00:27:54,974 soy un geólogo mediocre en una crisis de la mediana edad. 657 00:27:55,074 --> 00:27:59,145 Mi trabajo está estancado No disfruto de mis clases. 658 00:27:59,245 --> 00:28:03,883 Pero una pelea con el virus zombie. podría significar notoriedad, 659 00:28:03,983 --> 00:28:06,151 y con ello, compromisos para hablar, 660 00:28:06,152 --> 00:28:09,722 oportunidades de publicación, una oportunidad de relevancia. 661 00:28:09,822 --> 00:28:13,059 No tengo vida. El trabajo es una rutina, 662 00:28:13,192 --> 00:28:15,728 presión sin parar para realizar nuevas investigaciones. 663 00:28:15,828 --> 00:28:17,963 ¿Mi marido? Él siempre se ha ido. 664 00:28:17,964 --> 00:28:19,766 Creo que está teniendo una aventura. 665 00:28:19,866 --> 00:28:22,234 Pero esta nueva crisis, podría generar 666 00:28:22,334 --> 00:28:23,870 todo lo que quiero. 667 00:28:23,970 --> 00:28:26,739 Dinero, tiempo libre. 668 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Y tal vez incluso algo de simpatía. 669 00:28:29,475 --> 00:28:31,210 Soy un insomne. 670 00:28:31,310 --> 00:28:33,880 Me quedo despierto toda la noche y se obsesiona con lo que viene. 671 00:28:34,013 --> 00:28:37,116 Inundaciones, huracanes. Lo vi yo mismo en Nueva Orleans. 672 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Amelia es mi héroe 673 00:28:38,851 --> 00:28:40,386 y haría cualquier cosa para ganar su aprobación 674 00:28:40,486 --> 00:28:41,720 o amplificar su causa, 675 00:28:41,821 --> 00:28:43,654 incluso ponerme a mi mismo y los demás en riesgo. 676 00:28:43,655 --> 00:28:46,558 Nadie más ve el impacto. el cambio climático tendrá, 677 00:28:46,692 --> 00:28:49,228 especialmente en personas con discapacidades como mi hermano. 678 00:28:49,328 --> 00:28:50,997 Entonces necesitaba para difundir la advertencia, 679 00:28:51,097 --> 00:28:52,899 y si eso aumenta ventas de mi libro, 680 00:28:53,032 --> 00:28:55,867 Bueno, más dinero. Más atención médica para Jimbo. 681 00:28:55,868 --> 00:28:57,269 Ella no dijo eso. 682 00:28:57,369 --> 00:29:00,439 Profesora Amelia Woodward no dijo, 683 00:29:00,539 --> 00:29:02,841 "Más dinero, más salud cuidar de Jimbo." 684 00:29:02,842 --> 00:29:04,944 Estamos trabajando rápidamente aquí. Entiendes la esencia. 685 00:29:05,077 --> 00:29:06,913 Supongo que te concentraste sobre un culpable? 686 00:29:07,013 --> 00:29:11,250 Bueno, todos los hechos apuntan... 687 00:29:11,350 --> 00:29:12,919 en una dirección. 688 00:29:13,019 --> 00:29:15,387 Ahora, según este registro de expedición, 689 00:29:15,487 --> 00:29:17,688 tu mismo 690 00:29:17,689 --> 00:29:19,625 preparó la comida final de ese viaje. 691 00:29:19,758 --> 00:29:23,595 Una comida que sospecho te enfermó. 692 00:29:23,729 --> 00:29:28,100 Guiso de carne y verduras acompañado de pan de soda irlandés. 693 00:29:28,200 --> 00:29:30,735 Ah, tienes que recordarlo, ¿verdad? 694 00:29:30,736 --> 00:29:33,272 Porque todas estas notas están en tu letra. 695 00:29:33,372 --> 00:29:35,040 O-está bien. ¿Y? 696 00:29:35,041 --> 00:29:38,577 Durante las últimas 12 horas, las ventas de tu libro 697 00:29:38,677 --> 00:29:40,679 se han disparado, justo en línea 698 00:29:40,779 --> 00:29:43,315 con el zumbido sobre este virus zombie. 699 00:29:43,415 --> 00:29:46,718 Esperar. ¿Qué...? ¿Qué estás diciendo? 700 00:29:46,819 --> 00:29:49,455 Estoy diciendo que has estado dedicado a una causa 701 00:29:49,555 --> 00:29:51,423 eso ha sido ignorado. 702 00:29:51,523 --> 00:29:54,725 Necesitas dinero para tu hermano debido a todos los problemas-- 703 00:29:58,764 --> 00:30:00,732 ¡Necesito ayuda aquí! 704 00:30:00,833 --> 00:30:02,134 Una crisis médica 705 00:30:02,234 --> 00:30:04,403 así como te enfrentas tu sospechoso. 706 00:30:04,503 --> 00:30:07,673 Mi querido watson, das un buen clímax. 707 00:30:07,773 --> 00:30:10,476 Ahora, estás seguro de que el profesor ¿No estaba fingiendo? 708 00:30:10,576 --> 00:30:12,911 Es una manera práctica para evitar una acusación de asesinato. 709 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Oh, no. Sí, lo fue, fue real. 710 00:30:14,813 --> 00:30:16,883 El profesor Woodward infección tifoidea 711 00:30:16,983 --> 00:30:19,651 desarrollado en un absceso esplénico. 712 00:30:19,751 --> 00:30:23,055 ella se dirigía en cirugía cuando me fui. 713 00:30:23,155 --> 00:30:24,857 La policía va a ser esperándola por la mañana. 714 00:30:24,991 --> 00:30:27,625 Brillante, Watson. Absolutamente brillante. 715 00:30:27,626 --> 00:30:29,862 - Ahora, me preguntaba-- - No. 716 00:30:29,962 --> 00:30:33,732 Mi historia se acabó, ¿vale? El sol está saliendo. 717 00:30:34,466 --> 00:30:36,102 Dime. 718 00:30:37,436 --> 00:30:39,872 Como mejores amigos, Merezco saberlo. 719 00:30:43,275 --> 00:30:46,378 Viví una vida necesitada de una trampilla de escape. 720 00:30:47,513 --> 00:30:49,614 Persiguiendo criminales, 721 00:30:49,615 --> 00:30:52,784 una némesis al acecho en cada callejón. 722 00:30:53,852 --> 00:30:55,154 Siempre supe que un día, 723 00:30:55,254 --> 00:30:57,489 todo podría llegar a ser demasiado. 724 00:30:58,624 --> 00:31:00,459 Demasiadas conspiraciones, demasiado peligro 725 00:31:00,559 --> 00:31:01,792 a la gente que amo. 726 00:31:01,793 --> 00:31:05,296 guardé los secretos de mi ADN del mundo. 727 00:31:05,297 --> 00:31:07,399 De esa manera, 728 00:31:07,533 --> 00:31:10,001 cuando necesitaba un escape, 729 00:31:10,002 --> 00:31:12,104 el mundo podría Bueno, creo que me he ido. 730 00:31:12,204 --> 00:31:15,407 Pasaste toda tu vida ¿Planeas fingir tu propia muerte? 731 00:31:15,541 --> 00:31:18,643 Bueno, un hombre Necesita proyectos, Watson. 732 00:31:18,644 --> 00:31:21,447 ¿De qué otra manera se puede ¿evitar el aburrimiento? 733 00:31:25,584 --> 00:31:29,355 Ese día en Reichenbach, 734 00:31:29,455 --> 00:31:33,425 Diseñé una reunión entre mis dos enemigos más odiados: 735 00:31:33,559 --> 00:31:35,727 Moriarty y Stapleton. 736 00:31:35,827 --> 00:31:39,098 cada uno de ellos llego en las cataratas 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,900 creyendo que se acercaban un enfrentamiento conmigo. 738 00:31:42,001 --> 00:31:44,036 Es un negocio bastante ordenado. 739 00:31:44,136 --> 00:31:46,305 Una trampa cuidadosamente tendida. 740 00:31:47,273 --> 00:31:48,607 Dos criminales peligrosos 741 00:31:48,740 --> 00:31:51,077 enfrentados unos contra otros en una lucha a muerte. 742 00:31:51,177 --> 00:31:52,543 ¡Holmes! 743 00:31:52,544 --> 00:31:55,081 Fueron ellos a quienes viste pasar 744 00:31:55,181 --> 00:31:56,748 el acantilado, Watson. 745 00:31:56,848 --> 00:31:59,751 Moriarty y Stapleton. 746 00:31:59,851 --> 00:32:02,688 Mi plan era ver... 747 00:32:02,788 --> 00:32:04,689 para permitir al mundo creer que había estado perdido 748 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 en el enfrentamiento 749 00:32:06,492 --> 00:32:08,760 y para hacer buena mi salida. 750 00:32:08,860 --> 00:32:10,796 Di cuentas de todo. 751 00:32:12,364 --> 00:32:14,366 Excepto... 752 00:32:14,466 --> 00:32:16,302 tu naturaleza intrépida. 753 00:32:16,402 --> 00:32:18,270 Llegué demasiado temprano. 754 00:32:21,273 --> 00:32:23,842 Creíste que me viste caer al río 755 00:32:23,942 --> 00:32:26,478 en un conflicto final con Moriarty. 756 00:32:27,746 --> 00:32:29,815 Y tú me perseguiste. 757 00:32:29,915 --> 00:32:31,050 ¿Qué más puedo hacer? 758 00:32:31,150 --> 00:32:32,718 pero devolver el favor? 759 00:32:34,086 --> 00:32:37,356 Pasé por las cataratas Ese día, Watson. 760 00:32:38,590 --> 00:32:40,826 Pero lo hice para salvarte. 761 00:32:47,866 --> 00:32:49,501 Gracias. 762 00:32:50,736 --> 00:32:52,204 No deberías haberme mentido. 763 00:32:54,406 --> 00:32:56,175 Gracias. 764 00:32:58,110 --> 00:33:00,712 Escucha, Laila se levantará. En cualquier segundo. 765 00:33:02,648 --> 00:33:06,152 Había una cosa Quería preguntar. 766 00:33:06,285 --> 00:33:09,355 Y no tomes esto por el camino equivocado, amigo mío. 767 00:33:09,455 --> 00:33:10,755 ¿Estás completamente seguro? 768 00:33:10,756 --> 00:33:12,524 ¿Tienes al sospechoso correcto? 769 00:33:12,658 --> 00:33:14,160 Sí, Amelia Woodward. 770 00:33:14,293 --> 00:33:16,127 Quiero decir, como dije, la policia va a estar alli 771 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 para interrogarla por la mañana. 772 00:33:17,496 --> 00:33:19,097 Todo eso está muy bien. pero he estado 773 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 mirando este diario de campo, 774 00:33:21,467 --> 00:33:23,635 y estarán interrogando la persona equivocada. 775 00:33:23,735 --> 00:33:25,003 no puedo hablar 776 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 para Amelia Woodward pronóstico médico, 777 00:33:27,406 --> 00:33:30,609 pero en cuanto a la cuestión del asesinato, 778 00:33:30,709 --> 00:33:33,945 ella es completamente inocente. 779 00:33:40,752 --> 00:33:42,453 Debería haberlo visto. 780 00:33:42,454 --> 00:33:44,290 Tenías un plato lleno. 781 00:33:44,390 --> 00:33:47,659 Paciente moribundo, posible brote global, 782 00:33:47,759 --> 00:33:49,528 némesis hablador. 783 00:33:50,529 --> 00:33:51,697 A veces ayuda conseguir 784 00:33:51,797 --> 00:33:53,899 una segunda opinión de un amigo de confianza. 785 00:33:56,335 --> 00:33:57,602 Dr. Watson, 786 00:33:57,603 --> 00:34:01,140 permítanme presentarles tu paciente, 787 00:34:01,240 --> 00:34:02,841 Dr. Nathan Hermannson. 788 00:34:03,709 --> 00:34:05,977 Buenos días, Nat. Me alegro de verte despierto. 789 00:34:06,078 --> 00:34:08,547 El Dr. Hermannson se preguntaba sobre el tratamiento 790 00:34:08,647 --> 00:34:11,217 le has estado dando y los demás miembros 791 00:34:11,317 --> 00:34:13,784 - de la expedición. - Oh sí. 792 00:34:13,785 --> 00:34:15,421 Meropenem. 793 00:34:15,521 --> 00:34:17,189 Lo usamos para tratar infecciones tifoideas 794 00:34:17,289 --> 00:34:19,525 que son resistentes a otros medicamentos. 795 00:34:19,625 --> 00:34:21,260 deberías ser pronto como nuevo. 796 00:34:21,360 --> 00:34:23,294 Bueno... 797 00:34:23,295 --> 00:34:24,530 gracias. 798 00:34:24,630 --> 00:34:25,897 Si, estos ha sido un dificil 799 00:34:25,997 --> 00:34:27,899 unos días para ti, ¿eh? 800 00:34:28,033 --> 00:34:29,135 la enfermedad, 801 00:34:29,235 --> 00:34:31,403 la pérdida de Rob Mallory. 802 00:34:31,503 --> 00:34:33,639 Es... es... es terrible. 803 00:34:33,739 --> 00:34:34,640 Me lo puedo imaginar. 804 00:34:34,740 --> 00:34:37,075 El dolor, la culpa. 805 00:34:37,209 --> 00:34:38,877 Me siento triste, por supuesto. 806 00:34:38,977 --> 00:34:40,579 No estoy seguro de por qué Me sentiría culpable. 807 00:34:40,712 --> 00:34:44,716 Bueno, creo que rastreé la fuente de tu enfermedad 808 00:34:44,816 --> 00:34:48,319 hasta la última comida servida en esa expedición a Siberia. 809 00:34:48,320 --> 00:34:50,521 De hecho, estoy convencido de que 810 00:34:50,522 --> 00:34:53,392 esa comida fue infectado intencionalmente. 811 00:34:53,492 --> 00:34:55,227 - ¿Qué? - Sí. 812 00:34:55,327 --> 00:34:58,264 ¿Por qué?... ¿Por qué alguien haría eso? 813 00:34:58,930 --> 00:35:01,233 Amelia es mi héroe y haría cualquier cosa 814 00:35:01,333 --> 00:35:03,169 para ganar su aprobación o amplificar su causa. 815 00:35:03,269 --> 00:35:05,035 para llamar la atencion a la causa, por supuesto. 816 00:35:05,036 --> 00:35:08,038 Algo que corta todo el desorden 817 00:35:08,039 --> 00:35:09,708 y conseguir el mundo para prestar atención. 818 00:35:10,442 --> 00:35:12,878 Profesor Woodward cociné esa última comida, 819 00:35:12,978 --> 00:35:15,113 pero una mirada más cercana revela 820 00:35:15,247 --> 00:35:16,915 que tu... 821 00:35:17,683 --> 00:35:19,017 ...lavó los ingredientes 822 00:35:19,117 --> 00:35:20,752 y preparé los utensilios de cocina. 823 00:35:20,852 --> 00:35:22,387 De hecho, incluso te ofreciste 824 00:35:22,388 --> 00:35:24,522 la vieja receta de tu familia 825 00:35:24,523 --> 00:35:26,392 para el plato principal. 826 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 Guiso de carne y verduras, 827 00:35:28,093 --> 00:35:30,796 también conocido como gumbo. 828 00:35:31,730 --> 00:35:33,765 Eres de Nueva Orleans, ¿verdad? 829 00:35:37,035 --> 00:35:38,304 No me gusta esto. 830 00:35:38,437 --> 00:35:40,272 Bueno, tenías que ser tú. 831 00:35:40,772 --> 00:35:42,208 Necesitabas la base de conocimientos 832 00:35:42,308 --> 00:35:46,111 criar una especie resistente a los antibióticos cepa de tifoidea. 833 00:35:46,212 --> 00:35:49,648 Eres químico. tuviste acceso a todo el equipo. 834 00:35:50,482 --> 00:35:51,983 Ahora escucha, 835 00:35:52,083 --> 00:35:55,287 No creo que quisieras decir para matar a Rob Mallory. 836 00:35:55,387 --> 00:35:56,988 No. 837 00:35:57,088 --> 00:35:59,658 pero el se ha ido De todos modos, Nate. 838 00:36:00,959 --> 00:36:03,262 Y eso es lo que quise decir por "culpable". 839 00:36:04,062 --> 00:36:05,964 ¿Puedes probar algo de esto? 840 00:36:06,064 --> 00:36:09,000 La policía está trabajando en esto. mientras hablamos. 841 00:36:09,100 --> 00:36:11,670 Oye, eso me recuerda... 842 00:36:11,770 --> 00:36:14,240 hay un par de ellos esperando en tu habitación. 843 00:36:14,973 --> 00:36:17,343 ¿Te apetece una pequeña charla? 844 00:36:23,915 --> 00:36:25,751 He oído que estás mejor. 845 00:36:25,851 --> 00:36:27,253 ¿Por qué me sonríes? 846 00:36:27,353 --> 00:36:29,321 Me acusaste de asesinato. 847 00:36:30,155 --> 00:36:31,457 Me equivoqué. 848 00:36:31,557 --> 00:36:33,158 Lo lamento. 849 00:36:33,259 --> 00:36:35,861 Tu asociado contagiaron la comida con fiebre tifoidea. 850 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Dr. Hermannson. Está con los detectives ahora. 851 00:36:40,031 --> 00:36:41,233 ¿Está seguro? 852 00:36:42,301 --> 00:36:44,169 Está todo ahí dentro. 853 00:36:46,104 --> 00:36:49,408 Tu hermano tiene suerte tenerlo, Dr. Woodward. 854 00:36:50,309 --> 00:36:52,010 Palanqueta. 855 00:36:53,545 --> 00:36:54,846 Soy todo lo que tiene. 856 00:36:54,946 --> 00:36:57,749 Tal vez eso no tiene ya no es verdad. 857 00:36:58,650 --> 00:37:00,652 James Woodward. 858 00:37:01,453 --> 00:37:04,356 Mi equipo y yo, Podemos controlar su atención. 859 00:37:04,456 --> 00:37:06,492 no lo sé el personal de este establecimiento, 860 00:37:06,592 --> 00:37:08,994 Supongo que son buenos pero incluso si no lo son... 861 00:37:09,761 --> 00:37:11,997 ...ayudará si lo saben alguien está mirando. 862 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 Gracias. 863 00:37:15,934 --> 00:37:18,236 Si lo dices en serio, gracias. 864 00:37:18,370 --> 00:37:20,071 Lo digo en serio. 865 00:37:28,814 --> 00:37:31,249 Oh. Hay una nota aquí. 866 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Esto no es mío. 867 00:37:34,720 --> 00:37:35,987 Gracias. 868 00:37:41,827 --> 00:37:42,928 Mi querido Watson, 869 00:37:43,061 --> 00:37:44,829 deja de arrastrar los pies 870 00:37:44,830 --> 00:37:46,697 y contratar a tu enemigo de nuevo ya. 871 00:37:46,698 --> 00:37:48,867 La vida es más divertida con un poco de picante. 872 00:37:50,035 --> 00:37:51,869 Todos ustedes saben que He estado pensando en esto 873 00:37:51,870 --> 00:37:53,271 desde hace un tiempo. 874 00:37:53,405 --> 00:37:56,241 Nadie puede ayudar a esta clínica. Tanto como Ingrid. 875 00:37:56,342 --> 00:37:58,477 Nadie puede ayudar a nuestros pacientes. 876 00:37:58,577 --> 00:38:00,412 Tanto como Ingrid. 877 00:38:01,347 --> 00:38:03,014 ¿Quién no está de acuerdo? 878 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Ella es peligrosa. 879 00:38:06,718 --> 00:38:07,953 Casi mata a mi hermano. 880 00:38:08,053 --> 00:38:10,789 En una rotonda De alguna manera, sí. 881 00:38:12,123 --> 00:38:14,859 ¿Me estás preguntando? Porque prefiero morir 882 00:38:14,860 --> 00:38:16,828 que veterinario otro neurólogo para ti. 883 00:38:17,929 --> 00:38:19,631 Estoy bien. 884 00:38:20,131 --> 00:38:22,100 De hecho, les estoy preguntando a todos ustedes. 885 00:38:26,738 --> 00:38:30,108 debería haber hecho esto Hace años, jefe. 886 00:38:30,876 --> 00:38:32,743 Verás, todos somos colegas... 887 00:38:32,744 --> 00:38:34,446 ¿Y no es eso encantador?-- 888 00:38:34,580 --> 00:38:35,947 pero... 889 00:38:36,047 --> 00:38:38,650 todos lo hicimos por Moriarty juntos, 890 00:38:38,750 --> 00:38:40,151 y eso se llama conspiración. 891 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 y con todas las conspiraciones exitosas, 892 00:38:42,721 --> 00:38:44,890 los perpetradores se mantienen cerca. 893 00:38:48,259 --> 00:38:51,162 Y es por eso que me trajiste en la habitación. 894 00:38:53,298 --> 00:38:56,435 Me comunicaré con el Dr. Derian. por la mañana. 895 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 ¿Sasha? 896 00:39:13,018 --> 00:39:14,152 Hola. 897 00:39:14,285 --> 00:39:16,587 Mi nombre es junio. 898 00:39:16,588 --> 00:39:19,057 Y yo soy tu tío. 899 00:39:19,958 --> 00:39:20,959 Hola. 900 00:39:21,059 --> 00:39:23,662 estoy muy contento Para conocerte, Jun. 901 00:39:24,530 --> 00:39:26,465 Que hermoso acento. 902 00:39:26,565 --> 00:39:28,966 Pues muchas gracias. 903 00:39:28,967 --> 00:39:32,103 - Oh, por favor, toma asiento. - Oh. Gracias. 904 00:39:35,641 --> 00:39:38,343 Entonces, ¿cómo me encontraste? 905 00:39:58,797 --> 00:40:00,432 Shinwell. 906 00:40:01,332 --> 00:40:03,368 ¿Este caballero está aquí para usted? 907 00:40:12,478 --> 00:40:14,079 Perdón, jefe. 908 00:40:14,212 --> 00:40:15,413 el viejo eso fue justo aquí, 909 00:40:15,547 --> 00:40:17,215 ¿Me estaba esperando? 910 00:40:17,315 --> 00:40:19,417 Eh, no estoy seguro. 911 00:40:19,518 --> 00:40:20,986 Quieres ¿Debería ir a localizarlo? 912 00:40:21,086 --> 00:40:22,152 No. 913 00:40:22,153 --> 00:40:23,889 Gracias. Lo tengo. 914 00:40:55,587 --> 00:40:57,188 ¿Holmes? 915 00:40:58,189 --> 00:40:59,725 ¿Qué dices? 916 00:41:00,526 --> 00:41:02,594 Impresionante, ¿no? 917 00:41:03,394 --> 00:41:07,065 Qué estás haciendo aquí, ¿aparte de lucirse? 918 00:41:07,165 --> 00:41:08,700 Lo llamas presumir. 919 00:41:08,800 --> 00:41:10,268 Yo lo llamo probarme a mí mismo. 920 00:41:10,368 --> 00:41:13,371 Si puedo engañar a Shinwell, Puedo engañar a cualquiera. 921 00:41:13,471 --> 00:41:14,371 ¿Hiciste tu arresto? 922 00:41:14,372 --> 00:41:15,841 Hice. Gracias por tu ayuda. 923 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 Habrías llegado allí en tu buen momento. 924 00:41:19,210 --> 00:41:20,478 Adiós. 925 00:41:20,612 --> 00:41:21,813 Esa es la razón por la que estamos aquí. 926 00:41:21,947 --> 00:41:23,882 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Holmes? 927 00:41:23,982 --> 00:41:25,150 Dijiste que tenías planes. 928 00:41:25,250 --> 00:41:26,718 De hecho lo hago. 929 00:41:26,818 --> 00:41:29,754 Hay un misterio aquí eso me llamo la atencion. 930 00:41:29,755 --> 00:41:31,589 "El misterio de Pittsburgh" llamémoslo. 931 00:41:31,590 --> 00:41:34,292 Entonces fingiste tu propia muerte para husmear en Pittsburgh? 932 00:41:34,392 --> 00:41:36,461 todo es parte de un proyecto más grande. 933 00:41:36,595 --> 00:41:38,964 Podría atrapar criminales hasta el día de mi muerte, 934 00:41:39,097 --> 00:41:40,632 pero todo es sólo un ciclo. 935 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 Y al final... 936 00:41:43,268 --> 00:41:46,104 ...solo hay un crimen eso realmente importa. 937 00:41:46,938 --> 00:41:50,041 ¿Quién robó el mundo, Watson? 938 00:41:50,876 --> 00:41:52,811 El mundo está ahí fuera, Holmes. 939 00:41:52,911 --> 00:41:54,245 No es un lugar fácil. 940 00:41:54,345 --> 00:41:55,913 Ni siquiera un lugar justo. 941 00:41:55,914 --> 00:41:57,649 Pero nadie lo robó. 942 00:41:57,749 --> 00:42:00,051 Es de ellos ahora. 943 00:42:01,019 --> 00:42:02,387 Los oligarcas. 944 00:42:03,188 --> 00:42:04,990 Los violinistas de calle. 945 00:42:05,757 --> 00:42:07,058 Los sonrientes bronceados, 946 00:42:07,158 --> 00:42:08,794 frentes congeladas en su lugar. 947 00:42:08,894 --> 00:42:09,828 Comedores de pasteles. 948 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 Mi hermano. 949 00:42:11,663 --> 00:42:15,533 Toda la torre Jenga podría ser útil un poco ruidoso, diría yo. 950 00:42:16,501 --> 00:42:18,136 ¿Qué estás planeando? 951 00:42:18,236 --> 00:42:21,306 Una sorpresa en el tercer acto. 952 00:42:23,008 --> 00:42:26,344 Te he extrañado mucho mi amigo. 953 00:42:28,546 --> 00:42:30,381 Adiós por ahora, Watson. 954 00:42:36,154 --> 00:42:38,990 Subtítulos patrocinados por CBS 955 00:42:39,090 --> 00:42:42,527 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org