1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILM
2
00:00:38,497 --> 00:00:40,910
لئو تولستوی
3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
جنگ و صلح
4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
ناتاشا روستوا
5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
به کارگردانی SERGEI BONDARCHUK
6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
سازگاری با صفحه نمایش
سرگئی بوندارچوک، واسیلی سولوویوف
7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
فیلمبردار ارشد آناتولی پتریتسکی
8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
کارگردانی هنری توسط میخائیل بوگدانوف،
گنادی میاسنیکوف
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
موسیقی ساخته شده توسط
ویاچسلاو اووچینیکوف
10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
مهندس ارشد صدا یوری میخایلوف
11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
فیلمبردار DMITRI KORZHIKHIN
مهندس صدا I. URBANTSEV
12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
دستیاران کارگردان
A. GOLOVANOV، A. CHEMODUROV
13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
الف. شیر-اخمدووا
A. ALESHIN، A. PETROV
14
00:01:25,711 --> 00:01:29,125
ویرایش شده توسط تاتیانا لیخاچوا
15
00:01:29,214 --> 00:01:32,628
طراحی صحنه و لباس توسط MIKHAIL CHIKOVANY
16
00:01:32,718 --> 00:01:37,008
دستیاران کارگردان هنری A. Dikhtyar,
اس. والیوشک، اس. منیالشچیکوف
17
00:01:37,097 --> 00:01:40,386
ولادیمیر لیخاچف، پیروتکنسین
18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
ارکستر سمفونیک مسکو
گروه کر و ارکستر سراسری رادیو و تلویزیون
19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
اجرا توسط ویاچسلاو اووچینیکوف
20
00:02:13,800 --> 00:02:16,338
ستاره دار
21
00:02:16,428 --> 00:02:18,340
ناتاشا روستوا - لودمیلا ساولیوا
22
00:02:18,430 --> 00:02:20,342
پیر بزوخوف - سرگئی بوندارچوک
23
00:02:20,432 --> 00:02:22,515
آندری بولکونسکی - ویاچسلاو تیخونوف
24
00:02:22,601 --> 00:02:26,311
ایلیا آندریویچ روستوف - V. STANITSYN
کنتس روستوا - K. GOLOVKO
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
نیکولای روستوف - O. TABAKOV
پتیا روستوف - S. YERMILOV
26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
سونیا - I. GUBANOVA
27
00:02:30,442 --> 00:02:32,775
نیکولای آندریویچ بولکونسکی - A. KTOROV
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,524
شاهزاده خانم ماریا - A. SHURANOVA
هلن - I. SKOBTSEVA
29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
آناتول - V. LANOVOY
دولوخوف - او. یفرموف
30
00:02:37,866 --> 00:02:41,030
عمو روستوف - A. BORISOV
آنیسیا فیودورونا - N. MORDYUKOVA
31
00:02:41,119 --> 00:02:42,326
آخروسیموا - ای. تیاپکینا
32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH
33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
کاراگینا - جی. کراوچنکو
34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
الکساندر اول - V. MURGANOV
ناپلئون - V. STRZHELCHIK
35
00:03:14,528 --> 00:03:19,319
در ژوئن 1807، در Tilsit،
36
00:03:19,408 --> 00:03:23,869
امپراتور اسکندر با ناپلئون ملاقات کرد.
37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
در همین حال، زندگی...
38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
زندگی واقعی که توسط مردم زندگی می کنند
39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
با علایق اساسی آن
سلامت و بیماری،
40
00:03:44,182 --> 00:03:46,424
مشکل و استراحت،
41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
و علایق فکری آن
در علم، شعر، موسیقی،
42
00:03:51,690 --> 00:03:56,276
با عشق، اشتیاق،
دوستی و نفرت...
43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
طبق معمول ادامه یافت
44
00:03:58,280 --> 00:04:04,948
صرف نظر از اینکه روابط سیاسی
با بناپارت دشمن بودند یا نه.
45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
ژانویه، فوریه، مارس، آوریل.
46
00:04:09,875 --> 00:04:12,959
با من صحبت کن مادر
چرا ساکتی؟
47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
این کار نمیکنه عزیزم
48
00:04:18,717 --> 00:04:22,006
همه متوجه نخواهند شد
دوستی قدیمی دوران کودکی شما
49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
دیدن او در کنار شما ممکن است به شما آسیب برساند
در نگاه دیگر مردان جوان
50
00:04:27,893 --> 00:04:30,010
چه بیشتر،
بدون دلیل او را عذاب می دهد.
51
00:04:30,103 --> 00:04:34,814
او ممکن است یک همتای ثروتمند پیدا کرده باشد،
و الان داره دیوونه میشه
52
00:04:34,900 --> 00:04:36,391
آیا او؟
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
از خودم بهت میگم
54
00:04:39,863 --> 00:04:41,775
من یک عموزاده خاص داشتم.
55
00:04:42,783 --> 00:04:47,244
من می دانم. کریل ماتویویچ.
اما او پیر شده است!
56
00:04:48,914 --> 00:04:51,156
او همیشه پیر نبود.
57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
به بوریس می گویم
که قرار نیست اینقدر بیاید.
58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
چرا نه اگر او آن را دوست دارد؟
59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
من می دانم که این هیچ نتیجه ای نخواهد داشت.
60
00:04:59,174 --> 00:05:02,463
مزخرف! چه اهمیتی دارد؟
61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
پس من با او ازدواج نمی کنم. بذار بیاد
62
00:05:05,680 --> 00:05:10,926
ما هر دو از خودمان لذت می بریم.
این در مورد ازدواج نیست، اما فقط، خوب ...
63
00:05:11,603 --> 00:05:13,936
- چی میگی؟
-خب فقط...
64
00:05:15,273 --> 00:05:18,141
منظورم همینه
من مجبور نیستم با او ازدواج کنم.
65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
فقط...
- "فقط."
66
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
دست از خنده بردارید.
تخت را تکان می دهی.
67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
تو خیلی شبیه منی
فقط یک قهقهه دیگر!
68
00:05:38,255 --> 00:05:39,462
مادر
69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
به نظر شما او خیلی عاشق است؟
70
00:05:46,137 --> 00:05:48,254
کسی بود
تا حالا اینطوری عاشقت شدم؟
71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
و او بسیار خوب است. خیلی خوبه
72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
اما او کاملاً مطابق سلیقه من نیست.
73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
او خیلی باریک است،
مثل ساعت غذاخوری
74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
میدونی منظورم چیه؟
- نه
75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
باریک، خاکستری، درخشان.
76
00:06:06,074 --> 00:06:07,406
چه مزخرفی.
77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
آیا آن را نمی بینید؟ نیکولای این کار را خواهد کرد.
78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
حالا، بزوخوف، او آبی تیره و قرمز است.
79
00:06:18,670 --> 00:06:20,002
و بهم کوبیدن.
80
00:06:20,088 --> 00:06:21,204
شما هم با او معاشقه می کنید.
81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
نه، او یک فراماسون است.
82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
اما او هم خوب است - آبی تیره و قرمز.
نمی بینی؟
83
00:06:28,847 --> 00:06:31,681
کنتس، خواب نیستی؟
84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
هیچ کس نمی تواند بفهمد
تمام آنچه در درون من می گذرد.
85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
سونیا؟ نه اون
او بیش از حد با فضیلت است.
86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
حتی مادر هم نمی تواند بفهمد.
87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
این شگفت انگیز است که چقدر باهوش است
من هستم و چگونه...
88
00:07:01,212 --> 00:07:02,703
او چقدر جذاب است.
89
00:07:02,797 --> 00:07:07,713
او همه چیز دارد...
هوش، لطف.
90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
او خوب شنا می کند و سوار می شود.
91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
و صدای او!
صدای واقعا دوست داشتنی.
92
00:07:46,716 --> 00:07:53,716
در 31 دسامبر 1809،
در شب سال نو،
93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
یکی از درباریان کاترین
توپ می داد.
94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
دیپلمات ها و خود امپراتور
حضور داشتند.
95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
روستوف ها دعوت شدند،
96
00:08:06,444 --> 00:08:11,485
و ناتاشا داشت می رفت
به اولین توپ بزرگ او.
97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
اینطور نیست.
98
00:08:12,826 --> 00:08:15,785
این کمان درست نیست سونیا.
بیا اینجا!
99
00:08:16,121 --> 00:08:18,363
آیا شما آماده اید؟ ساعت 10:00 است.
100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
در یک دقیقه
آماده ای مادر؟
101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
من فقط برای سنجاق کردن دارم.
102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
بدون من انجامش نده
شما این کار را اشتباه انجام خواهید داد.
103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
الان ساعت 10:00 است.
104
00:08:44,816 --> 00:08:47,149
عجله کن ماوروشا عزیز!
105
00:08:51,531 --> 00:08:54,945
- میریم یا نه؟
- ما هستیم. وارد نشو!
106
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
ممکن است هیچ کس
به سراغ من خواهد آمد؟
107
00:13:58,004 --> 00:14:00,246
آیا ممکن است
کسی متوجه من نمی شود؟
108
00:15:46,904 --> 00:15:48,816
نه، نمی تواند باشد.
109
00:15:48,906 --> 00:15:51,649
آنها باید بدانند
چقدر دلم میخواهد برقصم،
110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
چه عالی می توانم برقصم
111
00:15:53,578 --> 00:15:55,911
و چگونه آنها از رقصیدن لذت خواهند برد
با من.
112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
به نظر من جالب است.
احتمالا اسپرانسکی است.
113
00:16:27,778 --> 00:16:29,565
تو همیشه می رقصی
114
00:16:29,655 --> 00:16:32,614
سرپرست من اینجاست... روستوای جوان.
115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
او را به رقص دعوت کنید.
- البته.
116
00:16:35,411 --> 00:16:38,950
ببخشید ما تمام می کنیم
این گفتگو در جای دیگر
117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
در یک توپ، باید رقصید.
118
00:17:05,191 --> 00:17:07,729
اجازه بدهید دخترم را معرفی کنم.
119
00:17:07,818 --> 00:17:11,983
من از آشنایی لذت می برم
با او، اگر مرا به یاد آورد.
120
00:17:12,073 --> 00:17:14,315
آیا مرا با یک والس افتخار می کنی؟
121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
اگر اول پیش پسر عمویش برود
و سپس به خانم دیگری،
122
00:20:41,699 --> 00:20:43,611
پس او همسر من خواهد شد.
123
00:20:47,413 --> 00:20:49,405
چقدر لذت بخش است، نه؟
124
00:20:51,625 --> 00:20:54,368
بله، من خیلی راضی هستم.
125
00:21:26,327 --> 00:21:28,740
این شما هستید. من کار کرده ام
126
00:21:28,829 --> 00:21:31,788
دیروز میخواستم بهت بگم
127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
من هرگز چنین چیزی را احساس نکرده ام.
128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
من عاشق شدم دوست من
129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
مادر، چیزی از من نپرس.
فقط بذار حرف بزنم
130
00:21:41,342 --> 00:21:44,335
- آیا ناتاشا روستوا است؟
- بله! کی دیگه؟
131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
این احساس غالب است.
132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
من قبلاً احساس نمی کردم زنده هستم.
فقط الان زنده ام من نمی توانم بدون او زندگی کنم.
133
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
اما آیا او می تواند مرا دوست داشته باشد؟
من برای او خیلی پیر شده ام.
134
00:21:54,355 --> 00:22:00,352
هیچ وقت اینطوری حس نکردم
تنها بودن در کنار او مرا می ترساند.
135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
به چه معناست؟
یعنی عشق واقعی است؟
136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
-چرا چیزی نمیگی؟
-خب...
137
00:22:06,242 --> 00:22:08,359
بهت گفتم زندگی تموم نشده
138
00:22:08,452 --> 00:22:11,536
-خوابی مادر؟
- نه، من هم می ترسم. حالا برو
139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
میدونم به هر حال نمیخوابم
مادر، من قبلاً چنین احساسی نداشتم!
140
00:22:17,253 --> 00:22:20,337
او یک دختر کمیاب است،
141
00:22:20,422 --> 00:22:23,290
دختری که باید برایش ارزش قائل شد
142
00:22:23,384 --> 00:22:25,717
تزلزل نکنید و سعی نکنید منطقی باشید.
143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
باهاش ازدواج کن
من مطمئن هستم که هیچ مردی شادتر وجود نخواهد داشت.
144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- اما او چطور؟
- او شما را دوست دارد.
145
00:22:32,560 --> 00:22:34,472
- مزخرف
- من می دانم که او این کار را می کند.
146
00:22:34,562 --> 00:22:37,976
احساس می کنم باید همه چیز را به کسی بگویم.
147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
برو به من بگو
148
00:22:40,192 --> 00:22:43,902
چقدر عجیب بود که باید می آمد
همین الان به سنت پترزبورگ
149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
و اینکه ما باید در آن توپ ملاقات می کردیم.
150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
سرنوشت است. همه چیز به آن منتهی شد.
من قبلا این را احساس نکرده بودم.
151
00:22:50,536 --> 00:22:53,279
اکنون تمام دنیا به دو قسمت تقسیم شده است.
152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
او نیمی از آن است.
آنجا که اوست، امید و نور است.
153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
نیمه دیگر هر جا که او نباشد است.
تاریکی و تاریکی آنجاست.
154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
تاریکی، تاریکی. من این را درک می کنم.
155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
من نمی توانم از عشق به نور جلوگیری کنم.
156
00:23:06,218 --> 00:23:09,928
و من خیلی خوشحالم.
می دانم که برای من خوشحالی.
157
00:23:10,014 --> 00:23:10,764
بله، بله.
158
00:23:10,766 --> 00:23:14,099
مادر عزیزم خیلی خوشحالم
خیلی دوستت دارم!
159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
سه هفته گذشت.
160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
بولکونسکی به روستوف ها زنگ نزد
حتی یک بار.
161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
ناتاشا عزیز.
162
00:24:27,424 --> 00:24:28,790
شاید او مریض است.
163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
او در آسترلیتز زخمی شد، یادتان هست؟
164
00:24:31,136 --> 00:24:33,344
یا سرش شلوغه
165
00:24:33,430 --> 00:24:37,049
خواهش میکنم مادر
من نمی خواهم به آن فکر کنم.
166
00:24:38,477 --> 00:24:42,437
قبلا می آمد و الان نمی آید.
او متوقف شده است.
167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
من اصلا نمیخوام ازدواج کنم
من از او می ترسم.
168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
من کاملا ...
169
00:24:50,614 --> 00:24:52,105
من کاملا آرام هستم.
170
00:25:17,975 --> 00:25:21,514
فکر کردن در مورد آن چه فایده ای دارد؟
من ناراضی نیستم.
171
00:25:35,325 --> 00:25:39,490
اونجا، اون منم.
و همچنین بسیار زیبا.
172
00:25:39,580 --> 00:25:41,367
من به کسی نیاز ندارم.
173
00:25:43,042 --> 00:25:44,954
ناتاشا چقدر جذاب است.
174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
او زیبا، جوان است، صدای خوبی دارد
و هرگز سر راه مردم قرار نمی گیرد.
175
00:25:48,922 --> 00:25:50,584
اگر فقط او را ترک کنند
در آرامش.
176
00:25:58,515 --> 00:26:01,349
مادر، بولکونسکی آمده است!
177
00:26:11,904 --> 00:26:14,567
وحشتناک است، غیرقابل تحمل!
178
00:26:14,656 --> 00:26:17,319
من عذاب نخواهم داد!
چه کار کنم؟
179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
کی اومده؟ چه زمانی؟
180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
بسه ناتاشا
181
00:26:57,741 --> 00:26:59,858
خیلی وقت است
از آنجایی که ما این لذت را داشته ایم
182
00:26:59,952 --> 00:27:03,366
من بازدید نکرده ام
چون من پیش پدرم بودم
183
00:27:03,455 --> 00:27:06,619
مجبور شدم صحبت کنم
یک موضوع بسیار مهم با او
184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
دیشب برگشتم
185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
من باید با شما صحبت کنم، کنتس.
186
00:27:22,141 --> 00:27:23,928
ما را رها کن ناتاشا بهت زنگ میزنم
187
00:28:06,810 --> 00:28:08,722
پروردگارا، رحم کن
188
00:28:08,812 --> 00:28:11,475
خدایا کمکم کن کمکم کن
189
00:28:19,990 --> 00:28:21,356
چیه مادر؟
190
00:28:25,162 --> 00:28:26,619
برو پیشش
191
00:28:27,623 --> 00:28:29,535
او دست شما را می خواهد.
192
00:29:02,074 --> 00:29:06,034
ممکنه این غریبه باشه
اکنون برای من همه چیز است،
193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
که او برای من عزیزتر است
از هر کسی در جهان؟
194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
از همون لحظه ای که تو رو دیدم سراغت گرفتم
195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
می توانم امیدوار باشم؟
196
00:29:29,893 --> 00:29:32,010
چرا بپرسید؟
197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
چرا به چیزی که نمی توانید شک کنید
اما می دانید؟
198
00:29:34,481 --> 00:29:38,020
چرا وقتی کلمات نمی توانند صحبت کنند
احساسات را بیان کنید؟
199
00:29:39,069 --> 00:29:40,105
دوستم داری؟
200
00:29:40,195 --> 00:29:41,561
بله! بله!
201
00:29:56,295 --> 00:29:59,254
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
202
00:30:01,091 --> 00:30:02,423
من خیلی خوشحالم.
203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
شاهزاده آندری این کار را نکرد
اکنون او را مانند قبل دوست داشته باش.
204
00:30:09,057 --> 00:30:11,595
چیزی در او ناگهان تغییر کرد.
205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
دیگر وجود نداشت
جذابیت شاعرانه اشتیاق،
206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
اما حیف برای زنانگی او
و ضعف کودکانه
207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
و ترس از اعتماد او
و از خود گذشتگی.
208
00:30:22,070 --> 00:30:26,861
احساس حال،
اگرچه نه چندان رمانتیک،
209
00:30:26,950 --> 00:30:29,784
قوی تر و عمیق تر بود.
210
00:30:29,870 --> 00:30:33,614
مادرت بهت گفته
که یک سال نمی توانیم ازدواج کنیم؟
211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
آیا ممکن است
این من هستم،
212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
که من باید همسر شوم،
213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
برابر این عجیب،
مرد باهوش و جذاب
214
00:30:45,177 --> 00:30:47,385
حتی پدرم به چه کسی نگاه می کند؟
215
00:30:47,471 --> 00:30:51,761
آیا این درست است که می توانم؟
دیگر بیهوده نباشید؟
216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
من الان بزرگ شدم.
217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
من باید پاسخگوی هر کارم باشم
و کلمه.
218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
چی بود که از من پرسید؟
219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
خیر
220
00:31:04,321 --> 00:31:08,782
تو جوانی،
و من قبلاً خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام.
221
00:31:09,785 --> 00:31:12,323
من برای تو می ترسم
تو هنوز خودت را نمی دانی
222
00:31:14,331 --> 00:31:18,826
امسال سال سختی برای من خواهد بود،
خوشبختی ام را به تعویق می اندازم
223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
اما یاد خواهید گرفت که خودتان را بشناسید.
224
00:31:22,798 --> 00:31:26,667
و من از شما می خواهم، در یک سال،
برای خوشحال کردن من
225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
اما تو آزاد هستی
نامزدی خود را اعلام نمی کنیم
226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
اگه فهمیدی دوستم نداری...
227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
228
00:31:34,976 --> 00:31:39,562
من تو را دوست داشته ام
از روزی که به اوترادنویه آمدی.
229
00:31:45,195 --> 00:31:47,528
شما یاد خواهید گرفت که خودتان را بشناسید
در طول سال
230
00:31:53,120 --> 00:31:55,328
یک سال کامل؟
231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
اما چرا یک سال؟ چرا یک سال؟
232
00:32:01,044 --> 00:32:02,706
کاری نمیشه کرد؟
233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
بی رحمانه است. بی رحمانه است!
234
00:32:09,177 --> 00:32:12,045
من در انتظار تمام شدن سال خواهم مرد.
235
00:32:12,556 --> 00:32:14,013
این وحشتناک است.
236
00:32:15,392 --> 00:32:16,883
وحشتناک است!
237
00:32:20,397 --> 00:32:23,811
نه. من همه کارها را انجام خواهم داد.
238
00:32:25,610 --> 00:32:27,272
من خیلی خوشحالم.
239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
هیچ نامزدی رسمی وجود نداشت،
240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
و نامزدی
به کسی اعلام نشد.
241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
نرو.
242
00:32:56,558 --> 00:32:59,517
لطفا، ناتالی، من باید بروم.
243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
خدا می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد.
ممکن است دیگر دوست نداری...
244
00:33:03,356 --> 00:33:06,224
می دانم که نباید این را بگویم.
245
00:33:06,318 --> 00:33:09,061
هر اتفاقی که ممکن است بیفتد
در حالی که من دور هستم...
246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
لطفا نروید.
247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
هر اتفاقی بیفتد،
248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
به پیر بپیچید
برای کمک و مشاوره.
249
00:33:18,038 --> 00:33:22,499
او غایب و کمیک است،
اما او قلبی از طلا دارد.
250
00:33:23,793 --> 00:33:25,455
نرو.
251
00:33:29,424 --> 00:33:31,086
نرو.
252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
پیر چه احساس وحشتناکی داشت
هفت سال قبل
253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
وقتی از خارج به خانه آمد
254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
اگر کسی به او گفته بود
255
00:33:54,324 --> 00:33:59,035
که نیازی به او نبود
جستجو و برنامه ریزی،
256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
این مسیر زندگی اوست
از پیش تعیین شده بود.
257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
او به خودش می گفت
که نوع زندگی او بود
258
00:34:08,171 --> 00:34:10,163
فقط موقت بود.
259
00:34:11,091 --> 00:34:16,587
اما بعد او شوکه شد
توسط فکر
260
00:34:16,680 --> 00:34:23,680
چه تعداد آن زندگی را آغاز کرده بودند،
مثل خودش با تمام دندان و موشان
261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
و به آن پایان داده بود
بدون یک دندان یا مو.
262
00:34:29,401 --> 00:34:32,394
برای چی؟ چرا؟
263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
در دنیا چه خبر بود؟
264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
پیر به یاد آورد
او شنیده بود که سربازان در جنگ،
265
00:34:41,871 --> 00:34:45,615
اگر در طول بمباران پناه گرفته باشند
و کاری برای انجام دادن ندارند،
266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
سعی کنید خود را مشغول نگه دارید
برای غلبه بر ترس آنها.
267
00:34:51,464 --> 00:34:56,505
برای پیر، همه مردان به نظر می رسیدند
چنین سربازانی،
268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
به دنبال فرار از زندگی.
269
00:35:00,181 --> 00:35:04,972
بعضی ها در جاه طلبی به دنبال فرار هستند،
برخی در کارت، برخی در وضع قوانین،
270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
برخی در زنان، برخی در اسباب بازی ها،
برخی در اسب،
271
00:35:08,064 --> 00:35:12,024
برخی در سیاست، برخی در شکار،
مقداری در شراب،
272
00:35:12,110 --> 00:35:14,978
برخی در امور دولتی.
273
00:35:16,072 --> 00:35:19,611
هیچ چیز بی اهمیت نیست.
هیچ چیز مهم نیست.
274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
تنها هدف نجات خود است
از زندگی،
275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
برای مواجه نشدن با آن...
276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
آن زندگی وحشتناک.
277
00:35:29,127 --> 00:35:32,120
اما بعد از اینکه مشروب خورد،
به خودش گفت مهم نیست.
278
00:35:32,213 --> 00:35:36,674
"من آن را باز می کنم. من سرنخ را دارم.
بعداً متوجه خواهم شد."
279
00:35:37,510 --> 00:35:41,220
اما آن "بعدا" هرگز نیامد.
280
00:37:01,010 --> 00:37:02,797
صبح بخیر عمو!
281
00:37:02,887 --> 00:37:04,799
همین است. راهپیمایی سریع
282
00:37:04,889 --> 00:37:08,303
میدونستم نمیتونی در مقابلش مقاومت کنی
283
00:37:08,393 --> 00:37:10,635
بهتر است یکباره حمله کنید.
284
00:37:10,729 --> 00:37:14,439
شنیده ام که ایلاگین ها هم به شکار رفته اند،
با سگ هایشان
285
00:37:14,524 --> 00:37:17,392
توله ها را می گیرند
از زیر بینی تو
286
00:37:17,485 --> 00:37:19,693
من در راه هستم.
بیایید با بسته بپیوندیم.
287
00:37:24,534 --> 00:37:26,867
صبح بخیر عمو
ما هم می رویم!
288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
صبح بخیر
ببین سگ ها را زیر پا نمی گذاری.
289
00:37:30,707 --> 00:37:35,293
ما در راه نخواهیم بود
ما به مکان های خود ادامه خواهیم داد.
290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
باشه کنتس کوچولو
فقط از اسبتان نیفتید.
291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
راهپیمایی سریع!
چیزی برای نگه داشتن وجود ندارد!
292
00:37:45,221 --> 00:37:48,180
ناتالیا ایلینیشنا کجاست؟
293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
او و پیتر ایلیچ
در چمن های بلند منتظر هستند
294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
او یک خانم است، اما او عاشق تعقیب و گریز است.
295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
و شما تعجب می کنید که او می تواند سوار شود؟
296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
او نیز مانند بسیاری از مردان سوار می شود.
بله! خیلی جسورانه، خیلی راحت!
297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
اگر گرگ را بترسانی،
دانیلا به تو جهنم می دهد.
298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
من می دانم در مورد چه چیزی هستم.
299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
آنها بوی توله ها را گرفته اند.
300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
آنها را به ارتفاعات بردند.
301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
بمان!
302
00:39:36,207 --> 00:39:37,323
آنجا!
303
00:40:03,443 --> 00:40:05,856
گرگ را رها کردی!
304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
خود را شکارچی می نامند!
305
00:40:18,958 --> 00:40:23,544
خدای عزیز، چقدر درد دارد
این کار را برای من انجام دهید؟
306
00:40:23,922 --> 00:40:30,010
من می دانم که این گناه است که این را از شما بخواهم،
اما بگذار گرگ به راه من بیاید.
307
00:40:30,094 --> 00:40:34,134
فقط یک بار در زندگی من
برای به دست آوردن یک گرگ کامل!
308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
به عقب یا جلو؟
309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
همه یکسان است.
به جلو!
310
00:42:46,689 --> 00:42:49,227
او یک نفر اول است!
311
00:43:14,592 --> 00:43:16,254
او پیر و سرسخت است.
312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
که هست جناب عالی.
313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
به اندازه تو پیر و سرسخت
314
00:44:04,392 --> 00:44:07,931
کنتس جوان آنجاست.
همین است. راهپیمایی سریع
315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
من هرگز چنین چیزی را ندیدم.
316
00:44:11,440 --> 00:44:15,901
تمام روز مثل یک مرد سواری
و او مثل همیشه تازه است!
317
00:44:43,472 --> 00:44:45,555
یه چیزی بخور کنتس کوچولو
318
00:44:54,817 --> 00:44:56,183
بیدار شو، پتیا!
319
00:44:57,820 --> 00:44:59,482
بیدار شو
320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
این را امتحان کن پتیا
این به سادگی خوشمزه است.
321
00:45:26,390 --> 00:45:28,803
می بینید که من روزهایم را اینگونه می گذرانم.
322
00:45:29,977 --> 00:45:34,017
مرگ خواهد آمد،
و بعد از من چیزی باقی نمی ماند.
323
00:45:36,734 --> 00:45:38,646
دیگر برای من گناهی نیست
324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
در را باز کن
چرا بستیش؟
325
00:46:16,065 --> 00:46:18,307
اون میتکا، مربی من.
326
00:46:18,401 --> 00:46:21,269
برایش یک بالالایکا خریدم.
من آن را دوست دارم.
327
00:46:31,539 --> 00:46:35,078
خیلی خوبه واقعا پر زرق و برق
328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
پر زرق و برق؟
329
00:46:37,086 --> 00:46:39,920
نه. به سادگی کامل!
330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
بیشتر، لطفا!
331
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
بیشتر!
332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
شما آن را دوست دارید، کنتس عزیز؟
333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
خیلی قشنگ بازی کرد
334
00:47:35,436 --> 00:47:37,428
او درست بازی نمی کند.
335
00:47:38,647 --> 00:47:41,185
در اینجا او باید نت ها را تریل کند.
راهپیمایی سریع
336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
تریل.
337
00:47:43,694 --> 00:47:45,481
شما هم می توانید بازی کنید؟
338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
برو ببین تمام سیم های گیتار من یا نه؟
دست نخورده هستند، انیسیا.
339
00:47:59,794 --> 00:48:02,628
ماه هاست بهش دست نزدم
همین است. راهپیمایی سریع
340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
لذت بخش این لذت بخش است، عمو!
341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
بیشتر! بیشتر!
342
00:49:36,474 --> 00:49:38,261
بیا عمو!
343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
خب...
344
00:49:43,230 --> 00:49:44,596
بیا خواهرزاده!
345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
کجا، چگونه
346
00:51:12,361 --> 00:51:18,278
و چه زمانی او غذا خورد
این روح روسی...
347
00:51:18,909 --> 00:51:23,700
این کنتس جوان،
توسط یک فرماندار فرانسوی آموزش دیده؟
348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
از هوایی که نفس می کشید؟
349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
او از کجا آن ترفندها را یاد گرفته است؟
350
00:51:28,294 --> 00:51:35,294
روح و حرکات واقعاً بود
و به طور معمول روسی،
351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
همانطور که عمویش انتظار داشت
از او.
352
00:51:37,511 --> 00:51:41,050
او چه احساسی داشت؟
تمام آنچه در انیسیا بود،
353
00:51:41,140 --> 00:51:44,554
در پدر و مادر انیسیا
354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
و در هر روسی واقعی؟
355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
خب کنتس کوچولو!
356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
همین است. راهپیمایی سریع
اون دختر منه!
357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
حالا باید تو را پیدا کنیم
یک جوان شایسته برای شوهر
358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
او قبلاً پیدا شده است.
359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
و همچین خوبی
360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
لبخند نیکولای چه معنایی داشت
وقتی او این را گفت؟
361
00:52:30,773 --> 00:52:35,268
آیا او فکر می کند بولکونسکی من؟
نمی فهمم،
362
00:52:36,278 --> 00:52:38,270
شادی ما را تایید نمی کنید؟
363
00:52:39,782 --> 00:52:42,445
نه. او همه چیز را می فهمید.
364
00:52:42,951 --> 00:52:47,662
او الان کجاست؟
من نباید به آن فکر کنم.
365
00:52:50,751 --> 00:52:57,751
شب یک پتو پهن کرده است
366
00:52:58,384 --> 00:53:05,384
از برف تازه باریده
367
00:53:06,016 --> 00:53:13,016
روی همه مسیرها
368
00:53:13,816 --> 00:53:20,816
در قسمت های زیر
369
00:53:22,074 --> 00:53:29,074
این سنگینی غم نیست
بر جوان خوب
370
00:53:30,332 --> 00:53:37,332
غم او را فرا می گیرد
371
00:53:37,965 --> 00:53:44,965
این غم نیست
وزن بر جوان خوب
372
00:53:46,306 --> 00:53:49,390
غم او را فرا می گیرد...
373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
- الان به چی فکر می کردی؟
- من؟ یک دقیقه صبر کن
374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
فکر کردم سوار می شویم
375
00:53:56,692 --> 00:53:58,775
و تصور می کنیم که داریم به خانه می رویم.
376
00:53:58,861 --> 00:54:02,025
اما واقعا داشتیم می رفتیم
بهشت می داند کجاست
377
00:54:02,114 --> 00:54:05,278
و بالاخره رسیدیم و پیدا کردیم
که خانه نبود
378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
اما پادشاهی مسحور شده
379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
و بعد داشتم فکر میکردم...
380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
نه هیچی دیگه
381
00:54:21,216 --> 00:54:24,835
من می دانم. داشتی بهش فکر میکردی
382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
خیر
383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
مدام با خودم می گفتم
آنیسیا چقدر جذاب به نظر می رسید.
384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
واقعا
385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
می دانم که هرگز آنقدر خوشحال نخواهم شد
و همانطور که الان هستم آرام
386
00:54:47,451 --> 00:54:49,238
مزخرف حماقت.
387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
ناتاشا چه عزیزی است.
388
00:54:57,211 --> 00:55:00,079
من هرگز نخواهم داشت
دوست دیگری از این دست.
389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
چرا باید ازدواج کند؟
390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
ما می‌توانیم برای همیشه اینگونه سوار شویم.
391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
نیکولای چه عزیزی است.
392
00:55:36,792 --> 00:55:39,034
اگر او به زودی بیاید.
393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
میترسم که هرگز این کار را نکند.
394
00:55:42,047 --> 00:55:45,336
بدترین آن است
من دارم پیر میشم.
395
00:55:45,425 --> 00:55:47,838
تمام جذابیتم را از دست خواهم داد.
396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
شاید او امروز بیاید،
همین دقیقه.
397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
شاید دیروز اومده بود
و من فراموش کرده ام.
398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
چه کاری می توانم از آنها بخواهم انجام دهند؟
399
00:56:18,375 --> 00:56:20,617
لطفا برو و...
400
00:56:23,589 --> 00:56:25,672
او را کجا بفرستم؟
401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
بله. لطفا برو بیرون
و برای من ... یک خروس بیاور.
402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
ناستاسیا ایوانونا.
403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
چه نوع فرزندانی خواهم داشت؟
404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
شما؟ کک.
405
00:57:35,494 --> 00:57:37,736
ملخ و سنجاقک.
406
00:57:42,709 --> 00:57:45,793
اوه، خدا، همیشه همینطور است.
407
00:57:45,879 --> 00:57:48,292
کجا برم؟
408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
با خودم چه کنم؟
409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
جزیره Ma-da-gas-car.
410
00:58:03,772 --> 00:58:06,105
ماداگاسکار؟
411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
ماداگاسکار
412
00:58:28,922 --> 00:58:32,962
آیا تا به حال احساس می کنید
دیگر چیزی برای آمدن وجود نداشت؟
413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
هیچی.
414
00:58:36,179 --> 00:58:39,047
همه چیز خوب قبلا اتفاق افتاده است.
415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
شما را ناراحت نمی کند؟
416
00:58:43,353 --> 00:58:44,685
بله، اغلب.
417
00:58:48,358 --> 00:58:50,896
من چنین احساسی داشتم
حتی وقتی همه چیز خوب بود
418
00:58:50,986 --> 00:58:56,482
بعد به ذهنم رسید که قلبم چقدر بیمار است
من بودم و مردن هیچ نتیجه ای نداشت.
419
00:59:00,037 --> 00:59:02,905
یک بار در هنگ،
من به مهمانی نرفتم.
420
00:59:02,998 --> 00:59:05,957
من موسیقی را شنیدم
421
00:59:06,043 --> 00:59:09,582
و ناگهان احساس افسردگی کرد.
422
00:59:09,921 --> 00:59:13,005
من می دانم. من می دانم.
423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
من یک بار وقتی بچه بودم همین حس را داشتم.
424
00:59:17,763 --> 00:59:20,927
به خاطر مصرف مقداری آلو تنبیه شده بودم.
425
00:59:21,016 --> 00:59:25,932
همه می رقصیدند،
و من در طبقه بالا نشستم و گریه کردم.
426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
من خیلی ناراحت و متاسف شدم.
428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
برای خودم و بقیه
429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
من آن آلوها را نخورده بودم.
یادت هست؟
430
00:59:37,741 --> 00:59:40,575
یادم می آید. اومدم پیشت
431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
میخواستم دلداریت بدم
اما من خیلی خجالتی بودم
432
00:59:45,499 --> 00:59:47,491
اون موقع خیلی بامزه بودیم
433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
من یک اسباب بازی کوچک داشتم
که میخواستم بهت بدم
434
00:59:57,344 --> 00:59:59,552
اینو یادت هست سونیا؟
435
00:59:59,638 --> 01:00:02,381
بله، به طور مبهم.
436
01:00:04,768 --> 01:00:08,808
حالا خیلی عجیب به نظر می رسد،
مثل چیزی در خواب
437
01:00:08,897 --> 01:00:10,388
من آن را دوست دارم.
438
01:00:12,526 --> 01:00:17,146
و آیا به یاد دارید که چگونه پدر،
با پوشیدن کت آبی اش،
439
01:00:17,239 --> 01:00:19,481
در ایوان اسلحه شلیک کرد؟
440
01:00:19,574 --> 01:00:24,069
یادت هست چقدر خنده دار بود؟
441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
خانم، خروس را آورده اند.
442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
بگو پس بگیرند.
443
01:00:33,672 --> 01:00:36,085
می دانی،
444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
من فکر می کنم که وقتی یکی ادامه می دهد و ادامه می دهد
به یاد آوردن چیزها ... یادآوری همه چیز ...
445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
یک نفر بالاخره شروع به یادآوری می کند
اتفاقی که قبل از تولد یک نفر افتاد
446
01:00:48,979 --> 01:00:50,766
این متم سایکوزیس است.
447
01:00:52,274 --> 01:00:57,941
مصریان معتقد بودند که روح ما
در بدن حیوانات ساکن بود.
448
01:00:58,280 --> 01:01:03,867
نه من باور نمی کنم
که ما همیشه حیوان بودیم
449
01:01:03,952 --> 01:01:10,199
مطمئنم ما فرشته بودیم
جایی بیرون
450
01:01:10,292 --> 01:01:12,830
و قبلا اینجا بوده اند
و به همین دلیل است که ما چیزها را به یاد می آوریم.
451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
اگر فرشته بودیم چرا اینقدر پایین افتادیم؟
452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
این نمی تواند باشد.
453
01:01:18,633 --> 01:01:21,592
پایین تر نیست کی گفته ما پایین تریم؟
454
01:01:28,351 --> 01:01:32,311
از کجا بفهمم قبلا چه بودم؟
455
01:01:33,773 --> 01:01:35,685
روح جاودانه است.
456
01:01:37,485 --> 01:01:40,569
اگر قرار است برای همیشه زندگی کنم،
457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
من باید قبلا زندگی می کردم،
458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
یک ابدیت کامل زندگی کرد
459
01:01:45,660 --> 01:01:49,700
تصور ابدیت سخت است.
460
01:01:50,207 --> 01:01:52,540
چرا اینطور فکر می کنید؟
461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
امروز هست، فردا هست،
ابدیت وجود دارد
462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
و دیروز بود
و روز قبل...
463
01:02:01,259 --> 01:02:03,501
مامرها آمده اند!
464
01:04:39,501 --> 01:04:42,335
- ناتاشا!
- او را دیدی؟ چی دیدی؟
465
01:04:44,172 --> 01:04:45,172
بله.
466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
من او را دیدم.
467
01:04:48,176 --> 01:04:50,418
چگونه؟ ایستادن یا دراز کشیدن؟
468
01:04:50,512 --> 01:04:54,051
اولش هیچی نبود
بعد دیدم دراز کشیده.
469
01:04:54,140 --> 01:04:55,927
آندری دراز کشیده؟ آیا او بیمار بود؟
470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
نه، صورتش شاد بود،
و به سمت من برگشت.
471
01:04:59,604 --> 01:05:01,516
بعد چی؟
472
01:05:01,606 --> 01:05:03,689
من نمی توانستم ببینم.
473
01:05:03,775 --> 01:05:06,017
یه چیزی آبی و قرمز
474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
سونیا.
475
01:05:10,365 --> 01:05:12,607
کی برمیگرده؟
476
01:05:12,700 --> 01:05:14,612
کی ببینمش؟
477
01:05:15,578 --> 01:05:18,412
خدای عزیز! من براش خیلی میترسم
و برای خودم...
478
01:05:19,541 --> 01:05:21,533
و برای همه چیز
479
01:05:26,756 --> 01:05:32,548
شاهزاده آندری برای من آرزوی کاهش دارد
سال او سه ماه.
480
01:05:32,637 --> 01:05:35,300
بنویس و بگو صبر کن تا من بمیرم.
481
01:05:35,390 --> 01:05:38,474
طولانی نخواهد شد.
به زودی او را آزاد خواهم کرد.
482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
ازدواج کن پسرم یک اتصال خوب
483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
افراد باهوش، نه؟ پولدار، نه؟
484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
نیکولای کوچولو
نامادری خوبی خواهد داشت
485
01:05:54,534 --> 01:05:57,402
بنویس و به او بگو که ممکن است
اگه دوست داشت فردا ازدواج کنه
486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
و من با خانم بورین ازدواج خواهم کرد.
487
01:06:00,582 --> 01:06:03,416
بعد او هم نامادری خواهد داشت.
488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
فقط یک چیز...
دیگر زن در خانه من نیست
489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
شاید شما هم بتوانید با او زندگی کنید.
به خدا قسم!
490
01:06:12,427 --> 01:06:14,339
بیرون در سرما! برو!
491
01:06:15,805 --> 01:06:19,424
چیزهای شمارش اینجاست.
خانم جوان سمت چپ است.
492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
پر کردی تو زیباتر هم هستی
493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
من، تو سردی!
494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
ماریا دیمیتریونا.
495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
همسرم مریض است و خانه ما گرم نیست.
496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
بنابراین من شما را با دعوت شما پذیرفتم.
من اینجا هستم.
497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
زمان بالا.
خوشحالم که با من می مانی
498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
بولکونسکی قدیمی در مسکو است.
پسرش می آید.
499
01:06:38,578 --> 01:06:40,911
شما باید با او آشنا شوید.
500
01:06:49,464 --> 01:06:52,878
شاهزاده دریافت نمی کند.
501
01:06:52,967 --> 01:06:54,959
اما شاهزاده خانم به شما التماس می کند که او را ببینید.
502
01:07:05,313 --> 01:07:09,273
اونجا پرنسس
من برایت پرنده آوازخوان کوچکم آورده ام.
503
01:07:10,527 --> 01:07:12,644
خیلی خوشحالم که آشنا شدی
504
01:07:13,655 --> 01:07:18,025
خیلی وقته میخواستم اینکارو بکنم
من خیلی خوشحالم.
505
01:07:20,995 --> 01:07:24,739
متاسفم پدرت حالش خوب نیست
506
01:07:27,043 --> 01:07:29,456
اگر اجازه بدهید، پرنسس،
507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
من ناتاشا را در دستان تو می سپارم
برای مدت کمی
508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
من برای دیدن آنا سمنوونا دور می روم.
509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
سپس من برای او بر می گردم.
510
01:07:41,015 --> 01:07:45,601
لطفا، حساب کنید، وقت بگذارید
بازدید از آنا سمنوونا
511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
ناتالی عزیز، میدونی، خیلی خوشحالم
برادرم خوشبختی را پیدا کرده است.
512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
من فکر می کنم شاید، پرنسس،
الان زمان صحبت کردن در مورد آن نیست
513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
آه خانم خانم
514
01:08:35,278 --> 01:08:39,147
کنتس؟
کنتس روستوا، اگر اشتباه نکنم.
515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
التماس می کنم که مرا ببخش. منو ببخش
516
01:08:45,288 --> 01:08:51,205
با شهادت خدا، نمی دانستم
با دیدار ما را مفتخر کردید
517
01:08:52,337 --> 01:08:55,501
اومدم دخترم رو ببینم
اینجوری لباس پوشیده
518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
ببخشید لطفا
با خدا به عنوان شاهد.
519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
لطفا مرا ببخش.
520
01:09:03,097 --> 01:09:04,429
لطفا مرا ببخش.
521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
پدر و خواهرش چه کار می کنند
برای من مهم است؟
522
01:09:45,181 --> 01:09:47,924
من فقط او را دوست دارم، او را تنها!
523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
بهتر است که به او فکر نکنم،
فعلا فراموشش کن.
524
01:09:57,193 --> 01:10:00,937
به آنا میخایلوونا نگاه کنید.
او چه ضربه ای دارد.
525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
کاراگین ها با جولی و بوریس هستند.
526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
به راحتی می توان فهمید که نامزد کرده اند.
527
01:10:07,161 --> 01:10:10,575
Drubetskoy پیشنهاد کرده است.
بنابراین من شنیده ام.
528
01:10:30,268 --> 01:10:31,759
مدتهاست اینجا بودی کنتس؟
529
01:10:32,854 --> 01:10:37,440
من برای کار اینجا هستم،
و من دخترانم را با خودم آورده ام.
530
01:10:38,192 --> 01:10:40,935
آنها می گویند بازی سمنووا فوق العاده است.
531
01:11:55,895 --> 01:11:58,979
او اینجاست... کوراگین.
532
01:18:23,490 --> 01:18:24,981
من نمی توانم شما را ملاقات کنم.
533
01:18:25,534 --> 01:18:27,526
آیا دیگر هرگز تو را نبینم؟
534
01:18:30,456 --> 01:18:32,664
من دیوانه وار عاشقت هستم
535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
این امکان وجود دارد که من هرگز ...
536
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
ناتالی
537
01:18:45,095 --> 01:18:46,095
ناتالی
538
01:19:10,704 --> 01:19:12,195
یک کلمه
539
01:19:13,123 --> 01:19:15,115
فقط یکی
540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
به خاطر خدا، ناتالی.
541
01:19:17,586 --> 01:19:19,248
یک کلمه
542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
فقط یکی
543
01:19:35,604 --> 01:19:37,061
خواهش میکنم خانم
544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
مردی به من گفت این را به تو بدهم.
545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
فقط برای عشق مسیح...
546
01:19:45,406 --> 01:19:48,399
از دیشب
سرنوشت من مهر و موم شده است...
547
01:19:48,492 --> 01:19:51,326
دوستت داشته باشم یا بمیرم.
548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
نتیجه دیگری وجود ندارد.
549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- میدونی چیه
-خب چی؟
550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
بهتر است همه اینها را کنار بگذارید.
هنوز وقت هست
551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
احمق! حرف مفت نزن
552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
اگر می دانستی...
شیطان میدونه چیه!
553
01:20:34,330 --> 01:20:38,825
شوخی نیست، راست می گویم،
این چیزی که شما در حال برنامه ریزی
554
01:20:40,502 --> 01:20:43,040
تمسخر من را بس کن، لعنتی!
555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
من به شما کمک کردم، اما به هر حال،
من باید حقیقت را به شما بگویم.
556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
این یک تجارت خطرناک است
و اگر به آن فکر کنید، احمقانه است.
557
01:20:52,806 --> 01:20:56,641
شما می توانید او را حمل کنید، بسیار خوب،
اما به همین جا ختم نمی شود
558
01:20:56,727 --> 01:21:00,767
آنها متوجه خواهند شد که شما ازدواج کرده اید
و شما را به دادگاه ببرد.
559
01:21:02,316 --> 01:21:04,433
مزخرف مزخرف!
560
01:21:04,943 --> 01:21:06,730
برات توضیح ندادم؟
561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
اگر این ازدواج باطل باشد،
من چیزی برای پاسخگویی ندارم.
562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
اما اگر معتبر باشد،
هیچ کس در خارج از کشور از آن مطلع نخواهد شد.
563
01:21:14,912 --> 01:21:17,871
با من در مورد آن صحبت نکن
564
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
فقط خودت را حلق آویز می کنی
565
01:21:19,958 --> 01:21:21,290
برو پیش شیطان!
566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
تو نمیدونی دارم از چی میگذرم
567
01:21:25,589 --> 01:21:27,080
احساس کنید که چگونه می زند!
568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
چه پاهای کوچکی!
569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
چه چشمانی! یک الهه!
570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
و وقتی پول تمام شد، پس چه؟
571
01:21:36,350 --> 01:21:38,467
اونوقت چی؟
572
01:21:38,894 --> 01:21:41,557
اونوقت چی؟ من نمی دانم.
573
01:21:41,647 --> 01:21:43,764
اما چرا حرف بیهوده میزنید!
574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
دیگر نمی توانم آن را از تو پنهان کنم،
سونیا.
575
01:21:49,863 --> 01:21:51,195
میدونی...
576
01:21:52,866 --> 01:21:55,074
ما همدیگر را دوست داریم.
577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
او برای من می نویسد! سونیا!
578
01:21:59,081 --> 01:22:00,081
و بولکونسکی؟
579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
اگه بدونی چقدر خوشحالم!
580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
تو این نوع عشق را نمی دانی
581
01:22:04,878 --> 01:22:07,621
ناتاشا واقعا تموم شد؟
582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
آیا شما شاهزاده آندری را رد می کنید؟
583
01:22:10,759 --> 01:22:12,876
تو نمی فهمی
دست از مزخرفات بردار
584
01:22:12,970 --> 01:22:14,336
فقط گوش کن!
585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
من نمی توانم این اجازه را بدهم. من می گویم.
586
01:22:17,224 --> 01:22:19,967
اگر این کار را بکنید، دشمن من هستید!
میخوای منو خراب کنی؟
587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
آیا می خواهید ما را از هم جدا کنند؟
588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
هیچکس حق دخالت ندارد.
من به شما اعتماد کردم
589
01:22:26,191 --> 01:22:30,686
چرا این پنهان کاری؟ چرا نمی کند
او آشکارا دست شما را می خواهد؟
590
01:22:30,779 --> 01:22:32,215
شاهزاده آندری به شما آزادی کامل داد.
591
01:22:32,239 --> 01:22:34,982
شما نباید به او شک کنید!
می فهمی؟
592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
-اگه داره فریبت میده چی؟
- من بدون او نمی توانم زندگی کنم!
593
01:22:37,536 --> 01:22:40,950
ناتاشا!
نمیدونی چی میگی!
594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
چی میگی؟
595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
به پدرت فکر کن، به نیکولای.
596
01:22:44,418 --> 01:22:47,832
من کسی را جز او نمیخواهم من او را دوست دارم.
چگونه می توانی او را نادرست خطاب کنی؟
597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
تو نمی فهمی که دوستش دارم!
598
01:22:49,882 --> 01:22:52,966
من نمی خواهم بحث کنم.
برو به خاطر خدا!
599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
میبینی چقدر دارم عذاب میکشم
600
01:22:58,599 --> 01:23:02,969
خب دوستان قدیمی من
ما اوقات خوبی داشتیم
601
01:23:03,061 --> 01:23:06,145
کی دوباره ملاقات کنیم؟
من دارم میرم خارج از کشور
602
01:23:06,231 --> 01:23:07,597
خداحافظ دوستان من به ما!
603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
زمان رفتن است!
604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
شنل خز کجاست؟
605
01:23:19,828 --> 01:23:24,414
برو و از ماتریونا شنل سمور را بخواه.
606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
او با عجله به پایان عقل خواهد رفت
در هر کاری که او دارد
607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
هر تردیدی، اشک خواهد بود.
"اوه، بابا! اوه، مامان!"
608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
او شروع به یخ زدن خواهد کرد
و باید برگردیم
609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
اما تو! شنل را دور او بپیچید
و او را به سورتمه ببرید.
610
01:23:41,141 --> 01:23:44,009
احمق! به تو گفتم سمور!
611
01:23:44,102 --> 01:23:47,095
ماترنا! کت سمور!
612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
در اینجا، من آن را ناراضی نیستم.
شما آن را بگیرید!
613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
مثل این.
614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
و بعد اینجوری! می بینی؟
615
01:24:17,511 --> 01:24:19,628
گیداپ! سلام!
616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
او مستقیماً بیرون خواهد آمد.
617
01:25:04,725 --> 01:25:08,469
- معشوقه می خواهد شما را ببیند، قربان.
- تو کی هستی؟
618
01:25:08,562 --> 01:25:12,852
کوراگین! برگرد!
به ما خیانت شده!
619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
ماریا دیمیتریونا! اجازه بده داخل شوم تا ببینمش!
620
01:25:45,474 --> 01:25:49,218
ای هوسرای بی شرم!
621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
تو آدم خوبی هستی خیلی خوبه
622
01:25:51,772 --> 01:25:55,186
دیدار عاشقان تو در خانه خودم!
623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
دست از تظاهر بردارید!
گوش کن وقتی با تو صحبت می کنم!
624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
خودت را رسوا و تحقیر کردی
مثل یک روکش معمولی!
625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
من با تو جور دیگری برخورد می کنم،
اگر برای پدرت متاسف نبودم
626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
صریح به شما می گویم.
627
01:26:08,413 --> 01:26:11,952
او خوش شانس است که از من فرار کرده است،
اما من او را پیدا خواهم کرد!
628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
آیا به آنچه می گویم گوش می دهی؟
629
01:26:17,756 --> 01:26:23,127
بگذار من باشم! چه اهمیتی دارد؟
من خواهم مرد!
630
01:26:24,471 --> 01:26:25,803
ناتالیا.
631
01:26:27,140 --> 01:26:28,472
ناتالیا.
632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
فقط برایت آرزوی خوبی دارم
633
01:26:32,229 --> 01:26:33,720
وجود دارد.
634
01:26:33,814 --> 01:26:37,558
بی حرکت دراز بکش بهت دست نمیزنم
635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
پدرت فردا اینجاست
من چی بهش بگم
636
01:26:42,489 --> 01:26:45,232
اگه بفهمه چی؟
و برادرت و نامزدت؟
637
01:26:45,325 --> 01:26:47,567
من نامزد ندارم! من او را رد کردم!
638
01:26:47,661 --> 01:26:49,152
مهم نیست.
639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
اگر این را بشنود، ساکت نخواهد ماند.
640
01:26:52,582 --> 01:26:54,790
من پدرت را می شناسم.
641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
او را به یک دوئل دعوت خواهد کرد.
چقدر خوب خواهد بود؟
642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
بگذار من باشم!
643
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
چرا دخالت کردی؟ چرا؟ چرا؟
644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
کی ازت پرسید؟
645
01:27:06,680 --> 01:27:10,640
چی میخوای؟
اگر او شما را می برد چه می شد؟
646
01:27:10,726 --> 01:27:13,264
فکر می کنی او را پیدا نمی کردند؟
647
01:27:13,353 --> 01:27:17,188
او یک رذل است! یک گارد سیاه!
648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
او از همه شما بهتر است!
چرا دخالت کردی؟
649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
اوه خدای من! این چیه؟
650
01:27:26,491 --> 01:27:28,824
سونیا! چرا این کار را کردی؟
651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
برو کنار
652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
همه شما از من متنفرید! تو مرا تحقیر می کنی!
653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
تو یک رذل و سیاه گارد هستی!
654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
نمی دانم چه چیزی مرا متوقف می کند
از شکستن جمجمه شما
655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
قول دادی باهاش ازدواج کنی؟
- فکر نمی کردم ...
656
01:28:03,236 --> 01:28:05,649
هیچ وقت قول ندادم
من متاهل هستم، همانطور که می دانید.
657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
آیا از نامه های او دارید؟
نامه های او!
658
01:28:15,248 --> 01:28:17,240
من هیچ کاری نمی کنم
نترس
659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
نامه ها اولش همینه
660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
دوم، فردا،
شما باید از مسکو خارج شوید.
661
01:28:29,429 --> 01:28:31,671
- اما من چطور می توانم ...
- سوم
662
01:28:31,765 --> 01:28:34,007
هرگز نباید...
663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
یک کلمه از آنچه اتفاق افتاده است
بین تو و کنتس
664
01:28:39,940 --> 01:28:43,104
میدونم نمیتونم جلوی تو رو بگیرم
665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
اما اگر جرقه وجدان داری...
666
01:28:54,538 --> 01:28:57,702
خود را با زنانی مانند همسر من سرگرم کنید.
667
01:28:58,625 --> 01:29:00,867
در آنجا، شما در حقوق خود هستید.
668
01:29:00,961 --> 01:29:03,374
آنها می دانند که شما از آنها چه می خواهید.
669
01:29:03,463 --> 01:29:07,423
آنها علیه شما مسلح هستند
با همان تجربه فسق.
670
01:29:08,468 --> 01:29:13,088
اما قول دادن به یک دختر بی گناه
برای ازدواج با او ...
671
01:29:13,181 --> 01:29:17,141
فریب دادن، ربودن او.
672
01:29:17,811 --> 01:29:23,307
نمی فهمی که اینقدر حقیر است
مثل کتک زدن پیرزن یا بچه؟
673
01:29:25,277 --> 01:29:28,145
من در مورد آن نمی دانم.
674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
نه می دانم و نه می خواهم بدانم.
675
01:29:32,868 --> 01:29:37,488
اما شما از چنین کلماتی استفاده کرده اید
به عنوان «کم» و «شر».
676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
به عنوان یک مرد شرافتمند،
من نمی توانم اجازه بدهم که این اتفاق بیفتد.
677
01:29:41,334 --> 01:29:45,374
گرچه بدون شاهد گفته شد
من هنوز نمیتونم اجازه بدم
678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
آیا این رضایت شماست؟
679
01:29:50,260 --> 01:29:56,928
حداقل می توانستی حرف هایت را پس بگیری
اگر می خواهی هر طور که می خواهی انجام دهم
680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
آنها را پس می گیرم.
681
01:30:00,020 --> 01:30:01,807
حتی از شما می خواهم که مرا ببخشید.
682
01:30:02,814 --> 01:30:05,147
و اگر به پول نیاز دارید
برای سفرت...
683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
ای نژاد پست و بی عاطفه!
684
01:30:24,210 --> 01:30:28,580
لطفا این نامه ها و پرتره را برگردانید
به کنتس اگر او را دیدی
685
01:30:29,549 --> 01:30:31,791
او بسیار بیمار است.
686
01:30:31,885 --> 01:30:34,218
پس او هنوز اینجاست؟
و شاهزاده کوراگین؟
687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
او خیلی وقت پیش رفت.
688
01:30:36,890 --> 01:30:39,724
او در آستانه مرگ بود.
689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
من از بیماری او بسیار متاسفم.
690
01:30:42,395 --> 01:30:47,106
بنابراین آقای کوراگین دست خود را دراز نکرد
به کنتس روستوف.
691
01:30:47,192 --> 01:30:51,357
او نمی توانست این کار را انجام دهد
چون قبلا ازدواج کرده
692
01:30:54,032 --> 01:30:57,651
برادر شوهرت الان کجاست
اگر ممکن است بپرسم؟
693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
من معتقدم او به سن پترزبورگ رفته است.
من مطمئن نیستم.
694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
خب این مهم نیست
695
01:31:02,415 --> 01:31:06,910
به کنتس بگو
که او کاملا آزاد بوده و هست
696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
و برایش آرزوی سلامتی دارم
697
01:31:11,549 --> 01:31:15,919
بحث ما رو یادت هست
در سن پترزبورگ؟
698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
گفتم زن افتاده
باید بخشیده شود
699
01:31:19,432 --> 01:31:23,267
اما من این را نگفتم
من میتوانم او را ببخشم. من نمی توانم.
700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
چگونه می توانید مقایسه کنید؟
701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
دوباره دستش را بخواهم؟
بزرگوار باشیم؟
702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
اما من قادر به پیگیری نیستم
در رد پای آن آقا
703
01:31:34,990 --> 01:31:38,529
اگر می خواهی دوست من باشی،
هرگز در این مورد با من صحبت نکن
704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
از هر کدام از اینها.
705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
خوب خداحافظ بهش میدی؟
706
01:32:17,157 --> 01:32:18,489
پیوتر کریلیچ.
707
01:32:20,326 --> 01:32:24,195
شاهزاده بولکونسکی دوست شما بود.
او هنوز هم هست.
708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
یک بار به من گفت که به تو برگردم.
709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
او الان اینجاست.
710
01:32:32,756 --> 01:32:35,624
بهش بگو...
711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
تا من را ببخشد
712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
بهش میگم ولی...
713
01:32:48,438 --> 01:32:51,306
میدونم تموم شد هرگز نمی تواند باشد.
714
01:32:51,399 --> 01:32:52,731
عذاب میکشم...
715
01:32:54,903 --> 01:32:57,987
با اشتباهی که به او کردم
716
01:32:58,073 --> 01:33:00,486
به او بگو از او التماس می کنم که مرا ببخشد،
717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
برای همه چیز مرا ببخش
718
01:33:06,831 --> 01:33:08,322
من به او خواهم گفت.
719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
حتما بهش میگم
720
01:33:12,087 --> 01:33:15,501
من دوست دارم یک چیز را بدانم.
721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
دوست دارم بدانم،
722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
عاشق بودی...
723
01:33:27,602 --> 01:33:30,891
آیا شما عاشق آن مرد پست بودید؟
724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
او را پست نخوان!
725
01:33:37,070 --> 01:33:39,608
من نمی دانم. من نمی دانم!
726
01:33:51,918 --> 01:33:55,082
دیگه ازش حرف نمیزنیم عزیزم
727
01:33:56,256 --> 01:33:58,999
همه چی رو بهش میگم و التماس میکنم...
728
01:34:00,218 --> 01:34:02,210
مرا دوست خود بدان
729
01:34:02,804 --> 01:34:05,672
اگر کمک یا راهنمایی می خواهید،
730
01:34:05,765 --> 01:34:09,805
اگر به سادگی می خواهید باز کنید
دلت به کسی...
731
01:34:10,979 --> 01:34:15,269
نه الان، بلکه وقتی ذهنت روشن تر است...
732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
به من فکر کن
733
01:34:25,243 --> 01:34:29,203
اگر در توانم باشد خوشحال خواهم شد...
734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
با من اینطوری صحبت نکن
من ارزشش را ندارم!
735
01:34:33,626 --> 01:34:37,370
بس کن
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.
736
01:34:37,463 --> 01:34:38,954
جلوتر از من؟
737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
نه، همه چیز برای من تمام شده است.
738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
همه جا؟
739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
اگر من نبودم... همینی که هستم،
740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
اما خوش تیپ ترین، باهوش ترین
و بهترین مرد دنیا...
741
01:35:02,197 --> 01:35:04,530
و اگر آزاد بودم...
742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
در این لحظه من روی زانو خواهم بود
برای التماس دست تو
743
01:35:12,707 --> 01:35:14,198
و عشق تو
744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
به نظر پیر می رسید
که این ستاره در حال سقوط
745
01:36:09,389 --> 01:36:14,305
نماد چیزی بود که می گذشت
در روح نرم شده و جسور خود
746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
که لبه داشت
با شکوفایی زندگی جدید.
747
01:36:47,093 --> 01:36:52,760
در 12 ژوئن، ارتش اروپای غربی
از مرز روسیه گذشت،
748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
و جنگ شروع شد.
749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
یعنی رویدادی رخ داد
750
01:37:00,732 --> 01:37:03,270
که خلاف عقل بشری بود
751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
و طبیعت انسان.
752
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
پایان فیلم 2
753
01:37:52,325 --> 01:37:59,325
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm"، 2017