1 00:00:04,098 --> 00:00:06,332 (dark music) 2 00:00:16,417 --> 00:00:17,917 -Well, how... 3 00:00:19,917 --> 00:00:21,417 How can that be, huh? 4 00:00:22,932 --> 00:00:24,432 My boy. 5 00:00:28,628 --> 00:00:30,635 How did this happen? 6 00:00:31,390 --> 00:00:33,136 -We started our shift. 7 00:00:33,387 --> 00:00:37,233 We hear the crusher started working. We decided to take a look. And there it is. 8 00:00:38,678 --> 00:00:42,226 -Uh, someone decided to chop cutlets from your padawan? 9 00:00:42,796 --> 00:00:45,546 -Immediately after how he brought Mila's head. 10 00:00:45,797 --> 00:00:48,655 -Do you think these events are connected? -Are you not? 11 00:00:56,569 --> 00:00:58,069 -Where is the other hand? 12 00:01:00,601 --> 00:01:03,226 -This was done by the same one who helped Mila escape. 13 00:01:05,022 --> 00:01:06,522 -Or the same ones. 14 00:01:06,952 --> 00:01:08,452 -Which is most likely. 15 00:01:09,279 --> 00:01:12,061 -The fact that Mila is dead Only the members of the Council knew. 16 00:01:12,312 --> 00:01:14,812 - So, the rat got into the inner circle. 17 00:01:16,030 --> 00:01:17,842 "Do you want to know who the traitor is? 18 00:01:18,623 --> 00:01:20,693 Look around, he's nearby." -And what? 19 00:01:21,820 --> 00:01:23,320 -Helen Adams Keller. 20 00:01:23,663 --> 00:01:25,238 Can you save him? 21 00:01:26,874 --> 00:01:28,554 -I love patchwork. 22 00:01:32,382 --> 00:01:35,069 Well, why are you pushing this on me? Throw it into the general pile. 23 00:01:35,921 --> 00:01:39,159 Let's bring all this stuffing to me, we'll figure it out there. 24 00:01:39,410 --> 00:01:40,910 Well, let's get together. 25 00:01:50,629 --> 00:01:53,317 (Mumiy Troll - "Ghosts of Tomorrow") 26 00:03:00,398 --> 00:03:04,244 -Your mother, Marquis! Why are you stuck in a barn like a pig? 27 00:03:07,391 --> 00:03:08,891 Woohoo! 28 00:03:09,626 --> 00:03:12,001 Another jealous husband raised his horns? 29 00:03:13,564 --> 00:03:16,587 -They killed me, grandpa. -My condolences. Sit down. 30 00:03:27,473 --> 00:03:28,973 Shall we remember? 31 00:03:30,672 --> 00:03:32,172 Murdered. 32 00:03:32,804 --> 00:03:36,555 Tell me, tell me. - I’m going, so I’m going to work in the morning... 33 00:03:41,456 --> 00:03:44,245 I admire the local views. 34 00:03:44,647 --> 00:03:49,165 When suddenly two people rush in, a bag over my head, they pack me into the car. 35 00:03:49,416 --> 00:03:52,323 Well, I think, what kind of retrospective of the 90s is this? 36 00:03:52,768 --> 00:03:54,268 -Don't drive, you dead man. 37 00:03:54,917 --> 00:03:58,300 You tell me. What do you tell them right away? didn’t dissolve the faces? 38 00:04:00,120 --> 00:04:03,542 -Curiosity. I wanted to know who are they, why do they need me. 39 00:04:04,862 --> 00:04:07,370 -No, no, no, don’t clink glasses to the deceased. 40 00:04:19,378 --> 00:04:20,878 Well, well? - So here it is. 41 00:04:22,816 --> 00:04:25,011 (alert music) 42 00:04:29,144 --> 00:04:30,644 -Do you know who I am? 43 00:04:33,777 --> 00:04:37,291 -Well, judging by the crocodile shoes, not a poor man, 44 00:04:37,542 --> 00:04:39,804 but with cheap manners. 45 00:04:41,409 --> 00:04:44,324 -The quality of my manners now it will depend a lot 46 00:04:44,575 --> 00:04:46,434 on the correctness of your answers. 47 00:04:46,808 --> 00:04:48,308 -I'm paying attention. 48 00:04:52,058 --> 00:04:55,386 -The medicine you brew for Kostya. 49 00:04:57,574 --> 00:05:00,900 -A! It's clear what's going on such close attention 50 00:05:01,151 --> 00:05:04,076 to my humble person. Well, I'm flattered. 51 00:05:04,777 --> 00:05:06,714 -Now you will cook for me. 52 00:05:09,316 --> 00:05:11,878 -There is an old French saying. 53 00:05:12,581 --> 00:05:14,261 (speaks French) 54 00:05:14,807 --> 00:05:18,063 In general, it sounds even more impressive in Russian. How is it there? 55 00:05:19,261 --> 00:05:20,761 Kiss me... 56 00:05:21,628 --> 00:05:25,230 Yes, that's right. Kiss my ass. 57 00:05:28,956 --> 00:05:30,456 (laughs) 58 00:05:31,722 --> 00:05:33,831 (laugh together) 59 00:05:44,628 --> 00:05:48,243 -Your humor, doctor, is so-so. 60 00:05:49,730 --> 00:05:53,191 Although you seem to be a good specialist. 61 00:05:54,722 --> 00:05:57,285 Therefore, there is a chance to live happily ever after. 62 00:05:58,316 --> 00:06:00,644 Well? Now do you have anything to say? 63 00:06:02,695 --> 00:06:04,195 -Certainly. 64 00:06:06,472 --> 00:06:08,080 Rock and roll is alive! 65 00:06:08,331 --> 00:06:09,831 (shot) 66 00:06:15,293 --> 00:06:18,606 While they were tying weights to my feet, 67 00:06:20,138 --> 00:06:21,638 I heard - 68 00:06:23,093 --> 00:06:25,718 They plan to put the squeeze on Konstantin Sergeevich. 69 00:06:25,969 --> 00:06:27,469 -N-yes. 70 00:06:28,069 --> 00:06:29,569 Situation! 71 00:06:31,090 --> 00:06:35,997 It turns out that now Kostya It was the fish's turn to feed. 72 00:06:47,564 --> 00:06:50,916 -I left at ten or half past eleven. I don't remember exactly. 73 00:06:52,611 --> 00:06:55,978 -Don’t they watch happy hours? -We don't have a relationship. 74 00:06:56,501 --> 00:06:58,001 Well, not yet. 75 00:06:58,252 --> 00:06:59,932 We drank tea with herbs. 76 00:07:01,791 --> 00:07:03,291 -Is that all? 77 00:07:04,564 --> 00:07:07,439 -That's all for the record. -Zakhar, go ask your neighbors. 78 00:07:07,918 --> 00:07:09,418 -Fine. 79 00:07:17,196 --> 00:07:18,696 -Sit down. 80 00:07:20,917 --> 00:07:22,597 Why did you come here? 81 00:07:23,270 --> 00:07:25,480 -Anh, I wouldn’t want to tell in detail. 82 00:07:25,731 --> 00:07:27,231 -Oh, okay then, go. 83 00:07:29,511 --> 00:07:31,644 You realize that you are the last one who saw her? 84 00:07:31,895 --> 00:07:35,154 -Do you really think it's me? Here, turn on your detector! 85 00:07:35,405 --> 00:07:38,217 -I'm just asking you. What happened between you? 86 00:07:39,832 --> 00:07:41,823 -OK. Yes, it was between us! 87 00:07:42,074 --> 00:07:45,374 We're just wasting time. Let me help you interview the neighbors. 88 00:07:46,284 --> 00:07:51,160 -OK. I understand what you're going through but you really should go home now. 89 00:07:55,790 --> 00:07:57,290 Well, go ahead. 90 00:07:58,272 --> 00:07:59,772 - Exactly! 91 00:08:00,525 --> 00:08:04,127 I understood everything. Look, these are firemen, Grema wrote a thesis about them. 92 00:08:04,378 --> 00:08:07,994 They have a god of the sun and sacrifices. Maybe they kidnapped her? 93 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 - Zhenya, that’s it, please go. 94 00:08:13,885 --> 00:08:15,565 -The neighbors didn't hear anything. 95 00:08:21,720 --> 00:08:24,440 -I wanted to go to the firemen. -I understood. 96 00:08:30,806 --> 00:08:32,486 Zakhar, where is your crust? 97 00:08:32,853 --> 00:08:34,353 -Here. 98 00:08:35,858 --> 00:08:37,358 -In the chest wear. 99 00:08:42,487 --> 00:08:44,748 (quiet classical music) 100 00:08:49,686 --> 00:08:51,186 -What are you reading? 101 00:08:55,849 --> 00:08:57,349 Ambitious. 102 00:09:09,292 --> 00:09:10,792 -Don't even think about it. 103 00:09:12,397 --> 00:09:13,956 -Ol, well, you drank me. 104 00:09:14,207 --> 00:09:16,550 - Be patient, my dear, Jean will bring everything soon. 105 00:09:16,801 --> 00:09:19,644 -When, when, Ol? He doesn't even pick up the phone. 106 00:09:20,005 --> 00:09:22,320 Well, please, please! 107 00:09:23,495 --> 00:09:27,575 Go to your grandfather. You know, I would have gotten away myself but he doesn't like me. 108 00:09:27,826 --> 00:09:30,076 -They greet me there with flowers. 109 00:09:30,466 --> 00:09:31,966 Be patient, Seryozha. 110 00:09:33,496 --> 00:09:34,996 (doorbell rings) 111 00:09:35,902 --> 00:09:37,402 There you go. -Hallelujah! 112 00:09:44,812 --> 00:09:46,312 -Hello! 113 00:09:47,291 --> 00:09:49,015 -Oh, this is my food. 114 00:09:51,419 --> 00:09:52,919 Hello. 115 00:09:53,898 --> 00:09:55,398 Wait a minute. 116 00:10:06,921 --> 00:10:08,421 Bon appetit. 117 00:10:08,672 --> 00:10:10,180 (slurp) 118 00:10:10,431 --> 00:10:13,275 Seryozha, don’t be a Serbai. Drink in small sips. 119 00:10:22,366 --> 00:10:24,763 Okay, that's enough. The boy is, of course, chubby, 120 00:10:25,014 --> 00:10:26,530 but you can’t drink it all the way. 121 00:10:29,171 --> 00:10:30,671 Baranovsky, ah! 122 00:10:31,085 --> 00:10:33,405 Know how to control yourself. That's it, snack is over. 123 00:10:33,656 --> 00:10:35,156 -Moved away! 124 00:10:36,170 --> 00:10:38,350 (dark music) 125 00:10:51,554 --> 00:10:53,054 How did you do it? 126 00:11:14,358 --> 00:11:16,546 (mysterious music) 127 00:11:42,188 --> 00:11:43,688 -Oklemalis! 128 00:11:45,203 --> 00:11:46,703 Lie down. 129 00:11:47,905 --> 00:11:50,342 Our Professor just works miracles, right? 130 00:11:52,537 --> 00:11:54,600 But I was disappointed in the crusher. 131 00:11:55,647 --> 00:11:58,952 Progress is progress, but good old edged weapons 132 00:12:01,522 --> 00:12:03,022 nothing can replace it. 133 00:12:06,217 --> 00:12:09,373 - Demid is so smart - and he got caught so stupidly. 134 00:12:16,489 --> 00:12:17,989 -A! -Ay! 135 00:12:19,552 --> 00:12:22,205 Dad, you scared me. -Well, that was the plan. 136 00:12:22,866 --> 00:12:25,303 Why are you walking around so seriously? 137 00:12:25,748 --> 00:12:30,640 -Dad, lately you - Let's call it - so cheerful. 138 00:12:30,891 --> 00:12:34,147 -I have less work, why not have fun? 139 00:12:34,892 --> 00:12:38,701 Let's play hide and seek? I'm the first to drive! -Dad, I'm not five years old. 140 00:12:38,975 --> 00:12:42,381 -Let's hide quickly. I count to five, but I can't count to ten! 141 00:12:43,225 --> 00:12:44,725 Once! 142 00:12:45,061 --> 00:12:46,561 Two! 143 00:12:47,209 --> 00:12:48,709 Three! 144 00:12:50,053 --> 00:12:51,553 Four. 145 00:12:53,295 --> 00:12:54,795 Four on a string. 146 00:12:57,530 --> 00:12:59,030 Four... 147 00:13:00,842 --> 00:13:02,342 on the nozzle. 148 00:13:04,194 --> 00:13:05,694 Five. 149 00:13:06,567 --> 00:13:08,067 I'm going to look! 150 00:13:08,930 --> 00:13:10,630 (growl) 151 00:13:17,186 --> 00:13:19,436 -I always suspected that you were a weakling! 152 00:13:26,866 --> 00:13:28,366 (crunch, scream) 153 00:13:55,965 --> 00:13:59,536 -Ah-ah, what an interesting exhibition. 154 00:13:59,848 --> 00:14:01,590 -Fathers of light! Nicolas! 155 00:14:03,309 --> 00:14:06,230 -You see, baby, what passions because of you they played out. 156 00:14:06,481 --> 00:14:07,981 (indistinct sounds) 157 00:14:08,746 --> 00:14:10,321 What-what, my boy? 158 00:14:12,090 --> 00:14:13,590 -Demid saved me. 159 00:14:16,036 --> 00:14:17,716 Nicolas wanted to kill me. 160 00:14:18,425 --> 00:14:19,925 In the workshop. 161 00:14:20,176 --> 00:14:21,676 And now. 162 00:14:23,020 --> 00:14:24,520 Thank you, Demid. 163 00:14:30,830 --> 00:14:32,044 -So. 164 00:14:32,295 --> 00:14:35,019 What the hell is going on here, Borya? 165 00:14:35,906 --> 00:14:40,393 -Madam, you see, I knew that after a failed assassination attempt 166 00:14:40,644 --> 00:14:43,644 the killer will try to finish the job to the bitter end. 167 00:14:43,895 --> 00:14:46,835 Well, I asked my kids look after Vlad. 168 00:14:47,086 --> 00:14:51,448 -That is, they saw how I came here. What about Nicolas - did they overlook it? 169 00:14:52,234 --> 00:14:54,234 Your guys are worthless, Boris. 170 00:14:54,753 --> 00:14:56,956 -Well, I agree, they are imperfect. 171 00:14:57,207 --> 00:15:02,386 But, as one wise man said, "Perfection is an excuse for inaction." 172 00:15:02,637 --> 00:15:04,542 -Confucius? -Guy Ritchie. 173 00:15:06,261 --> 00:15:09,300 Thank you. Thank you for saving my boy. 174 00:15:13,035 --> 00:15:16,875 -I would never have thought about Nicolas. He was always such a follower. 175 00:15:17,683 --> 00:15:19,206 -He's always been a slob! 176 00:15:19,457 --> 00:15:21,933 I will never believe that this piece of crap... -Borya! 177 00:15:22,184 --> 00:15:24,559 -Acted on his own initiative. 178 00:15:24,972 --> 00:15:27,535 Get well soon, baby. Well, we're going fishing. 179 00:15:27,871 --> 00:15:29,371 -No. 180 00:15:29,622 --> 00:15:31,285 I'll go with you. -Certainly. 181 00:15:31,536 --> 00:15:33,724 When you come to your senses, catch up with us. 182 00:15:37,682 --> 00:15:39,182 Please. 183 00:15:40,362 --> 00:15:42,042 -How unpleasant it always is! 184 00:15:59,626 --> 00:16:02,485 (Irina) -My dad was old school 185 00:16:03,915 --> 00:16:08,017 and couldn't afford so that I give birth out of wedlock. 186 00:16:09,532 --> 00:16:12,009 This is how Kostya got a father. 187 00:16:14,446 --> 00:16:17,172 -That is, you will have to get acquainted not only with your son? 188 00:16:17,423 --> 00:16:21,986 -No, you won’t have to. My husband died 12 years ago. 189 00:16:23,295 --> 00:16:25,329 - Hello, mommy! -Hello. 190 00:16:27,102 --> 00:16:28,602 -You look great! 191 00:16:29,861 --> 00:16:31,361 Konstantin! 192 00:16:31,720 --> 00:16:33,400 -Andrey. -Very nice. 193 00:16:33,899 --> 00:16:35,888 Have you seen Nastya? We have hide and seek. 194 00:16:36,139 --> 00:16:37,867 -Nastya is my granddaughter. -Yes. 195 00:16:38,118 --> 00:16:39,798 -Nothing, you can play later. 196 00:16:40,892 --> 00:16:42,572 Let's go to your office. 197 00:16:42,856 --> 00:16:44,618 -Of course, please. 198 00:16:46,227 --> 00:16:47,907 Come in, please. Andrey! 199 00:16:48,158 --> 00:16:49,658 -Close the door. 200 00:16:49,993 --> 00:16:53,040 -Should I close the door? Secrets? 201 00:16:54,095 --> 00:16:55,595 Fine. 202 00:16:56,233 --> 00:16:57,733 Have a seat. 203 00:17:11,214 --> 00:17:13,464 Don't you think the pause was too long? 204 00:17:20,846 --> 00:17:22,346 -Konstantin... 205 00:17:22,597 --> 00:17:24,097 - How official. 206 00:17:26,365 --> 00:17:27,865 -This is your father. 207 00:17:30,627 --> 00:17:32,307 Your biological father. 208 00:17:39,826 --> 00:17:42,003 (alert music) 209 00:17:57,110 --> 00:17:59,240 (laughs hysterically) 210 00:18:01,272 --> 00:18:03,561 - Well, mom, of course, you are a diplomat! 211 00:18:06,319 --> 00:18:08,612 "Decided" with a capital letter. 212 00:18:08,863 --> 00:18:13,279 It was urgent to find a man for the vacant position of Guardian - 213 00:18:13,530 --> 00:18:15,590 and behold, the little man has been found! 214 00:18:15,841 --> 00:18:18,576 -Calm down. - Yes, I’m as calm as possible, mom. 215 00:18:19,268 --> 00:18:20,768 Maximum! 216 00:18:21,123 --> 00:18:23,311 How calm can a person be? 217 00:18:23,562 --> 00:18:26,858 to whom family ties are sold with a man from the street. 218 00:18:27,109 --> 00:18:29,547 -Ir, I’ll do better, maybe another time. 219 00:18:29,798 --> 00:18:31,298 -Dad, where are you going? 220 00:18:31,629 --> 00:18:34,676 You just showed up. And you're leaving me again? 221 00:18:35,936 --> 00:18:38,092 Dad! (crying) 222 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 Don't go! 223 00:18:42,816 --> 00:18:44,753 I need to transfer things to you! 224 00:18:45,381 --> 00:18:47,217 Sit down, please sit down. 225 00:18:47,468 --> 00:18:48,968 -Shut up. 226 00:18:49,219 --> 00:18:51,622 -No, no... -Shut up now! 227 00:18:51,873 --> 00:18:53,539 Now shut up! 228 00:18:53,790 --> 00:18:56,915 -Here you go, study, everything is here! 229 00:18:57,570 --> 00:19:00,108 It's all about our vampires. 230 00:19:00,359 --> 00:19:02,951 They will be very happy about the new Guardian. 231 00:19:03,202 --> 00:19:05,436 They'll just be happy. Yes, mom? 232 00:19:05,687 --> 00:19:07,739 Well, of course, of course! 233 00:19:14,670 --> 00:19:16,170 -He's just drunk. 234 00:19:19,030 --> 00:19:20,944 -Vampires? Guardians? 235 00:19:22,404 --> 00:19:24,084 I didn't understand anything. 236 00:19:25,069 --> 00:19:27,421 - Yes, and you don’t need to understand anything. 237 00:19:28,794 --> 00:19:32,819 This is just drunken nonsense. 238 00:19:38,171 --> 00:19:39,671 So. 239 00:19:40,069 --> 00:19:41,615 Sorry, let's go. 240 00:19:42,678 --> 00:19:44,490 Let's meet next time. 241 00:20:05,577 --> 00:20:07,227 -Why didn’t you give me away? 242 00:20:09,514 --> 00:20:12,241 -Because you helped Mila. -And you killed her. 243 00:20:12,967 --> 00:20:14,732 -Not me. -Who cares? 244 00:20:15,116 --> 00:20:17,616 You, Agata, Boris - you found her and killed her. 245 00:20:18,432 --> 00:20:19,932 -I let her go. 246 00:20:21,469 --> 00:20:23,044 But she chose death 247 00:20:24,247 --> 00:20:25,935 saving Smolensk vampires. 248 00:20:29,404 --> 00:20:31,240 -She was always a kind girl. 249 00:20:31,491 --> 00:20:34,584 But to sacrifice oneself - for this you need a compelling reason. 250 00:20:35,100 --> 00:20:36,780 -They accepted her into the family 251 00:20:37,585 --> 00:20:39,522 and protected him as if he were his own child. 252 00:20:40,413 --> 00:20:45,085 Because they live according to human laws, and not like our geeks. 253 00:20:51,756 --> 00:20:53,256 -Well, did you drag it? 254 00:21:02,611 --> 00:21:04,424 -One less geek. 255 00:21:07,603 --> 00:21:09,978 -Well, I also had a hand in this. 256 00:21:14,228 --> 00:21:16,330 I need to call. -Should I go out? 257 00:21:16,728 --> 00:21:18,408 -My phone was crushed. 258 00:21:19,338 --> 00:21:20,838 -Sorry. 259 00:21:21,619 --> 00:21:24,859 -Boris went to Smolensk, I need to warn them. 260 00:21:25,658 --> 00:21:27,721 -That’s the kind of fishing he rushed off to. 261 00:21:39,158 --> 00:21:40,658 -Crap. 262 00:21:41,994 --> 00:21:43,494 I don't remember her number. 263 00:21:43,745 --> 00:21:45,345 -"Her"? -Yes, Ani. 264 00:21:46,252 --> 00:21:49,032 -Well, in Smolensk, probably more than one phone number. 265 00:21:49,283 --> 00:21:51,401 Can I find where to call this Anya? 266 00:22:09,205 --> 00:22:10,705 -Anna Petrovna! 267 00:22:10,956 --> 00:22:14,283 They just called the duty room, asked to give you information. 268 00:22:14,534 --> 00:22:16,409 -Who called? -They didn’t introduce themselves. 269 00:22:16,660 --> 00:22:18,160 (phone rings) 270 00:22:18,744 --> 00:22:20,424 -Is something urgent? Working. 271 00:22:21,783 --> 00:22:24,346 Zhenya, go to hell! I told you, I'm working. 272 00:22:35,594 --> 00:22:38,150 (alert music) 273 00:23:10,119 --> 00:23:13,283 -Oh, what guests! My respect! 274 00:23:13,534 --> 00:23:15,203 -Come on, give me the phone. 275 00:23:16,533 --> 00:23:18,033 I'll have some time for now. 276 00:23:18,284 --> 00:23:20,659 -Mom, I'm not five years old. What's happening? 277 00:23:20,910 --> 00:23:24,596 -I gave the order I won't let you out of the house. 278 00:23:27,002 --> 00:23:29,791 -Didn't understand. -What’s incomprehensible here? 279 00:23:30,799 --> 00:23:34,111 I wanted to leave Nastenka an orphan, Steros club? 280 00:23:35,290 --> 00:23:36,970 -What do you allow yourself? 281 00:23:37,221 --> 00:23:40,461 -Sorry, Irinochka Vitalievna, kissed you instead. 282 00:23:40,712 --> 00:23:45,369 -I met our now mutual friend Yuri. About medications. 283 00:23:45,868 --> 00:23:49,048 After which he was killed and then drowned. 284 00:23:50,111 --> 00:23:53,111 What, Konstantin Sergeevich, I wish you with all my heart. 285 00:23:53,713 --> 00:23:55,213 -Marquisik! 286 00:23:55,501 --> 00:23:59,353 Of course, I don’t share Zhanchik’s sentiments. 287 00:24:00,486 --> 00:24:03,149 But at first there was a desire to kill you myself. 288 00:24:03,400 --> 00:24:05,150 -Don't leave the house! 289 00:24:07,572 --> 00:24:09,322 -How caring everyone has become. 290 00:24:10,238 --> 00:24:14,697 Thank you very much, mummy. And convey my gratitude to daddy. 291 00:24:14,948 --> 00:24:19,330 Well, for you, gentlemen, non-humans, just a low bow to the belt! 292 00:24:20,502 --> 00:24:22,182 I don't need your help. 293 00:24:23,908 --> 00:24:25,408 - Just like my mother. 294 00:24:26,049 --> 00:24:27,729 When you were younger. 295 00:24:28,120 --> 00:24:29,885 -No. -Yes. 296 00:24:36,385 --> 00:24:37,885 -Dad! 297 00:24:38,749 --> 00:24:40,249 Do vampires exist? 298 00:24:42,546 --> 00:24:44,046 -Go to your place! 299 00:25:00,702 --> 00:25:04,452 -You already got me with your firemen! Don't you have anything to do? 300 00:25:04,703 --> 00:25:06,914 Continue your move and dig underground! 301 00:25:07,165 --> 00:25:10,155 -It's already ready. -Then dig it in the other direction! 302 00:25:10,406 --> 00:25:14,016 At least bury it back, Just don’t get under my feet! 303 00:25:14,764 --> 00:25:16,897 -Hello, relatives! 304 00:25:17,991 --> 00:25:19,491 Stop bullshitting. 305 00:25:20,585 --> 00:25:23,218 What, you idiot, are you picking at Annushka’s brains? 306 00:25:24,304 --> 00:25:26,077 -She doesn’t want to look for Graham. 307 00:25:26,530 --> 00:25:29,061 -Jean, call an ambulance. -Quiet, quiet. 308 00:25:29,312 --> 00:25:32,319 -Quietly, quietly, we will communicate constructively. -Yes? 309 00:25:33,619 --> 00:25:35,119 Then I finished. 310 00:25:37,835 --> 00:25:41,335 - Grandpa, Zhanchik, at least you can help. Shall we go to the firemen? 311 00:25:41,586 --> 00:25:45,573 -Who are they? -Well, these are like pagans, only new ones. 312 00:25:46,007 --> 00:25:48,007 -Sectarians, or what? -More likely. 313 00:25:48,920 --> 00:25:53,647 I'm sure they kidnapped Grema. I think they want to sacrifice her. 314 00:25:57,054 --> 00:25:59,554 -Sorry, baby, sectarians are not my thing. 315 00:26:03,256 --> 00:26:05,569 -Deda Slava, do you even believe me? 316 00:26:06,124 --> 00:26:07,624 -Well, so. 317 00:26:08,663 --> 00:26:12,718 -Fine. If you want, don't believe it. Just do what I ask of you. 318 00:26:13,327 --> 00:26:17,803 I didn’t ask why when you asked. I climbed into the water and saved children on the ship. 319 00:26:18,054 --> 00:26:22,124 -Okay, okay. We'll go tomorrow to your shit eaters. 320 00:26:22,690 --> 00:26:24,968 -Ogneveram. - Well, to them too. 321 00:26:25,561 --> 00:26:27,241 -Thank you! -Okay, okay. 322 00:26:37,392 --> 00:26:38,892 (slurp) 323 00:26:39,569 --> 00:26:41,397 - Bon appetit, Seryozha. 324 00:26:43,186 --> 00:26:44,740 -Thank you. 325 00:26:44,991 --> 00:26:46,491 By the way, you too. 326 00:26:46,789 --> 00:26:48,726 And this one tastes better than yesterday's. 327 00:26:49,159 --> 00:26:51,471 -Well, give him an A on the app. 328 00:26:52,468 --> 00:26:53,968 (doorbell rings) 329 00:26:55,108 --> 00:26:56,788 Have you ordered anything else? 330 00:26:58,296 --> 00:26:59,796 Well, go ahead. -Ol! 331 00:27:02,726 --> 00:27:04,226 -Open up, police! 332 00:27:20,069 --> 00:27:24,764 Good day! Senior Lieutenant Migovich. Does S.N. Baranovsky live here? 333 00:27:27,546 --> 00:27:29,796 -Are you looking for an autograph? -And behind him too. 334 00:27:30,047 --> 00:27:31,727 You will leave it in the protocol. 335 00:27:32,366 --> 00:27:34,193 -What exactly is happening? 336 00:27:34,444 --> 00:27:37,504 -A case has been opened regarding the shooting at a rock festival. 337 00:27:37,755 --> 00:27:42,545 -Guys, what kind of shooting? It was a performance. We fired the firecracker, and that was it. 338 00:27:42,897 --> 00:27:45,655 -Yes. From the unregistered Makarov. 339 00:27:46,272 --> 00:27:48,663 Get ready! -Where? -To the department. 340 00:27:49,035 --> 00:27:52,936 Write more about this firecracker. Where did you get it, why did you shoot? 341 00:27:53,929 --> 00:27:57,469 -You see, I have a wife. She's pregnant, she shouldn't worry. 342 00:27:57,720 --> 00:28:00,620 Let me come over one of these days - I'll tell you everything, I'll write it down. 343 00:28:01,030 --> 00:28:04,618 -I understand correctly - do you refuse to travel with us? 344 00:28:04,869 --> 00:28:06,772 -You understand everything perfectly. 345 00:28:09,125 --> 00:28:10,625 (courier groans) 346 00:28:12,124 --> 00:28:13,788 -Seryozh... -Yes. 347 00:28:14,343 --> 00:28:16,280 -I can't worry, go. 348 00:28:16,531 --> 00:28:18,541 -Put your hand down, I was joking. 349 00:28:20,155 --> 00:28:23,982 -Here you go. -I was joking, you laughed. Good joke. 350 00:28:24,233 --> 00:28:26,905 Let's go write an essay. 351 00:28:32,459 --> 00:28:34,034 - Sorry, are you feeling bad? 352 00:28:36,983 --> 00:28:38,483 (door opens) 353 00:28:41,921 --> 00:28:43,765 -Grigory, are you bored? 354 00:28:44,382 --> 00:28:45,882 Let's go for a ride. 355 00:28:47,507 --> 00:28:51,171 Come on! This mother got excited. Let's go. 356 00:28:52,061 --> 00:28:54,022 -No. Sorry, Kostya. 357 00:28:56,983 --> 00:28:58,483 -No problem. 358 00:29:08,101 --> 00:29:10,163 Not Kostya, but Konstantin Sergeevich. 359 00:29:24,494 --> 00:29:26,714 (Peter Leshchenko - "A Glass of Vodka") 360 00:29:28,043 --> 00:29:31,294 ...And winks at them slyly, 361 00:29:31,545 --> 00:29:34,714 It was as if he himself drank vodka. 362 00:29:35,144 --> 00:29:38,816 Let's drink a glass of vodka for fun, 363 00:29:39,128 --> 00:29:41,683 It will warm up the blood... 364 00:29:45,329 --> 00:29:46,829 -Grandfather, are you stuck? 365 00:29:47,644 --> 00:29:49,503 -He dances beautifully, bastard. 366 00:29:49,888 --> 00:29:51,388 -Yes, beautiful. 367 00:29:54,042 --> 00:29:55,542 Let's go, let's go. 368 00:29:57,761 --> 00:29:59,261 -It's always like this. 369 00:29:59,606 --> 00:30:03,011 He gives with one hand and takes away with the other. 370 00:30:08,910 --> 00:30:12,144 Sorry, grandson, pension is only next week. 371 00:30:12,395 --> 00:30:13,895 What kind of pension is that? 372 00:30:14,146 --> 00:30:17,769 Here in 1841, under Nikolai Palych... - Hundreds, grandfather. 373 00:30:18,020 --> 00:30:19,644 -It was a pension! -Let's go. 374 00:30:19,895 --> 00:30:23,168 -41 percent of the salary is a pension. - Thank you! 375 00:30:23,419 --> 00:30:25,183 (phone rings) 376 00:30:28,310 --> 00:30:29,810 - Hello! 377 00:30:30,582 --> 00:30:32,769 All attention, Irinochka Vitalievna. 378 00:30:33,116 --> 00:30:35,168 (dark music) 379 00:30:35,800 --> 00:30:37,300 What a dunce, eh! 380 00:30:37,691 --> 00:30:40,571 So, go to your sectarians, I’m on business. -Well, grandfather Slava! 381 00:30:40,822 --> 00:30:42,503 -Grandfather Slava. Glory to the CPSU! 382 00:30:45,159 --> 00:30:47,221 -Oh, Svyatoslav Vernidubovich! 383 00:30:48,065 --> 00:30:51,005 If only we could meet under other circumstances. 384 00:30:51,609 --> 00:30:53,671 They could very well become friends. 385 00:30:56,631 --> 00:30:58,131 Kids! 386 00:30:59,099 --> 00:31:01,050 Well, you'd better read something. 387 00:31:01,301 --> 00:31:04,052 Look how many are here human wisdom. 388 00:31:07,207 --> 00:31:08,707 Here, for example... 389 00:31:11,206 --> 00:31:12,706 Mikhail Afanasyevich. 390 00:31:13,691 --> 00:31:15,371 He wrote wonderful things. 391 00:31:17,543 --> 00:31:20,230 "Never talk to strangers." 392 00:31:20,839 --> 00:31:22,933 They can eat you. 393 00:31:25,393 --> 00:31:27,073 Some people didn't listen. 394 00:31:28,402 --> 00:31:30,761 Read it for everyone until tomorrow! 395 00:31:35,041 --> 00:31:36,998 (exclamations of a choir of voices) 396 00:31:46,105 --> 00:31:49,230 -...Glorious is our day, where joy blooms! 397 00:31:49,481 --> 00:31:50,981 (choir) -Hey! 398 00:31:51,232 --> 00:31:52,732 -Hey, brother fire! 399 00:31:52,983 --> 00:31:55,525 (choir) -Go to the floor! 400 00:31:55,776 --> 00:31:57,276 -The gray god is coming. 401 00:31:57,527 --> 00:31:59,737 (choir) -He's leading the bear! 402 00:31:59,988 --> 00:32:02,581 -Secretly speaks the word that people are supported. 403 00:32:02,832 --> 00:32:05,534 Help in the cold and road in the night! 404 00:32:06,214 --> 00:32:09,160 - Praise the god of fire! 405 00:32:09,621 --> 00:32:11,902 Prophetic Veles! 406 00:32:12,466 --> 00:32:14,668 Goy! 407 00:32:19,041 --> 00:32:21,732 (ritual music) 408 00:32:39,467 --> 00:32:41,381 -Hey! -Hey! 409 00:32:42,217 --> 00:32:46,084 -And both old and young are drawn to our abode. 410 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 -Hello, is that you Veles? 411 00:32:49,095 --> 00:32:50,595 -He's the one. 412 00:32:51,959 --> 00:32:53,639 -Very nice. I'm Evgeniy. 413 00:32:54,458 --> 00:32:56,583 -And what do you need, Evgeny? 414 00:32:57,373 --> 00:33:01,099 -And I came to dive in the original Slavic traditions, 415 00:33:01,475 --> 00:33:04,255 there are all sorts of spiritual bonds and all that. 416 00:33:04,731 --> 00:33:06,231 -Well done, well done. 417 00:33:07,506 --> 00:33:09,186 This is what they come to us for. 418 00:33:10,959 --> 00:33:12,639 And, as the wisest said, 419 00:33:12,990 --> 00:33:15,435 through sacrifice may you be enriched. 420 00:33:16,856 --> 00:33:18,919 -Is a sacrifice something like a donation? 421 00:33:19,267 --> 00:33:20,947 Or is a sacrifice necessary? 422 00:33:22,209 --> 00:33:24,709 - Well, what are you doing? We are a peaceful community. 423 00:33:25,927 --> 00:33:27,974 It can also be translated. 424 00:33:31,376 --> 00:33:33,313 Well, then get into a round dance. 425 00:33:36,065 --> 00:33:37,565 Good! 426 00:33:49,494 --> 00:33:52,040 -Hey! 427 00:33:54,396 --> 00:33:57,170 -Have you seen the girl? A? Do you know? 428 00:33:57,677 --> 00:33:59,427 Does anyone know the girl, have you seen her? 429 00:33:59,678 --> 00:34:02,904 Well, take a closer look. Do you know a girl? Don't know? 430 00:34:03,709 --> 00:34:06,154 -Hey! -Hey! 431 00:34:06,943 --> 00:34:09,592 Goy! 432 00:34:30,498 --> 00:34:31,998 - Quiet, quiet, where are you going? 433 00:34:33,709 --> 00:34:35,608 Let's go, let's go, we're not going there. 434 00:34:35,951 --> 00:34:37,889 (woman crying) Quiet, everything is fine. 435 00:34:38,452 --> 00:34:40,467 Quiet, quiet. Everything is fine. 436 00:34:42,323 --> 00:34:43,823 (woman crying) 437 00:35:04,701 --> 00:35:06,381 - Do you have any headache pills? 438 00:35:07,053 --> 00:35:10,347 -You won't do anything else. neither for me nor for my family. 439 00:35:10,598 --> 00:35:13,298 -Yes, yes, whatever you say, cowboy. 440 00:35:15,127 --> 00:35:16,627 -I'm not joking now! 441 00:35:18,537 --> 00:35:22,061 You may not have noticed - I have a gun! - Well, I didn’t notice. 442 00:35:23,608 --> 00:35:26,350 Of course I noticed. Have you ever killed? 443 00:35:27,381 --> 00:35:28,881 No? Let me teach you. 444 00:35:29,767 --> 00:35:31,267 Well, be brave. 445 00:35:31,518 --> 00:35:33,272 Three, two, pow! 446 00:35:34,201 --> 00:35:36,053 I'll show you again. 447 00:35:36,897 --> 00:35:39,334 First, you need to remove the fuse. 448 00:35:39,585 --> 00:35:41,085 Secondly... 449 00:35:42,654 --> 00:35:44,881 Oh, the bulldozer is splitting! 450 00:35:47,178 --> 00:35:48,865 Go to the pharmacy and listen, okay? 451 00:35:51,115 --> 00:35:52,615 - Be careful! 452 00:35:54,457 --> 00:35:56,137 So you can kill him. 453 00:35:56,704 --> 00:35:58,204 -You? 454 00:35:59,678 --> 00:36:01,693 You're dead! 455 00:36:03,045 --> 00:36:05,607 - Absolutely right, and not for the first time. 456 00:36:05,858 --> 00:36:07,358 -A-ah-ah! 457 00:36:17,592 --> 00:36:19,614 -Zhanchik, your crown! 458 00:36:19,973 --> 00:36:23,888 We agreed not to take sin on our souls. - Yes, I didn’t even lay a finger on him. 459 00:36:24,139 --> 00:36:27,113 -Why is he hugging the deck then? -We'll find out now. 460 00:36:33,192 --> 00:36:35,543 -Is he alive? -Be glad you're alive. 461 00:36:36,278 --> 00:36:39,637 And then the hero went poshuk, and he himself is a dick from polka dots! 462 00:36:43,489 --> 00:36:45,489 -C-reactive protein is off the charts. 463 00:36:46,254 --> 00:36:50,036 Everything is clear - bathhouse, vodka. It looks like His Majesty's blood clot has broken loose. 464 00:36:50,287 --> 00:36:52,372 Call an ambulance. -Now. 465 00:36:54,855 --> 00:36:56,754 Ah... Mom has the phone number. 466 00:37:04,480 --> 00:37:07,026 (dance music) 467 00:37:20,426 --> 00:37:23,239 -Baby, I'm delighted. -Thank you. 468 00:37:23,934 --> 00:37:26,887 -Can you repeat after me by ear? -I'll try. 469 00:37:27,138 --> 00:37:28,638 -Great. 470 00:37:32,018 --> 00:37:33,518 Remember. 471 00:37:37,325 --> 00:37:38,825 Now you. 472 00:37:40,879 --> 00:37:42,379 Well done, next one. 473 00:37:46,543 --> 00:37:48,043 You. 474 00:37:49,551 --> 00:37:51,051 And now together. 475 00:37:58,317 --> 00:37:59,817 One more. 476 00:38:07,348 --> 00:38:08,848 Oh-ho-ho! 477 00:38:09,356 --> 00:38:11,664 Nothing, nothing. You could do it. 478 00:38:12,145 --> 00:38:13,645 If only you could see. 479 00:38:14,532 --> 00:38:16,786 Come on. Hold it, please. 480 00:38:17,613 --> 00:38:19,113 Come on. 481 00:38:24,230 --> 00:38:27,105 -Don't touch my boy he makes money! 482 00:38:30,598 --> 00:38:32,410 -I see! 483 00:38:32,661 --> 00:38:34,918 -What did you do, eh! - Quiet, quiet. 484 00:38:35,226 --> 00:38:36,726 Well, sorry. Sorry. 485 00:38:43,425 --> 00:38:46,426 Like this. Now you can earn money too. 486 00:38:50,536 --> 00:38:52,450 (man, scared) -Ah! Ah-ah-ah! 487 00:38:53,770 --> 00:38:56,403 Ah-ah-ah! 488 00:38:58,379 --> 00:38:59,879 Ah-ah-ah! 489 00:39:11,903 --> 00:39:14,137 (alert music) 490 00:39:28,477 --> 00:39:29,977 (door slams) 491 00:40:07,629 --> 00:40:09,309 -What kind of clamps do you have here? 492 00:40:10,433 --> 00:40:12,121 -This is private property. 493 00:40:12,493 --> 00:40:14,970 -Where is Grema? Where is she? 494 00:40:22,512 --> 00:40:24,012 Stop, you goat! 495 00:40:28,355 --> 00:40:31,105 -Thank you, Lyusenka, I'll thank you when I'm on duty. 496 00:40:31,838 --> 00:40:33,550 -Well, did you manage to save it? 497 00:40:34,473 --> 00:40:37,373 -Yes, the condition is stable, preparing for surgery. 498 00:40:37,624 --> 00:40:39,499 Looks like our villain will live. 499 00:40:40,238 --> 00:40:44,629 - It turns out that Kostya is on time I came to soak him. 500 00:40:45,254 --> 00:40:48,399 Could become a killer - became a guardian angel. Oh how. 501 00:40:49,113 --> 00:40:50,613 -Oh-oh, sorry! 502 00:40:51,980 --> 00:40:53,480 Sorry. 503 00:40:54,965 --> 00:40:57,723 -Are you an asshole, sighted, or what? 504 00:40:58,410 --> 00:41:00,973 - Yes, just today my uncle gave me back my sight. 505 00:41:01,359 --> 00:41:03,039 -In terms of? How did you return it? 506 00:41:03,457 --> 00:41:07,695 - Yes, that's it. He put his hands on my head, and I began to see. 507 00:41:08,269 --> 00:41:11,871 And on the contrary for Sashka: голову руками сжал - он и ослеп. 508 00:41:12,887 --> 00:41:16,090 -А ну, малой, давай, опиши нам того дядю. 509 00:41:17,050 --> 00:41:21,128 -В шляпе, в очках, с бородой. And the boots are funny. 510 00:41:21,426 --> 00:41:23,519 -What color is the suit? 511 00:41:24,039 --> 00:41:25,539 -Orange. 512 00:41:28,340 --> 00:41:29,840 -Orange? 513 00:41:50,502 --> 00:41:52,002 - Anya, hello. 514 00:41:53,229 --> 00:41:55,924 -Hello. -Can I have a few words with you? 515 00:41:58,878 --> 00:42:00,558 -Well, only if for a couple. 516 00:42:10,752 --> 00:42:12,432 Glad you're already on your feet. 517 00:42:13,439 --> 00:42:16,126 -Ну, как видишь, не на ногах, а на колёсах. 518 00:42:17,596 --> 00:42:19,096 -And what is this? 519 00:42:19,892 --> 00:42:21,580 -I thought you would explain it to me. 520 00:42:22,184 --> 00:42:23,864 -And what should I explain? 521 00:42:24,908 --> 00:42:26,408 -Who is in the photo? 522 00:42:29,338 --> 00:42:31,838 -Мы оба с тобой знаем, что это моя мама. 523 00:42:32,791 --> 00:42:35,851 -What do you think? what is written on the back? 524 00:42:39,916 --> 00:42:42,486 -Andrey Petrovich, solve these charades yourself. 525 00:42:42,737 --> 00:42:45,425 -The new legend of Tamara is described in detail there. 526 00:42:47,564 --> 00:42:51,385 Anh, we both know that you and she - this is the same person. 527 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 More precisely, not a person. 528 00:42:54,954 --> 00:42:57,579 And here I have many questions. 529 00:42:58,377 --> 00:42:59,877 (phone rings) 530 00:43:06,861 --> 00:43:08,361 -Yes. 531 00:43:09,619 --> 00:43:11,119 Is it urgent? 532 00:43:12,619 --> 00:43:14,119 You are sure? 533 00:43:15,252 --> 00:43:16,752 Already on the way. 534 00:43:21,611 --> 00:43:23,291 Open the door, I'm in a hurry. 535 00:43:23,900 --> 00:43:28,673 -Sorry until I get answers to all your questions, you won't go anywhere. 536 00:43:29,232 --> 00:43:32,275 -Good car service on Sovetskaya, 12. - What do you mean? 537 00:43:59,772 --> 00:44:01,272 (phone rings) 538 00:44:06,602 --> 00:44:08,102 -Grandpa, yes. 539 00:44:11,250 --> 00:44:12,750 Got it, I'm flying. 540 00:44:15,586 --> 00:44:19,763 -Welcome your body and your tummy. 541 00:44:20,399 --> 00:44:24,000 Joyfully inviting yourself and your baby 542 00:44:24,843 --> 00:44:27,062 into this wonderful experience. 543 00:44:28,242 --> 00:44:33,164 Breathing deeply, keep your attention in that place 544 00:44:34,977 --> 00:44:37,297 where is your baby? 545 00:44:37,813 --> 00:44:39,313 (groans) 546 00:44:39,776 --> 00:44:42,586 Breathe evenly and calmly. 547 00:44:43,860 --> 00:44:47,852 Relax and concentrate on your feelings. 548 00:44:50,016 --> 00:44:53,291 Imagine that through the center of your palms 549 00:44:53,542 --> 00:44:58,297 you transmit the energy of love to your baby. 550 00:45:10,641 --> 00:45:12,453 -Are you serious? Are you kidding me? 551 00:45:21,961 --> 00:45:23,461 -Wait, I'll take a leak. 552 00:45:24,141 --> 00:45:25,828 -Are you kidding me, or what? 553 00:45:26,195 --> 00:45:29,844 You either eat or piss! Are you going to work at all? 554 00:45:30,195 --> 00:45:32,726 I don't have time wander around the city with you. 555 00:45:32,977 --> 00:45:34,938 -Are you in a hurry to live? Understand. 556 00:45:35,828 --> 00:45:37,515 -What do you understand, stinky? 557 00:45:39,258 --> 00:45:40,914 (sharp sound) 558 00:45:43,133 --> 00:45:44,633 Ah-ah-ah! 559 00:45:44,884 --> 00:45:46,564 -What's there? -I didn't touch him. 560 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 (shouting) 561 00:45:49,501 --> 00:45:52,758 (recording) -I am enjoying the pregnancy process. 562 00:45:53,084 --> 00:45:57,570 My joyful mood has a positive effect on my baby. 563 00:46:04,563 --> 00:46:06,774 (phone rings) 564 00:46:12,656 --> 00:46:14,156 (screams) 565 00:46:32,727 --> 00:46:34,227 (Sergei's scream) 566 00:46:36,152 --> 00:46:37,867 -Yes, he breaks the comedy. 567 00:46:42,094 --> 00:46:44,852 (music by Bach) 568 00:47:05,933 --> 00:47:07,464 -I hope I'm not late? 569 00:47:07,715 --> 00:47:10,753 -My boy, you never cease to amaze me. 570 00:47:11,488 --> 00:47:14,096 It's even a pity that you're wearing everything healed so quickly. 571 00:47:14,347 --> 00:47:15,927 Scars adorn men. 572 00:47:16,551 --> 00:47:18,231 -All the scars are inside me. 573 00:47:18,659 --> 00:47:21,097 -But they make you who you are. 574 00:47:28,823 --> 00:47:30,323 -Is this him? 575 00:47:34,762 --> 00:47:37,449 -Well, he didn’t appear to me in the water. so cute. 576 00:47:38,824 --> 00:47:40,840 Well, everything is assembled. 577 00:47:41,598 --> 00:47:44,394 Which means the climax is approaching. 578 00:47:47,043 --> 00:47:49,566 (music by Bach) 579 00:47:54,863 --> 00:47:57,342 -These sectarians film porn there. The main one escaped. 580 00:47:57,593 --> 00:48:00,593 You'll still talk that they have nothing to do with it? 581 00:48:01,636 --> 00:48:03,956 -That’s not what you’re thinking about, bastard. Sit down and shut up. 582 00:48:04,207 --> 00:48:05,707 Well! 583 00:48:06,035 --> 00:48:07,972 -The subscriber is still unavailable. 584 00:48:11,355 --> 00:48:14,270 -So, either they figured it out your Vladik, or... 585 00:48:15,090 --> 00:48:17,801 -Or? -Or he’s not Vladik, but Judas. 586 00:48:21,785 --> 00:48:23,785 Well, Marquis, how is the weather there? 587 00:48:24,036 --> 00:48:26,474 -Too good to die, grandpa. 588 00:48:26,988 --> 00:48:30,715 -Nothing, nothing. If everything goes well As planned, we will live longer. 589 00:48:32,042 --> 00:48:33,855 Well, sit on the path, Zhanchik. 590 00:48:40,536 --> 00:48:42,722 (slow music) 591 00:49:08,090 --> 00:49:09,770 It seems like something needs to be said. 592 00:49:10,364 --> 00:49:14,780 -What the hell? Everyone knows everything. Why grind your tongue in vain? It's time to go back to the starting point. 593 00:49:15,098 --> 00:49:16,598 -Here is a fool, 594 00:49:17,922 --> 00:49:19,422 and right. 595 00:49:33,804 --> 00:49:35,546 Well, kids, it's time. 596 00:49:40,758 --> 00:49:43,508 It's not the right time now, not at all on time. 597 00:49:45,038 --> 00:49:46,788 Call me back later, God willing. 598 00:49:50,804 --> 00:49:53,265 -You have exactly ten seconds. Me now. 599 00:49:57,976 --> 00:50:00,101 -Well, what kind of weakling is our Frenchman? 600 00:50:01,077 --> 00:50:05,577 This woman will shit all over his head, and he will say that it is raining. 601 00:50:06,085 --> 00:50:08,914 (music by Bach) 602 00:50:18,685 --> 00:50:20,185 - It's time. 603 00:50:20,436 --> 00:50:21,936 Well, no! 604 00:50:22,686 --> 00:50:24,288 Well, where is he going? 605 00:50:25,491 --> 00:50:27,874 It was still so perfect. 606 00:50:29,847 --> 00:50:31,972 OK. Kids, look after him. 607 00:50:32,920 --> 00:50:34,819 But we are still visiting. 608 00:50:47,221 --> 00:50:50,135 (phone rings) -No one needed it for a week! 609 00:50:51,092 --> 00:50:52,592 And here you go! 610 00:50:56,492 --> 00:50:57,992 Hello? 611 00:50:58,807 --> 00:51:01,885 - Grandpa, it's me. Olga's water broke. 612 00:51:02,252 --> 00:51:05,182 -Zhanchik, hasn’t your roof leaked for an hour? 613 00:51:05,433 --> 00:51:07,083 Why are you calling anyway? 614 00:51:08,041 --> 00:51:09,541 -Grandpa, 615 00:51:10,604 --> 00:51:12,104 I'm going to see her. 616 00:51:15,939 --> 00:51:19,541 -Quickly back! They'll figure it out somehow without you. 617 00:51:20,002 --> 00:51:22,127 -I knew you wouldn't let me go. 618 00:51:22,378 --> 00:51:24,878 -Oh, you bitch offal! Of course I won't let you go. 619 00:51:25,129 --> 00:51:27,379 You're putting our entire plan at risk! 620 00:51:27,838 --> 00:51:30,916 You're putting yourself at risk You are putting it at risk. 621 00:51:31,502 --> 00:51:35,258 -Grandpa, I understand everything, dear, но она сейчас совсем одна. 622 00:51:35,509 --> 00:51:37,400 She's scared, she's in pain. 623 00:51:39,385 --> 00:51:41,385 In general, good luck to all of us. Sorry. 624 00:51:42,783 --> 00:51:44,283 -Ugh! 625 00:51:45,065 --> 00:51:46,565 -He went to her? -Well! 626 00:51:47,416 --> 00:51:50,049 -И что за трагедия? What can we change now? 627 00:51:50,300 --> 00:51:53,438 У нас есть план, and we will stick to it. Yes, grandpa? 628 00:51:54,495 --> 00:51:57,729 -Damn rope. I took it right off my tongue. 629 00:51:59,377 --> 00:52:00,877 Женёк! 630 00:52:04,721 --> 00:52:07,252 Well, go ahead, as they say. 631 00:52:08,744 --> 00:52:10,244 И с песней. 632 00:52:20,916 --> 00:52:23,330 (Agatha Christie - "Black Moon") 633 00:52:50,868 --> 00:52:52,368 (screams) 634 00:52:55,775 --> 00:52:58,377 Contemplating dark deeds, 635 00:52:59,635 --> 00:53:03,112 The moon grins in the sky. 636 00:53:04,048 --> 00:53:06,792 And the stars are like myriads of arrows. 637 00:53:09,002 --> 00:53:11,463 Catching the silhouettes of dreams at gunpoint, 638 00:53:12,705 --> 00:53:15,799 Love laughs and gloats, 639 00:53:16,986 --> 00:53:19,439 And you and I were targeted. 640 00:53:19,690 --> 00:53:21,190 (звон стекла) 641 00:53:21,870 --> 00:53:26,010 I will cover your heart with my hand, 642 00:53:26,261 --> 00:53:30,183 You can fly and not be afraid of anything anymore... 643 00:53:32,254 --> 00:53:34,316 (music continues on the gramophone) 644 00:53:37,752 --> 00:53:39,252 -Yes... 645 00:53:39,503 --> 00:53:41,183 Svyatoslav Vernidubovich! 646 00:53:46,229 --> 00:53:48,604 How I miss your riddles. 647 00:53:49,298 --> 00:53:50,798 -They're here! 648 00:53:51,049 --> 00:53:53,483 (disturbing music) 649 00:54:04,228 --> 00:54:06,892 -Oh, how corny. 650 00:54:07,143 --> 00:54:09,893 And I already believed it into a miraculous disappearance. 651 00:54:12,979 --> 00:54:14,659 -What if it’s a trap again? 652 00:54:15,854 --> 00:54:17,354 -Trap? 653 00:54:18,190 --> 00:54:20,002 The trap is even more interesting. 654 00:54:39,825 --> 00:54:41,919 (disturbing music) 655 00:55:04,584 --> 00:55:06,234 -Grandfather, maybe you’ll fly? 656 00:55:10,604 --> 00:55:12,104 (shot) 657 00:55:56,868 --> 00:55:59,829 -And they died on the same day.