1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
వీరిచే మెరుగుపరచబడింది: @Ivandrofly

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(స్త్రీ వాయిస్ ఉచ్చారణ అక్షరాలు)
టి... డి...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S... Z... Th...

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
హెచ్...టీ...డీ...కే...జి...

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S... Z... P... B...

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
వారు-వారు... టి... టి...

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
కె... కుహ్... ఛ...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
థ… వి… థ…

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch...

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-B-Buh… I-W-Whoa…

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Go… D-D-Duh…

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
బి-బి-అవును... బి-వై-అవును...

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-వెల్... B-B-వెల్... బాగా...

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Noah... N-N-Noah...

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-N-Noah... No.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Noah... N-N-Noah...
N-N-Noah... No.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
ఎన్-ఎన్-నోహ్…

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... ఫీల్... ఫీల్డ్...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
పూరించండి... నింపింది... ఫిల్ట్స్...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
రేకు... విఫలమైంది... పడిపోయింది...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
ఫెల్డ్స్... పిల్... పిల్స్...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
పాల్... నాల్...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
ఫోల్... ఫాల్స్...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
మడత... మడత...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
కొలను...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
కొలను...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
అమ్ము... సే...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(తలుపులు మూసివేయడం)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ స్టార్ట్స్)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(వాన్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(మహిళల కబుర్లు)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(కబుర్లు, అరవడం)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<font color="

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(హార్న్ హాంక్స్)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
నేను M8 కోసం చూస్తున్నాను.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
ఓహ్...
(నవ్వులు)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
అయ్యో, మీరు నేరుగా వెళ్లాలి
ఆ మార్గంలో మరియు...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
ఇది స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది
వివరించడం కష్టం.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- అస్డా ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
- లేదు.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
అవును, నాకు కూడా ఏమి తెలియదు
మీరు సూచించే మార్గం. ఏమిటి?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
మీరు డ్రైవ్ చేస్తే చూడండి
నేరుగా అక్కడ...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- అవునా?
- మరియు అక్కడ ట్రాఫిక్ లైట్లను చూడండి?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
హక్కు తీసుకోండి. అప్పుడు మీరు వెళ్తారు
గత ఐబ్రోక్స్ స్టేడియం, సరియైనదా?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
మరియు నేరుగా వెళ్ళండి
ఒక రౌండ్అబౌట్ ద్వారా.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
అప్పుడు ఎడమవైపు తీసుకోండి. కాబట్టి
ఇది సరైనది, అప్పుడు కేవలం ...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
మరియు అది అక్కడ ఉంది. మోటర్ వే ఉంది.
ఇది అస్డా వెనుక ఉంది. మీరు చూస్తారు.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- అస్డా వెనుక, చూడండి?
- సరే.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- నేను నిన్ను ఏదో ఒకదాని నుండి దూరంగా ఉంచుతున్నానా?
- (చకిల్స్) నం.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇక్కడే.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- దేనికి? పని కోసమా?
- లేదు, నేను ఎవరినైనా కలవాలి.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- ఓహ్, మీరు ఎవరినైనా కలవబోతున్నారు.
- అయ్యో.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- సరే. ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(సైరెన్ ఏడుపు)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
స్త్రీ: నేను పోస్టాఫీసు కోసం చూస్తున్నాను.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- మనిషి: పోస్టాఫీసా?
- అవును.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?
- అవును.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- అల్బేనియా.
- ఓహ్, నువ్వేనా?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా?
- అవును.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
ఓహ్, మీరు చేయండి.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
అందుకే చెబుతున్నాను
నువ్వు వేరే దారిలో వెళ్ళాలి...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
మరొకరికి...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
ఇది షాపింగ్ తర్వాత...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- హాయ్.
- పోగొట్టుకున్నారా?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- అవును, ఓడిపోయింది.
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- నేను M8 కోసం చూస్తున్నాను.
- రౌండ్అబౌట్ వరకు...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- మీరు నడుస్తున్నారా?
- అవును.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- మీరు ఎక్కడికి నడుస్తున్నారు?
- హోమ్.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- ఓహ్, మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు. మీ కుటుంబానికి?
- లేదు, లేదు, నేనే.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- కేవలం మీరే?
- అయ్యో. ఇది చాలా బాగుంది.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- అవునా? ఎలా?
- నాకు నచ్చినది నేను చేయగలను.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
- గోవన్. అక్కడే.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- క్షమించండి?
- గోవన్.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
- గోవన్? మీరు అక్కడ పనిచేస్తున్నారా?
- లేదు, లేదు.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
అక్కడ పని చేయవద్దు.
నేను నా కోసం పని చేస్తాను.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- మీకు లిఫ్ట్ కావాలా?
- ఓహ్... అయ్యో, ఎందుకు కాదు?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
మీరు చెప్పవలసి ఉంటుంది
నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- ఈ రహదారిని నేరుగా అనుసరించండి.
- సరే.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
తప్పకుండా.
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు?
- ఎలక్ట్రీషియన్.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
ఓహ్, మీరు ఎలక్ట్రీషియన్.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GROANS)
ఇది చల్లగా ఉంది, సరియైనదా?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- ఆహ్, ఇది కొంచెం నిప్పిగా ఉంది, అయ్యో.
- అవును.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
కాబట్టి మీరంతా ఏమి చేస్తున్నారు?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
నేను... నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
కేవలం, ఓహ్... కొన్ని ఫర్నిచర్
నా కుటుంబం కోసం మరియు...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- ఓహ్, సరియైనదా?
- అవును.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- అవును.
- మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- అయ్యో. ఇది చాలా బాగుంది.
- ఒంటరిగా జీవించడం గురించి మీరు ఏమి ఇష్టపడతారు?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఎవరూ లేరు.
- నేను నేరుగా వెళతానా?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
అవును, నేరుగా ద్వారా.
మొత్తం మార్గం ద్వారా నేరుగా.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(చాటింగ్)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
దాని చుట్టూ కేవలం బండి ఉండాలి
వీధి మరియు కుడి వైపు లేన్‌లో ఉండండి.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- అది ఏమిటి?
- అది నా పేరు మీద పచ్చబొట్టు.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- మీ పేరు?
- అవును.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- మీ పేరు ఏమిటి?
- అండీ.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
- అండీ. హాయ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<font color="
అండీ!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- నేను కావాలా?
- మనిషి: మీరు వస్తున్నారా?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(ఆండీ కబుర్లు, అస్పష్టత, ఫేడ్స్)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
ఇక్కడ తిరిగి స్పాట్, మీరు పొందండి ... మీరు చాలు
మీ చేయి. ఎవరైనా ఆపవచ్చు.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
ఒంటరి వృద్ధులు ఉన్నారు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
ఇది... హే, అలాగే తనిఖీ చేయవచ్చు
ఆమె బయటకు, పెద్ద వ్యాన్‌లో వెళుతోంది.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా నడపగలరు, అవునా? హుహ్?
- (నవ్వులు)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- స్నేహితురాలు లేదా? నిజమేనా?
- అయ్యో, నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేరు.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
నువ్వు చాలా మనోహరంగా ఉన్నావు.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
అది మంచిది.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
అవునా? క్రమబద్ధీకరించారా?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- మీకు అందమైన ముఖం ఉంది.
- అవునా?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- అవును.
- చాలా ధన్యవాదాలు. చీర్స్.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- నేను అందంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- మీరు?
- అయ్యో, ఖచ్చితంగా.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
బాగుంది.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
మరియు స్నేహపూర్వక చిరునవ్వు కూడా.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- నేనా?
- అయ్యో, సరిగ్గా లోతుగా.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- మీ చిరునవ్వు గురించి ఏమిటి?
- అయ్యో.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
మీరే చక్కగా నవ్వుతున్నారు.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- చీర్స్.
- బాగుంది.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
బాగుంది.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(చాటింగ్, హూపింగ్)
<font color="

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (FADES) ♪

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
లేదు, లేదు, లేదు, అబ్బాయిలు! లేదు!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
బేబీ: మమ్మీ! అయ్యో!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
నేను అనుకున్నాను...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
నా టవల్ మీద నీ కన్ను పడింది.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
లేదు. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
ఏదైనా మంచి జరుగుతుందో లేదో మీకు తెలుసా
ఇక్కడ సర్ఫ్ చేయడానికి మచ్చలు ఉన్నాయా?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
నేను సర్ఫర్‌ని కాదు. కేవలం జీవిస్తున్నాను
అక్కడ ఒక చిన్న గుడారంలో.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- కేవలం చుట్టూ ఉరి.
- అవునా?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- పఠనం, ఈత.
- మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- నేను చెక్ రిపబ్లిక్ నుండి వచ్చాను.
- మీరు స్కాట్లాండ్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
నేను... కోరుకున్నాను
అన్నింటికీ దూరంగా ఉండండి.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
అవునా? ఇక్కడ ఎందుకు?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
ఎందుకంటే ఇది...
(నవ్వులు)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
అది ఎక్కడా లేదు.
(అరవడం, నవ్వడం)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(అరవడం)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(అరవడం)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(కేకలు)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(అరవడం)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(బిడ్డ అరుపులు, ఏడుపు)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<font color="

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ ఐడ్లింగ్)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(ఇంజిన్ నిష్క్రియంగా కొనసాగుతుంది)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(బిడ్డ అరుస్తూ, ఏడుస్తూనే ఉంది)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(బిడ్డ అరుపులు, దగ్గు, మూర్ఛ)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(అరుపులు, దగ్గు కొనసాగుతుంది)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(కార్ ఇంజిన్ రేసింగ్)
(అరుపులు, అస్పష్టత)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<font color="

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(ఇతరులు అరుస్తున్నారు, మూగబోయారు)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(విమానం పాసింగ్)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(మహిళలు కబుర్లు చెప్పుకోవడం, నవ్వడం)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(చాటింగ్ కొనసాగుతుంది)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (స్పీకర్స్, టెక్నో) ♪

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (కొనసాగుతుంది, మఫిల్డ్) ♪

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో. నన్ను క్షమించు.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
నేను ముందు మీతో మాట్లాడవచ్చా
నువ్వు పారిపోయావా, ప్రియతమా?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
నేను ముందుగా నీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
నిజమే, కానీ మీరు అదృశ్యమయ్యారు.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
మీరు వెళ్ళారని నేను అనుకున్నాను
స్త్రీలు లేదా ఏదో.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
అయినా సరే, ఫక్
అన్ని ఆ షిట్. సరియైనదా?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
నేను నిజంగా మీకు పానీయం కొనాలనుకుంటున్నాను,
మనిషి. మీరు ఖచ్చితంగా అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
మరియు నేను...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
ఏంటో తెలుసా? నేనే అన్నీ
ఒంటరిగా. మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
మీరు ఏమి చెబుతారు? ఒక పానీయం అంటే ఏమిటి?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
ఒక పానీయం అంటే ఏమిటి?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- నేను నిన్ను రోడ్డు మీద చూశాను.
- ఏమిటి, మీరు రోడ్డుపై <i>నన్ను</i> చూశారా?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- అంతకుముందు, అవును.
- మీరు నాతో నవ్వుతున్నారా?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
నువ్వు నన్ను చూసావా? మీరు రావాలనుకుంటున్నారు
పానీయం మరియు నృత్యం పొందాలా?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- అవును, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. సరియైనదా?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (కొనసాగుతుంది, బిగ్గరగా) ♪

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(కిటికీలో నొక్కండి)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
కారులోంచి వచ్చిన వ్యక్తి,
అతను మీ కోసం గులాబీని కొంటాడు.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
రేడియోలో మహిళ: ఓ వ్యక్తి మృతదేహం లభ్యమైంది
ఒక బీచ్‌లో కొట్టుకుపోయింది... అర్బ్రోత్ దగ్గర.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
అతని భార్య మరియు బిడ్డ
తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
మృతదేహం అని పోలీసులు చెబుతున్నారు
గుర్తించబడింది...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
36 ఏళ్ల కెన్నెత్‌గా
ఎడిన్‌బర్గ్ నుండి మెక్‌క్లెలాండ్.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
మృతదేహాన్ని పర్యాటకులు కనుగొన్నారు...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
మరియు ఉన్నట్లు నమ్ముతారు
కొంతకాలం నీటిలో.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
Mr. మెక్‌క్లెలాండ్ వివాహం చేసుకున్నారు మరియు ఒక గా పనిచేశారు
ఎడిన్‌బర్గ్ యూనివర్సిటీలో కెమిస్ట్రీ లెక్చరర్.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
విఫలమవడంతో అలారం మోగింది
ఈ ఉదయం పని కోసం రావడానికి.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
వద్ద అతని కారు కనుగొనబడింది
సమీపంలోని డీర్ పార్క్ గోల్ఫ్ క్లబ్.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
అతని భార్య, 32 ఏళ్ల అలిసన్
మెక్‌క్లెలాండ్, మరియు 18 నెలల కుమారుడు...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
అతనితో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారు.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
పోలీసులు మరియు కోస్ట్ గార్డ్ శోధన
హెలికాప్టర్‌తో కూడిన ఆపరేషన్...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
పొగమంచు కారణంగా ఆగిపోయింది.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
తదుపరి బులెటిన్ గంటలో ఉంది.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (న్యూస్ థీమ్) ♪

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
మనిషి: బాగా, మాట్లాడటానికి చాలా ఉంది
గురించి, ఎప్పటిలాగే, కేతో.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
మీరు ఇప్పుడు కాల్ చేయవచ్చు...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
మీరు టెక్స్ట్ కూడా చేయవచ్చు... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- ఇది 8:17.
- స్త్రీ 2: శుభోదయం, గ్యారీ.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
బాగా, మేము విన్న చేసిన, ఒక కోసం
మొత్తం కారణాలు...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
2014 చాలా ముఖ్యమైనది
స్కాట్లాండ్ కోసం సంవత్సరం.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
వాస్తవానికి, ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ. మేము ఉన్నాము
ఈ రోజు ఆ తేదీని ఆశిస్తున్నాను.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
కానీ కామన్వెల్త్
ఆటలు మరియు రైడర్ కప్...

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- మీరు దాని గురించి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
- నేను.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
అతను తన సీటులో నుండి దూకుతున్నాడు
అతను పొందబోయే సంవత్సరం యొక్క అవకాశం...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(మేన్ ఆన్ రేడియో, అస్పష్టత)
<i>ఫకిన్ హెల్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- ఇది మీ కళ్ళు.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
మీ కళ్ళ గురించి కొంత.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
మీ కళ్ళు, మీ పెదవులు.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- ఆ నల్లటి జుట్టు.
- అవునా?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
నువ్వు చూడు...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
అద్భుతమైన.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(రేడియోలో వాదించే స్వరాలు)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
మనిషి: హే, మీరు బాగున్నారా?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<font color="

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(పురుషులు మాట్లాడుతున్నారు, మఫిల్డ్)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
మనిషి: చేయి పైకి కావాలా? చేయి కావాలా?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(అస్పష్టం)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(చాటింగ్)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(చాటింగ్)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(వినదగిన డైలాగ్ లేదు)
(ట్రైన్ పాసింగ్)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
బయటకు వెళ్లు, అవునా? బయటపడండి!

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<font color="

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(ఇంజిన్ ఐడిలింగ్)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
నన్ను క్షమించు.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
నన్ను క్షమించు.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
అయ్యో, నేను కొంచెం కోల్పోయాను, నిజంగా.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
నేను Taynuilt వైపు వెళుతున్నానా?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
అవును.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
నేను? దూరమా?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
ఇది దాదాపు 10 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
పది నిమిషాలా? నువ్వా...
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- నేను సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాను.
- ఇది మార్గంలో ఉందా?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
అవును.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
మీకు కావాలంటే నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయగలను.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
అవునా?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
ఇక్కడ. నేను మీ కోసం దీన్ని చెయ్యనివ్వండి.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
అది మంచిది.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
నువ్వు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
అలాంటప్పుడు మీరు రాత్రిపూట ఎందుకు షాపింగ్ చేస్తారు?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
ప్రజలు నన్ను గాలిస్తున్నారు.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
ఎలా?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
వారు అజ్ఞానులు.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
మీ స్నేహితుల సంగతేంటి?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
కాబట్టి మీకు స్నేహితులు లేరా?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
నం.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
స్నేహితురాలు ఎలా ఉంటుంది?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
మీ వయస్సు ఎంత?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
నా వయసు 26.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
చివరిసారి ఎప్పుడు
నీకు స్నేహితురాలు ఉందా?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
ఎన్నడూ లేనిది.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా ఉండలేదా?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
మీకు చాలా మంచి చేతులు ఉన్నాయి.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
మీకు అందమైన చేతులు ఉన్నాయి.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- ఇది టెస్కోది కాదు, అవునా?
- లేదు.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను చూడటం గమనించాను.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
మరి?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
నాకు నచ్చింది.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
లేదు. టెస్కోస్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
కాబట్టి మీరు దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
దేని గురించి ఆలోచించండి?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
ఒక అమ్మాయితో ఉండటం.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఎవరినైనా ముట్టుకున్నారా?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
చలి.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
నేను త్వరగా తిరిగి రావాలి.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
అది ఎలా ఉంది?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
చలి.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
అవును.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
మీరు నా మెడను తాకాలనుకుంటున్నారా?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
ఇక్కడ.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
అది ఎలా ఉంది?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
అవును.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
మీ చేతులు చాలా మృదువైనవి.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
నా దగ్గర స్థలం ఉంది
30 నిమిషాల దూరంలో.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
నువ్వు నాతో అక్కడికి వస్తావా?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(ఇంజిన్ వేగవంతం అవుతుంది)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(బట్టలు రస్టలింగ్)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<font color="

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
స్త్రీ: మనల్ని ఆపడానికి నేను అనుమతించను.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
నా దగ్గరకు రా.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
కలలు కంటున్నారా?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
అవును.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
కలలు కంటున్నారా?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
అవును, మనమే.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(రగ్డ్ బ్రీతింగ్)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(అడుగుజాడలు)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(కీటకాల సందడి)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(సందడి చేస్తూనే ఉంది)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(లాక్ క్లిక్ చేయడం)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(మోటార్ సైకిల్, దూరం)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<font color="
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (మనిషి సింగింగ్, దూరం) ♪

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (కొనసాగుతుంది) ♪

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (కొనసాగుతుంది, దగ్గరగా) ♪

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(అడుగుజాడలు)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(బర్డ్ స్క్వాక్స్)
(రెక్కలు అల్లాడు)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(చాటింగ్)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<font color="

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(చాటింగ్ స్టాప్స్)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(చాటింగ్ రెజ్యూమ్‌లు)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
ఒక నిమిషంలో బస్సు వస్తుంది.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
మీరు ఉండకూడదని మీరు అనుకోలేదా
జాకెట్ ధరించి, చిన్న అమ్మాయి?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
ఇక్కడ వాతావరణం భయంకరంగా ఉంది.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
మీరు జలుబు చేస్తే మీ మరణాన్ని మీరు పట్టుకుంటారు
జాకెట్ లేదా టోపీ లేదా ఏదైనా ధరించలేదు.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
మీకు హక్కు లేదు
అన్ని వద్ద బట్టలు.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
మీరు అక్కడే ఉన్నారా?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
ఏహ్?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
నువ్వు బాగున్నావా?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలనా?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
మిమ్మల్ని మీరు వెంటాడండి, డఫ్టీ.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
లస్సీని ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఆమె లేదు
మీతో ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
అవును.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
కుడి.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(మనిషి అరుపులు, అస్పష్టత)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(చాటింగ్)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
నేను మీ కోటు తీసుకోనివ్వండి.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(టీవీలో ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(TAPS JAR)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i>స్పూన్, జార్. కూజా, చెంచా.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i>స్పూన్, జార్. కూజా... అని ఆశ్చర్యపోండి
అది పని చేస్తోంది, కాదా?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<font color="
చెంచా, కూజా. కూజా, చెంచా.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
చెంచా, కూజా. కూజా, చెంచా.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
చెంచా, కూజా. చెంచా, కూజా. కూజా, చెంచా.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(జార్‌లో చెంచా గిలక్కాయలు)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (గాత్రదానం, మార్చి) ♪
♪ (జార్‌లో చెంచా గిలక్కాయలు) ♪

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
ఆపు!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (గాత్రదానం, మార్చి) ♪
♪ (జార్‌లో చెంచా గిలక్కాయలు) ♪

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
ఆపు!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (వోకలైజింగ్, మార్చి) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>లాగండి. దాన్ని లాగండి.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(నవ్వు)
(చప్పట్లు)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(రేడియో స్టాటిక్, ఫ్రీక్వెన్సీలు మారుతున్నాయి)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ ఇప్పుడు నేను నీ నీడపై నిలబడ్డాను ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ మరియు అది పెరగడాన్ని నేను చూశాను ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ మరియు అది కదిలింది మరియు ♪
♪ అది నన్ను నడిపించింది ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ మరియు నాకు తెలియజేయండి ♪
♪ నాకు తెలియజేయండి ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ నాకు తెలియజేయండి, ♪ గురించి నాకు తెలియజేయండి
♪ అన్ని పాత నలభై ఐదు ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ మరియు పేపర్‌బ్యాక్ గదులు ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ మరియు అది చెల్లాచెదురుగా ఉంది ♪
♪ అన్ని ఛాయాచిత్రాలు ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ వేసవి మరియు ఎండలు ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ మరియు మీరు నిజంగా పోయిన పిల్లవాడివి ♪</i>

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ మరియు ఇప్పుడు ఉండవచ్చు, బేబీ ♪
♪ బహుశా ఇప్పుడు, బేబీ ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ బహుశా ఇప్పుడు, బేబీ ♪
♪ బహుశా ఇప్పుడు, బేబీ ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ మరియు ఇప్పుడు ఉండవచ్చు, బేబీ ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ బహుశా ఇప్పుడు, బేబీ ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ నేను చేయవలసినది చేస్తాను ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ 'ఎందుకంటే మీరు నిజమైనవారు ♪</i>

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ పోయింది... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
రాత్రి.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(ఇంజిన్స్ ఐడిలింగ్)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<font color="

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
మీరు బాగున్నారా?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
మీరు భయపడితే, వెళ్దాం.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
రండి.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
అంతే.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(విండ్ విస్లింగ్)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
పర్వాలేదు.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
పర్వాలేదు.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
సరే.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
సరే.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
మీరు చేసారు.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
మీరు చేసారు.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(మోటార్ సైకిల్ రివింగ్)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
మీరు బాగున్నారా?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(బ్రాంచ్ స్నాప్స్)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
మీరు ఒక రాంబుల్ కోసం బయలుదేరారు
అప్పుడు అడవిలో? ఏహ్?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- హహ్?
- మీరు ఇప్పుడే అడవుల్లో తిరుగుతున్నారా?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
అవునా, అవునా? ఓహ్, ఇది... ఎలాగో చూడండి
మీరు ఇక్కడ అడుగు పెట్టండి. ఇది కొంచెం, ఉహ్...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
ఇక్కడ కాస్త జారుడుగా ఉంది,
కానీ... ఈ సంవత్సరం.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
వేసవిలో అంతా బాగానే ఉంటుంది. బాగా, ఇది ఇప్పటికీ
వేసవిలో తడి, కానీ ఇప్పుడు ఉన్నంత చెడ్డది కాదు.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
కానీ పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ కాలిబాటలు.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చావా?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
కాదా? మొదటిసారి? అవునా?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
ఓహ్, మీరు కోల్పోరు.
అవన్నీ స్పష్టంగా గుర్తించబడ్డాయి.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
కానీ, ఉహ్, సుమారు 2,000 ఉంది
ఇక్కడ ఎకరాల ఎకరాల అడవి

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
కాబట్టి మీరు చేయకూడదు ... మీరు కలిగి ఉండాలి,
అయ్యో, అక్కడ వెళ్ళడానికి చాలా ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- మీరు మీ స్వంతంగా?
- అవును.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
అవును, మీ స్వంతంగా? ఓహ్, ఇది ఒక
మీకు ఏకాంతం కావాలంటే మంచి ప్రదేశం

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
మీకు తెలుసా, "మీ సేకరించడానికి
ఆలోచనలు" మరియు అదంతా, అవునా?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- కాబట్టి, ఉహ్, ఎలాగైనా ఆనందించండి, సరేనా?
- ధన్యవాదాలు.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(రెయిన్డ్రోప్స్ ప్యాటరింగ్)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(బ్రాంచ్ స్నాప్స్)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(హార్న్ హాంకింగ్)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(GRUNTS)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<font color="

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(అన్‌జిప్పింగ్ జాకెట్)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(వింపింగ్)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(రిప్పింగ్)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
వీరిచే మెరుగుపరచబడింది: @Ivandrofly