1
00:00:19,646 --> 00:00:24,646
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:58,217 --> 00:02:00,301
תקשיב לי!
לא לקחתי את זה.

3
00:02:00,303 --> 00:02:03,846
אתה לא חייב לעשות את זה!
אתה לא חייב לעשות את זה!

4
00:02:03,848 --> 00:02:06,474
תקשיב לי!
אתה לא צריך לעשות את זה, בנאדם!

5
00:02:06,476 --> 00:02:09,893
מה אתה עושה?
למה אתה עושה את זה?

6
00:02:09,895 --> 00:02:12,521
לא גנבנו כלום!

7
00:02:12,523 --> 00:02:15,982
לא עשינו כלום!
למה אתה עושה לנו את זה?

8
00:02:17,654 --> 00:02:18,694
מה אתה עושה?

9
00:02:23,116 --> 00:02:26,577
היי. האם אתה יודע?
- כבר אמרתי לך.

10
00:02:28,538 --> 00:02:30,873
זה בבית. אָנָא!

11
00:03:59,422 --> 00:04:02,464
זה אמור להיות
הצ'ק-אין שלנו, נכון?

12
00:04:02,466 --> 00:04:04,176
כן, זה מה שהם אמרו.

13
00:04:08,472 --> 00:04:10,892
אה, אני מניח שהדלת פתוחה.

14
00:04:11,809 --> 00:04:13,102
שלום?

15
00:04:20,525 --> 00:04:22,694
אנחנו כאן
לצ'ק-אין בצהריים.

16
00:04:27,366 --> 00:04:29,410
מניח שאנחנו מייצרים את עצמנו
בבית אז.

17
00:06:17,434 --> 00:06:19,853
היי.
היי.

18
00:06:21,438 --> 00:06:24,609
בהחלט צדקת לגבי
זה להיות בית החלומות שלך.

19
00:06:27,402 --> 00:06:30,446
הם צלמים מדהימים.

20
00:06:30,448 --> 00:06:32,991
הם עובדים כעיתונאי צילום
למטה במקסיקו.

21
00:06:35,535 --> 00:06:37,788
לא הייתי באחד מאלה
מאז המכללה.

22
00:06:40,458 --> 00:06:41,624
נראה כמו הבעלים
היו באמצע

23
00:06:41,626 --> 00:06:44,001
של פיתוח משהו.

24
00:06:44,003 --> 00:06:47,173
עדיין יש שלילי
כאן. בדוק את זה.

25
00:07:13,532 --> 00:07:15,325
אה. הם כאן.

26
00:07:27,046 --> 00:07:29,672
- היי! היי!
- היי! היי!

27
00:07:29,674 --> 00:07:31,090
Es. אני לא מאמין
אתה כאן.

28
00:07:31,092 --> 00:07:33,009
הו, התגעגעתי אליך.
אני יודע.

29
00:07:33,011 --> 00:07:34,175
וואו, השיער שלך נהיה כל כך ארוך.

30
00:07:34,177 --> 00:07:35,427
הו, תראה אותך.
אתה נראה נהדר.

31
00:07:35,429 --> 00:07:37,972
הו, בבקשה. אתה זוהר.
תודה לך.

32
00:07:37,974 --> 00:07:39,682
אוקיי, אכלתי את המיץ הזה
לנקות את החודש האחרון.

33
00:07:39,684 --> 00:07:41,266
כורכום, פחם.
זה עושה פלאים.

34
00:07:41,268 --> 00:07:42,350
מותק, אני מזיע את הביצים.
קדימה.

35
00:07:42,352 --> 00:07:44,186
- נו, אז תיכנס.
- וואו!

36
00:07:44,188 --> 00:07:45,646
על זה אני מדבר.

37
00:07:45,648 --> 00:07:47,689
- כן. היי, מותק!
- כן!

38
00:07:47,691 --> 00:07:49,775
היי, תגיד שלום לשרה.
החמודה שלי בתיכון?

39
00:07:49,777 --> 00:07:50,860
- הא?
- היי.

40
00:07:50,862 --> 00:07:52,569
- היי. נעים להכיר.
- מה שלומך?

41
00:07:52,571 --> 00:07:54,487
- מה שלומך? שמי ג'ו.
ויקטור. נעים להכיר.

42
00:07:54,489 --> 00:07:56,239
הו, הבנתי לכם את זה.
היי, תודה.

43
00:07:56,241 --> 00:07:58,199
- זה כל כך מתוק.
תודה רבה לך.

44
00:07:58,201 --> 00:07:59,744
- אתם מכירים אחד את השני.
- מה שלומך?

45
00:07:59,746 --> 00:08:01,494
- אה, כן! אני טוב, אני טוב.
- טוב, טוב.

46
00:08:01,496 --> 00:08:03,497
אז, אה, חדרי שינה הם ככה?

47
00:08:03,499 --> 00:08:04,624
היי.
- אה, כן. היי.

48
00:08:04,626 --> 00:08:05,665
כן, תן לי להראות לך
לחדר שלך.

49
00:08:05,667 --> 00:08:06,876
אתה יכול להשאיר את התיקים שלך.
כֵּן.

50
00:08:06,878 --> 00:08:08,335
כאן למטה וימינה.
כֵּן.

51
00:08:08,337 --> 00:08:10,047
- וואו!
- זה קצת מבולגן, אבל..

52
00:08:19,474 --> 00:08:23,059
אני עדיין לא מבין למה אנחנו
לא יכול היה לבוא לכאן לבד.

53
00:08:23,061 --> 00:08:24,938
קדימה. אתה יודע למה.

54
00:08:26,438 --> 00:08:29,398
אני חושב שזה ממש טוב עבורנו
להיות ליד אנשים אחרים.

55
00:08:29,400 --> 00:08:30,566
בוא הנה.

56
00:08:30,568 --> 00:08:33,196
מדברים על האמצע
משום מקום, נכון?

57
00:08:35,364 --> 00:08:36,407
כֵּן.

58
00:08:37,950 --> 00:08:39,407
אז מה התוכנית, ג'ואי ילד?

59
00:08:39,409 --> 00:08:42,703
אנחנו הולכים למצוא כמה
מועדוני חשפנות מוזרים או משהו?

60
00:08:42,705 --> 00:08:44,914
מועדוני חשפנות, באמת?

61
00:08:44,916 --> 00:08:47,752
כן, אולי הם מגייסים.
- זה מצחיק.

62
00:08:49,711 --> 00:08:52,088
איך מצאתם את המקום הזה?

63
00:08:52,090 --> 00:08:56,092
אממ, בדיוק מצאתי את זה באינטרנט.
קצת התמזל מזלו.

64
00:08:56,094 --> 00:08:58,426
אנחנו לא צריכים להיזהר
לבורדרים?

65
00:08:58,428 --> 00:09:00,097
ישו, מותק.

66
00:09:01,724 --> 00:09:03,808
צוחק.

67
00:09:03,810 --> 00:09:06,309
הם יכולים לקבל את זה בכל מקרה. ה
כל המדינה הולכת לחרבן.

68
00:09:06,311 --> 00:09:09,229
כל מה שאני יודע זה שאני לא אהיה פיכח
כאשר העולם נגמר.

69
00:09:09,231 --> 00:09:11,774
אני אשתה לזה.
- לעזאזל, כן.

70
00:09:11,776 --> 00:09:13,568
תודה לך.
- בסדר.

71
00:09:13,570 --> 00:09:15,113
- לחיים.
- לחיים.

72
00:09:20,701 --> 00:09:21,660
וואו!

73
00:09:26,999 --> 00:09:28,457
ובכן, למה אתה מצפה

74
00:09:28,459 --> 00:09:30,626
נותן מפתח זוטר
גישת מנהל

75
00:09:30,628 --> 00:09:32,795
למסד נתונים חי
ביום הראשון שלו?

76
00:09:32,797 --> 00:09:34,380
כן, לגמרי, בנאדם.

77
00:09:37,844 --> 00:09:40,511
טֶבַח. לעזאזל, מותק!

78
00:09:40,513 --> 00:09:43,305
מה לעזאזל? אנחנו חייבים
לקצוב את עצמנו, הא?

79
00:09:43,307 --> 00:09:46,474
- לסוף השבוע, כן? הממ?
- כן.

80
00:09:46,476 --> 00:09:48,186
כמו ואקום מזוין, זה.

81
00:09:51,733 --> 00:09:55,483
אה.. אה. סליחה, בנאדם.
אתה רוצה להיט?

82
00:09:55,485 --> 00:09:57,277
אני... אני בסדר, בנאדם.
אבל תודה לך.

83
00:09:57,279 --> 00:09:59,405
אני בסדר, אני מעריך את זה
אמנם. זה הכל, זה הכל אתה.

84
00:09:59,407 --> 00:10:03,992
אה, בסדר. אני מבין את זה.
לגמרי מבינה.

85
00:10:03,994 --> 00:10:05,785
פעם היו לי קצפת כוס
את עצמי.

86
00:10:09,334 --> 00:10:11,876
אה, לא. אתה לא יכול לעשן
כאן.

87
00:10:11,878 --> 00:10:14,420
מַה? אתה, אתה צוחק, נכון?

88
00:10:14,422 --> 00:10:15,505
כֵּן.

89
00:10:16,798 --> 00:10:21,218
היי. היי. היי, מה אתה
עושה כאן?

90
00:10:21,220 --> 00:10:23,889
- על מה אתה מסתכל?
רק מסתכל על הספר הזה.

91
00:10:25,266 --> 00:10:26,641
האין המקום הזה כל כך נחמד?

92
00:10:26,643 --> 00:10:29,227
אני כל כך אוהב את זה.
הלוואי שלעולם לא הייתי צריך לעזוב.

93
00:10:29,229 --> 00:10:32,188
היי, תהנה מהחלום
כל עוד זה נמשך.

94
00:10:32,190 --> 00:10:34,064
אני מניח.

95
00:10:34,066 --> 00:10:36,358
אז כמה זמן אתם
היו ביחד?

96
00:10:36,360 --> 00:10:38,444
ובכן, היא תגיד שנה

97
00:10:38,446 --> 00:10:41,697
אבל הייתי אומר כמו שלוש-ארבע
חודשים.

98
00:10:41,699 --> 00:10:44,032
- בסדר, ופגשתם איך?
היי.

99
00:10:44,034 --> 00:10:47,703
אני ממש מצטער
לא היינו בקשר.

100
00:10:47,705 --> 00:10:50,957
ממ. היי, זה בסדר.
החיים קורים.

101
00:10:50,959 --> 00:10:53,291
כלומר, במוקדם או במאוחר,
כולנו גדלים, נכון?

102
00:10:53,293 --> 00:10:57,128
אני יודע, אבל להתבגר לא
כלומר אנחנו לא מדברים יותר.

103
00:10:57,130 --> 00:10:59,631
הייתי צריך להושיט יד.
אני מצטער.

104
00:10:59,633 --> 00:11:02,218
זה פשוט היה באמת
שנה מוזרה עבורי.

105
00:11:03,845 --> 00:11:06,304
אני יודע, מותק.

106
00:11:06,306 --> 00:11:09,308
טוב, אני לא יודע,
אם אתה רוצה, אתה יודע

107
00:11:09,310 --> 00:11:12,270
לדבר על זה,
אני, אני כאן בשבילך.

108
00:11:12,272 --> 00:11:14,604
תודה לך. אני טוב.
- בסדר.

109
00:11:14,606 --> 00:11:16,232
אני לא רוצה לדבר על זה.

110
00:11:16,234 --> 00:11:19,526
אני רק רוצה... ליהנות

111
00:11:19,528 --> 00:11:23,363
ולשכוח שהעולם קיים
לקצת.

112
00:11:23,365 --> 00:11:25,574
אני יכול לעזור לך עם זה.
אני יודע.

113
00:11:25,576 --> 00:11:29,160
-בגלל זה אתה כאן.
- מה יש לנו כאן?

114
00:11:29,162 --> 00:11:33,082
הו, אלוהים! אני אוהב את האלבום הזה.

115
00:11:33,084 --> 00:11:37,587
כֵּן. האם אתה, האם אתה מוכן
לרקוד איתי?

116
00:11:37,589 --> 00:11:40,967
- אה-הא.
אוו, אתה תאהב את זה.

117
00:11:44,095 --> 00:11:48,430
אה, כן. אה, כן.
קדימה, תרקוד איתי.

118
00:11:48,432 --> 00:11:49,933
קדימה.

119
00:11:51,101 --> 00:11:52,517
וואו!

120
00:11:52,519 --> 00:11:55,938
הו, הו, הו. לְחַבֵּב.

121
00:11:55,940 --> 00:11:58,274
קדימה, ילדה.

122
00:11:59,777 --> 00:12:03,279
וואו! אוי!

123
00:12:23,176 --> 00:12:24,301
היי!

124
00:12:57,502 --> 00:12:59,128
לעזאזל, התגעגעתי אליך.

125
00:13:03,132 --> 00:13:04,467
תראה לי.

126
00:13:32,829 --> 00:13:35,704
בוא פשוט.. פשוט תסתובב.

127
00:13:53,932 --> 00:13:55,475
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

128
00:13:56,143 --> 00:13:57,477
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

129
00:14:05,194 --> 00:14:07,527
היי, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

130
00:14:07,529 --> 00:14:12,157
שתוק, תמשיך. אל תפסיק.
תעשה את זה, תעשה את זה.

131
00:14:19,917 --> 00:14:22,586
מה לא בסדר? מה קורה?

132
00:15:05,128 --> 00:15:06,795
- כן. כֵּן.
- כן?

133
00:15:10,634 --> 00:15:13,135
מי האבא המזוין שלך?
מי הזדיין שלך..

134
00:15:16,181 --> 00:15:17,892
- כן.
- כן?

135
00:15:29,653 --> 00:15:32,070
- אתה אוהב את זה? ממ-ממ?
- ממ-ממ.

136
00:15:58,141 --> 00:16:00,558
למות צעיר
ולהשאיר גופה יפה.

137
00:16:00,560 --> 00:16:02,351
יותר מדי הרגלים רעים
כפי שהוא.

138
00:16:02,353 --> 00:16:04,522
תתאים לעצמך.

139
00:16:06,648 --> 00:16:08,275
אה, טוב.

140
00:16:09,359 --> 00:16:10,695
אה.

141
00:16:18,452 --> 00:16:20,493
אתה רואה טוב?

142
00:16:23,791 --> 00:16:28,752
אז מה אנחנו הולכים לעשות
המצוקה הקטנה הזו שלנו?

143
00:16:28,754 --> 00:16:30,670
לַעֲשׂוֹת?

144
00:16:30,672 --> 00:16:35,219
אנחנו לא הולכים לעשות שטויות. אנחנו
נשאיר את הפה שלנו סתום.

145
00:16:37,138 --> 00:16:40,723
אז כלום לא קרה, נכון?
- לא קרה כלום.

146
00:16:40,725 --> 00:16:42,558
השתכרתי יותר מדי,
מחובר בטיפשות

147
00:16:42,560 --> 00:16:47,232
עם איזו בחורה לא היה לי עסק
להיות עם. הסוף.

148
00:16:48,733 --> 00:16:49,943
הסוף.

149
00:16:54,154 --> 00:16:58,742
וואו! ובכן... תהנה מהנוף.

150
00:17:27,938 --> 00:17:30,691
- איך הם יצאו?
- טוב.

151
00:17:32,025 --> 00:17:33,820
אני די טוב.

152
00:17:36,071 --> 00:17:38,157
- רוצה לראות?
- כן.

153
00:17:43,120 --> 00:17:44,455
דורק.

154
00:17:51,670 --> 00:17:55,463
היי, אני מצטער אם דברים
נהיה מוזר קודם.

155
00:17:55,465 --> 00:17:59,467
כלומר, אני יודע שהם קיבלו
מוזר. אני רק מצטער..

156
00:18:12,817 --> 00:18:13,857
מה זה היה לעזאזל?

157
00:18:13,859 --> 00:18:15,401
למה שמישהו יהיה כאן
כל כך מאוחר?

158
00:18:15,403 --> 00:18:16,735
לעזאזל אם אני יודע.

159
00:18:16,737 --> 00:18:18,613
אני לא יודע.
אני לא יכול לראות מי זה.

160
00:18:18,615 --> 00:18:20,822
ובכן, זו הסיבה שאתה
לפתוח את הדלת לראות מי זה.

161
00:18:20,824 --> 00:18:23,826
מַה? לא, אל... אל תענה
את הדלת.

162
00:18:23,828 --> 00:18:26,497
מותק, זה בסדר.
- חרא.

163
00:18:34,671 --> 00:18:36,129
ובכן, את לא מליסה.

164
00:18:36,131 --> 00:18:40,175
אני מצטער. ציפיתי
מליסה. היא בבית?

165
00:18:40,177 --> 00:18:43,803
לא, היא לא.
אז מייקל?

166
00:18:43,805 --> 00:18:47,308
אנחנו שוכרים מהם את זה
סוף שבוע. אז, הם לא כאן.

167
00:18:47,310 --> 00:18:50,478
- הו, אני מבין, אני רואה.
- הכל בסדר, שרה?

168
00:18:50,480 --> 00:18:51,856
מי זה?

169
00:18:52,732 --> 00:18:54,859
ה... זה בעלי.

170
00:18:56,319 --> 00:18:58,027
אה, אז את שרה?

171
00:18:58,029 --> 00:18:59,444
נעים להכיר אותך, שרה.

172
00:18:59,446 --> 00:19:02,697
אני כל כך מצטער על הדפוק
על הדלת שלך כל כך מאוחר בלילה

173
00:19:02,699 --> 00:19:06,327
אבל אני שכן, והמכונית שלי
התקלקל ממש בהמשך הדרך

174
00:19:06,329 --> 00:19:10,705
ואני פשוט, חשבתי, "הו, אלוהים,
תודה לאל למקום של מליסה

175
00:19:10,707 --> 00:19:12,750
נמצא ממש מעבר לפינה."
אז קפצתי

176
00:19:12,752 --> 00:19:15,211
ותהיתי אם אני יכול
פשוט השתמש בטלפון ממש מהר.

177
00:19:15,213 --> 00:19:18,380
כי שלי... שלי... הילד שלי
נמצאת בבית עם הבייביסיטר

178
00:19:18,382 --> 00:19:21,299
ובשלב הזה, אני, כאילו,
אני לא יודע, באיחור של שעה.

179
00:19:21,301 --> 00:19:22,717
ניסיתי לתקן את המכונית
כמובן

180
00:19:22,719 --> 00:19:25,346
ואני פשוט,
אני די נואש

181
00:19:25,348 --> 00:19:26,597
לתפוס אותו.

182
00:19:26,599 --> 00:19:30,059
בַּטוּחַ. למה שלא תשתמש
הסלולרי שלי?

183
00:19:30,061 --> 00:19:33,229
אה. אין קבלה
כאן בחוץ, למרבה הצער.

184
00:19:33,231 --> 00:19:36,398
המדבר.

185
00:19:36,400 --> 00:19:38,568
- באמצע שום מקום, אתה יודע?
- נכון.

186
00:19:38,570 --> 00:19:42,070
אני מבטיח לך
אני אהיה... שתי שניות

187
00:19:42,072 --> 00:19:43,947
ואז אני אהיה
לצאת מהשיער שלך.

188
00:19:43,949 --> 00:19:48,077
אממ, אתה יכול.. תן לי.. יכול
אתה רק מחזיק מעמד שנייה אחת?

189
00:19:48,079 --> 00:19:49,537
אָנָא. הו, בבקשה, בבקשה.

190
00:19:49,539 --> 00:19:51,246
זה פשוט, פשוט..
אני אהיה...

191
00:19:51,248 --> 00:19:53,417
כמובן. אני רק, רק שנייה אחת.

192
00:20:02,217 --> 00:20:03,634
זה אמצע הלילה.

193
00:20:03,636 --> 00:20:05,595
זה באמת מה שאתה רוצה להיות
עושה עכשיו?

194
00:20:05,597 --> 00:20:07,178
הו, קדימה, בנאדם.
היית מצפה לכל אחד

195
00:20:07,180 --> 00:20:08,347
לעשות את אותו הדבר בשבילך.

196
00:20:08,349 --> 00:20:11,017
אני לא מצפה לכלום
מכל אחד. אֵיִ פַּעַם.

197
00:20:11,019 --> 00:20:12,684
ברור שהיא מכירה את הבעלים
של הבית.

198
00:20:12,686 --> 00:20:14,436
היא רק צריכה להתקשר.

199
00:20:14,438 --> 00:20:15,771
יש לה רכב מקולקל
עם ילדים ב...

200
00:20:15,773 --> 00:20:16,771
- שטויות!
- אתה יודע מה?

201
00:20:16,773 --> 00:20:18,107
תעזור למישהו אחר פעם אחת.

202
00:20:18,109 --> 00:20:19,191
אתה לא רוצה שהיא תיכנס

203
00:20:19,193 --> 00:20:20,568
למה שלא תלך לתקן את המכונית שלה
במקום?

204
00:20:20,570 --> 00:20:21,735
אני רוצה שנחזור
חמש דקות

205
00:20:21,737 --> 00:20:23,236
תשאיר את הדלת המזוינת סגורה.

206
00:20:23,238 --> 00:20:24,615
שיחה אחת.

207
00:20:26,618 --> 00:20:30,328
-שתי שניות.
- אתה מלאך.

208
00:20:30,330 --> 00:20:32,122
מצטער שאני מחכה לך.

209
00:20:33,832 --> 00:20:35,916
אתה יודע..

210
00:20:35,918 --> 00:20:39,628
...למצוא אנשים אדיבים באמת
בעולם הזה היום

211
00:20:39,630 --> 00:20:43,965
זה כמו למצוא... יהלום
בים של זכוכית.

212
00:20:43,967 --> 00:20:45,885
הטלפון כבר שם.

213
00:20:45,887 --> 00:20:47,347
תודה רבה לך.

214
00:20:48,305 --> 00:20:50,806
- היי.
- היי.

215
00:20:50,808 --> 00:20:53,603
ערב טוב. סלח לי.

216
00:21:17,209 --> 00:21:21,212
היי. אז מה עושים עכשיו?

217
00:21:21,214 --> 00:21:25,758
ובכן, היא רק תצליח
שיחה אז פשוט נחכה.

218
00:21:25,760 --> 00:21:26,925
בְּסֵדֶר.

219
00:21:26,927 --> 00:21:28,719
אבל אם אתה עייף,
אתה יכול ללכת לישון.

220
00:21:28,721 --> 00:21:30,637
אתה לא צריך להישאר ער.

221
00:21:30,639 --> 00:21:34,142
לא, זה מגניב. אני אתלה
איתך. בוא הנה.

222
00:21:35,936 --> 00:21:38,354
הממ, תזכור מתי אנחנו
פעם היו לינים?

223
00:21:38,356 --> 00:21:40,647
ממממ, ההורים שלי ישנאו את זה

224
00:21:40,649 --> 00:21:42,274
כי פשוט היית אוכל
את כל האוכל שלנו.

225
00:21:42,276 --> 00:21:44,859
ובכן, אכלת את החטיפים הכי טובים.

226
00:21:44,861 --> 00:21:46,321
ממ. זה נכון.

227
00:21:49,658 --> 00:21:52,201
וואו, אתה בסדר?

228
00:21:52,203 --> 00:21:53,162
כן, אני בסדר.

229
00:21:55,872 --> 00:21:57,540
אתה לא חייב להיות כאן
אם אתה לא רוצה.

230
00:21:57,542 --> 00:22:00,876
אתה יכול להיכנס גם לחדר אחר,
אתה יודע.

231
00:22:00,878 --> 00:22:03,546
תודה, אבל אתה לא חייב
תגיד לי מה לעשות.

232
00:22:03,548 --> 00:22:07,508
- ממ, אני לא.
כן, ברור שאתה כן.

233
00:22:07,510 --> 00:22:10,261
קצת צרות בגן עדן?

234
00:22:10,263 --> 00:22:12,722
אני מתנצל.
לא התכוונתי לצותת.

235
00:22:12,724 --> 00:22:15,390
לא יכולתי שלא לשמוע.

236
00:22:15,392 --> 00:22:17,225
אתה יודע, בעלי ואני

237
00:22:17,227 --> 00:22:18,810
היינו הולכים על זה
די קבוע

238
00:22:18,812 --> 00:22:20,562
וזה, זה נהיה מכוער.

239
00:22:20,564 --> 00:22:23,023
אבל אתה יודע
מה העביר אותנו

240
00:22:23,025 --> 00:22:24,901
זה לא היה משנה
מה קרה במהלך היום

241
00:22:24,903 --> 00:22:26,610
כמה רבנו

242
00:22:26,612 --> 00:22:30,239
אנחנו תמיד מתפללים ביחד
בלילה.

243
00:22:30,241 --> 00:22:33,367
אתה צריך להוקיר את הטוב.

244
00:22:33,369 --> 00:22:35,912
לאדם אין דבר גדול יותר
מתחת לשמש

245
00:22:35,914 --> 00:22:39,792
מאשר לאכול, לשתות,
ולהיות עליז.

246
00:22:41,586 --> 00:22:43,168
אבל אנחנו גרושים עכשיו.

247
00:22:43,170 --> 00:22:47,088
הייתי צריך לקפוץ מהרכבת,
יום הדין אקספרס.

248
00:22:47,090 --> 00:22:49,424
למדתי בדרך הקשה.

249
00:22:49,426 --> 00:22:51,888
אי אפשר לחיות בחוסר תום לב.

250
00:22:54,139 --> 00:22:56,014
אבל היא צודקת, אתה יודע?

251
00:22:56,016 --> 00:22:58,143
אתה חייב לתקשר.

252
00:22:59,270 --> 00:23:01,479
איך עברה השיחה הזאת?
- מושלם.

253
00:23:01,481 --> 00:23:05,273
דיברתי עם הילד שלי ועם
בייביסיטר מכניסה אותו פנימה.

254
00:23:05,275 --> 00:23:08,903
- אז..
- בן כמה הוא?

255
00:23:08,905 --> 00:23:12,906
רק מלאו לו שבע.
הוא העוגות הקטנות שלי.

256
00:23:12,908 --> 00:23:15,201
- זה גיל כיף.
- זה כן.

257
00:23:15,203 --> 00:23:17,789
אתה יודע, אתה תאהב אותו,
הוא..

258
00:23:18,622 --> 00:23:20,665
הוא משהו אחר.

259
00:23:23,543 --> 00:23:25,213
אפשר לשאול?

260
00:23:27,090 --> 00:23:29,007
למה התגרשתם?

261
00:23:29,926 --> 00:23:32,678
ממ. טוֹב..

262
00:23:34,680 --> 00:23:38,473
לפעמים אתה פשוט לא יכול להפסיק
מה מגיע.

263
00:23:38,475 --> 00:23:42,144
בסופו של יום,
הוא יכול לשקר לך

264
00:23:42,146 --> 00:23:45,021
ואתה יכול לשקר לו

265
00:23:45,023 --> 00:23:47,193
אבל אתה לא יכול לשקר לעצמך.

266
00:23:51,906 --> 00:23:56,075
טוּב לֵב. אתה יודע, הייתי
כל כך הקלה לשמוע את קולו

267
00:23:56,077 --> 00:23:58,868
שכחתי לגמרי להתקשר
הגרר.

268
00:23:58,870 --> 00:24:01,289
והנה אני מקשקש

269
00:24:01,291 --> 00:24:05,334
כאילו אלוהים יודע מה,
אני, אני מצטער.

270
00:24:06,670 --> 00:24:09,172
לא. בבקשה.

271
00:24:10,340 --> 00:24:12,674
זה מאוחר, מאוחר, מאוחר, מאוחר.

272
00:24:12,676 --> 00:24:16,013
אז אני אעשה את השיחה הזו, ו
אז אני אצא מהשיער שלך.

273
00:24:24,647 --> 00:24:27,066
אני צריך ללכת לבדוק את ויקטור.
- בסדר.

274
00:24:33,697 --> 00:24:36,365
בלי להעליב, אבל אני מעדיף
תקע את הזין שלי בקקטוס

275
00:24:36,367 --> 00:24:37,992
מאשר לקבל ייעוץ זוגי
מכמה

276
00:24:37,994 --> 00:24:40,578
לעזאזל באמצע הלילה
נסחף. בְּסֵדֶר?

277
00:24:40,580 --> 00:24:43,371
היא בעצם לא כל כך גרועה,
היא די מתוקה.

278
00:24:43,373 --> 00:24:44,706
- מה?
- כן.

279
00:24:44,708 --> 00:24:47,126
זה ג'ו ושרה
שמתנהגים מוזרים.

280
00:24:47,128 --> 00:24:49,712
בלי חרא.

281
00:24:49,714 --> 00:24:51,923
מותק, פשוט תחזור לשם
אז אני לא לבד, בסדר?

282
00:24:51,925 --> 00:24:55,842
ממ, לא. אני הולך לעשן את זה
ואז ללכת לישון.

283
00:24:55,844 --> 00:24:57,677
אתה יודע, אתה לא הולך
לישון עכשיו.

284
00:24:57,679 --> 00:25:00,056
יאללה, בואו נהנה.

285
00:25:00,058 --> 00:25:02,558
אני מבטיח
אני אשלם לך.

286
00:25:02,560 --> 00:25:04,059
- אה, כן?
- ממ-ממ.

287
00:25:04,061 --> 00:25:05,394
איך אתה הולך לעשות את זה?

288
00:25:05,396 --> 00:25:07,398
תעשה את הדבר שאתה אוהב.

289
00:25:09,234 --> 00:25:10,942
- בסדר.
- מותק.

290
00:25:10,944 --> 00:25:12,734
אבל רק בגלל שאתה כל כך חמוד.

291
00:25:12,736 --> 00:25:16,405
אבל מרי פופינס חייבת ללכת.
- בסדר איתי.

292
00:25:16,407 --> 00:25:19,617
רק תבטיח לי שלא תעשה את זה
כמו אידיוט. בְּסֵדֶר?

293
00:25:19,619 --> 00:25:22,538
וכל הזמן הזה, חשבתי
בגלל זה אהבת אותי

294
00:25:25,541 --> 00:25:27,082
סגור את טובות המפלגה

295
00:25:27,084 --> 00:25:30,087
כי אנחנו נצטרך אותם
עם שני אלה.

296
00:25:34,967 --> 00:25:38,802
קדימה, חבר'ה. בזמן שאנחנו עדיין
נושם, בבקשה.

297
00:25:38,804 --> 00:25:39,928
מנסה לעשות מסיבה.

298
00:25:39,930 --> 00:25:43,098
אישה מזוינת בבית.

299
00:25:43,100 --> 00:25:45,268
אחי, תירגע. יהיה לך א
התקף לב.

300
00:25:45,270 --> 00:25:49,440
אחי, שתוק לעזאזל. אל תעשה
תגיד לי מה לעשות. בְּסֵדֶר?

301
00:25:51,275 --> 00:25:53,570
היא כמעט סיימה, בסדר?

302
00:25:54,486 --> 00:25:56,611
ובכן, יש לה שתי דקות

303
00:25:56,613 --> 00:25:59,072
ואז אני מוציא את התקע
על החרא הזה.

304
00:25:59,074 --> 00:26:03,287
כן, רק אני וארבעה
של החברים החדשים והמקסימים שלי.

305
00:26:04,955 --> 00:26:06,373
אנחנו נהיה כאן.

306
00:26:07,792 --> 00:26:10,876
ממ-ממ. שלום?

307
00:26:10,878 --> 00:26:12,213
שלום?

308
00:26:16,301 --> 00:26:18,049
אני לא מצליח לקבל
כל קבלה.

309
00:26:18,051 --> 00:26:19,467
האם יש משהו לא בסדר
עם הטלפון?

310
00:26:19,469 --> 00:26:21,263
לא, אתה בסדר שם.

311
00:26:23,725 --> 00:26:25,974
אכפת לך אם אנסה
בחדר אחר?

312
00:26:25,976 --> 00:26:28,687
כן, בטח. נסה את הסטודיו.

313
00:26:32,984 --> 00:26:36,527
וואו! אתה באמת לובש את המכנסיים
במערכת היחסים, הא?

314
00:26:36,529 --> 00:26:38,320
תבטל את החרא הזה, בנאדם.

315
00:26:38,322 --> 00:26:41,741
הו, הו-הו, הו-הו!

316
00:26:41,743 --> 00:26:43,619
מתח באוויר.

317
00:26:45,996 --> 00:26:47,663
הו, שרה, שרה, שרה, שרה.

318
00:26:47,665 --> 00:26:49,373
את יודעת, שרה

319
00:26:49,375 --> 00:26:53,168
לפעמים, זה... זה טוב
לתת לבחור להיות בחור, אתה יודע?

320
00:26:53,170 --> 00:26:55,087
יש דעה,
לדבר בשם עצמו...

321
00:26:55,089 --> 00:26:58,424
ויקטור, שתוק.
- בסדר, רק אומר.

322
00:26:58,426 --> 00:27:01,471
אני כאן כל הלילה
אם אתה צריך עצה. בְּסֵדֶר?

323
00:27:16,694 --> 00:27:18,696
הם יפים, לא?

324
00:27:20,281 --> 00:27:23,074
אה. אממ..

325
00:27:23,076 --> 00:27:26,202
כן, אני מניח.

326
00:27:26,204 --> 00:27:29,079
אני לא ממש יודע.

327
00:27:29,081 --> 00:27:31,249
אתה יודע, כמה
אינדיאנים מאמינים

328
00:27:31,251 --> 00:27:35,543
זה לצלם
יכול לגנוב נשמה.

329
00:27:35,545 --> 00:27:41,216
לכלוא את זה לנצח בזה
חליטה של צלולואיד ומלח.

330
00:27:41,218 --> 00:27:42,926
יש שבטים מבלים
כל חייהם

331
00:27:42,928 --> 00:27:46,012
הימנעות מצילום.

332
00:27:46,014 --> 00:27:49,058
האם ראית
כל מיצירות אחרות שלהם?

333
00:27:49,060 --> 00:27:52,353
לא. אין לי ממש עין
לדברים מהסוג הזה.

334
00:27:52,355 --> 00:27:54,896
שרה היא האמנית.

335
00:27:54,898 --> 00:27:57,107
אני לא חושב שאי פעם הייתי

336
00:27:57,109 --> 00:27:59,486
בבית עם כל כך הרבה
אמנות יפה.

337
00:28:04,283 --> 00:28:08,370
חשבתי שאתה מכיר את הבעלים?
- אני כן. מַדוּעַ?

338
00:28:13,126 --> 00:28:14,502
אין סיבה.

339
00:29:01,840 --> 00:29:03,715
ווף.

340
00:29:05,469 --> 00:29:06,970
ווף צודק.

341
00:29:08,180 --> 00:29:09,473
בוא הנה.

342
00:29:13,394 --> 00:29:15,980
הערב די קיבל
הרחק מאיתנו, הא?

343
00:29:16,981 --> 00:29:18,650
כן, זה קרה.

344
00:29:24,613 --> 00:29:27,783
היי, אממ, אני יודע שלא הייתי
כל כך קל לדבר איתו.

345
00:29:29,284 --> 00:29:31,284
אני עובד על זה, בסדר?

346
00:29:31,286 --> 00:29:33,664
גם לי זה היה קשה,
אתה יודע?

347
00:29:39,587 --> 00:29:41,837
אני רק מנסה למצוא דרך
כדי שנעבור את זה.

348
00:29:41,839 --> 00:29:44,339
גם אני מנסה,
אני באמת, באמת.

349
00:29:44,341 --> 00:29:49,552
אני פשוט מרגיש תקוע,
אני מרגיש שאני לא יכול..

350
00:29:49,554 --> 00:29:51,931
כאילו זה לא אפשרי,
לפעמים.

351
00:29:51,933 --> 00:29:53,307
שרה.

352
00:29:53,309 --> 00:29:57,561
אבל אני יודע שכן,
ואני רוצה שזה יעבוד.

353
00:29:57,563 --> 00:29:59,148
שרה, איפה המכונית שלה?
- אני ממש רוצה..

354
00:30:02,025 --> 00:30:04,109
- מה?
המכונית התקלקלה שלה.

355
00:30:04,111 --> 00:30:06,488
זה היה ברחוב.
איפה זה?

356
00:30:08,241 --> 00:30:11,200
אני לא יודע. אולי זה נגרר
או משהו.

357
00:30:11,202 --> 00:30:12,952
לא. לא ראיתי גרר
להופיע.

358
00:30:12,954 --> 00:30:14,203
שמעת מה אמרתי עכשיו?

359
00:30:14,205 --> 00:30:16,081
- אני...
בוא ניכנס פנימה.

360
00:30:23,798 --> 00:30:25,255
איפה היא?

361
00:30:25,257 --> 00:30:28,300
אה, היא באולפן, למה?

362
00:30:28,302 --> 00:30:31,345
המכונית שלה נעלמה.
- מה?

363
00:30:31,347 --> 00:30:34,223
המכונית שלה זה אמור להיות
מקולקל נעלם.

364
00:30:34,225 --> 00:30:35,265
ידעתי את זה.

365
00:30:35,267 --> 00:30:37,809
היא קראה לעזרה.
אולי זה הגיע.

366
00:30:37,811 --> 00:30:39,395
אתה אמיתי?

367
00:30:39,397 --> 00:30:42,231
לא, אני די..
אני חושב שג'ו צודק.

368
00:30:42,233 --> 00:30:44,232
בדיוק דיברתי איתה
על האומנות בבית

369
00:30:44,234 --> 00:30:47,485
ו... זאת אומרת, זה היה כמו
היא מעולם לא הייתה כאן לפני כן.

370
00:30:47,487 --> 00:30:48,529
ובכן, למה לא
להגיד משהו?

371
00:30:48,531 --> 00:30:49,946
- ובכן..
אה, רגע, אני זוכר.

372
00:30:49,948 --> 00:30:51,072
זה כי אתה אף פעם לא משתמש
הראש המזוין שלך.

373
00:30:51,074 --> 00:30:52,241
היי, אל תצעק עליי לעזאזל.

374
00:30:52,243 --> 00:30:53,326
לא חשבתי
זה היה עניין גדול.

375
00:30:53,328 --> 00:30:55,578
לא חשבת
זה היה עניין גדול?

376
00:30:55,580 --> 00:30:57,871
בסדר, אתם יכולים לחיות
בארץ הפנטזיה הקטנה שלך

377
00:30:57,873 --> 00:31:00,040
כל מה שאתה רוצה
שבו כולם מחזיקים ידיים

378
00:31:00,042 --> 00:31:03,501
ועוזרים אחד לשני, אבל
זה לא העולם בו אנו חיים.

379
00:31:03,503 --> 00:31:07,589
- קורים דברים רעים.
- אלוהים, מה הבעיה שלך?

380
00:31:07,591 --> 00:31:10,342
אה, בעיה שלי
הוא הרעיון המטופש של מי

381
00:31:10,344 --> 00:31:12,136
אפילו לפתוח את הדלת המזוינת
מלכתחילה?

382
00:31:12,138 --> 00:31:14,597
היי, חזור לעזאזל, בנאדם,
בסדר?

383
00:31:14,599 --> 00:31:16,557
אה, כן, או מה לעזאזל?

384
00:31:21,606 --> 00:31:23,191
מה קורה?

385
00:31:25,859 --> 00:31:29,319
שיהיה אור.

386
00:31:29,321 --> 00:31:31,655
זה שום דבר אלוהי.
זו פשוט הפסקת חשמל.

387
00:31:31,657 --> 00:31:32,822
יש לנו אותם
כל הזמן כאן למעלה

388
00:31:32,824 --> 00:31:34,867
בגלל זה יש לנו
גנרטורים לגיבוי.

389
00:31:34,869 --> 00:31:37,619
איפה המכונית שלך?
מה, המכונית שלי?

390
00:31:37,621 --> 00:31:41,292
זה בחוץ, מה..
האם משהו לא בסדר?

391
00:31:42,377 --> 00:31:44,126
בְּסֵדֶר. נמאס לי מזה.

392
00:31:44,128 --> 00:31:45,919
גברת, אני לא יודע
איזו הונאה אתה מפעיל

393
00:31:45,921 --> 00:31:49,298
אבל אתה צריך לצאת החוצה
של הבית הזה. ממש עכשיו!

394
00:31:51,261 --> 00:31:53,346
שלום?

395
00:31:55,807 --> 00:31:57,433
מישהו שם?

396
00:31:58,725 --> 00:32:01,519
זה בטח נחמד שיש
אדם כל כך גדול וחזק

397
00:32:01,521 --> 00:32:03,479
להגן עליך כאן
בלילה, הא?

398
00:32:05,649 --> 00:32:07,817
אולי אתה לא שומע אותי.

399
00:32:07,819 --> 00:32:09,777
צא החוצה,
או שאני אגרור אותך החוצה

400
00:32:09,779 --> 00:32:12,154
על ידי הזיין הקטן שלך
קרסוליים רזים.

401
00:32:12,156 --> 00:32:14,450
- אתה מבין?
- מותק.

402
00:32:16,327 --> 00:32:20,288
אה, זה בסדר. ברור,
חרגתי על קבלת הפנים שלי.

403
00:32:20,290 --> 00:32:21,664
ממ-ממ.

404
00:32:21,666 --> 00:32:24,165
אבל אני לא המכשפה המרושעת
מהמערב, מותק.

405
00:32:24,167 --> 00:32:28,378
אני שכן.
אתה לא צריך להיות גס רוח.

406
00:32:28,380 --> 00:32:32,591
אני פשוט אלך לקחת כוס
של מים ואני אהיה בדרכי.

407
00:32:32,593 --> 00:32:34,511
ישוע המשיח.

408
00:32:37,724 --> 00:32:39,432
תתקשר למשטרה.

409
00:32:49,819 --> 00:32:50,859
911, מה זה..

410
00:32:53,281 --> 00:32:56,365
- אתה חירש?
- מה לעזאזל?

411
00:32:56,367 --> 00:32:58,451
איזה חלק של לצאת משלנו
בית אתה לא מבין?

412
00:32:58,453 --> 00:33:00,786
תרד ממני לעזאזל!
- צא לעזאזל מהבית שלנו!

413
00:33:00,788 --> 00:33:02,370
- כי אתה בבית שלנו!
- מה לא בסדר איתך...

414
00:33:02,372 --> 00:33:04,040
מה לעזאזל לא בסדר איתי?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

415
00:33:04,042 --> 00:33:05,875
מותק, אני... הבנתי.
- תירגע.

416
00:33:05,877 --> 00:33:06,959
היי!

417
00:33:06,961 --> 00:33:08,043
אתה צריך לקבל..
מה אתה עושה?

418
00:33:08,045 --> 00:33:09,294
עזוב לעזאזל מהבית שלנו!

419
00:33:09,296 --> 00:33:11,797
ויקטור, תירגע, אחי!
תירגע לעזאזל!

420
00:33:11,799 --> 00:33:13,590
תירגע לעזאזל!
תרגע לעזאזל..

421
00:33:13,592 --> 00:33:14,801
אה!

422
00:33:17,804 --> 00:33:19,222
אה..

423
00:33:20,308 --> 00:33:22,393
- הו, חרא.
- אה..

424
00:33:24,603 --> 00:33:27,398
- הו, חרא. אה..
- הו, אלוהים.

425
00:33:49,253 --> 00:33:50,420
מה קרה?

426
00:33:54,716 --> 00:33:56,261
אה, היא... היא תקפה אותי.

427
00:34:01,307 --> 00:34:03,014
אני...

428
00:34:03,016 --> 00:34:05,519
כלומר... זאת אומרת... זאת אומרת,
ראית, ראית את זה, נכון?

429
00:34:08,438 --> 00:34:09,440
האם היא?

430
00:34:12,569 --> 00:34:13,945
הממ?

431
00:34:17,031 --> 00:34:19,951
אה. אני, לא עשיתי..

432
00:34:20,993 --> 00:34:22,701
אתה רואה?

433
00:34:22,703 --> 00:34:26,998
כאן היה אקדח. ראה,
היא... היא... היה לה אקדח.

434
00:34:27,000 --> 00:34:30,375
היה לה אקדח, זה... זה...
זה... זו הייתה הגנה עצמית.

435
00:34:30,377 --> 00:34:31,712
הממ?

436
00:34:37,302 --> 00:34:40,719
הרגת אותה.
הרגת אותה!

437
00:34:40,721 --> 00:34:44,223
הו, לא, לא.
אל, אל תגיד את זה לעזאזל.

438
00:34:44,225 --> 00:34:46,433
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

439
00:34:46,435 --> 00:34:48,101
אני... אני... לא עשיתי
משהו לא בסדר.

440
00:34:48,103 --> 00:34:49,853
מותק, לא עשיתי
משהו לא בסדר..

441
00:34:50,982 --> 00:34:52,315
אתה צודק.

442
00:34:52,317 --> 00:34:53,902
ויקטור, אתה צודק.

443
00:34:56,612 --> 00:34:58,489
למה שלא תיתן לי את האקדח?

444
00:35:01,326 --> 00:35:02,991
וואו.
פשוט תירגע...

445
00:35:02,993 --> 00:35:05,494
למה שלא תשתוק לעזאזל
ולתת לי לחשוב?

446
00:35:05,496 --> 00:35:07,581
- הממ?
- בסדר.

447
00:35:09,333 --> 00:35:10,416
בְּסֵדֶר.

448
00:35:10,418 --> 00:35:12,335
בסדר, לכו לשבת, כולם.

449
00:35:12,337 --> 00:35:13,501
ויקטור.
- לך שב!

450
00:35:13,503 --> 00:35:15,005
- בסדר.
- קדימה, קדימה.

451
00:35:17,674 --> 00:35:18,840
מה, משהו קרה?
- לא.

452
00:35:18,842 --> 00:35:19,925
- הא?
- לא.

453
00:35:19,927 --> 00:35:21,344
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

454
00:35:21,346 --> 00:35:22,427
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

455
00:35:22,429 --> 00:35:23,512
אני לא. אני לא, אני...

456
00:35:23,514 --> 00:35:24,764
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

457
00:35:24,766 --> 00:35:26,014
מותק, אני לא.
למה, אתה חושב שעשיתי את זה?

458
00:35:26,016 --> 00:35:27,516
- לא, לא אמרתי..
אתה חושב שעשיתי את זה?

459
00:35:27,518 --> 00:35:28,893
- לא אמרתי את זה.
לא עשיתי את זה לעזאזל.

460
00:35:28,895 --> 00:35:30,895
אני יודע. אני יודע..
- לא עשיתי את זה, לא עשיתי..

461
00:35:41,449 --> 00:35:43,368
שתוק לעזאזל.

462
00:35:46,871 --> 00:35:49,249
- תפסיק לעזאזל לבכות!
- אה!

463
00:35:51,250 --> 00:35:54,711
תן לי לחשוב! בְּסֵדֶר?
אף מילה מזוינת!

464
00:35:58,465 --> 00:36:01,800
היי, אתה בסדר? היי, אתה בסדר?

465
00:36:01,802 --> 00:36:05,054
זה בסדר. זה בסדר.

466
00:36:19,821 --> 00:36:22,112
פשוט תעזוב אותה. היא בסדר!

467
00:36:22,114 --> 00:36:25,449
היא בסדר לעזאזל.
פשוט תגרום לזה להפסיק.

468
00:36:37,547 --> 00:36:40,088
בסדר, זה הולך להיות בסדר.

469
00:36:40,090 --> 00:36:45,261
אנחנו נהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
אנחנו נהיה בסדר. פשוט..

470
00:36:45,263 --> 00:36:47,137
אנחנו רק צריכים לחשוב.

471
00:36:47,139 --> 00:36:51,101
לזמן קצר.
אנחנו רק צריכים לחשוב.

472
00:37:06,116 --> 00:37:09,784
בְּסֵדֶר. בסדר,
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

473
00:37:09,786 --> 00:37:11,996
אנחנו... אנחנו... אנחנו הולכים
לנקות את זה.

474
00:37:11,998 --> 00:37:13,331
אנחנו הולכים להיפטר מהגוף
ואז,

475
00:37:13,333 --> 00:37:15,458
ולאחר מכן
כולנו הולכים לעזוב.

476
00:37:15,460 --> 00:37:18,960
- בסדר?
- זה לא הגיוני.

477
00:37:18,962 --> 00:37:22,172
כֵּן? אתה יודע
מה לא הגיוני

478
00:37:22,174 --> 00:37:24,550
פותח את הדלת המזוינת
לזר מזוין.

479
00:37:24,552 --> 00:37:27,386
בְּסֵדֶר? אני מסכים.
אני מסכים, בסדר?

480
00:37:27,388 --> 00:37:29,137
זו הייתה הגנה עצמית.

481
00:37:29,139 --> 00:37:30,473
אנחנו לא צריכים להסתיר את הגופה,
בסדר?

482
00:37:30,475 --> 00:37:32,266
אנחנו יכולים פשוט לומר את האמת.

483
00:37:32,268 --> 00:37:34,143
אנחנו יכולים פשוט לספר לשוטרים
מה קרה.

484
00:37:34,145 --> 00:37:35,811
לֹא.

485
00:37:35,813 --> 00:37:37,855
לא.

486
00:37:37,857 --> 00:37:41,235
לא, אנחנו... לא, אנחנו לא הולכים
לספר למישהו משהו.

487
00:37:42,444 --> 00:37:44,779
כלומר, אני מנקה
הבלגן שלך.

488
00:37:44,781 --> 00:37:46,154
כי לא יכולת לשמור
הדלת המזוינת שלך..

489
00:37:46,156 --> 00:37:47,864
- היי!
- אה!

490
00:37:47,866 --> 00:37:49,576
תוריד ממנה לעזאזל!

491
00:37:51,371 --> 00:37:54,246
- או מה לעזאזל?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

492
00:37:54,248 --> 00:37:57,708
פשוט תן לה ללכת.
פשוט תן לה ללכת.

493
00:37:57,710 --> 00:38:00,085
- שב.
- בסדר.

494
00:38:02,589 --> 00:38:03,966
בְּסֵדֶר.

495
00:38:05,301 --> 00:38:06,925
אָנָא.

496
00:38:06,927 --> 00:38:08,513
מה אתה רוצה לעשות?

497
00:38:11,516 --> 00:38:14,644
אנחנו הולכים לנקות את זה.
יַחַד.

498
00:38:15,395 --> 00:38:18,063
אתה ואני.

499
00:38:24,904 --> 00:38:26,781
אני מצטער, אסטל.

500
00:38:31,786 --> 00:38:33,411
אנחנו הולכים לנקות את זה
ביחד.

501
00:38:33,413 --> 00:38:34,831
אתה ואני.

502
00:38:36,873 --> 00:38:38,248
לָלֶכֶת.

503
00:38:38,250 --> 00:38:40,835
- בוא נלך.
- צא החוצה.

504
00:38:40,837 --> 00:38:43,089
- בוא נלך!
- בסדר.

505
00:39:26,424 --> 00:39:28,257
הממ.

506
00:39:28,259 --> 00:39:30,800
עכשיו אנחנו בזה ביחד,
אח.

507
00:39:30,802 --> 00:39:32,221
אתה ואני.

508
00:39:44,400 --> 00:39:47,610
בְּסֵדֶר. היי, קדימה. בוא נלך.

509
00:39:47,612 --> 00:39:50,070
אני... אני לא יכול.
היי.

510
00:39:50,072 --> 00:39:52,280
- קדימה, בוא נלך.
- אני מצטער.

511
00:39:52,282 --> 00:39:54,618
מַדוּעַ? לא, קדימה. בוא נלך.

512
00:39:55,661 --> 00:39:58,288
אני כל כך שונאת אותו.

513
00:40:02,460 --> 00:40:05,043
חשבתי לבוא לכאן
יעשה את זה טוב יותר

514
00:40:05,045 --> 00:40:07,170
אבל כשהוא נהיה כזה

515
00:40:07,172 --> 00:40:09,382
אני... אני לא יודע מה לעשות.

516
00:40:09,384 --> 00:40:11,175
אנחנו הולכים לעזוב.
- לא.

517
00:40:11,177 --> 00:40:13,636
אנחנו הולכים לעזוב.
אתה תתרחק ממנו.

518
00:40:13,638 --> 00:40:15,471
- לא. לא!
כן.

519
00:40:15,473 --> 00:40:17,766
הוא יהרוג אותי לעזאזל.

520
00:40:19,143 --> 00:40:20,436
אני לא אתן לזה לקרות.

521
00:40:24,482 --> 00:40:25,400
אני...

522
00:40:29,194 --> 00:40:30,487
אני מצטער.

523
00:41:50,610 --> 00:41:53,569
אני צריך... אני צריך
ויקטור יצא מהחיים שלי.

524
00:41:53,571 --> 00:41:55,529
כן, ובכן,
זה עושה שניים מאיתנו. בְּסֵדֶר?

525
00:41:55,531 --> 00:41:57,864
אתה לא מבין.

526
00:41:57,866 --> 00:42:00,326
הוא מפלצת מזוינת.

527
00:42:00,328 --> 00:42:04,163
ואני... אני... אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

528
00:42:04,165 --> 00:42:05,665
תסתכל עליי.

529
00:42:05,667 --> 00:42:08,416
הדבר היחיד שאנחנו צריכים
לדאוג כרגע

530
00:42:08,418 --> 00:42:10,587
מקבל לעזאזל
מחוץ לבית הזה. בְּסֵדֶר?

531
00:42:13,549 --> 00:42:14,924
אתה חזק ממנו.

532
00:42:14,926 --> 00:42:16,636
אתה... אתה יכול לעצור אותו.

533
00:42:19,346 --> 00:42:22,598
- יצאת מדעתך?
בבקשה עזור לי.

534
00:42:22,600 --> 00:42:23,933
בבקשה.
תראה.

535
00:42:23,935 --> 00:42:25,893
אני לא במצב רוח
להירתם הלילה

536
00:42:25,895 --> 00:42:28,436
כי אתה לא יכול להיפרד
עם איזה אידיוט מתעלל.

537
00:42:28,438 --> 00:42:31,400
מה אתה חושב הולך
יקרה כשויקטור יגלה?

538
00:42:33,277 --> 00:42:36,237
אתה דפוק באותה מידה
כמו שהוא.

539
00:42:36,239 --> 00:42:37,779
אתה יודע את זה?

540
00:42:37,781 --> 00:42:40,116
שניכם שייכים יחד.

541
00:42:40,118 --> 00:42:41,659
לפחות הוא לא פחדן
כמוך.

542
00:42:41,661 --> 00:42:42,787
מה קורה?

543
00:42:46,248 --> 00:42:48,123
אני הולך לבדוק את שרה.

544
00:42:48,125 --> 00:42:49,875
לְהִתְקַלֵחַ.

545
00:42:49,877 --> 00:42:51,545
אז אנחנו יוצאים מכאן.

546
00:44:05,328 --> 00:44:07,536
בכל פעם..

547
00:44:07,538 --> 00:44:11,040
בכל פעם שאני סביבך

548
00:44:11,042 --> 00:44:12,835
בכל פעם שאני רואה אותך, אני..

549
00:44:14,420 --> 00:44:17,045
אני חושב על זה.

550
00:44:17,047 --> 00:44:19,967
אני לא יכול לחשוב על זה יותר.

551
00:44:21,052 --> 00:44:22,011
מה אתה רוצה?

552
00:44:26,098 --> 00:44:27,057
אממ..

553
00:44:31,145 --> 00:44:32,230
... לברוח.

554
00:44:36,025 --> 00:44:38,150
אני חושב שאני..

555
00:44:38,152 --> 00:44:40,196
אני חושב שאני חייב
לעשות את זה לבד.

556
00:44:41,322 --> 00:44:42,240
אני מצטער.

557
00:44:45,743 --> 00:44:46,703
אני מצטער.

558
00:44:50,123 --> 00:44:52,748
אם הייתי במקומך לא הייתי רוצה
להיות גם איתי.

559
00:44:52,750 --> 00:44:53,873
לא.

560
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
לא, זה לא..

561
00:44:54,877 --> 00:44:57,085
זה בסדר.

562
00:44:57,087 --> 00:44:58,380
שכבתי עם מישהו אחר.

563
00:45:02,759 --> 00:45:04,052
זה היה עם אסטל.

564
00:45:10,310 --> 00:45:11,268
דפקתי.

565
00:45:12,270 --> 00:45:13,521
אני חתיכת חרא.

566
00:45:14,938 --> 00:45:16,605
התחשק לי
מה קרה איתנו

567
00:45:16,607 --> 00:45:18,565
והתינוק היה באשמתי.

568
00:45:18,567 --> 00:45:21,946
הרגשתי שזה אני
להיענש איכשהו.

569
00:45:23,614 --> 00:45:26,282
אתה מקבל עונש, כן.

570
00:45:26,284 --> 00:45:28,536
זה כנראה מה שקרה.

571
00:45:52,351 --> 00:45:53,391
...זמנים מזוינים?

572
00:45:53,393 --> 00:45:55,603
אמרתי לך,
זה היה רק פעם אחת.

573
00:45:55,605 --> 00:45:58,313
בבקשה, תירגע.

574
00:45:59,567 --> 00:46:00,733
לְהַמשִׁיך.

575
00:46:00,735 --> 00:46:02,442
קדימה, ספר לשרה
מה שאמרת לי הרגע.

576
00:46:02,444 --> 00:46:03,694
תמשיך. תגיד לה!

577
00:46:03,696 --> 00:46:06,404
אני כבר לעזאזל יודע.
לא אכפת לי!

578
00:46:06,406 --> 00:46:09,032
- מה לעזאזל קורה כאן?
הו, היי, חתיך.

579
00:46:09,034 --> 00:46:10,784
ברוכים הבאים למסיבה.
בדיוק דיברנו על

580
00:46:10,786 --> 00:46:13,913
איך אתה שם את הזין המזוין שלך
בבחורה המזוינת שלי!

581
00:46:13,915 --> 00:46:16,498
איך אתה שם את הזין המזוין שלך
בבחורה המזוינת שלי!

582
00:46:16,500 --> 00:46:17,833
זה פשוט להבין לעזאזל
מכאן, בסדר?

583
00:46:17,835 --> 00:46:19,460
שתוק לעזאזל!

584
00:46:21,714 --> 00:46:24,005
אחרי הכל
עשיתי בשבילך, מותק?

585
00:46:24,007 --> 00:46:25,465
מה, בדיוק התכוונת..

586
00:46:25,467 --> 00:46:27,884
אתה פשוט התכוונת לזיין
להשאיר אותי כאן? הא?

587
00:46:27,886 --> 00:46:29,011
זה מה שהתכוונת לעשות?

588
00:46:29,013 --> 00:46:30,679
- לא.
ויקטור.

589
00:46:30,681 --> 00:46:32,683
אמרתי לך לשתוק לעזאזל!

590
00:46:34,226 --> 00:46:35,226
שרה.

591
00:46:35,228 --> 00:46:37,018
אני מצטער. אני מצטער.

592
00:46:37,020 --> 00:46:38,103
אל תדבר איתה לעזאזל!

593
00:46:38,105 --> 00:46:39,605
היי, בסדר.
אוקיי, בוא פשוט..

594
00:46:39,607 --> 00:46:40,605
בואו... בואו...
בוא נצא...

595
00:46:40,607 --> 00:46:42,692
אני אסיים אותך לעזאזל, כלבה!

596
00:46:42,694 --> 00:46:44,025
...האחד את השני לעולם!

597
00:46:44,027 --> 00:46:45,902
היא צודקת.
זו הייתה התוכנית, נכון?

598
00:46:45,904 --> 00:46:48,114
אה, אני מכיר את התוכנית שלך, אידיוט!

599
00:46:48,116 --> 00:46:50,324
אני מכיר את התוכנית שלך, הא?
להגדיר אותי?

600
00:46:50,326 --> 00:46:51,826
אתה הולך להאכיל אותי
לכלבים המזוינים

601
00:46:51,828 --> 00:46:53,911
אז אתה והכלבה הזו
יכול לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

602
00:46:53,913 --> 00:46:55,246
אתה הולך להרוג את כולנו?
ואז מה?

603
00:46:55,248 --> 00:46:56,454
ואז מה?
מה יש לעשות..

604
00:46:56,456 --> 00:46:58,291
אל תגיד לי לעזאזל מה לעשות

605
00:46:58,293 --> 00:47:00,333
או שאני אהרוג אותך לעזאזל
כרגע. בְּסֵדֶר?

606
00:47:00,335 --> 00:47:02,128
אתה יכול ללכת משם כבר עכשיו,
גבר. אין כלום..

607
00:47:02,130 --> 00:47:03,795
לא עשית
משהו עדיין, בסדר?

608
00:47:03,797 --> 00:47:05,338
- לא עשית כלום.
- לא, לעזאזל.

609
00:47:05,340 --> 00:47:07,132
אבל אתה הורג אותנו,
זה לא טוב, בנאדם.

610
00:47:07,134 --> 00:47:08,967
- אתה הולך לכלא לנצח.
- אני מצטער.

611
00:47:08,969 --> 00:47:11,971
אני מצטער. מותק, אני אוהב אותך.
אני מצטער.

612
00:47:11,973 --> 00:47:13,096
אתה אוהב אותי?

613
00:47:13,098 --> 00:47:14,556
- באמת? אתה אוהב אותי?
- אני מצטער.

614
00:47:14,558 --> 00:47:15,724
הו, את סתם זונה קטנה

615
00:47:15,726 --> 00:47:17,434
עם לב זהב,
נכון, הא?

616
00:47:17,436 --> 00:47:19,603
אל תיגע בי לעזאזל!

617
00:47:19,605 --> 00:47:22,273
אני לעזאזל סיימתי איתך!

618
00:47:22,275 --> 00:47:25,442
אל תיגע בי לעולם
שוב. אני שונא אותך לעזאזל!

619
00:47:27,237 --> 00:47:29,279
לעזאזל סיימתי איתך.

620
00:47:29,281 --> 00:47:31,489
- אל תתקרב אליי.
- או מה לעזאזל, כלבה?

621
00:47:31,491 --> 00:47:33,034
פאקינג..

622
00:48:11,491 --> 00:48:12,530
משטרה. תפתח.

623
00:48:16,788 --> 00:48:18,164
מה אנחנו הולכים לעשות?

624
00:48:23,710 --> 00:48:24,918
מה אנחנו עושים?

625
00:48:24,920 --> 00:48:26,920
קח את הדלת.
להיפטר מהם. עַכשָׁיו.

626
00:48:29,884 --> 00:48:32,717
בסדר, בסדר, בסדר.
הבנתי.

627
00:48:34,931 --> 00:48:35,848
אני...

628
00:48:42,605 --> 00:48:44,188
בסדר. בְּסֵדֶר.

629
00:48:48,277 --> 00:48:50,820
קיבלנו שיחה לגבי
פלישת בית.

630
00:48:50,822 --> 00:48:53,407
כֵּן. סליחה, הפחדת אותנו
שם לשנייה.

631
00:48:55,826 --> 00:48:57,911
האם אתה מתקשר?
- מממממ.

632
00:49:15,179 --> 00:49:17,387
- אתה בסדר?
- כן, סליחה.

633
00:49:17,389 --> 00:49:19,514
רק קצת מבוהל.

634
00:49:19,516 --> 00:49:20,724
מה איתך, אתה בסדר?

635
00:49:20,726 --> 00:49:23,353
כֵּן. כן, תודה,
תודה לך. תודה לך.

636
00:49:24,563 --> 00:49:28,190
- אתה?
אני אסטל.

637
00:49:28,192 --> 00:49:30,860
אסטל והחברה שלך?

638
00:49:30,862 --> 00:49:32,030
שרה.

639
00:49:42,831 --> 00:49:45,248
אז אמרת שיש מישהו
בפנים, סירב לעזוב?

640
00:49:45,250 --> 00:49:48,211
כֵּן. אבל היא נעלמה עכשיו, אז..

641
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
אתה בטוח?
- ממ, כן. ממ-הממ.

642
00:49:54,427 --> 00:49:56,384
מה הקטע עם האורות?

643
00:49:56,386 --> 00:49:59,222
הפסקת חשמל.
זה קרה פעמיים הלילה.

644
00:50:01,558 --> 00:50:04,351
שרה, אסטל.
למה שלא תתיישב?

645
00:50:04,353 --> 00:50:05,270
ספר לנו מה קרה.

646
00:50:51,985 --> 00:50:53,945
אתה תצטרך
סלח לנו על העיכוב.

647
00:50:57,114 --> 00:51:00,116
זו עיר קטנה, אתה יודע?
באנו הכי מהר שיכולנו.

648
00:51:00,118 --> 00:51:01,076
ממ.

649
00:51:03,538 --> 00:51:06,204
למה שלא תצעדו אותנו
דרך מה קרה?

650
00:51:06,206 --> 00:51:09,833
כֵּן. אה, אז, אה,
מוקדם יותר הערב

651
00:51:09,835 --> 00:51:12,795
מישהו הגיע..

652
00:51:12,797 --> 00:51:14,547
אתה יודע, זו הייתה פריצה.

653
00:51:14,549 --> 00:51:16,715
- פריצה?
- מממממ.

654
00:51:16,717 --> 00:51:18,636
ובכן, איך הוא נכנס?

655
00:51:20,804 --> 00:51:22,306
- זו היא.
- היא?

656
00:51:23,516 --> 00:51:24,475
זו הייתה אישה.

657
00:51:26,101 --> 00:51:28,812
- נתנו לה להיכנס בטעות.
לתת לה להיכנס?

658
00:51:30,147 --> 00:51:32,523
אני... נתתי לה להיכנס.

659
00:51:32,525 --> 00:51:34,733
הייתה לה מכונית התקלקלה

660
00:51:34,735 --> 00:51:36,654
והיא שאלה אם היא יכולה
להשתמש בטלפון.

661
00:51:37,947 --> 00:51:39,866
אז נתת לה להיכנס פנימה
את דלת הכניסה?

662
00:51:42,784 --> 00:51:43,703
כֵּן.

663
00:51:50,208 --> 00:51:51,918
ואז מה?

664
00:51:51,920 --> 00:51:53,171
ואז היא תקפה אותנו.

665
00:51:56,214 --> 00:51:57,632
כֵּן.

666
00:51:57,634 --> 00:51:58,799
בוא ניקח את זה צעד אחורה.

667
00:51:58,801 --> 00:52:00,636
כאשר קריאת החירום
נעשה..

668
00:52:02,263 --> 00:52:03,596
...התוקף היה דומם
בבית?

669
00:52:03,598 --> 00:52:05,181
אני... עשיתי... עשיתי את השיחה.

670
00:52:05,183 --> 00:52:07,476
מתי, זו השאלה.

671
00:52:10,313 --> 00:52:12,688
- מ... החבר שלי נכנס..
- החבר שלך?

672
00:52:12,690 --> 00:52:15,023
והוא הפתיע אותה.

673
00:52:15,025 --> 00:52:16,610
והם התחילו להילחם.

674
00:52:19,197 --> 00:52:22,030
הוא והאישה הזו?

675
00:52:22,032 --> 00:52:23,618
כן, ואז אני... ברחתי.

676
00:52:25,703 --> 00:52:27,994
האם היא, אה..

677
00:52:27,996 --> 00:52:29,413
... אישה גדולה?

678
00:52:29,415 --> 00:52:32,043
- היא.. ממוצעת? כֵּן?
- ממוצע.

679
00:52:33,920 --> 00:52:36,212
איפה החבר הזה עכשיו?

680
00:52:36,214 --> 00:52:37,799
הוא בחדר השני.

681
00:52:43,513 --> 00:52:45,431
אתה יכול ללכת ולהוציא אותו?
- כן.

682
00:52:52,397 --> 00:52:55,021
יוסף! אתה יכול
צא לכאן, בבקשה?

683
00:52:55,023 --> 00:52:57,023
- קצין..
סמל דניאלס.

684
00:52:57,025 --> 00:52:59,735
- סמל דניאלס ו..
השוטר רמירז.

685
00:52:59,737 --> 00:53:02,657
השוטר רמירז, יש להם
שאלות על הערב.

686
00:53:07,619 --> 00:53:08,788
אז אני צריך פשוט ללכת להביא אותו?

687
00:53:11,456 --> 00:53:14,585
- ובכן, שלום לך, אדוני.
- מה שלומך?

688
00:53:19,089 --> 00:53:20,507
מה שלומך?

689
00:53:22,634 --> 00:53:25,344
הנה הוא. הגיבור.

690
00:53:25,346 --> 00:53:27,599
כן, זה יוסף,
החבר שלי.

691
00:53:31,810 --> 00:53:35,395
אז גב' אסטל
אומר לנו שהיה לך

692
00:53:35,397 --> 00:53:37,023
סוג של מריבה

693
00:53:37,025 --> 00:53:40,612
והיית מסוגל
לרדוף את המבקר שלך.

694
00:53:42,154 --> 00:53:43,529
כֵּן. כן, זה נכון.

695
00:53:43,531 --> 00:53:46,282
אממ, כן, הוא הפחיד אותה...
- אה..

696
00:53:46,284 --> 00:53:47,911
הייתי רוצה לשמוע את זה ממנו.

697
00:53:50,538 --> 00:53:53,121
ובכן, אה, כמו שאסטל אמרה

698
00:53:53,123 --> 00:53:56,125
אני, אה, יצאתי.

699
00:53:56,127 --> 00:53:57,418
וגם, אה,
ראיתי מה קורה

700
00:53:57,420 --> 00:53:59,462
ואני... חייבתי אותה.

701
00:53:59,464 --> 00:54:00,837
אתה יודע?

702
00:54:00,839 --> 00:54:02,382
לא ממש ידעתי
מה עוד לעשות, אז..

703
00:54:03,634 --> 00:54:04,634
חשבתי שזה יהיה,
זה יהיה

704
00:54:04,636 --> 00:54:06,596
הדבר הנכון לעשות. אממ..

705
00:54:07,764 --> 00:54:08,971
ואז... זרקנו
כמה אגרופים..

706
00:54:08,973 --> 00:54:10,306
אגרופים?

707
00:54:10,308 --> 00:54:13,433
ובכן, זאת אומרת, לא... לא אגרופים
כמו איגרוף

708
00:54:13,435 --> 00:54:14,768
אבל, אתה יודע, אנחנו פשוט
התאבק.

709
00:54:14,770 --> 00:54:17,063
כֵּן. לא,
ואז אני... עשיתי את השיחה

710
00:54:17,065 --> 00:54:18,650
ואז היא ברחה.

711
00:54:21,985 --> 00:54:22,904
כֵּן.

712
00:54:24,112 --> 00:54:26,029
שלושתכם גרים כאן?

713
00:54:26,031 --> 00:54:30,326
- אנחנו מבקרים.
- שכרנו לסוף השבוע.

714
00:54:30,328 --> 00:54:31,955
השכרה, הא? לא צוחק?

715
00:54:33,206 --> 00:54:34,499
זה נחמד.

716
00:54:35,165 --> 00:54:37,123
תוֹדָה.

717
00:54:37,125 --> 00:54:38,500
מאיפה כולכם?

718
00:54:38,502 --> 00:54:40,585
- אה, ניו יורק..
- לוס אנג'לס..

719
00:54:40,587 --> 00:54:41,962
ובכן, יש לנו, אה..

720
00:54:41,964 --> 00:54:42,881
זה..

721
00:54:44,634 --> 00:54:48,221
יש לנו מרחק רב
מערכת יחסים.

722
00:54:55,686 --> 00:54:57,188
ובכן, איפה זה משאיר אותך?

723
00:54:58,940 --> 00:55:02,065
הו, סמל, זה, אה..

724
00:55:02,067 --> 00:55:05,194
אתם כאן על רומנטיקן
סוג של דבר של מילוט, הא?

725
00:55:06,864 --> 00:55:08,116
כן, זה זמנים מודרניים, חבר.

726
00:55:09,866 --> 00:55:10,868
בְּדִיוּק.

727
00:55:11,994 --> 00:55:12,994
כֵּן.

728
00:55:14,455 --> 00:55:17,248
אז רק שלושתכם,
אף אחד אחר?

729
00:55:17,250 --> 00:55:19,877
רק אנחנו.
כן, רק... רק אנחנו שלושתנו.

730
00:55:26,384 --> 00:55:28,925
אני הולך לדבר עם שלי
שותף. תסלח לי?

731
00:55:28,927 --> 00:55:30,221
רק שנייה.

732
00:55:37,228 --> 00:55:41,063
אתה קונה משהו מזה?
- אתה צוחק עליי?

733
00:55:41,065 --> 00:55:43,693
מה העסקה
עם האנשים האלה?

734
00:55:45,904 --> 00:55:48,114
אני חושב שהם יפים
גבוה לעזאזל.

735
00:55:50,032 --> 00:55:51,616
- אתה חושב?
- זה רק הניחוש שלי.

736
00:55:51,618 --> 00:55:52,576
בתור שוטר.

737
00:55:54,328 --> 00:55:55,913
אז איך אתה רוצה לשחק את זה?

738
00:55:59,625 --> 00:56:02,751
אז, לאן היא נעלמה
כשהיא ברחה?

739
00:56:02,753 --> 00:56:03,835
התוקף שלך?

740
00:56:03,837 --> 00:56:06,380
אה. אממ, הייתה מכונית ישנה

741
00:56:06,382 --> 00:56:08,299
ברחוב שאליו היא נכנסה.

742
00:56:08,301 --> 00:56:10,675
האם קיבלת טוב
להסתכל על הרכב?

743
00:56:10,677 --> 00:56:13,262
אה, אני לא ממש איש מכוניות

744
00:56:13,264 --> 00:56:15,848
אבל זה היה אולי אולדסמוביל.

745
00:56:15,850 --> 00:56:18,099
בראון, אני חושב.
- כן, ממממממ.

746
00:56:18,101 --> 00:56:19,686
אני לא בטוח ב-100 אחוז עכשיו.

747
00:56:21,438 --> 00:56:22,690
אולדסמוביל חומה?

748
00:56:23,815 --> 00:56:24,775
כֵּן.

749
00:56:25,525 --> 00:56:26,777
כֵּן. אני חושב שכן.

750
00:56:29,614 --> 00:56:31,282
כמו זה שיושב
בחוץ עכשיו?

751
00:56:32,241 --> 00:56:33,659
מַה?

752
00:56:38,413 --> 00:56:39,706
זה לא שלך?

753
00:56:40,165 --> 00:56:42,292
לא. לא.

754
00:56:44,378 --> 00:56:47,380
אז אף אחד לא מודע
של הרכב

755
00:56:47,382 --> 00:56:49,634
זה חונה בחוץ
של הנכס הזה עכשיו?

756
00:56:51,261 --> 00:56:52,637
לך והפעיל את הצלחות,
אתה יכול?

757
00:56:55,598 --> 00:56:56,516
כֵּן.

758
00:57:02,813 --> 00:57:04,107
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

759
00:57:58,368 --> 00:58:01,036
אה!

760
00:58:38,951 --> 00:58:41,370
הנח את הנשק המזוין!

761
00:58:42,788 --> 00:58:46,206
שימו את הנשק המזוין
למטה עכשיו!

762
00:58:48,085 --> 00:58:49,918
הנח את האקדח המזוין!

763
00:58:49,920 --> 00:58:51,087
שימו את..

764
00:58:55,176 --> 00:58:57,094
התרחק!

765
00:58:58,179 --> 00:59:00,429
אַתָה. אל תזוז!

766
00:59:08,230 --> 00:59:09,147
בְּסֵדֶר.

767
00:59:12,110 --> 00:59:14,192
שניכם, גשו לכאן.

768
00:59:31,712 --> 00:59:35,005
אני הולך לאבטח את ההיקף
של הבית הזה.

769
00:59:35,007 --> 00:59:36,507
שלושתכם תישארו במקום.

770
00:59:36,509 --> 00:59:38,136
את יכולה לעשות את זה בשבילי, שרה?

771
00:59:39,846 --> 00:59:40,804
אסטל!

772
00:59:41,598 --> 00:59:43,264
- כן.
כן, אדוני.

773
01:00:04,953 --> 01:00:07,954
- מה קורה?
- ישו.

774
01:00:13,630 --> 01:00:15,795
מה לעזאזל?

775
01:00:18,009 --> 01:00:20,550
- הו, אלוהים!
- מה לעזאזל?

776
01:00:34,025 --> 01:00:35,523
אסטל!

777
01:00:59,634 --> 01:01:01,050
אה!

778
01:01:01,052 --> 01:01:04,427
לְהַפְסִיק! מה לעזאזל,
בן אדם, תפסיק! לְהַפְסִיק!

779
01:01:30,581 --> 01:01:33,623
אה!

780
01:02:04,781 --> 01:02:06,450
שששששש.

781
01:02:11,956 --> 01:02:12,874
אה!

782
01:03:20,440 --> 01:03:21,359
שרה?

783
01:03:24,027 --> 01:03:24,987
אסטל?

784
01:03:53,266 --> 01:03:55,683
- זה תקוע?
- כן.

785
01:03:55,685 --> 01:03:57,101
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

786
01:03:59,813 --> 01:04:01,230
אנחנו חייבים לצאת מהדלת הצדדית.

787
01:04:01,232 --> 01:04:02,398
קדימה.

788
01:04:05,402 --> 01:04:06,904
תישאר נמוך.

789
01:05:49,674 --> 01:05:50,632
אה!

790
01:05:55,763 --> 01:05:58,681
- שרה!
- קדימה. לֹא!

791
01:05:58,683 --> 01:05:59,681
אה!

792
01:06:06,107 --> 01:06:07,315
אה!

793
01:06:09,152 --> 01:06:10,069
אה!

794
01:06:14,991 --> 01:06:15,909
אסטל.

795
01:06:58,743 --> 01:07:01,409
- קום.
- אה!

796
01:07:33,277 --> 01:07:34,194
רחב יותר.

797
01:07:38,699 --> 01:07:39,616
רחב יותר.

798
01:07:48,668 --> 01:07:49,666
בסדר, תעלה אותה.

799
01:08:08,395 --> 01:08:11,230
אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה קודם לכן.

800
01:08:11,232 --> 01:08:12,648
לא היית מסכים?

801
01:08:13,692 --> 01:08:16,152
למה אתה פוגע בנו?

802
01:08:16,154 --> 01:08:17,737
מַדוּעַ? הממ.

803
01:08:17,739 --> 01:08:20,698
במקום הלא נכון,
בזמן הלא נכון.

804
01:08:27,039 --> 01:08:28,538
אנחנו בוזזים ובוזזים

805
01:08:28,540 --> 01:08:32,501
ולקרוע את הבשר שלנו
אחים ואחיות.

806
01:08:32,503 --> 01:08:34,336
אין סדר מוסרי.

807
01:08:34,338 --> 01:08:35,837
יש רק את זה.

808
01:08:35,839 --> 01:08:38,467
האם האלימות שלי יכולה לכבוש את שלך?

809
01:08:39,718 --> 01:08:41,885
אני רק רוצה ללכת הביתה.

810
01:08:45,600 --> 01:08:48,516
לך וחפש את התמונה.

811
01:08:48,518 --> 01:08:50,435
אתה מוכן בבקשה?

812
01:08:50,437 --> 01:08:52,690
אני אטפל בזה.
תודה לך.

813
01:08:59,696 --> 01:09:03,573
החבר'ה האלה יכולים להיות מזוינים
חיות, אתה יודע?

814
01:09:03,575 --> 01:09:05,868
בעלי הבית הזה
צילם תמונה.

815
01:09:05,870 --> 01:09:09,663
ושתי המפלצות האלה נהרגו
אותם לפני שהם נתנו לנו את זה.

816
01:09:09,665 --> 01:09:12,500
עכשיו, יש לי פחות
גישה דרמטית.

817
01:09:14,169 --> 01:09:15,545
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

818
01:09:20,468 --> 01:09:23,135
אחד מכם..

819
01:09:23,137 --> 01:09:25,389
... הולך להיות יותר
שיתופי פעולה מהאחר.

820
01:09:29,435 --> 01:09:31,101
אנחנו באותו עמוד?

821
01:09:42,781 --> 01:09:43,740
מַה?

822
01:09:46,869 --> 01:09:48,538
אה. אסטל.

823
01:09:50,539 --> 01:09:51,456
זה אתה.

824
01:09:53,543 --> 01:09:54,583
מותר לי?

825
01:09:59,214 --> 01:10:00,465
תקשיב לי.

826
01:10:02,051 --> 01:10:04,928
איפה התמונות?

827
01:10:06,763 --> 01:10:07,723
אני...

828
01:10:08,600 --> 01:10:10,517
על מה אתה מדבר?

829
01:10:11,768 --> 01:10:13,269
יש כל כך הרבה תמונות
בבית הזה

830
01:10:13,271 --> 01:10:14,561
אנחנו לא יודעים למה אתה מתכוון!

831
01:10:14,563 --> 01:10:16,855
תצטרך לחשוב
קצת יותר קשה!

832
01:10:16,857 --> 01:10:20,275
כי בטח עשית
ראיתי משהו!

833
01:10:20,277 --> 01:10:21,443
או שלא היית משקר לי

834
01:10:21,445 --> 01:10:23,863
על החבר המת שלי
באמבטיה!

835
01:10:23,865 --> 01:10:25,989
אנחנו לא יודעים כלום!

836
01:10:29,995 --> 01:10:32,622
שובב, שובב אסטל.

837
01:10:32,624 --> 01:10:34,957
יש בך משהו

838
01:10:34,959 --> 01:10:38,296
אני פשוט לא יכול לשים את האצבע שלי.

839
01:10:40,213 --> 01:10:42,131
אתה רוצה לדעת מה זה?

840
01:10:42,133 --> 01:10:43,551
תרצה דוגמה?

841
01:10:49,973 --> 01:10:53,725
למה מצאתי את האיש הזה
בחדר השינה שלך

842
01:10:53,727 --> 01:10:57,188
עם סכין עופות גדולה
במעיים שלו?

843
01:10:57,190 --> 01:10:58,148
תסתכל עליך.

844
01:10:59,275 --> 01:11:01,567
אתה נראה די מחבב אותו.

845
01:11:01,569 --> 01:11:03,485
ובכל זאת..

846
01:11:03,487 --> 01:11:06,029
... ילד המאהב שלך

847
01:11:06,031 --> 01:11:07,449
הגיע לסיומו מצער

848
01:11:08,910 --> 01:11:10,826
בניסיון אמיץ

849
01:11:10,828 --> 01:11:14,162
להציל את חייך הלילה.

850
01:11:14,164 --> 01:11:15,082
יָמִינָה?

851
01:11:18,919 --> 01:11:20,837
שרה, תסלחי לי.

852
01:11:27,219 --> 01:11:28,178
"סלח לי?"

853
01:11:30,347 --> 01:11:31,265
אה.

854
01:11:32,517 --> 01:11:34,102
אה.

855
01:11:35,520 --> 01:11:37,686
אני חושב שיש לנו

856
01:11:37,688 --> 01:11:39,854
קצת חיכוך כאן.

857
01:11:39,856 --> 01:11:41,732
זה מה שיש לנו?

858
01:11:41,734 --> 01:11:44,568
אז איפה זה משאיר אותך?

859
01:12:22,691 --> 01:12:24,524
בבקשה רק תן לנו ללכת.

860
01:12:27,155 --> 01:12:28,406
אתה יודע מה אני חושב?

861
01:12:30,325 --> 01:12:34,118
אני חושב שמעדנו

862
01:12:34,120 --> 01:12:36,746
על ריב של מאהב.

863
01:12:36,748 --> 01:12:40,710
יש את הגברת הצעירה הזו
עשה משהו כדי לפגוע בך?

864
01:12:41,710 --> 01:12:43,503
הממ? ובכן..

865
01:12:47,883 --> 01:12:50,885
אנחנו לא יכולים לתת לה לברוח
עם זה.

866
01:12:50,887 --> 01:12:52,138
אנחנו חייבים לעשות משהו.

867
01:13:02,773 --> 01:13:04,316
קדימה, ספר לה מה אתה מרגיש.

868
01:13:04,776 --> 01:13:05,815
אה!

869
01:13:08,111 --> 01:13:09,278
לָקוּם!

870
01:13:12,282 --> 01:13:14,699
לא, לא. ככה.

871
01:13:14,701 --> 01:13:16,284
לִזחוֹל.

872
01:13:16,286 --> 01:13:17,288
לִזחוֹל.

873
01:13:18,623 --> 01:13:19,540
לִזחוֹל.

874
01:13:21,500 --> 01:13:22,459
זהו.

875
01:13:23,669 --> 01:13:25,336
זהו.

876
01:13:25,338 --> 01:13:27,215
זהו. עכשיו..

877
01:13:28,298 --> 01:13:31,218
אתה מראה לה איך אתה מרגיש.

878
01:13:32,803 --> 01:13:33,802
הכה אותה.

879
01:13:34,931 --> 01:13:36,557
הכה אותה.

880
01:13:37,850 --> 01:13:39,811
זה בסדר, זה בסדר,
פשוט תעשה את זה.

881
01:13:41,646 --> 01:13:43,311
פשוט תעשה את זה.

882
01:13:45,525 --> 01:13:46,484
תגרום לזה לספור.

883
01:13:48,069 --> 01:13:49,404
הכה אותה.

884
01:13:52,824 --> 01:13:53,823
אה!

885
01:13:55,243 --> 01:13:57,076
הנה זה.

886
01:13:58,745 --> 01:14:00,871
יפה, שרה.

887
01:14:00,873 --> 01:14:02,497
שׁוּב.

888
01:14:03,918 --> 01:14:07,336
זה בסדר, זה בסדר,
פשוט תעשה את זה. אה!

889
01:14:10,924 --> 01:14:12,841
שׁוּב.

890
01:14:12,843 --> 01:14:14,301
שׁוּב!

891
01:14:14,303 --> 01:14:15,344
אה!

892
01:14:16,681 --> 01:14:17,971
ושוב!

893
01:14:20,351 --> 01:14:21,350
אה!

894
01:14:24,813 --> 01:14:26,479
זהו.

895
01:14:26,481 --> 01:14:27,814
זהו.

896
01:14:29,694 --> 01:14:34,779
עכשיו, האם למי מכם יש
כל מה שאתה רוצה להגיד לי

897
01:14:34,781 --> 01:14:37,368
או שלא למדת את שלך
שיעור עדיין?

898
01:14:43,790 --> 01:14:45,375
בְּסֵדֶר. תזדיין.

899
01:14:57,597 --> 01:14:58,556
מממ.

900
01:15:28,419 --> 01:15:30,002
היי שרה..

901
01:15:30,004 --> 01:15:31,002
ראית את זה פעם?

902
01:15:31,004 --> 01:15:32,255
זה פראי.

903
01:15:32,257 --> 01:15:33,756
אה. סי, סי.

904
01:15:33,758 --> 01:15:36,676
- אחד.
- לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה.

905
01:15:36,678 --> 01:15:38,677
- שניים.
- לא.

906
01:15:38,679 --> 01:15:39,720
אה!

907
01:15:42,432 --> 01:15:43,933
וואו!

908
01:15:46,812 --> 01:15:48,813
הו, אלוהים. זה אינטנסיבי.

909
01:15:50,441 --> 01:15:52,108
אסטל, איך את מרגישה?

910
01:15:53,945 --> 01:15:55,443
לֹא!

911
01:15:55,445 --> 01:15:57,363
האם אתה לומד את הלקח שלך,
גבירותיי?

912
01:15:57,365 --> 01:16:01,492
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

913
01:16:01,494 --> 01:16:03,327
לא, בבקשה, לא, בבקשה, לא!

914
01:16:03,329 --> 01:16:04,619
אֶחָד.

915
01:16:04,621 --> 01:16:07,582
לא, לא, לא, לא,
בבקשה, לא, לא, לא, לא!

916
01:16:07,584 --> 01:16:08,873
דוּ.

917
01:16:08,875 --> 01:16:10,042
לֹא!

918
01:16:11,044 --> 01:16:13,503
אה!

919
01:16:13,505 --> 01:16:15,297
הזדמנות אחרונה, גבירותיי.

920
01:16:15,299 --> 01:16:18,341
אתה יודע, אני צריך רק אחד מכם
לספר לי מה אני צריך לדעת

921
01:16:18,343 --> 01:16:20,760
אז אם לאף אחד מכם יש
כל מה לומר

922
01:16:20,762 --> 01:16:23,180
עכשיו יהיה הזמן.

923
01:16:23,182 --> 01:16:24,390
תבין את זה.

924
01:16:37,405 --> 01:16:38,322
אני יודע איפה זה.

925
01:16:40,115 --> 01:16:41,489
איך אני יודע שאתה
אומר את האמת?

926
01:16:41,491 --> 01:16:42,409
אני יכול להראות לך.

927
01:16:43,828 --> 01:16:45,994
אתה הולך להראות לי?
- מממממ.

928
01:16:45,996 --> 01:16:47,037
בְּסֵדֶר.

929
01:16:51,294 --> 01:16:54,002
האם זה לא מעניין
מהלך האירועים, הא?

930
01:16:54,004 --> 01:16:56,212
אסטל. מניח שלא נהיה
זקוק לך יותר.

931
01:16:56,214 --> 01:16:57,715
- מה? לֹא!
- מה?

932
01:16:57,717 --> 01:16:59,675
לא, לא, לא, לא, לא,
אל תפגע בה!

933
01:16:59,677 --> 01:17:02,177
- אני הולך להראות לך!
- לא! בבקשה, לא!

934
01:17:02,179 --> 01:17:03,304
לֹא! אני הולך להראות לך!

935
01:17:03,306 --> 01:17:06,349
בבקשה, לא, לא, לא,
בבקשה אל!

936
01:17:06,351 --> 01:17:07,518
בבקשה אל!

937
01:17:26,036 --> 01:17:26,995
זִיוּן!

938
01:17:56,484 --> 01:17:58,736
זרקנו את המקום הזה כבר,
עכשיו איפה?

939
01:18:05,535 --> 01:18:06,953
זה במגדיל.

940
01:18:12,124 --> 01:18:13,417
אני אראה לך.

941
01:18:15,587 --> 01:18:16,754
בסדר, תראה לי.

942
01:18:43,697 --> 01:18:45,782
מה אתה עושה?
- אתה לא רוצה לראות את זה?

943
01:19:11,142 --> 01:19:12,435
זהו.

944
01:19:17,981 --> 01:19:19,649
- אה!
- אה!

945
01:19:20,651 --> 01:19:23,277
אה! מה לעזאזל?

946
01:19:23,279 --> 01:19:24,278
אה!

947
01:19:24,280 --> 01:19:26,905
אה! הו!

948
01:19:26,907 --> 01:19:28,200
אה!

949
01:19:29,076 --> 01:19:30,618
שרה!

950
01:19:30,620 --> 01:19:31,702
שרה, איפה את?

951
01:19:36,124 --> 01:19:37,667
אה!

952
01:19:37,669 --> 01:19:39,126
אה! אה!

953
01:19:39,128 --> 01:19:41,295
הו! אה!

954
01:19:46,177 --> 01:19:47,635
אה! אה!

955
01:23:28,218 --> 01:23:30,274
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org