1
00:03:06,061 --> 00:03:07,597
Olá, Lúcia.
2
00:03:07,729 --> 00:03:09,516
Ah, obrigado.
3
00:03:10,607 --> 00:03:14,817
Você é a garota mais bonita do baile.
Se você for embora, com quem vou dançar?
4
00:03:14,945 --> 00:03:16,982
Ah, papai. Isso é ridículo!
5
00:03:17,114 --> 00:03:21,154
De qualquer forma, a esposa do Juiz Colby parece
para ficar de olho em você!
6
00:03:21,284 --> 00:03:23,071
- Você notou isso?
- Uh-huh.
7
00:03:23,203 --> 00:03:25,445
- Eu fiz, e o bom juiz também.
- Oh?
8
00:03:25,580 --> 00:03:28,948
Se você quiser ganhar casos no tribunal dele,
é melhor você tomar cuidado!
9
00:03:29,543 --> 00:03:33,412
Pode apostar. Ouça, você tem certeza
você quer ir? Porque está ficando tarde.
10
00:03:33,547 --> 00:03:35,163
Sim eu faço.
11
00:03:36,425 --> 00:03:39,634
Não aguento mais vocês, velhos idiotas!
12
00:03:41,179 --> 00:03:43,045
Mônica está esperando. Tchau, papai.
13
00:03:48,019 --> 00:03:50,682
Ah, isso é o que você prometeu a ela.
14
00:04:15,046 --> 00:04:16,628
Merda!
15
00:04:21,887 --> 00:04:25,096
Você vem conosco, garoto.
Estamos fora daqui.
16
00:04:26,308 --> 00:04:29,392
Precisamos dele vivo, idiota.
Ele é um profissional.
17
00:04:29,519 --> 00:04:31,135
Eu posso dirigir, cara.
18
00:04:31,271 --> 00:04:33,479
Sim, unhas, talvez.
19
00:04:33,607 --> 00:04:35,724
Não, o que precisamos é de um hot rod boy.
20
00:04:36,610 --> 00:04:38,772
- Ele é isso.
- Tudo bem.
21
00:04:44,701 --> 00:04:47,034
Seu pai está chateado
sobre você ir a essa festa?
22
00:04:47,579 --> 00:04:48,786
Não, na verdade não.
23
00:04:51,374 --> 00:04:54,492
É que ele sente falta da mamãe
e ele me vê...
24
00:04:54,628 --> 00:04:58,998
Eu sei. Ele é tão querido.
Adoro trabalhar para ele.
25
00:05:05,180 --> 00:05:08,139
Ei. Vamos nos divertir, certo?
26
00:05:08,642 --> 00:05:10,759
Certo. Hum-hm.
27
00:05:11,686 --> 00:05:13,302
Isso é novo?
28
00:05:13,438 --> 00:05:14,804
Ah, sim.
29
00:05:15,524 --> 00:05:19,143
Não é outro presente do Dr. Jekyll?
30
00:05:20,111 --> 00:05:22,603
Ah, é!
31
00:05:56,606 --> 00:05:59,144
Cale a boca, idiota!
32
00:06:21,298 --> 00:06:22,914
Que maldita sorte!
33
00:06:25,594 --> 00:06:29,634
Você percebe, criança inocente,
que apenas cinco milhas abaixo da estrada
34
00:06:29,764 --> 00:06:35,476
uma horda de jovens lindos e cheios de tesão
estão ofegantes por nossos corpos?
35
00:06:36,187 --> 00:06:37,928
Para o seu, talvez.
36
00:06:38,690 --> 00:06:42,183
Eu me pergunto se deveríamos voltar.
Está ficando muito gelado.
37
00:06:43,320 --> 00:06:45,937
- O que você está fazendo?
- Contando o custo.
38
00:06:46,072 --> 00:06:50,783
US$ 60 pelo penteado, manicure dez.
Depois, há o vestido e os sapatos.
39
00:06:50,911 --> 00:06:52,823
Diga mais 200!
40
00:06:53,914 --> 00:06:58,249
Não, não. O custo do fracasso é muito alto.
Devemos continuar, Robin.
41
00:06:58,376 --> 00:06:59,708
Nós devemos continuar.
42
00:07:11,556 --> 00:07:13,639
Tire suas mãos de mim.
43
00:07:13,767 --> 00:07:15,178
Mungo.
44
00:07:18,939 --> 00:07:20,896
"Saia de mim. Saia de mim."
45
00:07:21,691 --> 00:07:24,274
- Você parece um cara de Nova Jersey.
- Saia de cima de mim!
46
00:07:25,028 --> 00:07:27,361
Ele estava sempre dizendo:
"Saia de mim, saia de mim."
47
00:07:30,408 --> 00:07:33,617
Ei! Ele está tão envolvido quanto nós agora.
48
00:07:33,745 --> 00:07:36,909
Não se preocupe com ele.
Não é mesmo, garoto?
49
00:07:37,582 --> 00:07:39,414
Não há liberdade condicional para você.
50
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
Merda, porra, porra, droga!
51
00:07:49,636 --> 00:07:51,468
Merda, porra, porra, droga!
52
00:07:54,099 --> 00:07:56,466
Eu não sei o que há de errado.
Geralmente funciona.
53
00:07:56,601 --> 00:07:58,308
Merda, peido, porra, idiota!
54
00:08:29,634 --> 00:08:33,594
Se esse cara quer mais do que a nossa ajuda,
dê a ele um presente de Natal antecipado.
55
00:09:07,422 --> 00:09:09,459
Sair! Sair!
56
00:09:10,467 --> 00:09:12,550
Saia da porra do carro e cale a boca.
57
00:09:17,015 --> 00:09:19,132
Levantar!
58
00:09:20,435 --> 00:09:22,267
Estamos fora daqui!
59
00:09:37,911 --> 00:09:41,279
Se você nos tocar,
se você nos machucar, você vai pagar por isso!
60
00:09:41,414 --> 00:09:42,780
Cale a boca, você...
61
00:09:45,710 --> 00:09:48,373
De qualquer forma, temos pago todos estes anos.,
não é, cara?
62
00:09:48,505 --> 00:09:51,088
Claro que sim, Mungo. Com certeza temos.
63
00:09:51,800 --> 00:09:54,668
Agora, pegamos algumas das coisas doces.
64
00:10:10,318 --> 00:10:12,118
'Três condenados escaparam
de Vilas...'
65
00:10:12,195 --> 00:10:14,027
Eu quero ouvir isso.
66
00:10:14,155 --> 00:10:15,896
Sim, chefe. Imediatamente, senhor!
67
00:10:17,242 --> 00:10:19,074
Punk!
68
00:10:19,202 --> 00:10:22,161
'...a polícia está alertando para não se aproximar
esses homens, sob quaisquer circunstâncias.
69
00:10:22,288 --> 00:10:24,621
'Eles estão armados e perigosos...'
70
00:10:25,416 --> 00:10:27,157
Ei, não estamos armados!
71
00:10:27,293 --> 00:10:29,580
Por que eles têm que dizer coisas assim
isso não é verdade?
72
00:10:29,712 --> 00:10:31,472
- Cale a boca, Mungo.
- '...em questão de horas.
73
00:10:31,589 --> 00:10:34,957
""Não há lugar para eles irem,"
ele disse ao nosso repórter. Mais sobre isso mais tarde.
74
00:10:35,093 --> 00:10:38,712
'Estamos esperando algumas rajadas de neve esta noite
com a temperatura caindo perto de zero.
75
00:10:38,847 --> 00:10:41,283
- 'Condições de condução perigosas...'
- Desligue o rádio e vamos embora daqui.
76
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Que idiota!
77
00:10:42,433 --> 00:10:45,050
O exército inteiro não poderia nos colocar de volta lá,
eles poderiam, cara?
78
00:10:45,186 --> 00:10:46,472
Certo, Mungo.
79
00:11:17,969 --> 00:11:19,551
Meu, meu, meu.
80
00:11:19,679 --> 00:11:22,763
O que temos aqui?
81
00:11:25,935 --> 00:11:28,518
Espero que isso signifique o que penso que significa.
82
00:11:28,646 --> 00:11:31,059
Porque se estes estão aqui...
83
00:11:34,986 --> 00:11:36,602
...o que você poderia estar vestindo?
84
00:11:38,364 --> 00:11:41,653
Não, por favor. Não! Não, por favor.
85
00:11:41,784 --> 00:11:43,696
Não!
86
00:11:47,248 --> 00:11:49,285
Não!
87
00:12:04,807 --> 00:12:08,926
Ah, entendi!
Ela carrega o sobressalente para emergências!
88
00:12:09,062 --> 00:12:11,019
Isto é uma emergência.
89
00:12:15,235 --> 00:12:19,229
Eu nunca matei uma cadela antes!
90
00:12:29,457 --> 00:12:31,369
Você não sabe o que está perdendo.
91
00:12:55,275 --> 00:12:56,482
Ah, sim.
92
00:12:58,194 --> 00:13:01,904
Para duas jovens cadelas,
você com certeza causa muitos problemas.
93
00:13:05,285 --> 00:13:08,073
Bem, o jogo acabou agora.
94
00:13:09,038 --> 00:13:11,246
Nós vamos seguir em frente sem você.
95
00:13:14,627 --> 00:13:17,540
Isto aqui é uma espécie de lembrança.
96
00:13:19,048 --> 00:13:20,664
Obrigado, cara.
97
00:13:26,431 --> 00:13:27,717
Oh.
98
00:13:38,568 --> 00:13:40,400
Qual é o seu nome, querido?
99
00:13:41,154 --> 00:13:43,396
- Mônica.
- Mônica.
100
00:13:45,616 --> 00:13:47,073
Não.
101
00:13:50,580 --> 00:13:52,788
E qual é o seu?
102
00:13:53,833 --> 00:13:55,324
Qual é o seu?
103
00:13:56,336 --> 00:13:57,918
É Robin.
104
00:13:58,963 --> 00:14:02,502
Somos apenas dois amigos indo para uma festa.
Você não pode nos deixar ir?
105
00:14:09,015 --> 00:14:12,258
Pronto, agora. Não sou um cara legal?
106
00:14:13,811 --> 00:14:16,178
Te dei seu último cigarro
e tudo mais, não foi?
107
00:14:17,065 --> 00:14:18,601
Ei, cara.
108
00:14:18,733 --> 00:14:21,396
Ei, ei, cara.
Há luzes à frente.
109
00:14:22,195 --> 00:14:24,312
Ei, parece que eles estão configurando
um obstáculo.
110
00:14:24,447 --> 00:14:26,313
Então, tire-nos daqui, idiota!
111
00:14:33,331 --> 00:14:35,994
Há uma pista aqui à direita,
você pode ver isso?
112
00:14:36,125 --> 00:14:38,458
Sim. Sim, entendi.
113
00:14:38,586 --> 00:14:40,077
Continue assim.
114
00:14:40,213 --> 00:14:43,377
Encontre um lugar para se esconder
até que suas bolas congelem.
115
00:14:44,884 --> 00:14:47,171
Temos alguns assuntos inacabados,
não é, meninas?
116
00:14:49,722 --> 00:14:51,588
Mas vai durar um tempo.
117
00:15:42,733 --> 00:15:44,224
Fique na pista, idiota!
118
00:15:46,946 --> 00:15:48,746
Você vai nos deixar presos
na maldita neve!
119
00:15:48,865 --> 00:15:50,527
Deixe-me em paz, cara.
Eu sei o que estou fazendo!
120
00:15:50,658 --> 00:15:52,240
A pista passa por aqui.
121
00:15:52,368 --> 00:15:54,030
Você está me ouvindo?
122
00:15:54,162 --> 00:15:56,905
Você precisa me ouvir.
123
00:15:57,039 --> 00:16:00,123
Você fica na porra do meu caminho!
124
00:16:00,251 --> 00:16:01,867
Idiota.
125
00:16:06,674 --> 00:16:08,711
Merda!
126
00:16:14,932 --> 00:16:17,470
Cale-se!
127
00:16:33,701 --> 00:16:37,160
É como um antigo poço de mina ou algo assim.
Ninguém se mova.
128
00:16:37,288 --> 00:16:39,826
- Qual é o plano, cara?
- Cale a boca, seu idiota!
129
00:16:39,957 --> 00:16:41,664
Você não tem motivo para me xingar.
130
00:16:41,792 --> 00:16:44,125
Eu não preciso ficar em nenhum lugar
Eu não sou bem-vindo.
131
00:16:44,253 --> 00:16:46,370
Sente-se!
132
00:17:35,388 --> 00:17:38,347
Saia daí.
Sair! Vai explodir a qualquer segundo.
133
00:17:45,731 --> 00:17:49,224
Onde está seu amigo?
Onde está seu amigo, Robin?
134
00:17:49,360 --> 00:17:52,194
Cara, ela está aí?
Onde está a outra garota, a loira?
135
00:17:52,321 --> 00:17:54,062
Ela é morta, Romeu.
136
00:17:54,198 --> 00:17:56,155
- Carne morta!
- Merda!
137
00:18:00,580 --> 00:18:01,946
Robin?
138
00:18:02,540 --> 00:18:03,906
Robin?
139
00:18:14,677 --> 00:18:16,509
Desça, pelo amor de Deus!
140
00:18:41,621 --> 00:18:43,533
3-71.
141
00:18:46,000 --> 00:18:49,038
Tenho uma possível 10-70, estrada municipal H.
142
00:18:49,837 --> 00:18:52,875
Perto da antiga mina. Estou investigando.
143
00:19:16,280 --> 00:19:18,317
Feliz Natal, João.
144
00:19:18,449 --> 00:19:19,690
Feliz Natal.
145
00:19:25,373 --> 00:19:30,084
Queridos amigos, obrigado a todos
por estar comigo aqui esta noite.
146
00:19:31,128 --> 00:19:34,462
E eu desejo a você amor e paz
147
00:19:34,590 --> 00:19:36,331
e felicidade.
148
00:19:36,467 --> 00:19:38,925
Amor, paz, felicidade!
149
00:19:44,183 --> 00:19:46,675
E aos meus amigos ausentes.
150
00:20:20,052 --> 00:20:22,044
Acho que este é seu, herói.
151
00:20:23,180 --> 00:20:25,638
Você... Você deve a ele, querido.
152
00:20:28,561 --> 00:20:30,769
Não fique tão bem para Mungo, cara.
153
00:20:32,106 --> 00:20:33,688
Não parece que ele vai conseguir.
154
00:20:36,819 --> 00:20:38,811
Somos companheiros de cela há três anos.
155
00:20:40,406 --> 00:20:42,944
Eu nunca perdi a paciência com ele
até hoje.
156
00:20:44,660 --> 00:20:46,652
Idiota estúpido.
157
00:21:05,514 --> 00:21:07,551
3-71?
158
00:21:09,477 --> 00:21:11,594
3-71?
159
00:21:16,525 --> 00:21:19,108
Controle de vilas. Você lê?
160
00:21:22,031 --> 00:21:24,398
10-1, Vilas controla?
161
00:21:27,203 --> 00:21:29,286
10-1, Josie, caramba!
162
00:21:51,268 --> 00:21:54,136
Mungo? Onde você está?
163
00:21:55,022 --> 00:21:59,357
Eu... eu posso ficar
exatamente onde eu caí.
164
00:22:04,615 --> 00:22:06,447
Idiota.
165
00:22:07,451 --> 00:22:08,817
Face?
166
00:22:09,870 --> 00:22:11,452
Sim.
167
00:22:13,624 --> 00:22:16,458
OK. Mais alguém vivo?
168
00:22:16,585 --> 00:22:19,669
Robin? Mônica, onde você está?
169
00:22:19,797 --> 00:22:21,914
Algo me tocou.
170
00:22:22,049 --> 00:22:23,961
Ah, Deus!
171
00:22:25,177 --> 00:22:27,134
Onde está Robin?
172
00:22:27,263 --> 00:22:29,425
- Estou aqui.
- Você está ferido?
173
00:22:30,349 --> 00:22:33,513
Não. Só peguei o vento
nocauteado de mim.
174
00:22:34,186 --> 00:22:36,018
Eu não consigo ver!
175
00:22:38,440 --> 00:22:40,432
Algo está se movendo ao meu redor.
176
00:22:41,193 --> 00:22:43,230
Ninguém tem uma maldita luz?
177
00:22:46,699 --> 00:22:49,612
Algo me tocou ali.
Você tem que acreditar em mim!
178
00:22:52,037 --> 00:22:53,573
Robin?
179
00:22:53,706 --> 00:22:56,289
Onde você está? Eu não consigo ver você.
Venha para a luz.
180
00:22:59,879 --> 00:23:02,542
Por que você demorou tanto com a lanterna,
idiota?
181
00:23:02,673 --> 00:23:04,380
Verifique Mungo!
182
00:23:05,551 --> 00:23:07,167
Eu, estou saindo daqui!
183
00:23:10,723 --> 00:23:13,215
Você fica aqui e espera pela polícia,
se você quiser, canalha.
184
00:23:14,393 --> 00:23:16,180
Espere, você vai me seguir?
185
00:23:18,606 --> 00:23:23,226
Há outra maneira de sair disso, você sabe,
e eu vou encontrar! Oh sim.
186
00:23:23,360 --> 00:23:25,773
E eu vou levar esse junto.
187
00:23:34,413 --> 00:23:37,656
Ei, temos uma grande limusine
esperando aqui em cima, Hot Rod.
188
00:23:37,791 --> 00:23:39,828
E precisamos de um motorista.
189
00:23:53,974 --> 00:23:56,341
Sim, senhora,
Percebo que estou no condado de Parson.
190
00:23:58,187 --> 00:24:00,144
Mas são apenas cinco milhas!
191
00:24:02,942 --> 00:24:06,276
Sinto muito, operadora, não tive a intenção de gritar.
Estou tendo dificuldade em ouvir você.
192
00:24:10,074 --> 00:24:12,862
Sim, aqui também é ruim.
193
00:24:15,329 --> 00:24:17,742
Se você pudesse apenas tentar
mais uma vez, por favor.
194
00:24:18,624 --> 00:24:20,081
Obrigado.
195
00:24:23,754 --> 00:24:25,336
Sim, é oficial.
196
00:24:26,340 --> 00:24:28,252
Delegado Williams, Condado de Vilas.
197
00:24:29,051 --> 00:24:30,383
Obrigado.
198
00:24:31,804 --> 00:24:35,889
Senhora, peço desculpas.
É ruim em todos os lugares...
199
00:24:37,851 --> 00:24:39,808
Sim. Sim, você pode.
200
00:24:40,562 --> 00:24:42,349
Na Mina Para Sempre.
201
00:24:43,440 --> 00:24:44,681
Obrigado.
202
00:24:49,196 --> 00:24:52,064
Eu realmente peço desculpas
pelo inconveniente, senhora.
203
00:24:52,199 --> 00:24:55,692
Tivemos uma fuga.
O Xerife está mais furioso que o inferno.
204
00:24:56,829 --> 00:24:58,821
Como ela sabia para onde me ligar de volta?
205
00:24:58,956 --> 00:25:03,371
Oh, todo mundo conhece os negócios de todo mundo
neste condado, oficial.
206
00:25:05,671 --> 00:25:08,630
- Você gosta do seu café forte?
- Claro que sim, senhora.
207
00:25:11,343 --> 00:25:14,552
A operadora vai me ligar de volta
se ela conseguir passar para a sede.
208
00:25:14,680 --> 00:25:16,763
Ah, tudo bem.
209
00:25:18,851 --> 00:25:22,219
Posso ligar para você
pelo seu primeiro nome, oficial?
210
00:25:26,233 --> 00:25:27,815
Sim, senhora.
211
00:25:29,403 --> 00:25:30,860
Bem?
212
00:25:32,322 --> 00:25:34,860
Oh. Billy Willians.
213
00:25:34,992 --> 00:25:36,699
Meu nome de batismo é William Williams,
214
00:25:36,827 --> 00:25:39,695
mas a maioria das pessoas acha isso um pouco
de um bocado, então eles me chamam de Billy.
215
00:25:40,706 --> 00:25:46,168
Bem, Billy, olhando para você, é difícil
imaginar alguém tendo alguma reclamação.
216
00:25:48,922 --> 00:25:52,711
Eu mesmo assei.
217
00:25:56,430 --> 00:25:58,672
Tenho muito tempo para coisas assim.
218
00:26:07,733 --> 00:26:08,814
Delicioso.
219
00:26:08,942 --> 00:26:11,150
Ah, você gostou?
220
00:26:15,074 --> 00:26:18,033
não sei se isso tem alguma coisa
a ver com a fuga da prisão,
221
00:26:18,160 --> 00:26:22,200
mas ouvi algo lá fora -
ou senti alguma coisa se mexendo, sabe?
222
00:26:23,248 --> 00:26:25,285
- Como a terra se moveu?
- Sim.
223
00:26:25,417 --> 00:26:27,329
Algo assim. Você também sentiu isso?
224
00:26:28,253 --> 00:26:29,789
Ainda não!
225
00:26:31,256 --> 00:26:33,999
Não, não, esta noite não,
226
00:26:34,134 --> 00:26:36,717
mas a velha mina se move o tempo todo.
227
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
Billy?
228
00:26:41,892 --> 00:26:44,680
Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
229
00:27:26,812 --> 00:27:28,394
Eu e meu pai.
230
00:27:29,356 --> 00:27:31,018
Nos bons e velhos tempos.
231
00:27:33,152 --> 00:27:35,860
Este era o escritório de pagamento então.
232
00:27:35,988 --> 00:27:38,651
Eu vinha aqui toda sexta-feira e o encontrava.
233
00:27:40,576 --> 00:27:42,989
Ele me daria seu cheque de pagamento
para levar para casa para mamãe.
234
00:27:45,789 --> 00:27:49,749
Ele era... um homem muito bom, Billy.
235
00:27:52,379 --> 00:27:53,870
Sinto falta dele.
236
00:29:21,260 --> 00:29:23,060
Eu me pergunto o que há do outro lado
do portão.
237
00:29:24,096 --> 00:29:26,258
Você me pegou pelas bolas.
238
00:29:37,818 --> 00:29:41,027
Você sabe, eu aposto que se conseguíssemos
por aqui estaríamos em casa livres, cara.
239
00:29:48,161 --> 00:29:49,697
Estamos presos.
240
00:29:50,956 --> 00:29:53,369
Bravo!
241
00:29:53,500 --> 00:29:56,243
Eles ensinam alguma coisa na prisão!
242
00:29:56,378 --> 00:29:58,665
Cale a porra da boca, vadia!
243
00:30:00,132 --> 00:30:02,374
Não tem jeito
Serei enterrado vivo.
244
00:30:02,509 --> 00:30:05,126
E eu com certeza não vou fazer
qualquer hora aqui!
245
00:30:14,730 --> 00:30:16,562
Isso é uma merda.
246
00:30:18,734 --> 00:30:20,976
Isso é uma merda ruim!
247
00:30:21,653 --> 00:30:23,519
Você me toca!
248
00:30:23,655 --> 00:30:25,567
Você me toca, porra
249
00:30:25,699 --> 00:30:28,442
e eu vou acabar com vocês três
agora mesmo!
250
00:30:59,733 --> 00:31:01,975
O que foi, Sr. Vice-Xerife?
251
00:31:03,111 --> 00:31:05,148
Não sei. Senti algo se mover.
252
00:31:05,280 --> 00:31:06,646
Não é nada.
253
00:31:07,282 --> 00:31:08,739
Não é nada.
254
00:31:10,327 --> 00:31:12,193
- Você estava dormindo?
- Não.
255
00:31:13,372 --> 00:31:15,705
Apenas ouvindo a Voz do Seu Mestre!
256
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
- Isso te excita?
- Não!
257
00:31:21,296 --> 00:31:22,878
Billy...
258
00:31:24,674 --> 00:31:26,757
Você já esteve em uma mina?
259
00:31:29,179 --> 00:31:30,886
Isso me excitaria?
260
00:31:32,766 --> 00:31:34,177
Bem...
261
00:31:35,143 --> 00:31:36,805
É assim.
262
00:31:38,146 --> 00:31:40,103
Você desce.
263
00:31:41,400 --> 00:31:45,110
Abaixo.
264
00:31:46,738 --> 00:31:48,821
Até encontrar o eixo.
265
00:31:50,242 --> 00:31:52,199
E então você...
266
00:32:19,187 --> 00:32:20,598
Ah, sim.
267
00:32:24,693 --> 00:32:26,525
Aqui, deixe-me ver isso.
268
00:32:29,406 --> 00:32:31,693
Sim. Amanheceremos a qualquer momento.
269
00:32:31,825 --> 00:32:33,441
- Isso é bom.
- Tudo bem.
270
00:32:35,662 --> 00:32:37,369
A maioria deles não é boa.
271
00:32:43,295 --> 00:32:47,380
Oh. Ei, garoto. O que temos aqui,
um motor elétrico ou algo assim?
272
00:32:48,758 --> 00:32:50,590
Melhor ainda.
273
00:32:51,720 --> 00:32:53,757
É um velho genny.
274
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
Você conhece aquelas luzes ao longo da parede
lá fora?
275
00:32:56,183 --> 00:32:58,516
Se pudéssemos começar esta coisa...
276
00:32:59,769 --> 00:33:02,637
Hum. Mas vai precisar de algum trabalho.
277
00:33:04,483 --> 00:33:06,975
Preciso acender uma lâmpada para poder trabalhar.
Quem tem fósforo?
278
00:33:10,238 --> 00:33:11,649
Ah, cara!
279
00:33:15,410 --> 00:33:17,117
Espere um minuto.
280
00:33:17,913 --> 00:33:22,453
Seu amigo nojento aqui deu ao Mungo
meu isqueiro no carro, lembra?
281
00:33:23,376 --> 00:33:26,494
Ah, isso mesmo. O isqueiro provavelmente
ainda no bolso.
282
00:33:27,547 --> 00:33:29,288
Temos que ir buscá-lo.
283
00:33:30,091 --> 00:33:32,834
Correção, idiota.
Você precisa ir buscá-lo.
284
00:33:34,596 --> 00:33:38,431
E quanto a você,
se você não tem algo legal para dizer,
285
00:33:38,558 --> 00:33:40,470
então cale a boca!
286
00:33:42,270 --> 00:33:46,059
Agora, agora, eu e as meninas vamos sentar
bem encostado na parede
287
00:33:46,191 --> 00:33:48,353
e vamos esperar você voltar.
288
00:34:00,205 --> 00:34:02,197
O que há de errado, garoto? Você não confia em mim?
289
00:34:04,376 --> 00:34:06,368
Dê o fora daqui.
290
00:35:10,775 --> 00:35:12,937
Agora, isso não é agradável e aconchegante?
291
00:35:24,289 --> 00:35:26,497
OK, vadias.
292
00:35:26,625 --> 00:35:29,117
Hora de sair agora
e acenda o resto das lâmpadas.
293
00:35:31,129 --> 00:35:35,624
Você o deixou ir lá sozinho
quando você tinha aquelas partidas o tempo todo!
294
00:35:36,468 --> 00:35:39,427
Ah, querido, me desculpe.
Eu... eu não sabia que os tinha.
295
00:35:39,554 --> 00:35:42,797
- Agora vá em frente e ajude ela, ok?
- Seu filho da puta mentiroso!
296
00:35:43,642 --> 00:35:44,723
Oh.
297
00:35:49,648 --> 00:35:52,766
Filho da puta! Eu sou um filho da puta?
298
00:35:54,319 --> 00:35:58,609
Gata burra, eu sou o único aqui
quem pode nos tirar vivos.
299
00:35:58,740 --> 00:36:01,027
Ela sabe disso.
300
00:36:01,159 --> 00:36:05,449
Huh? Agora, você só vai ter que ficar
aqui e coloque a cabeça no lugar!
301
00:36:14,506 --> 00:36:16,122
Saia daqui.
302
00:36:43,910 --> 00:36:46,994
Lamparina a óleo no chão, querido.
303
00:37:18,153 --> 00:37:20,486
Deixe-me sair!
304
00:37:49,601 --> 00:37:51,888
'Deixe-me sair!
305
00:37:52,020 --> 00:37:54,854
- 'Por favor, me deixe sair!'
- Olá?
306
00:37:56,274 --> 00:37:59,438
'Deixe-me sair! Por favor!'
307
00:38:00,195 --> 00:38:01,902
Merda!
308
00:38:58,169 --> 00:38:59,626
OK.
309
00:39:21,067 --> 00:39:22,683
Ah, cara!
310
00:39:23,820 --> 00:39:25,106
Merda!
311
00:39:26,573 --> 00:39:27,905
Ah, Deus!
312
00:41:22,772 --> 00:41:25,731
Todo o mundo é um palco,
313
00:41:25,858 --> 00:41:30,023
e todos os homens e mulheres
meramente jogadores.
314
00:41:30,154 --> 00:41:32,897
Ha! Temos nossas saídas.
315
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
E entradas.
316
00:41:49,007 --> 00:41:51,215
Surpreendi você, não foi?
317
00:41:51,342 --> 00:41:53,880
É incrível o que os homens fazem
quando eles os trancam.
318
00:41:54,012 --> 00:41:55,753
Muito pensamento
319
00:41:55,888 --> 00:41:57,379
e picadas.
320
00:41:58,391 --> 00:42:00,508
Mas você sabe o que quero dizer.
321
00:42:00,643 --> 00:42:02,760
Ah, sim, você quer.
322
00:42:02,895 --> 00:42:06,354
Ouve a música, garota?
323
00:42:07,984 --> 00:42:09,816
Dá vontade de dançar.
324
00:42:11,279 --> 00:42:12,986
Dance para mim.
325
00:42:17,452 --> 00:42:20,240
Gire para o papai!
326
00:42:26,919 --> 00:42:28,330
Mova sua bunda.
327
00:42:29,338 --> 00:42:30,795
Mexa sua bunda.
328
00:42:32,091 --> 00:42:33,832
Vamos.
329
00:42:35,845 --> 00:42:38,963
Não. Não! Não! Não!
330
00:42:41,017 --> 00:42:42,679
Devagar!
331
00:42:43,519 --> 00:42:45,260
Devagar.
332
00:42:47,106 --> 00:42:48,722
Assim.
333
00:42:51,694 --> 00:42:52,980
Huh?
334
00:42:57,575 --> 00:42:59,737
Agora você ouve a música.
335
00:43:01,287 --> 00:43:03,574
Tire a roupa para o papai.
336
00:43:06,167 --> 00:43:08,159
O que está prendendo você, garota?
337
00:43:08,878 --> 00:43:10,164
Faça isso.
338
00:43:10,880 --> 00:43:12,416
Faça isso agora!
339
00:44:43,890 --> 00:44:45,756
É hora do show.
340
00:45:05,453 --> 00:45:06,569
Eita Luísa!
341
00:45:09,332 --> 00:45:11,198
Qual deles é você? Qual o seu nome?
342
00:45:11,334 --> 00:45:14,577
Ah, Carter. Randolfo Carter.
343
00:45:14,712 --> 00:45:16,248
Acima. Vamos.
344
00:45:18,716 --> 00:45:21,299
Agora, muito lentamente,
aponte a luz para seu rosto.
345
00:45:22,136 --> 00:45:23,297
- Por que?
- Faça isso.
346
00:45:23,429 --> 00:45:25,512
- Para quê?
- Apenas faça!
347
00:45:31,646 --> 00:45:33,603
Agora, quem é esse pobre filho da puta?
348
00:45:35,691 --> 00:45:37,353
É o Mungo.
349
00:45:38,027 --> 00:45:40,690
E o outro,
Luís Napoleão?
350
00:45:43,324 --> 00:45:45,156
Mais à frente com as meninas.
351
00:45:46,244 --> 00:45:48,736
Certo, conte-me sobre as meninas.
352
00:45:50,623 --> 00:45:53,491
Bem, eles estavam no carro
quando nós o agarramos.
353
00:45:53,626 --> 00:45:55,242
Mais alguém se machucou?
354
00:45:56,963 --> 00:45:58,625
Ainda não, não.
355
00:46:00,883 --> 00:46:05,093
Multar. Vamos você e eu
vá surpreender seu amigo.
356
00:46:06,764 --> 00:46:08,630
Agradável e tranquilo agora.
357
00:46:09,850 --> 00:46:11,466
E sem truques.
358
00:46:14,188 --> 00:46:15,895
Ele tem uma arma.
359
00:47:03,696 --> 00:47:05,653
O que você está fazendo, seu filho da puta?
360
00:47:06,574 --> 00:47:08,065
Você vai nos enterrar vivos!
361
00:47:08,200 --> 00:47:09,862
Cala a sua boca!
362
00:47:10,745 --> 00:47:12,611
Fique de pé.
363
00:47:12,747 --> 00:47:13,988
Agora!
364
00:47:19,170 --> 00:47:21,082
- Levante as mãos.
- Ah.
365
00:47:21,797 --> 00:47:23,789
Ambas as mãos para cima
e podemos resolver isso agora mesmo.
366
00:47:23,924 --> 00:47:26,007
Perder?
367
00:47:26,719 --> 00:47:28,335
Venha aqui atrás de mim.
368
00:47:32,475 --> 00:47:36,469
Ela está um pouco chateada porque não conseguiu
para terminar o que ela começou!
369
00:47:39,607 --> 00:47:41,314
Você quer que eu guarde isso para você?
370
00:47:42,985 --> 00:47:44,066
Oh.
371
00:47:46,489 --> 00:47:47,855
Carter?
372
00:47:51,827 --> 00:47:54,365
Algeme seu amigo nas barras atrás dele.
373
00:47:56,415 --> 00:47:58,452
Coloque a primeira algema no pulso direito.
374
00:47:59,543 --> 00:48:01,660
Certo, agora leve-o de volta pelas grades.
375
00:48:03,756 --> 00:48:05,748
Não, tudo para a esquerda.
376
00:48:07,218 --> 00:48:09,335
- O que você fez com Robin?
-Robin?
377
00:48:09,470 --> 00:48:12,087
Oh, Robin era minha putinha.
378
00:48:14,225 --> 00:48:15,511
OK, Carter, já chega.
379
00:48:17,812 --> 00:48:19,519
Senhorita, há mais alguém?
380
00:48:19,647 --> 00:48:22,230
Sim, Robin. Ela está lá.
381
00:48:27,238 --> 00:48:29,480
Ah, graças a Deus!
382
00:48:33,744 --> 00:48:35,360
Vá até sua amiga, por favor, senhorita.
383
00:48:39,583 --> 00:48:40,699
OK.
384
00:48:41,669 --> 00:48:43,331
Vamos dar uma olhada.
385
00:48:47,341 --> 00:48:49,298
Talvez possamos conseguir alguma luz aqui.
386
00:48:49,844 --> 00:48:51,756
Eu ia consertar isso.
387
00:49:03,190 --> 00:49:04,897
Comece a trabalhar, senhor.
388
00:49:05,693 --> 00:49:07,730
Como vou trabalhar com uma mão?
389
00:49:09,613 --> 00:49:10,945
Perder?
390
00:49:12,950 --> 00:49:15,909
Senhorita, você poderia por favor vir aqui
e acender esta lâmpada?
391
00:49:17,163 --> 00:49:18,904
Eu seguro a lanterna para você.
392
00:49:20,332 --> 00:49:22,540
Dê uma mão ao punk,
se ele acha que precisa.
393
00:49:24,086 --> 00:49:26,566
eu vou lá fora
e ver se consigo encontrar uma maneira de sair daqui.
394
00:49:27,214 --> 00:49:29,046
Não há saída
agora você bloqueou o túnel.
395
00:49:29,175 --> 00:49:33,636
Cale a boca, punk!
Quando precisar do seu conselho, eu o pedirei.
396
00:49:40,978 --> 00:49:43,311
Psiu!
397
00:49:47,526 --> 00:49:50,644
Quer um boquete? Huh?
398
00:49:52,448 --> 00:49:54,235
Temos tempo.
399
00:50:00,122 --> 00:50:03,615
Ooh, agite, mas não quebre.
Embrulhe e eu aceito.
400
00:50:08,547 --> 00:50:11,130
Venha aqui,
me dê um pouco dessa coisa doce.
401
00:50:19,141 --> 00:50:20,848
Só me dê uma razão.
402
00:50:22,102 --> 00:50:23,764
Enfie!
403
00:50:33,489 --> 00:50:35,856
Então, você está chateado por ter sido pego?
404
00:50:38,035 --> 00:50:39,822
Não é sobre ser pego, não.
405
00:50:41,163 --> 00:50:42,529
O que então?
406
00:50:43,332 --> 00:50:46,120
Você se lembra quando pousamos em uma pilha
na areia lá atrás?
407
00:50:46,252 --> 00:50:47,333
Claro, no poço?
408
00:50:48,921 --> 00:50:50,583
Sim.
409
00:50:50,714 --> 00:50:54,583
Mônica gritou e disse que estava sendo
tocado por algo no escuro, certo?
410
00:50:54,718 --> 00:50:57,005
- Sim, mas...
- Sim, bem, ouça.
411
00:50:57,137 --> 00:50:58,719
Ela estava ao lado do corpo de Mungo.
412
00:50:59,557 --> 00:51:02,766
Nenhum de nós estava perto dela.
Ela disse que sentiu algo se mover.
413
00:51:03,394 --> 00:51:07,138
Mas eu pensei que havia algo aqui
tentando me pegar, mas não havia.
414
00:51:07,273 --> 00:51:09,139
Sim, talvez não houvesse.
415
00:51:28,210 --> 00:51:30,167
O quê, você está perdido, escoteiro?
416
00:51:46,645 --> 00:51:49,308
Então, uh... Você já trabalhou
em um desses antes?
417
00:51:50,232 --> 00:51:51,814
Algumas vezes.
418
00:51:52,610 --> 00:51:56,354
É por isso que te chamam de Hot Rod, certo,
porque você é bom com motores e coisas assim?
419
00:51:57,364 --> 00:51:59,606
- Parcialmente.
- Por que mais?
420
00:52:06,582 --> 00:52:11,543
E porque eu faço ligações diretas em carros e corro com eles,
derrubá-los, demoli-los.
421
00:52:12,129 --> 00:52:15,543
Você escolhe,
se for sobre rodas, eu dirijo.
422
00:52:15,674 --> 00:52:18,758
- Hot Rod!
- Qual é o seu nome verdadeiro?
423
00:52:19,511 --> 00:52:22,424
Uh... Randolph Carter.
424
00:52:23,390 --> 00:52:25,052
Randi! Eu gosto do Randy.
425
00:52:27,519 --> 00:52:31,809
Randy e Robin, meio que tem
um belo anel para isso, você não acha?
426
00:52:33,108 --> 00:52:37,773
Bem, não estou acostumado a ser chamado de Randy.
Meu pai costumava me chamar de Randolph.
427
00:52:37,905 --> 00:52:40,864
Os caras da escola me chamavam de Carter.
428
00:52:42,284 --> 00:52:44,446
Minha mãe nunca me ligou
muita coisa.
429
00:52:45,245 --> 00:52:46,281
Então...
430
00:52:47,456 --> 00:52:49,823
Você estava no cercado em Vilas, não estava?
431
00:52:49,958 --> 00:52:52,666
Eu sei tudo sobre aquele lugar.
Meu pai é advogado.
432
00:52:53,629 --> 00:52:54,870
Ah...
433
00:52:55,005 --> 00:52:59,170
Seus clientes acabam lá às vezes,
mesmo depois de terem pago.
434
00:53:01,095 --> 00:53:05,055
Ele representa assassinos. Qualquer um, eu...
435
00:53:07,434 --> 00:53:08,595
Droga.
436
00:53:11,313 --> 00:53:15,273
É muito importante para mim saber
por que você estava na prisão.
437
00:53:15,401 --> 00:53:17,734
Olha, você pode me dispensar, ok?
438
00:53:17,861 --> 00:53:20,478
Eu realmente não sinto vontade de ser
interrogado agora.
439
00:53:20,614 --> 00:53:24,949
Parece para você que eu poderia
já tenho problemas suficientes em minhas mãos?
440
00:53:26,620 --> 00:53:30,204
Bem, vá se foder! Lamento que eu até
tentei me importar com o seu...
441
00:53:30,332 --> 00:53:34,417
Não, vá se foder! Porque o corpo de Mungo
está deitado ali meio comido.
442
00:53:34,545 --> 00:53:37,465
Seu pai não está aqui para te pegar
fora disso, você entende isso?
443
00:53:40,342 --> 00:53:42,504
Seu rosto desapareceu. Suas entranhas foram arrancadas.
444
00:53:45,347 --> 00:53:47,009
Ouça, não se preocupe com isso, ok?
445
00:53:47,141 --> 00:53:50,680
Provavelmente é...
Provavelmente são apenas ratos ou algo assim.
446
00:53:55,023 --> 00:53:58,607
Então... Então, é meio importante
para você saber por que estou preso, né?
447
00:53:59,319 --> 00:54:00,810
Sim.
448
00:54:02,906 --> 00:54:04,647
Bem, eu sou um hot rod, lembre-se.
449
00:54:05,325 --> 00:54:07,738
Eu conduzo as pessoas por aí,
para onde eles querem ir.
450
00:54:08,370 --> 00:54:10,657
Você quer dizer criminosos? Gângsteres?
451
00:54:10,789 --> 00:54:13,076
Sim, certo, gangsters.
452
00:54:14,460 --> 00:54:18,044
Bem, este foi apenas um pequeno trabalho.
Quero dizer, você sabe, vale apenas mil dólares.
453
00:54:18,172 --> 00:54:22,132
Basta entrar no carro, ir lá,
pegue o dinheiro, corra.
454
00:54:22,259 --> 00:54:24,501
Feito em cinco segundos, você sabe.
455
00:54:25,679 --> 00:54:27,090
Chegamos lá bem no botão
456
00:54:27,222 --> 00:54:31,341
e os seguranças estavam atravessando
a calçada com a primeira entrega.
457
00:54:32,478 --> 00:54:33,639
O que aconteceu?
458
00:54:34,271 --> 00:54:36,854
Bem, um dos seguranças
começou a nos perseguir.
459
00:54:36,982 --> 00:54:40,350
Eu não sei, ele deve ter sido
algum tipo de aberração ou algo assim.
460
00:54:40,944 --> 00:54:46,406
De qualquer forma, Face saca essa arma
do nada e começa a atirar nele.
461
00:54:46,533 --> 00:54:49,196
Face? Você o conheceu antes?
462
00:54:49,828 --> 00:54:53,742
Bem, essa foi a primeira vez que o encontrei.
Ele disse sem armas, sabe?
463
00:54:54,500 --> 00:54:58,790
Ele disse sem armas, apenas um simples agarrar e correr,
planejado com perfeição.
464
00:54:58,921 --> 00:55:00,287
Sim, certo.
465
00:55:01,715 --> 00:55:05,174
Então, hum...
Então ele bate no cara, sabe?
466
00:55:05,302 --> 00:55:08,591
Ele bate no segurança
bem entre os olhos e...
467
00:55:11,767 --> 00:55:13,099
E então o que?
468
00:55:14,311 --> 00:55:16,052
E então ele bate nesse garotinho.
469
00:55:18,482 --> 00:55:22,647
Quem simplesmente, você sabe...
aconteceu de estar no caminho.
470
00:55:26,073 --> 00:55:28,565
Esse momento estará comigo
enquanto eu viver.
471
00:55:34,248 --> 00:55:36,991
Cara e o outro cara caíram
por 30 anos cada.
472
00:55:37,125 --> 00:55:38,707
E você?
473
00:55:39,336 --> 00:55:41,669
Bem, o juiz acreditou
que eu não sabia sobre a arma,
474
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
então ele me deu oito anos.
475
00:55:44,049 --> 00:55:46,336
É hora de me endireitar, disse ele.
476
00:55:48,762 --> 00:55:51,004
Por boa conduta, sai em quatro.
477
00:55:51,139 --> 00:55:54,758
Essa fuga vai me colocar
por mais oito.
478
00:55:55,352 --> 00:55:56,843
Pelo menos.
479
00:56:00,440 --> 00:56:03,478
Eu simplesmente não entendo
por que você correu o risco.
480
00:56:14,746 --> 00:56:18,330
Bem! Parece que você sabe
como fazer algo certo.
481
00:56:18,458 --> 00:56:20,666
Não somos todos perfeitos, policial.
482
00:56:20,794 --> 00:56:24,253
Não, nem todos temos o seu histórico
e educação, senhorita Adams,
483
00:56:24,381 --> 00:56:26,860
mas pelo menos alguns de nós sabemos
a diferença entre certo e errado.
484
00:56:26,884 --> 00:56:28,591
Como você sabe meu nome?
485
00:56:28,719 --> 00:56:31,336
Eu vejo você no tribunal
quando você vem ver o papai.
486
00:56:31,471 --> 00:56:35,385
- Meu pai denunciou meu desaparecimento?
- Ah, ele pode ter.
487
00:56:39,062 --> 00:56:42,021
- Mas eu ouvi você gritando sobre isso.
- O que?
488
00:56:42,149 --> 00:56:44,641
A fila sobe até o antigo escritório da mina
na superfície.
489
00:56:44,776 --> 00:56:46,392
Tem alguém aí em cima?
490
00:57:11,511 --> 00:57:13,844
As algemas! Tire as algemas.
491
00:57:32,199 --> 00:57:33,906
Ajuda!
492
00:57:37,621 --> 00:57:39,829
O que está acontecendo?
493
00:57:40,540 --> 00:57:41,781
Robin?
494
00:57:42,459 --> 00:57:43,700
Você está bem?
495
00:59:17,679 --> 00:59:20,968
Deixe-me sair daqui.
Deixe-me sair daqui agora, está me ouvindo?
496
00:59:21,558 --> 00:59:23,424
Deixe-me sair daqui!
497
00:59:28,857 --> 00:59:30,974
Eu não sei o que aconteceu
lá fora, senhor.
498
00:59:32,110 --> 00:59:36,104
Uma coisa eu sei com certeza,
você é meu prisioneiro.
499
00:59:36,865 --> 00:59:38,652
Nada pode mudar isso.
500
00:59:40,494 --> 00:59:45,205
Sim. Olha, nada pode mudar o que quer que seja
foi o que aconteceu com Face e Mungo.
501
00:59:46,166 --> 00:59:49,705
Mas se não nos unirmos,
a mesma coisa vai acontecer conosco.
502
00:59:55,509 --> 00:59:57,671
Por favor, deixe-o ir! Por favor!
503
00:59:58,512 --> 01:00:02,973
Nós vamos morrer aqui caso contrário.
Você não pode deixar isso acontecer.
504
01:00:03,100 --> 01:00:05,183
Ele é meu prisioneiro, Srta. Adams.
505
01:00:05,310 --> 01:00:08,849
Ninguém vai me dizer
o que devo fazer com ele. Sente-se.
506
01:00:11,316 --> 01:00:13,023
Nós não vamos morrer aqui.
507
01:00:13,151 --> 01:00:17,191
- Eu cuidarei disso.
- Ah, como você fez com o Face, né?
508
01:00:18,824 --> 01:00:22,534
Ouça, o que quer que tenha sido
fez um favor à sociedade.
509
01:00:23,370 --> 01:00:26,158
- Eu sei sobre a ex-companheira dele...
- Ele não era seu parceiro.
510
01:00:26,289 --> 01:00:29,373
Ele era um assassino de crianças, certo?
Como ele.
511
01:00:31,711 --> 01:00:35,204
Mas você não é o juiz ou o júri,
você é, oficial?
512
01:00:35,340 --> 01:00:39,459
Não, senhora, e eu não gostaria de estar.
Eu nem sou inteligente o suficiente.
513
01:00:41,471 --> 01:00:44,555
É por isso que temos regras e regulamentos
e procedimentos.
514
01:00:45,809 --> 01:00:47,425
Este é um procedimento.
515
01:00:48,353 --> 01:00:50,436
O prisioneiro permanece algemado.
516
01:01:21,011 --> 01:01:22,531
Quero que todos fiquem calmos.
517
01:01:23,346 --> 01:01:26,589
Não creio que estejamos em perigo imediato,
contanto que você não entre em pânico.
518
01:01:27,642 --> 01:01:30,305
eu vou entrar lá
e tente esse telefone mais uma vez.
519
01:01:31,313 --> 01:01:32,645
Não se preocupe.
520
01:01:33,690 --> 01:01:35,556
Vou falar com alguém desta vez.
521
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
Olá.
522
01:01:53,084 --> 01:01:54,291
Olá?
523
01:01:54,419 --> 01:01:56,376
Senhora, se você pode me ouvir,
524
01:01:56,504 --> 01:01:58,962
ligue para o condado de Vilas
departamento do xerife.
525
01:01:59,090 --> 01:02:01,127
Olá!
526
01:02:01,259 --> 01:02:05,094
- 'Olá?'
- Tem alguém aí? Tem alguém aí?
527
01:02:07,849 --> 01:02:09,761
Ninguém está em casa!
528
01:02:09,893 --> 01:02:11,475
Você pode me ouvir?
529
01:02:12,938 --> 01:02:14,725
Qual é o seu nome, oficial?
530
01:02:15,482 --> 01:02:17,974
Ou talvez eles apenas deixem você ter um número.
531
01:02:19,236 --> 01:02:21,569
Eu não quero lixo como você
me chamando pelo nome.
532
01:02:21,696 --> 01:02:24,234
Se quiser me chamar de alguma coisa, me chame de senhor.
533
01:02:25,742 --> 01:02:29,531
Ah, então... Então é isso.
Eu sou um lixo e você é de ouro?
534
01:02:30,789 --> 01:02:34,032
Você sabe, eu não preciso que você me diga
o que foi que eu fiz de errado, senhor,
535
01:02:34,167 --> 01:02:36,250
ou que mereço o que recebi por isso.
536
01:02:37,254 --> 01:02:39,621
Você não tem nada certo
em sua mente, não é?
537
01:02:39,756 --> 01:02:43,716
Quero dizer, você é apenas um distintivo de lata
e procedimentos de merda
538
01:02:43,843 --> 01:02:47,211
e eu acho que você é realmente muito estúpido
para lidar com o que está acontecendo aqui.
539
01:02:51,268 --> 01:02:52,725
Você se sente melhor agora?
540
01:03:00,318 --> 01:03:02,901
Você não precisa aceitar as merdas dela, senhor.
541
01:03:03,989 --> 01:03:05,901
Ela não sabe de nada!
542
01:03:07,284 --> 01:03:10,903
- Pirralho rico e mimado.
- Mônica, não!
543
01:03:12,163 --> 01:03:13,950
Cale a boca, garotinha!
544
01:03:14,082 --> 01:03:16,165
Enquanto você estava sentado em segurança
lá atrás,
545
01:03:16,293 --> 01:03:20,128
Eu tive um daqueles canalhas
babando em cima de mim!
546
01:03:20,255 --> 01:03:23,748
- Mônica, não havia nada que eu pudesse fazer.
- Oh não?
547
01:03:24,968 --> 01:03:29,178
Quase fui estuprada,
Senhorita Goody-dois-sapatos!
548
01:03:34,561 --> 01:03:37,144
Eu desprezo os condenados.
549
01:03:45,030 --> 01:03:46,737
Obrigado por usar seu casaco.
550
01:03:48,241 --> 01:03:51,575
- De nada.
- Você deve ser um oficial...
551
01:03:52,579 --> 01:03:55,947
- e um cavalheiro.
- Espere, você...!
552
01:03:57,917 --> 01:04:01,661
Espere um minuto! Você acabou de dizer
você despreza os condenados. O que é isso?
553
01:04:01,796 --> 01:04:04,504
Você não sabe como contar aos mocinhos
dos bandidos.
554
01:04:06,176 --> 01:04:07,712
Eu faço.
555
01:04:07,844 --> 01:04:11,303
Agora, dê a ela as chaves
e não mexa com ela.
556
01:04:12,474 --> 01:04:14,136
Ela é uma senhorita normal, Annie Oakley.
557
01:04:16,519 --> 01:04:21,310
Senhorita Adams, o que seu pai vai pensar
quando tudo isso sair no tribunal?
558
01:04:23,443 --> 01:04:26,402
Quer dizer, eu posso ver
você tem sentimentos pela criança.
559
01:04:28,073 --> 01:04:31,862
É melhor você me dar a arma.
Vou esquecer isso.
560
01:04:34,245 --> 01:04:37,534
Posso não atingir o que pretendo
da próxima vez, oficial.
561
01:04:42,087 --> 01:04:44,625
Só estou interessado em uma coisa,
Senhorita Adams.
562
01:04:46,966 --> 01:04:49,674
Como ele te pegou
fazer uma façanha como essa?
563
01:04:49,803 --> 01:04:51,544
Não, deixe-me adivinhar.
564
01:04:52,639 --> 01:04:54,801
Ele está muito arrependido pelo que fez.
565
01:04:56,601 --> 01:04:59,639
O juiz queria dar-lhe algum tempo
para endireitar, certo?
566
01:04:59,771 --> 01:05:01,888
Ele conseguiria liberdade condicional por bom comportamento, certo?
567
01:05:04,484 --> 01:05:06,020
Então, por que fugir?
568
01:05:08,446 --> 01:05:09,562
Claro!
569
01:05:10,573 --> 01:05:13,316
Forçado a sair
com os caras realmente maus,
570
01:05:13,451 --> 01:05:16,239
como Luís Napoleão
e aquele outro surto na galeria.
571
01:05:21,501 --> 01:05:23,458
Estou perto?
572
01:05:25,713 --> 01:05:27,329
Foi a verdade?
573
01:05:30,135 --> 01:05:31,501
A decisão é sua.
574
01:05:35,265 --> 01:05:38,679
Robin, diga certo,
575
01:05:38,810 --> 01:05:42,178
ou você poderia estar me matando com a mesma certeza
como se você tivesse puxado o gatilho agora.
576
01:06:12,760 --> 01:06:15,844
O que você quer que eu faça, hein?
577
01:06:15,972 --> 01:06:17,634
Você quer que eu atire em você?
578
01:06:19,267 --> 01:06:23,557
Prove que você está certo sobre eu ser
um punk inútil. Lixo.
579
01:06:40,413 --> 01:06:43,622
- Esses outros dois são assassinos.
- Isso faz de mim um assassino?
580
01:06:52,008 --> 01:06:53,499
Acho que não.
581
01:07:12,445 --> 01:07:15,779
'3-71, este é o controle do Vilas.
Entre, por favor.
582
01:07:17,200 --> 01:07:21,615
'Repita. 3-71, aqui é o controle do Vilas.
Entre, por favor.
583
01:07:22,997 --> 01:07:25,284
'Billy, acorde, seu idiota filho da mãe...'
584
01:07:34,133 --> 01:07:36,625
- Você pode colocar o cano aí?
- Só mais um pouco.
585
01:07:37,762 --> 01:07:39,219
Você terminou.
586
01:07:50,149 --> 01:07:52,562
Aqui. Pegue isso.
587
01:07:57,198 --> 01:08:01,158
- Precisamos de uma lâmpada?
- Ah, não. Temos uma lanterna.
588
01:08:02,662 --> 01:08:04,153
Apresse-se, Mônica.
589
01:08:05,540 --> 01:08:07,907
- Vamos.
- Aqui, me dê isso.
590
01:08:12,797 --> 01:08:14,413
Argh!
591
01:08:15,425 --> 01:08:17,166
Puxe-o para fora! Puxe-o para fora!
592
01:08:25,602 --> 01:08:27,218
Puxe mais alto.
593
01:08:28,187 --> 01:08:29,723
Vamos!
594
01:08:38,865 --> 01:08:40,606
Não me deixe.
595
01:08:41,993 --> 01:08:44,201
Por favor, não me deixe aqui!
596
01:08:44,996 --> 01:08:46,953
Não se preocupe.
Não vamos deixar você.
597
01:08:52,754 --> 01:08:54,666
Mónica, tudo vai ficar bem.
598
01:09:11,648 --> 01:09:13,230
Vamos!
599
01:09:28,998 --> 01:09:30,330
- Não!
- Por favor!
600
01:09:41,928 --> 01:09:43,590
Ótimo. Resta um.
601
01:09:47,767 --> 01:09:49,633
Por favor!
602
01:10:02,740 --> 01:10:05,323
Por favor!
603
01:10:28,099 --> 01:10:29,806
Tudo bem.
604
01:10:37,483 --> 01:10:38,940
Não!
605
01:11:03,968 --> 01:11:06,130
Tudo bem, vamos embora.
606
01:11:21,194 --> 01:11:23,356
Ah, Robin. Pegue minha lanterna.
607
01:12:13,996 --> 01:12:15,453
O que?
608
01:12:29,178 --> 01:12:30,510
Olá?
609
01:12:31,931 --> 01:12:33,843
Este é Tom Pardu?
610
01:12:35,101 --> 01:12:37,969
Ah, por favor, me perdoe. Eu acordei você.
611
01:12:38,104 --> 01:12:40,391
Sou o pai de Lucy Adams.
612
01:12:40,523 --> 01:12:43,311
Você provavelmente...
provavelmente a conheço como Robin.
613
01:12:44,443 --> 01:12:48,027
Tom, você poderia me dizer que horas
ela e Monica saíram da festa?
614
01:12:51,534 --> 01:12:52,866
O que?
615
01:12:56,372 --> 01:12:57,988
'Olá? Olá?
616
01:12:58,124 --> 01:13:01,333
'Senhor. Adams? Olá, Sr.
Você ainda está aí?
617
01:13:02,169 --> 01:13:03,831
'Senhor. Adams? Olá...'
618
01:13:08,175 --> 01:13:10,167
Olá. Gabinete do xerife?
619
01:13:10,970 --> 01:13:12,802
Este é John Adams.
620
01:13:12,930 --> 01:13:17,925
Deputado Mullins? Pete?
Oh, Pete, estou feliz que você esteja aí.
621
01:13:18,060 --> 01:13:20,268
Quero denunciar o desaparecimento da minha filha.
622
01:13:20,855 --> 01:13:24,940
Ah, espere um minuto. Ela saiu daqui
ir a uma festa ontem à noite.
623
01:13:25,067 --> 01:13:27,559
Ela foi com Monica Perry,
meu assistente.
624
01:13:27,695 --> 01:13:31,279
Eles nunca chegaram.
Não, eu sei que isso pode parecer bobo.
625
01:13:33,409 --> 01:13:35,196
Eu tenho esse sentimento.
626
01:13:36,787 --> 01:13:38,574
Ela teria ligado!
627
01:13:39,415 --> 01:13:41,657
Minha filha teria ligado.
628
01:13:42,960 --> 01:13:45,202
Por favor, faça a vontade de um velho, Pete.
629
01:13:46,839 --> 01:13:48,125
Sim.
630
01:13:50,593 --> 01:13:52,300
Vou esperar aqui por você.
631
01:13:55,640 --> 01:13:56,972
Ah, Deus.
632
01:13:58,684 --> 01:14:00,095
Ah, Deus.
633
01:14:51,821 --> 01:14:53,437
Estou com saudades de você, Nan.
634
01:14:56,158 --> 01:14:58,115
Mas não se preocupe.
635
01:14:59,328 --> 01:15:01,741
Tudo ficará bem. Hum.
636
01:15:02,581 --> 01:15:04,117
Nós a encontraremos.
637
01:15:05,292 --> 01:15:09,081
Provavelmente pegou o caminho errado
ou quebrou ou...
638
01:15:09,880 --> 01:15:11,917
Eles encontraram abrigo em algum lugar.
639
01:15:13,968 --> 01:15:20,135
Você sempre disse que ela tem muita sorte de ter
nasci com meu cérebro e seu bom senso.
640
01:15:20,266 --> 01:15:21,973
Lembrar?
641
01:15:22,101 --> 01:15:28,314
Juntos, você sempre disse
ela encontraria uma saída para qualquer situação.
642
01:15:30,401 --> 01:15:34,441
Com meu cérebro e sua... coragem.
643
01:15:36,157 --> 01:15:38,900
Ah, Deus. Estou com saudades de você, Nan.
Sinto falta dessa coragem.
644
01:15:39,994 --> 01:15:41,701
Especialmente agora.
645
01:15:44,248 --> 01:15:46,080
Ela é tudo que eu tenho.
646
01:15:47,710 --> 01:15:51,329
Estou com medo. Estou com tanto medo.
647
01:15:54,383 --> 01:15:55,544
eu...
648
01:15:57,553 --> 01:16:00,512
espero não ter traído você, Nan.
649
01:16:00,639 --> 01:16:02,551
eu...
650
01:16:16,072 --> 01:16:17,734
Aqui.
651
01:16:30,419 --> 01:16:33,162
Aqui vamos nós outra vez.
Outra maldita armadilha.
652
01:16:36,675 --> 01:16:40,419
Talvez não.
Esses degraus devem levar a algum lugar.
653
01:16:41,972 --> 01:16:43,179
Eu não sei nadar.
654
01:16:47,561 --> 01:16:51,145
Bem, ele não vai a lugar nenhum
até olharmos para aquele tornozelo.
655
01:17:38,529 --> 01:17:40,316
Eu estou descendo.
656
01:17:41,782 --> 01:17:43,819
Robin, não. Isso não é...
657
01:17:43,951 --> 01:17:45,533
...trabalho para uma mulher.
658
01:17:46,996 --> 01:17:49,534
Randy, esta pode ser a nossa última oportunidade.
659
01:17:49,665 --> 01:17:52,624
Pegue a lanterna. É à prova d'água.
660
01:18:11,604 --> 01:18:14,688
- Como está essa perna?
- Dói demais.
661
01:18:22,656 --> 01:18:25,399
Acho que isso é outra coisa
você sabe como fazer, Carter.
662
01:18:28,704 --> 01:18:30,570
Suas piadas estão me matando, cara.
663
01:18:34,919 --> 01:18:36,251
Há quanto tempo ela está inconsciente?
664
01:18:38,005 --> 01:18:39,792
Cerca de um minuto.
665
01:18:39,924 --> 01:18:42,758
Quanto tempo alguém pode
prender a respiração debaixo d'água?
666
01:18:42,885 --> 01:18:44,251
Depende.
667
01:18:44,929 --> 01:18:47,171
Geralmente, cerca de dois minutos.
668
01:18:47,306 --> 01:18:50,549
Uma vez pescamos uma criança
debaixo do gelo.
669
01:18:50,684 --> 01:18:54,052
Ele estava lá há mais de dez minutos.
Salvou a bunda dele.
670
01:18:55,814 --> 01:18:57,555
Quanto tempo faz agora?
671
01:18:58,817 --> 01:19:01,480
Cerca de 30 segundos a mais
do que da última vez que você perguntou.
672
01:19:06,492 --> 01:19:08,358
Eu vou atrás dela. Ela está com problemas.
673
01:19:08,494 --> 01:19:10,907
Você será de muita ajuda. Dê-me uma mão.
674
01:19:17,503 --> 01:19:18,869
Ei, lá vem ela agora.
675
01:19:26,178 --> 01:19:27,464
Merda!
676
01:19:40,276 --> 01:19:42,188
Encontrei outra passagem.
677
01:19:44,863 --> 01:19:46,855
O que aconteceu? Onde está Randy?
678
01:19:47,741 --> 01:19:49,107
É, ah...
679
01:19:50,536 --> 01:19:52,198
aquela coisa.
680
01:19:53,998 --> 01:19:56,991
- Debaixo d'água? Ele nem sabe nadar!
- Espere um minuto.
681
01:19:57,793 --> 01:20:00,410
- Não há nada que você possa fazer por ele agora.
- Não!
682
01:20:02,923 --> 01:20:04,585
Randi!
683
01:20:25,529 --> 01:20:27,612
Randi.
684
01:20:35,789 --> 01:20:38,577
- O que...? O que aconteceu?
- Você está bem?
685
01:20:39,668 --> 01:20:41,830
- Huh?
- Nós o pegamos!
686
01:20:43,297 --> 01:20:45,414
- Sim?
- Ela o pegou!
687
01:21:21,043 --> 01:21:22,579
Parabéns!
688
01:21:22,711 --> 01:21:25,749
Você matou meu pai!
689
01:21:28,717 --> 01:21:31,425
Por que? Ele era um bom homem.
690
01:21:31,553 --> 01:21:35,217
Ele estava...
Ele era orgulhoso e trabalhador.
691
01:21:36,350 --> 01:21:39,718
15 anos abaixo desta mina
para colocar comida na nossa mesa.
692
01:21:39,853 --> 01:21:41,765
15 anos!
693
01:21:43,273 --> 01:21:47,108
E então o acidente, você sabe, lá atrás
onde você estava se escondendo?
694
01:21:48,654 --> 01:21:50,896
18 homens enterrados vivos.
695
01:21:52,491 --> 01:21:54,403
Enterrado muito fundo, disseram eles.
696
01:21:54,535 --> 01:21:58,279
Enterrado um pouco fundo demais
até mesmo tentar tirá-los de lá!
697
01:21:59,540 --> 01:22:02,704
Deveria ter se afogado,
com toda a água entrando.
698
01:22:04,545 --> 01:22:06,161
Meu pai!
699
01:22:07,131 --> 01:22:09,714
Ele era o padrinho de toda a mina!
700
01:22:09,842 --> 01:22:13,506
Realmente ele era,
todo mundo disse isso, não só eu.
701
01:22:17,307 --> 01:22:20,800
Depois que mamãe morreu, eu fiquei.
702
01:22:22,521 --> 01:22:24,387
Para onde eu iria?
703
01:22:26,024 --> 01:22:28,232
Então me casei com meu marido maravilhoso.
704
01:22:31,280 --> 01:22:33,317
Tornei-me esposa do zelador.
705
01:22:35,409 --> 01:22:37,071
Mas...
706
01:22:37,202 --> 01:22:41,321
Eu realmente nunca perdi a esperança
que meu pai ainda estava vivo.
707
01:22:42,040 --> 01:22:43,281
Você sabe?
708
01:22:43,417 --> 01:22:47,377
De alguma forma, dentro de mim,
Eu ouviria essa voz que diria:
709
01:22:47,504 --> 01:22:48,665
"Ele está vivo."
710
01:22:49,798 --> 01:22:53,633
"Ele está vivo! Papai está vivo
porque ele é forte demais para morrer!"
711
01:22:53,760 --> 01:22:57,253
Então eu sabia que teria
para começar a procurar uma maneira de entrar.
712
01:22:57,389 --> 01:22:59,676
E eu fiz,
mas não consegui encontrar um no começo,
713
01:22:59,808 --> 01:23:02,016
porque todos os eixos principais foram bloqueados.
714
01:23:02,144 --> 01:23:04,761
Mas então eu encontrei isso!
715
01:23:04,897 --> 01:23:06,638
Sim!
716
01:23:07,399 --> 01:23:09,356
E então, aprendi a mina.
717
01:23:09,485 --> 01:23:12,649
Aprendi a ouvir no escuro.
718
01:23:13,989 --> 01:23:16,322
Pelo menor sussurro.
719
01:23:17,493 --> 01:23:19,701
E eu o encontrei.
720
01:23:19,828 --> 01:23:21,820
No final, eu o encontrei.
721
01:23:21,955 --> 01:23:24,322
Eu fiz! Eu!
722
01:23:27,294 --> 01:23:28,705
Mas...
723
01:23:30,589 --> 01:23:33,127
Mas gente...
724
01:23:33,258 --> 01:23:38,845
eles nunca entenderiam
o que ele se tornou, você sabe, para sobreviver.
725
01:23:38,972 --> 01:23:41,089
Eles... Eles simplesmente não conseguiam.
726
01:23:42,809 --> 01:23:45,973
Então, eu tentei...
727
01:23:49,316 --> 01:23:52,900
Bem, acho que isso realmente não importa
mais, não é?
728
01:23:53,028 --> 01:23:54,894
Porque o papai está morto.
729
01:23:56,406 --> 01:23:58,318
Meu pai está morto.
730
01:24:01,954 --> 01:24:04,913
Mas acho que nós também estamos.
731
01:24:06,208 --> 01:24:07,995
Porque quer saber?
732
01:24:08,126 --> 01:24:10,288
Eu sabia que isso aconteceria algum dia.
733
01:24:11,296 --> 01:24:14,789
Então, eu fiz um túmulo, viu?
734
01:24:17,219 --> 01:24:21,759
Ver? Só precisa deste pequeno fusível
para detonar tudo.
735
01:24:23,517 --> 01:24:25,600
E então poderemos ficar em paz.
736
01:24:26,812 --> 01:24:28,303
Para sempre.
737
01:24:29,189 --> 01:24:30,896
Com papai.
738
01:24:32,859 --> 01:24:34,395
OK?
739
01:24:35,612 --> 01:24:36,853
OK.
740
01:24:42,828 --> 01:24:44,444
Nunca descobri seu nome.
741
01:24:45,622 --> 01:24:46,863
Oh.
742
01:24:48,417 --> 01:24:50,079
Eu sou Raquel.
743
01:24:51,169 --> 01:24:53,035
Deus, você é linda, Rachel.
744
01:24:54,339 --> 01:24:56,331
Que mulher linda.
745
01:24:57,509 --> 01:24:59,671
Estou tão feliz por ter conhecido você...
746
01:25:01,305 --> 01:25:02,386
...amo você.
747
01:25:06,101 --> 01:25:09,390
- Só preciso tocar em você.
- Não tente me enganar, Billy.
748
01:25:12,441 --> 01:25:14,023
Você não pode me impedir agora!
749
01:25:17,279 --> 01:25:19,111
Como eu poderia impedir você?
750
01:25:20,907 --> 01:25:22,819
Estou com um tornozelo quebrado.
751
01:25:22,951 --> 01:25:24,192
Olhar!
752
01:25:26,288 --> 01:25:27,995
Vá em frente, Raquel.
753
01:25:28,624 --> 01:25:29,910
Olhar.
754
01:25:33,754 --> 01:25:36,292
Saia daqui! Prossiga!
Tire ela daqui!
755
01:25:40,052 --> 01:25:41,634
Deve ser assim que ela entrou. Vamos.
756
01:25:43,013 --> 01:25:44,220
Vamos!
757
01:25:48,143 --> 01:25:49,759
Shhh, Billy.
758
01:25:49,895 --> 01:25:51,306
Shh.
759
01:26:54,126 --> 01:26:56,038
Oh meu Deus.
760
01:27:58,690 --> 01:28:00,773
Ele salvou minha vida.
761
01:28:00,901 --> 01:28:03,518
Quero que eles o tratem decentemente.
762
01:28:05,864 --> 01:28:07,856
Ele já passou por tanta coisa.
763
01:28:10,035 --> 01:28:11,492
Você vai ajudá-lo?
764
01:28:12,496 --> 01:28:14,158
Por minha causa, papai?
765
01:28:15,415 --> 01:28:17,407
Claro que vou ajudá-lo.
766
01:28:19,002 --> 01:28:20,959
E isso é uma promessa.
767
01:29:36,037 --> 01:29:41,499
♪ Uma última olhada foi todo o tempo que tivemos
768
01:29:42,669 --> 01:29:48,085
♪ Um doce momento para compartilhar
769
01:29:49,593 --> 01:29:51,505
♪ Despedaçado
770
01:29:52,762 --> 01:29:57,553
♪ Mas nossos corações ainda se importam
771
01:29:57,684 --> 01:30:01,348
♪ Ah, eles se importam
772
01:30:01,479 --> 01:30:03,436
♪ No fundo
773
01:30:03,565 --> 01:30:06,854
♪ Enterrado em segurança dentro de nós
774
01:30:07,944 --> 01:30:13,656
♪ Protegido dos ventos do tempo
775
01:30:14,284 --> 01:30:19,825
♪ Nosso amor está esperando para nos guiar
776
01:30:20,832 --> 01:30:27,124
♪ E você será meu para sempre
777
01:30:32,218 --> 01:30:36,633
♪ Estarei pensando em você todos os dias
778
01:30:38,642 --> 01:30:42,682
♪ Até eu te abraçar novamente
779
01:30:45,273 --> 01:30:47,105
♪ Adoro isso bom
780
01:30:48,526 --> 01:30:52,941
♪ Nunca poderia ter um fim
781
01:30:53,740 --> 01:30:57,279
♪ Ah, meu amigo
782
01:30:57,410 --> 01:31:02,622
♪ No fundo, enterrado em segurança dentro de nós
783
01:31:03,625 --> 01:31:08,871
♪ Protegido dos ventos do tempo
784
01:31:10,090 --> 01:31:14,755
♪ Nosso amor está esperando para nos guiar
785
01:31:16,137 --> 01:31:23,135
♪ E você será meu para sempre ♪