1
00:03:07,990 --> 00:03:10,030
<i>วันนี้เราจะมาดูที่
อากาศร้อนที่สุดบางส่วน</i>

2
00:03:10,110 --> 00:03:11,510
<i>เราผ่านมาจนถึงปีนี้แล้ว</i>

3
00:05:04,989 --> 00:05:05,989
เฮ้.

4
00:05:10,909 --> 00:05:11,909
มันคืออะไร?

5
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
อะไร

6
00:05:15,709 --> 00:05:18,549
เราได้รับคำสั่งให้ยืนลง
พวกเขากำลังทำลายโปรแกรม

7
00:05:20,149 --> 00:05:21,909
พวกเขาบอกว่าเราล้มเหลว

8
00:05:22,309 --> 00:05:23,989
เกณฑ์สัญญาคือ 10 มีนาคม

9
00:05:24,349 --> 00:05:26,229
น่าจะเป็น 10 มัคครับ
ในอีกสองเดือน

10
00:05:27,029 --> 00:05:28,629
จุดทดสอบวันนี้คือ 9 มี.ค.

11
00:05:28,709 --> 00:05:30,269
นั่นล่ะยังไม่ดีพอ

12
00:05:30,949 --> 00:05:31,949
บอกว่าใคร?

13
00:05:32,269 --> 00:05:33,269
พลเรือเอก เคน.

14
00:05:34,989 --> 00:05:35,989
โดรนเรนเจอร์

15
00:05:36,749 --> 00:05:38,709
เขาต้องการงบประมาณของเรา
สำหรับโปรแกรมไร้คนขับของเขา

16
00:05:39,069 --> 00:05:42,109
เขากำลังเดินทางไปเพื่อทำลายการทดสอบ
และปิดเราเป็นการส่วนตัว

17
00:05:56,389 --> 00:05:57,389
คือเขายังไม่อยู่ที่นี่

18
00:06:02,029 --> 00:06:03,149
พวกเขาต้องการ 10 มัค...

19
00:06:04,269 --> 00:06:05,349
ให้พวกเขา 10 มัคกันเถอะ

20
00:06:23,349 --> 00:06:25,829
ตอนนี้จำไว้ว่า
เกณฑ์สัญญาคือ 10 มีนาคม

21
00:06:26,269 --> 00:06:29,549
ไม่ใช่ 10.1 ไม่ใช่ 10.2 10 มีนาคม.

22
00:06:30,149 --> 00:06:31,469
นั่นควรทำให้โปรแกรมยังคงอยู่

23
00:06:35,229 --> 00:06:36,429
ฉันไม่ชอบสายตาแบบนั้นเลย Mav

24
00:06:38,429 --> 00:06:39,509
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้รับ

25
00:06:49,308 --> 00:06:51,228
ควบคุม นี่คือดาร์คสตาร์
คุณอ่านอย่างไร?

26
00:06:51,708 --> 00:06:53,908
ดาร์กสตาร์ คอนโทรล
แจ๋ว. ฉันเป็นยังไงบ้าง?

27
00:06:53,988 --> 00:06:56,148
<i>ดังและชัดเจน
การตรวจสอบการขึ้นบินล่วงหน้าเสร็จสิ้นแล้ว</i>

28
00:06:56,228 --> 00:06:57,348
พร้อมสำหรับการเริ่มต้น APU

29
00:06:58,668 --> 00:06:59,988
<i>สตาร์ทเครื่องยนต์ด้านซ้ายพร้อม</i>

30
00:07:01,788 --> 00:07:02,988
<i>พร้อมสตาร์ทเครื่องยนต์ด้านขวา</i>

31
00:07:04,548 --> 00:07:05,548
นิ้วหัวแม่มือสำหรับรถแท็กซี่

32
00:07:08,108 --> 00:07:09,228
เราพร้อมแล้วสำหรับแท็กซี่

33
00:07:11,388 --> 00:07:12,548
ทาวเวอร์ นี่คือดาร์คสตาร์

34
00:07:12,628 --> 00:07:14,708
เรากำลังนั่งแท็กซี่
พร้อมข้อมูลอัลฟ่า

35
00:07:14,788 --> 00:07:16,548
<i>ดาร์กสตาร์ คุณขึ้นแท็กซี่ได้แล้ว</i>

36
00:07:16,628 --> 00:07:19,748
<i>รันเวย์ 21 ลม 210, 10</i>

37
00:07:19,828 --> 00:07:21,308
โอเค อุณหภูมิน้ำมันเชื้อเพลิงกำลังดูดี

38
00:07:21,388 --> 00:07:22,388
<i>การควบคุมเห็นด้วย</i>

39
00:07:22,468 --> 00:07:25,228
<i>แบตเตอรี่เหลืออยู่ 95%
แรงกดดันในห้องโดยสารดูดี</i>

40
00:07:25,308 --> 00:07:26,348
<i>การควบคุมเห็นด้วย</i>

41
00:07:26,428 --> 00:07:28,228
<i>หอคอย นี่คือดาร์กสตาร์
เราพร้อมสำหรับการบินขึ้นแล้ว</i>

42
00:07:28,308 --> 00:07:31,188
<i>การร้องขอการปีนแบบไม่จำกัด
ถึง 600 และสูงกว่า</i>

43
00:07:31,268 --> 00:07:33,628
<i>ดาร์กสตาร์ รันเวย์
และท้องฟ้าก็เป็นของคุณ</i>

44
00:07:34,228 --> 00:07:35,468
พลเรือตรีเชสเตอร์ เคน

45
00:07:36,468 --> 00:07:38,748
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด, เคน แค่
ดึงขึ้นไปที่ประตู

46
00:07:39,868 --> 00:07:41,268
ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดนะเพื่อน

47
00:07:42,508 --> 00:07:44,628
<i>คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หากคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้</i>

48
00:07:47,188 --> 00:07:49,348
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนอื่นๆ ถ้าฉันไม่ทำ

49
00:07:52,068 --> 00:07:53,548
<i>ดาร์กสตาร์พร้อมบินขึ้นแล้ว</i>

50
00:07:56,828 --> 00:07:59,588
ทุกคนไปขึ้นเครื่องกันเถอะ

51
00:07:59,668 --> 00:08:00,668
เริ่มจากเครื่องยนต์.

52
00:08:00,748 --> 00:08:02,588
- เครื่องยนต์ไป
- เทอร์มอล ไปเลย

53
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
- เติมน้ำมันไป
- ไฟฟ้าไป

54
00:08:04,748 --> 00:08:06,228
ควบคุมพื้นผิวไปได้เลย

55
00:08:06,308 --> 00:08:08,948
<i>ดาร์กสตาร์ คอนโทรล
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว</i>

56
00:08:09,028 --> 00:08:10,068
เอาล่ะที่รัก

57
00:08:11,428 --> 00:08:12,428
ขี่ครั้งสุดท้าย

58
00:08:37,988 --> 00:08:40,428
<i>ดาร์กสตาร์ คุณถูกเคลียร์เกิน 600 แล้ว</i>

59
00:08:40,508 --> 00:08:42,148
<i>เพิ่มขึ้นเป็น Mach 3.5</i>

60
00:08:42,228 --> 00:08:45,828
เคลียร์เหนือ 600 แล้ว
เพิ่มขึ้นเป็นมัค 3.5

61
00:08:52,428 --> 00:08:53,428
พลเรือเอก.

62
00:08:54,308 --> 00:08:55,308
ทันเวลาพอดีครับอาจารย์

63
00:08:55,388 --> 00:08:56,748
ฉันเช้า. คุณก็เช่นกัน

64
00:08:57,028 --> 00:08:58,068
คุณสนใจที่จะอธิบายไหม?

65
00:08:58,468 --> 00:08:59,748
การเปลี่ยนไปใช้สแครมเจ็ท

66
00:09:14,868 --> 00:09:16,548
Mav พลเรือเอก Cain กำลังถาม...

67
00:09:16,628 --> 00:09:18,428
- การสั่งซื้อ
- สั่งให้เราพาเธอลงไป

68
00:09:27,588 --> 00:09:29,308
นี่คือจุดที่เราประสบปัญหา
พร้อมคอมครับ

69
00:09:29,388 --> 00:09:30,668
มันคือความโค้งของโลก

70
00:09:30,748 --> 00:09:32,148
ใช่แล้ว มันชื่อ "เอิร์ธบัลจ์"

71
00:09:32,228 --> 00:09:33,508
มีใครเสนอกาแฟให้คุณบ้างไหม?

72
00:09:35,148 --> 00:09:36,148
ตกลง.

73
00:09:44,068 --> 00:09:45,948
เขาอยู่ที่ 7 มัค ดัน 8

74
00:09:46,028 --> 00:09:48,228
- ข้อมูลเที่ยวบิน?
- การรับ. ข้อมูลเป็นสิ่งที่ดี

75
00:09:53,627 --> 00:09:56,107
อุณหภูมิกำลังไต่ขึ้น
การตอบสนองยังคงมีเสถียรภาพ

76
00:09:56,187 --> 00:09:57,187
เรารู้สึกดี.

77
00:10:00,787 --> 00:10:01,907
<i>8.8 มัค...</i>

78
00:10:02,667 --> 00:10:03,747
8.9.

79
00:10:04,507 --> 00:10:05,507
9 มีนาคม

80
00:10:05,867 --> 00:10:07,467
เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดในชีวิต

81
00:10:26,907 --> 00:10:27,907
คุยกับฉันนะกูส

82
00:10:30,307 --> 00:10:31,347
9.1 มี.ค....

83
00:10:32,667 --> 00:10:33,667
9.2.

84
00:10:40,827 --> 00:10:42,027
9.3 มี.ค....

85
00:10:44,827 --> 00:10:45,867
9.4.

86
00:10:47,627 --> 00:10:49,147
กำลังเข้าใกล้ไฮเปอร์โซนิกสูง

87
00:11:01,947 --> 00:11:03,187
กระจกหน้ารถร้อน ระวัง.

88
00:11:12,707 --> 00:11:13,787
อุณหภูมิพื้นผิวสูงขึ้น

89
00:11:19,747 --> 00:11:21,347
มาเลยที่รัก
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

90
00:11:22,347 --> 00:11:23,347
เพียงเล็กน้อย

91
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
มาเร็ว.

92
00:11:34,907 --> 00:11:35,907
มาเร็ว!

93
00:11:40,867 --> 00:11:42,107
- 10 มี.ค.!
- ใช่!

94
00:11:44,987 --> 00:11:46,667
ใส่ไว้ในงบประมาณเพนตากอนของคุณ

95
00:11:48,507 --> 00:11:49,507
ท่าน.

96
00:12:00,867 --> 00:12:02,547
โอ้ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

97
00:12:02,627 --> 00:12:03,707
แค่...

98
00:12:05,627 --> 00:12:07,707
ดันเล็กน้อย

99
00:12:11,707 --> 00:12:13,267
อึศักดิ์สิทธิ์

100
00:12:23,387 --> 00:12:25,787
คุณได้ลูกบอลแล้ว ติดจ๊อกกี้

101
00:12:26,467 --> 00:12:27,547
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

102
00:12:31,907 --> 00:12:32,907
โอ้อึ

103
00:12:38,387 --> 00:12:39,387
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

104
00:12:41,467 --> 00:12:42,467
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

105
00:13:32,746 --> 00:13:33,746
ขอบคุณ

106
00:13:34,746 --> 00:13:35,746
ฉันอยู่ที่ไหน?

107
00:13:37,426 --> 00:13:38,426
โลก.

108
00:13:53,226 --> 00:13:54,226
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

109
00:13:55,306 --> 00:13:57,026
สามสิบปีแห่งการให้บริการ

110
00:13:58,226 --> 00:13:59,706
เหรียญการต่อสู้

111
00:13:59,786 --> 00:14:00,986
การอ้างอิง

112
00:14:01,706 --> 00:14:04,026
มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่จะยิงล้ม
เครื่องบินศัตรูสามลำ

113
00:14:04,106 --> 00:14:05,866
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

114
00:14:06,746 --> 00:14:07,906
“โดดเด่น.

115
00:14:08,266 --> 00:14:09,506
โดดเด่น.

116
00:14:10,466 --> 00:14:11,586
โดดเด่น”

117
00:14:13,586 --> 00:14:16,586
แต่คุณไม่สามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
คุณจะไม่เกษียณ

118
00:14:16,986 --> 00:14:19,746
และแม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
คุณปฏิเสธที่จะตาย

119
00:14:20,546 --> 00:14:23,146
อย่างน้อยคุณควรจะเป็น
พลเรือเอกสองดาวในตอนนี้

120
00:14:23,586 --> 00:14:24,706
ถ้าไม่ใช่สมาชิกวุฒิสภา

121
00:14:25,626 --> 00:14:26,746
แต่คุณก็อยู่ที่นี่

122
00:14:28,466 --> 00:14:29,466
กัปตัน.

123
00:14:30,546 --> 00:14:31,546
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

124
00:14:33,026 --> 00:14:34,386
มันเป็นหนึ่งในความลึกลับของชีวิตครับ

125
00:14:34,786 --> 00:14:37,426
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันถามคำถามคุณ

126
00:14:39,786 --> 00:14:41,346
ฉันอยู่ในที่ของฉันครับ

127
00:14:42,186 --> 00:14:44,786
ก็กองทัพเรือ.
ไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

128
00:14:45,786 --> 00:14:46,866
ไม่อีกต่อไป.

129
00:14:48,386 --> 00:14:51,546
เครื่องบินเหล่านี้
คุณได้ทดสอบแล้วกัปตัน

130
00:14:52,346 --> 00:14:55,426
วันหนึ่งไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาไม่ต้องการนักบินเลย

131
00:14:56,146 --> 00:14:59,546
นักบินที่ต้องนอน
กิน ฉี่

132
00:15:01,746 --> 00:15:03,826
นักบินที่ไม่เชื่อฟังคำสั่ง

133
00:15:05,626 --> 00:15:08,266
สิ่งที่คุณทำคือซื้อเวลา
สำหรับผู้ชายพวกนั้น

134
00:15:10,426 --> 00:15:11,826
อนาคตกำลังจะมา...

135
00:15:12,786 --> 00:15:13,986
และคุณไม่ได้อยู่ในนั้น

136
00:15:16,666 --> 00:15:18,626
พาชายคนนี้ออกจากฐาน

137
00:15:19,746 --> 00:15:21,226
พาเขาไปที่ห้องของเขา

138
00:15:21,746 --> 00:15:23,866
รอกับเขา.
ในขณะที่เขาเก็บอุปกรณ์ของเขา

139
00:15:26,306 --> 00:15:29,146
ฉันต้องการให้เขาอยู่บนท้องถนน
สู่เกาะเหนือภายในหนึ่งชั่วโมง

140
00:15:33,026 --> 00:15:34,226
เกาะเหนือครับ?

141
00:15:35,226 --> 00:15:37,746
โทรเข้ามาด้วยจังหวะที่ไร้ที่ติ

142
00:15:37,826 --> 00:15:40,986
ขณะที่ฉันกำลังขับรถมาที่นี่
ที่จะบดขยี้ตูดของคุณทันทีและตลอดไป

143
00:15:43,026 --> 00:15:45,546
มัน... มันทำให้ฉันไม่กล้าที่จะพูด แต่...

144
00:15:46,986 --> 00:15:49,226
ด้วยเหตุผลที่รู้เท่านั้น
ถึงผู้ทรงอำนาจ

145
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
และเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ...

146
00:15:52,706 --> 00:15:54,946
คุณถูกเรียกกลับมาที่ท็อปกัน

147
00:15:59,266 --> 00:16:02,306
- ท่าน?
- คุณถูกไล่ออกแล้ว กัปตัน

148
00:16:08,026 --> 00:16:09,786
จุดจบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

149
00:16:10,746 --> 00:16:12,546
เผ่าพันธุ์ของคุณกำลังจะสูญพันธุ์

150
00:16:16,546 --> 00:16:17,545
อาจจะเป็นเช่นนั้นครับ

151
00:16:19,585 --> 00:16:20,625
แต่ไม่ใช่วันนี้

152
00:17:26,225 --> 00:17:28,785
กัปตันพีท "มาเวอริก" มิทเชล

153
00:17:30,065 --> 00:17:31,505
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

154
00:17:32,945 --> 00:17:33,945
ขอบคุณท่าน.

155
00:17:35,385 --> 00:17:36,385
ไม่ใช่คำชมเชย

156
00:17:38,625 --> 00:17:40,665
ฉันพลเรือเอกโบ ซิมป์สัน
ฉันคือแอร์บอส

157
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักพลเรือเอกเบตส์

158
00:17:42,665 --> 00:17:43,785
จอมเวทย์ครับท่าน

159
00:17:43,865 --> 00:17:46,345
ต้องยอมรับว่าฉันไม่ได้คาดหวัง
คำเชิญกลับมา

160
00:17:46,425 --> 00:17:47,945
They're called orders, Maverick.

161
00:17:49,465 --> 00:17:51,065
คุณสองคนมีบางอย่างที่เหมือนกัน

162
00:17:51,145 --> 00:17:53,505
พายุไซโคลนที่นี่เป็นอันดับแรก
ในชั้นเรียนของเขาในปี 88

163
00:17:53,985 --> 00:17:55,945
จริงๆ แล้ว ผมจบอันดับสองแล้ว

164
00:17:56,625 --> 00:17:58,145
แค่อยากจัดการความคาดหวัง

165
00:18:03,065 --> 00:18:04,105
เป้าหมาย...

166
00:18:06,185 --> 00:18:08,865
เป็นสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต
โรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียม

167
00:18:08,945 --> 00:18:11,505
สร้างขึ้นโดยละเมิด
ของสนธิสัญญาพหุภาคีของ NATO

168
00:18:11,745 --> 00:18:14,585
ยูเรเนียมที่ผลิตที่นั่น
แสดงถึงภัยคุกคามโดยตรง

169
00:18:14,665 --> 00:18:16,145
แก่พันธมิตรของเราในภูมิภาคนี้

170
00:18:16,225 --> 00:18:18,865
เพนตากอนมอบหมายให้เรา
ด้วยการรวมทีมนัดหยุดงาน

171
00:18:18,945 --> 00:18:19,945
และนำมันออกมา

172
00:18:20,345 --> 00:18:21,825
ก่อนที่มันจะใช้งานได้เต็มรูปแบบ

173
00:18:23,025 --> 00:18:25,345
โรงงานตั้งอยู่
ในบังเกอร์ใต้ดิน

174
00:18:25,425 --> 00:18:26,545
ที่ปลายหุบเขาแห่งนี้

175
00:18:27,025 --> 00:18:28,745
กล่าวว่าหุบเขามี GPS ติดขัด

176
00:18:28,825 --> 00:18:31,585
และได้รับการปกป้องอย่างกว้างขวาง
ขีปนาวุธแบบพื้นสู่อากาศ

177
00:18:31,665 --> 00:18:34,225
ให้บริการในจำนวนจำกัด
ของนักสู้รุ่นที่ห้า

178
00:18:34,305 --> 00:18:35,505
ซึ่งในทางกลับกันก็มีการสำรองข้อมูลไว้ด้วย

179
00:18:35,585 --> 00:18:38,025
ด้วยเงินสำรองอันอุดมสมบูรณ์
ของเครื่องบินส่วนเกิน

180
00:18:38,545 --> 00:18:40,265
แม้แต่เครื่องบิน F-14 รุ่นเก่าๆ เพียงไม่กี่ลำ

181
00:18:40,945 --> 00:18:43,145
ดูเหมือนว่าไม่ใช่เราคนเดียว
ยึดเอาโบราณวัตถุเก่าๆ

182
00:18:45,145 --> 00:18:46,385
คุณอ่านอะไรอยู่กัปตัน?

183
00:18:48,545 --> 00:18:52,705
ครับ ปกติจะเป็นแบบนี้ครับ
ทางเดินเค้กเพื่อการลักลอบของ F-35

184
00:18:52,785 --> 00:18:54,665
แต่การรบกวน GPS ขัดขวางสิ่งนั้น

185
00:18:55,185 --> 00:18:57,145
และภัยคุกคามจากพื้นสู่อากาศ
จำเป็น

186
00:18:57,225 --> 00:19:00,425
การโจมตีด้วยเลเซอร์ระดับต่ำ
ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับ F-18

187
00:19:00,505 --> 00:19:01,505
ฉันคิดว่า...

188
00:19:02,345 --> 00:19:04,345
ระเบิดแม่นยำสองลูก ขั้นต่ำ

189
00:19:04,425 --> 00:19:06,545
ทำให้มีเครื่องบินสี่ลำ
บินเป็นคู่

190
00:19:07,465 --> 00:19:09,385
นั่นคือนรกแห่งหนึ่ง
จากการปีนที่สูงชันออกจากที่นั่น

191
00:19:09,745 --> 00:19:11,665
เปิดเผยคุณ
ไปจนถึงขีปนาวุธพื้นสู่อากาศทั้งหมด

192
00:19:12,825 --> 00:19:13,945
คุณจะรอดสิ่งนั้นได้...

193
00:19:15,345 --> 00:19:16,945
มันเป็นการต่อสู้กันตลอดทางกลับบ้าน

194
00:19:17,025 --> 00:19:19,545
ข้อกำหนดทั้งหมดซึ่ง
คุณมีประสบการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริง

195
00:19:20,265 --> 00:19:21,785
ไม่ได้อยู่ในภารกิจเดียวกันครับ

196
00:19:25,145 --> 00:19:26,145
ไม่

197
00:19:29,065 --> 00:19:30,624
ไม่สิ ของใครบางคน
ไม่กลับมาจากเรื่องนี้

198
00:19:31,904 --> 00:19:32,984
สามารถทำได้หรือไม่?

199
00:19:33,784 --> 00:19:35,544
ก่อนปลูกจะเร็วแค่ไหน
ใช้งานได้จริงเหรอ?

200
00:19:35,624 --> 00:19:37,144
สามสัปดาห์. อาจจะน้อยกว่า

201
00:19:38,864 --> 00:19:41,144
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันบิน F-18 และ...

202
00:19:42,584 --> 00:19:44,944
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง
เพื่อบินอีกสามคน

203
00:19:45,344 --> 00:19:46,944
แต่ฉันจะหาวิธีทำให้มันสำเร็จ

204
00:19:47,024 --> 00:19:48,784
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิดกัปตัน

205
00:19:49,864 --> 00:19:51,824
- ท่าน?
- เราไม่ต้องการให้คุณบินมัน

206
00:19:52,784 --> 00:19:53,904
เราอยากให้คุณสอนมัน

207
00:19:56,504 --> 00:19:57,704
สอนครับ?

208
00:19:59,384 --> 00:20:02,344
เราเรียกผู้สำเร็จการศึกษาจาก Top Gun ได้ 12 คน
จากฝูงบินของพวกเขา

209
00:20:02,904 --> 00:20:05,024
เราต้องการให้คุณแคบลง
สระนั้นลงไปถึงหก

210
00:20:06,344 --> 00:20:07,464
พวกเขาจะบินภารกิจ

211
00:20:09,904 --> 00:20:11,064
มีปัญหาอะไรหรือเปล่ากัปตัน?

212
00:20:12,944 --> 00:20:15,144
คุณรู้ไหมว่ามีครับ

213
00:20:16,744 --> 00:20:17,864
ใช่.

214
00:20:17,944 --> 00:20:20,704
แบรดลีย์ แบรดชอว์ หรือที่รู้จักในชื่อ "รูสเตอร์"

215
00:20:20,784 --> 00:20:22,464
I understand you used to fly
กับชายชราของเขา

216
00:20:22,824 --> 00:20:23,944
สัญญาณเรียกขานของเขาคืออะไร?

217
00:20:25,144 --> 00:20:26,344
“ห่าน” ครับท่าน

218
00:20:26,904 --> 00:20:28,064
น่าเศร้าที่เกิดอะไรขึ้น

219
00:20:28,144 --> 00:20:30,224
กัปตันมิทเชลถูกเคลียร์แล้ว
ของความผิดใดๆ

220
00:20:30,304 --> 00:20:31,704
การตายของกูสเป็นอุบัติเหตุ

221
00:20:32,064 --> 00:20:33,224
คุณเห็นอย่างนั้นเหรอกัปตัน?

222
00:20:34,104 --> 00:20:35,544
ลูกชายของกูสเห็นอย่างนั้นเหรอ?

223
00:20:39,104 --> 00:20:41,984
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันไม่ใช่ครู

224
00:20:42,224 --> 00:20:43,704
คุณเคยเป็นผู้สอน Top Gun มาก่อน

225
00:20:43,784 --> 00:20:45,664
นั่นคือเมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว
ฉันกินเวลาสองเดือน

226
00:20:46,304 --> 00:20:47,304
มันไม่ใช่ที่ของฉัน

227
00:20:47,624 --> 00:20:49,064
งั้นขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน

228
00:20:49,864 --> 00:20:51,184
คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

229
00:20:51,504 --> 00:20:52,784
ในความเป็นจริง
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อด้วยซ้ำ

230
00:20:53,864 --> 00:20:56,224
คุณอยู่ที่นี่ตามคำขอ
ของพลเรือเอกคาซานสกี

231
00:20:57,344 --> 00:21:00,784
ตอนนี้ไอซ์แมนเป็นผู้ชาย
ฉันชื่นชมอย่างลึกซึ้ง

232
00:21:00,864 --> 00:21:03,344
และดูเหมือนเขาจะคิดว่าคุณมี
เหลือบางอย่างที่จะเสนอให้กองทัพเรือ

233
00:21:04,904 --> 00:21:06,144
นั่นคืออะไรฉันไม่สามารถจินตนาการได้

234
00:21:08,184 --> 00:21:09,384
คุณไม่จำเป็นต้องรับงานนี้

235
00:21:10,344 --> 00:21:11,384
แต่ให้ฉันชัดเจน

236
00:21:11,864 --> 00:21:14,264
นี่จะเป็นโพสต์สุดท้ายของคุณกัปตัน

237
00:21:16,104 --> 00:21:17,344
คุณบินเพื่อ Top Gun

238
00:21:17,824 --> 00:21:19,464
หรือคุณไม่บิน
เพื่อกองทัพเรืออีกครั้งหนึ่ง

239
00:21:28,264 --> 00:21:29,864
ยี่สิบเหรียญ
คุณไม่สามารถรับสามอันติดต่อกันได้

240
00:22:11,544 --> 00:22:13,424
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

241
00:22:16,184 --> 00:22:17,184
พีท.

242
00:22:18,824 --> 00:22:19,824
เงิน?

243
00:22:20,944 --> 00:22:22,144
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

244
00:22:22,624 --> 00:22:24,264
ฉันควรจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

245
00:22:25,544 --> 00:22:26,824
นั่นเป็นเรื่องยาว

246
00:22:26,904 --> 00:22:28,664
- ฉันสงสัยว่า.
- ใช่.

247
00:22:29,144 --> 00:22:30,424
ครั้งนี้คุณทำให้ใครโกรธ?

248
00:22:30,784 --> 00:22:31,784
พลเรือเอกอีกคน

249
00:22:32,224 --> 00:22:33,224
อย่างแน่นอน.

250
00:22:35,944 --> 00:22:38,064
- คุณโกรธฉันเหรอ?
- โอ้ พีท

251
00:22:38,984 --> 00:22:41,703
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้เลย
นั่นคือปัญหา

252
00:22:43,823 --> 00:22:44,863
ฉันต้องบอกว่า...

253
00:22:45,143 --> 00:22:46,263
เกาะเหนือเป็นที่เดียว

254
00:22:46,343 --> 00:22:48,063
ฉันคิดว่าแน่นอน
ฉันไม่เคยจะวิ่งเข้าไปหาคุณ

255
00:22:49,183 --> 00:22:50,183
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

256
00:22:50,263 --> 00:22:52,063
ซื้อสถานที่นี้
ประมาณสามปีที่แล้ว

257
00:22:52,143 --> 00:22:53,903
- สามปี?
- ใช่.

258
00:22:54,343 --> 00:22:56,343
ไม่นานหลังจากนั้น
คุณถูกส่งไปยังทะเลทราย

259
00:22:56,423 --> 00:22:58,263
ที่ทำให้พลเรือเอกอีกคนไม่พอใจ

260
00:22:59,703 --> 00:23:00,863
นั่นคือเมื่อสามปีที่แล้วเหรอ?

261
00:23:02,703 --> 00:23:04,543
คุณจะต้องเดือดร้อนมากแน่ๆ

262
00:23:05,303 --> 00:23:07,103
ไม่มีทาง
คุณจะกลับมาที่นี่ด้วยความเต็มใจ

263
00:23:09,383 --> 00:23:10,383
ก็...

264
00:23:11,063 --> 00:23:12,103
คุณจะจัดการมัน

265
00:23:13,343 --> 00:23:14,503
ไม่ ฉันคิดว่า...

266
00:23:15,943 --> 00:23:17,063
ฉันคิดว่านี่คือมัน

267
00:23:17,423 --> 00:23:18,503
เอาน่า พีท

268
00:23:18,903 --> 00:23:20,583
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
ตราบใดที่ฉันรู้จักคุณ

269
00:23:21,503 --> 00:23:23,703
คุณพูดหลังจากที่พวกเขาจับคุณ
ที่จะพาฉันไปเที่ยว

270
00:23:23,783 --> 00:23:25,023
ใน F-18 นั้น

271
00:23:25,463 --> 00:23:27,863
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
คุณกำลังเดินทางไปบอสเนีย

272
00:23:28,743 --> 00:23:30,783
แล้วอิรัก. ทั้งสองครั้ง.

273
00:23:31,703 --> 00:23:32,943
คุณทำให้ตัวเองเดือดร้อน

274
00:23:34,063 --> 00:23:37,063
ไอซ์แมนโทรมา
และคุณก็กลับมาอยู่บนอากาศแล้ว

275
00:23:37,143 --> 00:23:38,623
เพนนี นี่แตกต่างออกไป

276
00:23:38,703 --> 00:23:40,143
พีท เชื่อฉันสิ

277
00:23:40,543 --> 00:23:42,503
ไม่น่าเป็นไปได้อย่างที่เห็นตอนนี้

278
00:23:42,583 --> 00:23:44,463
ยังไงซะคุณจะกลับมา
ในเครื่องบินรบ

279
00:23:44,543 --> 00:23:45,863
ด้วยหางของคุณติดไฟ

280
00:23:47,143 --> 00:23:48,503
- เพนนี...
- สายเกินไป.

281
00:23:49,463 --> 00:23:50,463
อะไร

282
00:23:50,623 --> 00:23:52,223
คุณกำลังจะถามฉัน
ฉันลงกี่โมง

283
00:23:56,343 --> 00:23:57,583
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

284
00:23:58,743 --> 00:24:01,063
ฉันไม่ให้คุณดูใดๆ ฉันสาบาน

285
00:24:02,103 --> 00:24:03,583
มันก็จะจบลงเหมือนเดิมเสมอ
กับเราพีท

286
00:24:05,863 --> 00:24:07,063
คราวนี้อย่าเริ่มเลย

287
00:24:12,063 --> 00:24:13,063
ตกลง.

288
00:24:13,983 --> 00:24:14,983
ตกลง.

289
00:24:19,623 --> 00:24:20,623
คุณดูดี.

290
00:24:31,303 --> 00:24:32,463
ชื่นชมมากเพื่อน

291
00:24:35,543 --> 00:24:36,623
ฉันพลาดอะไรไป?

292
00:24:39,103 --> 00:24:43,023
“ดูหมิ่นสตรี กองทัพเรือ
หรือวางโทรศัพท์มือถือของคุณไว้ที่บาร์ของฉัน…”

293
00:24:43,103 --> 00:24:44,383
...และคุณซื้อรอบ

294
00:24:45,583 --> 00:24:46,823
สำหรับทุกคน?

295
00:24:46,903 --> 00:24:49,503
ฉันเกรงว่ากฎก็คือกฎ
คุณโชคดีที่ยังเช้าอยู่

296
00:24:50,743 --> 00:24:51,823
โอ้ มาเลย

297
00:24:52,903 --> 00:24:54,303
เรามีอะไรที่นี่?

298
00:24:56,503 --> 00:24:58,343
ถ้าไม่ใช่ฟีนิกซ์

299
00:24:59,023 --> 00:25:01,063
และที่นี่ฉันก็คิด
เราเป็นคนพิเศษ โคโยตี้

300
00:25:02,903 --> 00:25:05,503
ปรากฎว่าคำเชิญไปถึงใครก็ได้

301
00:25:06,503 --> 00:25:08,103
เพื่อนๆ นี่แบ็กแมนนะ

302
00:25:08,183 --> 00:25:09,623
- เพชฌฆาต
- อะไรก็ตาม.

303
00:25:10,503 --> 00:25:12,663
คุณกำลังดูอยู่อย่างเดียวดาย
นักบินทหารเรือที่ปฏิบัติหน้าที่

304
00:25:12,743 --> 00:25:14,303
พร้อมการยืนยันการสังหารทางอากาศสู่อากาศ

305
00:25:14,383 --> 00:25:15,783
- หยุด.
- ใจคุณ

306
00:25:15,863 --> 00:25:18,663
ผู้ชายอีกคนอยู่ในชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์
จากสงครามเกาหลี

307
00:25:19,303 --> 00:25:22,183
- สงครามเย็น.
- Different wars, same century.

308
00:25:22,263 --> 00:25:23,263
ไม่ใช่อันนี้

309
00:25:23,743 --> 00:25:24,943
ใครคือเพื่อนของคุณ?

310
00:25:25,023 --> 00:25:26,743
- คืนทุน
- แฟนบอย.

311
00:25:27,143 --> 00:25:28,583
- เฮ้ โคโยตี้
- เฮ้.

312
00:25:28,943 --> 00:25:30,463
- เขาเป็นใคร?
- ใครเป็นใคร?

313
00:25:33,743 --> 00:25:34,743
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?

314
00:25:35,463 --> 00:25:37,063
โอ้ ฉัน... ฉันเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

315
00:25:38,143 --> 00:25:40,143
- ชายคนนี้เป็นนักบินล่องหน
- อย่างแท้จริง.

316
00:25:40,863 --> 00:25:42,583
เจ้าหน้าที่ระบบอาวุธจริงๆ

317
00:25:43,423 --> 00:25:44,703
โดยไม่มีอารมณ์ขันเลย

318
00:25:46,943 --> 00:25:47,943
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

319
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
บ๊อบ.

320
00:25:49,903 --> 00:25:51,063
ไม่ สัญญาณเรียกของคุณ

321
00:25:54,142 --> 00:25:55,142
บ๊อบ.

322
00:25:55,662 --> 00:25:56,662
บ็อบ ฟลอยด์.

323
00:25:57,582 --> 00:26:00,422
คุณเป็นเบาะหลังคนใหม่ของฉันเหรอ?
จากเลอมัวร์เหรอ?

324
00:26:01,582 --> 00:26:02,862
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ใช่.

325
00:26:06,822 --> 00:26:07,822
เก้าบอล, บ๊อบ

326
00:26:09,142 --> 00:26:10,142
ชั้นวางพวกเขา

327
00:26:11,702 --> 00:26:12,702
ตกลง.

328
00:26:13,582 --> 00:26:15,262
- เพนนีที่รักของฉัน
- ใช่.

329
00:26:15,662 --> 00:26:17,502
ฉันจะมีอีกสี่ตัวจับเวลาเก่า

330
00:26:34,742 --> 00:26:35,742
แบรดชอว์.

331
00:26:37,142 --> 00:26:38,142
นั่นคือคุณเหรอ?

332
00:26:44,142 --> 00:26:45,862
นี่คือวิธีที่ฉันค้นหา
คุณอยู่อเมริกาเหรอ?

333
00:26:46,462 --> 00:26:48,062
ใช่ ฉันแค่คิด
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

334
00:26:51,542 --> 00:26:52,942
ฉันเดาว่าฉันทำให้คุณประหลาดใจกลับ

335
00:26:54,862 --> 00:26:56,702
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

336
00:26:59,262 --> 00:27:01,182
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

337
00:27:01,262 --> 00:27:02,542
น่าชื่นชมมากพี่ป๊อป

338
00:27:10,902 --> 00:27:13,142
จะโทรมาหาฉันรึไง.
ก่อนช่วงเร่งด่วนตอนเย็นเหรอ?

339
00:27:27,662 --> 00:27:28,662
แบรดชอว์.

340
00:27:29,182 --> 00:27:30,302
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

341
00:27:31,182 --> 00:27:32,182
เพชฌฆาต.

342
00:27:32,422 --> 00:27:34,382
คุณดู... ดี

343
00:27:35,502 --> 00:27:37,262
ฉันสบายดีนะไก่

344
00:27:39,502 --> 00:27:40,582
ฉันสบายดี.

345
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
อันที่จริง...

346
00:27:41,982 --> 00:27:43,582
ฉันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

347
00:27:44,342 --> 00:27:45,342
ดังนั้น...

348
00:27:45,862 --> 00:27:48,142
มีใครรู้บ้าง
กองกำลังพิเศษนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

349
00:27:48,222 --> 00:27:49,582
ไม่ ภารกิจก็คือภารกิจ

350
00:27:49,982 --> 00:27:51,022
พวกเขาไม่เผชิญหน้ากับฉัน

351
00:27:51,942 --> 00:27:54,502
สิ่งที่ฉันอยากรู้...
ใครจะเป็นผู้นำทีม?

352
00:27:56,022 --> 00:27:59,302
และพวกคุณคนไหนที่มี
จะต้องทำอะไรตามฉัน?

353
00:28:01,182 --> 00:28:03,982
เพชฌฆาตที่เดียว
คุณจะนำใครก็ตามที่เป็นหลุมศพในยุคแรก

354
00:28:13,622 --> 00:28:17,062
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ติดตามคุณ
น้ำมันกำลังจะหมด

355
00:28:17,982 --> 00:28:19,782
แต่นั่นเป็นเพียงคุณ
ใช่ไหมไก่?

356
00:28:21,062 --> 00:28:22,902
คุณสบายใจเมื่ออยู่บนคอนนั้น

357
00:28:23,262 --> 00:28:25,902
รอเพียงช่วงเวลาที่เหมาะสม...

358
00:28:28,102 --> 00:28:29,142
ที่ไม่เคยมา

359
00:28:32,782 --> 00:28:34,142
ฉันรักเพลงนี้

360
00:28:41,942 --> 00:28:43,302
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย

361
00:28:44,622 --> 00:28:46,502
ไม่. แน่นอนว่าไม่ได้

362
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
ตรวจสอบออก

363
00:28:53,382 --> 00:28:54,382
แพทช์เพิ่มเติม

364
00:28:55,262 --> 00:28:57,182
นั่นฮาร์วาร์ด เยล โอมาฮา

365
00:28:57,262 --> 00:28:58,262
ให้ตายเถอะ นั่นมันฟริตซ์

366
00:28:58,582 --> 00:28:59,942
อะไรวะ
ภารกิจแบบนี้เหรอ?

367
00:29:01,582 --> 00:29:03,422
นั่นไม่ใช่คำถาม
เราควรจะถาม

368
00:29:04,422 --> 00:29:06,181
ทุกคนที่นี่เก่งที่สุดแล้ว

369
00:29:07,901 --> 00:29:09,541
พวกนั้นจะไปจับใครมาวะ.
ที่จะสอนเรา?

370
00:29:13,141 --> 00:29:14,621
มันถูกปฏิเสธ

371
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
คุณกำลังล้อเล่น

372
00:29:19,821 --> 00:29:20,901
มาเร็ว!

373
00:29:31,901 --> 00:29:33,621
เฮ้พวก มาเร็ว.

374
00:29:48,301 --> 00:29:49,301
แล้ว...

375
00:29:50,941 --> 00:29:51,941
นั่นจะไม่ครอบคลุมมัน

376
00:29:58,101 --> 00:29:59,741
ฉันจะมาภายในวันพรุ่งนี้
และนำเงินสดมาให้คุณ

377
00:30:00,541 --> 00:30:03,501
I'm afraid... rules are rules, Pete.

378
00:30:09,381 --> 00:30:12,501
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ

379
00:30:12,581 --> 00:30:14,101
- ลงน้ำ!
- จริงหรือ?

380
00:30:14,181 --> 00:30:17,341
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ!

381
00:30:17,421 --> 00:30:20,301
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ!

382
00:30:20,381 --> 00:30:23,261
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ!

383
00:30:23,341 --> 00:30:26,021
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ!

384
00:30:26,101 --> 00:30:28,741
- ลงน้ำ!
- ดีใจที่ได้พบคุณ พีท!

385
00:30:28,821 --> 00:30:31,501
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ!

386
00:30:31,581 --> 00:30:34,941
- ลงน้ำ!
- ลงน้ำ! ใช่!

387
00:30:35,021 --> 00:30:37,061
ขอบคุณสำหรับเบียร์
กลับมาได้ตลอดเวลา

388
00:30:48,661 --> 00:30:51,061
<i>คุณสั่นประสาทของฉัน
และคุณทำให้สมองของฉันสั่น</i>

389
00:30:51,621 --> 00:30:54,021
<i>ความรักที่มากเกินไปทำให้ผู้ชายเป็นบ้า</i>

390
00:30:54,541 --> 00:30:57,261
<i>คุณทำลายความตั้งใจของฉัน แต่ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ</i>

391
00:30:57,341 --> 00:31:00,261
<i>ความดีมีน้ำใจ
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่</i>

392
00:31:00,621 --> 00:31:03,261
<i>ฉันหัวเราะกับความรัก
เพราะฉันคิดว่ามันตลก</i>

393
00:31:03,341 --> 00:31:06,021
<i>แต่คุณก็มาด้วย
และคุณก็ทำให้ฉันประทับใจนะที่รัก</i>

394
00:31:06,461 --> 00:31:09,261
<i>ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ความรักครั้งนี้มันดี</i>

395
00:31:09,341 --> 00:31:12,141
<i>ความดีมีน้ำใจ
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่</i>

396
00:31:12,701 --> 00:31:14,021
<i>จูบฉันสิ ที่รัก</i>

397
00:31:20,421 --> 00:31:22,981
<i>ความดีมีน้ำใจ
ลูกไฟอันยิ่งใหญ่</i>

398
00:31:39,301 --> 00:31:42,341
<i>ระดับความสูง 8,000, 7,000!</i>

399
00:31:42,421 --> 00:31:44,861
<i>ห่าน ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ที่จับสำหรับดีดออก!</i>

400
00:31:44,941 --> 00:31:46,701
<i>ดีดออก!</i>

401
00:31:52,701 --> 00:31:54,061
ห่าน! ไม่นะ!

402
00:31:54,781 --> 00:31:56,941
พระเจ้า เขารักการบิน
กับคุณมาเวอริค

403
00:32:41,340 --> 00:32:42,580
<i>ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!</i>

404
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
เช้า.

405
00:32:55,260 --> 00:32:57,140
ยินดีต้อนรับสู่ของคุณ
กองฝึกอบรมพิเศษ

406
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
นั่งลง.

407
00:32:59,140 --> 00:33:01,500
ฉันชื่อพลเรือเอก เบตส์ ผู้บัญชาการ NAWDC

408
00:33:01,860 --> 00:33:03,420
พวกคุณทุกคนคือบัณฑิตจาก Top Gun

409
00:33:04,580 --> 00:33:05,620
พวกหัวกะทิ.

410
00:33:06,100 --> 00:33:07,220
สิ่งที่ดีที่สุด

411
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
นั่นคือเมื่อวาน

412
00:33:11,260 --> 00:33:13,260
ของศัตรู
เครื่องบินรบรุ่นที่ห้าใหม่

413
00:33:13,340 --> 00:33:14,940
ได้ยกระดับสนามแข่งขันแล้ว

414
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
รายละเอียดมีน้อยแต่มั่นใจได้

415
00:33:17,020 --> 00:33:19,180
เราไม่ได้ครอบครองอีกต่อไป
ข้อได้เปรียบทางเทคโนโลยี

416
00:33:19,460 --> 00:33:22,140
ความสำเร็จมากขึ้นกว่าเดิม

417
00:33:22,540 --> 00:33:25,140
ลงมาที่ผู้ชาย
หรือผู้หญิงในกล่อง

418
00:33:26,540 --> 00:33:28,100
ครึ่งหนึ่งของคุณจะทำการตัด

419
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
หนึ่งในคุณ
จะได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าภารกิจ

420
00:33:31,580 --> 00:33:33,420
อีกครึ่งหนึ่ง
จะยังคงสำรองไว้

421
00:33:35,220 --> 00:33:37,140
ผู้สอนของคุณเป็นบัณฑิตจาก Top Gun

422
00:33:37,220 --> 00:33:39,780
ด้วยประสบการณ์จริง
ในทุกภารกิจ

423
00:33:39,860 --> 00:33:41,300
คุณจะถูกคาดหวังให้เชี่ยวชาญ

424
00:33:42,420 --> 00:33:44,660
การหาประโยชน์ของเขาเป็นตำนาน

425
00:33:46,100 --> 00:33:48,060
และเขาก็ถือว่าเป็น
หนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุด

426
00:33:48,140 --> 00:33:49,620
โปรแกรมนี้เคยผลิตมา

427
00:33:51,820 --> 00:33:53,220
สิ่งที่เขาต้องสอนคุณ

428
00:33:53,780 --> 00:33:56,660
อาจหมายถึงความแตกต่างได้เป็นอย่างดี
ระหว่างชีวิตและความตาย

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,420
ฉันให้คุณกัปตันพีท มิทเชลล์

430
00:34:00,460 --> 00:34:02,580
สัญญาณเรียกขาน "ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด"

431
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
สวัสดีตอนเช้า.

432
00:34:17,260 --> 00:34:18,540
เอฟ-18 นาทอปส์

433
00:34:20,700 --> 00:34:23,380
มันมีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อทราบเกี่ยวกับเครื่องบินของคุณ

434
00:34:24,980 --> 00:34:27,460
ฉันสมมติว่าคุณรู้จักหนังสือ
ภายในและภายนอก

435
00:34:27,860 --> 00:34:29,100
- ถูกต้องเลย
- โคตรตรง.

436
00:34:29,180 --> 00:34:30,180
คุณได้รับมัน

437
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
ศัตรูของคุณก็เช่นกัน

438
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
และเราก็ออกไปแล้ว

439
00:34:42,980 --> 00:34:44,100
แต่สิ่งที่ศัตรูไม่รู้

440
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
คือขีดจำกัดของคุณ

441
00:34:46,980 --> 00:34:48,140
ฉันตั้งใจจะตามหาพวกเขา...

442
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
ทดสอบพวกเขา...

443
00:34:50,980 --> 00:34:52,060
ผลักดันเกินกว่า

444
00:34:53,660 --> 00:34:54,700
วันนี้เราจะมาเริ่มกัน

445
00:34:55,380 --> 00:34:57,020
กับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้เท่านั้น

446
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร

447
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
ไก่ตัวผู้

448
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
แบรดลีย์.

449
00:35:09,700 --> 00:35:11,060
ร้อยโทแบรดชอว์.

450
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
ครับท่าน.

451
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
อย่าทำแบบนี้เลย

452
00:35:18,420 --> 00:35:19,500
คุณจะล้างฉันออกเหรอ?

453
00:35:21,140 --> 00:35:22,820
นั่นจะขึ้นอยู่กับคุณ ไม่ใช่ฉัน

454
00:35:25,140 --> 00:35:26,180
ฉันถูกไล่ออกหรือไม่?

455
00:35:44,139 --> 00:35:46,499
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เหล่านักบิน
นี่คือกัปตันของคุณพูด

456
00:35:46,859 --> 00:35:48,659
ยินดีต้อนรับสู่การซ้อมรบขั้นพื้นฐาน

457
00:35:50,179 --> 00:35:53,139
<i>ตามที่บรรยายสรุป
การออกกำลังกายวันนี้คือการต่อสู้กับสุนัข</i>

458
00:35:53,219 --> 00:35:54,859
<i>ปืนเท่านั้น ไม่มีขีปนาวุธ</i>

459
00:35:55,819 --> 00:35:58,819
เราไม่ลงไปต่ำกว่าดาดฟ้าแข็ง
5,000 ฟุต

460
00:35:59,179 --> 00:36:02,099
<i>การทำงานเป็นทีม
คุณต้องยิงฉันให้ล้ม ไม่อย่างนั้น</i>

461
00:36:02,179 --> 00:36:03,219
หรืออะไรอีกล่ะท่าน?

462
00:36:03,939 --> 00:36:05,099
หรือมิฉะนั้นฉันจะยิงกลับ

463
00:36:05,539 --> 00:36:08,419
<i>ถ้าฉันยิงคุณคนใดคนหนึ่งล้ม
คุณทั้งคู่แพ้</i>

464
00:36:08,699 --> 00:36:10,139
ผู้ชายคนนี้ต้องการการตรวจสอบอัตตา

465
00:36:10,499 --> 00:36:11,499
เราจะเห็นสิ่งนั้น

466
00:36:11,939 --> 00:36:13,419
แล้วที่บอกว่าเราใส่สกินอะไรลงไปบ้าง
ในเกมเหรอ?

467
00:36:13,499 --> 00:36:14,619
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

468
00:36:14,859 --> 00:36:17,499
ใครโดนยิงก่อน.
ต้องวิดพื้น 200 ครั้ง

469
00:36:17,859 --> 00:36:19,819
พวกคุณวิดพื้นเยอะมาก

470
00:36:19,899 --> 00:36:22,579
เขาไม่เรียกว่าออกกำลังกายหรอก
เพื่ออะไรครับท่าน

471
00:36:22,979 --> 00:36:24,619
คุณมีข้อตกลงแล้วสุภาพบุรุษ

472
00:36:24,699 --> 00:36:26,139
สู้ต่อไป เลี้ยวและเผากันเถอะ

473
00:36:28,579 --> 00:36:29,819
แฟนบอย คุณเห็นเขาไหม?

474
00:36:29,899 --> 00:36:32,859
ไม่มีอะไรอยู่ในเรดาร์ข้างหน้า
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างหลังเรา

475
00:36:35,579 --> 00:36:36,979
- ให้ตายเถอะ
- อะไรวะ?

476
00:36:37,059 --> 00:36:38,059
โอ้อึ

477
00:36:42,939 --> 00:36:43,939
ใจเย็นๆ มาเวอริค

478
00:36:44,019 --> 00:36:46,819
เราพยายามที่จะไม่โดนไล่ออก
ในวันแรก

479
00:36:46,899 --> 00:36:49,819
นับ! มาเวอริคกำลังเข้ามา!
หักซ้าย!

480
00:36:49,899 --> 00:36:50,899
หักซ้าย.

481
00:36:53,339 --> 00:36:54,739
คืนทุน นักบินของคุณอยู่ที่ไหน?

482
00:36:55,179 --> 00:36:58,339
- ไก่คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้รับหลังของคุณ ฉันกำลังมา.

483
00:36:58,419 --> 00:36:59,659
แขวนอยู่ในนั้น แขวนอยู่ในนั้น

484
00:37:00,059 --> 00:37:01,419
รีบหน่อยเถอะเพื่อน รีบหน่อย.

485
00:37:04,979 --> 00:37:07,059
- คืนทุนหักขวา
- หักขวา.

486
00:37:08,499 --> 00:37:11,659
รูสเตอร์ช่วยชีวิตคุณไว้นะเพื่อนๆ
แต่มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย

487
00:37:11,979 --> 00:37:13,619
ไม่ใช่ครั้งนี้นะเฒ่า

488
00:37:16,499 --> 00:37:17,939
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ มาเวอริค

489
00:37:25,139 --> 00:37:27,539
ไก่คุณต่ำเกินไป ดึงขึ้น.
คุณกำลังตีดาดฟ้าแข็ง

490
00:37:27,619 --> 00:37:29,779
<i>- ระดับความสูง ระดับความสูง</i>
- โอ้อึ

491
00:37:34,739 --> 00:37:35,739
นั่นเป็นการฆ่า

492
00:37:35,819 --> 00:37:38,019
ลง. 109.

493
00:37:38,859 --> 00:37:41,099
ลง. 110.

494
00:37:43,579 --> 00:37:44,819
นั่นควรจะเป็นพวกเราข้างล่างนั่น

495
00:37:45,379 --> 00:37:46,379
แต่มันไม่ใช่

496
00:37:47,139 --> 00:37:49,019
และตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับไก่

497
00:37:51,699 --> 00:37:53,899
เฮ้ กดแอสฟัลต์นั้นลง
จนกว่าเราจะกลับมานะพี่ชาย โอเคไหม?

498
00:37:53,979 --> 00:37:55,179
เฮ้ เข้าไปสิ หนุ่มๆ

499
00:37:55,259 --> 00:37:56,259
มอบสิ่งนั้นให้กับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

500
00:37:58,739 --> 00:37:59,739
- นั่นเป็นการฆ่า
- สาปแช่ง!

501
00:38:01,059 --> 00:38:02,179
- รมควัน
- ให้ตายเถอะ!

502
00:38:03,659 --> 00:38:05,579
มันสนุกและเกมทั้งหมด
in that selfie, wasn't it?

503
00:38:05,659 --> 00:38:07,179
- ลง.
<i>- พูดสิ ฟีนิกซ์</i>

504
00:38:07,259 --> 00:38:10,099
เราจะบอกทุกคนว่าไง.
“บ๊อบ” ย่อมาจากอะไร?

505
00:38:10,179 --> 00:38:12,459
<i>- ฉันหมายถึงนอกเหนือจากโรเบิร์ต</i>
- อย่าไปตกเหยื่อนะบ๊อบ

506
00:38:12,699 --> 00:38:14,259
อยากรู้ว่าทำไมเราถึงเรียกเขาว่าเพชฌฆาต?

507
00:38:14,339 --> 00:38:15,539
<i>โอ้ เข้าใจแล้ว</i>

508
00:38:15,619 --> 00:38:16,699
"เด็กอยู่บนเรือ"

509
00:38:19,339 --> 00:38:20,339
อึ.

510
00:38:22,139 --> 00:38:24,019
สวัสดีนักบิน สู้ต่อไป

511
00:38:24,819 --> 00:38:26,939
<i>เอาล่ะ ฟีนิกซ์
เอาคนนี้ออกไปเถอะ</i>

512
00:38:27,019 --> 00:38:28,179
ระวังหลังนะฟีนิกซ์

513
00:38:28,259 --> 00:38:29,979
- หักขวา.
- หักขวา.

514
00:38:32,619 --> 00:38:33,619
เขากำลังจะไปไหน?

515
00:38:33,699 --> 00:38:36,739
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกเขาว่าเพชฌฆาต
เขาจะแขวนคุณไว้ให้แห้งเสมอ

516
00:38:37,779 --> 00:38:39,059
ทิ้งนักบินของคุณ

517
00:38:39,139 --> 00:38:41,019
มีกลยุทธ์อยู่
ฉันไม่ได้เห็นมาสักพักแล้ว

518
00:38:41,099 --> 00:38:43,378
เขาเรียกคุณว่าผู้ชาย ฟีนิกซ์
คุณจะรับสิ่งนั้นไหม?

519
00:38:43,458 --> 00:38:45,018
ตราบใดที่เขาไม่เรียกคุณว่าผู้ชาย

520
00:38:45,378 --> 00:38:46,698
คุยกับฉันหน่อยสิบ๊อบ มาเวอริคอยู่ไหน?

521
00:38:46,778 --> 00:38:48,698
พระเยซูจมูกของเขา
กำลังมาถึงแล้ว

522
00:38:49,338 --> 00:38:50,578
พาเขาออกไปจากฉันเพชฌฆาต

523
00:38:50,898 --> 00:38:54,578
สำหรับทุกท่านทางบ้าน
นี่คือวิธีที่คุณฝังฟอสซิล

524
00:38:54,658 --> 00:38:57,298
เอาล่ะ เพชฌฆาต
ถึงเวลาสอนบทเรียนให้กับคุณ

525
00:38:57,378 --> 00:38:59,258
- คุณออกไปแล้ว ฟีนิกซ์
- ไอ้สารเลว.

526
00:39:00,618 --> 00:39:01,618
แค่นั้นแหละ.

527
00:39:01,698 --> 00:39:03,378
ไปกันเถอะเมฟ
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

528
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
มารับฉัน.

529
00:39:06,618 --> 00:39:08,418
ความชั่วร้ายจงหายไป เพชฌฆาตกำลังจะมา

530
00:39:09,658 --> 00:39:11,698
ใช่แล้ว คุณสบายดี
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

531
00:39:18,258 --> 00:39:21,538
อึ. ฟีนิกซ์ ฉันไม่เห็นเขา
ฉันอยู่ใกล้แค่ไหน?

532
00:39:21,618 --> 00:39:23,938
- ฟีนิกซ์?
- ฉันตายแล้วไอ้โง่

533
00:39:24,338 --> 00:39:25,938
เจอกันใหม่หลังความตาย แบ็กแมน

534
00:39:27,618 --> 00:39:28,898
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

535
00:39:29,778 --> 00:39:30,938
นั่นเป็นการฆ่า

536
00:39:31,618 --> 00:39:35,338
เจ็ดสิบเก้า ลงมา แปดสิบลง

537
00:39:35,418 --> 00:39:36,458
<i>ไปกันเถอะ คนต่อไปคือใคร?</i>

538
00:39:38,098 --> 00:39:39,738
- เข้าใจแล้ว โอมาฮา
- ให้ตายเถอะ

539
00:39:42,458 --> 00:39:44,778
- ดับไฟโคโยตี้
- คัดลอกฆ่า

540
00:39:44,858 --> 00:39:49,178
ลง 51 ลง 52.

541
00:39:52,098 --> 00:39:55,018
เอาล่ะ ไก่ ถ้าฉันถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

542
00:39:55,218 --> 00:39:56,338
มันจะสำคัญไหมถ้าฉันทำ?

543
00:39:56,938 --> 00:39:58,698
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
กับคุณและผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด?

544
00:39:58,978 --> 00:40:00,618
ดูเหมือนว่า
เขาทำให้คุณสะเทือนใจเล็กน้อย

545
00:40:00,938 --> 00:40:01,978
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

546
00:40:02,058 --> 00:40:03,258
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

547
00:40:03,538 --> 00:40:04,698
<i>อยู่ที่นี่มาโดยตลอด</i>

548
00:40:06,538 --> 00:40:08,538
อึศักดิ์สิทธิ์

549
00:40:10,818 --> 00:40:11,818
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

550
00:40:12,778 --> 00:40:14,298
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

551
00:40:15,178 --> 00:40:16,178
สู้ต่อไป

552
00:40:18,618 --> 00:40:20,578
อะไรกับสองคนนี้?

553
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
เอาล่ะ คุณวางเราไว้ที่นี่

554
00:40:27,378 --> 00:40:28,658
คุณจะพาตัวเองออกไปได้อย่างไร?

555
00:40:29,298 --> 00:40:30,898
คุณสามารถประกันตัวได้ตลอดเวลา

556
00:40:31,258 --> 00:40:32,778
คุณต้องการไปต่ำแค่ไหน Rooster?

557
00:40:32,858 --> 00:40:36,058
ฉันสามารถไปต่ำที่สุดเท่าที่คุณครับ
และนั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

558
00:40:39,858 --> 00:40:42,218
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต สำหรับเราทั้งคู่

559
00:40:42,298 --> 00:40:43,818
คุณคงอยากจะเชื่อว่า
คุณจะไม่เหรอ?

560
00:40:43,898 --> 00:40:47,018
ดาดฟ้าแข็งสูง 5,000 ฟุตนะเพื่อน
คุณกำลังวิ่งออกจากห้อง

561
00:40:47,978 --> 00:40:49,298
<i>- ระดับความสูง</i>
- กลยุทธ์ของคุณ

562
00:40:49,378 --> 00:40:50,818
กำลังจะทำให้เราจมดิน

563
00:40:50,898 --> 00:40:53,578
- คุณเคลื่อนไหวอะไร?
<i>- ระดับความสูง ระดับความสูง</i>

564
00:40:54,018 --> 00:40:55,138
<i>ระดับความสูง</i>

565
00:40:56,898 --> 00:40:59,778
<i>ระดับความสูง...</i>

566
00:41:00,338 --> 00:41:02,218
<i>ระดับความสูง ระดับความสูง</i>

567
00:41:04,298 --> 00:41:05,618
<i>ดึงขึ้น. ดึงขึ้น</i>

568
00:41:05,698 --> 00:41:06,938
<i>ดึงขึ้น. ดึงขึ้น</i>

569
00:41:07,698 --> 00:41:08,698
<i>ดึงขึ้น. ดึงขึ้น</i>

570
00:41:12,218 --> 00:41:13,618
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว
อย่าเพิ่งคิด เพียงแค่ทำ

571
00:41:14,538 --> 00:41:17,378
เอาน่า รูสเตอร์ คุณเข้าใจเขาแล้ว
ลงไปถ่ายเลย

572
00:41:18,938 --> 00:41:19,938
มันต่ำเกินไป

573
00:41:21,378 --> 00:41:22,658
สายเกินไป. คุณมีโอกาสของคุณ

574
00:41:29,218 --> 00:41:31,498
นั่นเป็นการฆ่า เคาะมันออก

575
00:41:32,618 --> 00:41:33,618
ประณามมัน

576
00:41:34,018 --> 00:41:35,618
ไก่ตัวเก่าเหมือนกัน

577
00:41:38,378 --> 00:41:40,258
ไปหาฮอนโดเกี่ยวกับการวิดพื้นของคุณ

578
00:41:48,738 --> 00:41:49,858
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

579
00:41:50,778 --> 00:41:52,338
ไก่ตัวผู้ ก็พอแล้วเพื่อน

580
00:42:07,377 --> 00:42:09,777
ทำลายดาดฟ้าแข็ง,
การไม่เชื่อฟัง

581
00:42:09,857 --> 00:42:10,937
คุณกำลังพยายามที่จะถูกไล่ออก?

582
00:42:11,017 --> 00:42:12,057
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

583
00:42:12,937 --> 00:42:15,497
ดูสิ ฉันจะไปทำภารกิจนี้

584
00:42:16,577 --> 00:42:19,337
แต่ถ้าคุณถูกไล่ออก
คุณปล่อยให้เราบินไปกับเพชฌฆาต

585
00:42:19,977 --> 00:42:21,737
คุยกับฉัน. นั่นมันอะไรกัน?

586
00:42:21,817 --> 00:42:23,057
เขาดึงเอกสารของฉัน

587
00:42:23,777 --> 00:42:25,817
อะไร WHO?

588
00:42:26,137 --> 00:42:27,137
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,537
เขาดึงใบสมัครของฉัน
สู่โรงเรียนนายเรือ

590
00:42:32,017 --> 00:42:33,377
ย้อนเวลากลับไปสี่ปี

591
00:42:36,377 --> 00:42:37,697
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

592
00:42:43,697 --> 00:42:46,337
ดาดฟ้าแข็งมีความสูง 5,000 ฟุต
เหนือระดับพื้นดิน

593
00:42:46,417 --> 00:42:48,697
พารามิเตอร์ไม่ได้ถูกตั้งค่าเพียงเท่านั้น
เพื่อความปลอดภัยของนักบินของเรา

594
00:42:48,777 --> 00:42:50,297
แต่เพื่อความปลอดภัยของเครื่องบินของพวกเขา

595
00:42:50,577 --> 00:42:52,417
5,000 ฟุตไม่ใช่แค่กฎเท่านั้น

596
00:42:52,497 --> 00:42:54,817
มันเป็นกฎที่ไม่เปลี่ยนรูปเหมือนกับแรงโน้มถ่วง

597
00:42:54,897 --> 00:42:57,217
ดาดฟ้าแข็งจะต่ำกว่ามาก
สำหรับภารกิจครับท่าน

598
00:42:57,297 --> 00:43:00,137
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

599
00:43:00,657 --> 00:43:02,457
โดยเฉพาะไม่อยู่ตรงกลาง
ของการออกกำลังกาย

600
00:43:03,097 --> 00:43:04,857
และการซ้อมรบของงูเห่าของคุณเหรอ?

601
00:43:04,937 --> 00:43:06,417
นั่นก็น่าจะได้
คุณทั้งสามคนถูกฆ่าตาย

602
00:43:06,497 --> 00:43:08,057
ฉันไม่อยากเห็นเรื่องบ้าๆนั้นอีก

603
00:43:09,697 --> 00:43:11,817
คุณคิดว่าอะไรกันแน่
you were teaching, Captain?

604
00:43:12,337 --> 00:43:14,377
นั่นก็ดีเหมือนกันครับท่าน
พวกเขายังมีบางสิ่งที่ต้องเรียนรู้

605
00:43:14,457 --> 00:43:16,017
คุณกำลังพูดถึง
นักบินรบที่เก่งที่สุด

606
00:43:16,097 --> 00:43:17,097
บนโลกใบนี้กัปตัน

607
00:43:17,177 --> 00:43:18,977
และพวกเขาได้รับการบอกกล่าวอย่างนั้น
อาชีพทั้งหมดของพวกเขา

608
00:43:19,057 --> 00:43:20,777
ในขณะที่พวกเขากำลังทิ้งระเบิด
จากที่สูง

609
00:43:20,857 --> 00:43:22,417
โดยแทบไม่ต้องสู้กับสุนัขเลย

610
00:43:22,817 --> 00:43:23,937
พารามิเตอร์ของภารกิจนี้

611
00:43:24,017 --> 00:43:25,337
เรียกร้องบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยเจอมาก่อน

612
00:43:25,417 --> 00:43:29,257
โอเค คุณมีเวลาน้อยกว่าสามสัปดาห์
เพื่อสอนวิธีการต่อสู้เป็นทีม

613
00:43:30,177 --> 00:43:31,457
และวิธีการโจมตีเป้าหมาย

614
00:43:31,537 --> 00:43:32,737
แล้วจะกลับบ้านยังไง..

615
00:43:36,217 --> 00:43:38,137
แล้วจะกลับบ้านยังไงล่ะท่าน

616
00:43:43,817 --> 00:43:45,177
ทุกภารกิจมีความเสี่ยง

617
00:43:46,417 --> 00:43:47,857
นักบินเหล่านี้ยอมรับสิ่งนั้น

618
00:43:48,617 --> 00:43:49,737
ฉันไม่ครับ.

619
00:43:54,097 --> 00:43:55,337
ทุกเช้าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

620
00:43:55,417 --> 00:43:57,177
คุณจะบรรยายสรุปให้เราทราบ
ในแผนการสอนของคุณ

621
00:43:57,257 --> 00:43:58,257
ในการเขียน

622
00:43:58,337 --> 00:44:01,137
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากข้าพเจ้าอย่างชัดแจ้ง

623
00:44:01,217 --> 00:44:04,457
- รวมทั้งดาดฟ้าแข็งด้วยใช่ไหม?
- โดยเฉพาะเด็คแข็งครับกัปตัน

624
00:44:06,817 --> 00:44:07,817
ท่าน.

625
00:44:08,737 --> 00:44:09,777
นี่คืออะไร?

626
00:44:09,857 --> 00:44:11,457
เป็นการขอร้องให้ลดลง
ดาดฟ้าแข็งครับ

627
00:44:11,537 --> 00:44:14,017
เพื่อฝึกปฏิบัติการทิ้งระเบิดระดับต่ำ
ตามพารามิเตอร์ภารกิจ

628
00:44:20,097 --> 00:44:22,457
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เรื่องจังหวะเวลาครับกัปตัน

629
00:44:23,497 --> 00:44:24,497
โย่ โคโยตี้

630
00:44:25,177 --> 00:44:26,217
ลองดูที่นี่

631
00:44:30,937 --> 00:44:33,137
ชายผู้เป็นตำนาน เขาอยู่ที่นั่น

632
00:44:33,217 --> 00:44:34,697
ไม่... อยู่ข้างๆเขา

633
00:44:36,657 --> 00:44:37,737
เขาดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?

634
00:44:40,057 --> 00:44:41,377
เรามีอะไรที่นี่?

635
00:44:42,657 --> 00:44:43,857
"แบรดชอว์"

636
00:44:45,137 --> 00:44:46,537
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

637
00:44:50,097 --> 00:44:52,697
เฮ้ ธีโอ คุณใหญ่แล้ว

638
00:44:53,497 --> 00:44:54,497
เฮ้ เมฟ

639
00:45:01,697 --> 00:45:02,697
อมีเลีย?

640
00:45:03,017 --> 00:45:04,417
ฉันรู้. ฉันตัวใหญ่แล้ว

641
00:45:04,497 --> 00:45:05,577
ใช่.

642
00:45:06,856 --> 00:45:08,016
บาร์เปิดเวลา 05.00 น.

643
00:45:08,896 --> 00:45:10,816
ไม่ ฉันแค่แวะมาใช้หนี้

644
00:45:10,896 --> 00:45:11,936
แม่!

645
00:45:16,856 --> 00:45:17,936
เฮ้ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

646
00:45:18,216 --> 00:45:19,776
กับภรรยาที่ฮาวาย

647
00:45:20,056 --> 00:45:21,056
แม่!

648
00:45:22,616 --> 00:45:24,136
Mav บอกว่าเขาเป็นหนี้คุณ

649
00:45:25,976 --> 00:45:27,616
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ฉันยืนยัน

650
00:45:31,176 --> 00:45:32,256
ขอบคุณกัปตัน

651
00:45:33,096 --> 00:45:34,496
ถือว่าแท็บของคุณปิดแล้ว

652
00:45:35,776 --> 00:45:37,496
กัปตัน? นิ่ง?

653
00:45:38,416 --> 00:45:39,896
กัปตันที่ได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา

654
00:45:40,856 --> 00:45:42,936
เสร็จสิ้น.
We have to get the boat to the yard.

655
00:45:43,616 --> 00:45:45,656
- ฉันไปไม่ได้.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถไปได้?

656
00:45:45,736 --> 00:45:49,016
สอบพรุ่งนี้. ฉันต้องเรียนหนังสือ
พวกเขาบอกเราแค่วันนี้เท่านั้น

657
00:45:49,296 --> 00:45:50,496
ฉันไม่สามารถล่องเรือเธอคนเดียวได้

658
00:45:51,176 --> 00:45:52,456
แค่ใช้เครื่องยนต์

659
00:45:53,016 --> 00:45:54,576
ทำไมเราถึงพาเธอไปที่สนาม?

660
00:45:55,296 --> 00:45:56,776
- การซ่อมเครื่องยนต์.
- การซ่อมเครื่องยนต์.

661
00:45:57,656 --> 00:45:58,656
ฉันสามารถช่วยได้

662
00:46:04,776 --> 00:46:07,016
หยาบกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย

663
00:46:07,096 --> 00:46:08,096
คุณไม่พูด.

664
00:46:08,696 --> 00:46:11,576
ดึงที่ด้านหลัง
เราจะปลดกำลังใบเรือ

665
00:46:11,656 --> 00:46:12,656
ตกลง.

666
00:46:13,456 --> 00:46:14,456
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

667
00:46:16,376 --> 00:46:18,056
คุณน่าจะอยู่ในกองทัพเรือ

668
00:46:18,656 --> 00:46:21,976
ฉันไม่แล่นเรือนะเพนนี
ฉันลงจอดบนพวกเขา

669
00:46:22,696 --> 00:46:25,456
มันเหมือนกับการยกปีกนกขึ้น
บนเครื่องบิน

670
00:46:26,056 --> 00:46:27,296
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

671
00:46:28,056 --> 00:46:30,416
คุณดึงเส้นสีเขียวนั่นขึ้นมา

672
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
สายสีเขียว.

673
00:46:34,296 --> 00:46:35,896
ใช่. ดึงมันแรงๆ

674
00:46:36,096 --> 00:46:38,856
ใช่. เหวี่ยงกว้านตรงนั้น

675
00:46:39,256 --> 00:46:40,336
ขันจิ๊บให้แน่น

676
00:46:41,536 --> 00:46:43,336
- หมุนมัน คุณโอเคไหม?
- ใช่.

677
00:46:45,376 --> 00:46:46,376
ดี.

678
00:46:47,576 --> 00:46:48,576
ตอนนี้...

679
00:46:50,056 --> 00:46:51,056
คุณพร้อมหรือยัง?

680
00:46:53,296 --> 00:46:54,296
เพื่ออะไร?

681
00:46:55,016 --> 00:46:56,256
เครื่องเผาอาฟเตอร์เบิร์นเนอร์

682
00:47:16,816 --> 00:47:17,976
ตอนนี้คุณอยู่ในกองทัพเรือ

683
00:47:40,976 --> 00:47:42,176
ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้

684
00:47:44,496 --> 00:47:45,896
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันได้ช่วยอะไร

685
00:47:51,456 --> 00:47:52,736
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

686
00:47:53,256 --> 00:47:54,256
มองอะไร?

687
00:47:54,736 --> 00:47:55,736
อันนั้น

688
00:47:59,256 --> 00:48:00,256
ราตรีสวัสดิ์ พีท

689
00:48:01,376 --> 00:48:02,376
ไนท์, เพนนี.

690
00:48:18,215 --> 00:48:19,615
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?

691
00:48:20,175 --> 00:48:21,335
ใช่แล้ว ฉันเอง

692
00:48:22,495 --> 00:48:23,575
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ

693
00:48:24,255 --> 00:48:25,255
ตกลง.

694
00:48:31,495 --> 00:48:33,495
เวลาคือศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

695
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
ภารกิจระยะที่หนึ่ง
จะเป็นทางเข้าระดับต่ำ

696
00:48:37,455 --> 00:48:39,015
โจมตีในทีมสองเครื่องบิน

697
00:48:39,615 --> 00:48:41,855
คุณจะบินไปตามหุบเขาแคบ ๆ นี้
ไปยังเป้าหมายของคุณ

698
00:48:42,415 --> 00:48:45,095
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศนำวิถีด้วยเรดาร์
ปกป้องพื้นที่

699
00:48:45,655 --> 00:48:47,695
SAM พวกนี้ พวกมันอันตรายถึงชีวิต

700
00:48:48,735 --> 00:48:51,215
แต่พวกเขาได้รับการออกแบบ
เพื่อปกป้องท้องฟ้าเบื้องบน

701
00:48:51,295 --> 00:48:52,455
ไม่ใช่หุบเขาเบื้องล่าง

702
00:48:52,535 --> 00:48:53,735
นั่นเป็นเพราะว่าศัตรูรู้

703
00:48:53,815 --> 00:48:56,215
ไม่มีใครบ้าพอ
เพื่อพยายามบินไปข้างล่างพวกเขา

704
00:48:57,495 --> 00:48:59,255
นั่นแหละครับ
ฉันจะฝึกคุณทำอะไร

705
00:49:00,175 --> 00:49:04,095
ในวันนั้น ระดับความสูงของคุณ
จะสูงที่สุด 100 ฟุต

706
00:49:04,655 --> 00:49:07,375
คุณเกินระดับความสูงนี้
เรดาร์จะมองเห็นคุณ...

707
00:49:08,575 --> 00:49:09,575
และคุณตายแล้ว

708
00:49:11,255 --> 00:49:14,495
ความเร็วเครื่องบินของคุณ
จะเป็นขั้นต่ำ 660 นอต

709
00:49:15,415 --> 00:49:17,415
ถึงเวลาตั้งเป้าหมาย
สองนาทีครึ่ง

710
00:49:18,175 --> 00:49:20,415
นั่นเป็นเพราะว่า
นักสู้รุ่นที่ห้ารอคอย

711
00:49:20,495 --> 00:49:21,735
ที่ฐานทัพอากาศใกล้เคียง

712
00:49:22,975 --> 00:49:26,815
ในการเผชิญหน้ากันกับเครื่องบินเหล่านี้
ใน F-18 ของคุณ คุณตายแล้ว

713
00:49:28,295 --> 00:49:31,135
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเข้าไป
บรรลุเป้าหมายของคุณและหายไป

714
00:49:31,215 --> 00:49:33,655
ก่อนเครื่องบินเหล่านี้
มีโอกาสที่จะจับคุณด้วยซ้ำ

715
00:49:34,535 --> 00:49:37,095
สิ่งนี้ทำให้มีเวลา
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

716
00:49:39,175 --> 00:49:42,335
คุณจะบินเส้นทางในระบบนำทางของคุณ
ที่จำลองหุบเขา

717
00:49:43,055 --> 00:49:44,775
ยิ่งคุณสำรวจหุบเขาแห่งนี้ได้เร็วเท่าไร

718
00:49:44,855 --> 00:49:47,695
ยิ่งอยู่ต่อไปยากขึ้นเท่านั้น
ภายใต้เรดาร์ของ SAM ศัตรูเหล่านี้

719
00:49:48,575 --> 00:49:49,695
ยิ่งเลี้ยวแน่น

720
00:49:49,775 --> 00:49:52,855
ยิ่งมีความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
แรงโน้มถ่วงบนร่างกายของคุณทวีคูณ

721
00:49:53,495 --> 00:49:54,695
บีบอัดปอดของคุณ

722
00:49:55,335 --> 00:49:57,095
บังคับให้เลือดออกจากสมองของคุณ

723
00:49:57,175 --> 00:49:59,495
ทำให้การตัดสินใจของคุณแย่ลง
และเวลาปฏิกิริยา

724
00:50:00,655 --> 00:50:02,495
ดังนั้น สำหรับบทเรียนวันนี้
เราจะผ่อนผันให้คุณเอง

725
00:50:02,735 --> 00:50:05,455
เพดานสูงสุด 300 ฟุต
ถึงเวลากำหนดเป้าหมาย สามนาที

726
00:50:07,495 --> 00:50:08,495
ขอให้โชคดี.

727
00:50:17,415 --> 00:50:19,855
เวลาในการกำหนดเป้าหมายคือ 1 นาที 30
เราตามหลังอยู่สองวินาที

728
00:50:19,935 --> 00:50:21,495
เพิ่มเป็น 480 นอต

729
00:50:21,575 --> 00:50:22,735
เราต้องเคลื่อนไหว โคโยตี้

730
00:50:23,855 --> 00:50:25,095
สำเนา. ความเร็วที่เพิ่มขึ้น

731
00:50:27,295 --> 00:50:28,295
โอ้อึ

732
00:50:32,655 --> 00:50:34,975
- ทำไมพวกเขาถึงตาย?
- เราพังเพดานสูง 300 ฟุต

733
00:50:35,055 --> 00:50:36,215
และ SAM ก็พาเราออกไป

734
00:50:36,575 --> 00:50:38,175
ไม่ ทำไมพวกเขาถึงตาย?

735
00:50:38,255 --> 00:50:39,855
ฉันชะลอตัวลง
และไม่ได้เตือนเธอเลย

736
00:50:39,935 --> 00:50:41,055
- มันเป็นความผิดของฉัน
- มีเหตุผลไหม

737
00:50:41,135 --> 00:50:42,135
คุณไม่ได้สื่อสาร
กับทีมของคุณ?

738
00:50:42,215 --> 00:50:43,735
- ฉันมุ่งเน้นไปที่...
- สิ่งหนึ่งที่ครอบครัวของพวกเขา

739
00:50:43,815 --> 00:50:45,015
จะยอมรับในงานศพ

740
00:50:46,815 --> 00:50:47,815
ไม่มีครับท่าน

741
00:50:48,695 --> 00:50:50,055
ทำไมคุณไม่คาดหวังถึงการเลี้ยว?

742
00:50:50,135 --> 00:50:51,295
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับภูมิประเทศ

743
00:50:52,015 --> 00:50:53,015
อย่าบอกฉัน.

744
00:50:53,895 --> 00:50:54,895
บอกกับครอบครัวของเขา.

745
00:51:00,575 --> 00:51:02,855
เพชฌฆาต สบายใจขึ้น
หุบเขาเริ่มแน่นขึ้น

746
00:51:02,935 --> 00:51:05,295
เชิงลบ คืนทุน
เพิ่มความเร็วของคุณ

747
00:51:07,135 --> 00:51:08,415
คุณไปเร็วเกินไปเพื่อน

748
00:51:08,495 --> 00:51:10,455
ก็ไม่เสียหายอะไร
ในการที่จะเร็วกว่ากำหนด

749
00:51:12,775 --> 00:51:15,375
ให้ตายเถอะ ช้าลงหน่อย!
ฉันไม่สามารถอยู่ในหลักสูตรได้

750
00:51:16,015 --> 00:51:18,135
คุณจะชนกำแพง! ระวัง!

751
00:51:21,935 --> 00:51:24,295
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบินเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

752
00:51:25,255 --> 00:51:26,615
เหมือนลาของฉันขึ้นอยู่กับมัน

753
00:51:26,935 --> 00:51:29,775
และคุณทำให้ทีมของคุณตกอยู่ในอันตราย
และนักบินของคุณเสียชีวิตแล้ว

754
00:51:31,414 --> 00:51:32,494
พวกเขาตามไม่ทัน

755
00:51:38,774 --> 00:51:41,214
รูสเตอร์ เราตามหลังไป 20 วินาที
และลดลง

756
00:51:41,814 --> 00:51:43,774
เราสบายดี. ความเร็วก็ดี

757
00:51:44,494 --> 00:51:46,014
เพิ่มเป็น 500 นอต

758
00:51:46,094 --> 00:51:47,894
เชิงลบ เยล รักษาความเร็วของคุณไว้

759
00:51:47,974 --> 00:51:49,934
- ไก่เรามาสาย
- เรายังมีชีวิตอยู่.

760
00:51:50,014 --> 00:51:51,534
เราจะชดเชยเวลา
ในทางตรง.

761
00:51:52,414 --> 00:51:53,694
เราจะไม่ทำมัน.

762
00:51:53,774 --> 00:51:55,614
แค่เชื่อใจฉัน รักษาความเร็วของคุณ

763
00:51:55,854 --> 00:51:56,854
เราสามารถทำได้

764
00:51:57,254 --> 00:51:58,254
ทำไมคุณถึงตาย?

765
00:51:59,214 --> 00:52:00,374
คุณเป็นหัวหน้าทีมข้างบนนั้น

766
00:52:00,894 --> 00:52:03,254
ทำไมคุณ... ทำไมทีมของคุณถึงตาย?

767
00:52:03,334 --> 00:52:06,094
นายเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ได้ไปถึงเป้าหมายแล้ว

768
00:52:06,174 --> 00:52:07,174
ช้าไปหนึ่งนาที

769
00:52:08,174 --> 00:52:10,734
เขาให้เวลาเครื่องบินข้าศึก
เพื่อยิงเขาล้ม

770
00:52:10,814 --> 00:52:12,294
- เขาตายแล้ว
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

771
00:52:12,374 --> 00:52:16,214
คุณบินไม่เร็วพอ
คุณไม่มีวินาทีที่จะเสีย

772
00:52:16,294 --> 00:52:17,414
เราก็ไปถึงเป้าหมายแล้ว

773
00:52:17,494 --> 00:52:21,574
และเครื่องบินข้าศึกที่เหนือกว่า
ขัดขวางคุณระหว่างทางออกไป

774
00:52:21,654 --> 00:52:24,454
- ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการสู้รบ
- ต่อต้านนักสู้รุ่นที่ห้า

775
00:52:24,534 --> 00:52:25,974
ใช่. เราก็ยังมีโอกาส

776
00:52:26,054 --> 00:52:27,094
ในเครื่องบินเอฟ-18

777
00:52:27,174 --> 00:52:29,654
มันไม่ใช่เครื่องบินครับ
มันคือนักบิน

778
00:52:29,734 --> 00:52:30,734
อย่างแน่นอน.

779
00:52:38,054 --> 00:52:39,734
มีมากกว่าหนึ่งวิธี
ที่จะบินภารกิจนี้

780
00:52:40,734 --> 00:52:42,014
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

781
00:52:43,334 --> 00:52:46,054
ในภารกิจครั้งนี้
ผู้ชายคนหนึ่งบินเหมือนผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดที่นี่

782
00:52:46,494 --> 00:52:48,014
หรือผู้ชายไม่กลับมา

783
00:52:49,254 --> 00:52:50,534
ไม่มีเจตนากระทำผิด.

784
00:52:51,454 --> 00:52:53,654
Yet somehow you always manage.

785
00:52:55,294 --> 00:52:58,614
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวิพากษ์วิจารณ์
คุณเป็นคนอนุรักษ์นิยมก็แค่นั้นแหละ

786
00:52:58,694 --> 00:53:01,174
- ร้อยโท.
- เรากำลังเข้าสู่การต่อสู้นะลูก

787
00:53:01,254 --> 00:53:03,574
ในระดับหนึ่ง
ไม่เคยพบเห็นนักบินที่มีชีวิตเลย

788
00:53:05,254 --> 00:53:06,254
ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

789
00:53:08,374 --> 00:53:10,054
นั่นไม่ใช่เวลามาคิด
เกี่ยวกับอดีต

790
00:53:14,334 --> 00:53:16,334
- หมายความว่าไง?
- ไก่ตัวผู้

791
00:53:16,414 --> 00:53:18,774
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวที่รู้
ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดบินไปกับชายชราของเขา

792
00:53:18,854 --> 00:53:20,574
- ผู้หมวด ก็พอแล้ว
- หรือผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดกำลังบินอยู่

793
00:53:20,654 --> 00:53:22,214
- เมื่อชายชราของเขา...
- ผู้หมวด ก็พอแล้ว

794
00:53:24,534 --> 00:53:26,214
- ก็พอแล้ว!
- ไอ้สารเลว!

795
00:53:26,294 --> 00:53:27,294
เฮ้ มาเลย!

796
00:53:27,614 --> 00:53:29,814
ฉันสบายดี ฉันสบายดี เฮ้...

797
00:53:30,054 --> 00:53:32,094
- ก็พอแล้ว.
- เขาไม่ถูกตัดสิทธิ์สำหรับภารกิจนี้

798
00:53:32,174 --> 00:53:33,814
- ก็พอแล้ว.
- คุณก็รู้.

799
00:53:37,294 --> 00:53:38,294
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

800
00:53:44,654 --> 00:53:45,734
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

801
00:54:50,093 --> 00:54:51,093
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

802
00:54:53,853 --> 00:54:54,893
มันกลับมาแล้วเหรอ?

803
00:54:56,133 --> 00:54:57,133
ไม่มีใครรู้.

804
00:54:59,373 --> 00:55:00,893
ไม่มีอะไรอื่นที่พวกเขาสามารถทำได้

805
00:55:02,053 --> 00:55:04,933
แม้แต่การพูดตอนนี้ก็ยังเจ็บปวด

806
00:55:10,813 --> 00:55:12,173
ซาราห์ ฉันขอโทษจริงๆ

807
00:55:32,893 --> 00:55:33,893
พลเรือเอก.

808
00:55:44,933 --> 00:55:45,973
นักบินของฉันเป็นยังไงบ้าง?

809
00:55:57,693 --> 00:55:59,853
ได้โปรดอย่ากังวลกับฉันเลย

810
00:56:01,453 --> 00:56:02,533
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

811
00:56:11,253 --> 00:56:12,253
เอาล่ะ.

812
00:56:15,293 --> 00:56:18,213
รูสเตอร์ยังโกรธฉันอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

813
00:56:19,893 --> 00:56:22,333
ฉันคิดว่าในที่สุด
เขาจะเข้าใจว่าทำไม

814
00:56:24,733 --> 00:56:25,853
ฉันหวังว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน

815
00:56:35,053 --> 00:56:36,653
ภารกิจก็น้อยกว่า
ห่างออกไปสามสัปดาห์

816
00:56:37,453 --> 00:56:38,533
ลูกไม่พร้อม..

817
00:56:47,533 --> 00:56:48,773
เขาไม่ต้องการสิ่งที่ฉันต้องให้

818
00:56:50,613 --> 00:56:51,733
ไอซ์ ได้โปรด..

819
00:56:52,253 --> 00:56:54,173
อย่าถามฉัน
เพื่อส่งคนอื่นไปตาย

820
00:56:54,253 --> 00:56:55,253
กรุณาอย่า...

821
00:56:56,373 --> 00:56:57,693
อย่าขอให้ฉันไปส่งเขา

822
00:56:58,373 --> 00:56:59,373
ส่งฉัน.

823
00:57:31,533 --> 00:57:32,613
ฉันไม่รู้วิธี

824
00:57:46,333 --> 00:57:47,493
ฉันไม่ใช่ครู ไอซ์

825
00:57:50,453 --> 00:57:51,653
ฉันเป็นนักบินรบ

826
00:57:54,852 --> 00:57:56,012
นักบินเรือ.

827
00:57:58,932 --> 00:58:00,772
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

828
00:58:02,212 --> 00:58:03,212
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

829
00:58:05,612 --> 00:58:06,692
ฉันจะสอนสิ่งนั้นได้อย่างไร?

830
00:58:09,212 --> 00:58:11,492
แม้ว่าฉันจะสามารถสอนมันได้
มันไม่ใช่สิ่งที่รูสเตอร์ต้องการ

831
00:58:12,772 --> 00:58:13,972
ไม่ใช่สิ่งที่กองทัพเรือต้องการ

832
00:58:15,052 --> 00:58:16,892
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากระป๋องฉัน
ครั้งสุดท้าย

833
00:58:20,252 --> 00:58:22,972
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่ก็คือคุณ

834
00:58:30,452 --> 00:58:31,852
ถ้าฉันส่งเขาไปทำภารกิจนี้...

835
00:58:33,852 --> 00:58:34,932
เขาอาจจะไม่กลับบ้าน

836
00:58:39,412 --> 00:58:40,572
แล้วถ้าฉันไม่ส่งเขาไปล่ะก็...

837
00:58:41,772 --> 00:58:42,892
เขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

838
00:58:46,172 --> 00:58:48,612
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันอาจสูญเสียเขาไปตลอดกาล

839
00:58:59,132 --> 00:59:00,132
ฉันรู้.

840
00:59:00,932 --> 00:59:01,932
ฉันรู้.

841
00:59:13,572 --> 00:59:16,732
กองทัพเรือต้องการผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

842
00:59:19,172 --> 00:59:22,332
เด็กต้องการผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

843
00:59:23,692 --> 00:59:26,052
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

844
00:59:28,012 --> 00:59:30,012
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่

845
00:59:38,412 --> 00:59:39,532
ขอบใจนะไอซ์...

846
00:59:40,772 --> 00:59:41,852
สำหรับทุกสิ่ง

847
00:59:47,212 --> 00:59:48,292
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

848
00:59:49,292 --> 00:59:50,572
ใครคือนักบินที่ดีกว่า?

849
00:59:51,252 --> 00:59:52,332
คุณหรือฉัน?

850
00:59:55,572 --> 00:59:57,612
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
อย่าทำลายมันเลย

851
01:00:30,252 --> 01:00:32,492
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
กอดกัน กอดกัน!

852
01:00:32,972 --> 01:00:33,972
มาทำกันเถอะ!

853
01:00:35,572 --> 01:00:36,812
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

854
01:00:38,532 --> 01:00:39,772
เอาล่ะเอาล่ะ

855
01:00:50,492 --> 01:00:51,972
ทัชดาวน์!

856
01:00:52,572 --> 01:00:53,572
ใช่!

857
01:01:01,132 --> 01:01:02,292
ไปกันเลย...

858
01:01:04,372 --> 01:01:05,372
โอ้ดูสิ!

859
01:01:06,691 --> 01:01:07,691
มาเร็ว!

860
01:02:01,891 --> 01:02:03,371
- ท่าน.
- นี่คืออะไร?

861
01:02:03,811 --> 01:02:05,011
นี่คือฟุตบอลอุตลุด

862
01:02:05,091 --> 01:02:07,251
รุกและป้องกันในเวลาเดียวกัน

863
01:02:08,091 --> 01:02:09,091
ใครชนะ?

864
01:02:09,411 --> 01:02:11,411
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดเก็บคะแนนแล้ว
สักพักแล้ว

865
01:02:12,211 --> 01:02:14,331
กองนี้ยังมีอยู่บ้าง
ฝึกให้จบนะกัปตัน

866
01:02:15,171 --> 01:02:17,451
- ทุกนาทีที่มีอยู่มีความสำคัญ
- ครับท่าน.

867
01:02:17,531 --> 01:02:18,811
แล้วทำไมเราถึงออกมาที่นี่
เล่นเกมเหรอ?

868
01:02:19,731 --> 01:02:21,491
คุณบอกว่าจะสร้างทีมครับ

869
01:02:23,571 --> 01:02:24,571
นั่นทีมของคุณ

870
01:02:27,651 --> 01:02:30,891
- บ๊อบ!
- บ๊อบ!

871
01:04:04,211 --> 01:04:06,811
ฉันควรจะไป? ก่อนที่เอมิเลียจะกลับมา?

872
01:04:06,891 --> 01:04:08,171
เธอจะเป็น
ที่บ้านเพื่อนของเธอคืนนี้

873
01:04:08,251 --> 01:04:09,251
โอ้ดี.

874
01:04:12,371 --> 01:04:13,891
คุณกับอเมเลีย คุณดูเหมือน...

875
01:04:16,651 --> 01:04:19,010
ใกล้กว่ามาก
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

876
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
ใช่.

877
01:04:20,490 --> 01:04:21,570
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- คุณจัดการอย่างไร?

878
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
ก็...

879
01:04:26,650 --> 01:04:28,130
เธอรู้ไหม เธอเสมอ
ต้องการอิสรภาพมากขึ้น

880
01:04:28,210 --> 01:04:29,570
กว่าที่ฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว

881
01:04:30,570 --> 01:04:32,370
เธอได้สิ่งนั้นมาจากไหน ฉันสงสัย?

882
01:04:36,090 --> 01:04:37,410
ฉันเดาว่าฉันตระหนักได้ว่า...

883
01:04:38,610 --> 01:04:40,090
ฉันยังต้องเชื่อใจเธอ

884
01:04:42,090 --> 01:04:44,410
ให้เธอทำบ้าง
จากความผิดพลาดของเธอเองในบางครั้ง

885
01:04:47,090 --> 01:04:48,170
ไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย

886
01:04:53,130 --> 01:04:54,490
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับไก่?

887
01:04:58,850 --> 01:05:01,330
ฉันดึงเอกสารของเขา
จากโรงเรียนนายเรือ

888
01:05:04,730 --> 01:05:06,010
ใช้เวลาหลายปีในอาชีพของเขา

889
01:05:12,530 --> 01:05:13,530
ทำไม

890
01:05:16,810 --> 01:05:19,810
แม่ของเขาไม่เคยอยากให้เขาบิน
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับกูส

891
01:05:22,850 --> 01:05:25,290
เธอให้ฉันสัญญา
ก่อนที่เธอจะตาย ดังนั้น...

892
01:05:26,450 --> 01:05:27,530
ไก่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

893
01:05:31,890 --> 01:05:34,290
เขาจะไม่พอใจฉันเสมอ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

894
01:05:36,930 --> 01:05:38,370
ทำไมเขาต้องโกรธเธอด้วย?

895
01:05:43,810 --> 01:05:44,890
ไม่ใช่ทางเลือกที่ง่าย

896
01:05:48,570 --> 01:05:50,810
ฉันพยายามที่จะเป็น
พ่อที่เขาสูญเสียไป

897
01:05:54,130 --> 01:05:55,130
ฉันแค่...

898
01:05:58,250 --> 01:05:59,610
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันให้ดีขึ้น

899
01:06:04,210 --> 01:06:05,290
ความจริงก็คือ...

900
01:06:07,770 --> 01:06:09,330
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพร้อม

901
01:06:13,250 --> 01:06:14,370
ตอนนี้เขาพร้อมหรือยัง?

902
01:06:18,490 --> 01:06:19,730
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

903
01:06:21,490 --> 01:06:23,490
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
คืนนี้ที่บ้านคาเรน

904
01:06:23,970 --> 01:06:26,450
คาเรนป่วย
และฉันมีการบ้านที่ต้องทำ

905
01:06:26,890 --> 01:06:28,690
- ฉันควรจะไป.
- คุณควรไป.

906
01:06:29,850 --> 01:06:31,130
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

907
01:06:31,210 --> 01:06:32,650
ยัง. คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก?

908
01:06:32,730 --> 01:06:35,210
ไม่เป็นไร.
ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

909
01:06:35,810 --> 01:06:36,970
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

910
01:06:37,850 --> 01:06:39,770
- โอ้รอ ไม่ใช่แบบนั้น
- อะไร?

911
01:06:41,370 --> 01:06:43,770
ดูสิ ฉันมีตัวอย่างมาให้ดู

912
01:06:43,850 --> 01:06:45,730
ฉันไม่สามารถพาผู้ชายกลับบ้านได้
ในเดทแรก

913
01:06:46,250 --> 01:06:47,610
นี่ไม่ใช่เดทแรกของเรา

914
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

915
01:06:53,530 --> 01:06:54,530
ตกลง.

916
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
ดี.

917
01:06:57,410 --> 01:06:59,410
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

918
01:06:59,970 --> 01:07:01,010
เราจะเห็น.

919
01:07:01,090 --> 01:07:02,570
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงมัน

920
01:07:03,370 --> 01:07:04,690
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

921
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
โอ้หุบปาก

922
01:07:08,970 --> 01:07:10,250
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

923
01:07:24,450 --> 01:07:25,810
อย่าทำร้ายจิตใจเธออีกเลย

924
01:07:38,409 --> 01:07:39,409
สวัสดีตอนเช้า.

925
01:07:39,649 --> 01:07:41,689
โรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
นั่นคือเป้าหมายของคุณ

926
01:07:41,769 --> 01:07:43,849
จะดำเนินการ
เร็วกว่าที่คาดไว้

927
01:07:44,289 --> 01:07:47,289
ยูเรเนียมดิบจะถูกส่งมอบ
ไปยังโรงงานในเวลาสิบวัน

928
01:07:48,049 --> 01:07:50,889
ส่งผลให้ภารกิจของคุณ
ได้ถูกเลื่อนขึ้นหนึ่งสัปดาห์

929
01:07:51,489 --> 01:07:54,369
เพื่อหลีกเลี่ยงการปนเปื้อน
หุบเขาเป้าหมายที่มีรังสี

930
01:07:54,929 --> 01:07:56,849
นายไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
บินได้สำเร็จ

931
01:07:56,929 --> 01:07:57,929
หลักสูตรระดับต่ำ

932
01:07:58,009 --> 01:07:59,809
อย่างไรก็ตาม
คุณได้รับคำสั่งให้เดินหน้าต่อไป

933
01:08:01,169 --> 01:08:02,169
กัปตัน.

934
01:08:05,089 --> 01:08:07,449
เรามีเวลาเหลืออีกหนึ่งสัปดาห์
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ระยะที่สอง

935
01:08:07,529 --> 01:08:09,409
เป็นขั้นตอนที่ยากที่สุด
ของภารกิจ

936
01:08:09,489 --> 01:08:11,089
มันเป็นการประท้วงแบบป๊อปอัป
ด้วยการดำน้ำที่สูงชัน

937
01:08:11,169 --> 01:08:14,169
ไม่ต้องการอะไรน้อย
ยิ่งกว่าปาฏิหาริย์สองครั้งติดต่อกัน

938
01:08:15,449 --> 01:08:18,369
F-18 สองคู่จะบิน
ในรูปแบบปีกเชื่อม

939
01:08:18,929 --> 01:08:19,929
การทำงานเป็นทีม

940
01:08:20,009 --> 01:08:22,529
การประสานงานที่แม่นยำ
ของเครื่องบินเหล่านี้ถือเป็นสิ่งสำคัญ

941
01:08:22,609 --> 01:08:25,089
สู่ความสำเร็จทั้งภารกิจ
และความอยู่รอดของคุณ

942
01:08:25,489 --> 01:08:28,169
ดังที่คุณทราบพืชพักตัว
ระหว่างภูเขาสองลูก

943
01:08:28,529 --> 01:08:32,249
เมื่อเข้าใกล้ขั้นสุดท้าย คุณจะกลับด้าน
เข้าสู่การดำน้ำที่สูงชันโดยตรง

944
01:08:32,969 --> 01:08:35,969
นี้ช่วยให้คุณสามารถรักษา
ระดับความสูงต่ำสุดที่เป็นไปได้

945
01:08:37,209 --> 01:08:39,049
และมุมโจมตีเดียวที่เป็นไปได้

946
01:08:42,529 --> 01:08:46,249
เป้าหมายของคุณคือจุดกระแทก
กว้างไม่ถึงสามเมตร

947
01:08:47,889 --> 01:08:49,529
เครื่องบินสองที่นั่ง
จะทาสีเป้าหมาย

948
01:08:49,609 --> 01:08:50,809
ด้วยเป้าเลเซอร์

949
01:08:52,289 --> 01:08:53,689
คู่แรก
จะทำลายเครื่องปฏิกรณ์

950
01:08:53,769 --> 01:08:57,249
ด้วยการทิ้งระเบิดนำวิถีด้วยเลเซอร์
บนช่องระบายอากาศที่เปิดโล่ง

951
01:08:57,849 --> 01:09:00,049
สิ่งนี้จะสร้างช่องเปิด
สำหรับคู่ที่สอง

952
01:09:01,049 --> 01:09:02,409
That's miracle number one.

953
01:09:04,729 --> 01:09:07,289
ทีมที่สอง
จะส่งกระสุนสังหาร...

954
01:09:09,169 --> 01:09:10,409
และทำลายเป้าหมาย

955
01:09:11,969 --> 01:09:13,249
นั่นคือปาฏิหาริย์ข้อสอง

956
01:09:14,889 --> 01:09:16,849
หากทีมใดทีมหนึ่งพลาดเป้าหมาย...

957
01:09:19,289 --> 01:09:21,169
- นั่นเป็นสิ่งที่พลาด
<i>- ...ภารกิจล้มเหลว</i>

958
01:09:21,249 --> 01:09:22,249
ประณามมัน

959
01:09:22,929 --> 01:09:26,689
ทางออกจะมีทางชันสูง G ไต่ออกมา
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนภูเขาลูกนี้

960
01:09:29,769 --> 01:09:32,849
การปีนที่สูงชันด้วยความเร็วนั้น
คุณกำลังดึง G อย่างน้อยแปดตัว

961
01:09:33,169 --> 01:09:34,329
เก้าขั้นต่ำ

962
01:09:34,409 --> 01:09:37,289
ขีดจำกัดความเครียด
ของโครงเครื่องบินของ F-18 คือ 7.5

963
01:09:37,369 --> 01:09:38,809
นั่นคือขีดจำกัดที่ยอมรับได้

964
01:09:38,889 --> 01:09:41,089
เพื่อความอยู่รอดของภารกิจนี้
คุณจะดึงมันไปได้ไกลกว่านั้น

965
01:09:41,169 --> 01:09:43,249
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ดัดโครงเครื่องบินของคุณ

966
01:09:45,169 --> 01:09:48,329
คุณจะดึงแรงมาก
คุณจะมีน้ำหนักเกือบ 2,000 ปอนด์

967
01:09:48,849 --> 01:09:51,089
กะโหลกศีรษะของคุณบดขยี้กระดูกสันหลังของคุณ

968
01:09:51,169 --> 01:09:52,329
ปอดของคุณระเบิด

969
01:09:52,409 --> 01:09:54,129
เหมือนช้าง
นั่งบนหน้าอกของคุณ

970
01:09:54,969 --> 01:09:57,769
ต่อสู้กับทุกสิ่งที่คุณมี
เพียงเพื่อไม่ให้มืดมน

971
01:10:00,529 --> 01:10:02,609
และนี่คือที่ที่คุณจะอยู่
ในจุดที่เปราะบางที่สุดของคุณ

972
01:10:03,729 --> 01:10:06,329
นี่คือ... มุมโลงศพ

973
01:10:07,049 --> 01:10:09,369
สมมติว่าคุณหลีกเลี่ยงการชน
เข้าไปในภูเขาแห่งนี้

974
01:10:09,449 --> 01:10:11,329
คุณจะปีนขึ้นไปตรงๆ
เข้าไปในเรดาร์ของศัตรู

975
01:10:11,409 --> 01:10:12,929
ขณะที่สูญเสียความเร็วเครื่องบินทั้งหมด

976
01:10:13,529 --> 01:10:16,009
ภายในไม่กี่วินาที
คุณจะถูกยิงโดย SAM ของศัตรู

977
01:10:17,689 --> 01:10:19,569
คุณเคยเผชิญกับ G's ที่ยั่งยืนมาก่อน

978
01:10:19,649 --> 01:10:20,649
แต่นี่...

979
01:10:20,729 --> 01:10:22,729
นี่จะพาคุณไป
และเครื่องบินของคุณ

980
01:10:22,809 --> 01:10:23,809
จนถึงจุดแตกหัก

981
01:10:24,569 --> 01:10:26,969
ท่านครับ สิ่งนี้สามารถทำได้หรือไม่?

982
01:10:27,249 --> 01:10:28,449
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

983
01:10:29,569 --> 01:10:31,329
จะลงมา
ถึงนักบินในกล่อง

984
01:10:41,609 --> 01:10:43,768
- คุยกับฉันหน่อยบ๊อบ
- เราไปถึงเป้าหมายช้าไป 12 วินาที

985
01:10:43,848 --> 01:10:45,048
- เราต้องย้าย เราต้องย้าย
- อึ

986
01:10:45,128 --> 01:10:46,568
สำเนา. พยายามจะอยู่กับฉัน

987
01:10:50,808 --> 01:10:51,848
เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ?

988
01:10:53,128 --> 01:10:54,448
<i>ทีมสีน้ำเงิน คุณถูกพบเห็นแล้ว</i>

989
01:10:54,848 --> 01:10:57,208
- ให้ตายเถอะ มันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
- เขามาทำอะไรที่นี่?

990
01:10:57,288 --> 01:11:00,408
ฉันเป็นโจรที่จะสกัดกั้น
ทีมสีฟ้า คุณจะทำอะไร?

991
01:11:00,488 --> 01:11:03,488
เขาเหลืออีก 20 ไมล์ สิบโมง.
ปิด 700 นอต

992
01:11:03,568 --> 01:11:04,888
การโทรของคุณ คุณต้องการทำอะไร?

993
01:11:05,648 --> 01:11:08,448
ดำเนินการต่อ. ใกล้แล้ว.
ยึดมั่นในเป้าหมาย

994
01:11:08,728 --> 01:11:11,728
- เขาแกว่งไปมาไปทางทิศเหนือ
- ยืนรอป๊อปอัป

995
01:11:11,808 --> 01:11:13,968
- เตรียมเลเซอร์ให้พร้อมนะบ๊อบ
- คัดลอก ฉันอยู่บนนั้น

996
01:11:15,808 --> 01:11:17,848
ทีมสีฟ้าโจรยังปิดอยู่

997
01:11:17,928 --> 01:11:18,928
กำลังโผล่แล้ว.

998
01:11:25,448 --> 01:11:27,408
คุยกับฉันหน่อยสิบ๊อบ มาเวอริคอยู่ไหน?

999
01:11:27,488 --> 01:11:29,248
เขาอยู่ห่างออกไปห้าไมล์
เขามาเร็ว..

1000
01:11:35,528 --> 01:11:37,888
- เป้าหมายอยู่ในสายตาแล้ว
- เลเซอร์ของฉันอยู่ไหน บ๊อบ?

1001
01:11:38,808 --> 01:11:39,888
ตาตาย ตาตาย

1002
01:11:39,968 --> 01:11:41,968
มันไม่ดีเลย
ขออภัย ฉันไม่สามารถล็อคได้

1003
01:11:42,048 --> 01:11:43,688
เราหมดเวลาแล้ว
ฉันกำลังจะตาบอด

1004
01:11:47,328 --> 01:11:48,328
ให้ตายเถอะ พลาดแล้ว

1005
01:12:00,288 --> 01:12:02,488
- นั่นคือโทนเสียง
- มาเวอริคโดนล็อคมิสไซล์ใส่เรา

1006
01:12:02,568 --> 01:12:03,608
อึ. เราตายแล้ว

1007
01:12:04,408 --> 01:12:07,208
ทีมสีน้ำเงิน นั่นล้มเหลว
เลเวลเอาท์ โคโยตี้

1008
01:12:09,928 --> 01:12:10,928
<i>โคโยตี้? คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1009
01:12:14,528 --> 01:12:15,808
<i>โคโยตี้ เข้ามา</i>

1010
01:12:16,848 --> 01:12:18,528
<i>โคโยตี้ ปีกระดับ</i>

1011
01:12:18,928 --> 01:12:20,288
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ใน G-LOC

1012
01:12:21,088 --> 01:12:23,128
<i>โคโยตี้? โคโยตี้?</i>

1013
01:12:23,688 --> 01:12:25,688
- เขาจะลุกเป็นไฟ..
- ฉันจะตามเขาไป

1014
01:12:29,568 --> 01:12:31,728
มาเร็ว. ขอเสียงหน่อย...

1015
01:12:32,288 --> 01:12:34,288
ออกไปจากมันโคโยตี้
มาเร็ว. มาเร็ว.

1016
01:12:37,928 --> 01:12:40,008
เอาล่ะ โคโยตี้ มาเลย มาเร็ว!

1017
01:12:40,848 --> 01:12:43,368
<i>- ให้ตายเถอะ! โคโยตี้! โคโยตี้!
- ดึงขึ้น. ดึงขึ้น</i>

1018
01:12:43,448 --> 01:12:45,968
<i>- โคโยตี้! โคโยตี้!
- ดึงขึ้น. ดึงขึ้น</i>

1019
01:12:50,808 --> 01:12:52,608
โคโยตี้ คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

1020
01:12:53,728 --> 01:12:55,408
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1021
01:12:56,368 --> 01:12:59,248
ดีดี วันนี้พอแค่นี้ก่อน

1022
01:13:01,528 --> 01:13:02,528
นั่นก็ใกล้แล้ว

1023
01:13:03,448 --> 01:13:04,448
ใกล้เกินไป.

1024
01:13:05,088 --> 01:13:06,208
นกตี. นกตี!

1025
01:13:07,288 --> 01:13:08,288
นกตี!

1026
01:13:12,128 --> 01:13:14,368
- ฟีนิกซ์ เครื่องยนต์ไฟไหม้
- การปีนป่าย.

1027
01:13:16,528 --> 01:13:19,128
กำลังเร่งกลับ.
การดับน้ำมันเชื้อเพลิงไปที่เครื่องยนต์ด้านซ้าย

1028
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
ดับไฟ.

1029
01:13:23,048 --> 01:13:24,888
-เครื่องขวาดับ.
- มันยังหมุนอยู่

1030
01:13:24,968 --> 01:13:25,968
กำลังพยายามรีสตาร์ท

1031
01:13:27,968 --> 01:13:29,088
ฟีนิกซ์ มันลุกเป็นไฟ

1032
01:13:29,168 --> 01:13:30,328
- อย่าเริ่มเลย.
- เร่งรัดขึ้น.

1033
01:13:32,488 --> 01:13:33,488
โอ้พระเจ้า

1034
01:13:37,128 --> 01:13:39,608
- เรากำลังลุกเป็นไฟ! เรากำลังลุกเป็นไฟ!
- ให้ตายเถอะ!

1035
01:13:39,688 --> 01:13:42,288
<i>- ไฟไหม้เครื่องยนต์ ถูกต้อง.</i>
-ดับเครื่องยนต์ด้านขวา

1036
01:13:45,488 --> 01:13:47,608
ฟีนิกซ์ บ๊อบ ชกต่อย ต่อย!

1037
01:13:47,768 --> 01:13:49,768
ไฟเตือนทุกจุด!
ไฮดรอลิกขัดข้อง!

1038
01:13:49,848 --> 01:13:51,688
<i>- การควบคุมการบิน</i>
- ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1039
01:13:51,768 --> 01:13:54,208
เรากำลังลงไปแล้ว ฟีนิกซ์!
เรากำลังเข้าไป! เรากำลังเข้าไป!

1040
01:13:54,687 --> 01:13:57,207
คุณไม่สามารถบันทึกได้! ดีดออก ดีดออก!

1041
01:13:57,287 --> 01:13:58,527
ดีดออก!

1042
01:13:58,607 --> 01:14:00,687
<i>ระดับความสูง ระดับความสูง</i>

1043
01:14:22,887 --> 01:14:24,767
พวกเขาจะเก็บฟีนิกซ์และบ็อบไว้
ในโรงพยาบาลข้ามคืน

1044
01:14:24,847 --> 01:14:25,847
สำหรับการสังเกต

1045
01:14:25,927 --> 01:14:27,007
พวกเขาจะไม่เป็นไร

1046
01:14:31,527 --> 01:14:32,527
ดีแล้ว.

1047
01:14:36,167 --> 01:14:37,487
ฉันไม่เคยสูญเสียนักบิน

1048
01:14:38,767 --> 01:14:39,807
คุณโชคดี

1049
01:14:40,487 --> 01:14:41,887
บินให้นานพอมันจะเกิดขึ้น

1050
01:14:45,127 --> 01:14:46,127
ก็จะมีคนอื่นๆ.

1051
01:14:49,447 --> 01:14:50,767
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

1052
01:14:50,847 --> 01:14:51,847
ไม่มีภรรยา.

1053
01:14:53,487 --> 01:14:54,487
ไม่มีเด็ก.

1054
01:14:55,567 --> 01:14:57,487
ไม่มีใครไว้อาลัยคุณเมื่อคุณถูกเผาไหม้

1055
01:15:01,407 --> 01:15:02,407
กลับบ้าน.

1056
01:15:03,727 --> 01:15:04,807
เพียงแค่นอนหลับบ้าง

1057
01:15:07,687 --> 01:15:09,607
คุณดึงเอกสารของฉันมาทำไม
ที่อะคาเดมีเหรอ?

1058
01:15:10,327 --> 01:15:11,727
ทำไมคุณถึงมาขวางทางฉัน?

1059
01:15:14,287 --> 01:15:15,287
คุณยังไม่พร้อม

1060
01:15:15,727 --> 01:15:16,727
พร้อมสำหรับอะไร?

1061
01:15:18,767 --> 01:15:20,647
- พร้อมที่จะบินเหมือนคุณหรือยัง?
- ไม่

1062
01:15:20,727 --> 01:15:21,887
พร้อมที่จะลืมหนังสือ

1063
01:15:21,967 --> 01:15:24,847
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ
อย่าเพิ่งคิด เพียงแค่ทำ

1064
01:15:25,327 --> 01:15:27,527
คุณคิดไปตรงนั้น คุณตายแล้ว
เชื่อฉันเถอะ

1065
01:15:29,047 --> 01:15:30,247
พ่อของฉันเชื่อในตัวคุณ

1066
01:15:33,527 --> 01:15:35,047
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

1067
01:15:41,527 --> 01:15:42,527
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1068
01:15:53,407 --> 01:15:56,047
พร้อม เล็ง ยิง

1069
01:16:01,447 --> 01:16:02,447
พร้อม...

1070
01:16:02,967 --> 01:16:04,887
จุดมุ่งหมายไฟ

1071
01:16:15,967 --> 01:16:17,007
พร้อม...

1072
01:16:17,887 --> 01:16:19,887
จุดมุ่งหมายไฟ

1073
01:16:54,687 --> 01:16:56,847
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
สิ่งที่คุณคงรู้สึกอยู่ตอนนี้

1074
01:16:58,007 --> 01:17:00,207
ใช้เวลาสักพัก. สิ่งที่คุณต้องการ

1075
01:17:01,687 --> 01:17:03,847
ฉันขอขอบคุณที่ครับ
แต่ไม่มีเวลา ภารกิจ...

1076
01:17:03,927 --> 01:17:05,367
ฉันจะเข้ารับการอบรม
จากที่นี่

1077
01:17:06,886 --> 01:17:07,886
ท่าน?

1078
01:17:09,406 --> 01:17:10,846
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ต้องการงานนี้กัปตัน

1079
01:17:10,926 --> 01:17:11,926
เซอร์ พวกเขาไม่พร้อม

1080
01:17:12,006 --> 01:17:13,566
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อเตรียมพวกเขาให้พร้อม

1081
01:17:13,646 --> 01:17:16,766
ท่านพวกเขาต้องเชื่อ
ว่าภารกิจนี้สามารถบินได้

1082
01:17:16,846 --> 01:17:18,886
และทั้งหมดที่คุณทำได้
กำลังสอนพวกเขาว่ามันทำไม่ได้

1083
01:17:20,726 --> 01:17:22,286
- ท่าน...
- คุณติดดินนะกัปตัน

1084
01:17:23,406 --> 01:17:24,406
อย่างถาวร.

1085
01:17:28,646 --> 01:17:29,846
- ท่าน...
- นั่นคือทั้งหมดที่

1086
01:17:48,406 --> 01:17:49,406
ฉันได้ยิน.

1087
01:17:51,806 --> 01:17:52,886
ฉันเสียใจ.

1088
01:17:53,726 --> 01:17:54,886
คุณจะทำอย่างไร?

1089
01:17:56,606 --> 01:17:57,686
น้ำแข็งหมดแล้ว

1090
01:18:00,406 --> 01:18:01,686
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1091
01:18:03,366 --> 01:18:05,326
คุณจะต้องหาทางกลับ
ด้วยตัวคุณเอง

1092
01:18:05,926 --> 01:18:06,926
ไม่ เพนนี

1093
01:18:09,126 --> 01:18:10,126
ฉันออกไปแล้ว

1094
01:18:12,166 --> 01:18:13,166
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1095
01:18:13,966 --> 01:18:14,966
พีท.

1096
01:18:15,206 --> 01:18:17,046
ถ้าคุณสูญเสียนักบินของคุณบนนั้น...

1097
01:18:18,246 --> 01:18:19,326
คุณจะสู้ต่อไป

1098
01:18:20,086 --> 01:18:21,326
คุณจะไม่เพียงแค่ยอมแพ้

1099
01:18:22,126 --> 01:18:23,606
นั่นคือนักบินของคุณ

1100
01:18:25,286 --> 01:18:27,046
หากเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา...

1101
01:18:28,246 --> 01:18:30,006
คุณจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

1102
01:18:34,446 --> 01:18:35,526
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1103
01:18:40,446 --> 01:18:41,686
แต่คุณจะพบหนทาง

1104
01:18:44,326 --> 01:18:45,326
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1105
01:18:47,606 --> 01:18:49,886
กัปตันมิทเชล
ไม่ใช่ผู้สอนของคุณอีกต่อไป

1106
01:18:50,246 --> 01:18:52,406
และ ณ วันนี้
มีพารามิเตอร์ภารกิจใหม่

1107
01:18:53,326 --> 01:18:55,126
เวลาในการกำหนดเป้าหมายคือสี่นาที

1108
01:18:56,206 --> 01:18:58,606
คุณจะเข้าสู่ระดับหุบเขา
ด้วยความเร็วที่ลดลง

1109
01:18:58,686 --> 01:19:00,766
ไม่เกิน 420 นอต

1110
01:19:01,566 --> 01:19:04,366
ท่านคะ เราจะไม่มอบเครื่องบินให้พวกเขาเหรอ
ถึงเวลาสกัดกั้น?

1111
01:19:04,446 --> 01:19:05,846
ครับ ร้อยโท
คุณมีโอกาสต่อสู้

1112
01:19:05,926 --> 01:19:07,046
ต่อเครื่องบินข้าศึก

1113
01:19:07,446 --> 01:19:09,526
โอกาสรอดจะขนาดไหน.
การชนกันของภูเขา?

1114
01:19:10,446 --> 01:19:13,086
คุณจะโจมตีเป้าหมาย
จากระดับความสูงที่สูงขึ้น

1115
01:19:13,166 --> 01:19:14,366
ระดับเดียวกับผนังทิศเหนือ

1116
01:19:14,566 --> 01:19:16,286
คงจะยากขึ้นอีกหน่อย
เพื่อให้เลเซอร์ของคุณอยู่ในเป้าหมาย

1117
01:19:16,366 --> 01:19:18,766
แต่คุณจะหลีกเลี่ยง
ไฮจีก็ปีนออกมา

1118
01:19:18,846 --> 01:19:20,726
เราจะนั่งเป็ด
สำหรับขีปนาวุธของศัตรู

1119
01:19:26,286 --> 01:19:27,286
นั่นใครวะ?

1120
01:19:29,446 --> 01:19:32,766
<i>ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดในการควบคุมช่วง
เข้าสู่จุดอัลฟ่า</i>

1121
01:19:32,846 --> 01:19:34,406
ยืนยันช่วงสีเขียว

1122
01:19:34,886 --> 01:19:36,326
<i>ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด การควบคุมระยะ</i>

1123
01:19:37,286 --> 01:19:38,806
<i>ช่วงสีเขียวได้รับการยืนยันแล้ว</i>

1124
01:19:38,886 --> 01:19:41,766
<i>ฉันไม่เห็นกิจกรรม
กำหนดไว้แล้วครับท่าน</i>

1125
01:19:41,846 --> 01:19:43,446
<i>เอาล่ะ ยังไงฉันก็ไป</i>

1126
01:19:44,006 --> 01:19:45,006
ดี.

1127
01:19:46,166 --> 01:19:48,966
<i>การตั้งเวลาในการกำหนดเป้าหมาย
สองนาทีสิบห้าวินาที</i>

1128
01:19:49,286 --> 01:19:50,766
2:15? นั่นเป็นไปไม่ได้

1129
01:19:51,206 --> 01:19:53,366
จุดโจมตีสุดท้าย
มาเวอริคเข้ามาแล้ว

1130
01:21:31,445 --> 01:21:34,085
แตกเป็นสาม สอง หนึ่ง

1131
01:22:01,045 --> 01:22:02,045
ระเบิดออกไป

1132
01:22:19,685 --> 01:22:21,205
ตากระทิง! อึศักดิ์สิทธิ์

1133
01:22:22,965 --> 01:22:23,965
ใช่.

1134
01:22:27,645 --> 01:22:28,645
สาปแช่ง.

1135
01:22:41,285 --> 01:22:43,605
คุณใส่ฉันแล้ว
อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากกัปตัน

1136
01:22:44,565 --> 01:22:46,445
ในด้านหนึ่ง
คุณได้แสดงให้เห็นแล้ว

1137
01:22:46,525 --> 01:22:48,005
ว่าภารกิจนี้สามารถบินได้

1138
01:22:48,645 --> 01:22:50,205
บางทีอาจเป็นวิธีเดียว
มันสามารถอยู่รอดได้

1139
01:22:51,805 --> 01:22:52,965
ในทางกลับกัน...

1140
01:22:53,685 --> 01:22:54,685
คุณทำมันโดยการขโมย

1141
01:22:54,765 --> 01:22:56,605
หลายล้านดอลลาร์
เครื่องบินทหาร

1142
01:22:56,685 --> 01:22:59,485
และบินไปในลักษณะนี้
ว่ามันอาจจะไม่สมควรเดินอากาศอีกต่อไป

1143
01:23:00,925 --> 01:23:03,005
ไอซ์แมนไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เพื่อปกป้องคุณ

1144
01:23:04,045 --> 01:23:06,645
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ให้คุณขึ้นศาลทหาร

1145
01:23:06,725 --> 01:23:08,205
และถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรี

1146
01:23:09,365 --> 01:23:10,365
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

1147
01:23:11,645 --> 01:23:12,925
เสี่ยงชีวิตนักบินของฉัน

1148
01:23:13,005 --> 01:23:14,765
และบางทีอาจเป็นความสำเร็จ
ของภารกิจนี้...

1149
01:23:16,165 --> 01:23:17,165
หรือ...

1150
01:23:18,765 --> 01:23:19,925
เสี่ยงกับอาชีพของฉัน

1151
01:23:21,485 --> 01:23:22,965
โดยแต่งตั้งคุณเป็นหัวหน้าทีม?

1152
01:23:27,045 --> 01:23:28,685
- ท่าน...
- ฉันคิดว่าพลเรือเอกกำลังถาม

1153
01:23:28,765 --> 01:23:30,644
คำถามเชิงวาทศิลป์กัปตัน

1154
01:25:12,124 --> 01:25:13,124
คุยกับฉันนะกูส

1155
01:25:17,004 --> 01:25:18,084
กัปตันมิทเชล.

1156
01:25:25,484 --> 01:25:26,804
คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1157
01:25:32,004 --> 01:25:33,084
ทำให้เราภูมิใจ

1158
01:25:59,804 --> 01:26:01,204
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้บินไปพร้อมกับคุณ

1159
01:26:02,804 --> 01:26:05,724
พวกคุณแต่ละคนเป็นตัวแทน
สิ่งที่ดีที่สุด

1160
01:26:07,324 --> 01:26:09,124
นี่เป็นภารกิจที่เฉพาะเจาะจงมาก

1161
01:26:10,964 --> 01:26:13,604
ทางเลือกของฉันคือภาพสะท้อนของสิ่งนั้น
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1162
01:26:14,244 --> 01:26:15,604
เลือกทีม Foxtrot สองทีมของคุณ

1163
01:26:17,484 --> 01:26:18,724
คืนทุนและ Fanboy

1164
01:26:20,164 --> 01:26:21,164
ฟีนิกซ์และบ๊อบ

1165
01:26:25,604 --> 01:26:26,604
และนักบินของคุณ

1166
01:26:31,964 --> 01:26:32,964
ไก่ตัวผู้

1167
01:26:37,604 --> 01:26:39,804
พวกคุณที่เหลือจะคอยอยู่เคียงข้าง
บนผู้ให้บริการ

1168
01:26:39,884 --> 01:26:42,364
สำหรับบทบาทสำรองใดๆ ที่จำเป็น

1169
01:26:43,563 --> 01:26:44,563
ถูกไล่ออก

1170
01:26:52,443 --> 01:26:55,083
เป้าหมายของคุณชัดเจน
และภัยคุกคามในปัจจุบัน

1171
01:26:56,843 --> 01:27:00,163
สถานที่เสริมสมรรถนะยูเรเนียมลับ
อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐอันธพาล

1172
01:27:01,523 --> 01:27:04,643
มันคือบังเกอร์ใต้ดิน
ซุกอยู่ระหว่างภูเขาทั้งสองนี้

1173
01:27:06,443 --> 01:27:07,803
เส้นทางเข้าของคุณ

1174
01:27:07,883 --> 01:27:09,923
ได้รับการปกป้องอย่างหนัก
โดยขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ

1175
01:27:10,003 --> 01:27:12,523
สำรองข้อมูลแล้ว
โดยนักสู้รุ่นที่ห้า

1176
01:27:12,603 --> 01:27:14,923
เมื่อทีมโจมตี F-18 ของคุณ
ข้ามพรมแดน

1177
01:27:15,363 --> 01:27:17,443
ขีปนาวุธโทมาฮอว์ก
จากเรือ USS <i>อ่าวเลย์เต</i>

1178
01:27:17,523 --> 01:27:20,923
จะเริ่มการประท้วงแบบซิงโครไนซ์
บนสนามบินของศัตรูที่นี่

1179
01:27:22,323 --> 01:27:24,483
นี่จะทำให้รันเวย์ของพวกเขาพัง

1180
01:27:25,963 --> 01:27:28,803
แต่คุณจะต้องต่อสู้
โดยมีเครื่องบินลำใดลำหนึ่งอยู่ในอากาศอยู่แล้ว

1181
01:27:30,003 --> 01:27:32,643
ทันทีที่โทมาฮอว์กเหล่านั้นโจมตี
ศัตรูจะรู้ว่าคุณกำลังมา

1182
01:27:34,003 --> 01:27:38,003
เวลาของคุณในการกำหนดเป้าหมาย
จะเป็น 2 นาที 30 วินาที

1183
01:27:39,483 --> 01:27:41,683
นานกว่านั้นก็ได้
และคุณจะถูกเปิดเผย

1184
01:27:41,763 --> 01:27:43,763
ไปยังเครื่องบินใดๆ
Tomahawks อาจจะพลาดไป

1185
01:27:47,723 --> 01:27:49,283
นี่คือสิ่งที่
คุณทุกคนได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ

1186
01:27:52,163 --> 01:27:53,163
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1187
01:28:08,243 --> 01:28:09,323
คุณให้นรกแก่พวกเขา

1188
01:28:22,523 --> 01:28:23,523
ท่าน.

1189
01:28:24,083 --> 01:28:25,083
ท่าน?

1190
01:28:27,563 --> 01:28:28,563
ฉัน...

1191
01:28:31,283 --> 01:28:32,283
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1192
01:28:42,123 --> 01:28:43,123
เราจะคุยกัน...

1193
01:28:44,763 --> 01:28:45,843
เมื่อเรากลับมา

1194
01:28:52,843 --> 01:28:54,203
เฮ้ แบรดลีย์ แบรดลีย์.

1195
01:28:55,123 --> 01:28:56,123
เฮ้.

1196
01:28:59,843 --> 01:29:00,843
คุณได้รับสิ่งนี้

1197
01:29:09,483 --> 01:29:10,483
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1198
01:29:13,123 --> 01:29:14,123
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด?

1199
01:29:15,723 --> 01:29:17,203
เฮ้ คุณกับฉันเหรอ?

1200
01:29:19,203 --> 01:29:20,403
ฉันไม่ชอบสายตาแบบนั้นเลย Mav

1201
01:29:23,843 --> 01:29:25,043
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันได้รับ

1202
01:29:30,083 --> 01:29:31,083
ขอบคุณ

1203
01:29:32,723 --> 01:29:34,123
If I don't see you again, Hondo...

1204
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
ขอบคุณ.

1205
01:29:44,083 --> 01:29:45,283
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับกัปตัน

1206
01:30:19,322 --> 01:30:21,642
Dagger One เตรียมพร้อมแล้ว
บนหนังสติ๊กหนึ่ง

1207
01:30:22,202 --> 01:30:23,762
กริชสำรองยืนอยู่ข้าง ๆ

1208
01:30:24,322 --> 01:30:26,162
กริชสี่ เตรียมพร้อมแล้ว

1209
01:30:26,242 --> 01:30:27,802
กริชสาม เตรียมพร้อมแล้ว

1210
01:30:27,882 --> 01:30:30,042
กริชสอง เตรียมพร้อมแล้ว

1211
01:30:31,122 --> 01:30:33,562
สนับสนุนทรัพย์สินทางอากาศ
แพ็คเกจ Strike พร้อมแล้ว

1212
01:30:34,042 --> 01:30:35,522
ยืนหยัดในการตัดสินใจเปิดตัว

1213
01:30:36,482 --> 01:30:37,482
ส่งพวกเขา.

1214
01:30:57,962 --> 01:30:59,202
กริชสองออกไป

1215
01:31:00,402 --> 01:31:01,682
กริชสามออกไป

1216
01:31:02,882 --> 01:31:04,002
กริชโฟร์ออกไป

1217
01:31:15,282 --> 01:31:17,762
Comanche กริชหนึ่ง
สแตนด์บายเช็คอิน

1218
01:31:19,242 --> 01:31:20,642
<i>เผ่า 11 ตั้งค่าแล้ว</i>

1219
01:31:20,722 --> 01:31:22,922
รูปภาพสะอาด.
แนะนำกริชต่อไป.

1220
01:31:23,002 --> 01:31:25,002
สำเนา. มีดสั้นลงมาต่ำกว่าเรดาร์

1221
01:31:44,762 --> 01:31:47,562
มีดสั้นอยู่ต่ำกว่าเรดาร์
เปลี่ยนเป็นภาพ E-2

1222
01:31:56,122 --> 01:31:58,522
เอาล่ะ. อาณาเขตของศัตรูอยู่ข้างหน้า

1223
01:31:58,602 --> 01:32:01,602
เท้าแห้งภายใน 60 วินาที
Comanche กริชหนึ่ง รูปภาพ.

1224
01:32:01,682 --> 01:32:04,562
เผ่า รูปภาพสะอาด.
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1225
01:32:05,042 --> 01:32:06,042
สำเนา.

1226
01:32:14,202 --> 01:32:15,362
การโจมตีด้วยกริช

1227
01:32:20,722 --> 01:32:22,002
โทมาฮอว์กส์ลอยอยู่ในอากาศ

1228
01:32:22,082 --> 01:32:23,682
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

1229
01:32:29,922 --> 01:32:31,922
มีดสั้น ถือว่ารูปแบบการโจมตี

1230
01:32:40,842 --> 01:32:42,642
<i>ชุดมีดสั้น กำลังดำเนินการไปยังเป้าหมาย</i>

1231
01:32:43,042 --> 01:32:46,922
สองนาที 30 วินาที
ในสาม สอง หนึ่ง มาร์ค

1232
01:32:47,722 --> 01:32:49,002
- สองเครื่องหมาย
- สามแต้ม

1233
01:32:49,082 --> 01:32:50,082
สี่เครื่องหมาย

1234
01:32:55,162 --> 01:32:56,162
กำลังเข้าไปครับ.

1235
01:33:11,841 --> 01:33:13,081
ค่าใช้จ่ายไซต์ SAM แรก

1236
01:33:18,161 --> 01:33:19,641
ดูเหมือนเราจะชัดเจนในเรดาร์ Mav

1237
01:33:20,041 --> 01:33:21,441
อย่ามองข้ามมันไป

1238
01:33:25,001 --> 01:33:26,641
SAM เพิ่มเติม สูงสามโมง..

1239
01:33:29,521 --> 01:33:31,801
- เรามีเวลาสองนาทีในการกำหนดเป้าหมาย
<i>- คัดลอก</i>

1240
01:33:31,881 --> 01:33:33,881
เราตามหลังไปไม่กี่วินาที รูสเตอร์
เราต้องย้าย

1241
01:33:35,841 --> 01:33:38,401
สามสิบวินาทีถึงการชนของโทมาฮอว์ก
บนลานบินของศัตรู

1242
01:33:47,041 --> 01:33:49,041
กริช, เผ่า.
เรากำลังจับโจรสองคน

1243
01:33:49,121 --> 01:33:50,441
<i>กลุ่มเดียว สองผู้ติดต่อ</i>

1244
01:33:50,521 --> 01:33:51,601
พวกเขามาจากไหน?

1245
01:33:52,081 --> 01:33:53,201
ลาดตระเวนระยะไกล?

1246
01:33:58,241 --> 01:33:59,481
Comanche, what's their heading?

1247
01:33:59,561 --> 01:34:02,201
<i>Bull's-eye 090, 50, เลี้ยวไปทางตะวันตกเฉียงใต้</i>

1248
01:34:02,281 --> 01:34:04,241
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปจากเรา
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1249
01:34:04,521 --> 01:34:06,641
โทมาฮอว์กตัวที่สอง
โจมตีฐานทัพอากาศ

1250
01:34:06,721 --> 01:34:08,681
พวกโจรพวกนั้นจะเคลื่อนไหวแล้ว
เพื่อปกป้องเป้าหมาย

1251
01:34:08,761 --> 01:34:11,401
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะทำ
เพิ่มความเร็ว

1252
01:34:12,801 --> 01:34:14,441
เราเข้าใจคุณแล้ว Mav อย่ารอฉันเลย

1253
01:34:21,081 --> 01:34:24,041
เซอร์ กริชสองและสี่
ล่าช้ากว่ากำหนด

1254
01:34:24,121 --> 01:34:25,761
ถึงเวลากำหนดเป้าหมาย 1 นาที 20

1255
01:34:27,201 --> 01:34:29,441
โทมาฮอว์ก ปะทะ สาม สอง...

1256
01:34:33,761 --> 01:34:36,321
ผลกระทบ รันเวย์ของศัตรูถูกทำลาย

1257
01:34:37,241 --> 01:34:38,321
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมาตอนนี้

1258
01:34:42,281 --> 01:34:44,521
โจรกำลังเปลี่ยนเส้นทาง
เพื่อปกป้องเป้าหมาย

1259
01:34:44,601 --> 01:34:45,721
ไก่ คุณอยู่ที่ไหน?

1260
01:34:47,481 --> 01:34:48,481
<i>มาเลย รูสเตอร์</i>

1261
01:34:48,561 --> 01:34:50,401
โจรเข้ามาแล้ว
เราต้องจัดสรรเวลาตอนนี้

1262
01:34:50,481 --> 01:34:51,481
เลี้ยวและเผากันเถอะ

1263
01:34:59,441 --> 01:35:00,441
เงยหน้าขึ้นเถอะฟีนิกซ์

1264
01:35:10,561 --> 01:35:12,921
ท่านโจร
ห่างจากเป้าหมายสองนาที

1265
01:35:13,001 --> 01:35:14,521
มีดสั้นอยู่ห่างจากเป้าหมายหนึ่งนาที

1266
01:35:14,601 --> 01:35:16,721
เอาล่ะไก่ ย้ายหรือทำมันหาย

1267
01:35:19,321 --> 01:35:22,081
พวกเรากำลังตามหลังอยู่นะ
เราต้องย้ายจริงๆ

1268
01:35:22,161 --> 01:35:23,801
หากเราไม่เพิ่มขึ้น
ความเร็วของเราตอนนี้

1269
01:35:23,881 --> 01:35:25,241
พวกโจรเหล่านั้น
จะรอเราอยู่

1270
01:35:25,321 --> 01:35:26,521
เมื่อเราไปถึงเป้าหมาย

1271
01:35:28,561 --> 01:35:29,561
คุยกับฉันหน่อยพ่อ

1272
01:35:31,241 --> 01:35:32,601
เอาน่า เด็กน้อย คุณทำได้

1273
01:35:32,681 --> 01:35:34,601
อย่าเพิ่งคิด เพียงแค่ทำ

1274
01:35:43,321 --> 01:35:44,801
พระเยซู ไก่ ไม่เร็วขนาดนั้น

1275
01:35:44,881 --> 01:35:47,401
นั่นสิลูก แค่นั้นแหละ
เอาล่ะ ไปกันเลย

1276
01:35:51,521 --> 01:35:53,241
ไอ้ไก่ ใจเย็นๆ นะ

1277
01:35:53,841 --> 01:35:55,921
ท่านครับ Dagger Two กลับมามีส่วนร่วมอีกครั้ง

1278
01:35:56,921 --> 01:35:58,641
เอาล่ะ บรรลุเป้าหมายของคุณแล้ว
และกลับบ้าน

1279
01:36:03,681 --> 01:36:05,801
สามสิบวินาทีเพื่อกำหนดเป้าหมาย
บ๊อบ ตรวจเลเซอร์ของคุณสิ

1280
01:36:06,201 --> 01:36:09,761
การตรวจสอบอากาศสู่พื้นดินเสร็จสมบูรณ์
ตรวจสอบรหัสเลเซอร์แล้ว 1688

1281
01:36:09,841 --> 01:36:10,841
<i>เลเซอร์ทำได้</i>

1282
01:36:13,241 --> 01:36:14,241
ระวังหัวของคุณ

1283
01:36:16,361 --> 01:36:17,801
อึศักดิ์สิทธิ์! อึ!

1284
01:36:17,881 --> 01:36:19,760
- คืนทุนคุณกับฉันเหรอ?
- อยู่ข้างหลังคุณ

1285
01:36:21,120 --> 01:36:22,720
ฟีนิกซ์ ยืนหยัดเพื่อโจมตีป๊อปอัป

1286
01:36:22,800 --> 01:36:24,200
กริชสามอยู่ในตำแหน่ง

1287
01:36:24,800 --> 01:36:27,480
แตกเป็นสาม สอง หนึ่ง

1288
01:36:55,440 --> 01:36:57,760
- จับตาดูเป้าหมายนั้นให้ผมหน่อย บ็อบ
- กริชสาม

1289
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
<i>เตรียมพร้อมก่อน Mav</i>

1290
01:37:00,000 --> 01:37:02,080
- เอาน่า บ๊อบ มาเลย
- ยืนเคียงข้าง

1291
01:37:03,000 --> 01:37:05,720
- ฉันได้รับมัน. ถูกจับแล้ว!
- ได้รับเป้าหมายแล้ว ระเบิดออกไป

1292
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
เราได้รับผลกระทบ!
เช็คโดนตรง! ตีตรง!

1293
01:37:30,600 --> 01:37:31,920
นั่นเป็นปาฏิหาริย์อันดับหนึ่ง

1294
01:37:32,800 --> 01:37:34,240
กริชสองสถานะ

1295
01:37:34,320 --> 01:37:35,800
เกือบจะถึงแล้ว Mav เกือบจะถึงแล้ว

1296
01:37:38,760 --> 01:37:40,080
แฟนบอย เลเซอร์ของฉันอยู่ไหน?

1297
01:37:40,640 --> 01:37:42,480
ไก่ มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยเลเซอร์นี้!

1298
01:37:42,760 --> 01:37:44,480
อึ. ตาตาย!

1299
01:37:44,560 --> 01:37:46,040
มาเลยพวก
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1300
01:37:46,120 --> 01:37:47,640
<i>- รับมันออนไลน์
- ฉันกำลังพยายาม</i>

1301
01:37:47,720 --> 01:37:49,680
<i>- เอาน่า แฟนบอย</i>
- ใกล้ถึงแล้ว. เกือบถึงแล้ว

1302
01:37:59,120 --> 01:38:00,320
เอาน่า แฟนบอย โหลดออนไลน์เลย

1303
01:38:00,400 --> 01:38:01,640
ไม่มีเวลา. ฉันกำลังจะตาบอด

1304
01:38:01,720 --> 01:38:03,760
- ไก่ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้รับสิ่งนี้!
- ไม่มีเวลา. ดึงขึ้น.

1305
01:38:03,840 --> 01:38:05,400
- รอ.
- ทิ้งระเบิด! ทิ้งระเบิด!

1306
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
ตากระทิง!

1307
01:38:24,800 --> 01:38:26,080
ปาฏิหาริย์หมายเลขสอง

1308
01:38:26,400 --> 01:38:27,760
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ Coffin Corner

1309
01:38:27,840 --> 01:38:29,920
เรายังไม่ออกจากเรื่องนี้

1310
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
นี่มันมาแล้ว

1311
01:38:35,960 --> 01:38:38,400
เรดาร์เตือน. ควันในอากาศ
ฟีนิกซ์ หักขวา

1312
01:38:38,480 --> 01:38:40,480
ทิ้งขยะฉุกเฉิน.
กริชสามปกป้อง

1313
01:38:40,880 --> 01:38:41,880
มาอีกแล้ว!

1314
01:38:42,800 --> 01:38:43,840
กริชหนึ่งปกป้อง

1315
01:38:50,720 --> 01:38:51,800
ไก่สถานะ

1316
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
โอ้พระเจ้า

1317
01:39:03,080 --> 01:39:04,600
ควันในอากาศ! ควันในอากาศ!

1318
01:39:05,600 --> 01:39:07,040
หักขวา คืนทุน! แตกขวา!

1319
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
แตกขวา.

1320
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
โอ้พระเจ้า พวกมันมาแล้ว!

1321
01:39:11,280 --> 01:39:12,600
SAM ในหกของคุณไก่!

1322
01:39:14,160 --> 01:39:15,400
การปรับใช้มาตรการตอบโต้

1323
01:39:18,720 --> 01:39:19,800
การติดต่อเชิงลบ

1324
01:39:21,880 --> 01:39:22,920
กริชหนึ่งปกป้อง

1325
01:39:24,400 --> 01:39:26,640
- คุยกับฉันหน่อยบ๊อบ
- ถอยไปซะ ฟีนิกซ์! แตกขวา!

1326
01:39:26,720 --> 01:39:28,280
มาฟ! เก้าโมง! เก้าโมง!

1327
01:39:29,800 --> 01:39:31,559
ไก่ อีกสองตัวในหกของคุณ

1328
01:39:31,639 --> 01:39:32,639
กริชสอง ปกป้อง

1329
01:39:37,799 --> 01:39:39,999
- คืนทุน SAM บนจมูกของคุณ!
- กริชโฟร์ปกป้อง!

1330
01:39:40,079 --> 01:39:41,879
- ไก่นับเจ็ดโมง!
- คุยกับฉันหน่อยบ๊อบ!

1331
01:39:41,959 --> 01:39:43,199
- ในหกของเรา!
- กริชสองปกป้อง!

1332
01:39:43,279 --> 01:39:44,879
- ฟีนิกซ์ หักขวา
<i>- ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว!</i>

1333
01:39:52,279 --> 01:39:53,319
กริชสองปกป้อง

1334
01:39:55,039 --> 01:39:56,199
ให้ตายเถอะ ฉันหมดไฟแล้ว!

1335
01:39:56,559 --> 01:39:57,959
ไก่หลบเลี่ยง!

1336
01:39:58,719 --> 01:40:00,599
ฉันไม่สามารถเขย่าพวกเขาได้
พวกเขาอยู่กับฉัน พวกเขาอยู่กับฉัน

1337
01:40:11,079 --> 01:40:12,319
มาฟ! เลขที่!

1338
01:40:14,879 --> 01:40:18,199
แดกเกอร์วันโดนแล้ว!
ขอย้ำอีกครั้ง Dagger One โดนแล้ว!

1339
01:40:18,279 --> 01:40:19,399
<i>ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดล้มลง</i>

1340
01:40:19,919 --> 01:40:21,039
<i>กริชหนึ่ง สถานะ</i>

1341
01:40:21,639 --> 01:40:22,639
<i>สถานะ</i>

1342
01:40:22,719 --> 01:40:24,919
<i>มีใครเห็นเขาบ้างไหม? มีใครเห็นบ้าง.
เขา?</i>

1343
01:40:24,999 --> 01:40:27,279
- กริชหนึ่ง เข้ามา
- ฉันไม่เห็นร่มชูชีพ

1344
01:40:27,359 --> 01:40:28,559
เราต้องหวนกลับ

1345
01:40:29,079 --> 01:40:31,599
เผ่า โจรเข้ามาแล้ว
กรุ๊ปเดี่ยวร้อนๆ

1346
01:40:31,679 --> 01:40:33,159
แนะนำให้กริชไหลไปทางใต้

1347
01:40:34,119 --> 01:40:35,279
<i>หนึ่งนาทีเพื่อสกัดกั้น</i>

1348
01:40:39,359 --> 01:40:40,759
พาพวกเขากลับไปที่ผู้ให้บริการทันที

1349
01:40:40,839 --> 01:40:43,479
มีดสั้นทั้งหมดไหลไปยัง ECP
You have bandits headed for you.

1350
01:40:43,559 --> 01:40:44,559
แล้วมาเวอริคล่ะ?

1351
01:40:44,639 --> 01:40:47,479
บอกเขาไปว่าเขาทำอะไรไม่ได้
สำหรับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ไม่ใช่ใน F-18 ที่น่ากลัว

1352
01:40:47,559 --> 01:40:50,599
กริชอะไหล่ขออนุญาต
เพื่อปล่อยและบินคลุมอากาศ

1353
01:40:52,919 --> 01:40:53,999
เชิงลบอะไหล่

1354
01:40:55,039 --> 01:40:56,519
- เริ่มการค้นหาและช่วยเหลือ
- เชิงลบ.

1355
01:40:56,599 --> 01:40:57,599
ไม่ใช่กับโจรในอากาศ

1356
01:40:57,679 --> 01:40:59,039
แต่ท่านผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
ยังคงอยู่ที่นั่น

1357
01:40:59,119 --> 01:41:00,479
วันนี้เราจะไม่สูญเสียใครไปอีกแล้ว

1358
01:41:03,239 --> 01:41:04,239
พาพวกเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้

1359
01:41:04,799 --> 01:41:06,679
กริช คุณไม่ต้องมีส่วนร่วม

1360
01:41:07,359 --> 01:41:08,999
ทำซ้ำอย่ามีส่วนร่วม

1361
01:41:09,559 --> 01:41:11,879
<i>กริชสอง กลับไปยังผู้ให้บริการ
รับทราบ</i>

1362
01:41:12,919 --> 01:41:14,239
<i>- รับทราบ
- ไก่ตัวผู้</i>

1363
01:41:14,319 --> 01:41:17,239
พวกโจรพวกนั้นกำลังจะปิดตัวลง
เราไม่สามารถกลับไปได้

1364
01:41:17,599 --> 01:41:20,199
ไก่ เขาไปแล้ว

1365
01:41:21,799 --> 01:41:22,879
<i>ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดจากไปแล้ว</i>

1366
01:42:53,758 --> 01:42:54,838
โอ้ไม่ไม่

1367
01:43:01,638 --> 01:43:02,758
<i>Dagger Two ถูกโจมตี</i>

1368
01:43:04,158 --> 01:43:05,318
กริชสองถูกโจมตี

1369
01:43:06,998 --> 01:43:08,078
กริชสอง เข้ามา

1370
01:43:09,878 --> 01:43:11,278
กริชสอง คุณเลียนแบบไหม?

1371
01:43:12,918 --> 01:43:14,078
<i>กริชสอง เข้ามา</i>

1372
01:43:40,478 --> 01:43:42,038
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1373
01:43:42,118 --> 01:43:43,118
คุณสบายดีไหม?

1374
01:43:45,158 --> 01:43:46,278
อะไรวะ?

1375
01:43:46,598 --> 01:43:48,758
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1376
01:43:48,838 --> 01:43:51,478
คุณคิดว่าฉันรับขีปนาวุธนั่น
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่กับฉันได้ไหม?

1377
01:43:51,558 --> 01:43:53,478
คุณควรจะกลับมา
บนผู้ให้บริการในขณะนี้!

1378
01:43:53,558 --> 01:43:56,318
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1379
01:43:56,838 --> 01:43:58,118
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1380
01:43:58,718 --> 01:44:00,358
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1381
01:44:00,678 --> 01:44:02,118
คุณบอกฉันว่าอย่าคิด

1382
01:44:19,158 --> 01:44:20,158
ก็...

1383
01:44:21,838 --> 01:44:22,958
ดีใจที่ได้พบคุณ

1384
01:44:25,558 --> 01:44:26,638
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1385
01:44:30,998 --> 01:44:32,038
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1386
01:44:43,598 --> 01:44:44,638
คุณไม่จริงจัง

1387
01:45:00,558 --> 01:45:01,998
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

1388
01:45:04,038 --> 01:45:05,118
เอฟ-14?

1389
01:45:05,678 --> 01:45:07,358
ฉันยิง MiG สามตัวตก
หนึ่งในนั้น

1390
01:45:07,758 --> 01:45:09,478
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าถุงตูดนั่นบินได้

1391
01:45:12,638 --> 01:45:14,278
- มาหาคำตอบกัน
- แมฟ

1392
01:45:16,718 --> 01:45:17,718
ตกลง.

1393
01:45:27,198 --> 01:45:28,678
- ข้างบนนั่นมีคนอยู่นะ Mav
- ใช่.

1394
01:45:30,518 --> 01:45:32,118
- ยังมีอีกมากที่นั่น
- ตกลง.

1395
01:45:33,558 --> 01:45:35,198
- มาเริ่มวิ่งกันดีกว่า
- ใช่วิ่ง วิ่ง.

1396
01:45:45,198 --> 01:45:47,678
ครั้งหนึ่ง...เมื่อฉันให้คุณ
สัญญาณอากาศ

1397
01:45:48,318 --> 01:45:50,958
คุณจะพลิกสวิตช์นี้
จนกระทั่งเข็มถึง 120

1398
01:45:51,038 --> 01:45:52,238
เมื่อสตาร์ทเครื่องยนต์

1399
01:45:52,318 --> 01:45:54,838
คุณต้องดึงหมุดออก
และตัดการเชื่อมต่อทุกอย่าง

1400
01:45:54,918 --> 01:45:55,917
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

1401
01:45:58,717 --> 01:45:59,717
ใช่!

1402
01:46:01,797 --> 01:46:03,677
เมื่อฉันขึ้นแล้ว เก็บบันไดไว้

1403
01:46:11,877 --> 01:46:12,877
ตกลง.

1404
01:46:15,037 --> 01:46:16,437
สักครู่แล้วเหรอ Mav?

1405
01:46:45,717 --> 01:46:48,517
โอ้พระเจ้า เรื่องนี้เก่ามาก

1406
01:46:49,117 --> 01:46:50,117
เอาล่ะ.

1407
01:46:55,997 --> 01:46:57,357
- หลังคา?
- ชัดเจน.

1408
01:47:15,677 --> 01:47:17,157
รันเวย์ทั้งสองมีหลุมอุกกาบาต

1409
01:47:18,117 --> 01:47:20,197
เราจะไปได้อย่างไร
พิพิธภัณฑ์ชิ้นนี้ลอยอยู่ในอากาศเหรอ?

1410
01:47:30,797 --> 01:47:32,037
ทำไมปีกถึงออกมาล่ะ Mav?

1411
01:47:38,757 --> 01:47:41,357
มาฟ นี่คือทางขับ ไม่ใช่รันเวย์

1412
01:47:41,797 --> 01:47:44,917
นี่เป็นทางขับที่สั้นมาก Mav

1413
01:47:45,237 --> 01:47:46,237
คุณแค่รอต่อไป

1414
01:47:47,837 --> 01:47:48,917
อึศักดิ์สิทธิ์

1415
01:47:55,117 --> 01:47:56,277
มาเลย...

1416
01:47:56,357 --> 01:47:57,397
นีดเดิลยังมีชีวิตอยู่ มาเร็ว.

1417
01:48:00,837 --> 01:48:02,757
- มาฟ?
- แค่นั้นแหละ. มาเลย มาเลย

1418
01:48:03,157 --> 01:48:04,197
เอาล่ะ.

1419
01:48:05,117 --> 01:48:06,997
- แมฟ
- เอาล่ะ.

1420
01:48:08,557 --> 01:48:09,557
อึศักดิ์สิทธิ์

1421
01:48:23,797 --> 01:48:26,437
ท่านคะ เรากำลังได้รับสัญญาณ
จาก ESAT ของ Rooster

1422
01:48:26,997 --> 01:48:28,237
แต่ดูเหมือนว่าจะมีความผิดปกติเกิดขึ้น

1423
01:48:28,757 --> 01:48:30,277
- คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?
- ไม่ครับ.

1424
01:48:31,397 --> 01:48:32,557
เขามีความเร็วเหนือเสียง

1425
01:48:33,317 --> 01:48:34,317
เขาลอยอยู่ในอากาศ

1426
01:48:35,557 --> 01:48:37,157
- ในอะไร?
- ท่าน.

1427
01:48:37,957 --> 01:48:40,637
โอเวอร์วอช รายงาน
F-14 Tomcat ลอยอยู่ในอากาศ

1428
01:48:40,717 --> 01:48:42,077
และเพื่อตำแหน่งของเรา

1429
01:48:43,037 --> 01:48:45,237
มันไม่สามารถเป็นได้ มันไม่สามารถเป็นได้

1430
01:48:47,397 --> 01:48:48,397
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

1431
01:48:50,637 --> 01:48:52,957
โอเค ไก่
ให้เราติดต่อกับเรือ

1432
01:48:53,037 --> 01:48:54,037
ฉันกำลังทำมันอยู่

1433
01:48:54,517 --> 01:48:58,037
วิทยุออกแล้ว ไม่มีเรดาร์
ทุกอย่างตายไปแล้วที่นี่

1434
01:48:58,717 --> 01:49:01,077
- ฉันจะทำอย่างไร? คุยกับฉันผ่านมันไป
- เอาล่ะ เปิดวิทยุก่อน

1435
01:49:01,197 --> 01:49:02,197
โยน...

1436
01:49:03,077 --> 01:49:05,357
เซอร์กิตเบรกเกอร์ UHF-2

1437
01:49:05,437 --> 01:49:06,437
ลองว่า.

1438
01:49:07,037 --> 01:49:09,516
ข้างหลังนี้มีเบรกเกอร์ 300 ตัว
มีอะไรเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้ไหม?

1439
01:49:09,596 --> 01:49:11,516
ฉันไม่รู้.
นั่นคือแผนกของพ่อคุณ

1440
01:49:11,596 --> 01:49:12,596
ฉันจะคิดออก

1441
01:49:16,516 --> 01:49:18,236
Mav นับสอง ห้าโมงเย็น

1442
01:49:23,836 --> 01:49:24,876
เราจะทำอย่างไร?

1443
01:49:25,716 --> 01:49:28,036
โอเค ฟังนะ เพียงแค่ใจเย็น

1444
01:49:28,116 --> 01:49:29,836
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร
เราคงตายไปแล้ว

1445
01:49:32,196 --> 01:49:34,196
เอาล่ะพวกเขามาแล้ว

1446
01:49:34,716 --> 01:49:37,356
- คุณมีแผนอะไร?
- เพียงแค่สวมหน้ากากของคุณ

1447
01:49:38,516 --> 01:49:40,596
จำไว้ว่าเราอยู่ทีมเดียวกัน

1448
01:49:43,636 --> 01:49:45,076
แค่โบกมือและยิ้ม

1449
01:49:46,196 --> 01:49:47,596
<i>เพียงแค่โบกมือและยิ้ม</i>

1450
01:49:54,996 --> 01:49:56,716
นั่นสัญญาณอะไร? เขาพูดอะไร?

1451
01:49:56,796 --> 01:49:59,036
ไม่... ไม่มีความคิด
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

1452
01:50:00,516 --> 01:50:03,156
- แล้วอันนั้นล่ะ? มีความคิดอะไรบ้าง?
- ไม่ ไม่เคยเห็นอันนั้นเหมือนกัน

1453
01:50:07,236 --> 01:50:08,236
โอ้อึ

1454
01:50:08,756 --> 01:50:10,916
นักบินของเขากำลังเคลื่อนไหว
เข้าไปในซองอาวุธ

1455
01:50:12,276 --> 01:50:13,436
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1456
01:50:13,516 --> 01:50:15,596
เมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณคว้าแหวนเหล่านั้นไว้เหนือหัวของคุณ

1457
01:50:16,156 --> 01:50:17,476
นั่นคือที่จับสำหรับดีดออก

1458
01:50:18,956 --> 01:50:20,956
Mav เราจะวิ่งเร็วกว่าคนพวกนี้ได้ไหม?

1459
01:50:21,796 --> 01:50:23,196
ไม่ใช่ขีปนาวุธและปืนของพวกเขา

1460
01:50:28,356 --> 01:50:29,596
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการสู้รบ

1461
01:50:30,596 --> 01:50:33,316
F-14 ต่อเครื่องบินรบรุ่นที่ห้าเหรอ?

1462
01:50:34,796 --> 01:50:36,796
มันไม่ใช่เครื่องบิน แต่เป็นนักบิน

1463
01:50:38,716 --> 01:50:40,196
คุณจะตามพวกเขาไปถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

1464
01:50:41,396 --> 01:50:42,516
แต่คุณอยู่ที่นี่

1465
01:50:43,796 --> 01:50:44,796
เอาล่ะ มาฟ..

1466
01:50:46,316 --> 01:50:47,316
อย่าคิดนะ.

1467
01:50:48,636 --> 01:50:49,676
เพียงแค่ทำ

1468
01:51:05,476 --> 01:51:07,116
บอกฉันเมื่อคุณเห็น
ควันในอากาศ!

1469
01:51:11,596 --> 01:51:13,236
- ควันในอากาศ ควันในอากาศ!
- เดี๋ยวก่อน!

1470
01:51:16,836 --> 01:51:18,716
ใช่แล้ว มาฟ! สาดหนึ่งสาดหนึ่ง!

1471
01:51:24,556 --> 01:51:25,556
นี่ก็มาอีกอันหนึ่ง

1472
01:51:29,036 --> 01:51:30,516
ไก่พลุ! ตอนนี้!

1473
01:51:34,476 --> 01:51:35,476
การแยกคันเร่ง

1474
01:51:37,916 --> 01:51:39,036
กำลังจะมาแล้ว.

1475
01:51:43,516 --> 01:51:45,756
- ให้โทนเสียงแก่ฉัน ให้โทนเสียงแก่ฉัน
- คุณได้เขาแล้ว Mav คุณได้เขาแล้ว

1476
01:51:45,836 --> 01:51:46,836
การยิง.

1477
01:51:53,476 --> 01:51:54,556
อะไร...

1478
01:51:55,836 --> 01:51:57,876
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันอะไรกัน?

1479
01:51:59,316 --> 01:52:01,556
รอก่อน เราต้องต่ำลง

1480
01:52:01,636 --> 01:52:03,876
ภูมิประเทศจะสับสน
ระบบการกำหนดเป้าหมายของเขา

1481
01:52:06,036 --> 01:52:07,036
นี่เขามา.

1482
01:52:19,755 --> 01:52:21,315
คุยกับฉันหน่อยสิไก่ เขาอยู่ที่ไหน?

1483
01:52:22,035 --> 01:52:23,075
เขายังอยู่กับเรา

1484
01:52:30,635 --> 01:52:32,675
- เราโดน เราโดน
- ให้ตายเถอะ!

1485
01:52:37,835 --> 01:52:39,515
เอาล่ะ มาฟ..
ทำเรื่องไร้สาระของนักบินบ้าง

1486
01:52:39,595 --> 01:52:40,675
รั้งตัวเอง.

1487
01:52:50,355 --> 01:52:51,715
อึศักดิ์สิทธิ์!

1488
01:52:58,795 --> 01:53:00,395
ได้โทนแล้ว การยิง.

1489
01:53:05,035 --> 01:53:06,035
ประณามมัน

1490
01:53:07,595 --> 01:53:09,515
ขีปนาวุธหมดแล้ว เปลี่ยนไปใช้ปืน..

1491
01:53:15,915 --> 01:53:16,995
มาเลย มาฟ มาเลย

1492
01:53:19,715 --> 01:53:21,275
- คุณได้เขาแล้ว Mav
- มันยังไม่จบ

1493
01:53:26,075 --> 01:53:27,875
- โอกาสสุดท้าย.
- คุณสามารถทำได้

1494
01:53:29,235 --> 01:53:30,315
เอาน่า มาเวอริค

1495
01:53:40,595 --> 01:53:41,915
ใช่! สาดสอง!

1496
01:53:53,075 --> 01:53:55,035
- เมฟ ฉันเปิดวิทยุแล้ว
- โดดเด่น.

1497
01:53:55,115 --> 01:53:56,915
- ให้เราติดต่อกับเรือ
- คัดลอกสิ่งนั้น

1498
01:53:59,555 --> 01:54:00,555
โอ้พระเจ้า

1499
01:54:02,715 --> 01:54:03,955
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

1500
01:54:05,555 --> 01:54:06,555
เขาอยู่บนจมูกของเรา

1501
01:54:10,715 --> 01:54:11,875
ให้ตายเถอะ กระสุนเราหมดแล้ว

1502
01:54:14,075 --> 01:54:15,915
ควันในอากาศ! ไก่พลุ!

1503
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
นั่นก็ใกล้แล้ว

1504
01:54:23,235 --> 01:54:24,595
เราหมดพลุแล้ว Mav

1505
01:54:29,075 --> 01:54:30,715
ให้ตายเถอะ เขาอยู่กับเราแล้ว

1506
01:54:35,835 --> 01:54:37,035
นี่ไม่ดีเลย

1507
01:54:45,515 --> 01:54:47,395
- เราโดนอีกแล้ว
- เลขที่!

1508
01:54:52,755 --> 01:54:54,395
เราไม่สามารถใช้เวลามากกว่านี้ได้

1509
01:54:54,475 --> 01:54:56,355
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าผู้ชายคนนี้ได้
เราต้องดีดออก

1510
01:54:56,435 --> 01:54:57,715
- อะไร?
- เราต้องการความสูง

1511
01:54:57,795 --> 01:54:59,795
ดึงที่จับสำหรับดีดออก
ครั้งที่สองที่ฉันบอกคุณ

1512
01:54:59,875 --> 01:55:01,715
- มาฟ เดี๋ยวก่อน!
- ไก่ไม่มีทางอื่น!

1513
01:55:05,315 --> 01:55:06,835
ดีด ดีด ดีด!

1514
01:55:08,035 --> 01:55:09,715
ไก่ดึงที่จับ! ดีดออก!

1515
01:55:09,795 --> 01:55:11,435
มันไม่ทำงาน

1516
01:55:22,035 --> 01:55:23,035
มาฟ!

1517
01:55:25,755 --> 01:55:26,755
ฉันเสียใจ.

1518
01:55:28,555 --> 01:55:29,635
ฉันขอโทษนะกูส

1519
01:55:42,714 --> 01:55:44,674
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1520
01:55:44,754 --> 01:55:46,754
นี่คือพระผู้ช่วยให้รอดของคุณพูด

1521
01:55:47,114 --> 01:55:48,354
<i>กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย</i>

1522
01:55:48,434 --> 01:55:51,314
<i>คืนโต๊ะถาดของคุณ
ไปยังตำแหน่งล็อคและตั้งตรง</i>

1523
01:55:52,714 --> 01:55:54,114
<i>และเตรียมพร้อมสำหรับการลงจอด</i>

1524
01:55:57,234 --> 01:55:59,474
เฮ้ เพชฌฆาต คุณดูดีนะ

1525
01:55:59,554 --> 01:56:02,434
ฉันสบายดีไก่ ฉันสบายดี.

1526
01:56:04,514 --> 01:56:05,794
<i>แล้วพบกันใหม่บนดาดฟ้า</i>

1527
01:56:28,514 --> 01:56:29,714
<i>ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดอยู่ในสายลม</i>

1528
01:56:29,794 --> 01:56:31,754
ไม่มีอุปกรณ์ลงจอดด้านหน้า ไม่มีตะขอหาง.

1529
01:56:31,834 --> 01:56:33,114
ดึงสายเคเบิล
และยกเครื่องกีดขวางขึ้น

1530
01:56:33,194 --> 01:56:35,474
เด็คฟาวล์ เด็คฟาวล์!
ยกเครื่องกีดขวาง!

1531
01:56:36,474 --> 01:56:37,914
ไป! เฮ้!

1532
01:57:00,674 --> 01:57:02,394
กรุณาอย่าบอกฉัน
เราสูญเสียเครื่องยนต์

1533
01:57:02,794 --> 01:57:04,234
เอาล่ะ ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนั้น

1534
01:57:04,314 --> 01:57:05,314
ตกลง.

1535
01:57:29,274 --> 01:57:30,554
คุณสบายดีไหม?

1536
01:57:30,634 --> 01:57:32,354
ใช่. ฉันสบายดี.

1537
01:58:17,914 --> 01:58:19,314
ฆ่าตัวเองอีกแล้ว

1538
01:58:19,394 --> 01:58:20,554
นั่นทำให้สอง

1539
01:58:21,114 --> 01:58:23,634
Mav มีห้าคน ทำให้เขาเป็นเอซ

1540
01:58:42,154 --> 01:58:44,473
กัปตันมิทเชล. กัปตันมิทเชล.

1541
01:58:51,633 --> 01:58:52,633
ท่าน.

1542
01:59:00,073 --> 01:59:01,793
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1543
01:59:03,273 --> 01:59:04,673
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันจะทำ

1544
01:59:44,473 --> 01:59:45,473
เฮ้ เมฟ

1545
01:59:46,273 --> 01:59:47,273
จิมมี่.

1546
01:59:48,513 --> 01:59:49,513
คือ...

1547
01:59:50,553 --> 01:59:51,633
เพนนีอยู่ไหม?

1548
01:59:52,473 --> 01:59:55,073
เธอพาเอมีเลียไปล่องเรือ

1549
01:59:58,033 --> 01:59:59,313
เธอบอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่?

1550
02:00:00,233 --> 02:00:01,313
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้

1551
02:00:04,113 --> 02:00:05,193
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1552
02:00:19,273 --> 02:00:20,273
เข้าไปในนั้น

1553
02:00:26,297 --> 02:00:34,297
ผู้แปล: อิยูโนะ