1
00:03:07,990 --> 00:03:10,030
Heute schauen wir uns an
einiges der heißesten Wetter
2
00:03:10,110 --> 00:03:11,510
Das hatten wir dieses Jahr bisher.
3
00:05:04,989 --> 00:05:05,989
Hallo.
4
00:05:10,909 --> 00:05:11,909
Was ist das?
5
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
Was?
6
00:05:15,709 --> 00:05:18,549
Uns wurde befohlen, zurückzutreten.
Sie streichen das Programm.
7
00:05:20,149 --> 00:05:21,909
Sie sagen, wir hätten es nicht geschafft.
8
00:05:22,309 --> 00:05:23,989
Die Vertragsschwelle liegt bei Mach 10.
9
00:05:24,349 --> 00:05:26,229
Mach 10 soll es sein
in zwei Monaten.
10
00:05:27,029 --> 00:05:28,629
Der heutige Testpunkt ist Mach 9.
11
00:05:28,709 --> 00:05:30,269
Nun, das ist nicht gut genug.
12
00:05:30,949 --> 00:05:31,949
Sagt wer?
13
00:05:32,269 --> 00:05:33,269
Admiral Kain.
14
00:05:34,989 --> 00:05:35,989
The Drone Ranger.
15
00:05:36,749 --> 00:05:38,709
Er will unser Budget
für sein unbemanntes Programm.
16
00:05:39,069 --> 00:05:42,109
Er ist auf dem Weg, den Test zu beenden
und schalte uns persönlich aus.
17
00:05:56,389 --> 00:05:57,389
Nun, er ist noch nicht hier.
18
00:06:02,029 --> 00:06:03,149
Sie wollen Mach 10...
19
00:06:04,269 --> 00:06:05,349
Geben wir ihnen Mach 10.
20
00:06:23,349 --> 00:06:25,829
Denken Sie jetzt daran,
Die Vertragsschwelle liegt bei Mach 10.
21
00:06:26,269 --> 00:06:29,549
Not 10.1, not 10.2. Mach 10.
22
00:06:30,149 --> 00:06:31,469
Das sollte das Programm am Leben halten.
23
00:06:35,229 --> 00:06:36,429
Ich mag diesen Blick nicht, Mav.
24
00:06:38,429 --> 00:06:39,509
Es ist das einzige, das ich habe.
25
00:06:49,308 --> 00:06:51,228
Kontrolle, das ist Darkstar.
Wie liest man?
26
00:06:51,708 --> 00:06:53,908
Darkstar, Kontrolle.
Laut und deutlich. Wie ich?
27
00:06:53,988 --> 00:06:56,148
Laut und deutlich.
Der Vorcheck für den Start ist abgeschlossen.
28
00:06:56,228 --> 00:06:57,348
Bereit für den APU-Start.
29
00:06:58,668 --> 00:06:59,988
Bereit, linker Motorstart.
30
00:07:01,788 --> 00:07:02,988
Bereit, richtiger Motorstart.
31
00:07:04,548 --> 00:07:05,548
Daumen für Taxi.
32
00:07:08,108 --> 00:07:09,228
Wir sind bereit für das Taxi.
33
00:07:11,388 --> 00:07:12,548
Tower, das ist Darkstar.
34
00:07:12,628 --> 00:07:14,708
Wir rollen
mit Informationen Alpha.
35
00:07:14,788 --> 00:07:16,548
Darkstar, Sie können rollen.
36
00:07:16,628 --> 00:07:19,748
Landebahn 21. Windstärke 210, 10.
37
00:07:19,828 --> 00:07:21,308
Okay, die Kraftstofftemperaturen sehen gut aus.
38
00:07:21,388 --> 00:07:22,388
Kontrolle stimmt zu.
39
00:07:22,468 --> 00:07:25,228
Batterie hält bei 95 %.
Der Kabinendruck sieht gut aus.
40
00:07:25,308 --> 00:07:26,348
Kontrolle stimmt zu.
41
00:07:26,428 --> 00:07:28,228
Turm, das ist Darkstar.
Wir sind startklar.
42
00:07:28,308 --> 00:07:31,188
Beantragung eines uneingeschränkten Aufstiegs
bis 600 und mehr.
43
00:07:31,268 --> 00:07:33,628
Darkstar, der Laufsteg
und der Himmel gehört dir.
44
00:07:34,228 --> 00:07:35,468
Konteradmiral Chester Cain.
45
00:07:36,468 --> 00:07:38,748
Maverick, Cain just
zum Tor gezogen.
46
00:07:39,868 --> 00:07:41,268
Es ist noch nicht zu spät aufzuhören, Kumpel.
47
00:07:42,508 --> 00:07:44,628
Sie wissen, was mit Ihnen passiert
wenn du das durchziehst.
48
00:07:47,188 --> 00:07:49,348
Ich weiß, was passiert
an alle anderen, wenn ich es nicht tue.
49
00:07:52,068 --> 00:07:53,548
Darkstar ist startbereit.
50
00:07:56,828 --> 00:07:59,588
Alle, los geht's.
51
00:07:59,668 --> 00:08:00,668
Beginnend mit dem Motor.
52
00:08:00,748 --> 00:08:02,588
- Motor, los.
- Thermik, los.
53
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
- Tanken, los.
- Elektrisch, los.
54
00:08:04,748 --> 00:08:06,228
Steuerflächen, los.
55
00:08:06,308 --> 00:08:08,948
Darkstar, Kontrolle.
Sie haben die Startfreigabe.
56
00:08:09,028 --> 00:08:10,068
Alles klar, Schatz.
57
00:08:11,428 --> 00:08:12,428
Eine letzte Fahrt.
58
00:08:37,988 --> 00:08:40,428
Darkstar, du bist über 600 freigegeben.
59
00:08:40,508 --> 00:08:42,148
Erhöhung auf Mach 3,5.
60
00:08:42,228 --> 00:08:45,828
Über 600 gelöscht.
Steigerung auf Mach 3,5.
61
00:08:52,428 --> 00:08:53,428
Admiral.
62
00:08:54,308 --> 00:08:55,308
Gerade noch rechtzeitig, Sir.
63
00:08:55,388 --> 00:08:56,748
Ich bin früh dran. Du auch.
64
00:08:57,028 --> 00:08:58,068
Möchten Sie es erklären?
65
00:08:58,468 --> 00:08:59,748
Übergang zum Scramjet.
66
00:09:14,868 --> 00:09:16,548
Mav, Admiral Cain fragt...
67
00:09:16,628 --> 00:09:18,428
- Bestellen.
- Befehl, dass wir sie stürzen.
68
00:09:27,588 --> 00:09:29,308
Hier hatten wir Probleme
Mit Kommunikation, Sir.
69
00:09:29,388 --> 00:09:30,668
Es ist die Krümmung der Erde.
70
00:09:30,748 --> 00:09:32,148
Ja, es heißt „Earth Bulge“.
71
00:09:32,228 --> 00:09:33,508
Hat dir jemand einen Kaffee angeboten?
72
00:09:35,148 --> 00:09:36,148
Okay.
73
00:09:44,068 --> 00:09:45,948
Er ist bei Mach 7 und drängt auf 8.
74
00:09:46,028 --> 00:09:48,228
- Flugdaten?
- Empfangen. Daten sind gut.
75
00:09:53,627 --> 00:09:56,107
Die Temperatur steigt.
Die Reaktion ist immer noch stabil.
76
00:09:56,187 --> 00:09:57,187
Wir fühlen uns gut.
77
00:10:00,787 --> 00:10:01,907
Mach 8,8...
78
00:10:02,667 --> 00:10:03,747
8.9.
79
00:10:04,507 --> 00:10:05,507
Mach 9.
80
00:10:05,867 --> 00:10:07,467
Er ist der schnellste Mann der Welt.
81
00:10:26,907 --> 00:10:27,907
Sprich mit mir, Gans.
82
00:10:30,307 --> 00:10:31,347
Mach 9.1...
83
00:10:32,667 --> 00:10:33,667
9.2.
84
00:10:40,827 --> 00:10:42,027
Mach 9,3...
85
00:10:44,827 --> 00:10:45,867
9.4.
86
00:10:47,627 --> 00:10:49,147
Annäherung an hohen Hyperschall.
87
00:11:01,947 --> 00:11:03,187
Vorsicht vor heißer Windschutzscheibe.
88
00:11:12,707 --> 00:11:13,787
Die Oberflächentemperatur steigt.
89
00:11:19,747 --> 00:11:21,347
Komm schon, Schatz.
Nur noch ein bisschen.
90
00:11:22,347 --> 00:11:23,347
Nur ein bisschen.
91
00:11:27,387 --> 00:11:28,387
Aufleuchten.
92
00:11:34,907 --> 00:11:35,907
Aufleuchten!
93
00:11:40,867 --> 00:11:42,107
- Mach 10!
- Ja!
94
00:11:44,987 --> 00:11:46,667
Nehmen Sie das in Ihr Pentagon-Budget auf.
95
00:11:48,507 --> 00:11:49,507
Herr.
96
00:12:00,867 --> 00:12:02,547
Oh, tu es nicht. Tu es nicht.
97
00:12:02,627 --> 00:12:03,707
Nur...
98
00:12:05,627 --> 00:12:07,707
ein kleiner Anstoß.
99
00:12:11,707 --> 00:12:13,267
Heilige Scheiße.
100
00:12:23,387 --> 00:12:25,787
Du hast ein paar Bälle, Stockjockey.
101
00:12:26,467 --> 00:12:27,547
Das gebe ich dir.
102
00:12:31,907 --> 00:12:32,907
Oh Scheiße.
103
00:12:38,387 --> 00:12:39,387
Einzelgänger.
104
00:12:41,467 --> 00:12:42,467
Einzelgänger.
105
00:13:32,746 --> 00:13:33,746
Danke schön.
106
00:13:34,746 --> 00:13:35,746
Wo bin ich?
107
00:13:37,426 --> 00:13:38,426
Erde.
108
00:13:53,226 --> 00:13:54,226
Einzelgänger.
109
00:13:55,306 --> 00:13:57,026
Mehr als dreißig Dienstjahre.
110
00:13:58,226 --> 00:13:59,706
Kampfmedaillen.
111
00:13:59,786 --> 00:14:00,986
Zitate.
112
00:14:01,706 --> 00:14:04,026
Der einzige Mann, den man abschießen kann
drei feindliche Flugzeuge
113
00:14:04,106 --> 00:14:05,866
in den letzten 40 Jahren.
114
00:14:06,746 --> 00:14:07,906
„Ausgezeichnet.
115
00:14:08,266 --> 00:14:09,506
Ausgezeichnet.
116
00:14:10,466 --> 00:14:11,586
Ausgezeichnet.“
117
00:14:13,586 --> 00:14:16,586
Dennoch kann man keine Beförderung bekommen,
Du wirst nicht in Rente gehen
118
00:14:16,986 --> 00:14:19,746
und trotz Ihrer besten Bemühungen,
Du weigerst dich zu sterben.
119
00:14:20,546 --> 00:14:23,146
Das sollten Sie zumindest sein
mittlerweile ein Zwei-Sterne-Admiral
120
00:14:23,586 --> 00:14:24,706
wenn nicht ein Senator.
121
00:14:25,626 --> 00:14:26,746
Und doch bist du hier.
122
00:14:28,466 --> 00:14:29,466
Kapitän.
123
00:14:30,546 --> 00:14:31,546
Warum ist das so?
124
00:14:33,026 --> 00:14:34,386
Es ist eines der Geheimnisse des Lebens, Sir.
125
00:14:34,786 --> 00:14:37,426
Das ist kein Witz.
Ich habe dir eine Frage gestellt.
126
00:14:39,786 --> 00:14:41,346
Ich bin da, wo ich hingehöre, Sir.
127
00:14:42,186 --> 00:14:44,786
Nun, die Marine
sieht das nicht so.
128
00:14:45,786 --> 00:14:46,866
Nicht mehr.
129
00:14:48,386 --> 00:14:51,546
Diese Flugzeuge
Sie haben es getestet, Captain
130
00:14:52,346 --> 00:14:55,426
eines Tages, früher als später,
Sie werden überhaupt keine Piloten brauchen.
131
00:14:56,146 --> 00:14:59,546
Piloten, die schlafen müssen,
essen, pinkeln.
132
00:15:01,746 --> 00:15:03,826
Piloten, die Befehle missachten.
133
00:15:05,626 --> 00:15:08,266
Du hast nur etwas Zeit gewonnen
für die Männer da draußen.
134
00:15:10,426 --> 00:15:11,826
Die Zukunft kommt...
135
00:15:12,786 --> 00:15:13,986
und du bist nicht dabei.
136
00:15:16,666 --> 00:15:18,626
Begleiten Sie diesen Mann vom Stützpunkt.
137
00:15:19,746 --> 00:15:21,226
Bringen Sie ihn in sein Quartier.
138
00:15:21,746 --> 00:15:23,866
Warte mit ihm
während er seine Sachen packt.
139
00:15:26,306 --> 00:15:29,146
Ich möchte, dass er unterwegs ist
innerhalb einer Stunde zur Nordinsel.
140
00:15:33,026 --> 00:15:34,226
Nordinsel, Sir?
141
00:15:35,226 --> 00:15:37,746
Der Anruf kam pünktlich an
142
00:15:37,826 --> 00:15:40,986
gerade als ich hierher fuhr
um deinen Arsch ein für alle Mal zu erden.
143
00:15:43,026 --> 00:15:45,546
Es... Es ärgert mich, es zu sagen, aber...
144
00:15:46,986 --> 00:15:49,226
aus nur bekannten Gründen
zum Allmächtigen
145
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
und dein Schutzengel...
146
00:15:52,706 --> 00:15:54,946
Du wurdest zu Top Gun zurückgerufen.
147
00:15:59,266 --> 00:16:02,306
- Herr?
- Sie sind entlassen, Captain.
148
00:16:08,026 --> 00:16:09,786
Das Ende ist unausweichlich, Maverick.
149
00:16:10,746 --> 00:16:12,546
Ihre Art ist vom Aussterben bedroht.
150
00:16:16,546 --> 00:16:17,545
Vielleicht ja, Sir.
151
00:16:19,585 --> 00:16:20,625
Aber nicht heute.
152
00:17:26,225 --> 00:17:28,785
Kapitän Pete „Maverick“ Mitchell.
153
00:17:30,065 --> 00:17:31,505
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
154
00:17:32,945 --> 00:17:33,945
Vielen Dank, Herr.
155
00:17:35,385 --> 00:17:36,385
War kein Kompliment.
156
00:17:38,625 --> 00:17:40,665
Ich bin Admiral Beau Simpson.
Ich bin der Air Boss.
157
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
Ich glaube, Sie kennen Admiral Bates.
158
00:17:42,665 --> 00:17:43,785
Hexenmeister, Sir.
159
00:17:43,865 --> 00:17:46,345
Ich muss zugeben, ich hatte es nicht erwartet
eine Einladung zurück.
160
00:17:46,425 --> 00:17:47,945
Man nennt sie Befehle, Maverick.
161
00:17:49,465 --> 00:17:51,065
Ihr zwei habt etwas gemeinsam.
162
00:17:51,145 --> 00:17:53,505
Der Zyklon war hier der Erste
in seiner Klasse im Jahr 1988.
163
00:17:53,985 --> 00:17:55,945
Eigentlich, Sir, bin ich Zweiter geworden.
164
00:17:56,625 --> 00:17:58,145
Ich möchte nur die Erwartungen verwalten.
165
00:18:03,065 --> 00:18:04,105
Das Ziel...
166
00:18:06,185 --> 00:18:08,865
ist eine nicht genehmigte
Urananreicherungsanlage
167
00:18:08,945 --> 00:18:11,505
eingebauter Verstoß
eines multilateralen NATO-Vertrags.
168
00:18:11,745 --> 00:18:14,585
Das dort produzierte Uran
stellt eine direkte Bedrohung dar
169
00:18:14,665 --> 00:18:16,145
an unsere Verbündeten in der Region.
170
00:18:16,225 --> 00:18:18,865
Das Pentagon hat uns beauftragt
mit der Zusammenstellung eines Angriffsteams
171
00:18:18,945 --> 00:18:19,945
und es herausnehmen
172
00:18:20,345 --> 00:18:21,825
bevor es voll funktionsfähig ist.
173
00:18:23,025 --> 00:18:25,345
Die Pflanze sitzt
in einem unterirdischen Bunker
174
00:18:25,425 --> 00:18:26,545
am Ende dieses Tals.
175
00:18:27,025 --> 00:18:28,745
Das besagte Tal ist durch GPS blockiert
176
00:18:28,825 --> 00:18:31,585
und von einem umfangreichen verteidigt
Boden-Luft-Raketensystem
177
00:18:31,665 --> 00:18:34,225
eine begrenzte Anzahl bedienen
von Kämpfern der fünften Generation
178
00:18:34,305 --> 00:18:35,505
die wiederum gesichert werden
179
00:18:35,585 --> 00:18:38,025
durch eine reichliche Reserve
überschüssiger Flugzeuge.
180
00:18:38,545 --> 00:18:40,265
Sogar ein paar alte F-14.
181
00:18:40,945 --> 00:18:43,145
Scheint, als wären wir nicht die Einzigen
an alten Relikten festzuhalten.
182
00:18:45,145 --> 00:18:46,385
Was lesen Sie, Captain?
183
00:18:48,545 --> 00:18:52,705
Nun, Sir, normalerweise wäre das so
ein Kinderspiel für die Tarnung der F-35
184
00:18:52,785 --> 00:18:54,665
aber die GPS-Störung macht das zunichte.
185
00:18:55,185 --> 00:18:57,145
Und eine Boden-Luft-Bedrohung
erfordert
186
00:18:57,225 --> 00:19:00,425
ein lasergelenkter Schlag auf niedriger Ebene
maßgeschneidert für die F-18.
187
00:19:00,505 --> 00:19:01,505
Ich denke...
188
00:19:02,345 --> 00:19:04,345
mindestens zwei Präzisionsbomben.
189
00:19:04,425 --> 00:19:06,545
Macht es vier Flugzeuge
paarweise fliegen.
190
00:19:07,465 --> 00:19:09,385
Das ist die Hölle
von einem steilen Aufstieg da raus
191
00:19:09,745 --> 00:19:11,665
Dich entlarven
zu allen Boden-Luft-Raketen.
192
00:19:12,825 --> 00:19:13,945
Du überlebst das...
193
00:19:15,345 --> 00:19:16,945
Es ist ein Luftkampf auf dem ganzen Weg nach Hause.
194
00:19:17,025 --> 00:19:19,545
Alle Anforderungen dafür
Sie haben praktische Erfahrung.
195
00:19:20,265 --> 00:19:21,785
Nicht in derselben Mission, Sir.
196
00:19:25,145 --> 00:19:26,145
Nein.
197
00:19:29,065 --> 00:19:30,624
Nein, jemandes
Ich komme davon nicht zurück.
198
00:19:31,904 --> 00:19:32,984
Kann es gemacht werden oder nicht?
199
00:19:33,784 --> 00:19:35,544
Wie bald vor der Pflanze
wird betriebsbereit?
200
00:19:35,624 --> 00:19:37,144
Drei Wochen. Vielleicht weniger.
201
00:19:38,864 --> 00:19:41,144
Nun, es ist schon eine Weile her
seit ich eine F-18 geflogen bin und...
202
00:19:42,584 --> 00:19:44,944
Ich bin mir nicht sicher, wem ich vertrauen würde
um die anderen drei zu fliegen.
203
00:19:45,344 --> 00:19:46,944
Aber ich werde einen Weg finden, es zum Laufen zu bringen.
204
00:19:47,024 --> 00:19:48,784
Ich glaube, Sie verstehen das falsch, Captain.
205
00:19:49,864 --> 00:19:51,824
- Herr?
- Wir wollen nicht, dass Sie damit fliegen.
206
00:19:52,784 --> 00:19:53,904
Wir möchten, dass Sie es lehren.
207
00:19:56,504 --> 00:19:57,704
Unterrichten, Sir?
208
00:19:59,384 --> 00:20:02,344
Wir haben 12 Top Gun-Absolventen zurückgerufen
aus ihren Staffeln.
209
00:20:02,904 --> 00:20:05,024
Wir möchten, dass Sie sich eingrenzen
dieser Pool ist auf sechs gesunken.
210
00:20:06,344 --> 00:20:07,464
Sie werden die Mission fliegen.
211
00:20:09,904 --> 00:20:11,064
Gibt es ein Problem, Captain?
212
00:20:12,944 --> 00:20:15,144
Sie wissen, dass es so ist, Sir.
213
00:20:16,744 --> 00:20:17,864
Ja.
214
00:20:17,944 --> 00:20:20,704
Bradley Bradshaw, auch bekannt als „Rooster“.
215
00:20:20,784 --> 00:20:22,464
Ich verstehe, dass du früher geflogen bist
mit seinem alten Herrn.
216
00:20:22,824 --> 00:20:23,944
Wie lautete sein Rufzeichen?
217
00:20:25,144 --> 00:20:26,344
„Gans“, Sir.
218
00:20:26,904 --> 00:20:28,064
Tragisch, was passiert ist.
219
00:20:28,144 --> 00:20:30,224
Kapitän Mitchell wurde freigegeben
von jeglichem Fehlverhalten.
220
00:20:30,304 --> 00:20:31,704
Gooses Tod war ein Unfall.
221
00:20:32,064 --> 00:20:33,224
Sehen Sie das so, Captain?
222
00:20:34,104 --> 00:20:35,544
Sieht Gooses Sohn das so?
223
00:20:39,104 --> 00:20:41,984
Bei allem Respekt, Sir,
Ich bin kein Lehrer.
224
00:20:42,224 --> 00:20:43,704
Du warst zuvor Top-Gun-Ausbilder.
225
00:20:43,784 --> 00:20:45,664
Das war vor fast 30 Jahren.
Ich habe zwei Monate durchgehalten.
226
00:20:46,304 --> 00:20:47,304
Hier gehöre ich nicht hin.
227
00:20:47,624 --> 00:20:49,064
Dann lassen Sie mich ganz offen sein.
228
00:20:49,864 --> 00:20:51,184
Du warst nicht meine erste Wahl.
229
00:20:51,504 --> 00:20:52,784
Tatsächlich,
Du warst nicht einmal auf der Liste.
230
00:20:53,864 --> 00:20:56,224
Sie sind hier auf Anfrage
von Admiral Kasanski.
231
00:20:57,344 --> 00:21:00,784
Nun ist Iceman zufällig ein Mann
Ich bewundere es zutiefst
232
00:21:00,864 --> 00:21:03,344
und er scheint zu denken, dass du es getan hast
der Marine noch etwas zu bieten.
233
00:21:04,904 --> 00:21:06,144
Was das ist, kann ich mir nicht vorstellen.
234
00:21:08,184 --> 00:21:09,384
Sie müssen diesen Job nicht annehmen.
235
00:21:10,344 --> 00:21:11,384
Aber lassen Sie mich das klarstellen.
236
00:21:11,864 --> 00:21:14,264
Dies wird Ihr letzter Beitrag sein, Captain.
237
00:21:16,104 --> 00:21:17,344
Du fliegst für Top Gun
238
00:21:17,824 --> 00:21:19,464
oder du fliegst nicht
für die Marine jemals wieder.
239
00:21:28,264 --> 00:21:29,864
Zwanzig Dollar
man kann nicht drei hintereinander bekommen.
240
00:22:11,544 --> 00:22:13,424
Oh, du machst wohl Witze.
241
00:22:16,184 --> 00:22:17,184
Pete.
242
00:22:18,824 --> 00:22:19,824
Penny?
243
00:22:20,944 --> 00:22:22,144
Was machst du hier?
244
00:22:22,624 --> 00:22:24,264
Ich sollte dich das Gleiche fragen.
245
00:22:25,544 --> 00:22:26,824
Das ist eine lange Geschichte.
246
00:22:26,904 --> 00:22:28,664
- Das bezweifle ich.
- Ja.
247
00:22:29,144 --> 00:22:30,424
Wen hast du dieses Mal verärgert?
248
00:22:30,784 --> 00:22:31,784
Ein weiterer Admiral.
249
00:22:32,224 --> 00:22:33,224
Genau.
250
00:22:35,944 --> 00:22:38,064
- Sind Sie wütend auf mich?
- Oh, Pete.
251
00:22:38,984 --> 00:22:41,703
Ich kann dir nie böse sein.
Das ist das Problem.
252
00:22:43,823 --> 00:22:44,863
Ich muss sagen...
253
00:22:45,143 --> 00:22:46,263
Nordinsel ist der einzige Ort
254
00:22:46,343 --> 00:22:48,063
Ich dachte sicher
Ich würde dich nie treffen.
255
00:22:49,183 --> 00:22:50,183
Wie lange bist du schon hier?
256
00:22:50,263 --> 00:22:52,063
Ich habe diesen Ort gekauft
Vor etwa drei Jahren.
257
00:22:52,143 --> 00:22:53,903
- Drei Jahre?
- Ja.
258
00:22:54,343 --> 00:22:56,343
Nicht lange danach
Du wurdest in die Wüste verschifft
259
00:22:56,423 --> 00:22:58,263
Dafür, dass du den anderen Admiral verärgert hast.
260
00:22:59,703 --> 00:23:00,863
Das war vor drei Jahren?
261
00:23:02,703 --> 00:23:04,543
Du musst in großen Schwierigkeiten stecken.
262
00:23:05,303 --> 00:23:07,103
Auf keinen Fall
Du würdest freiwillig hierher zurückkommen.
263
00:23:09,383 --> 00:23:10,383
Na ja...
264
00:23:11,063 --> 00:23:12,103
you'll sort it out.
265
00:23:13,343 --> 00:23:14,503
Nein, ich denke...
266
00:23:15,943 --> 00:23:17,063
Ich denke, das ist es.
267
00:23:17,423 --> 00:23:18,503
Komm schon, Pete.
268
00:23:18,903 --> 00:23:20,583
Das hast du gesagt
solange ich dich kenne.
269
00:23:21,503 --> 00:23:23,703
Du hast es gesagt, nachdem sie dich verhaftet haben
dass du mich auf eine Spritztour mitgenommen hast
270
00:23:23,783 --> 00:23:25,023
in dieser F-18.
271
00:23:25,463 --> 00:23:27,863
Dann ist das nächste, was ich weiß,
Du fliegst nach Bosnien.
272
00:23:28,743 --> 00:23:30,783
Dann der Irak. Beide Male.
273
00:23:31,703 --> 00:23:32,943
Du bringst dich selbst in Schwierigkeiten
274
00:23:34,063 --> 00:23:37,063
Iceman ruft an,
und du bist wieder in der Luft.
275
00:23:37,143 --> 00:23:38,623
Penny, das ist anders.
276
00:23:38,703 --> 00:23:40,143
Pete, vertrau mir.
277
00:23:40,543 --> 00:23:42,503
So unwahrscheinlich, wie es im Moment scheint
278
00:23:42,583 --> 00:23:44,463
Irgendwie wirst du zurückkommen
in einem Kampfflugzeug
279
00:23:44,543 --> 00:23:45,863
mit deinem Schwanz in Flammen.
280
00:23:47,143 --> 00:23:48,503
- Penny...
- Zu spät.
281
00:23:49,463 --> 00:23:50,463
Was?
282
00:23:50,623 --> 00:23:52,223
Du wolltest mich gerade fragen
Wann steige ich aus?
283
00:23:56,343 --> 00:23:57,583
Don't give me that look.
284
00:23:58,743 --> 00:24:01,063
Ich werfe dir keinen Blick zu. Ich schwöre.
285
00:24:02,103 --> 00:24:03,583
Es endet immer gleich
bei uns, Pete.
286
00:24:05,863 --> 00:24:07,063
Fangen wir dieses Mal nicht an.
287
00:24:12,063 --> 00:24:13,063
Okay.
288
00:24:13,983 --> 00:24:14,983
Okay.
289
00:24:19,623 --> 00:24:20,623
Du siehst gut aus.
290
00:24:31,303 --> 00:24:32,463
Sehr geschätzt, Kumpel.
291
00:24:35,543 --> 00:24:36,623
Was fehlt mir?
292
00:24:39,103 --> 00:24:43,023
„Respektlos gegenüber einer Dame, der Marine,
oder lege dein Handy auf meine Bar ...“
293
00:24:43,103 --> 00:24:44,383
...und Sie kaufen eine Runde.
294
00:24:45,583 --> 00:24:46,823
Für alle?
295
00:24:46,903 --> 00:24:49,503
Ich fürchte, Regeln sind Regeln.
Du hast Glück, dass es noch früh ist.
296
00:24:50,743 --> 00:24:51,823
Ach, komm schon.
297
00:24:52,903 --> 00:24:54,303
Was haben wir hier?
298
00:24:56,503 --> 00:24:58,343
Wenn es nicht Phoenix ist.
299
00:24:59,023 --> 00:25:01,063
Und hier dachte ich
Wir waren etwas Besonderes, Coyote.
300
00:25:02,903 --> 00:25:05,503
Es stellte sich heraus, dass die Einladung an irgendjemanden ging.
301
00:25:06,503 --> 00:25:08,103
Jungs, das hier ist Bagman.
302
00:25:08,183 --> 00:25:09,623
- Henker.
- Was auch immer.
303
00:25:10,503 --> 00:25:12,663
Du siehst das Einzige
Marineflieger im aktiven Dienst
304
00:25:12,743 --> 00:25:14,303
mit einem bestätigten Luft-Luft-Abschuss.
305
00:25:14,383 --> 00:25:15,783
- Stoppen.
- Wohlgemerkt
306
00:25:15,863 --> 00:25:18,663
Der andere Typ war in einem Museumsstück
aus dem Koreakrieg.
307
00:25:19,303 --> 00:25:22,183
- Kalter Krieg.
- Verschiedene Kriege, dasselbe Jahrhundert.
308
00:25:22,263 --> 00:25:23,263
Nicht dieser.
309
00:25:23,743 --> 00:25:24,943
Wer sind deine Freunde?
310
00:25:25,023 --> 00:25:26,743
- Rückzahlung.
- Fanboy.
311
00:25:27,143 --> 00:25:28,583
- Hey, Kojote.
- Hey.
312
00:25:28,943 --> 00:25:30,463
- Wer ist er?
- Wer ist wer?
313
00:25:33,743 --> 00:25:34,743
Wann bist du reingekommen?
314
00:25:35,463 --> 00:25:37,063
Oh, ich... ich war hier
die ganze Zeit.
315
00:25:38,143 --> 00:25:40,143
- Der Mann ist ein Tarnkappenpilot.
- Buchstäblich.
316
00:25:40,863 --> 00:25:42,583
Eigentlich Waffensystemoffizier.
317
00:25:43,423 --> 00:25:44,703
Ohne Sinn für Humor.
318
00:25:46,943 --> 00:25:47,943
Wie nennt man dich?
319
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
Bob.
320
00:25:49,903 --> 00:25:51,063
Nein, Ihr Rufzeichen.
321
00:25:54,142 --> 00:25:55,142
Bob.
322
00:25:55,662 --> 00:25:56,662
Bob Floyd.
323
00:25:57,582 --> 00:26:00,422
Du bist mein neuer Rücksitz?
Von Lemoore?
324
00:26:01,582 --> 00:26:02,862
Sieht so aus. Ja.
325
00:26:06,822 --> 00:26:07,822
Neun-Ball, Bob.
326
00:26:09,142 --> 00:26:10,142
Pack sie ein.
327
00:26:11,702 --> 00:26:12,702
Okay.
328
00:26:13,582 --> 00:26:15,262
- Penny, meine Liebe.
- Ja.
329
00:26:15,662 --> 00:26:17,502
Ich werde noch vier weitere für den Oldtimer haben.
330
00:26:34,742 --> 00:26:35,742
Bradshaw.
331
00:26:37,142 --> 00:26:38,142
Sind Sie das?
332
00:26:44,142 --> 00:26:45,862
So finde ich es heraus
Du bist in den USA?
333
00:26:46,462 --> 00:26:48,062
Ja, dachte ich nur
Ich würde dich überraschen.
334
00:26:51,542 --> 00:26:52,942
Ich schätze, ich habe dich überrascht.
335
00:26:54,862 --> 00:26:56,702
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.
336
00:26:59,262 --> 00:27:01,182
- Bitte schön.
- Danke schön.
337
00:27:01,262 --> 00:27:02,542
Sehr geschätzt, Pops.
338
00:27:10,902 --> 00:27:13,142
Wie wäre es, wenn du mich anrufst?
vor dem abendlichen Ansturm?
339
00:27:27,662 --> 00:27:28,662
Bradshaw.
340
00:27:29,182 --> 00:27:30,302
Während ich lebe und atme.
341
00:27:31,182 --> 00:27:32,182
Henker.
342
00:27:32,422 --> 00:27:34,382
Du siehst... gut aus.
343
00:27:35,502 --> 00:27:37,262
Nun, mir geht es gut, Hahn.
344
00:27:39,502 --> 00:27:40,582
Mir geht es sehr gut.
345
00:27:40,662 --> 00:27:41,662
Tatsächlich...
346
00:27:41,982 --> 00:27:43,582
Ich bin zu gut, um wahr zu sein.
347
00:27:44,342 --> 00:27:45,342
Also...
348
00:27:45,862 --> 00:27:48,142
anybody know what
Worum es in dieser Sondereinheit geht?
349
00:27:48,222 --> 00:27:49,582
Nein, eine Mission ist eine Mission.
350
00:27:49,982 --> 00:27:51,022
Sie konfrontieren mich nicht.
351
00:27:51,942 --> 00:27:54,502
Was ich wissen möchte...
Wer wird Teamleiter?
352
00:27:56,022 --> 00:27:59,302
Und wer von euch hat das?
Was braucht es, um mir zu folgen?
353
00:28:01,182 --> 00:28:03,982
Henker, der einzige Ort
Du wirst jeden in ein frühes Grab führen.
354
00:28:13,622 --> 00:28:17,062
Nun ja, jeder, der dir folgt
Mir geht einfach der Treibstoff aus.
355
00:28:17,982 --> 00:28:19,782
Aber das bist nur du,
Nicht wahr, Hahn?
356
00:28:21,062 --> 00:28:22,902
Du fühlst dich wohl auf dieser Stange
357
00:28:23,262 --> 00:28:25,902
Ich warte auf den richtigen Moment ...
358
00:28:28,102 --> 00:28:29,142
that never comes.
359
00:28:32,782 --> 00:28:34,142
Ich liebe dieses Lied.
360
00:28:41,942 --> 00:28:43,302
Nun, er hat sich nicht verändert.
361
00:28:44,622 --> 00:28:46,502
Nein. Sicher nicht.
362
00:28:51,542 --> 00:28:52,542
Hör zu.
363
00:28:53,382 --> 00:28:54,382
Weitere Patches.
364
00:28:55,262 --> 00:28:57,182
Das ist Harvard, Yale, Omaha.
365
00:28:57,262 --> 00:28:58,262
Scheiße, das ist Fritz.
366
00:28:58,582 --> 00:28:59,942
Was zum Teufel
Art Mission ist das?
367
00:29:01,582 --> 00:29:03,422
Das ist nicht die Frage
wir sollten fragen.
368
00:29:04,422 --> 00:29:06,181
Jeder hier ist der Beste, den es gibt.
369
00:29:07,901 --> 00:29:09,541
Wen zum Teufel werden sie bekommen?
uns beibringen?
370
00:29:13,141 --> 00:29:14,621
Es wurde abgelehnt.
371
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
Du machst Witze.
372
00:29:19,821 --> 00:29:20,901
Aufleuchten!
373
00:29:31,901 --> 00:29:33,621
Hey, Leute. Aufleuchten.
374
00:29:48,301 --> 00:29:49,301
Wie wäre es mit...
375
00:29:50,941 --> 00:29:51,941
Das wird es nicht decken.
376
00:29:58,101 --> 00:29:59,741
Ich komme morgen vorbei
und bringe dir das Geld.
377
00:30:00,541 --> 00:30:03,501
Ich fürchte... Regeln sind Regeln, Pete.
378
00:30:09,381 --> 00:30:12,501
- Über Bord!
- Über Bord.
379
00:30:12,581 --> 00:30:14,101
- Über Bord!
- Wirklich?
380
00:30:14,181 --> 00:30:17,341
- Über Bord!
- Über Bord!
381
00:30:17,421 --> 00:30:20,301
- Über Bord!
- Über Bord!
382
00:30:20,381 --> 00:30:23,261
- Über Bord!
- Über Bord!
383
00:30:23,341 --> 00:30:26,021
- Über Bord!
- Overboard!
384
00:30:26,101 --> 00:30:28,741
- Über Bord!
- Schön dich zu sehen, Pete!
385
00:30:28,821 --> 00:30:31,501
- Über Bord!
- Über Bord!
386
00:30:31,581 --> 00:30:34,941
- Über Bord!
- Über Bord! Ja!
387
00:30:35,021 --> 00:30:37,061
Danke für die Biere.
Kommen Sie jederzeit wieder.
388
00:30:48,661 --> 00:30:51,061
Du erschütterst meine Nerven
Und du erschütterst mein Gehirn
389
00:30:51,621 --> 00:30:54,021
Zu viel Liebe macht einen Mann wahnsinnig
390
00:30:54,541 --> 00:30:57,261
Du hast meinen Willen gebrochen, aber was für ein Nervenkitzel
391
00:30:57,341 --> 00:31:00,261
Meine Güte,
Tolle Feuerbälle
392
00:31:00,621 --> 00:31:03,261
Ich habe über die Liebe gelacht
Weil ich es lustig fand
393
00:31:03,341 --> 00:31:06,021
Aber du bist mitgekommen
Und du hast mich bewegt, Schatz
394
00:31:06,461 --> 00:31:09,261
Ich habe meine Meinung geändert, diese Liebe ist in Ordnung
395
00:31:09,341 --> 00:31:12,141
Meine Güte,
Tolle Feuerbälle
396
00:31:12,701 --> 00:31:14,021
Küss mich, Baby
397
00:31:20,421 --> 00:31:22,981
Meine Güte,
Tolle Feuerbälle
398
00:31:39,301 --> 00:31:42,341
Höhe 8.000, 7.000!
399
00:31:42,421 --> 00:31:44,861
Gans, ich kann nicht erreichen
Der Auswurfgriff!
400
00:31:44,941 --> 00:31:46,701
Auswerfen!
401
00:31:52,701 --> 00:31:54,061
Gans! Oh nein!
402
00:31:54,781 --> 00:31:56,941
Gott, er liebte das Fliegen
mit dir, Maverick.
403
00:32:41,340 --> 00:32:42,580
Achtung an Deck!
404
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Morgen.
405
00:32:55,260 --> 00:32:57,140
Willkommen bei Ihnen
Sonderausbildungskommando.
406
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Nehmen Sie Platz.
407
00:32:59,140 --> 00:33:01,500
Ich bin Admiral Bates, NAWDC-Kommandant.
408
00:33:01,860 --> 00:33:03,420
Ihr seid alle Absolventen von Top Gun.
409
00:33:04,580 --> 00:33:05,620
Die Elite.
410
00:33:06,100 --> 00:33:07,220
Das Beste vom Besten.
411
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Das war gestern.
412
00:33:11,260 --> 00:33:13,260
Die des Feindes
neuer Jäger der fünften Generation
413
00:33:13,340 --> 00:33:14,940
hat das Spielfeld ausgeglichen.
414
00:33:15,340 --> 00:33:16,940
Es gibt nur wenige Details, aber Sie können sicher sein
415
00:33:17,020 --> 00:33:19,180
wir besitzen nicht mehr
der technologische Vorsprung.
416
00:33:19,460 --> 00:33:22,140
Erfolgreich, jetzt mehr denn je
417
00:33:22,540 --> 00:33:25,140
kommt auf den Mann an
oder Frau in der Kiste.
418
00:33:26,540 --> 00:33:28,100
Die Hälfte von euch wird es schaffen.
419
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
Einer von euch
wird zum Missionsleiter ernannt.
420
00:33:31,580 --> 00:33:33,420
Die andere Hälfte
bleibt in Reserve.
421
00:33:35,220 --> 00:33:37,140
Ihr Ausbilder ist ein Top-Gun-Absolvent
422
00:33:37,220 --> 00:33:39,780
mit Praxiserfahrung
in jedem Missionsaspekt
423
00:33:39,860 --> 00:33:41,300
Von Ihnen wird erwartet, dass Sie es meistern.
424
00:33:42,420 --> 00:33:44,660
Seine Heldentaten sind legendär.
425
00:33:46,100 --> 00:33:48,060
Und das gilt auch für ihn
einer der besten Piloten
426
00:33:48,140 --> 00:33:49,620
Dieses Programm hat jemals produziert.
427
00:33:51,820 --> 00:33:53,220
Was er dir beibringen muss
428
00:33:53,780 --> 00:33:56,660
kann durchaus den Unterschied ausmachen
zwischen Leben und Tod.
429
00:33:57,660 --> 00:33:59,420
Ich gebe Ihnen Kapitän Pete Mitchell.
430
00:34:00,460 --> 00:34:02,580
Rufzeichen: „Maverick“.
431
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Guten Morgen.
432
00:34:17,260 --> 00:34:18,540
Die F-18 NATOPS.
433
00:34:20,700 --> 00:34:23,380
Es enthält alles, was sie von Ihnen wollen
um mehr über Ihr Flugzeug zu erfahren.
434
00:34:24,980 --> 00:34:27,460
Ich gehe davon aus, dass Sie das Buch kennen
innen und außen.
435
00:34:27,860 --> 00:34:29,100
- Verdammt richtig.
- Verdammt klar.
436
00:34:29,180 --> 00:34:30,180
Du hast es verstanden.
437
00:34:38,460 --> 00:34:39,460
Das gilt auch für Ihren Feind.
438
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Und los geht's.
439
00:34:42,980 --> 00:34:44,100
Aber was der Feind nicht weiß
440
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
sind deine Grenzen.
441
00:34:46,980 --> 00:34:48,140
Ich habe vor, sie zu finden ...
442
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
teste sie...
443
00:34:50,980 --> 00:34:52,060
darüber hinaus drängen.
444
00:34:53,660 --> 00:34:54,700
Heute fangen wir an
445
00:34:55,380 --> 00:34:57,020
mit dem, was du nur zu wissen glaubst.
446
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
Du zeigst mir, was in dir steckt.
447
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
Hahn.
448
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Bradley.
449
00:35:09,700 --> 00:35:11,060
Leutnant Bradshaw.
450
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Ja, Herr.
451
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Lasst uns das nicht so machen.
452
00:35:18,420 --> 00:35:19,500
Willst du mich auswaschen?
453
00:35:21,140 --> 00:35:22,820
Das liegt an Ihnen, nicht an mir.
454
00:35:25,140 --> 00:35:26,180
Bin ich entlassen?
455
00:35:44,139 --> 00:35:46,499
Guten Morgen, Flieger.
Hier spricht Ihr Kapitän.
456
00:35:46,859 --> 00:35:48,659
Willkommen zu den grundlegenden Kampfmanövern.
457
00:35:50,179 --> 00:35:53,139
Wie informiert,
Die heutige Übung besteht aus Hundekämpfen.
458
00:35:53,219 --> 00:35:54,859
Nur Waffen, keine Raketen.
459
00:35:55,819 --> 00:35:58,819
Wir gehen nicht unter das harte Deck
von 5.000 Fuß.
460
00:35:59,179 --> 00:36:02,099
Als Team arbeiten,
Du musst mich abschießen, sonst.
461
00:36:02,179 --> 00:36:03,219
Oder was sonst, Sir?
462
00:36:03,939 --> 00:36:05,099
Sonst schieße ich zurück.
463
00:36:05,539 --> 00:36:08,419
Wenn ich einen von euch erschieße,
Ihr verliert beide.
464
00:36:08,699 --> 00:36:10,139
Dieser Typ braucht einen Ego-Check.
465
00:36:10,499 --> 00:36:11,499
Wir werden dafür sorgen.
466
00:36:11,939 --> 00:36:13,419
Also, was sagen wir, wir legen etwas Haut auf
im Spiel?
467
00:36:13,499 --> 00:36:14,619
Was haben Sie im Sinn?
468
00:36:14,859 --> 00:36:17,499
Wer zuerst abgeschossen wird
muss 200 Liegestütze machen.
469
00:36:17,859 --> 00:36:19,819
Leute, das sind viele Liegestütze.
470
00:36:19,899 --> 00:36:22,579
Nun, sie nennen es nicht eine Übung
umsonst, mein Herr.
471
00:36:22,979 --> 00:36:24,619
Sie haben einen Deal gemacht, meine Herren.
472
00:36:24,699 --> 00:36:26,139
Der Kampf ist eröffnet. Lass uns umdrehen und brennen.
473
00:36:28,579 --> 00:36:29,819
Fanboy, siehst du ihn?
474
00:36:29,899 --> 00:36:32,859
Vor uns ist nichts auf dem Radar zu sehen.
Er muss irgendwo hinter uns sein.
475
00:36:35,579 --> 00:36:36,979
- Verdammt.
- Was zum Teufel?
476
00:36:37,059 --> 00:36:38,059
Oh Scheiße.
477
00:36:42,939 --> 00:36:43,939
Ganz einfach, Maverick.
478
00:36:44,019 --> 00:36:46,819
Versuchen wir, nicht gefeuert zu werden
am ersten Tag.
479
00:36:46,899 --> 00:36:49,819
Übereinstimmen! Maverick kommt herein!
Brechen Sie nach links!
480
00:36:49,899 --> 00:36:50,899
Brechen nach links.
481
00:36:53,339 --> 00:36:54,739
Payback, wo ist dein Flügelmann?
482
00:36:55,179 --> 00:36:58,339
- Hahn, wo bist du?
- Ich stehe hinter dir. Ich komme.
483
00:36:58,419 --> 00:36:59,659
Bleib dran. Bleib dran.
484
00:37:00,059 --> 00:37:01,419
Beeil dich, Mann. Beeil dich.
485
00:37:04,979 --> 00:37:07,059
- Payback, rechts brechen.
- Rechts brechen.
486
00:37:08,499 --> 00:37:11,659
Der Hahn hat euch gerade das Leben gerettet, Leute.
Aber es wird ihn kosten.
487
00:37:11,979 --> 00:37:13,619
Diesmal nicht, alter Mann.
488
00:37:16,499 --> 00:37:17,939
Lass nicht zu, dass er dich angreift, Maverick.
489
00:37:25,139 --> 00:37:27,539
Hahn, du bist zu niedrig. Hochziehen.
Du triffst das harte Deck.
490
00:37:27,619 --> 00:37:29,779
- Höhe. Höhe.
- Oh, Scheiße.
491
00:37:34,739 --> 00:37:35,739
Das ist ein Mord.
492
00:37:35,819 --> 00:37:38,019
Runter. 109.
493
00:37:38,859 --> 00:37:41,099
Runter. 110.
494
00:37:43,579 --> 00:37:44,819
Das sollten wir da unten sein.
495
00:37:45,379 --> 00:37:46,379
Aber das ist es nicht.
496
00:37:47,139 --> 00:37:49,019
Und jetzt wissen Sie es
ein bisschen was über Rooster.
497
00:37:51,699 --> 00:37:53,899
Hey, halte den Asphalt fest
Bis wir zurückkommen, Bruder, alles klar?
498
00:37:53,979 --> 00:37:55,179
Hey, kommt da rein, Jungs.
499
00:37:55,259 --> 00:37:56,259
Gib das Maverick.
500
00:37:58,739 --> 00:37:59,739
- Das ist ein Mord.
- Verdammt!
501
00:38:01,059 --> 00:38:02,179
- Geräuchert.
- Verdammt!
502
00:38:03,659 --> 00:38:05,579
Es war alles voller Spaß und Spiel
in diesem Selfie, nicht wahr?
503
00:38:05,659 --> 00:38:07,179
- Runter.
- Sag mal, Phoenix.
504
00:38:07,259 --> 00:38:10,099
Wie wäre es, wenn wir es allen erzählen?
„Bob“ steht für etwas?
505
00:38:10,179 --> 00:38:12,459
- Außer Robert, meine ich.
- Nimm den Köder nicht, Bob.
506
00:38:12,699 --> 00:38:14,259
Möchten Sie wissen, warum wir ihn Henker nennen?
507
00:38:14,339 --> 00:38:15,539
Oh, ich habe es verstanden.
508
00:38:15,619 --> 00:38:16,699
„Baby an Bord.“
509
00:38:19,339 --> 00:38:20,339
Scheiße.
510
00:38:22,139 --> 00:38:24,019
Grüße, Flieger. Der Kampf ist eröffnet.
511
00:38:24,819 --> 00:38:26,939
Alles klar, Phoenix.
Lasst uns diesen Kerl rausholen.
512
00:38:27,019 --> 00:38:28,179
Pass auf dich auf, Phoenix.
513
00:38:28,259 --> 00:38:29,979
- Brechen Sie nach rechts ab.
- Rechts brechen.
514
00:38:32,619 --> 00:38:33,619
Wohin geht er?
515
00:38:33,699 --> 00:38:36,739
Deshalb nennen wir ihn Henker.
Er wird dich immer zum Trocknen aufhängen.
516
00:38:37,779 --> 00:38:39,059
Verlasse deinen Flügelmann.
517
00:38:39,139 --> 00:38:41,019
Es gibt eine Strategie
Ich habe es eine Weile nicht gesehen.
518
00:38:41,099 --> 00:38:43,378
Er nannte dich einen Mann, Phoenix.
Wirst du das nehmen?
519
00:38:43,458 --> 00:38:45,018
Solange er dich nicht einen Mann nennt.
520
00:38:45,378 --> 00:38:46,698
Sprich mit mir, Bob. Wo ist Maverick?
521
00:38:46,778 --> 00:38:48,698
Jesus, seine Nase
kommt schon.
522
00:38:49,338 --> 00:38:50,578
Hol ihn mir weg, Henker.
523
00:38:50,898 --> 00:38:54,578
Für alle daheim,
So vergräbt man ein Fossil.
524
00:38:54,658 --> 00:38:57,298
Alles klar, Henker.
Zeit, Ihnen eine Lektion zu erteilen.
525
00:38:57,378 --> 00:38:59,258
- Du bist raus, Phoenix.
- Hurensohn.
526
00:39:00,618 --> 00:39:01,618
Das ist es.
527
00:39:01,698 --> 00:39:03,378
Lass uns gehen, Mav.
Mal sehen, was du hast.
528
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Komm und hol mich.
529
00:39:06,618 --> 00:39:08,418
Das Böse ist verschwunden. Der Henker kommt.
530
00:39:09,658 --> 00:39:11,698
Ja, du bist gut.
Das gebe ich dir.
531
00:39:18,258 --> 00:39:21,538
Scheiße. Phoenix, ich kann ihn nicht sehen.
Wie nah bin ich?
532
00:39:21,618 --> 00:39:23,938
- Phönix?
- Ich bin tot, Dummkopf.
533
00:39:24,338 --> 00:39:25,938
Wir sehen uns im Jenseits, Bagman.
534
00:39:27,618 --> 00:39:28,898
Wo ist er? Wo ist er?
535
00:39:29,778 --> 00:39:30,938
Das ist ein Mord.
536
00:39:31,618 --> 00:39:35,338
Neunundsiebzig, unten. Eighty, down.
537
00:39:35,418 --> 00:39:36,458
Lass uns gehen. Wer kommt als nächstes?
538
00:39:38,098 --> 00:39:39,738
- Ich habe dich, Omaha.
- Verdammt.
539
00:39:42,458 --> 00:39:44,778
- Licht aus, Coyote.
- Kopiertötung.
540
00:39:44,858 --> 00:39:49,178
Runter, 51. Runter, 52.
541
00:39:52,098 --> 00:39:55,018
Also, Rooster, wenn ich dich frage, bitte
eine persönliche Frage?
542
00:39:55,218 --> 00:39:56,338
Wäre es wichtig, wenn ich es täte?
543
00:39:56,938 --> 00:39:58,698
Also, was ist die Geschichte?
mit dir und Maverick?
544
00:39:58,978 --> 00:40:00,618
Es scheint so
Er hat dich ein wenig aus der Fassung gebracht.
545
00:40:00,938 --> 00:40:01,978
Das geht dich nichts an.
546
00:40:02,058 --> 00:40:03,258
Wo zum Teufel ist er jetzt?
547
00:40:03,538 --> 00:40:04,698
Ich war die ganze Zeit hier.
548
00:40:06,538 --> 00:40:08,538
Heilige Scheiße.
549
00:40:10,818 --> 00:40:11,818
Siehst du mich jetzt?
550
00:40:12,778 --> 00:40:14,298
Komm, lass es uns hinter uns bringen.
551
00:40:15,178 --> 00:40:16,178
Der Kampf ist eröffnet.
552
00:40:18,618 --> 00:40:20,578
Was ist mit diesen beiden?
553
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
Alles klar, Sie haben uns hierher gebracht.
554
00:40:27,378 --> 00:40:28,658
Wie willst du da rauskommen?
555
00:40:29,298 --> 00:40:30,898
Sie können jederzeit aussteigen.
556
00:40:31,258 --> 00:40:32,778
Wie tief willst du gehen, Hahn?
557
00:40:32,858 --> 00:40:36,058
Ich kann so tief gehen wie Sie, Sir.
Und das will etwas heißen.
558
00:40:39,858 --> 00:40:42,218
Was Vergangenheit ist, ist Vergangenheit. Für uns beide.
559
00:40:42,298 --> 00:40:43,818
Das möchte man gerne glauben,
würdest du nicht?
560
00:40:43,898 --> 00:40:47,018
Das harte Deck ist 5.000 Fuß lang, Leute.
Ihnen geht der Platz aus.
561
00:40:47,978 --> 00:40:49,298
- Höhe.
- Ihre Strategie
562
00:40:49,378 --> 00:40:50,818
ist dabei, uns in Grund und Boden zu stürzen.
563
00:40:50,898 --> 00:40:53,578
- Was ist Ihr Zug?
- Höhe. Höhe.
564
00:40:54,018 --> 00:40:55,138
Höhe.
565
00:40:56,898 --> 00:40:59,778
Höhe...
566
00:41:00,338 --> 00:41:02,218
Höhe. Höhe.
567
00:41:04,298 --> 00:41:05,618
Hochziehen. Hochziehen.
568
00:41:05,698 --> 00:41:06,938
Hochziehen. Hochziehen.
569
00:41:07,698 --> 00:41:08,698
Hochziehen. Hochziehen.
570
00:41:12,218 --> 00:41:13,618
Hey, du hast es verstanden.
Denken Sie nicht, tun Sie es einfach.
571
00:41:14,538 --> 00:41:17,378
Komm schon, Rooster, du hast ihn.
Lassen Sie sich fallen und schießen Sie.
572
00:41:18,938 --> 00:41:19,938
Es ist zu niedrig.
573
00:41:21,378 --> 00:41:22,658
Zu spät. Du hattest deine Chance.
574
00:41:29,218 --> 00:41:31,498
Das ist ein Mord. Schluss damit.
575
00:41:32,618 --> 00:41:33,618
Verdammt.
576
00:41:34,018 --> 00:41:35,618
Derselbe alte Hahn.
577
00:41:38,378 --> 00:41:40,258
Geh zu Hondo wegen deiner Liegestütze.
578
00:41:48,738 --> 00:41:49,858
Alles klar, das reicht.
579
00:41:50,778 --> 00:41:52,338
Hahn. Das reicht, Mann.
580
00:42:07,377 --> 00:42:09,777
Das harte Deck zerbrechen,
Ungehorsam.
581
00:42:09,857 --> 00:42:10,937
Versuchen Sie, rausgeschmissen zu werden?
582
00:42:11,017 --> 00:42:12,057
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
583
00:42:12,937 --> 00:42:15,497
Schau, ich gehe auf diese Mission.
584
00:42:16,577 --> 00:42:19,337
Aber wenn du rausgeschmissen wirst,
Du lässt uns mit Hangman fliegen.
585
00:42:19,977 --> 00:42:21,737
Sprechen Sie mit mir. Was zum Teufel war das?
586
00:42:21,817 --> 00:42:23,057
Er zog meine Papiere.
587
00:42:23,777 --> 00:42:25,817
Was? WHO?
588
00:42:26,137 --> 00:42:27,137
Einzelgänger.
589
00:42:28,337 --> 00:42:30,537
Er hat meine Bewerbung zurückgezogen
zur Marineakademie.
590
00:42:32,017 --> 00:42:33,377
Hat mich um vier Jahre zurückgeworfen.
591
00:42:36,377 --> 00:42:37,697
Warum sollte er das tun?
592
00:42:43,697 --> 00:42:46,337
Das harte Deck ist 5.000 Fuß lang
über dem Bodenniveau.
593
00:42:46,417 --> 00:42:48,697
Ein Parameter wird nicht einfach eingestellt
Für die Sicherheit unserer Piloten
594
00:42:48,777 --> 00:42:50,297
aber für die Sicherheit ihrer Flugzeuge.
595
00:42:50,577 --> 00:42:52,417
5.000 Fuß sind nicht nur eine Regel.
596
00:42:52,497 --> 00:42:54,817
Es ist ein Gesetz, so unveränderlich wie die Schwerkraft.
597
00:42:54,897 --> 00:42:57,217
Das harte Deck wird viel niedriger sein
Für die Mission, Sir.
598
00:42:57,297 --> 00:43:00,137
Und es wird sich nicht ändern
ohne meine Zustimmung.
599
00:43:00,657 --> 00:43:02,457
Vor allem nicht in der Mitte
einer Übung.
600
00:43:03,097 --> 00:43:04,857
Und Ihr Cobra-Manöver?
601
00:43:04,937 --> 00:43:06,417
Das hätte passieren können
Sie alle drei wurden getötet.
602
00:43:06,497 --> 00:43:08,057
Ich will diesen Scheiß nie wieder sehen.
603
00:43:09,697 --> 00:43:11,817
Was genau vermuten Sie?
Sie haben unterrichtet, Kapitän?
604
00:43:12,337 --> 00:43:14,377
So gut sie auch sind, Sir,
Sie müssen noch etwas lernen.
605
00:43:14,457 --> 00:43:16,017
Du sprichst davon
die besten Kampfpiloten
606
00:43:16,097 --> 00:43:17,097
auf dem Planeten, Captain.
607
00:43:17,177 --> 00:43:18,977
Und das wurde ihnen gesagt
ihre gesamte Karriere
608
00:43:19,057 --> 00:43:20,777
während sie Bomben abgeworfen haben
aus großer Höhe
609
00:43:20,857 --> 00:43:22,417
mit wenig bis gar keinen Hundekämpfen.
610
00:43:22,817 --> 00:43:23,937
Die Parameter dieser Mission
611
00:43:24,017 --> 00:43:25,337
nach etwas rufen
sind ihnen noch nie begegnet.
612
00:43:25,417 --> 00:43:29,257
Okay, du hast weniger als drei Wochen Zeit
um ihnen beizubringen, wie man als Team kämpft
613
00:43:30,177 --> 00:43:31,457
und wie man das Ziel trifft.
614
00:43:31,537 --> 00:43:32,737
Und wie man nach Hause kommt.
615
00:43:36,217 --> 00:43:38,137
Und wie kommt man nach Hause, Sir?
616
00:43:43,817 --> 00:43:45,177
Jede Mission hat ihre Risiken.
617
00:43:46,417 --> 00:43:47,857
Diese Piloten akzeptieren das.
618
00:43:48,617 --> 00:43:49,737
Das tue ich nicht, Sir.
619
00:43:54,097 --> 00:43:55,337
Jeden Morgen, von diesem Tag an
620
00:43:55,417 --> 00:43:57,177
Sie informieren uns
zu Ihren Unterrichtsplänen
621
00:43:57,257 --> 00:43:58,257
schriftlich.
622
00:43:58,337 --> 00:44:01,137
Und nichts wird sich ändern
ohne meine ausdrückliche Zustimmung.
623
00:44:01,217 --> 00:44:04,457
- Einschließlich des Hartdecks, Sir?
- Besonders das Hartdeck, Captain.
624
00:44:06,817 --> 00:44:07,817
Herr.
625
00:44:08,737 --> 00:44:09,777
Was ist das?
626
00:44:09,857 --> 00:44:11,457
It's a request to lower
das harte Deck, Sir
627
00:44:11,537 --> 00:44:14,017
um einen Bombenangriff auf niedriger Ebene zu üben
gemäß den Missionsparametern.
628
00:44:20,097 --> 00:44:22,457
Da könnte man ein, zwei Dinge lernen
Über das Timing, Captain.
629
00:44:23,497 --> 00:44:24,497
Yo, Coyote.
630
00:44:25,177 --> 00:44:26,217
Schauen Sie sich das an.
631
00:44:30,937 --> 00:44:33,137
Der Mann, die Legende. Da ist er.
632
00:44:33,217 --> 00:44:34,697
Nein... Neben ihm.
633
00:44:36,657 --> 00:44:37,737
Kommt er dir bekannt vor?
634
00:44:40,057 --> 00:44:41,377
Was haben wir hier?
635
00:44:42,657 --> 00:44:43,857
„Bradshaw.“
636
00:44:45,137 --> 00:44:46,537
Während ich lebe und atme.
637
00:44:50,097 --> 00:44:52,697
Hallo, Theo. Du bist groß geworden.
638
00:44:53,497 --> 00:44:54,497
Hey, Mav.
639
00:45:01,697 --> 00:45:02,697
Amelia?
640
00:45:03,017 --> 00:45:04,417
Ich weiß. Ich bin groß geworden.
641
00:45:04,497 --> 00:45:05,577
Ja.
642
00:45:06,856 --> 00:45:08,016
Die Bar öffnet um 5.00 Uhr.
643
00:45:08,896 --> 00:45:10,816
Nein, ich bin nur vorbeigekommen, um eine Schuld zu begleichen.
644
00:45:10,896 --> 00:45:11,936
Mama!
645
00:45:16,856 --> 00:45:17,936
Hey, wie geht es deinem Vater?
646
00:45:18,216 --> 00:45:19,776
Mit seiner Frau auf Hawaii.
647
00:45:20,056 --> 00:45:21,056
Mama!
648
00:45:22,616 --> 00:45:24,136
Mav sagt, er schulde dir Geld.
649
00:45:25,976 --> 00:45:27,616
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Ich bestehe darauf.
650
00:45:31,176 --> 00:45:32,256
Vielen Dank, Kapitän.
651
00:45:33,096 --> 00:45:34,496
Betrachten Sie Ihren Tab als geschlossen.
652
00:45:35,776 --> 00:45:37,496
Kapitän? Trotzdem?
653
00:45:38,416 --> 00:45:39,896
Ein hochdekorierter Kapitän.
654
00:45:40,856 --> 00:45:42,936
Mach Schluss.
Wir müssen das Boot zur Werft bringen.
655
00:45:43,616 --> 00:45:45,656
- Ich kann nicht gehen.
- Was meinst du damit, du kannst nicht gehen?
656
00:45:45,736 --> 00:45:49,016
Morgen testen. Ich muss lernen.
Sie haben es uns erst heute gesagt.
657
00:45:49,296 --> 00:45:50,496
Nun, ich kann sie nicht alleine segeln.
658
00:45:51,176 --> 00:45:52,456
Benutzen Sie einfach den Motor.
659
00:45:53,016 --> 00:45:54,576
Warum bringen wir sie auf den Hof?
660
00:45:55,296 --> 00:45:56,776
- Um den Motor zu reparieren.
- Um den Motor zu reparieren.
661
00:45:57,656 --> 00:45:58,656
Ich kann helfen.
662
00:46:04,776 --> 00:46:07,016
Etwas rauer als ich erwartet hatte.
663
00:46:07,096 --> 00:46:08,096
Das sagst du nicht.
664
00:46:08,696 --> 00:46:11,576
Ziehen Sie am Achterstag.
Wir machen die Segel aus.
665
00:46:11,656 --> 00:46:12,656
Okay.
666
00:46:13,456 --> 00:46:14,456
Was bedeutet das?
667
00:46:16,376 --> 00:46:18,056
Du solltest bei der Marine sein.
668
00:46:18,656 --> 00:46:21,976
Ich segele keine Boote, Penny.
Ich lande auf ihnen.
669
00:46:22,696 --> 00:46:25,456
Es ist so, als würde man die Klappen anheben
in einem Flugzeug.
670
00:46:26,056 --> 00:46:27,296
So, how do I do that?
671
00:46:28,056 --> 00:46:30,416
Du ziehst an der grünen Linie da oben.
672
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
Grüne Linie.
673
00:46:34,296 --> 00:46:35,896
Ja. Ziehen Sie kräftig daran.
674
00:46:36,096 --> 00:46:38,856
Ja. Kurbeln Sie die Winde genau dort an.
675
00:46:39,256 --> 00:46:40,336
Den Ausleger festziehen.
676
00:46:41,536 --> 00:46:43,336
- Kurbeln Sie es an. Geht es dir gut?
- Ja.
677
00:46:45,376 --> 00:46:46,376
Gut.
678
00:46:47,576 --> 00:46:48,576
Jetzt...
679
00:46:50,056 --> 00:46:51,056
Bist du bereit?
680
00:46:53,296 --> 00:46:54,296
Wofür?
681
00:46:55,016 --> 00:46:56,256
Der Nachbrenner.
682
00:47:16,816 --> 00:47:17,976
Jetzt bist du in der Marine.
683
00:47:40,976 --> 00:47:42,176
Vielen Dank, dass Sie heute geholfen haben.
684
00:47:44,496 --> 00:47:45,896
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich geholfen habe.
685
00:47:51,456 --> 00:47:52,736
Schau mich nicht so an.
686
00:47:53,256 --> 00:47:54,256
Welcher Blick?
687
00:47:54,736 --> 00:47:55,736
Das hier.
688
00:47:59,256 --> 00:48:00,256
Gute Nacht, Pete.
689
00:48:01,376 --> 00:48:02,376
Nacht, Penny.
690
00:48:18,215 --> 00:48:19,615
Mama, bist du das?
691
00:48:20,175 --> 00:48:21,335
Ja, ich bin es.
692
00:48:22,495 --> 00:48:23,575
Ich mache dir Abendessen.
693
00:48:24,255 --> 00:48:25,255
Okay.
694
00:48:31,495 --> 00:48:33,495
Die Zeit ist dein größter Feind.
695
00:48:35,375 --> 00:48:37,375
Phase eins der Mission
wird ein Low-Level-Ingress sein
696
00:48:37,455 --> 00:48:39,015
Angriff in Teams mit zwei Flugzeugen.
697
00:48:39,615 --> 00:48:41,855
Sie fliegen entlang dieser engen Schlucht
zu Ihrem Ziel.
698
00:48:42,415 --> 00:48:45,095
Radargelenkte Boden-Luft-Raketen
das Gebiet verteidigen.
699
00:48:45,655 --> 00:48:47,695
Diese SAMs sind tödlich.
700
00:48:48,735 --> 00:48:51,215
Aber sie wurden entworfen
um den Himmel darüber zu schützen
701
00:48:51,295 --> 00:48:52,455
nicht die Schlucht unten.
702
00:48:52,535 --> 00:48:53,735
Das liegt daran, dass der Feind es weiß
703
00:48:53,815 --> 00:48:56,215
Niemand ist verrückt genug
zu versuchen, unter ihnen zu fliegen.
704
00:48:57,495 --> 00:48:59,255
Das ist genau
was ich dir beibringen werde.
705
00:49:00,175 --> 00:49:04,095
Am Tag Ihre Höhe
wird maximal 100 Fuß betragen.
706
00:49:04,655 --> 00:49:07,375
Sie überschreiten diese Höhe,
Radar wird dich entdecken...
707
00:49:08,575 --> 00:49:09,575
und du bist tot.
708
00:49:11,255 --> 00:49:14,495
Ihre Fluggeschwindigkeit
wird mindestens 660 Knoten betragen.
709
00:49:15,415 --> 00:49:17,415
Zeit zum Zielen,
zweieinhalb Minuten.
710
00:49:18,175 --> 00:49:20,415
Das liegt daran
Kämpfer der fünften Generation warten
711
00:49:20,495 --> 00:49:21,735
auf einem Luftwaffenstützpunkt in der Nähe.
712
00:49:22,975 --> 00:49:26,815
Im direkten Duell mit diesen Flugzeugen
In deinen F-18 bist du tot.
713
00:49:28,295 --> 00:49:31,135
Deshalb musst du einsteigen,
Triff dein Ziel und verschwinde
714
00:49:31,215 --> 00:49:33,655
vor diesen Flugzeugen
sogar eine Chance, dich zu erwischen.
715
00:49:34,535 --> 00:49:37,095
Das schafft Zeit
Dein größter Gegner.
716
00:49:39,175 --> 00:49:42,335
Sie fliegen eine Route in Ihrem Navigationssystem
das simuliert den Canyon.
717
00:49:43,055 --> 00:49:44,775
Je schneller Sie durch diese Schlucht navigieren
718
00:49:44,855 --> 00:49:47,695
desto schwieriger wird es bleiben
unter dem Radar dieser feindlichen SAMs.
719
00:49:48,575 --> 00:49:49,695
Je enger die Kurven
720
00:49:49,775 --> 00:49:52,855
desto intensiver die Kraft
Die auf Ihren Körper einwirkende Schwerkraft vervielfacht sich
721
00:49:53,495 --> 00:49:54,695
Komprimieren Sie Ihre Lunge
722
00:49:55,335 --> 00:49:57,095
das Blut aus deinem Gehirn verdrängen
723
00:49:57,175 --> 00:49:59,495
Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen
und Reaktionszeit.
724
00:50:00,655 --> 00:50:02,495
Also, für die heutige Lektion,
Wir machen es Ihnen leicht.
725
00:50:02,735 --> 00:50:05,455
Maximale Decke: 300 Fuß.
Zeit bis zum Ziel: drei Minuten.
726
00:50:07,495 --> 00:50:08,495
Viel Glück.
727
00:50:17,415 --> 00:50:19,855
Die Zielzeit beträgt 1 Minute 30.
Wir liegen zwei Sekunden zurück.
728
00:50:19,935 --> 00:50:21,495
Steigerung auf 480 Knoten.
729
00:50:21,575 --> 00:50:22,735
Wir müssen los, Coyote.
730
00:50:23,855 --> 00:50:25,095
Kopie. Zunehmende Geschwindigkeit.
731
00:50:27,295 --> 00:50:28,295
Oh Scheiße.
732
00:50:32,655 --> 00:50:34,975
- Warum sind sie tot?
- Wir haben die 300-Fuß-Decke durchbrochen
733
00:50:35,055 --> 00:50:36,215
und ein SAM brachte uns raus.
734
00:50:36,575 --> 00:50:38,175
Nein. Warum sind sie tot?
735
00:50:38,255 --> 00:50:39,855
Ich wurde langsamer
und gab ihr keine Warnung.
736
00:50:39,935 --> 00:50:41,055
- Es war meine Schuld.
- Gab es einen Grund?
737
00:50:41,135 --> 00:50:42,135
Du hast nicht kommuniziert
mit deinem Team?
738
00:50:42,215 --> 00:50:43,735
- Ich habe mich darauf konzentriert...
- Eines, das ihrer Familie gehört
739
00:50:43,815 --> 00:50:45,015
wird bei der Beerdigung annehmen.
740
00:50:46,815 --> 00:50:47,815
Keine, Sir.
741
00:50:48,695 --> 00:50:50,055
Warum haben Sie die Wende nicht vorhergesehen?
742
00:50:50,135 --> 00:50:51,295
Sie wurden über das Gelände informiert.
743
00:50:52,015 --> 00:50:53,015
Sag es mir nicht.
744
00:50:53,895 --> 00:50:54,895
Erzähl es seiner Familie.
745
00:51:00,575 --> 00:51:02,855
Henker, beruhige dich.
Die Schlucht wird enger.
746
00:51:02,935 --> 00:51:05,295
Negativ, Rückzahlung.
Erhöhen Sie Ihre Geschwindigkeit.
747
00:51:07,135 --> 00:51:08,415
Du gehst zu schnell, Mann.
748
00:51:08,495 --> 00:51:10,455
Naja, kein Schaden
darin, dem Zeitplan voraus zu sein.
749
00:51:12,775 --> 00:51:15,375
Verdammt, langsamer!
Ich kann nicht auf dem Kurs bleiben.
750
00:51:16,015 --> 00:51:18,135
Du wirst gegen die Wand fahren! Achtung!
751
00:51:21,935 --> 00:51:24,295
- Was ist passiert?
- Nun, ich bin so schnell geflogen, wie ich konnte.
752
00:51:25,255 --> 00:51:26,615
Irgendwie war mein Arsch davon abhängig.
753
00:51:26,935 --> 00:51:29,775
Und Sie bringen Ihr Team in Gefahr,
Und dein Flügelmann ist tot.
754
00:51:31,414 --> 00:51:32,494
Sie konnten nicht mithalten.
755
00:51:38,774 --> 00:51:41,214
Rooster, wir sind 20 Sekunden zurück
und fallenlassen.
756
00:51:41,814 --> 00:51:43,774
Uns geht es gut. Speed is good.
757
00:51:44,494 --> 00:51:46,014
Erhöhung auf 500 Knoten.
758
00:51:46,094 --> 00:51:47,894
Negativ, Yale. Halten Sie Ihre Geschwindigkeit.
759
00:51:47,974 --> 00:51:49,934
- Hahn, wir sind zu spät.
- Wir leben.
760
00:51:50,014 --> 00:51:51,534
Wir machen Zeit gut
auf Anhieb.
761
00:51:52,414 --> 00:51:53,694
Wir werden es nicht schaffen.
762
00:51:53,774 --> 00:51:55,614
Vertrau mir einfach. Behalten Sie Ihre Geschwindigkeit bei.
763
00:51:55,854 --> 00:51:56,854
Wir können es schaffen.
764
00:51:57,254 --> 00:51:58,254
Warum bist du tot?
765
00:51:59,214 --> 00:52:00,374
Du bist dort oben der Teamleiter.
766
00:52:00,894 --> 00:52:03,254
Warum bist du... Warum ist dein Team tot?
767
00:52:03,334 --> 00:52:06,094
Sir, er ist der Einzige
der es bis zum Ziel geschafft hat.
768
00:52:06,174 --> 00:52:07,174
Eine Minute zu spät.
769
00:52:08,174 --> 00:52:10,734
Er gab feindlichen Flugzeugen Zeit
um ihn abzuschießen.
770
00:52:10,814 --> 00:52:12,294
- Er ist tot.
- Das wissen Sie nicht.
771
00:52:12,374 --> 00:52:16,214
Du fliegst nicht schnell genug.
Sie haben keine Sekunde zu verlieren.
772
00:52:16,294 --> 00:52:17,414
Wir haben es bis zum Ziel geschafft.
773
00:52:17,494 --> 00:52:21,574
Und überlegene feindliche Flugzeuge
hat dich auf dem Weg nach draußen abgefangen.
774
00:52:21,654 --> 00:52:24,454
- Dann ist es ein Luftkampf.
- Gegen Kämpfer der fünften Generation.
775
00:52:24,534 --> 00:52:25,974
Ja. Wir hätten immer noch eine Chance.
776
00:52:26,054 --> 00:52:27,094
In einer F-18.
777
00:52:27,174 --> 00:52:29,654
Es ist nicht das Flugzeug, Sir.
Es ist der Pilot.
778
00:52:29,734 --> 00:52:30,734
Genau.
779
00:52:38,054 --> 00:52:39,734
Es gibt mehr als einen Weg
um diese Mission zu fliegen.
780
00:52:40,734 --> 00:52:42,014
Du verstehst es wirklich nicht.
781
00:52:43,334 --> 00:52:46,054
Auf dieser Mission,
hier fliegt ein Mann wie Maverick
782
00:52:46,494 --> 00:52:48,014
oder ein Mann kommt nicht zurück.
783
00:52:49,254 --> 00:52:50,534
Keine Beleidigung beabsichtigt.
784
00:52:51,454 --> 00:52:53,654
Aber irgendwie schaffst du es immer.
785
00:52:55,294 --> 00:52:58,614
Schauen Sie, ich möchte nicht kritisieren.
Du bist konservativ, das ist alles.
786
00:52:58,694 --> 00:53:01,174
- Leutnant.
- Wir ziehen in den Kampf, mein Sohn.
787
00:53:01,254 --> 00:53:03,574
Auf einer Ebene
Kein lebender Pilot wurde jemals gesehen.
788
00:53:05,254 --> 00:53:06,254
Nicht einmal er.
789
00:53:08,374 --> 00:53:10,054
Das ist keine Zeit zum Nachdenken
über die Vergangenheit.
790
00:53:14,334 --> 00:53:16,334
- Was soll das heißen?
- Hahn.
791
00:53:16,414 --> 00:53:18,774
Ich kann nicht der Einzige sein, der es weiß
dass Maverick mit seinem alten Mann geflogen ist.
792
00:53:18,854 --> 00:53:20,574
- Leutnant, das reicht.
- Oder dass Maverick flog
793
00:53:20,654 --> 00:53:22,214
- als sein alter Herr...
- Leutnant, das reicht.
794
00:53:24,534 --> 00:53:26,214
- Das reicht!
- Du Hurensohn!
795
00:53:26,294 --> 00:53:27,294
Hey, komm schon!
796
00:53:27,614 --> 00:53:29,814
Ich bin cool, ich bin cool. Hey...
797
00:53:30,054 --> 00:53:32,094
- Das reicht.
- Er ist für diese Mission nicht geeignet.
798
00:53:32,174 --> 00:53:33,814
- Das reicht.
- Du weißt es.
799
00:53:37,294 --> 00:53:38,294
Du weißt, dass ich Recht habe.
800
00:53:44,654 --> 00:53:45,734
Ihr seid alle entlassen.
801
00:54:50,093 --> 00:54:51,093
Einzelgänger.
802
00:54:53,853 --> 00:54:54,893
Es ist zurückgekommen?
803
00:54:56,133 --> 00:54:57,133
Niemand weiß es.
804
00:54:59,373 --> 00:55:00,893
Es gibt nichts anderes, was sie tun können.
805
00:55:02,053 --> 00:55:04,933
Sogar das Sprechen ist jetzt schmerzhaft.
806
00:55:10,813 --> 00:55:12,173
Sarah, es tut mir so leid.
807
00:55:32,893 --> 00:55:33,893
Admiral.
808
00:55:44,933 --> 00:55:45,973
How's my wingman?
809
00:55:57,693 --> 00:55:59,853
Bitte mach dir keine Sorgen um mich.
810
00:56:01,453 --> 00:56:02,533
Was kann ich für Sie tun?
811
00:56:11,253 --> 00:56:12,253
In Ordnung.
812
00:56:15,293 --> 00:56:18,213
Nun, Rooster ist immer noch wütend auf mich
über das, was ich getan habe.
813
00:56:19,893 --> 00:56:22,333
Dachte ich irgendwann
er würde verstehen, warum.
814
00:56:24,733 --> 00:56:25,853
Ich hoffte, er würde mir verzeihen.
815
00:56:35,053 --> 00:56:36,653
Die Mission ist weniger als
drei Wochen entfernt.
816
00:56:37,453 --> 00:56:38,533
Das Kind ist noch nicht bereit.
817
00:56:47,533 --> 00:56:48,773
Er will nicht, was ich geben muss.
818
00:56:50,613 --> 00:56:51,733
Eis, bitte.
819
00:56:52,253 --> 00:56:54,173
Frag mich nicht
jemand anderen in den Tod schicken.
820
00:56:54,253 --> 00:56:55,253
Bitte nicht...
821
00:56:56,373 --> 00:56:57,693
Bitten Sie mich nicht, ihn zu schicken.
822
00:56:58,373 --> 00:56:59,373
Senden Sie mir.
823
00:57:31,533 --> 00:57:32,613
Ich weiß nicht wie.
824
00:57:46,333 --> 00:57:47,493
Ich bin kein Lehrer, Ice.
825
00:57:50,453 --> 00:57:51,653
Ich bin Kampfpilot.
826
00:57:54,852 --> 00:57:56,012
Ein Marineflieger.
827
00:57:58,932 --> 00:58:00,772
Es ist nicht das, was ich bin.
828
00:58:02,212 --> 00:58:03,212
Das ist es, was ich bin.
829
00:58:05,612 --> 00:58:06,692
Wie unterrichte ich das?
830
00:58:09,212 --> 00:58:11,492
Selbst wenn ich es lehren könnte,
Es ist nicht das, was Rooster will.
831
00:58:12,772 --> 00:58:13,972
Das ist nicht das, was die Marine will.
832
00:58:15,052 --> 00:58:16,892
Deshalb haben sie mich eingesperrt
the last time.
833
00:58:20,252 --> 00:58:22,972
Der einzige Grund, warum ich hier bin, bist du.
834
00:58:30,452 --> 00:58:31,852
Wenn ich ihn auf diese Mission schicke...
835
00:58:33,852 --> 00:58:34,932
er würde vielleicht nie nach Hause kommen.
836
00:58:39,412 --> 00:58:40,572
Und wenn ich ihn nicht schicke...
837
00:58:41,772 --> 00:58:42,892
er wird mir nie verzeihen.
838
00:58:46,172 --> 00:58:48,612
So oder so könnte ich ihn für immer verlieren.
839
00:58:59,132 --> 00:59:00,132
Ich weiß.
840
00:59:00,932 --> 00:59:01,932
Ich weiß.
841
00:59:13,572 --> 00:59:16,732
Die Marine braucht Maverick.
842
00:59:19,172 --> 00:59:22,332
Der Junge braucht Maverick.
843
00:59:23,692 --> 00:59:26,052
Deshalb habe ich für dich gekämpft.
844
00:59:28,012 --> 00:59:30,012
Deshalb bist du immer noch hier.
845
00:59:38,412 --> 00:59:39,532
Danke, Ice...
846
00:59:40,772 --> 00:59:41,852
für alles.
847
00:59:47,212 --> 00:59:48,292
Eine letzte Sache.
848
00:59:49,292 --> 00:59:50,572
Wer ist der bessere Pilot?
849
00:59:51,252 --> 00:59:52,332
Du oder ich?
850
00:59:55,572 --> 00:59:57,612
Das ist ein schöner Moment.
Lass es uns nicht ruinieren.
851
01:00:30,252 --> 01:00:32,492
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Zusammensitzen, zusammensitzen!
852
01:00:32,972 --> 01:00:33,972
Lass es uns tun!
853
01:00:35,572 --> 01:00:36,812
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
854
01:00:38,532 --> 01:00:39,772
Alles klar, schon gut.
855
01:00:50,492 --> 01:00:51,972
Landung!
856
01:00:52,572 --> 01:00:53,572
Ja!
857
01:01:01,132 --> 01:01:02,292
Lass uns gehen...
858
01:01:04,372 --> 01:01:05,372
Oh, pass auf!
859
01:01:06,691 --> 01:01:07,691
Aufleuchten!
860
01:02:01,891 --> 01:02:03,371
- Herr.
- Was ist das?
861
01:02:03,811 --> 01:02:05,011
Das ist Luftkampffußball.
862
01:02:05,091 --> 01:02:07,251
Angriff und Verteidigung zugleich.
863
01:02:08,091 --> 01:02:09,091
Wer gewinnt?
864
01:02:09,411 --> 01:02:11,411
Ich glaube, sie haben aufgehört, Punkte zu sammeln
vor einiger Zeit.
865
01:02:12,211 --> 01:02:14,331
Diese Abteilung hat noch welche
Die Ausbildung muss abgeschlossen werden, Kapitän.
866
01:02:15,171 --> 01:02:17,451
- Jede verfügbare Minute zählt.
- Ja, Herr.
867
01:02:17,531 --> 01:02:18,811
Warum sind wir also hier draußen?
Spiele spielen?
868
01:02:19,731 --> 01:02:21,491
Sie sagten, wir sollen ein Team bilden, Sir.
869
01:02:23,571 --> 01:02:24,571
Da ist Ihr Team.
870
01:02:27,651 --> 01:02:30,891
- Bob!
- Bob!
871
01:04:04,211 --> 01:04:06,811
Soll ich gehen? Bevor Amelia zurückkommt?
872
01:04:06,891 --> 01:04:08,171
Das wird sie
heute Abend im Haus ihrer Freundin.
873
01:04:08,251 --> 01:04:09,251
Oh, gut.
874
01:04:12,371 --> 01:04:13,891
Du und Amelia, ihr scheint...
875
01:04:16,651 --> 01:04:19,010
viel näher als
als ich dich das letzte Mal sah.
876
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
Ja.
877
01:04:20,490 --> 01:04:21,570
- Ja, das sind wir.
- Wie kommst du zurecht?
878
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Na ja...
879
01:04:26,650 --> 01:04:28,130
Weißt du, sie immer
wollte mehr Freiheit
880
01:04:28,210 --> 01:04:29,570
als ich dachte, dass sie bereit wäre.
881
01:04:30,570 --> 01:04:32,370
Woher hat sie das, frage ich mich?
882
01:04:36,090 --> 01:04:37,410
Ich schätze, ich habe gemerkt...
883
01:04:38,610 --> 01:04:40,090
Ich musste ihr auch vertrauen.
884
01:04:42,090 --> 01:04:44,410
Lass sie etwas machen
manchmal über ihre eigenen Fehler.
885
01:04:47,090 --> 01:04:48,170
Keine einfache Wahl.
886
01:04:53,130 --> 01:04:54,490
Ist das bei Rooster passiert?
887
01:04:58,850 --> 01:05:01,330
Ich zog seine Papiere
from the Naval Academy.
888
01:05:04,730 --> 01:05:06,010
Hat seine Karriere um Jahre gekürzt.
889
01:05:12,530 --> 01:05:13,530
Warum?
890
01:05:16,810 --> 01:05:19,810
Seine Mutter wollte nie, dass er fliegt,
nicht nach dem, was mit Goose passiert ist.
891
01:05:22,850 --> 01:05:25,290
Sie hat mir ein Versprechen abgenommen
bevor sie starb, also...
892
01:05:26,450 --> 01:05:27,530
Weiß Rooster das?
893
01:05:31,890 --> 01:05:34,290
Er wird mir immer übel sein
für das, was ich getan habe.
894
01:05:36,930 --> 01:05:38,370
Warum sollte er ihr auch übel sein?
895
01:05:43,810 --> 01:05:44,890
Keine einfache Wahl.
896
01:05:48,570 --> 01:05:50,810
Ich habe versucht, es zu sein
den Vater, den er verloren hat.
897
01:05:54,130 --> 01:05:55,130
Ich habe einfach...
898
01:05:58,250 --> 01:05:59,610
Ich wünschte, ich hätte es besser gemacht.
899
01:06:04,210 --> 01:06:05,290
Die Wahrheit ist...
900
01:06:07,770 --> 01:06:09,330
Ich dachte nicht, dass er bereit war.
901
01:06:13,250 --> 01:06:14,370
Ist er jetzt bereit?
902
01:06:18,490 --> 01:06:19,730
Mama, ich bin zu Hause.
903
01:06:21,490 --> 01:06:23,490
Ich dachte, du würdest bleiben
heute Abend bei Karen.
904
01:06:23,970 --> 01:06:26,450
Karen ist krank,
und ich muss Hausaufgaben machen.
905
01:06:26,890 --> 01:06:28,690
- Ich sollte gehen.
- Du solltest gehen.
906
01:06:29,850 --> 01:06:31,130
Hast du schon zu Abend gegessen?
907
01:06:31,210 --> 01:06:32,650
Noch nicht. Willst du ausgehen?
908
01:06:32,730 --> 01:06:35,210
Nein, es ist okay.
Ich mache dir etwas.
909
01:06:35,810 --> 01:06:36,970
Ich bin gleich unten.
910
01:06:37,850 --> 01:06:39,770
- Oh, warte. Nicht so.
- Was?
911
01:06:41,370 --> 01:06:43,770
Schauen Sie, ich muss ein Beispiel geben.
912
01:06:43,850 --> 01:06:45,730
Ich kann keine Jungs nach Hause bringen
bei einem ersten Date.
913
01:06:46,250 --> 01:06:47,610
Dies ist nicht unser erstes Date.
914
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Sie wissen, was ich meine.
915
01:06:53,530 --> 01:06:54,530
Okay.
916
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
Bußgeld.
917
01:06:57,410 --> 01:06:59,410
Aber das ist das letzte Mal
Ich gehe aus deinem Fenster.
918
01:06:59,970 --> 01:07:01,010
Wir werden sehen.
919
01:07:01,090 --> 01:07:02,570
Nein. Nein, ich meine es ernst.
920
01:07:03,370 --> 01:07:04,690
Ich werde dich nie wieder verlassen.
921
01:07:07,330 --> 01:07:08,330
Oh, sei still.
922
01:07:08,970 --> 01:07:10,250
Los, verschwinde von hier.
923
01:07:24,450 --> 01:07:25,810
Brich ihr einfach nicht noch einmal das Herz.
924
01:07:38,409 --> 01:07:39,409
Guten Morgen.
925
01:07:39,649 --> 01:07:41,689
Die Urananreicherungsanlage
das ist dein Ziel
926
01:07:41,769 --> 01:07:43,849
wird betriebsbereit sein
früher als erwartet.
927
01:07:44,289 --> 01:07:47,289
Rohuran wird geliefert
in zehn Tagen im Werk.
928
01:07:48,049 --> 01:07:50,889
Daraus ergibt sich Ihre Mission
wurde um eine Woche nach oben verschoben
929
01:07:51,489 --> 01:07:54,369
um eine Kontamination zu vermeiden
das Zieltal mit Strahlung.
930
01:07:54,929 --> 01:07:56,849
Sir, hier ist niemand
ist erfolgreich geflogen
931
01:07:56,929 --> 01:07:57,929
ein Low-Level-Kurs.
932
01:07:58,009 --> 01:07:59,809
Dennoch,
Dir wurde befohlen, weiterzumachen.
933
01:08:01,169 --> 01:08:02,169
Kapitän.
934
01:08:05,089 --> 01:08:07,449
Uns bleibt noch eine Woche
sich auf Phase zwei zu konzentrieren.
935
01:08:07,529 --> 01:08:09,409
Es ist die schwierigste Etappe
der Mission.
936
01:08:09,489 --> 01:08:11,089
Es ist ein Pop-up-Streik
mit einem steilen Sturzflug
937
01:08:11,169 --> 01:08:14,169
nichts Geringeres verlangen
als zwei aufeinanderfolgende Wunder.
938
01:08:15,449 --> 01:08:18,369
Zwei Paar F-18 werden fliegen
in einer geschweißten Flügelformation.
939
01:08:18,929 --> 01:08:19,929
Teamarbeit.
940
01:08:20,009 --> 01:08:22,529
Präzise Koordination
dieser Flugzeuge ist unerlässlich
941
01:08:22,609 --> 01:08:25,089
zum Erfolg beider Missionen bei
und dein Überleben.
942
01:08:25,489 --> 01:08:28,169
Wie Sie wissen, ruht die Pflanze
zwischen zwei Bergen.
943
01:08:28,529 --> 01:08:32,249
Beim Endanflug werden Sie umkehren
direkt in einen steilen Sturzflug.
944
01:08:32,969 --> 01:08:35,969
Dies ermöglicht Ihnen die Wartung
die geringstmögliche Höhe
945
01:08:37,209 --> 01:08:39,049
und der einzig mögliche Angriffswinkel.
946
01:08:42,529 --> 01:08:46,249
Ihr Ziel ist ein Aufprallpunkt
weniger als drei Meter breit.
947
01:08:47,889 --> 01:08:49,529
Das zweisitzige Flugzeug
wird das Ziel malen
948
01:08:49,609 --> 01:08:50,809
mit einem Laser-Volltreffer.
949
01:08:52,289 --> 01:08:53,689
Das erste Paar
wird den Reaktor durchbrechen
950
01:08:53,769 --> 01:08:57,249
durch den Abwurf einer lasergelenkten Bombe
auf einer freiliegenden Lüftungsluke.
951
01:08:57,849 --> 01:09:00,049
Dadurch entsteht eine Öffnung
for the second pair.
952
01:09:01,049 --> 01:09:02,409
Das ist Wunder Nummer eins.
953
01:09:04,729 --> 01:09:07,289
Die zweite Mannschaft
wird den tödlichen Schuss abgeben ...
954
01:09:09,169 --> 01:09:10,409
und das Ziel zerstören.
955
01:09:11,969 --> 01:09:13,249
Das ist Wunder Nummer zwei.
956
01:09:14,889 --> 01:09:16,849
Wenn eines der Teams das Ziel verfehlt...
957
01:09:19,289 --> 01:09:21,169
- Das ist ein Fehlschlag.
- ...die Mission ist ein Fehlschlag.
958
01:09:21,249 --> 01:09:22,249
Verdammt.
959
01:09:22,929 --> 01:09:26,689
Der Ausstieg ist ein steiler Aufstieg mit hohem G
um nicht auf diesen Berg zu stoßen.
960
01:09:29,769 --> 01:09:32,849
Ein steiler Anstieg bei dieser Geschwindigkeit,
Du ziehst mindestens acht G's.
961
01:09:33,169 --> 01:09:34,329
Neun, mindestens.
962
01:09:34,409 --> 01:09:37,289
Die Belastungsgrenze
der Flugzeugzelle der F-18 beträgt 7,5.
963
01:09:37,369 --> 01:09:38,809
Das ist die akzeptierte Grenze.
964
01:09:38,889 --> 01:09:41,089
Um diese Mission zu überleben,
Du wirst darüber hinauskommen
965
01:09:41,169 --> 01:09:43,249
auch wenn es bedeutet
Biegen Sie Ihre Flugzeugzelle.
966
01:09:45,169 --> 01:09:48,329
Du wirst so stark ziehen,
Sie werden fast 2.000 Pfund wiegen
967
01:09:48,849 --> 01:09:51,089
Dein Schädel zerquetscht deine Wirbelsäule
968
01:09:51,169 --> 01:09:52,329
Deine Lungen implodieren
969
01:09:52,409 --> 01:09:54,129
wie ein Elefant
sitzt auf deiner Brust
970
01:09:54,969 --> 01:09:57,769
Kämpfe mit allem, was du hast
nur um nicht in Ohnmacht zu fallen.
971
01:10:00,529 --> 01:10:02,609
Und hier werden Sie sein
an deiner verletzlichsten Stelle.
972
01:10:03,729 --> 01:10:06,329
Das... ist Coffin Corner.
973
01:10:07,049 --> 01:10:09,369
Vorausgesetzt, Sie vermeiden einen Absturz
in diesen Berg
974
01:10:09,449 --> 01:10:11,329
Du wirst direkt nach oben klettern
in feindliches Radar
975
01:10:11,409 --> 01:10:12,929
während Sie Ihre gesamte Fluggeschwindigkeit verlieren.
976
01:10:13,529 --> 01:10:16,009
Innerhalb von Sekunden
Sie werden von feindlichen SAMs beschossen.
977
01:10:17,689 --> 01:10:19,569
Sie alle haben schon einmal mit anhaltenden Gs zu kämpfen gehabt
978
01:10:19,649 --> 01:10:20,649
aber das...
979
01:10:20,729 --> 01:10:22,729
Das wird dich mitnehmen
and your aircraft
980
01:10:22,809 --> 01:10:23,809
bis zum Bruchpunkt.
981
01:10:24,569 --> 01:10:26,969
Sir, ist das überhaupt erreichbar?
982
01:10:27,249 --> 01:10:28,449
Die Antwort auf diese Frage
983
01:10:29,569 --> 01:10:31,329
wird herunterkommen
zum Piloten in der Box.
984
01:10:41,609 --> 01:10:43,768
- Sprich mit mir, Bob.
- Wir sind 12 Sekunden zu spät zum Ziel.
985
01:10:43,848 --> 01:10:45,048
- Wir müssen umziehen, wir müssen umziehen.
- Scheiße.
986
01:10:45,128 --> 01:10:46,568
Kopie. Versuche bei mir zu bleiben.
987
01:10:50,808 --> 01:10:51,848
Warte, wer ist das?
988
01:10:53,128 --> 01:10:54,448
Blaues Team, Sie wurden entdeckt.
989
01:10:54,848 --> 01:10:57,208
- Scheiße, es ist Maverick.
- Was zum Teufel macht er hier?
990
01:10:57,288 --> 01:11:00,408
Ich bin ein Bandit auf Abfangkurs.
Blaues Team, was wirst du tun?
991
01:11:00,488 --> 01:11:03,488
Er hat noch 20 Meilen vor sich. Zehn Uhr.
700-Knoten-Verschluss.
992
01:11:03,568 --> 01:11:04,888
Ihr Anruf. Was möchten Sie tun?
993
01:11:05,648 --> 01:11:08,448
Weitermachen. Wir sind nah dran.
Bleiben Sie am Ziel.
994
01:11:08,728 --> 01:11:11,728
- Er dreht nach Norden.
- Für Popup bereithalten.
995
01:11:11,808 --> 01:11:13,968
- Seien Sie bereit mit dem Laser, Bob.
- Kopieren. Ich bin dabei.
996
01:11:15,808 --> 01:11:17,848
Blaues Team, Bandit schließt immer noch.
997
01:11:17,928 --> 01:11:18,928
Jetzt knallt es.
998
01:11:25,448 --> 01:11:27,408
Sprich mit mir, Bob. Wo ist Maverick?
999
01:11:27,488 --> 01:11:29,248
Er ist fünf Meilen entfernt.
Er kommt schnell.
1000
01:11:35,528 --> 01:11:37,888
- Target's in sight.
- Wo ist mein Laser, Bob?
1001
01:11:38,808 --> 01:11:39,888
Deadeye, deadeye.
1002
01:11:39,968 --> 01:11:41,968
Es ist nicht gut.
Tut mir leid, ich bekomme kein Schloss.
1003
01:11:42,048 --> 01:11:43,688
Wir haben keine Zeit mehr.
Ich werde blind.
1004
01:11:47,328 --> 01:11:48,328
Verdammt, verpasst.
1005
01:12:00,288 --> 01:12:02,488
- Das ist der Ton.
- Maverick hat uns mit Raketen im Visier.
1006
01:12:02,568 --> 01:12:03,608
Scheiße. Wir sind tot.
1007
01:12:04,408 --> 01:12:07,208
Blaues Team, das ist ein Fehlschlag.
Sei vorsichtig, Coyote.
1008
01:12:09,928 --> 01:12:10,928
Kojote? Kopieren Sie?
1009
01:12:14,528 --> 01:12:15,808
Coyote, komm rein.
1010
01:12:16,848 --> 01:12:18,528
Kojote, flache Flügel.
1011
01:12:18,928 --> 01:12:20,288
Oh, mein Gott. Er ist in G-LOC.
1012
01:12:21,088 --> 01:12:23,128
Kojote? Kojote?
1013
01:12:23,688 --> 01:12:25,688
- Er wird einbrennen.
- Ich gehe ihm nach.
1014
01:12:29,568 --> 01:12:31,728
Aufleuchten. Gib mir Ton...
1015
01:12:32,288 --> 01:12:34,288
Schluss damit, Coyote.
Aufleuchten. Aufleuchten.
1016
01:12:37,928 --> 01:12:40,008
Komm schon, Coyote, komm schon. Aufleuchten!
1017
01:12:40,848 --> 01:12:43,368
- Verdammt! Kojote! Kojote!
- Hochziehen. Hochziehen.
1018
01:12:43,448 --> 01:12:45,968
- Kojote! Kojote!
- Hochziehen. Hochziehen.
1019
01:12:50,808 --> 01:12:52,608
Coyote, geht es dir gut? Geht es dir gut?
1020
01:12:53,728 --> 01:12:55,408
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1021
01:12:56,368 --> 01:12:59,248
Gut gut. Das reicht für heute.
1022
01:13:01,528 --> 01:13:02,528
Das war knapp.
1023
01:13:03,448 --> 01:13:04,448
Zu nah.
1024
01:13:05,088 --> 01:13:06,208
Vogelschlag. Vogelschlag!
1025
01:13:07,288 --> 01:13:08,288
Vogelschlag!
1026
01:13:12,128 --> 01:13:14,368
- Phoenix, der linke Motor brennt.
- Klettern.
1027
01:13:16,528 --> 01:13:19,128
Zurückdrosseln.
Kraftstoffzufuhr zum linken Motor abstellen.
1028
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
Feuer löschen.
1029
01:13:23,048 --> 01:13:24,888
- Der rechte Motor ist ausgefallen.
- Es dreht sich immer noch.
1030
01:13:24,968 --> 01:13:25,968
Ich versuche es neu zu starten.
1031
01:13:27,968 --> 01:13:29,088
Phoenix, es brennt.
1032
01:13:29,168 --> 01:13:30,328
- Fangen Sie nicht damit an.
- Drosselung.
1033
01:13:32,488 --> 01:13:33,488
Oh mein Gott.
1034
01:13:37,128 --> 01:13:39,608
- Wir brennen! Wir brennen!
- Verdammt!
1035
01:13:39,688 --> 01:13:42,288
- Motorbrand. Richtig.
- Rechten Motor löschen.
1036
01:13:45,488 --> 01:13:47,608
Phoenix, Bob, hau ab, hau ab!
1037
01:13:47,768 --> 01:13:49,768
Überall Warnleuchten!
Hydraulikausfall!
1038
01:13:49,848 --> 01:13:51,688
- Flugkontrollen.
- Ich kann es nicht kontrollieren.
1039
01:13:51,768 --> 01:13:54,208
Wir gehen unter, Phoenix!
Wir gehen rein! Wir gehen rein!
1040
01:13:54,687 --> 01:13:57,207
Du kannst es nicht retten! Auswerfen, auswerfen!
1041
01:13:57,287 --> 01:13:58,527
Auswerfen!
1042
01:13:58,607 --> 01:14:00,687
Höhe. Höhe.
1043
01:14:22,887 --> 01:14:24,767
Sie behalten Phoenix und Bob
über Nacht im Krankenhaus
1044
01:14:24,847 --> 01:14:25,847
zur Beobachtung.
1045
01:14:25,927 --> 01:14:27,007
Es wird ihnen gut gehen.
1046
01:14:31,527 --> 01:14:32,527
Das ist gut.
1047
01:14:36,167 --> 01:14:37,487
Ich habe noch nie einen Wingman verloren.
1048
01:14:38,767 --> 01:14:39,807
Du hast Glück.
1049
01:14:40,487 --> 01:14:41,887
Fliege lange genug, es wird passieren.
1050
01:14:45,127 --> 01:14:46,127
Es wird noch andere geben.
1051
01:14:49,447 --> 01:14:50,767
Das ist für Sie leicht zu sagen.
1052
01:14:50,847 --> 01:14:51,847
Keine Frau.
1053
01:14:53,487 --> 01:14:54,487
Keine Kinder.
1054
01:14:55,567 --> 01:14:57,487
Niemand, der um dich trauert, wenn du einbrennst.
1055
01:15:01,407 --> 01:15:02,407
Geh nach Hause.
1056
01:15:03,727 --> 01:15:04,807
Schlaf einfach etwas.
1057
01:15:07,687 --> 01:15:09,607
Warum hast du meine Papiere eingezogen?
an der Akademie?
1058
01:15:10,327 --> 01:15:11,727
Warum hast du mir im Weg gestanden?
1059
01:15:14,287 --> 01:15:15,287
Du warst nicht bereit.
1060
01:15:15,727 --> 01:15:16,727
Bereit für was?
1061
01:15:18,767 --> 01:15:20,647
- Bereit, so zu fliegen wie du?
- Nein.
1062
01:15:20,727 --> 01:15:21,887
Bereit, das Buch zu vergessen.
1063
01:15:21,967 --> 01:15:24,847
Vertrauen Sie Ihren Instinkten.
Denken Sie nicht, tun Sie es einfach.
1064
01:15:25,327 --> 01:15:27,527
Du denkst da oben, du bist tot.
Glauben Sie mir.
1065
01:15:29,047 --> 01:15:30,247
Mein Vater hat an dich geglaubt.
1066
01:15:33,527 --> 01:15:35,047
Ich werde nicht den gleichen Fehler machen.
1067
01:15:41,527 --> 01:15:42,527
Einzelgänger.
1068
01:15:53,407 --> 01:15:56,047
Auf die Plätze, zielen, schießen.
1069
01:16:01,447 --> 01:16:02,447
Bereit...
1070
01:16:02,967 --> 01:16:04,887
zielen, feuern.
1071
01:16:15,967 --> 01:16:17,007
Bereit...
1072
01:16:17,887 --> 01:16:19,887
zielen, feuern.
1073
01:16:54,687 --> 01:16:56,847
Ich kann es mir nur vorstellen
was du gerade fühlst.
1074
01:16:58,007 --> 01:17:00,207
Nehmen Sie sich etwas Zeit. Was auch immer Sie brauchen.
1075
01:17:01,687 --> 01:17:03,847
Das weiß ich zu schätzen, Sir.
Aber es ist keine Zeit. Die Mission...
1076
01:17:03,927 --> 01:17:05,367
Ich übernehme die Ausbildung
von hier.
1077
01:17:06,886 --> 01:17:07,886
Herr?
1078
01:17:09,406 --> 01:17:10,846
Wir wissen es beide
Sie wollten diesen Job nicht, Captain.
1079
01:17:10,926 --> 01:17:11,926
Sir, sie sind noch nicht bereit.
1080
01:17:12,006 --> 01:17:13,566
Nun, es war dein Job
um sie vorzubereiten.
1081
01:17:13,646 --> 01:17:16,766
Sir, sie müssen glauben
dass diese Mission geflogen werden kann.
1082
01:17:16,846 --> 01:17:18,886
Und alles, was Sie geschafft haben
ist ihnen beizubringen, dass es nicht geht.
1083
01:17:20,726 --> 01:17:22,286
- Herr...
- Sie haben Hausverbot, Captain.
1084
01:17:23,406 --> 01:17:24,406
Permanent.
1085
01:17:28,646 --> 01:17:29,846
- Herr...
- Das ist alles.
1086
01:17:48,406 --> 01:17:49,406
Ich habe es gehört.
1087
01:17:51,806 --> 01:17:52,886
Es tut mir Leid.
1088
01:17:53,726 --> 01:17:54,886
Was wirst du tun?
1089
01:17:56,606 --> 01:17:57,686
Eis ist weg.
1090
01:18:00,406 --> 01:18:01,686
Welche Wahl habe ich?
1091
01:18:03,366 --> 01:18:05,326
Du musst einen Weg zurück finden
auf eigene Faust.
1092
01:18:05,926 --> 01:18:06,926
Nein, Penny.
1093
01:18:09,126 --> 01:18:10,126
Ich bin raus.
1094
01:18:12,166 --> 01:18:13,166
Das ist vorbei.
1095
01:18:13,966 --> 01:18:14,966
Pete.
1096
01:18:15,206 --> 01:18:17,046
Wenn Sie Ihren Flügelmann dort oben verloren haben ...
1097
01:18:18,246 --> 01:18:19,326
you'd keep fighting.
1098
01:18:20,086 --> 01:18:21,326
Du würdest nicht einfach aufgeben.
1099
01:18:22,126 --> 01:18:23,606
Das sind deine Piloten.
1100
01:18:25,286 --> 01:18:27,046
Wenn ihnen etwas passiert...
1101
01:18:28,246 --> 01:18:30,006
Du wirst dir nie verzeihen.
1102
01:18:34,446 --> 01:18:35,526
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1103
01:18:40,446 --> 01:18:41,686
Aber du wirst einen Weg finden.
1104
01:18:44,326 --> 01:18:45,326
Ich weiß, dass du es tun wirst.
1105
01:18:47,606 --> 01:18:49,886
Kapitän Mitchell
ist nicht mehr Ihr Lehrer.
1106
01:18:50,246 --> 01:18:52,406
Und seit heute
Es gibt neue Missionsparameter.
1107
01:18:53,326 --> 01:18:55,126
Die Zielzeit beträgt jetzt vier Minuten.
1108
01:18:56,206 --> 01:18:58,606
Sie betreten die Talebene
mit reduzierter Geschwindigkeit.
1109
01:18:58,686 --> 01:19:00,766
420 Knoten dürfen nicht überschritten werden.
1110
01:19:01,566 --> 01:19:04,366
Sir, geben wir ihre Flugzeuge nicht ab?
Zeit zum Abfangen?
1111
01:19:04,446 --> 01:19:05,846
Nun, Leutnant,
Du hast eine Kampfchance
1112
01:19:05,926 --> 01:19:07,046
gegen feindliche Flugzeuge.
1113
01:19:07,446 --> 01:19:09,526
Wie hoch sind die Überlebenschancen?
ein Frontalzusammenstoß mit einem Berg?
1114
01:19:10,446 --> 01:19:13,086
Sie werden das Ziel angreifen
aus größerer Höhe.
1115
01:19:13,166 --> 01:19:14,366
Auf gleicher Höhe mit der Nordwand.
1116
01:19:14,566 --> 01:19:16,286
Wird etwas schwieriger
um Ihren Laser im Ziel zu halten
1117
01:19:16,366 --> 01:19:18,766
aber du wirst es vermeiden
der High-G-Aufstieg.
1118
01:19:18,846 --> 01:19:20,726
Wir werden sitzen bleiben
für feindliche Raketen.
1119
01:19:26,286 --> 01:19:27,286
Wer zum Teufel ist das?
1120
01:19:29,446 --> 01:19:32,766
Maverick zur Bereichskontrolle.
Eingabe von Punkt Alpha.
1121
01:19:32,846 --> 01:19:34,406
Bestätigen Sie den grünen Bereich.
1122
01:19:34,886 --> 01:19:36,326
Maverick, Bereichskontrolle.
1123
01:19:37,286 --> 01:19:38,806
Grüner Bereich ist bestätigt.
1124
01:19:38,886 --> 01:19:41,766
Ich sehe kein Ereignis
für Sie geplant, Sir.
1125
01:19:41,846 --> 01:19:43,446
Nun, ich gehe trotzdem.
1126
01:19:44,006 --> 01:19:45,006
Schön.
1127
01:19:46,166 --> 01:19:48,966
Zielzeit einstellen,
zwei Minuten fünfzehn Sekunden.
1128
01:19:49,286 --> 01:19:50,766
2:15? Das ist unmöglich.
1129
01:19:51,206 --> 01:19:53,366
Letzter Angriffspunkt.
Mavericks Ankunft.
1130
01:21:31,445 --> 01:21:34,085
Drei, zwei, eins.
1131
01:22:01,045 --> 01:22:02,045
Bomben weg.
1132
01:22:19,685 --> 01:22:21,205
Volltreffer! Heilige Scheiße.
1133
01:22:22,965 --> 01:22:23,965
Ja.
1134
01:22:27,645 --> 01:22:28,645
Verdammt.
1135
01:22:41,285 --> 01:22:43,605
Du hast mich gestellt
Sie befinden sich in einer schwierigen Lage, Kapitän.
1136
01:22:44,565 --> 01:22:46,445
Einerseits
Du hast es demonstriert
1137
01:22:46,525 --> 01:22:48,005
dass diese Mission geflogen werden kann.
1138
01:22:48,645 --> 01:22:50,205
Vielleicht der einzige Weg
es kann überlebt werden.
1139
01:22:51,805 --> 01:22:52,965
Andererseits...
1140
01:22:53,685 --> 01:22:54,685
Du hast es getan, indem du gestohlen hast
1141
01:22:54,765 --> 01:22:56,605
ein Multimillionen-Dollar
Militärflugzeuge
1142
01:22:56,685 --> 01:22:59,485
und es auf diese Weise fliegen
dass es möglicherweise nie wieder flugfähig sein wird.
1143
01:23:00,925 --> 01:23:03,005
Iceman ist nicht mehr hier
um dich zu beschützen.
1144
01:23:04,045 --> 01:23:06,645
Ich habe alles, was ich brauche
Dich vor ein Kriegsgericht zu stellen
1145
01:23:06,725 --> 01:23:08,205
und unehrenhaft entlassen.
1146
01:23:09,365 --> 01:23:10,365
Was soll ich also tun?
1147
01:23:11,645 --> 01:23:12,925
Riskiere das Leben meiner Piloten
1148
01:23:13,005 --> 01:23:14,765
und vielleicht der Erfolg
dieser Mission...
1149
01:23:16,165 --> 01:23:17,165
oder...
1150
01:23:18,765 --> 01:23:19,925
riskiere meine Karriere
1151
01:23:21,485 --> 01:23:22,965
indem Sie Sie zum Teamleiter ernennen?
1152
01:23:27,045 --> 01:23:28,685
- Herr...
- Ich glaube, der Admiral fragt
1153
01:23:28,765 --> 01:23:30,644
Eine rhetorische Frage, Captain.
1154
01:25:12,124 --> 01:25:13,124
Sprich mit mir, Gans.
1155
01:25:17,004 --> 01:25:18,084
Kapitän Mitchell.
1156
01:25:25,484 --> 01:25:26,804
Du bist da, wo du hingehörst.
1157
01:25:32,004 --> 01:25:33,084
Machen Sie uns stolz.
1158
01:25:59,804 --> 01:26:01,204
Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu fliegen.
1159
01:26:02,804 --> 01:26:05,724
Jeder von euch repräsentiert
das Beste vom Besten.
1160
01:26:07,324 --> 01:26:09,124
Dies ist eine sehr spezifische Mission.
1161
01:26:10,964 --> 01:26:13,604
Meine Wahl spiegelt das wider
und nichts weiter.
1162
01:26:14,244 --> 01:26:15,604
Wählen Sie Ihre beiden Foxtrot-Teams.
1163
01:26:17,484 --> 01:26:18,724
Payback und Fanboy.
1164
01:26:20,164 --> 01:26:21,164
Phoenix und Bob.
1165
01:26:25,604 --> 01:26:26,604
Und dein Flügelmann.
1166
01:26:31,964 --> 01:26:32,964
Hahn.
1167
01:26:37,604 --> 01:26:39,804
Der Rest von euch wird daneben stehen
auf dem Träger
1168
01:26:39,884 --> 01:26:42,364
für jede erforderliche Reserverolle.
1169
01:26:43,563 --> 01:26:44,563
Entlassen.
1170
01:26:52,443 --> 01:26:55,083
Ihr Ziel ist klar
und gegenwärtige Bedrohung.
1171
01:26:56,843 --> 01:27:00,163
Eine geheime Anlage zur Urananreicherung
unter der Kontrolle eines Schurkenstaates.
1172
01:27:01,523 --> 01:27:04,643
Es ist ein unterirdischer Bunker,
versteckt zwischen diesen beiden Bergen.
1173
01:27:06,443 --> 01:27:07,803
Ihre Eintrittsroute
1174
01:27:07,883 --> 01:27:09,923
wird stark verteidigt
durch Boden-Luft-Raketen
1175
01:27:10,003 --> 01:27:12,523
gesichert
von Kämpfern der fünften Generation.
1176
01:27:12,603 --> 01:27:14,923
Einmal Ihr F-18-Einsatzteam
überquert die Grenze
1177
01:27:15,363 --> 01:27:17,443
Tomahawk-Raketen
von der USS Leyte Gulf
1178
01:27:17,523 --> 01:27:20,923
wird einen synchronisierten Schlag starten
auf dem feindlichen Flugplatz hier.
1179
01:27:22,323 --> 01:27:24,483
Das wird ihre Start- und Landebahn zerstören.
1180
01:27:25,963 --> 01:27:28,803
Aber du wirst kämpfen müssen
mit irgendwelchen Flugzeugen, die bereits in der Luft sind.
1181
01:27:30,003 --> 01:27:32,643
In dem Moment, als diese Tomahawks zuschlugen,
Der Feind wird wissen, dass du kommst.
1182
01:27:34,003 --> 01:27:38,003
Ihre Zeit zum Zielen
beträgt 2 Minuten und 30 Sekunden.
1183
01:27:39,483 --> 01:27:41,683
Noch länger,
und du wirst entlarvt
1184
01:27:41,763 --> 01:27:43,763
zu jedem Flugzeug
Die Tomahawks haben möglicherweise verfehlt.
1185
01:27:47,723 --> 01:27:49,283
Das ist was
Ihr habt alle trainiert.
1186
01:27:52,163 --> 01:27:53,163
Kommen Sie sicher nach Hause.
1187
01:28:08,243 --> 01:28:09,323
Du machst ihnen die Hölle heiß.
1188
01:28:22,523 --> 01:28:23,523
Herr.
1189
01:28:24,083 --> 01:28:25,083
Herr?
1190
01:28:27,563 --> 01:28:28,563
Ich...
1191
01:28:31,283 --> 01:28:32,283
Ich möchte nur sagen...
1192
01:28:42,123 --> 01:28:43,123
Wir reden...
1193
01:28:44,763 --> 01:28:45,843
wenn wir zurückkommen.
1194
01:28:52,843 --> 01:28:54,203
Hallo, Bradley. Bradley.
1195
01:28:55,123 --> 01:28:56,123
Hey.
1196
01:28:59,843 --> 01:29:00,843
Du hast das verstanden.
1197
01:29:09,483 --> 01:29:10,483
Einzelgänger.
1198
01:29:13,123 --> 01:29:14,123
Einzelgänger?
1199
01:29:15,723 --> 01:29:17,203
Hey, bist du bei mir?
1200
01:29:19,203 --> 01:29:20,403
Ich mag diesen Blick nicht, Mav.
1201
01:29:23,843 --> 01:29:25,043
Es ist das einzige, das ich habe.
1202
01:29:30,083 --> 01:29:31,083
Danke schön.
1203
01:29:32,723 --> 01:29:34,123
Wenn ich dich nicht wieder sehe, Hondo...
1204
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
Danke.
1205
01:29:44,083 --> 01:29:45,283
Es war mir eine Ehre, Captain.
1206
01:30:19,322 --> 01:30:21,642
Dolch Eins, bereit
auf Catapult One.
1207
01:30:22,202 --> 01:30:23,762
Dolchersatz steht bereit.
1208
01:30:24,322 --> 01:30:26,162
Dolch vier, bereit.
1209
01:30:26,242 --> 01:30:27,802
Dolch Drei, bereit.
1210
01:30:27,882 --> 01:30:30,042
Dolch Zwei, bereit.
1211
01:30:31,122 --> 01:30:33,562
Unterstützungskräfte in der Luft.
Strike-Paket bereit.
1212
01:30:34,042 --> 01:30:35,522
Ich stehe für die Startentscheidung bereit.
1213
01:30:36,482 --> 01:30:37,482
Schicken Sie sie.
1214
01:30:57,962 --> 01:30:59,202
Dolch Zwei weg.
1215
01:31:00,402 --> 01:31:01,682
Dolch Drei weg.
1216
01:31:02,882 --> 01:31:04,002
Dolch Vier weg.
1217
01:31:15,282 --> 01:31:17,762
Comanche, Dolch Eins.
Standby-Check-in.
1218
01:31:19,242 --> 01:31:20,642
Comanche 11, Set.
1219
01:31:20,722 --> 01:31:22,922
Bild sauber.
Empfehlen Sie Dagger weiter.
1220
01:31:23,002 --> 01:31:25,002
Kopie. Dolche tauchen unter dem Radar auf.
1221
01:31:44,762 --> 01:31:47,562
Dolche sind jetzt unter dem Radar.
Wechsel zum E-2-Bild.
1222
01:31:56,122 --> 01:31:58,522
Auf geht's. Feindliches Territorium vor uns.
1223
01:31:58,602 --> 01:32:01,602
Füße trocknen in 60 Sekunden.
Comanche, Dolch Eins. Bild.
1224
01:32:01,682 --> 01:32:04,562
Comanche. Bild sauber.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
1225
01:32:05,042 --> 01:32:06,042
Kopie.
1226
01:32:14,202 --> 01:32:15,362
Dolchangriff.
1227
01:32:20,722 --> 01:32:22,002
Tomahawks in der Luft.
1228
01:32:22,082 --> 01:32:23,682
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
1229
01:32:29,922 --> 01:32:31,922
Dolche, Angriffsformation einnehmen.
1230
01:32:40,842 --> 01:32:42,642
Dolche gesetzt. Weiter zum Ziel.
1231
01:32:43,042 --> 01:32:46,922
Zwei Minuten und 30 Sekunden
in drei, zwei, eins, mark.
1232
01:32:47,722 --> 01:32:49,002
- Zwei Mark.
- Drei Mark.
1233
01:32:49,082 --> 01:32:50,082
Vier Mark.
1234
01:32:55,162 --> 01:32:56,162
Hineingehen.
1235
01:33:11,841 --> 01:33:13,081
Overhead für den ersten SAM-Standort.
1236
01:33:18,161 --> 01:33:19,641
Sieht so aus, als wären wir auf dem Radar klar, Mav.
1237
01:33:20,041 --> 01:33:21,441
Nehmen wir es nicht als selbstverständlich an.
1238
01:33:25,001 --> 01:33:26,641
Weitere SAMs. Drei Uhr hoch.
1239
01:33:29,521 --> 01:33:31,801
- Wir haben noch zwei Minuten Zeit, um das Ziel zu erreichen.
- Kopieren.
1240
01:33:31,881 --> 01:33:33,881
Wir sind ein paar Sekunden zurück, Rooster.
Wir müssen umziehen.
1241
01:33:35,841 --> 01:33:38,401
30 Sekunden bis zum Aufprall des Tomahawk
auf der feindlichen Landebahn.
1242
01:33:47,041 --> 01:33:49,041
Dolch, Comanche.
Wir schnappen uns zwei Banditen.
1243
01:33:49,121 --> 01:33:50,441
Eine Gruppe, zwei Kontakte.
1244
01:33:50,521 --> 01:33:51,601
Wo zum Teufel kamen sie her?
1245
01:33:52,081 --> 01:33:53,201
Fernpatrouille?
1246
01:33:58,241 --> 01:33:59,481
Comanche, was ist ihr Kurs?
1247
01:33:59,561 --> 01:34:02,201
Volltreffer 090, 50, südwestlich gekreuzt.
1248
01:34:02,281 --> 01:34:04,241
Sie sind auf dem Weg von uns.
Sie wissen nicht, dass wir hier sind.
1249
01:34:04,521 --> 01:34:06,641
Das zweite sind diese Tomahawks
traf den Luftwaffenstützpunkt
1250
01:34:06,721 --> 01:34:08,681
Diese Banditen werden umziehen
das Ziel zu verteidigen.
1251
01:34:08,761 --> 01:34:11,401
Wir müssen dort sein, bevor sie es tun.
Geschwindigkeit erhöhen.
1252
01:34:12,801 --> 01:34:14,441
Wir haben dich, Mav. Warte nicht auf mich.
1253
01:34:21,081 --> 01:34:24,041
Sir, Dolche zwei und vier
liegen hinter dem Zeitplan.
1254
01:34:24,121 --> 01:34:25,761
Zeit bis zum Ziel: 1 Minute 20.
1255
01:34:27,201 --> 01:34:29,441
Tomahawk-Einschlag in drei, zwei...
1256
01:34:33,761 --> 01:34:36,321
Auswirkungen. Die gegnerische Landebahn wird zerstört.
1257
01:34:37,241 --> 01:34:38,321
Sie wissen, dass wir jetzt kommen.
1258
01:34:42,281 --> 01:34:44,521
Banditen ändern ihren Kurs
das Ziel zu verteidigen.
1259
01:34:44,601 --> 01:34:45,721
Hahn, wo bist du?
1260
01:34:47,481 --> 01:34:48,481
Komm schon, Hahn.
1261
01:34:48,561 --> 01:34:50,401
Banditen kommen.
Wir müssen jetzt Zeit aufholen.
1262
01:34:50,481 --> 01:34:51,481
Lass uns umdrehen und brennen.
1263
01:34:59,441 --> 01:35:00,441
Achtung, Phoenix.
1264
01:35:10,561 --> 01:35:12,921
Sir, Banditen
sind zwei Minuten vom Ziel entfernt.
1265
01:35:13,001 --> 01:35:14,521
Dolche sind eine Minute vom Ziel entfernt.
1266
01:35:14,601 --> 01:35:16,721
Komm schon, Hahn. Bewegen Sie es oder verlieren Sie es.
1267
01:35:19,321 --> 01:35:22,081
Leute, wir fallen zurück.
Wir müssen wirklich umziehen.
1268
01:35:22,161 --> 01:35:23,801
Wenn wir nicht zunehmen
unsere Geschwindigkeit im Moment
1269
01:35:23,881 --> 01:35:25,241
diese Banditen
werden auf uns warten
1270
01:35:25,321 --> 01:35:26,521
wenn wir das Ziel erreichen.
1271
01:35:28,561 --> 01:35:29,561
Sprich mit mir, Papa.
1272
01:35:31,241 --> 01:35:32,601
Komm schon, Junge, du schaffst das.
1273
01:35:32,681 --> 01:35:34,601
Denken Sie nicht, tun Sie es einfach.
1274
01:35:43,321 --> 01:35:44,801
Himmel, Hahn, nicht so schnell.
1275
01:35:44,881 --> 01:35:47,401
Das ist es, Junge, das ist es.
Also gut, lass uns gehen.
1276
01:35:51,521 --> 01:35:53,241
Verdammt, Rooster, sei ruhig.
1277
01:35:53,841 --> 01:35:55,921
Sir, Dagger Two ist wieder im Einsatz.
1278
01:35:56,921 --> 01:35:58,641
Also gut, jetzt treffen Sie Ihr Ziel
und nach Hause kommen.
1279
01:36:03,681 --> 01:36:05,801
30 Sekunden bis zum Ziel.
Bob, überprüfe deinen Laser.
1280
01:36:06,201 --> 01:36:09,761
Luft-Boden-Prüfung abgeschlossen.
Lasercode verifiziert, 1688.
1281
01:36:09,841 --> 01:36:10,841
Laser ist ein Versuch.
1282
01:36:13,241 --> 01:36:14,241
Pass auf deinen Kopf auf.
1283
01:36:16,361 --> 01:36:17,801
Heilige Scheiße! Scheiße!
1284
01:36:17,881 --> 01:36:19,760
- Payback, bist du bei mir?
- Direkt hinter dir.
1285
01:36:21,120 --> 01:36:22,720
Phoenix, bereit für den Pop-up-Angriff.
1286
01:36:22,800 --> 01:36:24,200
Dolch Drei in Position.
1287
01:36:24,800 --> 01:36:27,480
Drei, zwei, eins.
1288
01:36:55,440 --> 01:36:57,760
- Lass mich das Ziel im Auge behalten, Bob.
- Dolch Drei.
1289
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Halten Sie sich bereit, Mav.
1290
01:37:00,000 --> 01:37:02,080
- Komm schon, Bob, komm schon.
- Stehen zu.
1291
01:37:03,000 --> 01:37:05,720
- Ich habe es. Gefangen!
- Ziel erreicht. Bomben weg.
1292
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
We've got impact!
Check, Volltreffer! Volltreffer!
1293
01:37:30,600 --> 01:37:31,920
Das ist Wunder Nummer eins.
1294
01:37:32,800 --> 01:37:34,240
Dolch Zwei, Status.
1295
01:37:34,320 --> 01:37:35,800
Fast geschafft, Mav. Fast da.
1296
01:37:38,760 --> 01:37:40,080
Fanboy, wo ist mein Laser?
1297
01:37:40,640 --> 01:37:42,480
Hahn, da stimmt etwas nicht
mit diesem Laser!
1298
01:37:42,760 --> 01:37:44,480
Scheiße. Deadeye!
1299
01:37:44,560 --> 01:37:46,040
Kommt schon, Leute.
Uns läuft die Zeit davon.
1300
01:37:46,120 --> 01:37:47,640
- Holen Sie es online.
- Ich versuche es.
1301
01:37:47,720 --> 01:37:49,680
- Komm schon, Fanboy.
- Fast geschafft. Fast da.
1302
01:37:59,120 --> 01:38:00,320
Komm schon, Fanboy, stell es online.
1303
01:38:00,400 --> 01:38:01,640
Es ist keine Zeit. Ich werde blind.
1304
01:38:01,720 --> 01:38:03,760
- Hahn, ich habe das! Ich habe das!
- Keine Zeit. Hochziehen.
1305
01:38:03,840 --> 01:38:05,400
- Warten.
- Bomben weg! Bomben weg!
1306
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
Volltreffer!
1307
01:38:24,800 --> 01:38:26,080
Wunder Nummer zwei.
1308
01:38:26,400 --> 01:38:27,760
Jetzt sind sie in Coffin Corner.
1309
01:38:27,840 --> 01:38:29,920
Wir sind noch nicht da raus.
1310
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
Hier kommt es.
1311
01:38:35,960 --> 01:38:38,400
Radarwarnung. Rauch in der Luft.
Phoenix, breche nach rechts ab.
1312
01:38:38,480 --> 01:38:40,480
Notabwurf.
Dolch Drei verteidigt.
1313
01:38:40,880 --> 01:38:41,880
Hier kommt noch einer!
1314
01:38:42,800 --> 01:38:43,840
Dagger One verteidigt.
1315
01:38:50,720 --> 01:38:51,800
Hahn, Status.
1316
01:39:00,040 --> 01:39:01,040
Oh mein Gott.
1317
01:39:03,080 --> 01:39:04,600
Rauch in der Luft! Rauch in der Luft!
1318
01:39:05,600 --> 01:39:07,040
Brechen Sie richtig ab, Payback! Richtig brechen!
1319
01:39:07,120 --> 01:39:08,120
Rechts brechen.
1320
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Oh mein Gott, hier kommen sie!
1321
01:39:11,280 --> 01:39:12,600
SAM auf deiner Sechs, Rooster!
1322
01:39:14,160 --> 01:39:15,400
Gegenmaßnahmen ergreifen.
1323
01:39:18,720 --> 01:39:19,800
Negativer Kontakt.
1324
01:39:21,880 --> 01:39:22,920
Dagger One verteidigt.
1325
01:39:24,400 --> 01:39:26,640
- Sprich mit mir, Bob.
- Brich nach rechts, Phoenix! Richtig brechen!
1326
01:39:26,720 --> 01:39:28,280
Mav! Nine o'clock! Neun Uhr!
1327
01:39:29,800 --> 01:39:31,559
Hahn, noch zwei auf deiner Sechs.
1328
01:39:31,639 --> 01:39:32,639
Dolch Zwei, verteidigend.
1329
01:39:37,799 --> 01:39:39,999
- Payback, SAM auf deiner Nase!
- Dagger Four verteidigt!
1330
01:39:40,079 --> 01:39:41,879
- Hahn, Bilanz, sieben Uhr!
- Sprich mit mir, Bob!
1331
01:39:41,959 --> 01:39:43,199
- Auf unserer Sechs!
- Dagger Two verteidigt!
1332
01:39:43,279 --> 01:39:44,879
- Phoenix, breche nach rechts ab.
- Ich sehe es, ich sehe es!
1333
01:39:52,279 --> 01:39:53,319
Dolch Zwei verteidigt.
1334
01:39:55,039 --> 01:39:56,199
Scheiße, ich habe keine Leuchtraketen mehr!
1335
01:39:56,559 --> 01:39:57,959
Hahn, weiche aus, weiche aus!
1336
01:39:58,719 --> 01:40:00,599
Ich kann sie nicht abschütteln.
Sie sind auf mir. Sie sind auf mir.
1337
01:40:11,079 --> 01:40:12,319
Mav! NEIN!
1338
01:40:14,879 --> 01:40:18,199
Dolch Eins ist getroffen!
Ich wiederhole: Dolch Eins ist getroffen!
1339
01:40:18,279 --> 01:40:19,399
Maverick ist am Boden.
1340
01:40:19,919 --> 01:40:21,039
Dolch Eins, Status.
1341
01:40:21,639 --> 01:40:22,639
Status.
1342
01:40:22,719 --> 01:40:24,919
Hat ihn jemand gesehen? Sieht jemand
er?
1343
01:40:24,999 --> 01:40:27,279
- Dolch Eins, komm rein.
- Ich habe keinen Fallschirm gesehen.
1344
01:40:27,359 --> 01:40:28,559
Wir müssen umkehren.
1345
01:40:29,079 --> 01:40:31,599
Comanche. Banditen kommen.
Einzelgruppe, heiß.
1346
01:40:31,679 --> 01:40:33,159
Empfehlen Sie Dagger Flow nach Süden.
1347
01:40:34,119 --> 01:40:35,279
Eine Minute zum Abfangen.
1348
01:40:39,359 --> 01:40:40,759
Bringen Sie sie jetzt zum Spediteur zurück.
1349
01:40:40,839 --> 01:40:43,479
Alle Dolche fließen an ECP.
Banditen haben es auf Sie abgesehen.
1350
01:40:43,559 --> 01:40:44,559
Was ist mit Maverick?
1351
01:40:44,639 --> 01:40:47,479
Sag ihm, dass er nichts tun kann
für Maverick, nicht in einer verdammten F-18.
1352
01:40:47,559 --> 01:40:50,599
Dagger Spare bitte um Erlaubnis
Luftschutz zu starten und zu fliegen.
1353
01:40:52,919 --> 01:40:53,999
Negativ, Ersatz.
1354
01:40:55,039 --> 01:40:56,519
- Starten Sie Such- und Rettungsaktionen.
- Negativ.
1355
01:40:56,599 --> 01:40:57,599
Nicht mit Banditen in der Luft.
1356
01:40:57,679 --> 01:40:59,039
Aber, Sir, Maverick
ist immer noch da draußen.
1357
01:40:59,119 --> 01:41:00,479
Wir verlieren heute niemanden mehr.
1358
01:41:03,239 --> 01:41:04,239
Bring sie jetzt nach Hause.
1359
01:41:04,799 --> 01:41:06,679
Dagger, du darfst dich nicht einmischen.
1360
01:41:07,359 --> 01:41:08,999
Wiederholen, nicht einrasten.
1361
01:41:09,559 --> 01:41:11,879
Dolch Zwei, zurück zum Träger.
Bestätigen.
1362
01:41:12,919 --> 01:41:14,239
- Bestätigen.
- Hahn.
1363
01:41:14,319 --> 01:41:17,239
Diese Banditen machen dicht.
Wir können nicht zurück.
1364
01:41:17,599 --> 01:41:20,199
Hahn, er ist weg.
1365
01:41:21,799 --> 01:41:22,879
Maverick ist weg.
1366
01:42:53,758 --> 01:42:54,838
Oh nein, nein.
1367
01:43:01,638 --> 01:43:02,758
Dolch Zwei wird getroffen.
1368
01:43:04,158 --> 01:43:05,318
Dolch Zwei wird getroffen.
1369
01:43:06,998 --> 01:43:08,078
Dolch Zwei, komm rein.
1370
01:43:09,878 --> 01:43:11,278
Dolch Zwei, kopierst du?
1371
01:43:12,918 --> 01:43:14,078
Dolch Zwei, komm rein.
1372
01:43:40,478 --> 01:43:42,038
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1373
01:43:42,118 --> 01:43:43,118
Geht es dir gut?
1374
01:43:45,158 --> 01:43:46,278
Was zum Teufel?
1375
01:43:46,598 --> 01:43:48,758
- Was machst du hier?
- Was mache ich hier?
1376
01:43:48,838 --> 01:43:51,478
Du denkst, ich hätte die Rakete genommen
Also könntest du hier unten bei mir sein?
1377
01:43:51,558 --> 01:43:53,478
Du solltest zurück sein
mittlerweile auf dem Träger!
1378
01:43:53,558 --> 01:43:56,318
- Ich habe dein Leben gerettet!
- Ich habe dein Leben gerettet.
1379
01:43:56,838 --> 01:43:58,118
Das ist der springende Punkt.
1380
01:43:58,718 --> 01:44:00,358
Was zum Teufel hast du überhaupt gedacht?
1381
01:44:00,678 --> 01:44:02,118
Du hast mir gesagt, ich solle nicht nachdenken.
1382
01:44:19,158 --> 01:44:20,158
Na ja...
1383
01:44:21,838 --> 01:44:22,958
Schön dich zu sehen.
1384
01:44:25,558 --> 01:44:26,638
Es ist auch schön, dich zu sehen.
1385
01:44:30,998 --> 01:44:32,038
Also, was ist der Plan?
1386
01:44:43,598 --> 01:44:44,638
Das meinst du nicht ernst.
1387
01:45:00,558 --> 01:45:01,998
Du musst mich verarschen.
1388
01:45:04,038 --> 01:45:05,118
Eine F-14?
1389
01:45:05,678 --> 01:45:07,358
Ich habe drei MiGs abgeschossen
in einem davon.
1390
01:45:07,758 --> 01:45:09,478
Wir wissen es nicht einmal
wenn dieser Arsch fliegen kann.
1391
01:45:12,638 --> 01:45:14,278
- Finden wir es heraus.
- Mav.
1392
01:45:16,718 --> 01:45:17,718
Okay.
1393
01:45:27,198 --> 01:45:28,678
- Da oben sind Jungs, Mav.
- Ja.
1394
01:45:30,518 --> 01:45:32,118
- Da drüben ist noch mehr.
- Okay.
1395
01:45:33,558 --> 01:45:35,198
- Lasst uns anfangen zu laufen.
- Ja, lauf. Laufen.
1396
01:45:45,198 --> 01:45:47,678
Einmal... Einmal gebe ich dir
das Signal für Luft
1397
01:45:48,318 --> 01:45:50,958
Du wirst diesen Schalter umlegen
bis die Nadel 120 erreicht.
1398
01:45:51,038 --> 01:45:52,238
Wenn der Motor startet
1399
01:45:52,318 --> 01:45:54,838
Du musst die Stifte herausziehen
und alles trennen.
1400
01:45:54,918 --> 01:45:55,917
- Verstehst du?
- Ja.
1401
01:45:58,717 --> 01:45:59,717
Ja!
1402
01:46:01,797 --> 01:46:03,677
Sobald ich oben bin, verstaue die Leiter.
1403
01:46:11,877 --> 01:46:12,877
Okay.
1404
01:46:15,037 --> 01:46:16,437
Es ist schon eine Minute her, nicht wahr, Mav?
1405
01:46:45,717 --> 01:46:48,517
Oh mein Gott. Das Ding ist so alt.
1406
01:46:49,117 --> 01:46:50,117
In Ordnung.
1407
01:46:55,997 --> 01:46:57,357
- Baldachin?
- Klar.
1408
01:47:15,677 --> 01:47:17,157
Beide Landebahnen sind mit Kratern übersät.
1409
01:47:18,117 --> 01:47:20,197
Wie kommen wir hin?
Dieses Museumsstück in der Luft?
1410
01:47:30,797 --> 01:47:32,037
Warum kommen die Flügel heraus, Mav?
1411
01:47:38,757 --> 01:47:41,357
Mav, das ist ein Rollweg, keine Landebahn.
1412
01:47:41,797 --> 01:47:44,917
Das ist ein sehr kurzer Rollweg, Mav.
1413
01:47:45,237 --> 01:47:46,237
Du bleibst einfach dran.
1414
01:47:47,837 --> 01:47:48,917
Heilige Scheiße.
1415
01:47:55,117 --> 01:47:56,277
Komm schon...
1416
01:47:56,357 --> 01:47:57,397
Needle's alive. Aufleuchten.
1417
01:48:00,837 --> 01:48:02,757
- Mav?
- Das ist es. Komm schon, komm schon.
1418
01:48:03,157 --> 01:48:04,197
In Ordnung.
1419
01:48:05,117 --> 01:48:06,997
- Mav.
- Auf geht's.
1420
01:48:08,557 --> 01:48:09,557
Heilige Scheiße.
1421
01:48:23,797 --> 01:48:26,437
Sir, wir empfangen ein Signal
aus Roosters ESAT.
1422
01:48:26,997 --> 01:48:28,237
Aber es scheint eine Fehlfunktion vorzuliegen.
1423
01:48:28,757 --> 01:48:30,277
- Hast du ihn verloren?
- Nein, Herr.
1424
01:48:31,397 --> 01:48:32,557
Er ist Überschall.
1425
01:48:33,317 --> 01:48:34,317
Er ist in der Luft.
1426
01:48:35,557 --> 01:48:37,157
- Worin?
- Herr.
1427
01:48:37,957 --> 01:48:40,637
Overwatch-Berichte
Eine F-14 Tomcat ist in der Luft
1428
01:48:40,717 --> 01:48:42,077
und auf Kurs für unsere Position.
1429
01:48:43,037 --> 01:48:45,237
Das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
1430
01:48:47,397 --> 01:48:48,397
Einzelgänger.
1431
01:48:50,637 --> 01:48:52,957
Okay, Hahn,
Bringen Sie uns mit dem Boot in Kontakt.
1432
01:48:53,037 --> 01:48:54,037
Ich arbeite daran.
1433
01:48:54,517 --> 01:48:58,037
Das Radio ist ausgefallen. Kein Radar.
Hier hinten ist alles tot.
1434
01:48:58,717 --> 01:49:01,077
- Was mache ich? Erzähl es mir.
- Okay, zuerst das Radio.
1435
01:49:01,197 --> 01:49:02,197
Werfen Sie die...
1436
01:49:03,077 --> 01:49:05,357
der UHF-2-Leistungsschalter.
1437
01:49:05,437 --> 01:49:06,437
Versuchen Sie das.
1438
01:49:07,037 --> 01:49:09,516
Hier hinten sind 300 Unterbrecher.
Gibt es etwas Konkreteres?
1439
01:49:09,596 --> 01:49:11,516
Ich weiß nicht.
Das war die Abteilung deines Vaters.
1440
01:49:11,596 --> 01:49:12,596
Ich werde es herausfinden.
1441
01:49:16,516 --> 01:49:18,236
Mav, Zählerstand zwei, fünf Uhr niedrig.
1442
01:49:23,836 --> 01:49:24,876
Was machen wir?
1443
01:49:25,716 --> 01:49:28,036
Okay, hör zu. Sei einfach cool.
1444
01:49:28,116 --> 01:49:29,836
Wenn sie wüssten, wer wir sind,
we'd be dead already.
1445
01:49:32,196 --> 01:49:34,196
Nun, hier sind sie.
1446
01:49:34,716 --> 01:49:37,356
- Was ist Ihr Plan?
- Setzen Sie einfach Ihre Maske auf.
1447
01:49:38,516 --> 01:49:40,596
Denken Sie daran, wir sind im selben Team.
1448
01:49:43,636 --> 01:49:45,076
Winken Sie einfach und lächeln Sie.
1449
01:49:46,196 --> 01:49:47,596
Einfach winken und lächeln.
1450
01:49:54,996 --> 01:49:56,716
Was ist das für ein Signal? Was sagt er?
1451
01:49:56,796 --> 01:49:59,036
Nein... Keine Ahnung.
Ich habe keine Ahnung, was er sagt.
1452
01:50:00,516 --> 01:50:03,156
- Was ist mit dem hier? Irgendeine Idee?
- Nein, das habe ich auch noch nie gesehen.
1453
01:50:07,236 --> 01:50:08,236
Oh Scheiße.
1454
01:50:08,756 --> 01:50:10,916
Sein Flügelmann bewegt sich
in den Waffenumschlag.
1455
01:50:12,276 --> 01:50:13,436
Alles klar, hör zu.
1456
01:50:13,516 --> 01:50:15,596
Wenn ich dir sage,
Du greifst nach den Ringen über deinem Kopf.
1457
01:50:16,156 --> 01:50:17,476
Das ist der Auswurfgriff.
1458
01:50:18,956 --> 01:50:20,956
Mav, können wir diesen Jungs entkommen?
1459
01:50:21,796 --> 01:50:23,196
Nicht ihre Raketen und Waffen.
1460
01:50:28,356 --> 01:50:29,596
Dann ist es ein Luftkampf.
1461
01:50:30,596 --> 01:50:33,316
Eine F-14 gegen Jäger der fünften Generation?
1462
01:50:34,796 --> 01:50:36,796
Es ist nicht das Flugzeug, es ist der Pilot.
1463
01:50:38,716 --> 01:50:40,196
Du würdest ihnen nachgehen, wenn ich nicht hier wäre.
1464
01:50:41,396 --> 01:50:42,516
Aber du bist hier.
1465
01:50:43,796 --> 01:50:44,796
Komm schon, Mav.
1466
01:50:46,316 --> 01:50:47,316
Denke nicht.
1467
01:50:48,636 --> 01:50:49,676
Tu es einfach.
1468
01:51:05,476 --> 01:51:07,116
Sag es mir, wenn du es siehst
Rauch in der Luft!
1469
01:51:11,596 --> 01:51:13,236
- Rauch in der Luft. Rauch in der Luft!
- Abwarten!
1470
01:51:16,836 --> 01:51:18,716
Ja, Mav! Spritz eins, spritz eins!
1471
01:51:24,556 --> 01:51:25,556
Hier kommt noch einer.
1472
01:51:29,036 --> 01:51:30,516
Hahn, Fackeln! Jetzt!
1473
01:51:34,476 --> 01:51:35,476
Aufteilen der Drosseln.
1474
01:51:37,916 --> 01:51:39,036
Kommt vorbei.
1475
01:51:43,516 --> 01:51:45,756
- Gib mir Ton, gib mir Ton.
- Du hast ihn, Mav. Du hast ihn.
1476
01:51:45,836 --> 01:51:46,836
Den Schuss machen.
1477
01:51:53,476 --> 01:51:54,556
Was zum...
1478
01:51:55,836 --> 01:51:57,876
Heilige Scheiße. Was zum Teufel war das?
1479
01:51:59,316 --> 01:52:01,556
Abwarten. Wir müssen runterkommen.
1480
01:52:01,636 --> 01:52:03,876
Das Gelände wird verwirren
sein Zielsystem.
1481
01:52:06,036 --> 01:52:07,036
Hier kommt er.
1482
01:52:19,755 --> 01:52:21,315
Sprich mit mir, Hahn. Wo ist er?
1483
01:52:22,035 --> 01:52:23,075
Er ist immer noch bei uns.
1484
01:52:30,635 --> 01:52:32,675
- Wir haben einen Schlag abbekommen, wir haben einen Schlag abbekommen.
- Verdammt!
1485
01:52:37,835 --> 01:52:39,515
Komm schon, Mav.
Machen Sie etwas von diesem Piloten-Scheiß.
1486
01:52:39,595 --> 01:52:40,675
Machen Sie sich bereit.
1487
01:52:50,355 --> 01:52:51,715
Heilige Scheiße!
1488
01:52:58,795 --> 01:53:00,395
Ich habe Ton. Den Schuss machen.
1489
01:53:05,035 --> 01:53:06,035
Verdammt.
1490
01:53:07,595 --> 01:53:09,515
Keine Raketen mehr. Wechsel zu Waffen.
1491
01:53:15,915 --> 01:53:16,995
Komm schon, Mav, komm schon.
1492
01:53:19,715 --> 01:53:21,275
- Du hast ihn, Mav.
- Es ist noch nicht vorbei.
1493
01:53:26,075 --> 01:53:27,875
- Eine letzte Chance.
- Sie können dies tun.
1494
01:53:29,235 --> 01:53:30,315
Komm schon, Maverick.
1495
01:53:40,595 --> 01:53:41,915
Ja! Spritz zwei!
1496
01:53:53,075 --> 01:53:55,035
- Mav, ich habe das Radio angeschaltet.
- Hervorragend.
1497
01:53:55,115 --> 01:53:56,915
- Bringen Sie uns mit dem Boot in Kontakt.
- Copy that.
1498
01:53:59,555 --> 01:54:00,555
Oh mein Gott.
1499
01:54:02,715 --> 01:54:03,955
Wo zum Teufel ist dieser Kerl?
1500
01:54:05,555 --> 01:54:06,555
Er ist auf unserer Nase.
1501
01:54:10,715 --> 01:54:11,875
Verdammt, wir haben keine Munition mehr.
1502
01:54:14,075 --> 01:54:15,915
Rauch in der Luft! Hahn, Fackeln!
1503
01:54:18,875 --> 01:54:19,875
Das war knapp.
1504
01:54:23,235 --> 01:54:24,595
Wir haben keine Leuchtraketen mehr, Mav.
1505
01:54:29,075 --> 01:54:30,715
Scheiße, er ist schon auf uns los.
1506
01:54:35,835 --> 01:54:37,035
Das ist nicht gut.
1507
01:54:45,515 --> 01:54:47,395
- Wir haben einen weiteren Treffer einstecken müssen.
- NEIN!
1508
01:54:52,755 --> 01:54:54,395
Wir können nicht mehr viel davon ertragen.
1509
01:54:54,475 --> 01:54:56,355
Wir können diesem Kerl nicht entkommen.
Wir müssen aussteigen.
1510
01:54:56,435 --> 01:54:57,715
- Was?
- Wir brauchen Höhe.
1511
01:54:57,795 --> 01:54:59,795
Ziehen Sie an den Auswurfgriffen
in der Sekunde, die ich dir sage.
1512
01:54:59,875 --> 01:55:01,715
- Mav, warte!
- Hahn, es geht nicht anders!
1513
01:55:05,315 --> 01:55:06,835
Eject, eject, eject!
1514
01:55:08,035 --> 01:55:09,715
Hahn, zieh am Griff! Auswerfen!
1515
01:55:09,795 --> 01:55:11,435
Es funktioniert nicht.
1516
01:55:22,035 --> 01:55:23,035
Mav!
1517
01:55:25,755 --> 01:55:26,755
Es tut mir Leid.
1518
01:55:28,555 --> 01:55:29,635
Es tut mir leid, Gans.
1519
01:55:42,714 --> 01:55:44,674
Guten Tag, meine Damen und Herren.
1520
01:55:44,754 --> 01:55:46,754
Hier spricht Ihr Retter.
1521
01:55:47,114 --> 01:55:48,354
Bitte schnallen Sie sich an
1522
01:55:48,434 --> 01:55:51,314
Geben Sie Ihre Tabletttische zurück
in ihre verriegelte und aufrechte Position
1523
01:55:52,714 --> 01:55:54,114
und bereiten Sie sich auf die Landung vor.
1524
01:55:57,234 --> 01:55:59,474
Hey, Henker, du siehst gut aus.
1525
01:55:59,554 --> 01:56:02,434
Mir geht es gut, Hahn. Mir geht es sehr gut.
1526
01:56:04,514 --> 01:56:05,794
Wir sehen uns wieder an Deck.
1527
01:56:28,514 --> 01:56:29,714
Maverick ist gegen den Wind.
1528
01:56:29,794 --> 01:56:31,754
Kein vorderes Fahrwerk. Kein Heckhaken.
1529
01:56:31,834 --> 01:56:33,114
Ziehen Sie am Kabel
und erhebt die Barrikade.
1530
01:56:33,194 --> 01:56:35,474
Foul-Deck, Foul-Deck!
Erhebt die Barrikade!
1531
01:56:36,474 --> 01:56:37,914
Gehen! Hey!
1532
01:57:00,674 --> 01:57:02,394
Bitte erzähl es mir nicht
Wir haben einen Motor verloren.
1533
01:57:02,794 --> 01:57:04,234
Okay, das werde ich dir nicht sagen.
1534
01:57:04,314 --> 01:57:05,314
Okay.
1535
01:57:29,274 --> 01:57:30,554
Geht es dir gut?
1536
01:57:30,634 --> 01:57:32,354
Ja. Mir geht es gut.
1537
01:58:17,914 --> 01:58:19,314
Habe dir einen weiteren Mord beschert.
1538
01:58:19,394 --> 01:58:20,554
Das macht zwei.
1539
01:58:21,114 --> 01:58:23,634
Mav hat fünf. Macht ihn zu einem Ass.
1540
01:58:42,154 --> 01:58:44,473
Kapitän Mitchell. Kapitän Mitchell.
1541
01:58:51,633 --> 01:58:52,633
Herr.
1542
01:59:00,073 --> 01:59:01,793
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
1543
01:59:03,273 --> 01:59:04,673
Das hätte mein Vater getan.
1544
01:59:44,473 --> 01:59:45,473
Hey, Mav.
1545
01:59:46,273 --> 01:59:47,273
Jimmy.
1546
01:59:48,513 --> 01:59:49,513
Ist...
1547
01:59:50,553 --> 01:59:51,633
Ist Penny da?
1548
01:59:52,473 --> 01:59:55,073
Sie nahm Amelia mit auf einen Segeltörn.
1549
01:59:58,033 --> 01:59:59,313
Hat sie gesagt, wann sie zurückkommen würde?
1550
02:00:00,233 --> 02:00:01,313
Weißt du, das hat sie nicht getan.
1551
02:00:04,113 --> 02:00:05,193
Kann ich dir etwas besorgen?
1552
02:00:19,273 --> 02:00:20,273
Steig da ein.
1553
02:00:26,297 --> 02:00:34,297
Übersetzer: IYUNO