1 00:00:03,002 --> 00:00:07,882 The battle with the Nokkers on Jananda Island came to an end. 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,430 Fushi learned a lot of things here. 3 00:00:14,014 --> 00:00:17,308 He resumed his journey after bidding farewell to Tonari. 4 00:00:20,937 --> 00:00:24,190 Also, to Hayase of Yanome… 5 00:02:10,839 --> 00:02:12,173 Grandma, 6 00:02:12,257 --> 00:02:14,509 when will the one you're waiting for come? 7 00:02:15,093 --> 00:02:17,011 Who knows? 8 00:02:30,483 --> 00:02:31,568 Pioran, 9 00:02:32,402 --> 00:02:34,612 I made you wait for so long. 10 00:02:37,907 --> 00:02:41,536 Pioran has been kind to me for so long. 11 00:02:42,495 --> 00:02:46,666 But I attract the worst kind of things. 12 00:02:48,042 --> 00:02:50,336 Things that want to use me. 13 00:03:06,811 --> 00:03:08,229 {\an8}On my way here, 14 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 {\an8}I've been thinking about it. 15 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 {\an8}But I can't seem to make anyone happy. 16 00:03:31,753 --> 00:03:33,338 I'll sleep here tonight. 17 00:03:34,505 --> 00:03:35,882 Tomorrow, 18 00:03:35,965 --> 00:03:39,427 I'll take the boat and leave first thing in the morning. 19 00:03:48,978 --> 00:03:50,313 Wait. 20 00:03:50,396 --> 00:03:52,523 How much money is Pioran carrying? 21 00:03:53,608 --> 00:03:55,652 She only ate five beans at the store. 22 00:03:55,735 --> 00:03:57,445 She can't survive like that. 23 00:03:58,029 --> 00:04:01,658 Are you sure you don't want me to pay? 24 00:04:01,741 --> 00:04:05,286 You even gave me this piece of bread. 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,704 Don't worry about it. 26 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 I know you're short on money. 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 I've opened up the shed. 28 00:04:11,000 --> 00:04:13,336 Go ahead and use the soap I left for you. 29 00:04:13,419 --> 00:04:15,505 Thank you. 30 00:04:21,302 --> 00:04:24,097 -The food was delicious. Thank you. -You drank too much. 31 00:04:25,473 --> 00:04:26,933 She'll manage 32 00:04:27,016 --> 00:04:29,352 even without me. 33 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 This is goodbye, Pioran. 34 00:04:51,874 --> 00:04:53,126 -One, two. -All right. 35 00:04:55,670 --> 00:04:57,130 Be careful. 36 00:04:57,213 --> 00:04:58,923 If I leave without telling her, 37 00:04:59,007 --> 00:05:01,676 I'll just end up making her wait even longer! 38 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 -I can't do that! -A rat? 39 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 I'll write a letter, 40 00:05:07,223 --> 00:05:09,183 so she doesn't have to wait anymore. 41 00:05:09,851 --> 00:05:11,311 I need a pen and paper. 42 00:05:12,061 --> 00:05:13,563 I don't have any. 43 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Excuse me, may I borrow that for a moment? 44 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 No. 45 00:05:18,776 --> 00:05:19,986 Just a moment! 46 00:05:21,821 --> 00:05:23,281 Hey! What are you doing? 47 00:05:23,906 --> 00:05:25,616 {\an8}I'm sorry. Thank you. 48 00:05:29,454 --> 00:05:31,956 I'm doing well. 49 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 Goodbye. 50 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Wait. Is this how you write "P"? 51 00:05:37,378 --> 00:05:39,380 Well, whatever. 52 00:05:47,013 --> 00:05:49,057 This is the final farewell. 53 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Wait. 54 00:06:00,443 --> 00:06:02,779 Pioran was always cold at night. 55 00:06:02,862 --> 00:06:05,073 She always said she wanted a coat. 56 00:06:05,656 --> 00:06:07,617 She'll freeze to death soon if she wears that. 57 00:06:08,785 --> 00:06:09,994 This looks good. 58 00:06:20,755 --> 00:06:22,673 Where is she? 59 00:06:27,011 --> 00:06:30,181 Where are you taking me? 60 00:06:30,264 --> 00:06:32,725 You're from Jananda Island, right? 61 00:06:32,809 --> 00:06:34,811 This isn't the place for you. 62 00:06:34,894 --> 00:06:37,105 -I'm sending you back to the island! -Let go of me! 63 00:06:37,188 --> 00:06:40,733 I was freed by the island chief! 64 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 That doesn't matter! 65 00:06:42,902 --> 00:06:43,986 I have to save her. 66 00:06:50,868 --> 00:06:52,036 You fool. 67 00:06:53,246 --> 00:06:54,372 Pioran. 68 00:07:01,796 --> 00:07:04,215 It looks like 69 00:07:04,298 --> 00:07:06,592 she's managing just fine without me. 70 00:07:07,718 --> 00:07:09,053 But… 71 00:07:12,723 --> 00:07:14,559 She hasn't smiled at all. 72 00:07:15,810 --> 00:07:17,061 What's wrong? 73 00:07:17,145 --> 00:07:19,147 Don't loiter around. 74 00:07:21,399 --> 00:07:23,276 Tonari once said 75 00:07:24,068 --> 00:07:27,947 that you might be the devil. 76 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 Is that true? 77 00:07:33,786 --> 00:07:36,622 That's an irrelevant question. 78 00:07:38,833 --> 00:07:42,128 I see that you wish to remain with Pioran. 79 00:07:43,504 --> 00:07:45,089 No, I… 80 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 If you stay with her, 81 00:07:47,300 --> 00:07:49,886 there's a chance she'll get killed by the Nokkers. 82 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 But even if you don't, 83 00:07:51,679 --> 00:07:54,599 her age will eventually kill her. 84 00:07:54,682 --> 00:07:57,143 Either way, she doesn't have long. 85 00:07:57,226 --> 00:07:59,979 Stop! Pioran won't die. 86 00:08:01,189 --> 00:08:03,733 Humans must die. 87 00:08:04,317 --> 00:08:07,236 The human body begins to change 88 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 from the moment it begins to exist. 89 00:08:10,323 --> 00:08:12,366 After the first spurts of youthful energy, 90 00:08:12,450 --> 00:08:15,203 its capabilities gradually dull, 91 00:08:15,286 --> 00:08:17,538 and finally, it comes to a stop. 92 00:08:18,581 --> 00:08:22,960 {\an8}Have you ever questioned how she would die after that happens? 93 00:08:23,878 --> 00:08:26,422 {\an8}There's no point in just thinking. 94 00:08:26,506 --> 00:08:28,716 {\an8}Until that time comes, you won't understand 95 00:08:29,634 --> 00:08:33,679 {\an8}what kind of death will she have wished for. 96 00:08:34,347 --> 00:08:37,058 You can't choose the ending yourself. 97 00:08:40,144 --> 00:08:43,314 What should I do? 98 00:08:44,732 --> 00:08:46,025 What do you want to do? 99 00:08:47,109 --> 00:08:48,319 I don't know. 100 00:08:48,986 --> 00:08:51,280 That's why I'm worried. 101 00:08:52,990 --> 00:08:54,116 So… 102 00:08:57,245 --> 00:08:58,663 Are you lonely? 103 00:09:04,335 --> 00:09:06,837 Yes. That's right. 104 00:09:07,922 --> 00:09:10,633 I think I'm lonely. 105 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Uroy. 106 00:09:17,765 --> 00:09:18,975 Oopa. 107 00:09:21,394 --> 00:09:22,645 Mia. 108 00:09:24,313 --> 00:09:25,565 I acknowledge it. 109 00:09:26,399 --> 00:09:28,776 I killed all of them. 110 00:09:29,944 --> 00:09:31,862 On the island… 111 00:09:31,946 --> 00:09:33,322 Gugu. 112 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 Parona. 113 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 March. 114 00:09:45,710 --> 00:09:46,919 It's all right. 115 00:09:47,461 --> 00:09:49,088 It's all right now. 116 00:09:50,965 --> 00:09:52,675 This will be the end. 117 00:10:05,771 --> 00:10:07,023 Who's there? 118 00:10:09,066 --> 00:10:11,736 Stop, you over there! 119 00:10:20,828 --> 00:10:22,747 Fushi! 120 00:10:22,830 --> 00:10:24,874 No, I'm not Fushi. 121 00:10:24,957 --> 00:10:27,168 Look. I'm a girl… 122 00:10:38,596 --> 00:10:42,767 I feel like I've left many things behind. 123 00:10:42,850 --> 00:10:46,062 I couldn't understand or accept them. 124 00:10:48,481 --> 00:10:49,899 What do you think? 125 00:10:49,982 --> 00:10:53,027 This is the Sarlnine Forest. 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 There's really nobody here. 127 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 I wonder if there are potatoes here. 128 00:11:00,743 --> 00:11:03,287 There are potatoes everywhere. 129 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Perhaps one day, 130 00:11:06,916 --> 00:11:09,418 I'll have to come to terms 131 00:11:09,502 --> 00:11:11,462 with them. 132 00:11:28,771 --> 00:11:31,399 Does your injury still hurt? 133 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Please have these. 134 00:11:45,079 --> 00:11:46,330 Reporting. 135 00:11:47,456 --> 00:11:49,583 For the past month, 136 00:11:49,667 --> 00:11:52,920 I've been observing the journey of the boy and the old woman. 137 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 The old woman, Pioran, is near 90 years of age. 138 00:11:58,759 --> 00:12:01,512 She is skilled at catching fish. 139 00:12:02,304 --> 00:12:04,140 Light a fire, Fushi! 140 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 The boy, Fushi, 141 00:12:06,851 --> 00:12:10,604 has passed his animalistic phase and his spirit is now changing 142 00:12:10,688 --> 00:12:15,526 in response to all he has acquired. 143 00:12:16,235 --> 00:12:19,572 In human terms, I would put him at 14 years. 144 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 It seems he has fully acquired self-consciousness. 145 00:12:25,202 --> 00:12:27,997 They're coming, 500 m to the south. 146 00:12:29,373 --> 00:12:30,875 Pioran, they're here. 147 00:12:30,958 --> 00:12:32,084 What? 148 00:12:32,751 --> 00:12:34,670 To live safely with Pioran now, 149 00:12:34,753 --> 00:12:36,172 I must follow a few rules. 150 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 -Run! -Firstly, 151 00:12:38,841 --> 00:12:42,636 if the Nokkers come, we need to run away immediately. 152 00:12:42,720 --> 00:12:45,681 It will be far more dangerous if we accept the challenge. 153 00:12:45,764 --> 00:12:47,099 Secondly, 154 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 I must avoid turning into an animal that I don't understand. 155 00:12:51,187 --> 00:12:52,438 {\an8}-What is this? -What would happen 156 00:12:52,521 --> 00:12:55,107 {\an8}-if I can't maintain myself? -You were bitten by a leech. 157 00:12:55,191 --> 00:12:57,776 {\an8}The best way is to respond to Nokkers attack immediately. 158 00:12:58,360 --> 00:13:00,404 -Good night, Fushi. -Thirdly, 159 00:13:00,488 --> 00:13:02,406 sleep later than Pioran 160 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 and wake up earlier than her. 161 00:13:05,910 --> 00:13:08,829 I'll write down everything important so I don't forget them. 162 00:13:13,209 --> 00:13:15,794 You wrote so much, but you're just going to burn it? 163 00:13:16,378 --> 00:13:17,254 It's all right. 164 00:13:17,338 --> 00:13:19,089 I can get it back whenever I want. 165 00:13:19,173 --> 00:13:20,299 I see. 166 00:13:20,382 --> 00:13:24,261 Pioran, is there anything you want to do or eat? 167 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Any kind of wish? 168 00:13:26,639 --> 00:13:28,682 Wish? 169 00:13:28,766 --> 00:13:30,392 Well… 170 00:13:30,476 --> 00:13:33,562 I guess I'd like to be young again. 171 00:13:34,313 --> 00:13:37,107 If I were young, I could move better 172 00:13:37,191 --> 00:13:39,109 and eat harder stuff. 173 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 And I'd be popular with the boys. 174 00:13:41,695 --> 00:13:43,113 {\an8}Popular? 175 00:13:43,197 --> 00:13:45,366 {\an8}I was just as pretty as Rean 176 00:13:45,449 --> 00:13:47,117 {\an8}back in the day. 177 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Sounds like an unlikely wish. 178 00:13:51,830 --> 00:13:53,290 You know, 179 00:13:53,374 --> 00:13:56,835 I've done everything I wanted to do. 180 00:13:56,919 --> 00:14:01,715 I used to work like a mule back then, 181 00:14:02,466 --> 00:14:04,510 but I was blessed with grandchildren. 182 00:14:04,593 --> 00:14:07,221 Now, I'm living freely. 183 00:14:08,430 --> 00:14:11,308 I'm satisfied with my life. 184 00:14:11,892 --> 00:14:16,814 Fushi saw something noble in the old woman. 185 00:14:19,900 --> 00:14:21,193 Satisfaction. 186 00:14:21,777 --> 00:14:25,322 I'd like to achieve that someday too. 187 00:14:26,866 --> 00:14:32,121 But that something noble wouldn't last long. 188 00:14:35,916 --> 00:14:37,334 Pioran? 189 00:14:39,086 --> 00:14:41,755 {\an8}You have to hold on more tightly! 190 00:14:41,839 --> 00:14:43,340 {\an8}Shut up! 191 00:14:43,424 --> 00:14:46,093 {\an8}I said my back hurts! 192 00:14:46,176 --> 00:14:47,761 {\an8}You fool! 193 00:14:52,725 --> 00:14:55,060 Have you cooked the potatoes for breakfast yet? 194 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 You just ate them. 195 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 I didn't eat anything! 196 00:14:59,481 --> 00:15:00,566 You ate them! 197 00:15:00,649 --> 00:15:03,193 I didn't! 198 00:15:05,321 --> 00:15:08,866 The changes came on slowly. 199 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 Why are you carrying me like this? 200 00:15:11,160 --> 00:15:14,330 I bet you think I'm useless! Put me down! 201 00:15:14,413 --> 00:15:16,081 I have no choice! 202 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 You keep falling off the donkey! 203 00:15:18,125 --> 00:15:20,544 {\an8}I know I'm just a burden to you! 204 00:15:20,628 --> 00:15:23,505 {\an8}Leave this senile old woman on the road somewhere and go! 205 00:15:24,089 --> 00:15:25,758 {\an8}I won't do that! 206 00:15:26,508 --> 00:15:27,426 Wait. 207 00:15:27,509 --> 00:15:29,386 Pioran, where are you going? 208 00:15:29,470 --> 00:15:31,513 -It's late. -The Yanome will attack us 209 00:15:31,597 --> 00:15:33,390 if we sleep here! 210 00:15:33,474 --> 00:15:35,643 The Yanome aren't coming. 211 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 Fushi couldn't understand 212 00:15:39,521 --> 00:15:41,899 why this was happening. 213 00:15:42,691 --> 00:15:46,320 He couldn't accept my explanation 214 00:15:46,403 --> 00:15:48,322 of what was happening. 215 00:15:48,405 --> 00:15:51,617 And now he was left to take care of her. 216 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 {\an8}Just kill me! 217 00:15:54,787 --> 00:15:57,998 {\an8}Nobody would mourn my death anyway! Kill… 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,125 To Fushi, 219 00:16:00,209 --> 00:16:03,629 it seemed almost as if the person known as Pioran 220 00:16:03,712 --> 00:16:07,132 was gradually disappearing. 221 00:16:08,092 --> 00:16:10,010 {\an8}Fushi was changing 222 00:16:10,094 --> 00:16:13,013 {\an8}in response to the situation as well. 223 00:16:13,847 --> 00:16:17,518 He began to smile frequently. 224 00:16:18,268 --> 00:16:22,773 The relieved expression that always seemed to face forward 225 00:16:23,357 --> 00:16:28,404 might've been a marker of emotion stirred by a new experience. 226 00:16:28,988 --> 00:16:31,281 Or perhaps 227 00:16:31,365 --> 00:16:34,785 it was his greatest show of resistance against that inevitable waning. 228 00:16:36,286 --> 00:16:37,496 Fushi. 229 00:16:38,455 --> 00:16:43,544 I'm happy to have met you. 230 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 It will rain soon. 231 00:16:54,096 --> 00:16:57,725 Could you pick up the potatoes and fish we left to dry? 232 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 I'll be back in a bit. 233 00:17:07,067 --> 00:17:09,319 It's cold, so stay in bed! 234 00:17:38,766 --> 00:17:39,725 {\an8}Hey. 235 00:17:40,726 --> 00:17:43,645 {\an8}The one who's always following Fushi around. 236 00:17:43,729 --> 00:17:44,938 {\an8}Black-hooded man. 237 00:17:46,315 --> 00:17:49,526 {\an8}Take me away now. 238 00:17:50,694 --> 00:17:54,198 {\an8}And if you can, 239 00:17:54,281 --> 00:17:59,036 {\an8}let me be reborn as something 240 00:17:59,119 --> 00:18:01,413 {\an8}that can help Fushi. 241 00:18:02,748 --> 00:18:05,667 {\an8}If you value him, 242 00:18:06,460 --> 00:18:09,004 {\an8}do as I say. 243 00:18:18,263 --> 00:18:21,600 {\an8}Your soul is only a given form 244 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 by your physical body. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,397 If your body changes, 246 00:18:27,481 --> 00:18:31,443 so will the thing that created you. 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,571 {\an8}Are you willing to accept that? 248 00:18:36,824 --> 00:18:37,950 {\an8}Yes. 249 00:18:39,660 --> 00:18:40,786 {\an8}All right. 250 00:18:42,579 --> 00:18:43,747 {\an8}Close your eyes. 251 00:18:43,831 --> 00:18:46,333 {\an8}Imagine what you would like to be. 252 00:18:47,334 --> 00:18:50,087 {\an8}Before you are captured by heaven, 253 00:18:50,170 --> 00:18:52,464 {\an8}I will come for you. 254 00:21:27,119 --> 00:21:30,789 What should I do now? 255 00:21:33,125 --> 00:21:34,293 That's right. 256 00:21:35,752 --> 00:21:37,462 I mustn't forget about today. 257 00:21:37,546 --> 00:21:38,755 About Pioran. 258 00:21:39,965 --> 00:21:41,967 I have to write it down. 259 00:21:48,056 --> 00:21:51,518 {\an8}Fushi, what is your dream? 260 00:21:52,436 --> 00:21:55,939 {\an8}Be like me and do whatever you want. 261 00:22:03,655 --> 00:22:06,283 Thank you, Pioran. 262 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 I was happy too. 263 00:22:45,739 --> 00:22:48,241 For a long while after that, 264 00:22:48,325 --> 00:22:52,662 Fushi stopped talking to me. 265 00:22:54,122 --> 00:22:55,832 And just like that, 266 00:22:55,916 --> 00:22:58,085 several decades passed. 267 00:23:11,765 --> 00:23:12,974 That hurts.