1
00:00:03,044 --> 00:00:05,755 
Now, a toast to our victory!

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,507 
Cheers!

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,259 
-Cheers!
-Cheers!

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763 
<i>The battle with the Nokkers</i>

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,641 
<i>caused a change in the relationship</i>

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,768 
<i>between Fushi, Tonari, and the others.</i>

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,566 
So what are your dreams for the future?

8
00:00:24,649 --> 00:00:28,153 
-Dreams?
-Yes. Something you want to do.

9
00:00:29,487 --> 00:00:33,450 
To become strong enough
to defeat the Nokkers on my own, I guess.

10
00:00:34,951 --> 00:00:38,705 
<i>In order to win the tournament
so that they can leave the island,</i>

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,458 
<i>Fushi and Tonari made a deal.</i>

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,296 
It has been a while.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,176 
Fushi.

14
00:00:52,010 --> 00:00:56,181 
How pitiful was that March girl.

15
00:00:56,765 --> 00:00:58,183 
All her hopes and dreams

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,103 
instantly brought to nothing.

17
00:01:05,148 --> 00:01:09,986 
<i>Yet what awaited Fushi in the final battle</i>

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,239 
<i>was Hayase from Yanome.</i>

19
00:01:22,707 --> 00:01:24,459 
Why did you come here?

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,419 
Did you come to die?

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,088 
On what purpose did you come here?

22
00:01:31,424 --> 00:01:34,969 
How does it feel to be a girl?

23
00:01:36,054 --> 00:01:38,681 
Light, soft,

24
00:01:39,182 --> 00:01:40,683 
and dexterous?

25
00:01:41,851 --> 00:01:44,103
{\an8}It's my gift to you.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110 
You…

27
00:01:51,194 --> 00:01:52,695 
Did you kill Parona?

28
00:01:54,447 --> 00:01:57,033 
Didn't I just say as much?

29
00:02:00,870 --> 00:02:02,413 
I'll kill you!

30
00:02:12,006 --> 00:02:16,052 
<i>Freedom is never finding oneself
in a state of duress.</i>

31
00:02:18,471 --> 00:02:21,141 
<i>But is it wrong to be under duress?</i>

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,561 
<i>No.</i>

33
00:02:25,353 --> 00:02:27,939 
<i>It is a stepping stone to evolution.</i>

34
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
{\an8}How could it be? He lost.

35
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
{\an8}Will we still be able to leave now?

36
00:04:27,475 --> 00:04:28,893 
<i>This sucks.</i>

37
00:04:34,524 --> 00:04:38,486 
After a fierce battle, we have our winner!

38
00:04:38,569 --> 00:04:40,154 
Let us invite the winner…

39
00:04:40,238 --> 00:04:45,201 
No, our new island chief
to give us her speech!

40
00:04:47,036 --> 00:04:50,873 
I extend to you my thanks
for watching over my Fushi.

41
00:04:51,457 --> 00:04:52,834 
"My Fushi"?

42
00:04:55,211 --> 00:04:57,630 
I've never heard anything about this!

43
00:04:57,714 --> 00:05:00,591 
I am Hayase of Yanome.

44
00:05:01,301 --> 00:05:05,138 
I wished to make an announcement
to the citizens of Jananda,

45
00:05:05,221 --> 00:05:09,642 
so I took the liberty
of joining this tournament.

46
00:05:10,643 --> 00:05:12,353 
It's about this immortal young man.

47
00:05:12,437 --> 00:05:14,314 
Will you help me

48
00:05:14,397 --> 00:05:16,607 
protect this bizarre boy?

49
00:05:18,609 --> 00:05:20,111 
About five years ago,

50
00:05:20,194 --> 00:05:23,948 
I found him,
not much more than a wild beast.

51
00:05:24,449 --> 00:05:28,703 
I guarded him and taught him
the ways of man for half a year.

52
00:05:28,786 --> 00:05:32,248 
But perhaps his human spirit
wasn't fully matured,

53
00:05:32,332 --> 00:05:34,250 
so he ran away.

54
00:05:34,834 --> 00:05:37,754 
I searched for him desperately.

55
00:05:37,837 --> 00:05:41,841 
And followed the rumors of a monster

56
00:05:42,341 --> 00:05:44,635 
to this land.

57
00:05:44,719 --> 00:05:46,679 
She's really playing this up.

58
00:05:47,221 --> 00:05:49,140 
To reunite with him in this land

59
00:05:49,223 --> 00:05:51,434 
was a miracle!

60
00:05:51,517 --> 00:05:52,518 
Hey!

61
00:05:54,228 --> 00:05:56,731 
The only reason he's here

62
00:05:56,814 --> 00:05:59,650 
is because you had us bring him here!

63
00:06:00,318 --> 00:06:03,905 
No, you were guided by the heavens

64
00:06:03,988 --> 00:06:06,365 
to bring him here

65
00:06:07,950 --> 00:06:12,080 
to this land of strong and proud warriors

66
00:06:12,163 --> 00:06:14,540 
like yourselves.

67
00:06:14,624 --> 00:06:17,376 
He needs warriors like you.

68
00:06:17,960 --> 00:06:20,880 
Warriors who will stand by him.

69
00:06:20,963 --> 00:06:27,512 
<i>Like when the stone monster attacks.</i>

70
00:06:27,595 --> 00:06:32,809 
<i>You know that it was he who stood
at the front line to fight it.</i>

71
00:06:33,476 --> 00:06:36,938 
I don't know
what those monsters' origins were,

72
00:06:37,021 --> 00:06:41,484 
but he requires warriors by his side.

73
00:06:41,567 --> 00:06:45,530 
He who holds such mysterious
and mystifying powers.

74
00:06:45,613 --> 00:06:49,909 
He is the only one capable
of changing your fates.

75
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
{\an8}Is this the word of God?

76
00:06:53,246 --> 00:06:57,250
{\an8}Will we finally receive justice?

77
00:06:57,333 --> 00:07:00,211 
As the one
who discovered this mysterious being,

78
00:07:00,962 --> 00:07:03,756 
the responsibility of his protection
falls on me.

79
00:07:04,382 --> 00:07:07,051 
Citizens of Jananda chosen by God,

80
00:07:07,135 --> 00:07:09,679 
shall you not join me in protecting him

81
00:07:09,762 --> 00:07:12,223 
and fighting those scourges?

82
00:07:12,849 --> 00:07:15,560 
-Amazing!
-Great!

83
00:07:15,643 --> 00:07:18,813 
No way! Who would worship that demon?

84
00:07:18,896 --> 00:07:21,065 
You're not even from Jananda!

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,067 
And neither is the immortal!

86
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
{\an8}I have no intention of forcing your hand.

87
00:07:27,155 --> 00:07:31,284
{\an8}You may make the decision for yourselves.

88
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
{\an8}I would like to yield my position
as island chief

89
00:07:35,163 --> 00:07:36,956 
to a native of Jananda.

90
00:07:39,417 --> 00:07:41,711 
To a girl named Tonari.

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,006 
-Tonari?
-Who the heck is that?

92
00:07:45,089 --> 00:07:48,843 
I think I heard that name before
on Captain Skyfish's ship.

93
00:07:50,678 --> 00:07:51,762 
Let's run for it.

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,058 
If you don't want that,

95
00:07:56,142 --> 00:07:59,687 
then proceed by your traditional methods
to select a new chief.

96
00:07:59,770 --> 00:08:01,939 
I will not interfere.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,775 
Kill Tonari!

98
00:08:04,859 --> 00:08:06,903 
Where is she? Is she around?

99
00:08:06,986 --> 00:08:10,740 
-This tournament is null and void!
-Who cares? Let's start the next one!

100
00:08:10,823 --> 00:08:12,241 
This is really bad.

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,827 
I should have kept an eye on that woman.

102
00:08:15,536 --> 00:08:17,288 
What should we do now, Tonari?

103
00:08:20,374 --> 00:08:23,794 
To those of you
who shall hear these words,

104
00:08:23,878 --> 00:08:27,673 
I guarantee wealth and fulfilling life.

105
00:08:27,757 --> 00:08:29,300 
You don't need to serve me.

106
00:08:29,383 --> 00:08:33,346 
Only listen to my words
and heed them well.

107
00:08:38,976 --> 00:08:41,979 
I shall serve this land!

108
00:08:42,063 --> 00:08:44,273 
The holy land of Jananda!

109
00:08:55,117 --> 00:08:58,579 
-I'm the next island chief!
-Amazing!

110
00:08:58,663 --> 00:09:00,289 
Get her!

111
00:09:33,155 --> 00:09:34,490 
I'm pathetic.

112
00:09:35,658 --> 00:09:38,202 
What's wrong? Have you given up?

113
00:09:38,786 --> 00:09:41,998 
It has been barely half a year
since you left, do you know that?

114
00:09:42,081 --> 00:09:44,083 
It feels like it has been so long.

115
00:09:44,166 --> 00:09:45,960 
If you can't take half a year,

116
00:09:46,043 --> 00:09:50,214 
what will you do about forever?

117
00:09:51,382 --> 00:09:53,342 
I just need to get used to it, right?

118
00:09:53,426 --> 00:09:55,553 
Even to the fact that Parona died.

119
00:09:56,512 --> 00:09:58,931 
Maybe one day,
the end will come for me too.

120
00:09:59,432 --> 00:10:01,851 
Can I expect that?

121
00:10:02,852 --> 00:10:05,479 
I may be immortal,

122
00:10:05,980 --> 00:10:07,315 
but I can't do anything.

123
00:10:07,398 --> 00:10:10,234 
But you have March by your side.

124
00:10:10,318 --> 00:10:12,695 
And Gugu too.

125
00:10:12,778 --> 00:10:14,322 
No, they're not there.

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,949 
I'm just imagining that they are.

127
00:10:17,033 --> 00:10:18,659 
They're definitely there with you.

128
00:10:18,743 --> 00:10:20,620 
You can become anything.

129
00:10:21,120 --> 00:10:23,539 
And you can try as many times as you like.

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,583 
You're the only one who can do that.

131
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
{\an8}That's right.

132
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
{\an8}For the sake of those
who can't do things over,

133
00:10:31,839 --> 00:10:33,215 
I'll succeed.

134
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
{\an8}So…

135
00:10:35,593 --> 00:10:37,261 
I'll save Pioran

136
00:10:37,345 --> 00:10:38,763 
and leave this island.

137
00:10:38,846 --> 00:10:41,599 
And in order to do that…

138
00:10:42,266 --> 00:10:44,935 
You seem to be enjoying yourself.

139
00:10:58,991 --> 00:11:01,035 
What are you going to do about her?

140
00:11:01,118 --> 00:11:02,370 
Will you kill her?

141
00:11:14,548 --> 00:11:15,841 
What are you doing?

142
00:11:18,052 --> 00:11:19,595 
Stop it.

143
00:11:19,678 --> 00:11:21,472 
Everyone, save me!

144
00:11:24,642 --> 00:11:27,478 
I don't have any strength.

145
00:11:28,062 --> 00:11:30,231 
How pitiful.

146
00:11:30,314 --> 00:11:32,483 
In the end, you're at the mercy of others.

147
00:11:45,079 --> 00:11:48,332
{\an8}Very soon now.

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,170 
Immortal, where are you?

149
00:11:55,506 --> 00:11:58,926 
Immortal, wake up!

150
00:12:04,515 --> 00:12:07,017 
Immortal, where are you?

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,602 
We're here to save you!

152
00:12:09,228 --> 00:12:11,230 
"My Fushi"?

153
00:12:11,313 --> 00:12:12,773 
Who does that hag think she is?

154
00:12:21,907 --> 00:12:23,284 
<i>What a time to intrude.</i>

155
00:12:29,457 --> 00:12:32,209 
It seems the drug is still working well.

156
00:12:37,506 --> 00:12:38,591 
Tonari!

157
00:12:40,217 --> 00:12:41,510 
That room over there!

158
00:12:41,594 --> 00:12:42,928 
Let's hurry!

159
00:12:44,138 --> 00:12:45,347 
Stop right there!

160
00:12:45,431 --> 00:12:46,515 
All of you!

161
00:12:46,599 --> 00:12:47,433 
Ligard!

162
00:12:57,109 --> 00:12:58,360 
Hey!

163
00:13:02,239 --> 00:13:03,365 
Immortal!

164
00:13:06,076 --> 00:13:07,119 
There's no one here.

165
00:13:07,203 --> 00:13:08,787 
Did we get the wrong room?

166
00:13:12,458 --> 00:13:13,792 
Is something the matter?

167
00:13:17,838 --> 00:13:19,089 
Where is the immortal?

168
00:13:22,927 --> 00:13:24,845 
<i>I had him taken</i>

169
00:13:24,929 --> 00:13:26,931 
<i>to the consecrated room deep underground,</i>

170
00:13:27,806 --> 00:13:29,225 
<i>where no one</i>

171
00:13:29,308 --> 00:13:32,102 
<i>will be able to see him.</i>

172
00:13:42,988 --> 00:13:44,823 
Captain Skyfish?

173
00:13:44,907 --> 00:13:46,325 
Hello, Tonari.

174
00:13:46,408 --> 00:13:48,410 
What are you doing here?

175
00:13:48,494 --> 00:13:51,330 
I'll lend an ear
to the wishes of the new chief.

176
00:13:51,914 --> 00:13:53,749 
We're going to leave this place by ship

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,876 
along with the immortal and Pioran.

178
00:13:56,460 --> 00:13:59,755 
Leave? But where will you get the ship?

179
00:14:00,339 --> 00:14:02,007 
Don't you know?

180
00:14:02,091 --> 00:14:06,887 
The immortal can build a ship
bigger than yours in only five seconds.

181
00:14:08,973 --> 00:14:10,099 
Let's go.

182
00:14:14,853 --> 00:14:19,275 
I cannot forgive those who try to take
what belongs to me.

183
00:14:21,110 --> 00:14:25,531 
If you don't turn around,
I shall have no choice but to kill you.

184
00:14:26,115 --> 00:14:27,908 
You're scary, miss.

185
00:14:27,992 --> 00:14:30,953 
You're not going to hand him over to us?

186
00:14:31,036 --> 00:14:33,789 
Since when does he belong to you?

187
00:14:36,750 --> 00:14:38,252 
Oopa, blow darts!

188
00:14:39,378 --> 00:14:40,754 
Oopa!

189
00:14:40,838 --> 00:14:42,631 
Captain Skyfish!

190
00:14:42,715 --> 00:14:43,924 
What did you do?

191
00:14:44,508 --> 00:14:45,801 
Give it up, Tonari.

192
00:14:45,885 --> 00:14:47,386 
Apologize.

193
00:14:47,469 --> 00:14:48,888 
Otherwise, you'll die.

194
00:14:53,559 --> 00:14:54,643 
Ligard!

195
00:15:02,693 --> 00:15:04,236 
You have ten seconds.

196
00:15:04,320 --> 00:15:06,322 
Return quietly or die here.

197
00:15:06,405 --> 00:15:08,324 
Make your decision.

198
00:15:09,658 --> 00:15:10,951 
Ten.

199
00:15:11,035 --> 00:15:12,161 
Nine.

200
00:15:12,244 --> 00:15:13,120 
-Tonari.
-Eight.

201
00:15:13,203 --> 00:15:14,580 
-We're prepared for this.
-Seven.

202
00:15:14,663 --> 00:15:15,956 
Six.

203
00:15:16,040 --> 00:15:17,333 
Five.

204
00:15:17,416 --> 00:15:19,001 
Four.

205
00:15:19,084 --> 00:15:20,336 
Three.

206
00:15:20,419 --> 00:15:21,670 
Two.

207
00:15:21,754 --> 00:15:22,796 
One.

208
00:15:24,757 --> 00:15:25,799 
Immortal!

209
00:15:26,717 --> 00:15:28,427 
-Madam Hayase!
-Don't move!

210
00:15:29,553 --> 00:15:31,430 
Or I'll kill her.

211
00:15:31,513 --> 00:15:34,099 
I mean it.

212
00:15:34,683 --> 00:15:37,102 
You should have been taken away.

213
00:15:37,186 --> 00:15:38,854 
How are you here?

214
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
{\an8}It was just a shell.

215
00:16:10,219 --> 00:16:11,470 
It's well-played.

216
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
{\an8}Listen up.

217
00:16:14,139 --> 00:16:17,267
{\an8}I know what you want to do to me.

218
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
{\an8}I'll let you have your way.

219
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
{\an8}I'll stay.

220
00:16:23,983 --> 00:16:26,276
{\an8}In return,
you'll let them leave this island.

221
00:16:27,236 --> 00:16:28,278 
Immortal!

222
00:16:38,330 --> 00:16:40,457 
Attention, everyone!

223
00:16:40,541 --> 00:16:43,252 
The new island chief
will be leaving the island.

224
00:16:44,294 --> 00:16:46,547 
This will be done on my ship, the Skyfish,

225
00:16:47,047 --> 00:16:51,176 
under the protection of the Yanome,

226
00:16:51,802 --> 00:16:55,264 
and the chief will be selecting people

227
00:16:55,347 --> 00:16:58,809 
to leave this prison island with her.

228
00:16:59,393 --> 00:17:02,312 
-Let me on!
-Please let us leave!

229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814 
Me too!

230
00:17:03,897 --> 00:17:06,316 
Quiet!

231
00:17:06,400 --> 00:17:09,695 
The ship can only hold 700 people.

232
00:17:09,778 --> 00:17:13,157 
The chief will decide
who gets to be selected.

233
00:17:13,240 --> 00:17:14,575 
All right. Go ahead.

234
00:17:15,325 --> 00:17:17,119 
Who will you take with you?

235
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
{\an8}The ones who will leave
this island with me…

236
00:17:22,082 --> 00:17:24,501 
will be my friends,

237
00:17:24,585 --> 00:17:26,003 
Pioran,

238
00:17:26,086 --> 00:17:29,715 
and all of the children
under seven years old.

239
00:17:29,798 --> 00:17:31,633 
Only children?

240
00:17:31,717 --> 00:17:33,510 
And why under seven only?

241
00:17:33,594 --> 00:17:38,057 
What about us? Stop messing around!

242
00:17:39,308 --> 00:17:41,518 
-Why?
-Please let me on!

243
00:17:41,602 --> 00:17:44,396 
-Let me on too!
-Me too!

244
00:17:44,480 --> 00:17:47,316 
Because they have a right!

245
00:17:47,399 --> 00:17:50,903 
We have a duty to give the children
a chance to define their own lives!

246
00:17:51,695 --> 00:17:54,364
{\an8}That is why
we must let them leave this place!

247
00:17:58,452 --> 00:18:01,622 
Did you hear her? It's settled then.

248
00:18:01,705 --> 00:18:04,041 
Those who wish to leave,

249
00:18:04,124 --> 00:18:05,959 
line up over there.

250
00:18:06,043 --> 00:18:07,753 
Come on, go.

251
00:18:09,296 --> 00:18:12,174 
Please take care of my baby.

252
00:18:13,675 --> 00:18:15,427 
I'm not sure, but I'm probably seven.

253
00:18:15,511 --> 00:18:16,970 
So please let me be on the ship.

254
00:18:17,054 --> 00:18:18,847 
If you're seven, I'm five.

255
00:18:18,931 --> 00:18:21,850 
You'll have to stay here.

256
00:18:22,351 --> 00:18:23,894 
No, I don't want to go!

257
00:18:23,977 --> 00:18:26,271 
No. You must leave.

258
00:18:26,355 --> 00:18:29,775 
No! I want to stay with you!

259
00:18:30,818 --> 00:18:32,027 
Nando.

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,905 
Come with us.

261
00:18:36,406 --> 00:18:37,491 
But…

262
00:18:37,574 --> 00:18:38,784 
It's all right.

263
00:18:38,867 --> 00:18:42,079 
I'll fulfill the immortal's promise
in his place.

264
00:18:57,386 --> 00:18:59,638 
See you later, Immortal.

265
00:18:59,721 --> 00:19:02,349 
Is this really goodbye?

266
00:19:02,432 --> 00:19:03,559 
Yes.

267
00:19:06,103 --> 00:19:07,187 
Fushi.

268
00:19:08,856 --> 00:19:11,108 
I'll be waiting for you in Zedan.

269
00:19:13,694 --> 00:19:15,445 
I'm sure you'll die of old age

270
00:19:15,529 --> 00:19:18,323 
before you meet him again.

271
00:19:21,368 --> 00:19:22,619 
What are you doing?

272
00:19:26,915 --> 00:19:29,459 
-Take them away.
-Yes, Madam Hayase.

273
00:19:29,543 --> 00:19:31,211 
Don't worry.

274
00:19:31,295 --> 00:19:33,797 
I'll make sure
they reach their destinations safely.

275
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
{\an8}I'll never let you go
if you lay a hand on them!

276
00:19:40,762 --> 00:19:43,932 
Now, it's time for us to go too.

277
00:20:17,216 --> 00:20:18,467 
Tonari.

278
00:20:20,969 --> 00:20:22,387 
Squad Leader?

279
00:20:25,224 --> 00:20:26,350 
Untie me.

280
00:20:28,352 --> 00:20:30,354 
Did they drug everyone?

281
00:20:30,437 --> 00:20:32,898 
No, only you guys.

282
00:20:32,981 --> 00:20:36,026 
They were blabbering
about the drug lasting for two hours,

283
00:20:36,109 --> 00:20:39,112 
but here you are, up in five minutes.

284
00:20:39,196 --> 00:20:42,783 
Why are you the only one
who woke up so soon, Tonari?

285
00:20:42,866 --> 00:20:44,493 
I wonder why.

286
00:20:45,827 --> 00:20:47,412 
We're leaving the port.

287
00:20:47,496 --> 00:20:49,915 
The time has finally come.

288
00:20:49,998 --> 00:20:51,208 
Squad Leader.

289
00:20:52,459 --> 00:20:54,127 
Please help me.

290
00:21:01,510 --> 00:21:03,428 
Are you serious about this, Tonari?

291
00:21:03,512 --> 00:21:05,347 
Are you really going back to save him?

292
00:21:06,098 --> 00:21:08,100 
That's enough.
Hurry up and lower the boat.

293
00:21:08,976 --> 00:21:10,978 
What am I going to tell the others?

294
00:21:11,061 --> 00:21:12,771 
Say this, "Don't look for me."

295
00:21:12,854 --> 00:21:15,983 
"I had a stomachache,
and the toilets were crowded."

296
00:21:16,942 --> 00:21:18,485 
What are you guys doing?

297
00:21:19,736 --> 00:21:20,988 
Gosh.

298
00:21:26,326 --> 00:21:27,327 
Ligard!

299
00:21:29,830 --> 00:21:32,249 
You're all right! Thank goodness.

300
00:21:32,332 --> 00:21:35,043
{\an8}I thought you were gone for good.

301
00:21:38,547 --> 00:21:39,506 
Head to the right!

302
00:21:40,090 --> 00:21:42,175 
It's a blind spot.
They can't see you there.

303
00:21:42,259 --> 00:21:43,468 
Don't get caught!

304
00:21:44,553 --> 00:21:46,221 
Thank you, Squad Leader!

305
00:21:46,805 --> 00:21:49,057 
What are you guys doing?

306
00:21:49,558 --> 00:21:52,269 
I'll leave the kids in your care!

307
00:21:52,352 --> 00:21:54,062 
What did you say?

308
00:21:54,146 --> 00:21:57,899 
I'll leave everyone in your hands!

309
00:21:59,860 --> 00:22:01,028 
Understood.

310
00:22:02,321 --> 00:22:04,072 
Look, over there!

311
00:22:04,656 --> 00:22:06,908 
We have to report this
to Madam Hayase right away.

312
00:22:12,956 --> 00:22:16,084 
Don't cause trouble on my ship.

313
00:22:23,258 --> 00:22:25,135 
<i>I decided on the spur of the moment</i>

314
00:22:25,218 --> 00:22:28,096 
<i>to add another chapter to my story.</i>

315
00:22:29,097 --> 00:22:32,267 
<i>A tale in which I would see the future</i>

316
00:22:32,350 --> 00:22:35,187 
<i>of an incomprehensible life form.</i>

317
00:22:38,065 --> 00:22:41,443 
<i>During the tournament, I was relieved.</i>

318
00:22:42,819 --> 00:22:43,987 
I'll kill you!

319
00:22:45,238 --> 00:22:48,825 
<i>To learn that even he has things
he can't forgive.</i>

320
00:22:48,909 --> 00:22:51,453 
<i>It makes him kind of human.</i>

321
00:22:52,662 --> 00:22:54,498 
<i>And a lot like me.</i>

322
00:22:56,041 --> 00:22:59,211 
<i>I want him in my future.</i>

323
00:24:31,011 --> 00:24:32,929 
IN THE NEXT EPISODE

324
00:24:33,013 --> 00:24:36,433 
<i>In order to save the recaptured Fushi,</i>

325
00:24:36,516 --> 00:24:38,435 
<i>Tonari returns to the island.</i>

326
00:24:39,477 --> 00:24:42,772 
<i>Meanwhile, the Nokkers appear once again.</i>

327
00:24:44,274 --> 00:24:48,069 
<i>Jananda was besieged by monsters.</i>

328
00:24:48,653 --> 00:24:49,946 
<i>Fushi and others</i>

329
00:24:50,030 --> 00:24:53,575 
<i>were greeted by an unbelievable sight.</i>

330
00:24:53,658 --> 00:24:55,952 
TO CONTINUE ON