1
00:02:53,162 --> 00:02:54,080
Stop ermee.
2
00:02:59,711 --> 00:03:00,795
Houd op!
3
00:03:07,844 --> 00:03:09,637
Draag uw veiligheidsgordel!
4
00:03:33,745 --> 00:03:36,414
Kunt u uw hand voor mij bewegen?
5
00:03:39,542 --> 00:03:41,210
Steek nu uw hand op.
6
00:03:49,427 --> 00:03:52,013
Controleer op neurologische symptomen.
7
00:03:52,096 --> 00:03:54,808
Motorische bewegingen, coördinatie, dictie.
8
00:03:54,891 --> 00:03:55,725
Zoals je weet.
9
00:03:57,435 --> 00:04:00,313
Kunnen de platen op zijn hoofd bewegen?
10
00:04:00,396 --> 00:04:01,397
Nee.
11
00:04:02,815 --> 00:04:04,400
Niet zonder geweld.
12
00:04:04,483 --> 00:04:06,820
De platen zijn zeer sterk.
13
00:04:06,903 --> 00:04:07,987
Van titanium.
14
00:04:38,200 --> 00:04:44,151
TITANE
15
00:06:10,318 --> 00:06:11,945
Laat me gaan, klootzak!
16
00:06:12,028 --> 00:06:14,405
Haal uw hand weg, meneer.
Raak aan met je ogen.
17
00:08:29,290 --> 00:08:30,583
Alexia!
18
00:08:30,666 --> 00:08:31,959
Kunnen we selfies maken?
19
00:08:46,057 --> 00:08:47,016
Ik ben Justine.
20
00:08:59,945 --> 00:09:02,031
Pech! Wachten! Beweeg niet.
21
00:09:02,115 --> 00:09:03,574
Een momentje, laat mij het eraf halen.
22
00:09:09,622 --> 00:09:11,124
Dus vertel me, hoe heet je?
23
00:09:12,750 --> 00:09:14,252
Klinkt het tijdens de inspectie?
24
00:09:15,461 --> 00:09:18,756
Nee. Stel je voor dat ik het je laat zien
mijn borsten voor de vlucht.
25
00:09:19,840 --> 00:09:21,300
Doet het pijn?
26
00:09:21,384 --> 00:09:22,468
Absoluut niet.
27
00:09:31,227 --> 00:09:33,937
- Wij wachten.
- Zie je niet dat we bezig zijn?
28
00:09:36,399 --> 00:09:39,318
- Je zei dat het geen pijn deed.
- Getrokken worden doet altijd pijn!
29
00:09:44,282 --> 00:09:46,867
Alexia, teken alsjeblieft.
30
00:09:46,950 --> 00:09:48,035
Bedankt.
31
00:09:48,119 --> 00:09:49,203
Ik wil naar huis.
32
00:10:32,538 --> 00:10:33,664
Alexia!
33
00:10:39,670 --> 00:10:42,005
Alexia, alsjeblieft. Teken gewoon.
34
00:10:46,344 --> 00:10:47,928
Sorry, ik heb drie uur gewacht...
35
00:10:51,724 --> 00:10:55,228
We hebben elkaar ontmoet op de show
schip in Marseille. Herinneren?
36
00:10:55,311 --> 00:10:56,812
Nee, sorry. Welterusten.
37
00:10:57,980 --> 00:10:59,190
Wachten!
38
00:10:59,273 --> 00:11:00,524
Mag ik een afscheidskus?
39
00:11:08,366 --> 00:11:10,409
Het spijt me, ik wilde zeggen...
40
00:11:11,577 --> 00:11:13,579
Ik denk dat ik verliefd op je word.
41
00:11:16,165 --> 00:11:18,292
Je zou kunnen denken dat ik gek ben.
42
00:11:18,376 --> 00:11:20,961
Ik betwijfel of jij hetzelfde voelt.
43
00:11:21,044 --> 00:11:23,256
Maar misschien kunnen we vrienden worden...
44
00:11:23,339 --> 00:11:24,548
Zie je het dan?
45
00:11:27,635 --> 00:11:29,052
Wat denk je?
46
00:17:48,015 --> 00:17:52,352
De zaak Adrien Legrand is weer diepgaand
news bestaat vandaag 10 jaar...
47
00:17:52,435 --> 00:17:55,648
...sinds het kind verdween
in de regio Parijs
48
00:17:55,731 --> 00:17:57,900
Het mysterie blijft bestaan...
49
00:17:57,983 --> 00:18:01,236
...gebrek aan nieuw bewijs,
Procureur-generaal...
50
00:18:01,319 --> 00:18:04,156
...heeft de zaak gesloten.
51
00:18:04,239 --> 00:18:06,950
De nachtmerrie gaat door
het achtervolgen van de familie...
52
00:18:42,736 --> 00:18:46,448
Het vuur is geblust...
53
00:18:46,531 --> 00:18:49,201
...maar de schade is behoorlijk groot.
54
00:18:49,284 --> 00:18:51,203
De camping werd verwoest...
55
00:18:51,286 --> 00:18:54,790
...samen met nabijgelegen huizen.
56
00:18:56,750 --> 00:19:00,170
Een golf van paniek greep mij aan
Zuidelijke regio...
57
00:19:00,253 --> 00:19:04,257
...na ontdekking
weer een lijk deze donderdag...
58
00:19:04,341 --> 00:19:05,926
...47-jarige man...
59
00:19:06,009 --> 00:19:09,057
...is het vierde slachtoffer dit jaar.
60
00:19:09,137 --> 00:19:12,265
Twee andere mannen en één
vrouw vermoord...
61
00:19:12,349 --> 00:19:14,351
...op dezelfde manier.
62
00:19:14,434 --> 00:19:15,686
Politie...
63
00:19:15,769 --> 00:19:18,731
...vragen aan bewoners
kalm blijven...
64
00:19:18,814 --> 00:19:21,650
...en hun aanwezigheid versterken
in die regio
65
00:19:21,734 --> 00:19:24,945
Seriemoordenaarhypothese
nog steeds niet officieel...
66
00:19:25,028 --> 00:19:28,741
...maar getuigen oproepen
geef een beetje verlichting
67
00:19:28,824 --> 00:19:33,411
De politie kreeg een telefoontje
uit heel Frankrijk...
68
00:19:33,495 --> 00:19:36,456
- Gaat het?
- Mijn maag doet pijn.
69
00:19:36,539 --> 00:19:39,209
- Menstrueer je?
- Ik menstrueer niet altijd.
70
00:19:39,292 --> 00:19:42,462
Aan jou.
Laat je vader je onderzoeken.
71
00:19:51,346 --> 00:19:52,973
- Het is oké.
- Wacht, hier.
72
00:20:52,783 --> 00:20:54,659
Is dit de eerste keer
ben je met een vrouw?
73
00:20:54,743 --> 00:20:56,369
Je kunt verder, weet je.
74
00:21:18,725 --> 00:21:19,810
Wat ben je aan het doen?
75
00:21:21,854 --> 00:21:23,063
Pech! Stop, het doet pijn!
76
00:21:35,450 --> 00:21:36,493
Oké, het is niet erg.
77
00:21:40,163 --> 00:21:41,123
Kom je?
78
00:21:46,753 --> 00:21:48,922
Maak je een grapje?
79
00:21:49,006 --> 00:21:50,007
Neuken!
80
00:22:42,184 --> 00:22:43,643
Wat is het?
81
00:22:43,726 --> 00:22:44,644
Vertel me...
82
00:24:16,444 --> 00:24:17,695
Wat is er mis?
83
00:24:31,501 --> 00:24:33,836
Toch is het gek dat je dat niet hebt gedaan
heb nog nooit eerder iets gevoeld.
84
00:26:02,467 --> 00:26:04,219
Wat ben je aan het doen?
85
00:26:16,231 --> 00:26:18,400
Romeins? Wat is het?
86
00:26:18,483 --> 00:26:20,610
Bel de politie! Nu!
87
00:27:16,791 --> 00:27:19,001
Sorry, is de badkamer in gebruik?
88
00:27:25,675 --> 00:27:28,010
Hoeveel van jullie zijn hier?
89
00:27:28,094 --> 00:27:29,304
Wat bedoel je?
90
00:27:30,388 --> 00:27:33,141
Er is Cri-Cri, Romu...
91
00:27:33,225 --> 00:27:35,227
...Juju en ik.
92
00:27:35,310 --> 00:27:36,936
Komt er nog iemand?
93
00:27:37,019 --> 00:27:38,104
Ik hoop het niet.
94
00:27:39,105 --> 00:27:40,357
Ik ben Alex.
95
00:27:43,235 --> 00:27:46,238
Jerome.
Of Jupi, zoals mijn vriend hem noemt.
96
00:27:48,490 --> 00:27:50,032
Met wie ben je gekomen?
97
00:27:55,705 --> 00:27:56,998
Alles goed met je?
98
00:27:57,081 --> 00:27:58,375
Ik ben moe.
99
00:27:59,876 --> 00:28:01,669
Je kunt mijn bed gebruiken.
100
00:31:32,630 --> 00:31:35,341
Hé, laatste halte.
Ik ga niet ver meer.
101
00:31:42,557 --> 00:31:44,350
Misschien iets verder?
102
00:32:14,881 --> 00:32:18,342
Adrien LEGRAND Met
Computers voor 17-jarigen
103
00:32:20,595 --> 00:32:25,349
Marie-Sophie LINIÈRES
Met een computer tot 25 jaar.
104
00:32:33,941 --> 00:32:36,528
Voortvluchtig
Verdachte wordt onderzocht
105
00:33:15,900 --> 00:33:18,653
VERLOREN
106
00:35:07,553 --> 00:35:08,763
Neuken.
107
00:35:12,975 --> 00:35:13,935
Pech.
108
00:35:32,829 --> 00:35:33,871
Neuken!
109
00:36:58,831 --> 00:37:00,332
We hebben geprobeerd contact op te nemen met zijn moeder.
110
00:37:00,416 --> 00:37:01,751
Zijn moeder was er niet.
111
00:37:01,834 --> 00:37:03,335
Ik weet niet waar zijn moeder is.
112
00:37:03,419 --> 00:37:04,754
Wij zijn er naar op zoek.
113
00:37:06,881 --> 00:37:07,882
Alles goed met je?
114
00:37:12,594 --> 00:37:14,931
Je hoeft niets te zeggen.
115
00:37:15,014 --> 00:37:17,850
Knik of schud je hoofd
je hoofd als je wilt.
116
00:37:26,650 --> 00:37:29,445
- We zullen een DNA-test doen.
- Waarvoor?
117
00:37:34,491 --> 00:37:36,744
Jij denkt dat ik het niet kan
Herken je mijn eigen zoon?
118
00:38:39,265 --> 00:38:40,850
Ongeval op Route 389..
119
00:38:40,933 --> 00:38:43,102
Ter plaatse overleden...
120
00:39:13,382 --> 00:39:15,009
Je hebt niets gezegd.
121
00:39:17,344 --> 00:39:19,055
Kun je iets niet zeggen?
122
00:39:27,063 --> 00:39:30,149
Vergeet het.
Je spreekt als je er klaar voor bent.
123
00:40:07,269 --> 00:40:09,521
Als iemand je pijn doet, vermoord ik hem.
124
00:40:09,605 --> 00:40:10,689
Begrijpen?
125
00:40:13,359 --> 00:40:14,902
Ook al ben ik het.
126
00:40:14,986 --> 00:40:16,487
Ik pleeg zelfmoord, dat beloof ik.
127
00:40:29,041 --> 00:40:30,084
Kapitein!
128
00:40:32,003 --> 00:40:33,715
Ik laat het eten voor je achter.
129
00:40:33,795 --> 00:40:35,589
Na je lange reis.
130
00:40:35,672 --> 00:40:37,383
Geweldig, bedankt.
131
00:40:40,261 --> 00:40:42,846
Hij is Adrien, mijn zoon.
132
00:40:42,930 --> 00:40:44,098
Hij is mijn zoon.
133
00:40:46,683 --> 00:40:48,185
Adrien, maak kennis met Rayane.
134
00:40:55,526 --> 00:40:56,944
"Geweten."
135
00:40:58,154 --> 00:40:59,446
Iedereen noemt mij zo.
136
00:41:03,409 --> 00:41:05,702
Ga slapen, het is laat.
137
00:41:05,786 --> 00:41:07,413
Het is oké, ik heb dienst.
138
00:41:07,496 --> 00:41:08,497
Goed.
139
00:41:09,873 --> 00:41:11,375
Maar we zijn moe.
140
00:41:11,458 --> 00:41:13,669
Natuurlijk. Ik weet.
141
00:41:16,797 --> 00:41:18,465
Welterusten.
142
00:41:18,549 --> 00:41:20,009
- Welterusten.
- Jij ook, Adriaan.
143
00:41:25,431 --> 00:41:26,432
Kapitein?
144
00:41:30,811 --> 00:41:32,063
Ik ben blij voor je.
145
00:43:07,241 --> 00:43:09,160
Ik kwam voor
goedenacht zeggen.
146
00:43:13,455 --> 00:43:15,249
Slapen in je kleren?
147
00:43:18,919 --> 00:43:19,836
Hier.
148
00:43:30,431 --> 00:43:32,099
Geef me je kleren.
149
00:43:33,392 --> 00:43:35,936
Geef het aan mij, of ik kleed je uit.
150
00:43:47,864 --> 00:43:48,865
Pardon.
151
00:44:09,720 --> 00:44:10,846
Is het klaar?
152
00:45:47,025 --> 00:45:48,610
Neuken!
153
00:45:57,703 --> 00:45:59,120
Kom op!
154
00:46:06,795 --> 00:46:08,255
Verdomd!
155
00:46:08,339 --> 00:46:09,590
Neuken!
156
00:47:25,541 --> 00:47:26,708
Beweeg niet.
157
00:47:49,690 --> 00:47:50,607
Draai je om.
158
00:48:08,584 --> 00:48:09,668
Laat het mij zien.
159
00:48:33,233 --> 00:48:35,068
Al.
160
00:48:35,151 --> 00:48:37,404
Je begint er representatief uit te zien.
161
00:48:41,658 --> 00:48:42,493
Hoi.
162
00:48:49,500 --> 00:48:50,667
Wie is hij?
163
00:48:52,293 --> 00:48:53,169
Je zult het ontdekken.
164
00:49:00,301 --> 00:49:02,345
Iedereen, de kapitein houdt ons in de gaten.
165
00:49:09,269 --> 00:49:12,397
Is hij een dom persoon?
Wilt u uw droom waarmaken?
166
00:49:12,481 --> 00:49:14,941
Echt? Nee, hij is normaal.
167
00:49:15,025 --> 00:49:18,654
Je weet wel, zoals een tv-special?
168
00:49:18,737 --> 00:49:20,697
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Natuurlijk.
169
00:49:20,781 --> 00:49:22,240
Maar wat maakt het uit?
170
00:49:22,323 --> 00:49:24,117
- Meen je het?
- Hij is normaal!
171
00:49:24,200 --> 00:49:25,619
Nee, hij is raar.
172
00:49:26,620 --> 00:49:30,248
- Is er een probleem?
- Nee, kapitein, ik leer elkaar gewoon kennen.
173
00:49:30,331 --> 00:49:32,337
Wij nemen hem
om de vrachtwagen te zien.
174
00:49:32,417 --> 00:49:35,587
Een woord van advies, neem het of laat het.
175
00:49:37,464 --> 00:49:39,841
De brandweerlieden Legrand, hij is mijn zoon.
176
00:49:39,925 --> 00:49:41,885
En wie ben ik voor jou?
177
00:49:41,968 --> 00:49:43,219
Ik ben God.
178
00:49:43,303 --> 00:49:45,556
Hij is niet alleen je broer...
179
00:49:45,639 --> 00:49:46,890
...hij is Jezus.
180
00:49:46,973 --> 00:49:49,392
Wanneer zal Jezus spreken
hij wilde iets zeggen.
181
00:49:49,476 --> 00:49:50,977
En we zullen luisteren, begrepen?
182
00:49:53,939 --> 00:49:55,190
Hoi! Begrijpen?
183
00:49:55,273 --> 00:49:56,650
Ja, kapitein.
184
00:49:57,943 --> 00:49:59,194
Het is beter.
185
00:50:04,991 --> 00:50:07,202
Het bleek Jezus te zijn
blank en homo!
186
00:50:12,415 --> 00:50:14,421
De kapitein zei: geloof het,
jij gelooft het.
187
00:50:14,501 --> 00:50:16,628
Maakt niet uit, gehoorzaam gewoon.
188
00:50:22,008 --> 00:50:23,635
Rayane! Ga naar beneden!
189
00:50:31,727 --> 00:50:33,854
Vier minuten op de klok, kapitein.
190
00:50:40,986 --> 00:50:42,821
Ga naar de keuken.
Ik ga naar de slaapkamer.
191
00:50:42,904 --> 00:50:43,989
Begrepen.
192
00:51:16,730 --> 00:51:17,856
Is er iets aan de hand, kapitein?
193
00:51:24,863 --> 00:51:25,989
Controle!
194
00:51:26,072 --> 00:51:29,117
Ik begrijp het niet.
Alles ziet er normaal uit.
195
00:51:29,200 --> 00:51:30,577
Oké, beëindig de simulatie.
196
00:51:46,927 --> 00:51:48,386
Wanneer wil je praten?
197
00:51:58,689 --> 00:52:00,523
Zeg "Ja" als een normaal persoon!
198
00:52:00,607 --> 00:52:02,108
Zelfs papegaaien kunnen "Ja" zeggen!
199
00:52:03,860 --> 00:52:05,821
Het is niet nodig om mens te zijn.
200
00:52:05,904 --> 00:52:08,073
Zelfs mijn telefoon zegt ja.
Kijk.
201
00:52:10,533 --> 00:52:12,077
- Zeg "Ja."
- Ja.
202
00:52:12,160 --> 00:52:13,995
Zie je? 20 euro voor zoiets.
203
00:52:27,092 --> 00:52:28,218
Wat is dat?
204
00:52:32,430 --> 00:52:33,264
Laat het mij zien.
205
00:52:38,937 --> 00:52:40,105
Maak ik je bang?
206
00:52:43,108 --> 00:52:45,110
Ik zal je geen pijn doen.
207
00:52:45,193 --> 00:52:46,903
Ik wil het gewoon zien.
208
00:52:46,987 --> 00:52:47,821
Laat het mij zien.
209
00:52:48,864 --> 00:52:49,906
Wachten!
210
00:52:49,990 --> 00:52:52,659
Blijf alsjeblieft.
Je begrijpt het, blijf.
211
00:54:42,769 --> 00:54:45,146
Wat is dat?
212
00:54:46,356 --> 00:54:47,607
Waar is dat voor?
213
00:54:48,900 --> 00:54:50,485
Sluit je je aan bij een breiclub?
214
00:54:50,568 --> 00:54:52,570
Wil je vechten? Ja?
215
00:54:52,653 --> 00:54:53,905
Kom op, vecht als een man.
216
00:54:53,989 --> 00:54:55,490
Vecht als een man.
217
00:54:59,119 --> 00:55:00,120
Kom op.
218
00:55:09,587 --> 00:55:11,506
Waarom wil je altijd weg?
219
00:55:13,341 --> 00:55:14,550
Je bent thuis.
220
00:55:16,052 --> 00:55:16,970
Dit.
221
00:57:43,033 --> 00:57:46,827
Ik bracht 2-3 prostituees mee naar huis.
Grootste kont die ik ooit heb gezien!
222
00:57:46,911 --> 00:57:48,871
Die teven zijn aan het rocken
billen, zoals...
223
00:57:54,127 --> 00:57:57,047
Geef mij een kontgat.
Zwarte mensen, Arabieren, wat dan ook!
224
00:57:57,130 --> 00:57:58,673
Een kontgat is nog steeds een gat!
225
00:57:58,756 --> 00:58:00,550
Het maakt mij niet uit, breng het hier!
226
00:58:00,633 --> 00:58:02,427
Hé, meisje!
227
00:58:02,510 --> 00:58:04,804
Ik praat tegen je!
Heb je het gehoord?
228
00:58:04,887 --> 00:58:05,805
Meisje!
229
00:58:05,888 --> 00:58:09,309
Kalmeren.
Ik wil gewoon met je praten.
230
00:58:09,392 --> 00:58:10,977
Wij zullen je geen pijn doen.
231
00:58:11,061 --> 00:58:12,979
Houd op met praten.
Ga door, kerel.
232
00:58:13,063 --> 00:58:16,232
Ik draaide het meisje om
en ik stak hem in zijn kont.
233
00:58:17,650 --> 00:58:19,902
Vagina, mond, waar hij maar wil.
234
00:58:19,986 --> 00:58:21,737
Zelfs zijn oren, kerel.
235
00:58:21,821 --> 00:58:23,073
Hé, teef!
236
00:58:23,156 --> 00:58:26,701
Wij zeggen twee woorden
en ze denken dat we willen gangbangen.
237
00:58:26,784 --> 00:58:29,079
We praten tegen je!
Draai je om!
238
00:58:29,162 --> 00:58:31,709
Dat meisje denkt dat zij de ster is.
239
00:58:31,789 --> 00:58:33,791
Ga direct naar hem toe! Wees moedig!
240
00:58:33,874 --> 00:58:36,294
Ontmoet hem! Kom op!
241
01:00:27,113 --> 01:00:28,198
Vader?
242
01:00:29,907 --> 01:00:31,117
Word wakker, papa.
243
01:00:35,079 --> 01:00:36,206
Vader.
244
01:01:59,872 --> 01:02:00,790
Adriaan?
245
01:02:04,627 --> 01:02:05,670
Adriaan?
246
01:02:10,466 --> 01:02:12,092
Adrie, ben je wakker?
247
01:02:29,902 --> 01:02:32,363
Wat... Wat ben je aan het doen?
248
01:02:36,033 --> 01:02:38,077
Kom hier, kom hier.
249
01:02:42,081 --> 01:02:43,207
Ga zitten.
250
01:03:06,606 --> 01:03:09,066
Ze konden het mij niet vertellen
dat je niet mijn zoon bent.
251
01:03:43,559 --> 01:03:47,480
Meestal consumeert hij
slaappillen, maar...
252
01:03:47,563 --> 01:03:50,941
...hij wordt altijd wakker
in de ochtend, dus...
253
01:03:51,025 --> 01:03:53,653
Ik wachtte tot 10 uur, maar...
254
01:03:53,736 --> 01:03:55,571
Momenteel...
255
01:03:55,655 --> 01:03:57,490
Ik weet het niet.
256
01:03:57,573 --> 01:04:01,076
Hij moet per ongeluk veel pillen hebben ingenomen.
257
01:04:01,160 --> 01:04:04,667
Hoe dan ook... Ik hoop het niet
stoor je als er niets is.
258
01:04:04,747 --> 01:04:06,666
Ik bedoel, ik wou dat ik dat deed!
259
01:04:06,749 --> 01:04:09,251
Je weet wat ik bedoel.
260
01:04:09,335 --> 01:04:10,586
Heb je gecontroleerd?
261
01:04:10,670 --> 01:04:13,923
Nee! Ik nooit
ging naar zijn kamer.
262
01:04:14,006 --> 01:04:17,510
Hij zou bij zijn vriendin kunnen zijn.
Ik heb hem niet lastig gevallen.
263
01:04:17,593 --> 01:04:19,429
Hoe oud is uw zoon?
264
01:04:19,512 --> 01:04:20,513
45 jaar oud.
265
01:04:21,514 --> 01:04:24,308
Niet praten of aanraken
wat dan ook. Gewoon kijken.
266
01:04:25,435 --> 01:04:26,644
- Liefje.
- Zoals gewoonlijk.
267
01:04:26,727 --> 01:04:29,271
Maak open, lieverd.
Moeder met...
268
01:04:29,355 --> 01:04:30,189
Sta mij toe, mevrouw.
269
01:04:36,320 --> 01:04:38,656
Blijf hier.
Je bent bevolen.
270
01:04:38,739 --> 01:04:39,949
Geniet van de show.
271
01:04:41,241 --> 01:04:43,703
Rayane, we hebben nu intubatie nodig.
272
01:04:46,330 --> 01:04:48,874
- Wat is het? Hij ademt niet?
- Ga uw gang, mevrouw!
273
01:04:48,958 --> 01:04:49,917
Adriaan, help ons!
274
01:05:01,471 --> 01:05:04,264
Denk je dat hij het met opzet deed?
275
01:05:04,348 --> 01:05:06,183
Het was niet zijn bedoeling...
276
01:05:07,852 --> 01:05:08,728
Help mij.
277
01:05:30,583 --> 01:05:32,209
Verdorie, nu is hij verstrooid.
278
01:05:34,086 --> 01:05:35,129
Roep om hulp.
279
01:05:35,212 --> 01:05:36,631
Adrien, controleer zijn ademhaling.
280
01:05:36,714 --> 01:05:37,632
Dat is mijn taak.
281
01:05:37,715 --> 01:05:39,299
Ga, schiet op! Snel!
282
01:05:43,554 --> 01:05:45,931
Druk 30 keer op zijn borst.
283
01:05:46,015 --> 01:05:49,560
Druk op zijn neus en snuit zijn mond.
284
01:05:49,644 --> 01:05:50,686
Herhaal dan opnieuw.
285
01:05:55,441 --> 01:05:57,359
Kijk naar mij.
Ken jij het liedje Macarena?
286
01:05:58,360 --> 01:05:59,654
Wij zingen samen.
287
01:05:59,737 --> 01:06:01,196
Volg mij.
288
01:06:01,280 --> 01:06:03,073
Druk zo hard als je kunt.
289
01:06:12,625 --> 01:06:14,460
Blaas of hij sterft! Blazen!
290
01:06:15,920 --> 01:06:17,004
Doe het opnieuw.
291
01:06:26,722 --> 01:06:27,598
Blazen.
292
01:06:29,058 --> 01:06:30,142
Doe het opnieuw.
293
01:06:39,276 --> 01:06:41,487
- Hij is op de hoogte. Rayane, neem het over.
- Beweging.
294
01:06:45,741 --> 01:06:46,617
Mama?
295
01:06:48,578 --> 01:06:49,662
Word wakker, mevrouw.
296
01:07:20,484 --> 01:07:21,485
Kom op.
297
01:08:17,124 --> 01:08:18,626
Waar kom je echt vandaan?
298
01:10:53,948 --> 01:10:55,282
Ik luister.
299
01:10:56,283 --> 01:10:58,205
Het gaat over je zoon.
300
01:10:58,285 --> 01:10:59,912
We hebben het niet over mijn zoon.
301
01:11:02,122 --> 01:11:03,207
Dit is belangrijk.
302
01:11:03,290 --> 01:11:05,334
Praat niet over mijn zoon.
Voor altijd.
303
01:11:20,474 --> 01:11:22,935
Ga terug naar het gat waar je vandaan kwam!
304
01:11:23,018 --> 01:11:24,812
Hoor je mij?
305
01:11:24,895 --> 01:11:26,856
Kun je de energie niet voelen?
306
01:11:26,939 --> 01:11:28,440
Tussen jou en mij?
307
01:13:06,205 --> 01:13:07,456
Je moeder is hier.
308
01:13:17,216 --> 01:13:18,425
Wil je hem niet kussen?
309
01:14:02,136 --> 01:14:03,095
Hoe is het met je?
310
01:14:05,347 --> 01:14:06,932
Pas jij je aan?
311
01:14:08,808 --> 01:14:11,311
- Niet te verdwaald hier?
- Hij praat niet.
312
01:14:13,063 --> 01:14:15,649
Ik heb ernaar gekeken, het is normaal.
313
01:14:15,732 --> 01:14:17,401
Mag ik
om met hem te praten?
314
01:14:17,484 --> 01:14:18,944
Zeker, ga je gang.
315
01:14:19,028 --> 01:14:21,030
Maar hij heeft het hier prima.
316
01:14:21,113 --> 01:14:23,073
Alsjeblieft.
317
01:14:23,157 --> 01:14:24,741
We kunnen ergens heen gaan.
318
01:14:26,201 --> 01:14:27,494
Alleen wij tweeën.
319
01:14:41,175 --> 01:14:42,634
Hoe doe je het?
320
01:14:45,554 --> 01:14:48,307
Blijf hier,
naast zijn lege kamer.
321
01:14:48,390 --> 01:14:51,393
Het speelgoed, de kleding...
Maar wat maakt het uit.
322
01:14:53,562 --> 01:14:56,148
De geur drong nog steeds door de muren.
323
01:14:58,150 --> 01:15:00,152
Waarom doe je dit
tegen jezelf?
324
01:15:05,949 --> 01:15:07,742
Geef ons alsjeblieft de tijd, lieverd.
325
01:15:22,466 --> 01:15:24,176
Ik laat je hem niet meenemen.
326
01:15:26,720 --> 01:15:28,388
Ik wil hem niet, Vincent.
327
01:16:27,406 --> 01:16:28,657
Houd op!
328
01:16:37,624 --> 01:16:39,793
Alsjeblieft, alsjeblieft...
329
01:16:39,876 --> 01:16:41,253
Houd op, houd op...
330
01:16:42,546 --> 01:16:44,423
Alsjeblieft, stop.
331
01:18:10,759 --> 01:18:12,261
Als jij mij was...
332
01:18:14,388 --> 01:18:17,432
Als je niet kunt rouwen om je kind,
wat ga je doen?
333
01:18:40,747 --> 01:18:41,956
Wat een schande.
334
01:18:43,292 --> 01:18:46,753
Jij arm wezen.
In welke puinhoop zit jij?
335
01:18:49,631 --> 01:18:54,553
Ik weet niet wat je reden is
om zijn domheid uit te buiten...
336
01:18:54,636 --> 01:18:57,514
...Het maakt mij niet uit, zorg voor hem.
337
01:18:57,597 --> 01:18:59,015
Kijk naar mij.
338
01:19:01,768 --> 01:19:03,228
Jij zorgt voor hem.
339
01:19:05,480 --> 01:19:07,941
Hij heeft iemand nodig, jij of wie dan ook.
340
01:19:09,359 --> 01:19:10,193
Inspraak.
341
01:19:23,122 --> 01:19:27,836
Nog steeds geen spoor van de jonge vrouw
verdachte van een reeks moorden...
342
01:19:27,919 --> 01:19:30,630
...wat geweldig was
Zuidelijke regio dit jaar
343
01:19:30,714 --> 01:19:32,507
32-jarige danser...
344
01:19:35,969 --> 01:19:37,429
Adrie, kun je hier komen?
345
01:19:45,144 --> 01:19:46,896
Help mij alstublieft.
346
01:19:46,980 --> 01:19:48,315
Wachten!
347
01:19:48,398 --> 01:19:49,733
Help mij alstublieft.
348
01:19:57,407 --> 01:19:58,533
Hier.
349
01:19:58,617 --> 01:20:02,078
Ik kan moeilijk draaien.
Injecteer rechtstreeks in de spier.
350
01:20:02,161 --> 01:20:04,414
Druk vervolgens op.
351
01:20:04,498 --> 01:20:06,875
Vermijd de blauwe plekken,
als je van je vader houdt.
352
01:20:06,958 --> 01:20:08,377
Ben je ziek?
353
01:20:11,087 --> 01:20:12,046
Nee.
354
01:20:13,548 --> 01:20:14,549
Ik ben oud.
355
01:20:45,414 --> 01:20:46,415
Houd op!
356
01:20:57,133 --> 01:20:58,134
Pardon.
357
01:21:31,250 --> 01:21:33,920
Ik zal voor je zorgen,
niet andersom.
358
01:21:35,338 --> 01:21:36,548
Ga zitten.
359
01:21:44,305 --> 01:21:45,724
Vertrouw je mij?
360
01:21:57,402 --> 01:21:58,945
Wij laten het groeien.
361
01:22:58,547 --> 01:22:59,464
Hoofd naar beneden!
362
01:23:10,642 --> 01:23:12,477
- Alles goed met je?
- Ja.
363
01:23:12,561 --> 01:23:14,771
- Duizelig?
- Nee.
364
01:23:14,854 --> 01:23:16,355
- Wazig zien?
- Nee.
365
01:23:16,439 --> 01:23:19,734
- Hoe heet ik?
- Maak me wakker.
366
01:23:19,818 --> 01:23:21,277
Nee.
367
01:23:21,360 --> 01:23:22,403
Wat is mijn naam?
368
01:23:27,033 --> 01:23:28,367
En die vrouw?
Kent u zijn naam?
369
01:24:00,859 --> 01:24:03,194
Ze hebben je nodig
achteraan, kapitein.
370
01:24:03,277 --> 01:24:04,863
Zullen we het redden en terugkomen?
371
01:24:10,034 --> 01:24:11,870
Slechts één? Is het veilig?
372
01:24:14,038 --> 01:24:16,499
Kapitein!
Moeten we het eerst beveiligen?
373
01:24:21,963 --> 01:24:23,006
Houd dit vast.
374
01:26:40,643 --> 01:26:41,770
Vergeef mij.
375
01:27:12,091 --> 01:27:13,134
Alles goed met je?
376
01:27:24,312 --> 01:27:26,522
Het maakt mij niet uit wie je bent.
377
01:27:28,524 --> 01:27:29,608
Jij bent mijn zoon.
378
01:27:30,819 --> 01:27:32,824
Je zult altijd mijn zoon zijn.
379
01:27:32,904 --> 01:27:34,113
Wie je ook bent.
380
01:27:35,865 --> 01:27:36,866
Het is duidelijk?
381
01:30:23,199 --> 01:30:24,909
Adriaan! Adriaan!
382
01:30:47,223 --> 01:30:48,807
Doen!
383
01:32:04,342 --> 01:32:07,303
Kom op jongens, zet het uit!
Hoe laat is het?
384
01:36:14,758 --> 01:36:16,218
Wat ben je aan het doen?
385
01:36:46,248 --> 01:36:47,291
Ik houd van je.
386
01:36:51,712 --> 01:36:53,171
Ik houd ook van jou.
387
01:37:50,145 --> 01:37:53,774
Ga alsjeblieft niet!
Ik ben bang, verlaat me niet!
388
01:38:50,288 --> 01:38:51,248
Duw.
389
01:38:53,333 --> 01:38:54,502
Duw harder.
390
01:38:59,214 --> 01:39:01,008
Kijk naar mij. Kijk naar mij!
391
01:39:03,093 --> 01:39:05,303
Het komt goed met je.
Ik ben hier.
392
01:39:05,387 --> 01:39:06,597
Duw harder, Adrien.
393
01:39:09,600 --> 01:39:11,018
Mijn naam is Alexia.
394
01:39:13,979 --> 01:39:15,272
Duw harder, Alexia.
395
01:39:20,986 --> 01:39:22,154
Duw!
396
01:40:02,903 --> 01:40:04,279
Hoe?
397
01:40:11,161 --> 01:40:12,287
Alexia...
398
01:40:14,081 --> 01:40:15,290
Alexia!
399
01:40:20,295 --> 01:40:22,840
Ik ben hier.
Blijf bij mij.
400
01:40:22,923 --> 01:40:24,675
Alexia?
401
01:40:24,758 --> 01:40:25,843
Ik ben hier.
402
01:42:09,487 --> 01:42:10,614
Ik ben hier.
403
01:42:23,001 --> 01:42:24,294
Ik ben hier.