1
00:02:35,405 --> 00:02:37,453
A tempestade de outubro,

2
00:02:37,574 --> 00:02:39,497
causado por um cano duplo
sistema de baixa pressão

3
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
no leste de Nebraska,

4
00:02:40,744 --> 00:02:44,089
é o mais intenso até agora
desta temporada de inverno.

5
00:02:44,206 --> 00:02:46,959
Avisos aos viajantes
para inundações repentinas, ventos fortes,

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,506
e fortes trovoadas...

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,891
Os motoristas são aconselhados
tomar extrema cautela,

8
00:02:55,008 --> 00:02:56,806
como já as condições da estrada
tornaram-se traiçoeiros,

9
00:02:56,927 --> 00:02:59,851
especialmente nessas áreas
onde as rodovias se cruzam

10
00:02:59,971 --> 00:03:02,941
ou estão perto de rios
ou outras grandes massas de água.

11
00:03:03,058 --> 00:03:07,404
Repito, o Weather Bureau
emitiu avisos aos viajantes

12
00:03:07,521 --> 00:03:11,697
para inundações repentinas, ventos fortes,
e fortes tempestades.

13
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
O motorista é aconselhado
tomar extrema cautela

14
00:03:14,569 --> 00:03:16,537
como condições da estrada
já...

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,703
Cale a boca.

16
00:03:18,824 --> 00:03:20,371
Maldito boneco.

17
00:03:20,492 --> 00:03:24,963
Você não é nada além de uma marionete
para o Departamento de Meteorologia.

18
00:03:25,080 --> 00:03:30,632
E eles puxam a corda que
faz sua boca subir e descer.

19
00:03:32,879 --> 00:03:38,101
Aposto que você nem sabe
o que diabos é uma isóbara.

20
00:03:45,100 --> 00:03:51,324
E não vá me dizer
é uma espécie de picolé.

21
00:03:51,440 --> 00:03:54,444
Porque não é!

22
00:03:56,862 --> 00:04:00,036
Eu tenho escolaridade em mim.

23
00:04:00,157 --> 00:04:03,377
Eu não sou idiota.

24
00:04:03,994 --> 00:04:06,372
Charlie cuidou disso.

25
00:04:10,375 --> 00:04:15,347
Charlie não queria nenhum manequim
para uma esposa.

26
00:04:19,301 --> 00:04:25,525
E eu não queria nenhum Charlie
McCarthy como marido também.

27
00:04:26,224 --> 00:04:29,649
Eu queria Charlie Hammond.

28
00:04:29,770 --> 00:04:35,118
E eu queria ser
Sra.

29
00:04:35,233 --> 00:04:38,783
Esposa de Charlie.

30
00:04:38,904 --> 00:04:42,158
A mulher de Charlie.

31
00:04:42,282 --> 00:04:43,659
Para sempre.

32
00:04:43,784 --> 00:04:47,004
Não apenas até eles chegarem.

33
00:04:51,458 --> 00:04:55,838
Limpadores de para-brisa fedorentos não
fazer muita diferença.

34
00:04:55,962 --> 00:04:59,091
Eu não deveria estar andando por aí
mamíferos numa noite como esta.

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,719
Por que diabos não
aquele circo miserável me dá

36
00:05:01,843 --> 00:05:02,890
a gaiola dos anfíbios?

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,603
Calma, Sansão!

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,567
Você pode ser o rei da selva
na África,

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,733
mas neste circo,
você não passa de um idiota.

40
00:05:12,854 --> 00:05:16,233
Toda vez que vejo aquele treinador
colocando os bambolês em você

41
00:05:16,358 --> 00:05:18,031
e eu vejo aquelas crianças gritando

42
00:05:18,151 --> 00:05:21,030
com os Cracker Jacks voando
fora de suas bocas

43
00:05:21,154 --> 00:05:23,828
e o algodão doce
aderindo ao queixo,

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
isso me deixa doente!

45
00:05:26,076 --> 00:05:27,919
Doente, Sansão!

46
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
Sim, doente.

47
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
Eu quero vomitar neles.

48
00:05:31,456 --> 00:05:34,426
Deus sabe que isso não daria certo
qualquer diferença,

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
o que acontece com a mostarda
e sorvete

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,299
escorrendo
seus pescocinhos gordos.

51
00:05:40,423 --> 00:05:42,471
Deus, você nem pode dizer

52
00:05:42,592 --> 00:05:46,438
entre as sardas
e o purê de pipoca.

53
00:05:46,555 --> 00:05:49,980
--Não, Medusa.

54
00:05:50,100 --> 00:05:52,603
Eu não estava falando de você.

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,697
Gorilas são diferentes
desde crianças pequenas.

56
00:05:55,814 --> 00:05:58,283
Eles têm mais cabelo.

57
00:06:06,533 --> 00:06:08,206
Não sei o que ele está carregando,

58
00:06:08,326 --> 00:06:10,920
mas sejam lá o que forem,
eles com certeza estão com fome.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,257
Eu não preciso me preocupar
sobre a fome.

60
00:06:14,374 --> 00:06:16,092
Do estômago.

61
00:06:16,209 --> 00:06:18,132
Apenas a outra fome.

62
00:06:18,253 --> 00:06:23,225
Aquele mais arrebatador
com o que me preocupo.

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,933
Mas por que se preocupar?

64
00:06:27,053 --> 00:06:30,899
Não havia algo que eu li
ou ouvido na igreja,

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,110
algo sobre pássaros.

66
00:06:33,226 --> 00:06:35,820
Os pássaros não se preocupam em comer,

67
00:06:35,937 --> 00:06:40,283
e ainda assim Deus provê
muita comida.

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,746
Mas eu - eu não estou satisfeito
apenas com minhocas!

69
00:06:44,863 --> 00:06:47,662
eu preciso de algo
mais substancial.

70
00:06:52,662 --> 00:06:54,630
Olá, estranho.

71
00:06:54,748 --> 00:06:56,341
Não há necessidade de perguntar
se você precisar de uma carona.

72
00:06:56,458 --> 00:06:58,301
Todos nós precisamos de um
neste tipo de clima.

73
00:06:58,418 --> 00:07:03,424
A verdadeira questão
A pergunta de $ 64.000 é

74
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Quão alto você quer chegar?

75
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
O que você é - um viciado?

76
00:07:06,551 --> 00:07:08,974
Só lixo que carrego
está no meu pulso.

77
00:07:09,095 --> 00:07:11,473
E o que você tem
nessas duas caixas?

78
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ah, é apenas algo
eu peguei

79
00:07:12,849 --> 00:07:14,317
quando eu estava pedindo carona
de Tucson.

80
00:07:14,434 --> 00:07:16,903
Bem, você pega o seu
duas caixas e você se pega

81
00:07:17,020 --> 00:07:18,863
e você se acerta
neste carro

82
00:07:18,980 --> 00:07:20,232
antes que você se afogue naquela chuva.

83
00:07:20,357 --> 00:07:21,904
Sim, senhora.
Agora mesmo.

84
00:07:22,025 --> 00:07:23,993
Faixa,
pegue essa bunda branca como lírio

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,657
e vá ajudar o Sr. Estranho
com as coisas dele.

86
00:07:25,779 --> 00:07:28,453
E apenas dê-lhe uma mão,
você ouviu?

87
00:07:36,957 --> 00:07:40,302
Recebi ordens para lhe dar uma mão
e nada mais.

88
00:07:40,418 --> 00:07:43,672
Essas foram as ordens
do nosso general ali

89
00:07:43,797 --> 00:07:46,892
com suas medalhas de jóias.

90
00:07:47,008 --> 00:07:48,931
Por que você a escuta?

91
00:07:49,052 --> 00:07:51,180
Por que você trouxe o que eu era
disse - a bunda branca como lírio

92
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
sair nesta chuva?

93
00:07:53,181 --> 00:07:59,530
Minha bunda está branca de tanto
entorpecido depois de dois dias dirigindo.

94
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
Mas costumava ser vermelho
quando morávamos em Tucson.

95
00:08:02,983 --> 00:08:04,906
Se ao menos
você poderia ter visto então.

96
00:08:05,026 --> 00:08:07,700
Nossa, senhora, eu nem vi
o branco ainda.

97
00:08:07,821 --> 00:08:09,539
Então pare de se precipitar.

98
00:08:09,656 --> 00:08:11,624
Ah, você verá tudo bem.

99
00:08:11,741 --> 00:08:12,788
É apenas uma questão de tempo.

100
00:08:12,909 --> 00:08:13,751
-Faixa!

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,336
E o capricho de Ruta.

102
00:08:15,453 --> 00:08:18,172
Sash, querido, sua saia está encharcada
até a pele.

103
00:08:18,289 --> 00:08:20,587
Então por favor tire isso
antes de sentar ao meu lado.

104
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Agora, entrem, vocês dois,

105
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
e senhor
Qual é o seu nome mesmo?

106
00:08:27,173 --> 00:08:28,720
Brinquedinho. Toydy McNeil.

107
00:08:28,842 --> 00:08:31,391
"Brinquedo"? Isso é Brooklyn?

108
00:08:31,511 --> 00:08:32,433
Não. Por quê?

109
00:08:32,554 --> 00:08:33,976
Bem, no Brooklyn,

110
00:08:34,097 --> 00:08:36,225
eles dizem coisas como doydy
e menino e brincalhão.

111
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
Fui educado no Brooklyn.

112
00:08:38,351 --> 00:08:40,274
Faculdade Comunitária do Brooklyn.

113
00:08:40,395 --> 00:08:42,818
Era uma comunidade bastante
de gordos.

114
00:08:42,939 --> 00:08:46,068
Eles realmente acreditaram
em deixar tudo sair.

115
00:08:46,192 --> 00:08:48,490
Saindo
das mangas da camisa

116
00:08:48,611 --> 00:08:50,409
e as golas dos seus ternos

117
00:08:50,530 --> 00:08:52,828
e suas duas peças
trajes de banho.

118
00:08:52,949 --> 00:08:55,998
Você sabe, as pessoas veem baleias
na praia depois de uma tempestade,

119
00:08:56,119 --> 00:08:57,837
e eles acham que isso é alguma coisa.

120
00:08:57,954 --> 00:08:59,581
Isso é apenas porque eles
nunca estive em Brighton Beach.

121
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Bem, eu sou a favor de deixar tudo
sair.

122
00:09:03,084 --> 00:09:05,883
Esse tem sido meu lema
desde que eu tinha 17 anos.

123
00:09:06,004 --> 00:09:07,221
tenho certeza
o que você tem para sair

124
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
vale a pena expor
para a luz do dia.

125
00:09:09,966 --> 00:09:13,266
Ou, por falar nisso,
uma lâmpada suspensa de 6 watts.

126
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
Cuidado para superfície
seu snorkel respiratório?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Ruta, pare com isso.

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,730
Apague essa luz.

129
00:09:19,851 --> 00:09:21,899
Já estou farto dessa sujeira.

130
00:09:22,020 --> 00:09:24,068
Sobre quem ela estava te contando
lá atrás?

131
00:09:24,189 --> 00:09:26,567
Ah, nada demais.
Algo sobre Tucson.

132
00:09:26,691 --> 00:09:29,069
Sobre como ela costumava ter
uma bunda vermelha?

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,286
- Cale a boca, Ruta.
- É isso.

134
00:09:30,403 --> 00:09:32,246
Ela disse que tinha uma bunda vermelha
quando ela estava no Arizona.

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,706
Ruta!

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,245
Ela não entendeu
de ficar exposto ao sol demais.

137
00:09:35,366 --> 00:09:36,242
Eu posso te dizer isso.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,744
Você quer saber como ela conseguiu isso?

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,792
Cale a boca, Ruta.
Estou avisando você.

140
00:09:39,913 --> 00:09:42,086
Você quer saber, estranho?

141
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
Sim, bem, eu não sei.
Claro.

142
00:09:45,085 --> 00:09:46,507
Roo, fique de boca fechada!

143
00:09:46,628 --> 00:09:47,800
Ele quer saber, querido.

144
00:09:47,921 --> 00:09:48,843
Cale-se!

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,716
Eu não vou te contar
até você deixar tudo sair.

146
00:09:51,841 --> 00:09:53,218
Vamos, agora. Justo é justo.

147
00:09:53,343 --> 00:09:55,641
Eu deixei você ver
sua bunda branca como lírio, não foi?

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,772
Ah, boneca.

149
00:10:01,893 --> 00:10:03,566
Por isso, eu te daria

150
00:10:03,686 --> 00:10:07,031
a fórmula da bomba atômica
se eu soubesse.

151
00:10:07,148 --> 00:10:10,243
Você não aprendeu essas coisas
na Faculdade Comunitária do Brooklyn?

152
00:10:10,360 --> 00:10:14,240
Eles nos ensinaram sobre
fissão e fusão atômica.

153
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
E eu estava com vontade de fusão,
querido.

154
00:10:16,908 --> 00:10:20,128
Vermelho quente
como era a bunda do seu amigo?

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,249
Você não contou a ele, Roo,
você fez?

156
00:10:23,373 --> 00:10:24,750
Tenho que contar a ele agora, Sash.

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
Eu não posso deixá-lo pendurado
no ar

158
00:10:26,876 --> 00:10:29,880
quando ele está me dando o que eu quero
bem na palma da minha mão.

159
00:10:30,004 --> 00:10:31,802
Você nunca viverá para contar a ele!

160
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Nunca!

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,365
Ei, eu vi uma coisa.

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Uma explosão ou algo assim.

163
00:10:51,109 --> 00:10:53,328
- O que?
- Não sei.

164
00:10:53,444 --> 00:10:56,664
Foi como uma grande bola de fogo,
como se algo tivesse explodido.

165
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
Um tanque de gasolina ou algo assim.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,455
Você é muito observador.

167
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
Você também.

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,329
Eu tenho notado

169
00:11:02,453 --> 00:11:05,002
você está me examinando
já faz muito tempo.

170
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
O que foi
você estava examinando?

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,876
Meu nariz?

172
00:11:08,001 --> 00:11:09,969
Havia um pedaço de ranho
pendurado no meu nariz?

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,383
Não.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
Bem, eu peguei um resfriado, você sabe,

175
00:11:13,131 --> 00:11:15,179
esperando lá fora na chuva
até você me pegar.

176
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Estou muito grato a você,

177
00:11:17,051 --> 00:11:18,849
o que, com toda a sua doce música

178
00:11:18,970 --> 00:11:21,348
e seu cheiro chique
tabaco para cachimbo.

179
00:11:21,472 --> 00:11:23,645
Qual é o problema?
Você não gosta de Tchaikovsky?

180
00:11:23,766 --> 00:11:25,484
Não estou reclamando, Chandler.

181
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
Na verdade, eu disse
Estou muito grato.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,025
-é só isso...
-O que, Bond?

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,070
Bem, é só...

184
00:11:31,191 --> 00:11:34,536
Meus olhares?
Meus olhares de admiração?

185
00:11:34,652 --> 00:11:37,872
No seu torso bastante extravagante

186
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
deixou você pouco à vontade?

187
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
Bem, não.

188
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
É só isso
você está fazendo é apenas olhar.

189
00:11:43,995 --> 00:11:46,248
Você quer dizer que você estava me esperando
fazer outra coisa?

190
00:11:46,372 --> 00:11:48,795
Meu? Chandler Wilson?

191
00:11:48,917 --> 00:11:52,046
Herdeiro da fortuna de Wilson?

192
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
E viúvo
de Sarah Lou Phillips

193
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
da Casa de Phillips
Ilimitado?

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
Você quer dizer a Casa de Phillips,

195
00:11:57,926 --> 00:12:00,145
aquela grande fabricação de cintos
plantar em Waco?

196
00:12:00,261 --> 00:12:02,730
Sim.
Isso é exatamente o que quero dizer.

197
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Aquela grande fábrica de cintos
no centro do Texas

198
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
onde tudo cresce grande,

199
00:12:07,727 --> 00:12:09,775
especialmente um intestino de meia-idade.

200
00:12:09,896 --> 00:12:11,648
Estou com medo disso.

201
00:12:11,773 --> 00:12:13,195
Com medo de quê?

202
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Intestino de meia-idade.

203
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Bem, você não tem nada
para se preocupar, Bond.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Pela aparência das coisas,

205
00:12:20,531 --> 00:12:24,377
seu intestino parece
é feito de aço enrolado.

206
00:12:24,494 --> 00:12:26,087
Você realmente acha isso, Chandler?

207
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Puxe sua camisa para baixo!

208
00:12:27,455 --> 00:12:28,297
O que está errado?

209
00:12:28,414 --> 00:12:30,132
O que eu fiz de errado, Chandler?

210
00:12:30,250 --> 00:12:33,754
Essa é a segunda vez que você
voou fora do controle esta noite.

211
00:12:33,878 --> 00:12:35,846
A primeira vez é quando
eu queria te mostrar

212
00:12:35,964 --> 00:12:37,011
aquela tatuagem na minha coxa.

213
00:12:37,131 --> 00:12:40,260
Eu te disse na época que
não tive nenhum interesse

214
00:12:40,385 --> 00:12:42,638
ao olhar para uma tatuagem
de um pássaro dodô.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,729
Mas eles estão extintos.

216
00:12:43,846 --> 00:12:45,143
Você não pode mais vê-los.

217
00:12:45,265 --> 00:12:46,482
Estou bem ciente disso, Bond,

218
00:12:46,599 --> 00:12:49,819
mas acho que ter um
tatuado na sua coxa peluda

219
00:12:49,936 --> 00:12:51,688
é de extremo mau gosto,

220
00:12:51,813 --> 00:12:54,612
especialmente considerando que o
espécie desapareceu para sempre.

221
00:12:54,732 --> 00:12:56,075
Minha coxa não é peluda.

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,038
Vamos pular o assunto,
vamos?

223
00:13:01,322 --> 00:13:03,666
-Chandler?
-Sim?

224
00:13:03,783 --> 00:13:05,376
Sua esposa não faleceu
recentemente?

225
00:13:05,493 --> 00:13:07,587
Parece que me lembro de ter lido
algo sobre isso em algum lugar.

226
00:13:07,704 --> 00:13:11,208
Minha esposa, Sarah Lou Phillips,
filha de Leland,

227
00:13:11,332 --> 00:13:14,757
o criador da casa
da Phillips Unlimited,

228
00:13:14,877 --> 00:13:17,676
morreu no ano passado.

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Morreu uma morte horrível.

230
00:13:20,425 --> 00:13:21,893
Sinto muito.

231
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
Para ela ou para mim?

232
00:13:23,136 --> 00:13:24,683
Para vocês dois.

233
00:13:24,804 --> 00:13:27,478
Bem, reserve seu sangramento
coração estritamente para ela.

234
00:13:27,598 --> 00:13:30,602
Nosso casamento estava indo para cima
na fumaça de qualquer maneira.

235
00:13:30,727 --> 00:13:34,027
É que ela virou
a expressão em realidade.

236
00:13:34,147 --> 00:13:35,319
Não houve um incêndio?

237
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Sua esposa não foi morta
em um incêndio?

238
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Você é muito observador, Bond.

239
00:13:38,860 --> 00:13:41,488
Foi aí que você chegou
seu corpo bonito?

240
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
De perseguir carros de bombeiros
na rua?

241
00:13:44,240 --> 00:13:46,288
Eu trabalho duro para conseguir esse corpo
olhando do jeito que está.

242
00:13:46,409 --> 00:13:47,581
Bem, aposto que sim.

243
00:13:47,702 --> 00:13:49,170
E é o investimento
compensando?

244
00:13:49,287 --> 00:13:52,291
Não esta noite, não é.

245
00:13:52,415 --> 00:13:55,510
Bond, eu, ah...

246
00:13:56,753 --> 00:14:00,178
Acho você muito atraente.

247
00:14:00,298 --> 00:14:03,302
Tão atraente que eu quero
te jogar fora deste carro.

248
00:14:03,426 --> 00:14:04,552
Bem, eu não entendo.

249
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Se você me acha tão atraente,

250
00:14:06,304 --> 00:14:09,308
por que diabos você faria isso?
quer me jogar para fora do carro?

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,900
Quero dizer, sou eu

252
00:14:11,017 --> 00:14:12,269
isso deveria estar ficando
sair deste carro voluntariamente,

253
00:14:12,393 --> 00:14:13,770
sabendo o que está em sua mente.

254
00:14:13,895 --> 00:14:16,944
Eu não posso evitar o que está em minha mente,
Vínculo.

255
00:14:17,065 --> 00:14:18,408
Já faz um ano desde que tive

256
00:14:18,524 --> 00:14:20,071
qualquer que valha a pena
encontros sexuais.

257
00:14:20,193 --> 00:14:21,945
Foi nessa época que sua esposa morreu?

258
00:14:22,070 --> 00:14:23,242
Ah, que se dane ela!

259
00:14:23,363 --> 00:14:25,866
Quando eu mencionei
Sarah Lou Phillips,

260
00:14:25,990 --> 00:14:28,914
herdeira de
a Casa de Phillips Unlimited,

261
00:14:29,035 --> 00:14:32,414
Eu não estou falando
sobre sexo que vale a pena.

262
00:14:32,538 --> 00:14:35,758
Não foi sexo que compartilhamos
no escuro

263
00:14:35,875 --> 00:14:38,924
naquele sofá conversível Castro
a mãe dela nos comprou.

264
00:14:39,045 --> 00:14:41,343
Não.

265
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
Não, isso foi
perversão infantil!

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,223
eu quero você
para me contar sobre isso, Chandler.

267
00:14:46,344 --> 00:14:47,391
por que?

268
00:14:47,512 --> 00:14:50,231
Por que um limpo,
garoto bonito como você

269
00:14:50,348 --> 00:14:52,897
quero me aprofundar
na sujeira dos ricos?

270
00:14:53,017 --> 00:14:55,896
Porque é escuro,
noite tempestuosa

271
00:14:56,020 --> 00:14:59,650
e não há nada
mas este cigarro

272
00:14:59,774 --> 00:15:02,277
e a luz no dial do rádio

273
00:15:02,402 --> 00:15:05,952
e a chuva
e seu rosto naquela luz.

274
00:15:06,072 --> 00:15:08,245
Você tem um rosto bonito, Chandler.

275
00:15:08,366 --> 00:15:10,334
Você tem um rosto muito bonito.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,423
Me dê uma tragada
daquele cigarro, garoto.

277
00:15:27,760 --> 00:15:32,766
Primeiro é um cachimbo.
Agora é um cigarro.

278
00:15:32,890 --> 00:15:35,734
Qual será o próximo,
Chandler?

279
00:15:35,852 --> 00:15:37,604
Charuto de coruja branca, talvez?

280
00:15:37,728 --> 00:15:41,073
Você tem um estranho
maneira de me irritar.

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Não seria muito melhor

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,536
se eu me metesse nisso
em vez de embaixo dele?

283
00:15:50,074 --> 00:15:53,374
Algum problema, policial?
Algo errado?

284
00:15:53,494 --> 00:15:55,337
Oficial? Oh não.
Eu não sou nada disso.

285
00:15:55,455 --> 00:15:58,129
Sou apenas uma dona de casa.
Isso é tudo que sou.

286
00:15:58,249 --> 00:15:59,421
Veja meu distintivo.

287
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Isso foi dado a mim
pelo meu marido.

288
00:16:01,919 --> 00:16:04,843
Ele é o cantor de country rock
Simão Cassidy.

289
00:16:04,964 --> 00:16:06,807
Talvez você já tenha ouvido falar dele.

290
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Eu tenho as fotos dele
aqui mesmo,

291
00:16:09,051 --> 00:16:11,804
e eles são todos pessoalmente
autografado por Simão.

292
00:16:11,929 --> 00:16:13,397
Você gostaria de um?

293
00:16:13,514 --> 00:16:14,936
Eu sou a secretária dele,

294
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
e Simon autografa pessoalmente
cada 8x10 brilhante

295
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
para seus amigos.

296
00:16:19,061 --> 00:16:20,233
Você, jovem.

297
00:16:20,354 --> 00:16:22,448
Você parece
um fã de country rock.

298
00:16:22,565 --> 00:16:24,033
-Você não está?
-Mais ou menos.

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,403
Meu, meu, meu.
Você não é um macarrão molhado?

300
00:16:26,527 --> 00:16:28,495
Ele não é um macarrão molhado, senhora.
Posso testemunhar isso.

301
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Bem, estou me tornando um

302
00:16:30,072 --> 00:16:31,745
apenas parado aqui
em toda essa chuva.

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,334
Ouça, eu simplesmente parei
conversar

304
00:16:33,451 --> 00:16:34,373
com meus companheiros de viagem

305
00:16:34,494 --> 00:16:35,837
sobre a explosão que acabei de ver
um pouco mais adiante.

306
00:16:35,953 --> 00:16:37,296
Eu te disse, Chandler.

307
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
Eu te disse
Eu vi algo explodir.

308
00:16:39,207 --> 00:16:42,086
Talvez um raio tenha atingido
uma árvore ou algo parecido.

309
00:16:42,210 --> 00:16:44,338
eu não vi
sem relâmpagos, senhor.

310
00:16:44,462 --> 00:16:47,432
Houve um grande clarão amarelo e
depois uma folha de fogo laranja.

311
00:16:47,548 --> 00:16:48,800
Chandler,
talvez alguém tenha se machucado.

312
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Ouça, garoto.

313
00:16:50,176 --> 00:16:53,305
Eu jurei antes de embarcar
nesta viagem

314
00:16:53,429 --> 00:16:58,105
que assim que comecei,
Eu nunca estava olhando para trás.

315
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
Agora estou indo para Waco, Texas,

316
00:17:01,354 --> 00:17:04,073
para aquele grande gigante
fábrica de cintos

317
00:17:04,190 --> 00:17:07,034
que fica
como um mausoléu gigantesco

318
00:17:07,151 --> 00:17:10,496
à memória da minha falecida esposa,
Sarah Lou Phillips.

319
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Você quer dizer Sarah Lou Phillips

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,787
da Casa de Phillips
Ilimitado?

321
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Sim.
É disso que ele está falando.

322
00:17:15,535 --> 00:17:16,752
E eu não pretendo
para diluir minha missão,

323
00:17:16,869 --> 00:17:18,997
a única missão
eu tenho na vida,

324
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
só porque alguma bola de fogo
ilumina o céu noturno

325
00:17:22,625 --> 00:17:24,844
neste esquecido por Deus
em nenhum lugar terra.

326
00:17:26,504 --> 00:17:29,348
Não, a bola de fogo
eu tenho planejado

327
00:17:29,465 --> 00:17:32,639
vai rivalizar
o próprio sol.

328
00:17:32,760 --> 00:17:35,263
Guarde minhas palavras, Bond.

329
00:17:35,388 --> 00:17:37,356
Vai transformar a noite em dia!

330
00:17:37,473 --> 00:17:38,770
Você me assusta, senhor.

331
00:17:38,891 --> 00:17:40,564
Você está falando
como uma espécie de beatnik.

332
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
E supondo que eu esteja,

333
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
o que você tem
contra os beatniks?

334
00:17:44,188 --> 00:17:46,111
Bem, por um lado,
seus bongôs.

335
00:17:46,232 --> 00:17:48,405
Eu não aguento
todas aquelas batidas estúpidas.

336
00:17:48,526 --> 00:17:51,655
Escute, não sei como chegamos
sobre este assunto hipótrico.

337
00:17:51,779 --> 00:17:52,951
"Hipotético."

338
00:17:53,072 --> 00:17:54,119
Bem, foi isso que eu disse.

339
00:17:54,240 --> 00:17:55,537
Agora, devemos voltar.

340
00:17:55,658 --> 00:17:57,251
Pode haver pessoas morrendo
lá atrás.

341
00:17:57,368 --> 00:17:59,370
Há pessoas à frente
que também estão morrendo.

342
00:18:00,788 --> 00:18:02,711
Olha, Chandler.

343
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
Eu te dei aquele cigarro,
e você coloca na boca.

344
00:18:08,004 --> 00:18:11,554
Que tal
aquele charuto de coruja branca?

345
00:18:14,218 --> 00:18:15,561
Eu vi algumas luzes à frente.

346
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Provavelmente há uma casa de fazenda
lá em cima.

347
00:18:17,805 --> 00:18:20,479
Então eu vou verificar e ver
se eles tiverem um telefone

348
00:18:20,600 --> 00:18:22,944
apenas no caso
você encontra alguém ferido.

349
00:18:23,060 --> 00:18:23,982
Tudo bem, senhora.

350
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Nos encontraremos lá.

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Deus te abençoe e te guarde,

352
00:18:29,650 --> 00:18:34,406
pois o diabo anda por aí
em noites como esta.

353
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Quem é?

354
00:18:48,419 --> 00:18:52,174
Quem está batendo na minha porta?

355
00:18:56,218 --> 00:18:59,848
É você, Sr. Maple Tree?

356
00:19:02,099 --> 00:19:07,356
O vento está fazendo você bater
seus galhos contra minha porta?

357
00:19:08,773 --> 00:19:12,368
Olá aí.
Alguém em casa?

358
00:19:12,485 --> 00:19:14,533
Oh meu Deus.

359
00:19:14,654 --> 00:19:18,659
Essa era uma voz humana.

360
00:19:19,700 --> 00:19:25,048
Essa era a voz de uma mulher chamando
por trás daquela porta!

361
00:19:25,748 --> 00:19:29,719
Quem é que fala comigo
com voz de mulher'?!

362
00:19:29,835 --> 00:19:31,678
Meu nome é Sra. Cassidy.

363
00:19:31,796 --> 00:19:34,015
Desculpe incomodá-lo,
mas preciso da sua ajuda.

364
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
Bem, só um minuto,
Sra.

365
00:19:37,009 --> 00:19:41,765
Sra. Gert Hammond será
com você em um minuto!

366
00:19:41,889 --> 00:19:44,142
Por favor, seja paciente.

367
00:19:55,695 --> 00:20:01,293
Por que ela não poderia ter telefonado
antes de vir?

368
00:20:01,409 --> 00:20:05,130
Não é justo
depois de todos esses anos

369
00:20:05,246 --> 00:20:08,170
que alguém deveria bater
na minha porta

370
00:20:08,290 --> 00:20:11,294
e nem me avisar
da visita deles.

371
00:20:12,378 --> 00:20:14,346
Aviso de trinta minutos.

372
00:20:14,463 --> 00:20:16,261
Isso é tudo que peço.

373
00:20:16,382 --> 00:20:21,559
Meia hora para tomar banho
e perfumar meu corpo

374
00:20:21,679 --> 00:20:25,183
em preparação
para a próxima visitação.

375
00:20:27,226 --> 00:20:30,275
Só um momento, Sra. Cassidy!

376
00:20:30,396 --> 00:20:33,946
Sra. Gert Hammond será
com você em um momento.

377
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Por favor, perdoe o atraso.

378
00:20:37,570 --> 00:20:40,244
Meu cabelo.

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,870
Ela não deve ver meu cabelo
assim.

380
00:20:47,246 --> 00:20:49,840
Oh meu Deus.

381
00:20:49,957 --> 00:20:53,837
Estou vendo em dobro.

382
00:20:53,961 --> 00:20:55,884
Estou tão bêbado,

383
00:20:56,005 --> 00:21:02,854
Eu não posso segurar
uma audiência com a Sra. Cassidy.

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,395
Ah, o que ela vai pensar de mim?

385
00:21:06,515 --> 00:21:10,065
Ela vai ter pena de mim.

386
00:21:10,186 --> 00:21:16,990
Serei uma vergonha para a memória
do meu falecido marido.

387
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
Oh.

388
00:21:23,741 --> 00:21:25,789
Oh.

389
00:21:25,910 --> 00:21:30,381
Eu tenho que pegar esse álcool
fora do meu sistema.

390
00:21:35,336 --> 00:21:36,508
[facil

391
00:21:59,777 --> 00:22:04,954
Oh, por que você teve que vir
sem ligar, Sra. Cassidy?

392
00:22:06,659 --> 00:22:10,459
Por favor, não vá embora!
Estou chegando!

393
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
Por favor, estou indo agora mesmo!

394
00:22:38,399 --> 00:22:39,491
Meu Deus!

395
00:22:39,608 --> 00:22:42,487
O próprio Noah nunca teve isso
tão ruim.

396
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
Se continuar assim,

397
00:22:43,988 --> 00:22:46,116
vamos ter que construir
nós mesmos um

398
00:22:46,240 --> 00:22:48,334
Você esteve doente ou algo assim,
senhora?

399
00:22:49,493 --> 00:22:55,091
Meu nome é Sra. Gert Hammond.

400
00:22:55,207 --> 00:22:58,632
Bem-vindo à Prairie Blossom,

401
00:22:58,752 --> 00:23:01,847
o nome que meu marido e eu escolhemos

402
00:23:01,964 --> 00:23:05,969
para a propriedade
você está agora de pé.

403
00:23:06,093 --> 00:23:08,221
O que aconteceu com sua cabeça?

404
00:23:08,345 --> 00:23:11,269
Por favor, deixe-me terminar.

405
00:23:11,390 --> 00:23:17,488
Nossa casa, construída sobre
um trecho de pradaria

406
00:23:17,605 --> 00:23:21,951
entre o Chickasaw
e rios Thunderbird,

407
00:23:22,067 --> 00:23:27,289
foi construído à mão
com carinho

408
00:23:27,406 --> 00:23:30,785
pelo meu marido, Charlie,

409
00:23:30,910 --> 00:23:38,044
que agora está enterrado no vinho
porão sob nossos pés.

410
00:23:38,167 --> 00:23:42,764
As pedras que compõem
a parede externa

411
00:23:42,880 --> 00:23:45,850
desta imponente mansão

412
00:23:45,966 --> 00:23:51,439
foram enviados
a cavalo e de carroça...

413
00:23:51,555 --> 00:23:53,978
Uh...

414
00:23:54,099 --> 00:23:59,230
As maravilhosas pedras de granito

415
00:23:59,355 --> 00:24:03,861
da pedreira
no estado de Connecticut

416
00:24:03,984 --> 00:24:10,663
foram enviados
a cavalo e de carroça, uh...

417
00:24:20,918 --> 00:24:26,925
Por quatro cavalos brancos
puxando um carrinho enorme

418
00:24:27,049 --> 00:24:32,806
feito de madeira de carvalho
do condado de Kensington.

419
00:24:32,930 --> 00:24:37,231
A data da partida

420
00:24:37,351 --> 00:24:40,525
listado no tribunal do condado

421
00:24:40,646 --> 00:24:48,451
é 13 de abril de 1918.

422
00:24:49,697 --> 00:24:51,870
Sexta-feira.

423
00:24:54,201 --> 00:24:57,705
Sexta-feira, 13.

424
00:24:57,830 --> 00:25:04,258
A mesma data da morte
do meu marido,

425
00:25:04,378 --> 00:25:10,431
quando aquele pesadelo horrível
varrido das Montanhas Rochosas.

426
00:25:10,551 --> 00:25:12,895
Oh, minha querida mulher miserável!

427
00:25:13,012 --> 00:25:18,314
Como poderia Deus, em sua misericórdia, deixar
você está sozinho neste deserto?

428
00:25:19,685 --> 00:25:22,484
Eu vou limpar você
com as águas

429
00:25:22,604 --> 00:25:25,357
que estão em
tanta profusão esta noite.

430
00:25:26,025 --> 00:25:29,370
Quantos dias e noites
tem seu corpo feminino

431
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
foi privado de uma toalha?

432
00:25:33,323 --> 00:25:36,497
O que as viúvas do mundo
precisa com uma toalha?

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,747
Bem, sabonete, para começar.

434
00:25:39,872 --> 00:25:44,469
E um óleo corporal calmante
para ocasiões especiais.

435
00:25:46,712 --> 00:25:50,467
Quem é você?!

436
00:25:52,092 --> 00:25:58,020
Entrando em minha casa com o seu
falar de sabonetes e óleos de banho?

437
00:25:58,640 --> 00:26:02,690
Se você está tentando vender
alguma coisa, saia!

438
00:26:02,811 --> 00:26:05,735
Eu não tenho dinheiro!

439
00:26:05,856 --> 00:26:09,531
Apenas lembranças.

440
00:26:11,111 --> 00:26:13,489
Não estou vendendo nada.

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,116
Estou dando de graça

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,289
a caridade que foi instilada
em mim na minha infância

443
00:26:18,410 --> 00:26:23,632
como primeiro batista
na Primeira Igreja de Cristo.

444
00:26:23,749 --> 00:26:27,253
A mesma igreja que meu marido
e eu me casei em.

445
00:26:27,377 --> 00:26:29,254
Você sabe quem é meu marido?

446
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
Não.

447
00:26:31,256 --> 00:26:33,054
Simão Cassidy.

448
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Quem é ele?

449
00:26:34,551 --> 00:26:36,144
Você quer me dizer

450
00:26:36,261 --> 00:26:39,515
você não sabe quem é Simon Cassidy
é, um cantor de country rock?

451
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
Você, uma das mulheres solitárias

452
00:26:41,767 --> 00:26:46,398
quem permitiu que meu marido viesse
para o seu quarto através do rádio

453
00:26:46,522 --> 00:26:49,742
para dissipar a escuridão
dos seus quartos vazios?

454
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Você não fica com ciúmes?

455
00:26:51,610 --> 00:26:55,205
Meu marido e eu estamos
tão fiéis um ao outro quanto éramos

456
00:26:55,322 --> 00:26:58,792
há três anos, quando estávamos
casado em Kentucky.

457
00:26:58,909 --> 00:27:01,003
O casamento foi perfeito.

458
00:27:03,122 --> 00:27:06,626
Havia algo novo
minha virgindade branca como a neve.

459
00:27:06,750 --> 00:27:09,549
["Refrão Nupcial" de Wagner
PIHYSI

460
00:27:13,966 --> 00:27:15,843
Algo antigo

461
00:27:15,968 --> 00:27:20,064
A mãe de Simon que veio
no mais horrível trapo de cetim.

462
00:27:20,180 --> 00:27:22,182
Ela parecia
um saco de batatas

463
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
isso estava escorrendo margarina.

464
00:27:23,892 --> 00:27:26,020
Então houve
algo emprestado

465
00:27:26,145 --> 00:27:29,490
O cartão de crédito de Simon.

466
00:27:33,235 --> 00:27:35,033
E algo azul

467
00:27:35,154 --> 00:27:38,408
o bluegrass de Kentucky
subindo e descendo as colinas

468
00:27:38,532 --> 00:27:40,125
como o Oceano Pacífico.

469
00:27:40,242 --> 00:27:43,917
Um dia desses eu vou ver
o Oceano Pacífico de verdade

470
00:27:44,037 --> 00:27:45,960
quando Simon faz isso
para Hollywood.

471
00:27:46,081 --> 00:27:48,755
Hollywood
quer seu marido?

472
00:27:48,876 --> 00:27:50,048
Por que, inferno, sim.

473
00:27:50,169 --> 00:27:51,341
Claro
Hollywood quer meu marido.

474
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
Mas as peças simplesmente não foram

475
00:27:53,589 --> 00:27:56,092
até a casa de Simão
verdadeira capacidade criativa.

476
00:27:56,216 --> 00:27:58,935
Não pare.

477
00:27:59,052 --> 00:28:01,521
Continue falando.

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,642
Bem, é claro,
você já ouviu falar de Hal B. Wallis,

479
00:28:04,766 --> 00:28:07,690
o grande produtor de cinema que
produz todos os filmes de Elvis?

480
00:28:07,811 --> 00:28:09,484
Sim.

481
00:28:09,605 --> 00:28:10,356
Oh sim.

482
00:28:10,480 --> 00:28:13,700
Sr. Hal B. Wallis enviou
agente do meu marido, um roteiro

483
00:28:13,817 --> 00:28:17,697
para uma pequena parte cantando em
o filme "Bazucas pela Paz".

484
00:28:17,821 --> 00:28:19,038
Oh.

485
00:28:19,156 --> 00:28:22,956
Eu daria meu pedaço por uma bazuca
a qualquer momento.

486
00:28:23,076 --> 00:28:25,750
Depois de uma pequena conferência
com meu marido e seu agente,

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,624
em que servi alguns caseiros
brownies e café turco,

488
00:28:28,749 --> 00:28:31,343
todos nós decidimos isso
a parte seria prejudicial

489
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
para a carreira de Simon,

490
00:28:32,711 --> 00:28:34,839
desde que foi
uma sequência horrível.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,261
Simon seria um soldado raso
na infantaria

492
00:28:37,382 --> 00:28:41,353
que canta uma canção para suas tropas
sobre a vida na bela Ohio.

493
00:28:41,470 --> 00:28:43,564
Bem, essa parte está bem.

494
00:28:43,680 --> 00:28:44,647
Você faria

495
00:28:44,765 --> 00:28:49,020
Você se importaria de me lavar
um pouco mais baixo, por favor?

496
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Ah, aí. Isso é bom.

497
00:28:51,146 --> 00:28:55,151
De qualquer forma, ele deveria ser
cantando sobre a bela Ohio

498
00:28:55,275 --> 00:28:58,449
quando de repente, uma concha de bazuca
bate no meu marido, bate no Simon,

499
00:28:58,570 --> 00:28:59,947
que interpreta um particular,

500
00:29:00,072 --> 00:29:02,666
e bate nele, de todos os lugares,
em suas partes íntimas.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,911
Ele estava falando sobre filmar
em câmera lenta,

502
00:29:05,035 --> 00:29:07,254
e eu te digo, isso me deixou doente
só pensando nisso.

503
00:29:08,622 --> 00:29:11,546
Foi assim que me senti.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,135
Ah, é doloroso.

505
00:29:13,252 --> 00:29:16,882
Imagine meu marido,
em sua estreia no cinema,

506
00:29:17,005 --> 00:29:20,100
sendo violentamente emasculado
em cores widescreen

507
00:29:20,217 --> 00:29:22,936
na frente de milhões
de mulheres gritando.

508
00:29:25,389 --> 00:29:26,982
Isso mesmo, querido.

509
00:29:27,099 --> 00:29:29,443
Gritando assim.

510
00:29:29,559 --> 00:29:31,937
Ora, isso seria absolutamente
o fim de sua carreira

511
00:29:32,062 --> 00:29:35,862
como um cantador,
todo atuante, todo amoroso he-man.

512
00:30:12,102 --> 00:30:16,608
Obrigado.

513
00:30:16,690 --> 00:30:20,411
Obrigado.

514
00:30:20,527 --> 00:30:22,780
Willene é meu nome.

515
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
E você é, uh, Gert?

516
00:30:24,656 --> 00:30:27,956
Sim.

517
00:30:28,076 --> 00:30:31,046
Eu sou Gert.

518
00:30:31,997 --> 00:30:37,094
Mas sou um Gert renascido.

519
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Cada dia é um renascimento.

520
00:30:41,006 --> 00:30:44,010
Todo dia é Páscoa.

521
00:30:44,134 --> 00:30:46,978
Apenas lembre-se de colorir seus ovos
cores felizes,

522
00:30:47,095 --> 00:30:49,439
como amarelo e azul bebê.

523
00:30:49,556 --> 00:30:52,309
A propósito, querido,
onde está seu telefone?

524
00:30:52,434 --> 00:30:54,436
está na outra sala.

525
00:30:54,561 --> 00:30:56,234
Obrigado.

526
00:31:06,615 --> 00:31:09,414
Não há som nesta coisa.

527
00:31:09,534 --> 00:31:11,787
As linhas devem estar abaixadas.

528
00:31:22,130 --> 00:31:26,180
A tempestade não tem piedade
para a companhia telefônica.

529
00:31:26,301 --> 00:31:28,895
De qualquer forma, é perigoso
falar ao telefone

530
00:31:29,012 --> 00:31:31,106
quando há relâmpagos
no céu.

531
00:31:33,809 --> 00:31:36,278
Ah, você tem muita sorte
para mim, Willene!

532
00:31:36,395 --> 00:31:39,194
Essas portas não sentiram
nós dos dedos humanos por muito tempo.

533
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
Acho que sei quem é.

534
00:31:40,982 --> 00:31:43,485
Provavelmente são os dois homens que deixei
na estrada há algum tempo.

535
00:31:45,445 --> 00:31:46,822
Gracioso!

536
00:31:46,947 --> 00:31:50,668
Que tipo de travessura
a tempestade está acontecendo?

537
00:31:50,784 --> 00:31:52,786
Então houve um acidente!

538
00:31:52,911 --> 00:31:55,380
Pode apostar que houve.

539
00:31:56,289 --> 00:31:59,509
Muito ruim também.

540
00:32:00,710 --> 00:32:02,428
Aqui vamos nós.

541
00:32:02,546 --> 00:32:03,843
Sim, eles tiveram sorte

542
00:32:03,964 --> 00:32:05,762
eles conseguiram rastejar para longe
do naufrágio

543
00:32:05,882 --> 00:32:07,304
antes que o tanque de gasolina explodisse.

544
00:32:07,426 --> 00:32:09,645
Por que aquela mulher
parcialmente despido?

545
00:32:09,761 --> 00:32:12,264
Foi o impacto do acidente
isso fez isso?

546
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
Minha saia estava molhada.

547
00:32:14,141 --> 00:32:19,113
Aquela bruxa ali não
quer que eu manche o estofamento.

548
00:32:19,229 --> 00:32:22,699
Eu deveria ter feito você sair
o vestido.

549
00:32:22,816 --> 00:32:25,615
Uma mancha molhada é melhor
do que um marrom fedorento.

550
00:32:25,735 --> 00:32:27,203
Agora parem com isso, vocês dois.

551
00:32:27,320 --> 00:32:29,243
Não há mais estofamento,
período.

552
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
Sim, esse carro não é nada
mas um naufrágio fumegante.

553
00:32:32,200 --> 00:32:33,747
Em vez de lutar,

554
00:32:33,869 --> 00:32:36,167
vocês três deveriam descer
de joelhos

555
00:32:36,288 --> 00:32:37,756
e graças ao Deus Todo-Poderoso.

556
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
Ouça, irmã.

557
00:32:39,332 --> 00:32:42,131
Eu fico de joelhos
por apenas uma coisa,

558
00:32:42,252 --> 00:32:44,380
e são os homens que agradecem
Todo-Poderoso, estou fazendo isso.

559
00:32:44,504 --> 00:32:45,471
Uau!

560
00:32:45,589 --> 00:32:48,388
Ela é atrevida, não é?

561
00:32:48,508 --> 00:32:50,681
Seu zíper está aberto, meu jovem.

562
00:32:50,802 --> 00:32:51,974
Mnh, desculpe.

563
00:32:52,095 --> 00:32:54,097
Boca fresquinha ali
não estava satisfeito

564
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
com o manuseio de seu câmbio manual.

565
00:32:56,099 --> 00:32:59,273
Não foi minha culpa
o maldito acidente aconteceu.

566
00:32:59,394 --> 00:33:01,237
Anjo ali
era o culpado.

567
00:33:01,354 --> 00:33:03,322
E por um bom motivo,
para te calar!

568
00:33:03,440 --> 00:33:05,408
Bem, você me cala desta vez,
querido,

569
00:33:05,525 --> 00:33:08,199
mas talvez da próxima vez
você não terá tanta sorte.

570
00:33:08,320 --> 00:33:11,369
Calma, vocês dois.
Você acordará os mortos.

571
00:33:11,490 --> 00:33:14,118
Você deixa meu marido
fora disso.

572
00:33:14,242 --> 00:33:16,040
Meu marido era um homem decente.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,879
Quem é essa mulher?

574
00:33:17,996 --> 00:33:20,044
Ela é, hum, Sra... uh...

575
00:33:20,165 --> 00:33:24,090
Meu nome é Sra. Gert Hammond.

576
00:33:24,211 --> 00:33:27,181
Bem-vindo à Prairie Blossom,

577
00:33:27,297 --> 00:33:29,299
o nome que meu marido e eu escolhemos

578
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
para a propriedade
você está agora de pé.

579
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
Senhora...

580
00:33:33,303 --> 00:33:37,854
Por que você simplesmente não corta a porcaria
e me trazer algo para beber?

581
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
Por favor, perdoe meus modos.

582
00:33:40,185 --> 00:33:43,735
Já faz tanto tempo
desde que me diverti.

583
00:33:43,855 --> 00:33:47,985
Bem, você está indo muito bem
naquele quimono baixinho, senhorita.

584
00:33:48,109 --> 00:33:50,703
é a Sra.

585
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
A Sra. Hammond é viúva.

586
00:33:52,822 --> 00:33:56,201
Seu marido está enterrado
na adega.

587
00:33:56,326 --> 00:33:57,953
Oh sério?

588
00:33:58,078 --> 00:33:59,796
Bem, então por que você simplesmente não
esqueça essas bebidas.

589
00:33:59,913 --> 00:34:01,790
Com medo dos mortos, Roo?

590
00:34:01,915 --> 00:34:03,588
Não, eu simplesmente não gosto das coisas

591
00:34:03,708 --> 00:34:06,837
que estão deitados de costas
o tempo sem virar.

592
00:34:06,962 --> 00:34:09,056
Eu não poderia concordar mais com você.

593
00:34:09,172 --> 00:34:11,425
Eu não.
Eu sempre durmo de costas.

594
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
E por que isso?

595
00:34:13,093 --> 00:34:16,768
Porque lá atrás,
tudo fica plano.

596
00:34:16,888 --> 00:34:18,310
Nada aparece.

597
00:34:18,431 --> 00:34:21,150
Não há nada plano
sobre suas costas.

598
00:34:21,268 --> 00:34:23,066
Na verdade,
é muito bonito e redondo.

599
00:34:23,186 --> 00:34:25,405
Se você é tão
acostumado a olhar para as nádegas,

600
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
o que está mantendo você
de forçar seus olhos

601
00:34:27,774 --> 00:34:29,742
nesta ampla sem fundo
aqui?

602
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
Eu não sou amplo!

603
00:34:31,486 --> 00:34:34,114
Eu me ressinto daquele machista
calúnia à minha feminilidade.

604
00:34:34,239 --> 00:34:35,866
Você cala a boca!
Cale sua boca gorda,

605
00:34:35,991 --> 00:34:38,210
e pare de falar como o fantasma
da minha esposa morta!

606
00:34:38,326 --> 00:34:40,795
Chandler, sua esposa está morta!
Ela está morta!

607
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
Sim, mas não esquecido.

608
00:34:42,789 --> 00:34:44,132
Não.

609
00:34:44,249 --> 00:34:46,297
Mulheres gostam dela
isso não vai me deixar esquecer.

610
00:34:46,418 --> 00:34:48,591
Você quer saber como ela morreu,
o idiota estúpido?!

611
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
Solte minha garganta!

612
00:34:50,589 --> 00:34:52,683
Pare com essa bobagem infantil
neste instante!

613
00:34:52,799 --> 00:34:55,302
Ela morreu em uma festa no jardim
uma tarde.

614
00:34:55,427 --> 00:34:57,020
Ela tirou o cinto,

615
00:34:57,137 --> 00:34:58,889
e ela segurou um fósforo
como um sinal de sua libertação.

616
00:34:59,014 --> 00:35:01,233
Chandler, solte a garganta dela!

617
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Sim, mas o que ela não sabia
é que a cinta era inflamável

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,526
e explodir na cara dela!

619
00:35:06,646 --> 00:35:07,863
Pare com isso!

620
00:35:07,981 --> 00:35:10,234
-Eu vou passar mal!
-Ah, de novo não.

621
00:35:10,358 --> 00:35:11,905
Explodiu bem na cara dela,

622
00:35:12,027 --> 00:35:14,871
e sua cabeça estava coberta
com borracha líquida flamejante.

623
00:35:14,988 --> 00:35:17,116
Deus tenha misericórdia.

624
00:35:17,240 --> 00:35:20,870
Vaca de queijo,
você quase me estrangulou.

625
00:35:22,787 --> 00:35:26,007
Todos na festa no jardim
começou a gritar.

626
00:35:26,124 --> 00:35:30,595
Então eles jogaram suas bebidas
nela para apagar as chamas.

627
00:35:30,712 --> 00:35:33,135
Só que eles esqueceram que era álcool
eles estavam bebendo.

628
00:35:33,256 --> 00:35:35,429
Ah, meu querido Deus.

629
00:35:35,550 --> 00:35:38,679
O horror do momento
foi tão bom,

630
00:35:38,803 --> 00:35:40,430
em todos os âmbitos e propósitos,

631
00:35:40,555 --> 00:35:41,772
estávamos apenas olhando

632
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
nesta chama,
Espantalho gritando

633
00:35:44,267 --> 00:35:47,066
correndo pelo gramado verde
em pânico.

634
00:35:53,860 --> 00:35:57,034
E todos nós começamos a rir.

635
00:35:58,406 --> 00:36:03,333
Eu ri tanto que lágrimas
estavam escorrendo pelas minhas bochechas.

636
00:36:06,247 --> 00:36:11,925
Todos nós rugimos histericamente até
houve um silvo horrível.

637
00:36:12,045 --> 00:36:15,515
E então uma coluna branca de vapor
que ferveu em direção ao céu

638
00:36:15,632 --> 00:36:18,556
da piscina
onde ela caiu.

639
00:36:21,680 --> 00:36:25,480
Depois houve silêncio.

640
00:36:27,811 --> 00:36:29,154
Silêncio mortal.

641
00:36:29,270 --> 00:36:31,898
Desculpe.

642
00:36:32,023 --> 00:36:35,368
Eu não sabia que sua esposa
era Sarah Lou Phillips,

643
00:36:35,485 --> 00:36:37,453
a filha de Leland Phillips,

644
00:36:37,570 --> 00:36:39,868
criador da Casa de Phillips
Ilimitado.

645
00:36:39,989 --> 00:36:41,616
Em Waco, Texas.

646
00:36:41,741 --> 00:36:45,791
Bem, eu não percebi isso
Eu me casei com tanta notoriedade.

647
00:36:45,912 --> 00:36:48,961
Para nós,
as mulheres da América do Norte,

648
00:36:49,082 --> 00:36:51,961
sua esposa foi uma santa martirizada.

649
00:36:52,085 --> 00:36:55,840
Ela era uma idiota estúpida,
um idiota doente.

650
00:36:55,964 --> 00:36:58,888
Você queria ouvir sobre o nosso
ama a vida, não é, Bond?

651
00:36:59,008 --> 00:37:01,511
Bem, eu vou te contar
todos os detalhes imundos.

652
00:37:01,636 --> 00:37:03,980
Eu vou te contar aqui
e agora.

653
00:37:04,097 --> 00:37:06,475
Cale a boca, Chandler. Isso não é
a hora ou o lugar.

654
00:37:06,599 --> 00:37:09,443
Não.
Não, não seria para você!

655
00:37:09,561 --> 00:37:11,734
Você prefere que eu te conte
à meia-noite

656
00:37:11,855 --> 00:37:14,654
atrás das latas de lixo
em uma estação de ônibus Greyhound.

657
00:37:14,774 --> 00:37:18,870
Seu vigarista barato e podre.

658
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
Seu bruto!

659
00:37:27,245 --> 00:37:28,872
Sinto muito, Chandler,

660
00:37:28,997 --> 00:37:31,671
mas você tentou me baratear
na frente de todas essas pessoas

661
00:37:31,791 --> 00:37:34,385
sugerindo que eu venderia
meu corpo para você por dinheiro!

662
00:37:34,502 --> 00:37:35,970
E isso é uma mentira descarada!

663
00:37:36,087 --> 00:37:39,808
Quando eu dou meu corpo,
é como um presente de Deus

664
00:37:39,924 --> 00:37:41,972
sem qualquer recompensa monetária.

665
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
“Monetário”.

666
00:37:43,219 --> 00:37:44,436
Isso é o que eu disse.

667
00:37:44,554 --> 00:37:45,897
É como um presente de Deus

668
00:37:46,014 --> 00:37:48,108
sem qualquer tipo
de recompensa monetária.

669
00:37:48,224 --> 00:37:49,601
Amém.

670
00:37:50,185 --> 00:37:52,688
Bem, diga-me, ó adivinhado,

671
00:37:52,812 --> 00:37:56,737
posso acender uma vela
em seu altar algum dia

672
00:37:56,858 --> 00:38:00,203
e reze para que você conceda
suas bênçãos sobre mim alguma noite?

673
00:38:00,320 --> 00:38:01,663
Quem você está enganando?

674
00:38:01,780 --> 00:38:06,206
Todos são bem-vindos
em Prairie Blossom.

675
00:38:06,326 --> 00:38:10,251
Venha, tire suas roupas molhadas

676
00:38:10,371 --> 00:38:14,296
e entrar em algo
seco e quente.

677
00:38:14,417 --> 00:38:20,800
Você está convidado a vestir
as roupas penduradas diante de você.

678
00:38:28,181 --> 00:38:32,561
À sua direita,
você encontrará as roupas

679
00:38:32,685 --> 00:38:35,655
que me adornou na minha juventude.

680
00:38:35,772 --> 00:38:41,996
À sua esquerda, pendura o
roupas do meu falecido marido.

681
00:38:42,111 --> 00:38:49,245
Eles ficam lá exatamente
condição em que os deixou.

682
00:38:49,369 --> 00:38:55,422
Para sua conveniência
e privacidade durante a mudança,

683
00:38:55,542 --> 00:39:03,427
posso sugerir que você use o
quarto distante naquele corredor?

684
00:39:03,550 --> 00:39:06,850
E agora que você tem
suas instruções,

685
00:39:06,970 --> 00:39:11,100
posso desejar a todos vocês
uma calorosa recepção

686
00:39:11,224 --> 00:39:13,977
durante a sua estadia.

687
00:39:14,102 --> 00:39:16,230
Olha, senhora.
Você é muito legal e tudo mais.

688
00:39:16,354 --> 00:39:18,652
Mas, inferno, eu não quero ficar
por aqui.

689
00:39:18,773 --> 00:39:20,366
eu não acho
temos muita escolha.

690
00:39:20,483 --> 00:39:22,781
Você percebe o nível de
o rio quando o cruzamos?

691
00:39:22,902 --> 00:39:25,155
Como poderíamos lembrar
com o acidente e tudo?

692
00:39:25,280 --> 00:39:28,033
Acredite em mim. Tivemos sorte de
faça isso com a água tão alta.

693
00:39:28,157 --> 00:39:29,750
Sim, está certo.

694
00:39:29,868 --> 00:39:32,291
Ora, estava tudo nebuloso quando
Eu olhei pela janela do carro

695
00:39:32,412 --> 00:39:33,959
e vi aquela água turbulenta.

696
00:39:34,080 --> 00:39:35,923
Fiquei sóbrio muito rápido.

697
00:39:36,040 --> 00:39:37,713
Essa ponte já desapareceu.

698
00:39:37,834 --> 00:39:40,883
E da mesma forma, a ponte
que atravessa o Chickasaw.

699
00:39:41,004 --> 00:39:41,721
Uh-huh.

700
00:39:41,838 --> 00:39:43,306
Não, meus amigos.

701
00:39:43,423 --> 00:39:46,802
Você não deve, você não pode ir
naquele purgatório

702
00:39:46,926 --> 00:39:49,054
por aquelas portas da frente.

703
00:39:49,178 --> 00:39:53,524
Por favor, aproveite
da minha hospitalidade

704
00:39:53,641 --> 00:39:57,396
até que o bom Deus ache adequado
para fechar a torneira.

705
00:39:59,397 --> 00:40:01,445
vou te deixar por um tempo

706
00:40:01,566 --> 00:40:05,537
para preparar algumas guloseimas
da cozinha.

707
00:40:05,653 --> 00:40:14,004
Lembre-se, por favor, de usar isso
quarto mais distante no corredor.

708
00:40:14,120 --> 00:40:19,092
E por favor seja paciente
um com o outro.

709
00:40:19,208 --> 00:40:23,930
A noite é sempre longa
na pradaria.

710
00:40:24,923 --> 00:40:26,800
Obrigado, Sra. Hammond.

711
00:40:26,925 --> 00:40:28,518
Em nome de todos nós,

712
00:40:28,635 --> 00:40:32,481
posso desejar-lhe as bênçãos de Deus
em seu trabalho de caridade.

713
00:40:32,597 --> 00:40:36,977
Ela é uma mulher maravilhosa
de vigorosa linhagem pioneira.

714
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
Ela tem um par de seios.
Eu vou dizer isso!

715
00:40:39,812 --> 00:40:41,860
Eu acho que você disse
quase o suficiente.

716
00:40:41,981 --> 00:40:44,109
Aposto que a bunda dela foi vista
muito arar.

717
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
Não se preocupe com ela,

718
00:40:46,319 --> 00:40:49,539
você e eu temos alguns inacabados
negócios para cuidar mais tarde.

719
00:40:49,656 --> 00:40:50,953
Não prenda a respiração.

720
00:40:51,074 --> 00:40:53,076
Eu odiaria ver aquele rosto bonito
ficar azul.

721
00:40:54,035 --> 00:40:55,457
Você vai conseguir.

722
00:40:55,578 --> 00:40:57,501
Um dia destes,
você vai ficar tão grande,

723
00:40:57,622 --> 00:41:00,000
isso vai te transformar
preto e azul por uma semana.

724
00:41:00,124 --> 00:41:01,717
Eu aceito, Mack.

725
00:41:01,834 --> 00:41:02,801
Eu não aceito.

726
00:43:25,603 --> 00:43:26,775
Ah, garoto.

727
00:43:34,445 --> 00:43:38,370
Ah.

728
00:43:38,491 --> 00:43:40,243
Ah.

729
00:43:43,579 --> 00:43:45,252
Oh.

730
00:43:50,628 --> 00:43:54,883
Ah, maldito seja.

731
00:46:48,597 --> 00:46:50,691
Maldito seja.

732
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
-Vamos! Se apresse!

733
00:47:06,073 --> 00:47:08,201
O que você está fazendo,
brincando com você mesmo'?!

734
00:47:23,674 --> 00:47:25,893
Eu acho que a pessoa
que decorou este quarto

735
00:47:26,010 --> 00:47:28,058
tinha você em mente.

736
00:47:36,437 --> 00:47:38,815
Hum.

737
00:47:43,027 --> 00:47:45,530
Eca.

738
00:48:00,503 --> 00:48:03,302
Ah, sim.

739
00:50:15,721 --> 00:50:18,315
Eu ouço aquele barulho aí, Roo.

740
00:50:18,432 --> 00:50:21,151
Não depile as pernas
com um barbeador elétrico

741
00:50:21,268 --> 00:50:23,942
quando estou congelando aqui
com essas roupas molhadas.

742
00:50:43,749 --> 00:50:47,049
Aqui, feche o zíper, sim?

743
00:50:59,557 --> 00:51:02,561
Divirta-se, querido.

744
00:52:41,283 --> 00:52:42,500
Oh.

745
00:53:36,004 --> 00:53:37,722
Inversão de marcha.

746
00:53:37,840 --> 00:53:40,719
Ah, vamos lá.

747
00:53:40,843 --> 00:53:42,891
Inversão de marcha.

748
00:53:48,058 --> 00:53:50,481
Ah.

749
00:53:50,602 --> 00:53:53,321
Oh meu Deus.

750
00:53:53,439 --> 00:53:55,862
Ah, esse é um grande problema.

751
00:54:52,247 --> 00:54:53,624
Ah, garoto.

752
00:56:37,269 --> 00:56:38,737
Ah.

753
00:56:56,246 --> 00:56:59,876
Ouvi dizer que este era o melão
temporada, e agora eu acredito nisso.

754
00:57:00,000 --> 00:57:03,425
Melões têm sementes e eu não.

755
00:57:03,545 --> 00:57:04,671
Nem mesmo depois daquele encontro

756
00:57:04,796 --> 00:57:06,264
com Johnny Appleseed
ali?

757
00:57:06,381 --> 00:57:09,510
Gire, imbecil.

758
00:57:16,892 --> 00:57:19,611
Uau!
Você daria uma olhada nisso?

759
00:57:19,728 --> 00:57:23,153
Quem diria que era tão velho
Bugger gostava de arte gráfica?

760
00:57:23,273 --> 00:57:26,197
Sim, dê uma olhada nessas coisas.

761
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
É realmente gráfico.

762
00:57:48,215 --> 00:57:50,593
Dê uma olhada nesse cara.

763
00:59:09,254 --> 00:59:12,303
Entra aí, droga!

764
01:00:10,690 --> 01:00:12,283
Oh! Oh!

765
01:00:12,400 --> 01:00:14,573
Então, esse é o seu jogo,
seu idiota maluco!

766
01:00:15,570 --> 01:00:17,618
Você deveria ter vergonha
de si mesmo,

767
01:00:17,739 --> 01:00:20,583
dizendo a todo mundo que você está
na cozinha fazendo guloseimas.

768
01:00:20,700 --> 01:00:23,419
E você não está fazendo
nada disso.

769
01:00:23,537 --> 01:00:26,006
Na verdade, você tem a ousadia

770
01:00:26,123 --> 01:00:28,751
esconder-se atrás de alguém
que nunca mentiu na vida!

771
01:00:35,090 --> 01:00:37,388
Toydy, é a Sra. Cassidy.

772
01:00:37,509 --> 01:00:38,852
Você já terminou?

773
01:00:38,969 --> 01:00:40,767
Sim, claro.
Entre.

774
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Você nunca faz isso comigo
de novo!

775
01:00:49,688 --> 01:00:52,942
Eu não fiz nada para você ainda,
senhora.

776
01:00:54,317 --> 01:00:56,115
Você não tem sentido
de decência comum!

777
01:00:56,236 --> 01:00:58,614
Aqui está um palito para você!

778
01:00:58,738 --> 01:01:01,912
E se é decência que você quer,
não entre nesta sala.

779
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
Aquele homem imundo.

780
01:01:05,537 --> 01:01:08,131
Receio que você tenha aberto
suas portas assim como seu coração

781
01:01:08,248 --> 01:01:09,465
para a escória deste planeta.

782
01:01:09,583 --> 01:01:13,338
Aqui na nave espacial Terra,
não há escória.

783
01:01:13,461 --> 01:01:16,761
Existem apenas
circuitos com defeito.

784
01:01:16,882 --> 01:01:19,226
Bem, alguém tem certeza
mau funcionamento em seu quarto.

785
01:01:19,342 --> 01:01:20,935
Esse não é o meu quarto.

786
01:01:21,052 --> 01:01:24,602
Bem, de quem é,
então, do seu marido?

787
01:01:24,723 --> 01:01:28,227
Era o quarto do nosso filho.

788
01:01:28,351 --> 01:01:29,773
Era?

789
01:01:29,895 --> 01:01:32,273
Quer dizer que ele se foi, se mudou?

790
01:01:32,397 --> 01:01:33,944
Não.

791
01:01:34,065 --> 01:01:36,818
Bem, onde ele está então?

792
01:01:36,943 --> 01:01:40,789
Meu filho – Nosso filho

793
01:01:40,906 --> 01:01:42,533
não existe mais.

794
01:01:42,657 --> 01:01:45,331
Ah, Sra.

795
01:01:45,452 --> 01:01:46,624
Eu realmente sinto muito.

796
01:01:46,745 --> 01:01:50,340
Eu não percebi essa tragédia
te atingiu duas vezes.

797
01:01:50,457 --> 01:01:51,674
Ele está morto, então?

798
01:01:51,791 --> 01:01:53,338
Não.

799
01:01:53,460 --> 01:01:56,384
Ele não existe.

800
01:01:56,504 --> 01:01:59,257
Bem, receio que
não entendo o que você quer dizer,

801
01:01:59,382 --> 01:02:02,306
mas eu certamente
não seria insensível o suficiente

802
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
insistir no assunto.

803
01:02:04,179 --> 01:02:06,557
Posso comer alguma coisa?

804
01:02:06,681 --> 01:02:08,524
Certamente.

805
01:02:08,642 --> 01:02:10,690
Sirva-se.

806
01:02:10,810 --> 01:02:13,609
Isso parece revigorante.

807
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
Ah, é um pepino.

808
01:02:17,651 --> 01:02:20,575
Você tem o hábito de descascar
seus pepinos com antecedência?

809
01:02:20,695 --> 01:02:24,745
Sim, envelhece o sabor.

810
01:02:24,866 --> 01:02:26,243
Certamente que sim.

811
01:02:26,368 --> 01:02:28,166
Rapaz, isso tem um gosto estranho.

812
01:02:28,286 --> 01:02:30,380
Coma.

813
01:02:30,497 --> 01:02:34,252
Você logo adquirirá um gostinho
por isso.

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,799
Eu gostaria que você fizesse isso.

815
01:02:36,920 --> 01:02:40,925
Seria muito mais próximo
amizade entre nós.

816
01:02:41,049 --> 01:02:42,972
Receio não conseguir terminar.

817
01:02:43,093 --> 01:02:44,936
Você gostaria de compartilhá-lo?

818
01:02:45,053 --> 01:02:47,897
Não, eu já tive.
Obrigado.

819
01:02:48,014 --> 01:02:51,188
Você se importa se eu jogar fora?

820
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
De jeito nenhum, minha querida.

821
01:02:53,311 --> 01:02:56,064
A maioria das coisas dessa natureza
são descartáveis.

822
01:02:56,189 --> 01:02:59,784
Basta jogá-lo naquele saco
embaixo da pia.

823
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
Ora, Sra. Hammond.

824
01:03:01,528 --> 01:03:04,998
Você tem uma pilha inteira deles
aqui.

825
01:03:05,865 --> 01:03:08,539
Chame-me de Gert, Willene.

826
01:03:08,660 --> 01:03:13,507
Eu sinto que você conseguiu
me conheça mais intimamente.

827
01:03:13,623 --> 01:03:15,000
Sim.

828
01:03:15,125 --> 01:03:18,755
Esses pepinos
não envelheceu adequadamente

829
01:03:18,878 --> 01:03:21,427
para se adequar aos meus lábios famintos.

830
01:03:21,548 --> 01:03:23,801
Então eu tive que me livrar deles.

831
01:03:23,925 --> 01:03:24,847
Oh.

832
01:03:24,968 --> 01:03:27,721
O cheiro é realmente terrível.

833
01:03:27,846 --> 01:03:29,473
vou tirar o lixo

834
01:03:29,597 --> 01:03:32,441
se você pegar
aquela coisa no corredor.

835
01:03:32,559 --> 01:03:34,436
Que coisa no corredor?

836
01:03:34,561 --> 01:03:37,235
Bem,
parece uma lesma de banana,

837
01:03:37,355 --> 01:03:39,323
mas não se deixe enganar.

838
01:03:39,441 --> 01:03:41,114
Lesmas de banana se mexem,

839
01:03:41,234 --> 01:03:44,454
e a única coisa que se mexe
o fim dessa coisa foi Toydy.

840
01:03:44,571 --> 01:03:47,620
Ele é um homem e tanto, não é?

841
01:03:47,741 --> 01:03:49,789
Bem, parte dele é um homem.

842
01:03:49,909 --> 01:03:52,128
A outra parte,
Não tenho muita certeza.

843
01:03:52,245 --> 01:03:57,502
A moeda da sexualidade
sempre tem duas faces.

844
01:03:57,625 --> 01:04:00,754
Isso é o que meu filho
sempre costumava dizer.

845
01:04:00,879 --> 01:04:04,179
Esses são os brinquedos do seu filho
no quarto?

846
01:04:04,299 --> 01:04:09,396
Meu filho estava bastante crescido
para um menino de 16 anos.

847
01:04:09,512 --> 01:04:13,983
Foi quando ele começou a pedir
aqueles divertimentos

848
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
pelo correio.

849
01:04:16,728 --> 01:04:21,484
Eles sempre vinham
em uma embalagem marrom lisa.

850
01:04:21,608 --> 01:04:23,406
E todas as manhãs,

851
01:04:23,526 --> 01:04:28,123
Eu os traria junto
com sua bandeja de café da manhã.

852
01:04:28,239 --> 01:04:31,209
Ele foi estritamente proibido
para abri-los

853
01:04:31,326 --> 01:04:35,672
até que ele comeu
todo o seu café da manhã.

854
01:04:36,664 --> 01:04:38,883
Geralmente havia suco de ameixa.

855
01:04:39,000 --> 01:04:40,593
Por que suco de ameixa?

856
01:04:40,710 --> 01:04:46,262
Gerald sempre quis seu sistema
limpo regularmente.

857
01:04:46,383 --> 01:04:49,432
Bem, posso ver por que,
depois daquela coisa no corredor.

858
01:04:49,552 --> 01:04:52,476
Quem gostaria de continuar lavando
seus brinquedos o tempo todo?

859
01:04:52,597 --> 01:04:54,349
E depois do suco de ameixa,

860
01:04:54,474 --> 01:05:01,028
haveria dois ovos lado ensolarado
para cima e quatro links de salsicha.

861
01:05:01,147 --> 01:05:03,070
E depois da salsicha,

862
01:05:03,191 --> 01:05:06,946
seriam três peças
de torradas com manteiga,

863
01:05:07,070 --> 01:05:11,200
junto com um fumegante
xícara de café.

864
01:05:11,324 --> 01:05:15,079
Aposto que ele tomaria bastante creme
em seu café.

865
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
Meu filho adorou creme.

866
01:05:16,913 --> 01:05:19,291
Ele lambeu como um gato.

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,669
Mas um gato tem nove vidas,

868
01:05:21,793 --> 01:05:25,764
e seu filho infelizmente teve
apenas um.

869
01:05:25,880 --> 01:05:28,383
Então, agora ele se junta ao seu marido
na morte.

870
01:05:28,508 --> 01:05:31,352
Meu marido está morto.

871
01:05:31,469 --> 01:05:35,474
Meu filho não existe mais.

872
01:05:35,598 --> 01:05:40,650
Ele não existe mais.

873
01:05:41,146 --> 01:05:43,490
Venha, Willene.

874
01:05:43,606 --> 01:05:45,950
Vamos preparar um pequeno jantar
para nossos convidados?

875
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Droga, preciso de uma bebida!

876
01:05:49,070 --> 01:05:51,744
O vinho está na adega!

877
01:05:51,865 --> 01:05:53,242
Por favor, ajudem-se

878
01:05:53,366 --> 01:05:56,119
para qualquer safra
a ocasião pede.

879
01:05:56,244 --> 01:05:58,872
Vá em frente, Roo.
Vá buscar um pouco de vinho para nós.

880
01:05:58,997 --> 01:06:02,422
Eu não vou lá
sem nenhum homem morto por aí.

881
01:06:02,542 --> 01:06:05,295
Eu vou pegar o vinho
se Bond vier comigo.

882
01:06:05,420 --> 01:06:08,799
Não gosto de porões, Chandler.
Eles têm um cheiro engraçado.

883
01:06:08,923 --> 01:06:11,767
Eles cheiram a peixe?
É isso que é?

884
01:06:11,885 --> 01:06:13,979
Bem, caramba, garoto, com Chandler,

885
01:06:14,095 --> 01:06:18,020
não vai cheirar a peixe,
apenas forte e almiscarado.

886
01:06:18,141 --> 01:06:21,736
Sra. Hammond, há uma luz
lá no porão?

887
01:06:21,853 --> 01:06:25,949
Não, mas há um grande
lanterna perto da janela.

888
01:06:26,065 --> 01:06:27,533
Bem, isso é muito bom.

889
01:06:27,650 --> 01:06:30,199
Caso você não consiga levantar,
Chandler,

890
01:06:30,320 --> 01:06:32,743
você tem algo
para recorrer.

891
01:06:37,327 --> 01:06:39,170
O que está acontecendo?

892
01:06:39,287 --> 01:06:40,038
Pare com isso!

893
01:06:40,163 --> 01:06:41,506
Parem com isso, vocês dois!

894
01:06:43,208 --> 01:06:45,256
Você não é nada
mas um encrenqueiro.

895
01:06:45,376 --> 01:06:47,845
Eu não crio problemas.
Eu apenas faço oopee.

896
01:06:47,962 --> 01:06:49,134
Você dá-me nojo!

897
01:06:49,255 --> 01:06:51,474
Você dá-me nojo!
Isso é o que você me faz!

898
01:06:51,591 --> 01:06:53,218
Quando eu coloco a marca em você,
Chandler,

899
01:06:53,343 --> 01:06:55,141
você pode engasgar e engasgar um pouco,

900
01:06:55,261 --> 01:06:56,729
mas você não vai se sentir mal.

901
01:06:56,846 --> 01:06:58,564
Quem você acha
você está conversando,

902
01:06:58,681 --> 01:07:00,775
uma daquelas bonecas em tamanho real
no quarto?

903
01:07:00,892 --> 01:07:04,146
Não. Suas bocas são operadas
no poder aéreo.

904
01:07:04,270 --> 01:07:05,613
Ele opera na luxúria.

905
01:07:07,315 --> 01:07:09,192
Isso é o que você pode esperar
da minha boca, Toydy.

906
01:07:09,317 --> 01:07:11,490
Salve esse cuspe
para a lanterna de Bond.

907
01:07:11,611 --> 01:07:14,660
Pela aparência da protuberância
as calças dele, você vai precisar.

908
01:07:14,781 --> 01:07:15,657
Meu Deus!

909
01:07:15,782 --> 01:07:17,375
Lá atrás na cozinha,

910
01:07:17,492 --> 01:07:19,085
parecia um tornado

911
01:07:19,202 --> 01:07:21,625
tinha decidido aderir
nossa festinha.

912
01:07:21,746 --> 01:07:24,841
Desculpe pela lâmpada.

913
01:07:24,958 --> 01:07:27,211
Olha, eu te dou 6 dólares
por isso.

914
01:07:27,335 --> 01:07:28,552
Isso será suficiente?

915
01:07:28,670 --> 01:07:30,798
Eu não quero seu dinheiro.

916
01:07:30,922 --> 01:07:36,395
Vocês iluminaram minha vida
mais brilhantemente

917
01:07:36,511 --> 01:07:39,890
do que aquela lâmpada
poderia ter feito.

918
01:07:40,014 --> 01:07:43,609
E se você apenas esperar
15 minutos,

919
01:07:43,726 --> 01:07:46,650
Willene e eu vamos preparar você

920
01:07:46,771 --> 01:07:50,742
um exemplo tangível
da minha gratidão.

921
01:07:50,858 --> 01:07:52,235
Venha, Willene.

922
01:07:52,360 --> 01:07:56,115
As panelas e frigideiras estão esperando.

923
01:07:56,239 --> 01:07:57,786
eu espero
ela não estava se referindo a nós.

924
01:08:06,457 --> 01:08:08,551
Aqui.

925
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
Dê-me essa lanterna.

926
01:08:12,505 --> 01:08:13,597
Você está com as mãos ocupadas.

927
01:08:13,715 --> 01:08:15,843
Cheio de coisas erradas.

928
01:08:15,967 --> 01:08:17,184
O que você quer dizer?

929
01:08:17,302 --> 01:08:21,808
Eu prefiro tê-los embrulhados
ao seu redor.

930
01:08:21,931 --> 01:08:23,478
O que causou isso?

931
01:08:23,600 --> 01:08:27,525
A maneira como você se comportou
naquela sala lá atrás.

932
01:08:27,645 --> 01:08:30,649
Como você sabe o que eu estava fazendo
no quarto?

933
01:08:30,773 --> 01:08:33,117
Não me refiro ao quarto.

934
01:08:33,234 --> 01:08:35,862
Quero dizer, a maneira como você agiu
na sala de estar.

935
01:08:35,987 --> 01:08:38,035
Ah, isso.

936
01:08:38,156 --> 01:08:40,534
Bem, ele merecia.

937
01:08:40,658 --> 01:08:43,377
Eu não quero dizer
apenas as coisas difíceis.

938
01:08:43,494 --> 01:08:46,748
Quero dizer a consideração
e a ternura

939
01:08:46,873 --> 01:08:49,672
que você exibiu
para a Sra.

940
01:08:51,002 --> 01:08:53,175
O que, você quer dizer com os US$ 6?

941
01:08:53,296 --> 01:08:55,390
Bem, eu estava disposto
para dar a ela,

942
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
mas ela simplesmente não aceitou.

943
01:08:57,133 --> 01:09:01,229
Você não vai encontrar
esse problema comigo.

944
01:09:01,346 --> 01:09:03,519
Huh.

945
01:09:03,640 --> 01:09:06,484
O que você quer, $ 6?

946
01:09:06,601 --> 01:09:09,821
$ 6, mais juros.

947
01:09:10,605 --> 01:09:14,200
E qual é o interesse?

948
01:09:14,317 --> 01:09:20,700
Para ser franco,
meu interesse em seu corpo.

949
01:09:20,823 --> 01:09:22,951
Não é minha consideração
e ternura,

950
01:09:23,076 --> 01:09:25,124
apenas meu corpo?

951
01:09:25,244 --> 01:09:29,215
Estou jogando de acordo com as regras
do seu próprio jogo, Chandler.

952
01:09:29,332 --> 01:09:30,754
Eu quero que você fique animado
sobre mim

953
01:09:30,875 --> 01:09:33,503
da mesma forma que você faria
em direção ao seu amigo Bond.

954
01:09:33,628 --> 01:09:36,051
Ele não é meu amigo.

955
01:09:36,172 --> 01:09:39,676
Eu o peguei quando estava escuro
e ele estava sozinho.

956
01:09:41,386 --> 01:09:43,935
Como se estivéssemos aqui?

957
01:09:44,055 --> 01:09:45,557
Não estamos sozinhos aqui.

958
01:09:45,682 --> 01:09:49,061
Você está esquecendo
sobre o marido da Sra. Hammond.

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
Ele não conta.

960
01:09:50,561 --> 01:09:52,905
Ele está sem vida e mole.

961
01:09:53,022 --> 01:09:54,865
Bem, estou com medo
há outra coisa

962
01:09:54,982 --> 01:09:56,450
que você encontrará
na mesma condição.

963
01:09:56,567 --> 01:10:00,492
Então, não fique
suas esperanças são muito altas.

964
01:10:00,613 --> 01:10:03,287
eu não quero pegar
minhas esperanças estão altas.

965
01:10:03,408 --> 01:10:07,003
É a sua 'outra coisa'
Estou tentando aumentar.

966
01:10:07,120 --> 01:10:11,091
Bem, sabendo como eu sou,
boa sorte.

967
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
A sorte deveria ser uma dama,

968
01:10:12,959 --> 01:10:15,428
então isso reduz as chances
só um pouco.

969
01:10:15,545 --> 01:10:20,301
Só um pouquinho,
Estou com medo.

970
01:10:23,344 --> 01:10:26,097
esqueci de perguntar se
ela estava servindo carne ou peixe.

971
01:10:26,222 --> 01:10:28,224
Isso seria ótimo com carne.

972
01:10:28,349 --> 01:10:33,025
Bem, guarde isso aqui embaixo
porque eu quero carne.

973
01:10:35,356 --> 01:10:37,700
O que você está vestindo?

974
01:10:37,817 --> 01:10:39,069
Essas não são as roupas do Bond?

975
01:10:39,193 --> 01:10:41,821
Sim, eles estão.

976
01:10:41,946 --> 01:10:44,324
O que é aquela coisa pressionada
em suas calças?

977
01:10:44,449 --> 01:10:48,579
Algo que eu peguei
no quarto.

978
01:10:48,703 --> 01:10:53,049
Olhe para mim, Chandler,
só por esta noite.

979
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Com pouca iluminação, sou Bond.

980
01:10:56,043 --> 01:10:59,968
E esta adega
é a estação de ônibus.

981
01:11:00,089 --> 01:11:04,014
Vamos.
Você pode me ter por US$ 6.

982
01:11:07,054 --> 01:11:08,647
Você estava certo.

983
01:11:08,765 --> 01:11:10,563
Sobre o quê?

984
01:11:10,683 --> 01:11:12,276
A sorte é uma senhora.

985
01:11:12,393 --> 01:11:16,443
Esta noite não, ela não está.

986
01:11:19,192 --> 01:11:21,695
Onde você me quer, Mack?

987
01:11:21,819 --> 01:11:27,167
Apenas desça na mesa
e puxe as calças para baixo.

988
01:11:30,328 --> 01:11:31,830
Faça isso mais alto!

989
01:11:31,954 --> 01:11:35,629
Essa é a nova música do meu marido
no rádio.

990
01:11:35,750 --> 01:11:37,718
Eu posso te dizer,
porque eu ouvi isso hoje J'

991
01:11:37,835 --> 01:11:39,212
Ele acabou de gravar aquele disco.

992
01:11:39,337 --> 01:11:41,556
Bem, bom para ele.

993
01:11:41,672 --> 01:11:46,303
Estou mais interessado em alguém
quem pode cortar a mostarda.

994
01:11:46,427 --> 01:11:50,227
Você está procurando uma salsicha
acompanhar aquela mostarda?

995
01:11:51,849 --> 01:11:54,898
Claro que estou, mas vim equipado
com o meu

996
01:11:55,019 --> 01:11:56,862
se acontecer
você não é kosher.

997
01:11:56,979 --> 01:11:58,652
Minha salsicha não se importa

998
01:11:58,773 --> 01:12:00,901
se seus pães
são grandes ou pequenos.

999
01:12:01,025 --> 01:12:04,074
Não é exigente.

1000
01:12:04,195 --> 01:12:04,991
J' Honesto a Deus J'

1001
01:12:05,112 --> 01:12:08,241
J' Essa é a letra
para "Canção de um pombinho" J'

1002
01:12:08,366 --> 01:12:09,913
Ei, qual é o seu nome?

1003
01:12:10,034 --> 01:12:12,913
É Willene.
Sra.

1004
01:12:13,037 --> 01:12:16,291
E esse é do meu marido Simon
gravar no rádio.

1005
01:12:16,415 --> 01:12:19,134
Você tem alguma ideia do que tem dentro
esta porta trancada?

1006
01:12:19,252 --> 01:12:21,880
Eu sei que vai ser um sucesso.

1007
01:12:22,004 --> 01:12:23,221
Eu simplesmente sei disso.

1008
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
Quantas horas você está esperando
neste depósito?

1009
01:13:16,726 --> 01:13:18,569
Três.

1010
01:13:18,686 --> 01:13:20,814
Que ônibus estou pegando?

1011
01:13:20,938 --> 01:13:24,067
10h25 para Houston.

1012
01:13:41,417 --> 01:13:43,761
É o Serviço Silver Eagle?

1013
01:13:43,878 --> 01:13:47,052
Sim. Você ainda consegue uma anfitriã
a bordo.

1014
01:13:47,173 --> 01:13:49,426
Com um grande banheiro
e um espelho?

1015
01:13:49,550 --> 01:13:52,929
Um espelho bem grande.

1016
01:13:56,974 --> 01:13:58,396
Você sabe que horas são agora?

1017
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Não! Não!

1018
01:14:00,353 --> 01:14:02,651
Ll: é 1 0225!

1019
01:14:02,772 --> 01:14:04,319
Está chegando rápido.

1020
01:14:04,440 --> 01:14:05,407
Não!

1021
01:14:05,524 --> 01:14:06,992
Aí vem!

1022
01:14:07,109 --> 01:14:09,237
Ah, Deus! Não!

1023
01:14:09,362 --> 01:14:10,989
Tão cedo!

1024
01:14:11,113 --> 01:14:14,834
Meu relógio diz que são 10h24.

1025
01:14:17,995 --> 01:14:20,874
Está adiantado,
e está chegando rápido.

1026
01:14:20,998 --> 01:14:22,500
Aí vem!

1027
01:15:08,546 --> 01:15:11,299
Alguém já te contou

1028
01:15:11,424 --> 01:15:16,271
você tem um corpo bonito
para uma mulher tão madura?

1029
01:15:16,387 --> 01:15:19,015
Sim, meu jovem.

1030
01:15:19,140 --> 01:15:23,441
Meu marido, Charlie, costumava
elogie-me pelo meu torso.

1031
01:15:23,561 --> 01:15:28,692
Ele disse que isso o lembrava
de uma escultura grega clássica.

1032
01:15:28,816 --> 01:15:33,788
Você me lembra algo
Grego, mas não é escultura.

1033
01:15:33,904 --> 01:15:35,156
A escultura está muito fria.

1034
01:15:35,281 --> 01:15:39,878
Você me lembra mais
de um belo pedaço suculento

1035
01:15:39,994 --> 01:15:41,871
de carne de shish kebab.

1036
01:15:41,996 --> 01:15:44,715
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

1037
01:15:44,832 --> 01:15:46,834
Você gostaria que eu te transformasse

1038
01:15:46,959 --> 01:15:49,428
em um pedaço
de carne de shish kebab?

1039
01:15:49,545 --> 01:15:52,594
E como você está
vai fazer isso?

1040
01:15:52,715 --> 01:15:55,309
É muito simples.

1041
01:15:55,426 --> 01:15:58,270
Aí está o forno,
e aqui está a carne.

1042
01:15:58,387 --> 01:16:04,144
Agora tudo o que precisamos é de um longo,
vara dura para passar por você.

1043
01:16:04,268 --> 01:16:06,521
E os vegetais?

1044
01:16:06,645 --> 01:16:09,023
Oh.

1045
01:16:09,148 --> 01:16:10,400
Sua cabeça.

1046
01:16:10,524 --> 01:16:13,027
Sua cabeça é um repolho.

1047
01:16:14,695 --> 01:16:17,118
E as batatas?

1048
01:16:17,239 --> 01:16:18,912
Não se esqueça das batatas.

1049
01:16:19,033 --> 01:16:24,415
Ah, aqui estão eles.
Dois sacos irregulares de 5 quilos.

1050
01:16:24,538 --> 01:16:26,791
Você é muito cruel.

1051
01:16:26,916 --> 01:16:29,510
Eu deveria me afastar.

1052
01:16:29,627 --> 01:16:30,628
Mas não posso.

1053
01:16:30,753 --> 01:16:32,221
Por que não?

1054
01:16:34,757 --> 01:16:38,387
Porque eu cairia
no forno

1055
01:16:38,511 --> 01:16:42,141
como a bruxa
em "João e Maria".

1056
01:16:42,264 --> 01:16:46,144
Isso deixaria você sozinho
nesta casa de gengibre

1057
01:16:46,268 --> 01:16:49,989
comer todos os biscoitos
e palitos de hortelã-pimenta.

1058
01:16:50,106 --> 01:16:53,076
E o que há de errado nisso?

1059
01:16:53,192 --> 01:16:55,411
Você ficaria doente.

1060
01:16:55,528 --> 01:16:59,704
E ninguém estaria por perto
para lhe dar um enema.

1061
01:16:59,824 --> 01:17:01,451
Você gosta de dar enemas?

1062
01:17:01,575 --> 01:17:05,625
Meu filho Gerald gostou deles.

1063
01:17:05,746 --> 01:17:09,296
Aposto que foi legal,
saco de enema vermelho-bombeiro.

1064
01:17:09,416 --> 01:17:12,010
Eu não usei bolsa de enema.

1065
01:17:12,128 --> 01:17:14,597
Meu filho Gerald sempre solicitou

1066
01:17:14,713 --> 01:17:18,217
que eu monte um jardim pesado
mangueira para a torneira da cozinha.

1067
01:17:18,342 --> 01:17:20,595
Ele estava acostumado com coisas maiores,
não foi?

1068
01:17:20,719 --> 01:17:23,893
Meu filho era grande para a idade dele.

1069
01:17:24,014 --> 01:17:28,611
Ele estava condenado
com grandeza.

1070
01:17:28,727 --> 01:17:32,231
Você está pronto para a vara,
Senhorita Shish Kebab?

1071
01:17:32,356 --> 01:17:33,778
Oh sim.

1072
01:17:33,899 --> 01:17:36,027
Depressa, por favor.

1073
01:17:36,152 --> 01:17:38,405
Está ficando tão quente
por este forno.

1074
01:17:38,529 --> 01:17:42,454
Passe-me aquela lata de
graxa no fogão ali.

1075
01:17:46,036 --> 01:17:47,253
O que é?

1076
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
É gordura de bacon.

1077
01:17:50,875 --> 01:17:53,048
Aposto que quando você peida,
vai soar como um porco.

1078
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
Oink! Oink!

1079
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Você não tem respeito por mim?

1080
01:17:58,215 --> 01:18:02,015
Não. Nenhuma.

1081
01:18:02,136 --> 01:18:05,481
Isso arruinaria tudo.

1082
01:18:05,598 --> 01:18:09,819
O que é que você
e sua geração está buscando?

1083
01:18:09,935 --> 01:18:12,438
eu não sei
sobre minha geração,

1084
01:18:12,563 --> 01:18:14,236
mas eu gostaria de saber

1085
01:18:14,356 --> 01:18:18,987
o que você tem
atrás daquela porta trancada.

1086
01:18:19,111 --> 01:18:23,036
Há muita conversa
nesta cozinha

1087
01:18:23,157 --> 01:18:26,081
e não há ação suficiente.

1088
01:18:26,202 --> 01:18:30,582
Comece a me cozinhar agora, querido,
antes que eu apodreça.

1089
01:18:30,706 --> 01:18:34,961
Desculpe. Não há acordo, querido.

1090
01:18:36,420 --> 01:18:40,141
Não até que você me dê
essas chaves.

1091
01:18:40,257 --> 01:18:46,105
Você é um viscoso,
réptil escorregadio!

1092
01:18:46,222 --> 01:18:48,941
Não fique me ligando
viscoso e escorregadio

1093
01:18:49,058 --> 01:18:52,232
com toda aquela gordura de bacon escorrendo
pelas coxas.

1094
01:18:55,564 --> 01:19:01,697
Você se degradou
minha sacralidade como mulher.

1095
01:19:01,820 --> 01:19:06,200
Você contaminou com gordura feia

1096
01:19:06,325 --> 01:19:10,000
o classicismo grego
do meu corpo!

1097
01:19:10,120 --> 01:19:12,999
Seu corpo não era nada
mas gordura feia para começar.

1098
01:19:13,123 --> 01:19:14,966
Um pouco mais nunca fez mal a ninguém.

1099
01:19:21,590 --> 01:19:25,640
Se os teus olhos te ofendem,

1100
01:19:25,761 --> 01:19:27,263
arrancá-los.

1101
01:19:27,388 --> 01:19:30,733
Se a tua mão te ofender,

1102
01:19:30,849 --> 01:19:33,318
corte-o.

1103
01:19:33,435 --> 01:19:38,908
Que Deus me dê forças
com Sua terrível espada rápida!

1104
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
É isso, querido.

1105
01:19:53,664 --> 01:19:55,291
Só mais um pouco,

1106
01:19:55,416 --> 01:19:59,296
e teremos mostarda e
ketchup e maionese em abundância.

1107
01:21:19,875 --> 01:21:20,842
-Ei!

1108
01:21:20,959 --> 01:21:22,711
O que diabos você está fazendo?

1109
01:21:22,836 --> 01:21:24,759
Isso te deu uma carona, não foi?

1110
01:21:24,880 --> 01:21:25,802
Olha, senhora.

1111
01:21:25,923 --> 01:21:27,550
Eu dou.
Eu não aceito.

1112
01:21:27,674 --> 01:21:30,223
Dar e receber é um fato da vida,
tipo entrando e saindo, namorado.

1113
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Bem, você pode gostar,

1114
01:21:31,929 --> 01:21:34,023
mas eu quero sair quando chegar
para esse tipo de hanky-panky_

1115
01:21:35,432 --> 01:21:37,025
Que diabos
ela está cozinhando aí?

1116
01:21:37,142 --> 01:21:38,359
Um pote de feijão mexicano?

1117
01:21:38,477 --> 01:21:40,320
Não sei.
É melhor irmos ver.

1118
01:21:40,437 --> 01:21:41,780
Inferno, sim.

1119
01:21:41,897 --> 01:21:43,774
Eu tinha minha proteína.

1120
01:21:43,899 --> 01:21:46,618
Agora eu quero um pouco de amido.

1121
01:21:46,735 --> 01:21:49,363
Ah! Ah!

1122
01:21:49,488 --> 01:21:51,661
Tovdy,
o que diabos você está fazendo?!

1123
01:21:53,951 --> 01:21:57,956
Eu estava esfregando os pelos pubianos
com gordura de bacon.

1124
01:21:58,080 --> 01:21:59,878
Então ela enlouqueceu!

1125
01:21:59,998 --> 01:22:01,295
Ah!

1126
01:22:01,417 --> 01:22:04,136
Se eu pudesse obter o controle
deste cutelo de carne,

1127
01:22:04,253 --> 01:22:07,507
isso é tudo que você acabaria
lá embaixo tem pelos pubianos!

1128
01:22:07,631 --> 01:22:10,555
Isso é uma loucura!
Pare com isso!

1129
01:22:23,730 --> 01:22:26,074
Você gostou disso?

1130
01:22:26,191 --> 01:22:27,113
Sim.

1131
01:22:27,234 --> 01:22:30,579
Então o que essa lágrima está fazendo
na sua bochecha?

1132
01:22:30,696 --> 01:22:35,827
Está me fazendo cócegas,
mas eu não quero rir

1133
01:22:35,951 --> 01:22:40,127
porque não é
uma questão de riso.

1134
01:22:40,247 --> 01:22:41,248
O que não é?

1135
01:22:41,373 --> 01:22:43,717
Toda a charada
nesta casa de ilusões.

1136
01:22:43,834 --> 01:22:46,087
Você queria jogar
este jogo, Sash.

1137
01:22:46,211 --> 01:22:47,758
Não foi ideia minha.

1138
01:22:47,880 --> 01:22:49,177
Eu sei.

1139
01:22:49,298 --> 01:22:53,929
Para mim, é como entrar
aquelas casas divertidas

1140
01:22:54,052 --> 01:22:55,645
olhar para nós mesmos

1141
01:22:55,762 --> 01:22:58,106
através daqueles espelhos distorcidos

1142
01:22:58,223 --> 01:23:04,526
e tudo
é tão feio e grotesco.

1143
01:23:04,646 --> 01:23:06,694
Mas ninguém realmente se importa

1144
01:23:06,815 --> 01:23:11,742
porque é uma casa divertida
e você deveria se divertir.

1145
01:23:11,862 --> 01:23:14,240
Tudo está distorcido aqui.

1146
01:23:14,364 --> 01:23:16,037
Mas eu não me importo.

1147
01:23:16,158 --> 01:23:19,458
Contanto que eu possa claramente
veja o caminho para minha missão.

1148
01:23:19,578 --> 01:23:22,798
E que estrada é essa, Chandler?

1149
01:23:22,915 --> 01:23:27,341
Rodovia 135 para Waco, Texas.

1150
01:23:27,461 --> 01:23:30,715
O caminho para aquele gigante
fábrica de cintos

1151
01:23:30,839 --> 01:23:34,844
com letras neon
marcando o céu do Texas.

1152
01:23:34,968 --> 01:23:37,721
Marcando
com letras vermelhas ardentes

1153
01:23:37,846 --> 01:23:41,066
aquele feitiço
"Casa de Phillips Ilimitada."

1154
01:23:41,183 --> 01:23:44,232
Por que você iria querer ir
de volta àquele lugar

1155
01:23:44,353 --> 01:23:48,074
depois da terrível tragédia
isso aconteceu com sua esposa,

1156
01:23:48,190 --> 01:23:49,817
Sarah Lou Phillips?

1157
01:23:49,942 --> 01:23:53,492
Porque eu quero esquecer
Sarah Lou Phillips

1158
01:23:53,612 --> 01:23:56,035
e seu pai, Leland Phillips,

1159
01:23:56,156 --> 01:23:59,376
criador de
a Casa de Phillips Ilimitada.

1160
01:23:59,493 --> 01:24:00,961
Mas como posso,

1161
01:24:01,078 --> 01:24:01,920
quando eles ainda estão fabricando
aquelas cintas

1162
01:24:02,037 --> 01:24:03,163
às dezenas de milhares?

1163
01:24:03,288 --> 01:24:05,586
Mas o governo não
colocar um ponto final

1164
01:24:05,707 --> 01:24:08,426
para a produção
daquelas coisas inflamáveis?

1165
01:24:08,544 --> 01:24:12,014
Bem, há um movimento no
tribunais agora devem interromper a produção

1166
01:24:12,130 --> 01:24:16,351
até que os químicos da empresa
retire o elemento volátil.

1167
01:24:16,468 --> 01:24:17,594
Mas até esse momento,

1168
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
aqueles teares gigantes de madeira

1169
01:24:19,388 --> 01:24:22,187
ainda estão produzindo
aquelas armadilhas mortais extensíveis.

1170
01:24:22,307 --> 01:24:25,026
Leland Phillips não tem coração?

1171
01:24:25,143 --> 01:24:27,521
O que acontece com todas as mulheres
quem não percebe

1172
01:24:27,646 --> 01:24:30,695
que eles estão comprando
uma arma potencialmente mortal?

1173
01:24:30,816 --> 01:24:34,571
Diz-se que Leland Phillips
um coração de ouro, e é verdade.

1174
01:24:34,695 --> 01:24:38,871
Mas eles não mencionam isso
ele também tem pulmões de prata,

1175
01:24:38,991 --> 01:24:41,619
um estômago de cobre,

1176
01:24:41,743 --> 01:24:44,041
e rins feitos
fora de tungstênio.

1177
01:24:44,162 --> 01:24:47,416
Não há
um autêntico órgão humano

1178
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
em todo o seu corpo decrépito.

1179
01:24:49,668 --> 01:24:54,469
O homem é um maníaco que vive
a energia do tesouro dos EUA,

1180
01:24:54,590 --> 01:24:57,013
criado pelo capitalismo corporativo.

1181
01:24:57,134 --> 01:24:59,387
Chandler,
ele parece uma ameaça

1182
01:24:59,511 --> 01:25:00,979
à Irmandade das mulheres.

1183
01:25:01,096 --> 01:25:03,064
Ah, ele é mais do que isso.

1184
01:25:03,181 --> 01:25:06,310
Ele é um demônio que me roubou
da minha masculinidade.

1185
01:25:06,435 --> 01:25:10,690
Por que você acha que eu me desvio
em relação aos homens?

1186
01:25:11,273 --> 01:25:17,030
Alguns especialistas dizem que
é um desequilíbrio nos hormônios.

1187
01:25:17,154 --> 01:25:18,747
Não.

1188
01:25:18,864 --> 01:25:21,287
É porque praticamente
toda mulher que eu tiro

1189
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
está vestindo
um cinto da Casa de Phillips.

1190
01:25:23,285 --> 01:25:24,457
Oh, Deus, não!

1191
01:25:24,578 --> 01:25:26,251
Sim.

1192
01:25:26,371 --> 01:25:28,965
Eles apenas ficam lá
na beira da cama,

1193
01:25:29,082 --> 01:25:32,052
esperando que eu puxe
o resto de suas roupas.

1194
01:25:32,169 --> 01:25:35,548
E então eles me perguntam
o que diabos eu estou olhando,

1195
01:25:35,672 --> 01:25:38,141
como se eu nunca tivesse visto um cinto
antes.

1196
01:25:38,258 --> 01:25:39,851
Ah, Chandler.

1197
01:25:39,968 --> 01:25:41,641
Você sabe como é

1198
01:25:41,762 --> 01:25:43,309
para reviver o máximo
momento horrível da sua vida

1199
01:25:43,430 --> 01:25:46,434
de novo e de novo?

1200
01:25:48,852 --> 01:25:53,824
E então aquelas mulheres seminuas
me pergunto por que meu rosto fica molhado

1201
01:25:53,940 --> 01:25:56,489
e por que meus olhos saltam
fora da minha cabeça

1202
01:25:56,610 --> 01:26:00,660
em vez de outra coisa
saindo do meu short.

1203
01:26:05,285 --> 01:26:08,789
Mas não aparece.

1204
01:26:08,914 --> 01:26:11,793
Não mais.

1205
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
Você pode me culpar
por virar as costas para as mulheres

1206
01:26:19,424 --> 01:26:21,802
e dando o que tenho na frente
para os homens?

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,895
Não, querido, não,

1208
01:26:24,012 --> 01:26:29,644
mas o que pode libertar você
desta doença incapacitante?

1209
01:26:29,768 --> 01:26:33,568
A destruição de
a Casa de Phillips Ilimitada.

1210
01:26:35,482 --> 01:26:42,832
Bastaria uma Coca-Cola
garrafa cheia de gasolina.

1211
01:26:42,948 --> 01:26:45,371
Esse é o país do Dr. Pepper
lá embaixo.

1212
01:26:45,492 --> 01:26:47,039
Bem, então,

1213
01:26:47,160 --> 01:26:49,788
uma garrafa de Dr. Pepper cheia
com gasolina.

1214
01:26:49,913 --> 01:26:52,837
E um fusível feito
do fragmento

1215
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
do produto de um concorrente.

1216
01:26:55,210 --> 01:26:59,431
Você quer dizer um pedaço
de outro cinto

1217
01:26:59,548 --> 01:27:01,141
de uma marca diferente?

1218
01:27:01,258 --> 01:27:02,931
Isso mesmo.

1219
01:27:03,051 --> 01:27:06,681
Isso tornará tudo ainda mais
ritualístico e profético.

1220
01:27:08,640 --> 01:27:13,771
Chandler, deixe-me descer
Rodovia 135 com você.

1221
01:27:14,271 --> 01:27:16,820
Para Waco, Texas.

1222
01:27:16,940 --> 01:27:19,534
Para a Casa de Phillips
Ilimitado

1223
01:27:19,651 --> 01:27:23,622
com seu letreiro de néon vermelho
marcando o céu do Texas

1224
01:27:23,739 --> 01:27:24,956
com a marca da morte.

1225
01:27:25,073 --> 01:27:27,792
Você quer me ajudar a quebrar
aquele sinal

1226
01:27:27,909 --> 01:27:31,004
até que leia
"A Casa de Phillips Limitada"?

1227
01:27:31,121 --> 01:27:35,001
E então apenas "The House", até
finalmente não há nenhum sinal,

1228
01:27:35,125 --> 01:27:37,093
apenas um enorme entulho em chamas?

1229
01:27:37,210 --> 01:27:41,056
Sua missão na vida
é minha missão.

1230
01:27:41,173 --> 01:27:44,848
Eu te amo.

1231
01:28:03,445 --> 01:28:05,789
Tenha cuidado com isso!

1232
01:28:05,906 --> 01:28:09,752
Isso me custou um braço e uma perna
para estofar aquela cadeira!

1233
01:28:10,911 --> 01:28:12,288
Se um elefante entrar aqui,

1234
01:28:12,412 --> 01:28:13,664
vai ser você
isso vai ser estofado

1235
01:28:13,789 --> 01:28:15,132
por toda esta casa.

1236
01:28:15,248 --> 01:28:17,421
O que é aquela coisa na jarra
aí embaixo?!

1237
01:28:17,542 --> 01:28:19,636
É como um homem
os restos mortais de um homem.

1238
01:28:19,753 --> 01:28:22,381
Quem te disse para ir bisbilhotar
atrás das prateleiras?

1239
01:28:22,506 --> 01:28:25,305
Você deveria apenas conseguir
o vinho vintage certo

1240
01:28:25,425 --> 01:28:26,927
e traga-o para o jantar.

1241
01:28:27,052 --> 01:28:29,601
Estaremos para o jantar
se você não parar de tagarelar

1242
01:28:29,721 --> 01:28:31,689
e comece a bloquear
aquelas janelas!

1243
01:28:31,807 --> 01:28:33,024
O que você está falando?

1244
01:28:33,141 --> 01:28:34,393
O que está acontecendo?

1245
01:28:34,518 --> 01:28:36,111
Não é só
o elefante lá fora.

1246
01:28:36,228 --> 01:28:38,196
Acabei de ver um leão com a cabeça reta
para o seu galinheiro,

1247
01:28:38,313 --> 01:28:39,064
Sra.

1248
01:28:39,189 --> 01:28:40,156
Bom Senhor!

1249
01:28:40,273 --> 01:28:42,401
Beulah e Pinky estão lá!

1250
01:28:42,526 --> 01:28:43,869
Quem são Beulah e Pinky?

1251
01:28:43,985 --> 01:28:45,282
São minhas galinhas premiadas.

1252
01:28:45,403 --> 01:28:46,700
Vamos. Vamos.

1253
01:28:46,822 --> 01:28:48,324
O que diabos é tudo isso?

1254
01:28:48,448 --> 01:28:50,917
Toda essa conversa sobre elefantes
e leões e galinhas?

1255
01:28:51,034 --> 01:28:53,753
É melhor você adicionar um gorila
para essa lista também.

1256
01:28:53,870 --> 01:28:55,372
Bem, Chandler, não sabemos
qualquer coisa sobre isso também,

1257
01:28:55,497 --> 01:28:58,797
mas há um rebanho de perigosos
animais naquela chuva,

1258
01:28:58,917 --> 01:29:01,261
e eles não estão comprando
para guarda-chuvas.

1259
01:29:01,378 --> 01:29:02,925
Bem, para sua informação,

1260
01:29:03,046 --> 01:29:04,889
há um cadáver lá embaixo
na adega

1261
01:29:05,006 --> 01:29:06,303
flutuando em uma jarra de líquido!

1262
01:29:06,424 --> 01:29:07,926
Eca.
Pare com isso, Chandler.

1263
01:29:08,051 --> 01:29:09,519
Já estou uma pilha de nervos.

1264
01:29:09,636 --> 01:29:11,058
Ele não está brincando, Roo.

1265
01:29:11,179 --> 01:29:12,806
Eu fui o primeiro a ver isso.

1266
01:29:12,931 --> 01:29:14,649
Qual é o seu jogo,
você é maluco?

1267
01:29:14,766 --> 01:29:16,109
É chamado de decapagem.

1268
01:29:16,226 --> 01:29:17,102
O que?!

1269
01:29:17,227 --> 01:29:19,150
Eu conservo as coisas para preservá-las

1270
01:29:19,271 --> 01:29:22,115
como cebolas,
couve-flor, pimentão.

1271
01:29:22,232 --> 01:29:23,529
E os homens?

1272
01:29:23,650 --> 01:29:25,323
Isso não é qualquer homem.

1273
01:29:25,443 --> 01:29:27,036
Esse é meu marido!

1274
01:29:27,153 --> 01:29:29,531
Você é mais louco
do que eu pensei que você fosse.

1275
01:29:29,656 --> 01:29:30,748
Por que?

1276
01:29:30,866 --> 01:29:34,541
Porque me recuso a cobrir o
restos tangíveis do meu marido

1277
01:29:34,661 --> 01:29:36,663
com uma cortina de terra?

1278
01:29:36,788 --> 01:29:38,335
Sim, mas ele foi todo comido,

1279
01:29:38,456 --> 01:29:41,084
como se algo tivesse acontecido
roendo seus ossos.

1280
01:29:41,209 --> 01:29:42,552
Sua mãe não
já te ensinei

1281
01:29:42,669 --> 01:29:44,262
da maneira correta
conservar alguma coisa?

1282
01:29:44,379 --> 01:29:45,596
Ah, Sash, por favor.

1283
01:29:45,714 --> 01:29:47,808
Eu o peguei bem.

1284
01:29:47,924 --> 01:29:52,100
Essa era a maneira como ele parecia
quando ele morreu.

1285
01:29:52,721 --> 01:29:55,224
Eles não deixaram muita carne
nele, não é?

1286
01:29:55,348 --> 01:29:56,725
Quem são "eles"?

1287
01:29:56,850 --> 01:29:59,478
De quem você está falando?

1288
01:30:04,816 --> 01:30:08,366
estou falando sobre
aquela nuvem vibrante

1289
01:30:08,486 --> 01:30:15,210
que desceu das Montanhas Rochosas
naquela sexta-feira horrível.

1290
01:30:16,119 --> 01:30:19,419
Era uma sexta-feira 13.

1291
01:30:19,539 --> 01:30:22,509
E era meio-dia.

1292
01:30:22,626 --> 01:30:27,803
Eu estava na cozinha consertando
algum almoço para Charlie,

1293
01:30:27,923 --> 01:30:31,973
que estava trabalhando no depósito de grãos
toda a manhã.

1294
01:30:33,428 --> 01:30:36,477
Foi uma manhã alegre.

1295
01:30:36,598 --> 01:30:40,569
Só que não havia pássaros
cantando.

1296
01:30:40,685 --> 01:30:45,907
Todos os pássaros voaram
na noite anterior.

1297
01:30:51,321 --> 01:30:57,954
Parecia que havia
só eu e Charlie

1298
01:30:58,078 --> 01:31:03,426
e aquele sol quente do meio-dia
lá na fazenda.

1299
01:31:04,668 --> 01:31:08,298
E então era só eu
e Carlinhos.

1300
01:31:08,421 --> 01:31:15,396
Porque o sol desapareceu
em uma sombra vibrante e gritante.

1301
01:31:15,512 --> 01:31:18,561
Olhei pela janela.

1302
01:31:18,682 --> 01:31:23,279
E eu vi Charlie correndo
da caixa de grãos,

1303
01:31:23,395 --> 01:31:28,822
todo branco e coberto
com trigo em pó.

1304
01:31:28,942 --> 01:31:32,116
Ele congelou morto em seu caminho

1305
01:31:32,237 --> 01:31:36,242
enquanto ele olhava para o céu.

1306
01:31:36,366 --> 01:31:39,870
E foi então
eles se lançaram sobre ele,

1307
01:31:39,995 --> 01:31:43,966
como um granizo negro
de demônios alados.

1308
01:31:44,082 --> 01:31:46,050
Gafanhotos.

1309
01:31:48,253 --> 01:31:54,351
Eles cobriram meu marido
com uma mortalha de bocas famintas,

1310
01:31:54,467 --> 01:32:00,349
cada um mastigando
como se não houvesse amanhã.

1311
01:32:00,849 --> 01:32:04,820
Eles também cobriram
o campo onde ele caiu,

1312
01:32:04,936 --> 01:32:11,160
até que toda a terra olhou
como uma panela de caviar fervendo.

1313
01:32:11,276 --> 01:32:13,370
Oh meu Deus.

1314
01:32:17,824 --> 01:32:20,794
O vento causado pela surra
de suas asas

1315
01:32:20,910 --> 01:32:23,379
tinha batido
a janela da cozinha fechada.

1316
01:32:23,496 --> 01:32:27,751
E foi isso que provavelmente salvou
minha vida.

1317
01:32:27,876 --> 01:32:35,510
Fiquei inconsciente naquele chão
por um dia e uma noite.

1318
01:32:35,633 --> 01:32:40,981
Quando acordei, o sol da manhã

1319
01:32:41,097 --> 01:32:46,228
estava começando a branquear
os ossos do meu marido.

1320
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
Mas gafanhotos
não deveriam comer pessoas.

1321
01:32:48,521 --> 01:32:50,023
Você está esquecendo alguma coisa.

1322
01:32:50,148 --> 01:32:52,947
Ela disse que seu marido era
tudo coberto com pó de trigo.

1323
01:32:53,068 --> 01:32:55,617
Não havia ninguém por perto
isso poderia ter ajudado?

1324
01:32:55,737 --> 01:32:59,367
Meu filho estava em Bornéu
na época.

1325
01:32:59,491 --> 01:33:06,545
Lembro-me de orar a Deus
naquela noite depois que acordei

1326
01:33:06,664 --> 01:33:11,295
quão grato eu estava por meu filho
foi poupado da morte

1327
01:33:11,419 --> 01:33:14,639
que desceu sobre seu pai.

1328
01:33:14,756 --> 01:33:16,850
Mal eu sabia

1329
01:33:16,966 --> 01:33:21,847
que Deus não teria misericórdia
no meu filho, também,

1330
01:33:21,971 --> 01:33:27,728
apenas um horrível,
vingança crescente.

1331
01:33:27,852 --> 01:33:30,025
Ei, tem um homem lá fora.

1332
01:33:30,146 --> 01:33:31,318
Um homem?

1333
01:33:31,439 --> 01:33:34,318
É melhor você se apressar, Toydy,
e abra aquela porta

1334
01:33:34,442 --> 01:33:37,412
antes que o leão fique entediado
com seu jantar de frango!

1335
01:33:37,529 --> 01:33:40,078
Oh, minha Beulah e Pinky!

1336
01:33:40,198 --> 01:33:41,745
Eu sinto muito.

1337
01:43:54,520 --> 01:43:56,067
-Feche a porta. Rápido!
-Oh!

1338
01:43:56,188 --> 01:43:58,657
Não se preocupe com isso, senhor.
Eu também odeio zoológicos.

1339
01:43:58,774 --> 01:44:01,072
Esses não são os inquilinos
de um zoológico, Mack.

1340
01:44:01,193 --> 01:44:01,944
Você está bem?

1341
01:44:02,069 --> 01:44:03,321
Esses exemplares por aí

1342
01:44:03,446 --> 01:44:04,948
estão sob contrato
para Phineas Harlan.

1343
01:44:05,072 --> 01:44:06,369
Você quer dizer o empresário do circo?

1344
01:44:06,490 --> 01:44:07,867
O primeiro e único.

1345
01:44:07,992 --> 01:44:09,539
Bem, o que eles estão fazendo
correndo lá fora

1346
01:44:09,660 --> 01:44:11,003
publicidade porta a porta?

1347
01:44:11,120 --> 01:44:14,795
Não, perdi o controle da minha caminhonete.

1348
01:44:14,915 --> 01:44:18,795
Ela passou pelo aterro
cerca de 50 metros da ponte

1349
01:44:18,919 --> 01:44:20,796
e rolou na lama.

1350
01:44:20,921 --> 01:44:22,673
Quer dizer que a ponte está quebrada?

1351
01:44:22,798 --> 01:44:25,267
Não, meu caminhão.
A ponte ainda está lá.

1352
01:44:25,384 --> 01:44:26,681
-Acima da água?
-Alto e seco.

1353
01:44:26,802 --> 01:44:29,555
Então talvez possamos conseguir
sair daqui e pegar a Rodovia 135?

1354
01:44:29,680 --> 01:44:31,273
De jeito nenhum, irmã.

1355
01:44:31,390 --> 01:44:33,392
Não com todos aqueles de quatro patas
insetos correndo por aí.

1356
01:44:33,517 --> 01:44:35,315
Não são os quadrúpedes
que são perigosos.

1357
01:44:35,436 --> 01:44:38,815
É aquele bípede gigantesco.

1358
01:44:38,939 --> 01:44:40,486
O que diabos é um bípede?

1359
01:44:40,608 --> 01:44:42,485
Você é um bípede, idiota.

1360
01:44:42,610 --> 01:44:44,408
Agora, olhe, Chandler, eu não
lembre-se de me chamar de idiota,

1361
01:44:44,528 --> 01:44:46,997
mas não me ligue
quaisquer nomes italianos sujos.

1362
01:44:47,114 --> 01:44:48,866
Um bípede é uma criatura
com duas pernas!

1363
01:44:48,991 --> 01:44:51,414
Você quer dizer o gorila que eu vi?
Ele é o perigoso?

1364
01:44:51,535 --> 01:44:53,287
Uh-huh. Sim.
Phineas Harlan puxou

1365
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
todos os dentes
da boca do leão

1366
01:44:55,456 --> 01:44:57,458
e ele puxou as garras.

1367
01:44:57,583 --> 01:45:00,132
O circo é uma farsa,
um desperdício de dinheiro!

1368
01:45:00,252 --> 01:45:02,129
Quer dizer que aquele leão é inofensivo?

1369
01:45:02,254 --> 01:45:04,302
Tão inofensivo
como uma velha desdentada.

1370
01:45:04,423 --> 01:45:07,552
Bem, não sei se concordo
com esse ditado, jovem.

1371
01:45:07,676 --> 01:45:09,599
Sra. Connor não tem dentes,

1372
01:45:09,720 --> 01:45:11,188
ainda assim ela criticou o marido

1373
01:45:11,305 --> 01:45:13,649
com seis rodadas de chumbo grosso
na primavera passada.

1374
01:45:13,766 --> 01:45:17,020
Por que você não vai dar um passeio
e encontrar algo para fazer picles?

1375
01:45:17,144 --> 01:45:20,193
Eu quase me tive
um picles muito bom

1376
01:45:20,314 --> 01:45:21,907
se você não tivesse pulado.

1377
01:45:22,024 --> 01:45:24,072
Vamos parar de brigas, hein?

1378
01:45:24,193 --> 01:45:27,914
Agora temos uma situação muito perigosa
situação aqui.

1379
01:45:28,030 --> 01:45:29,577
Só que, se eu entendi direito,
senhor...

1380
01:45:29,698 --> 01:45:30,540
Me chame de Bing.

1381
01:45:30,658 --> 01:45:32,501
Tudo bem, Bing.

1382
01:45:32,618 --> 01:45:34,086
Mas se eu entendi bem,

1383
01:45:34,203 --> 01:45:36,501
então a situação realmente é
não tão grave.

1384
01:45:36,622 --> 01:45:38,670
Você tem que usar
essa palavra – “sepultura”?

1385
01:45:38,791 --> 01:45:40,259
Oh meu Deus.

1386
01:45:40,376 --> 01:45:41,844
Tudo o que tenho ouvido em
esta casa é assunto de morte.

1387
01:45:41,961 --> 01:45:43,963
E quanto
aquele elefante lá fora?

1388
01:45:44,088 --> 01:45:46,432
Minnie é tão velha,
ela está praticamente cega.

1389
01:45:46,549 --> 01:45:49,098
Minnie tem que usar seu malão
como uma bengala de prata.

1390
01:45:49,218 --> 01:45:52,313
Então, então, é só
o gorila que é perigoso?

1391
01:45:52,429 --> 01:45:55,023
Não minimize o perigo, Mack.

1392
01:45:55,140 --> 01:45:58,189
Medusa não recebeu esse nome
por nada.

1393
01:45:58,310 --> 01:46:01,063
Um olhar
para aqueles olhos vermelhos brilhantes

1394
01:46:01,188 --> 01:46:06,410
cercado
por aquele cabelo preto emaranhado

1395
01:46:06,527 --> 01:46:11,078
pode congelar um homem em um bloco
de pedra no local.

1396
01:46:11,198 --> 01:46:12,916
Ela me deixou duro uma noite.

1397
01:46:13,033 --> 01:46:15,035
Bem, o que ela quer?

1398
01:46:15,160 --> 01:46:17,583
-Bananas.
-Vem de novo?

1399
01:46:17,705 --> 01:46:18,831
Ela é louca por bananas.

1400
01:46:18,956 --> 01:46:20,674
Bem, não somos todos?

1401
01:46:20,791 --> 01:46:23,294
Isso é tudo que ela quer, bananas?

1402
01:46:23,419 --> 01:46:24,716
Não. Não.

1403
01:46:24,837 --> 01:46:26,134
Ela é...

1404
01:46:26,255 --> 01:46:28,599
Ela quer...

1405
01:46:28,716 --> 01:46:31,595
Ela precisa de sexo.

1406
01:46:31,719 --> 01:46:33,312
Você pensaria que Phineas
seja qual for o nome dele

1407
01:46:33,429 --> 01:46:34,851
conseguiria um companheiro para ela.

1408
01:46:34,972 --> 01:46:37,691
Ela não gosta de outros gorilas.
Eles são muito peludos.

1409
01:46:37,808 --> 01:46:43,065
Medusa gosta de nua,
carne viril de homens jovens.

1410
01:46:43,188 --> 01:46:45,862
E como, por favor, diga,
ela sentiu o gosto disso?

1411
01:46:45,983 --> 01:46:46,984
Isso não é importante agora!

1412
01:46:47,109 --> 01:46:47,905
Espere um segundo.

1413
01:46:48,027 --> 01:46:50,029
Espere só um minuto.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,282
Você disse que ela te deixou duro
uma noite.

1415
01:46:52,406 --> 01:46:53,453
O que diabos você quis dizer
por isso?

1416
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Olha, eu não gosto de ser grelhado
pela polícia ou qualquer outra pessoa!

1417
01:46:56,035 --> 01:46:59,915
Falando em grelhado, é melhor
verifique aquelas costeletas de porco.

1418
01:47:00,039 --> 01:47:01,916
Desculpe-me, por favor.

1419
01:47:02,041 --> 01:47:04,169
Olha, senhor.

1420
01:47:04,293 --> 01:47:06,546
Não somos anjos,
e também temos gostos estranhos.

1421
01:47:06,670 --> 01:47:08,547
O que há de tão estranho
sobre costeletas de porco?

1422
01:47:08,672 --> 01:47:09,719
eu não estava falando
sobre costeletas de porco!

1423
01:47:09,840 --> 01:47:11,262
Eu estava falando sobre você

1424
01:47:11,383 --> 01:47:14,478
e aquele grande, preto,
mulher de olhos vermelhos por aí!

1425
01:47:14,595 --> 01:47:17,223
Toydy, aquela fêmea é um gorila.

1426
01:47:17,348 --> 01:47:18,645
Cale a boca, Sash,
e deixe-o terminar.

1427
01:47:18,766 --> 01:47:19,483
Ele tem alguma coisa aí.

1428
01:47:19,600 --> 01:47:20,897
Bem, você deveria saber,

1429
01:47:21,018 --> 01:47:23,692
sendo que você tinha isso
em sua mão algumas horas atrás.

1430
01:47:23,812 --> 01:47:26,235
Agora, só um minuto,
Senhorita Adega Virgem.

1431
01:47:26,357 --> 01:47:29,577
Não vá me responder,
ou vou derramar o feijão.

1432
01:47:29,693 --> 01:47:31,741
Não vamos comer feijão esta noite!

1433
01:47:31,862 --> 01:47:33,580
Vamos comer espiga de milho.

1434
01:47:33,697 --> 01:47:36,075
Você sabe onde pode enfiar
aquela espiga de milho,

1435
01:47:36,200 --> 01:47:37,167
Sra.

1436
01:47:37,284 --> 01:47:38,786
Calem a boca, pessoal,
e deixe-me terminar!

1437
01:47:38,911 --> 01:47:42,006
Eu tenho contas a acertar
com esse vagabundo do porão!

1438
01:47:42,122 --> 01:47:44,420
Você está falando
sobre a mulher que amo.

1439
01:47:44,541 --> 01:47:47,010
Você, Chandler e aquela mulher?

1440
01:47:47,127 --> 01:47:48,253
Surpreso, músculos?

1441
01:47:48,379 --> 01:47:50,427
Você não achou que eu tinha isso em mim,
hein?

1442
01:47:52,299 --> 01:47:53,642
Eu meio que sabia que você não tinha
isso em você por um longo tempo.

1443
01:47:53,759 --> 01:47:55,636
Talvez seja por isso
você estava brincando com ela.

1444
01:47:55,761 --> 01:47:58,105
Porque você não colocou isso em mim
lá atrás no carro?

1445
01:47:58,222 --> 01:48:01,192
Bem, eu estava meio nervoso.

1446
01:48:01,308 --> 01:48:04,278
Mas não estou mais nervoso.

1447
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Obrigado a Sash.

1448
01:48:06,271 --> 01:48:07,773
Não, claro que não.

1449
01:48:07,898 --> 01:48:10,617
Ela consegue levar
a ponta afiada de tudo,

1450
01:48:10,734 --> 01:48:11,906
não é, Sash?

1451
01:48:12,027 --> 01:48:14,576
Você não pode mais me ameaçar,
Roo.

1452
01:48:14,697 --> 01:48:16,449
Eu não me importo com o que você diz.

1453
01:48:16,573 --> 01:48:20,203
Pela primeira vez na minha vida,
Estou apaixonada por um homem.

1454
01:48:20,327 --> 01:48:21,749
Você tem certeza das credenciais dele?

1455
01:48:21,870 --> 01:48:23,463
Estou apaixonada por um homem.

1456
01:48:23,580 --> 01:48:26,800
Bem, com certeza é melhor que um cacto,
não é, Sash?

1457
01:48:26,917 --> 01:48:29,670
Do que vocês dois estão conversando?

1458
01:48:29,795 --> 01:48:31,797
Você queria saber
por que ela tinha uma bunda vermelha

1459
01:48:31,922 --> 01:48:34,050
quando morávamos em Tucson,
não foi, Toydy?

1460
01:48:34,174 --> 01:48:37,178
Vá em frente, Roo.
Eu não tenho medo.

1461
01:48:37,302 --> 01:48:39,350
Sim, vá em frente.

1462
01:48:39,471 --> 01:48:42,975
eu gostaria de saber
como ela ficou com a bunda vermelha.

1463
01:48:44,393 --> 01:48:46,521
É porque...

1464
01:48:46,645 --> 01:48:50,741
É porque
estava sozinho lá em Tucson,

1465
01:48:50,858 --> 01:48:54,738
e ela estava tão excitada
como um lagarto do deserto.

1466
01:48:54,862 --> 01:48:59,709
E não havia nada
por quilômetros ao redor, mas cactos,

1467
01:48:59,825 --> 01:49:03,455
uma floresta de cactos suculentos e atarracados

1468
01:49:03,579 --> 01:49:08,756
que subiu 9 polegadas de altura
no ar do deserto.

1469
01:49:08,876 --> 01:49:11,095
Ora, foi tão chato,

1470
01:49:11,211 --> 01:49:15,762
aquele Sash aqui puxaria
up aqueles cactos com pinças de gelo

1471
01:49:15,883 --> 01:49:19,558
e sentar por horas arrancando
as agulhas

1472
01:49:19,678 --> 01:49:22,022
com sua pinça de prata.

1473
01:49:22,139 --> 01:49:26,269
Só que você não poderia pegá-los
tudo para fora, você poderia, Sash?

1474
01:49:26,393 --> 01:49:28,441
Sim, eu poderia.

1475
01:49:28,562 --> 01:49:30,109
Eu tirei todos eles.

1476
01:49:30,230 --> 01:49:32,858
O médico disse
que a erupção nas minhas nádegas

1477
01:49:32,983 --> 01:49:36,829
foi causada por um tipo de
envenenamento por clorofila.

1478
01:49:36,945 --> 01:49:40,540
E ela teve aquela erupção cutânea
girando por horas

1479
01:49:40,657 --> 01:49:43,831
no eixo atarracado
de um cacto Tucson.

1480
01:49:45,412 --> 01:49:48,632
Como é que não houve erupção cutânea vermelha
mais abaixo,

1481
01:49:48,749 --> 01:49:50,547
como nas partes íntimas?

1482
01:49:50,667 --> 01:49:55,389
Porque suas partes íntimas
foram reservados

1483
01:49:55,506 --> 01:49:58,931
para aquele monstro de Gila empalhado
seu pai continuava sobre a lareira.

1484
01:50:00,344 --> 01:50:03,644
Você está decepcionado comigo,
Chandler?

1485
01:50:05,516 --> 01:50:09,237
Como eu poderia ficar desapontado
na mulher que amo?

1486
01:50:09,353 --> 01:50:10,730
Bem, tudo bem.

1487
01:50:10,854 --> 01:50:14,358
Agora que você conseguiu isso
fora do seu peito

1488
01:50:14,483 --> 01:50:17,783
e das suas nádegas,
o que vem a seguir?

1489
01:50:17,903 --> 01:50:20,531
O que diabos está acontecendo aqui?

1490
01:50:20,656 --> 01:50:22,704
Isso é algum tipo de
grupo de terapia comunitária?

1491
01:50:22,825 --> 01:50:24,168
É isso que é?!

1492
01:50:24,284 --> 01:50:26,958
Bem, eu teria que estar falando
só para mim

1493
01:50:27,079 --> 01:50:28,422
se eu dissesse que era.

1494
01:50:28,539 --> 01:50:30,086
Bem, de quem é a vez agora?

1495
01:50:30,207 --> 01:50:32,426
Quem vai puxar o esqueleto
fora do armário

1496
01:50:32,543 --> 01:50:34,386
e puxe-os
fora das bolas de naftalina?

1497
01:50:34,503 --> 01:50:36,426
Eu estava meio que esperando
seria Gert,

1498
01:50:36,547 --> 01:50:39,221
vendo como ela não
destrancou aquela porta ali.

1499
01:50:39,341 --> 01:50:44,063
Gert já expôs sua alma.

1500
01:50:44,179 --> 01:50:47,524
E não vá mencionar
bolas de naftalina ou esqueletos

1501
01:50:47,641 --> 01:50:50,611
ou qualquer outro tipo de bug
quando ela entrar.

1502
01:50:50,727 --> 01:50:52,149
Bem, eu me descobri.

1503
01:50:52,271 --> 01:50:53,568
Ah, você fez? Quando?

1504
01:50:53,689 --> 01:50:55,908
Lá atrás, embaixo da escada.

1505
01:50:56,024 --> 01:50:57,526
Bond e eu nos entregamos
em um pequeno exame de consciência.

1506
01:50:57,651 --> 01:50:59,324
Não foi, querido?

1507
01:50:59,444 --> 01:51:01,788
Não demorou muito para você encontrar
o que você estava procurando.

1508
01:51:01,905 --> 01:51:04,784
Isso porque seu zíper
não ficou preso.

1509
01:51:04,908 --> 01:51:06,876
Vamos pular os detalhes,
vamos?

1510
01:51:06,994 --> 01:51:08,086
Claro.

1511
01:51:08,203 --> 01:51:11,207
Não há sentido em obtê-los
para lamber seus beiços

1512
01:51:11,331 --> 01:51:13,379
antes das costeletas reais
estão fora do forno.

1513
01:51:13,500 --> 01:51:14,717
Onde está Willene?

1514
01:51:14,835 --> 01:51:16,678
Eu não sei,
mas da última vez que a vi,

1515
01:51:16,795 --> 01:51:18,047
ela estava sentada no chão

1516
01:51:18,172 --> 01:51:19,970
desmaiando pela voz
de seu mestre.

1517
01:51:20,090 --> 01:51:22,468
Verifique aquele quarto maluco
no final do corredor.

1518
01:51:22,593 --> 01:51:24,971
Enquanto o gato está fora,
os ratos brincam,

1519
01:51:25,095 --> 01:51:28,725
mesmo que o gato uive
pelo rádio de vez em quando.

1520
01:51:28,849 --> 01:51:30,897
Bem, acho que é a sua vez,
Bing.

1521
01:51:31,018 --> 01:51:35,398
Minha vez de quê?

1522
01:51:35,522 --> 01:51:37,695
Desnude sua alma.

1523
01:51:37,816 --> 01:51:39,534
Oh, phooey.

1524
01:51:39,651 --> 01:51:42,825
Ele não poderia descobrir algo
um pouco mais externo?

1525
01:51:42,946 --> 01:51:44,163
Eu vou beber por isso.

1526
01:51:44,281 --> 01:51:47,034
-Bem, pegue um copo.
-Me dê um também.

1527
01:51:47,159 --> 01:51:48,376
Obtenha o seu próprio.

1528
01:51:48,493 --> 01:51:50,370
Esta casa está cheia
de copos de licor.

1529
01:51:50,495 --> 01:51:52,668
Como ela chamou esse lugar?

1530
01:51:52,789 --> 01:51:56,089
Eu a ouvi dizer alguma coisa
como Flor da Pradaria.

1531
01:51:56,210 --> 01:51:59,180
Jardins exuberantes
seria mais adequado.

1532
01:52:14,561 --> 01:52:16,234
Aqui está você, meu amigo.

1533
01:52:16,355 --> 01:52:18,028
Você vai precisar disso.

1534
01:52:18,148 --> 01:52:22,619
Para quê, desnudar minha alma?

1535
01:52:22,736 --> 01:52:25,785
Apenas considere isso uma forma
de enema psicológico.

1536
01:52:25,906 --> 01:52:27,533
Shh! Não diga essa palavra!

1537
01:52:27,658 --> 01:52:29,535
O velho Gert virá correndo
com uma mangueira de jardim de borracha!

1538
01:52:29,660 --> 01:52:31,082
Que emocionante!

1539
01:52:31,203 --> 01:52:33,171
Bem, se você gosta de coisas
assim, querido,

1540
01:52:33,288 --> 01:52:34,756
talvez eu consiga
Minnie o elefante

1541
01:52:34,873 --> 01:52:37,797
tatear
em seu saco de amendoim.

1542
01:52:37,918 --> 01:52:40,797
Minhas malas estão ficando loucas,
querido,

1543
01:52:40,921 --> 01:52:42,639
mas eles não foram
tamanho de amendoim.

1544
01:52:42,756 --> 01:52:44,554
Onde eles estavam?
Eles são da criança?

1545
01:52:44,675 --> 01:52:45,767
Ciúmes?

1546
01:52:45,884 --> 01:52:48,182
Mnh-mnh. Apenas com fome.

1547
01:52:48,303 --> 01:52:52,524
Bem, vamos comer costeletas de porco
em breve e espiga de milho.

1548
01:52:52,641 --> 01:52:58,444
Mas primeiro, vamos afundar os dentes
em seu plano de fundo, Bing.

1549
01:52:58,563 --> 01:53:00,156
Vamos.

1550
01:53:00,274 --> 01:53:03,699
Por que você não nos conta sobre
Minnie, e Medusa, e...

1551
01:53:03,819 --> 01:53:05,662
-Sansão.
-Sim.

1552
01:53:05,779 --> 01:53:08,908
O leão se chama Sansão.

1553
01:53:09,032 --> 01:53:11,000
Ele tinha a força de 10 homens

1554
01:53:11,118 --> 01:53:13,120
até que, como o herói bíblico,

1555
01:53:13,245 --> 01:53:16,419
eles cortaram as unhas dos pés dele
e seus dentes.

1556
01:53:16,540 --> 01:53:19,293
Você disse que eles tiraram
seus dentes?

1557
01:53:19,418 --> 01:53:22,046
Isso é uma coisa terrível de se fazer.

1558
01:53:22,170 --> 01:53:26,050
Às vezes os homens gostariam que os meus fossem
desapareceu, mas isso é outra história.

1559
01:53:26,174 --> 01:53:28,017
Um sujo.

1560
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Minnie está limpa.
E assim é Sansão.

1561
01:53:31,972 --> 01:53:35,442
E a Medusa?

1562
01:53:35,559 --> 01:53:38,233


1563
01:53:43,775 --> 01:53:49,032
Eu... eu sujei a Medusa.

1564
01:53:53,702 --> 01:53:56,876
Você contou ao seu marido
sobre todo esse truque?

1565
01:53:56,997 --> 01:53:58,749
Meu marido é um homem religioso,

1566
01:53:58,874 --> 01:54:02,174
e ele está fazendo tudo o que pode
para livrar meu corpo dessa maldição.

1567
01:54:02,294 --> 01:54:03,591
Como?

1568
01:54:03,712 --> 01:54:05,180
Por não copular comigo

1569
01:54:05,297 --> 01:54:07,925
até a Irmã Genebra
expulsa a vileza

1570
01:54:08,050 --> 01:54:10,644
com sua seringa de elefante.

1571
01:54:10,761 --> 01:54:13,105
Caramba!

1572
01:54:13,221 --> 01:54:17,146
Quer dizer que você deixou alguma freira ficar
uma seringa de elefante

1573
01:54:17,267 --> 01:54:18,564
em seu órgão

1574
01:54:18,685 --> 01:54:22,735
enquanto seu marido
bate na carne e espera?

1575
01:54:22,856 --> 01:54:26,360
Meu marido
não bate sua carne.

1576
01:54:26,485 --> 01:54:28,487
Ele flutua sua firmeza.

1577
01:54:30,030 --> 01:54:31,703
Irmã Genebra nos contou
antes de nos casarmos

1578
01:54:31,823 --> 01:54:37,956
que teríamos que esperar até
ela poderia realizar este ritual.

1579
01:54:39,289 --> 01:54:41,041
Ah, ela fez isso, foi?

1580
01:54:41,166 --> 01:54:44,295
Bem, poderíamos usar aquela velha sapatão
e sua seringa

1581
01:54:44,419 --> 01:54:48,140
apenas no caso
Minnie fica constipada esta noite.

1582
01:54:48,256 --> 01:54:49,929
Quem é Minnie?

1583
01:54:50,050 --> 01:54:52,644
Você não ouviu aquele elefante
trombeteando na tempestade?

1584
01:54:52,761 --> 01:54:55,685
Há animais selvagens por aí,
Willene.

1585
01:54:55,806 --> 01:54:58,400
Não há o suficiente deles aqui
nesta casa?

1586
01:54:58,517 --> 01:55:01,566
É isso que você me considera,
um animal?

1587
01:55:01,686 --> 01:55:05,111
Eu considero vocês todos degradados
pelos anseios da carne.

1588
01:55:05,232 --> 01:55:07,860
Você vê aquele objeto vil
ali?

1589
01:55:07,984 --> 01:55:10,578
Você quer dizer aquele vibrador
com um garfo dentro?

1590
01:55:12,322 --> 01:55:15,792
Eu peguei aquele objeto porque
estava deitado no corredor

1591
01:55:15,909 --> 01:55:17,911
como um estímulo à maldade.

1592
01:55:18,036 --> 01:55:20,209
Eu sou um demônio?

1593
01:55:20,330 --> 01:55:23,083
Você é um animal.

1594
01:55:25,210 --> 01:55:29,260
E você ainda é virgem
depois de quanto tempo?

1595
01:55:29,381 --> 01:55:30,633
Três anos.

1596
01:55:30,757 --> 01:55:32,851
Irmã Genebra
tentando apressar isso,

1597
01:55:32,968 --> 01:55:34,686
mas leva muito tempo.

1598
01:55:34,803 --> 01:55:36,100
Três anos.

1599
01:55:36,221 --> 01:55:38,974
Noiva com uma seringa de elefante.

1600
01:55:39,099 --> 01:55:43,445
Irmã Genebra
era uma noiva de Jesus.

1601
01:55:44,688 --> 01:55:46,690
Jesus não tinha noiva,

1602
01:55:46,815 --> 01:55:50,285
apenas viúvas de preto
com uma seringa de elefante verde.

1603
01:55:50,402 --> 01:55:52,279
Era rosa.

1604
01:55:52,404 --> 01:55:53,781
Oh.

1605
01:55:53,905 --> 01:55:56,909
Bem, você está certo
sobre uma coisa.

1606
01:55:57,033 --> 01:55:58,876
O que?

1607
01:56:06,877 --> 01:56:08,720
Sobre o que eu estava certo?

1608
01:56:08,837 --> 01:56:10,714
Eu sou um animal.

1609
01:56:28,315 --> 01:56:30,067
Que tipo?

1610
01:56:30,192 --> 01:56:32,035
Um rinoceronte!

1611
01:56:32,152 --> 01:56:34,496
Você não pode dizer pela minha buzina?

1612
01:56:34,613 --> 01:56:36,957
O que você vai fazer com isso?

1613
01:56:37,073 --> 01:56:43,080
Eu vou provar para você que seu
a feminilidade não será infrutífera.

1614
01:56:43,205 --> 01:56:49,588
Que a árvore do seu corpo
não será estéril na próxima primavera.

1615
01:56:49,711 --> 01:56:54,888
Oh, irmã Mercy, me perdoe,
pois não sei o que faço.

1616
01:56:56,593 --> 01:57:00,063
A árvore do seu corpo
pode estar perdendo uma cereja,

1617
01:57:00,180 --> 01:57:04,230
mas está ganhando duas ameixas
e uma banana!

1618
01:57:04,351 --> 01:57:07,571
E então precisar de um emprego e ter
um grande carinho pelos animais

1619
01:57:07,687 --> 01:57:10,941
me levou a aceitar uma posição
no circo de Phineas Harlan.

1620
01:57:11,066 --> 01:57:12,318
Você gostou do circo?

1621
01:57:12,442 --> 01:57:14,365
Eu gostei de trabalhar
com os animais.

1622
01:57:14,486 --> 01:57:15,829
Foram as pessoas que eu odiei.

1623
01:57:15,946 --> 01:57:17,038
Você quer dizer seus colegas de trabalho?

1624
01:57:17,155 --> 01:57:18,532
Eles e o público.

1625
01:57:18,657 --> 01:57:20,455
Você vê, a gordura dos animais

1626
01:57:20,575 --> 01:57:23,704
foi resultado do confinamento
em vez da gula.

1627
01:57:23,828 --> 01:57:24,954
Sim, claro.

1628
01:57:25,080 --> 01:57:27,629
Mas e você
e aquele gorila?

1629
01:57:27,749 --> 01:57:29,422
Eu estava chegando a esse ponto.

1630
01:57:29,543 --> 01:57:32,262
Você vê, meus colegas de trabalho eram
gosta muito de brincadeiras.

1631
01:57:32,379 --> 01:57:35,349
Então, uma noite,
no meu aniversário de 31 anos,

1632
01:57:35,465 --> 01:57:37,638
eles me embebedaram
durante a celebração.

1633
01:57:37,759 --> 01:57:39,807
Fedorento de bêbado.

1634
01:57:39,928 --> 01:57:41,054
Isso é uma pena!

1635
01:57:41,179 --> 01:57:42,431
Uma pena que você não estava lá.

1636
01:57:42,556 --> 01:57:43,853
Você gosta tanto de animais

1637
01:57:43,974 --> 01:57:45,772
você realmente sairia
naquele caçador de bebidas.

1638
01:57:45,892 --> 01:57:47,565
Você quer que eu continue

1639
01:57:47,686 --> 01:57:50,280
ou você apenas tem vontade de fazer
piadas a noite toda?

1640
01:57:50,397 --> 01:57:51,694
Desculpe. Prossiga.

1641
01:57:51,815 --> 01:57:55,945
Como eu estava dizendo,
Eu estava muito bêbado.

1642
01:57:56,069 --> 01:57:59,164
E desde que estávamos
na estrada por duas semanas,

1643
01:57:59,281 --> 01:58:00,783
Eu estava com muito tesão.

1644
01:58:00,907 --> 01:58:05,162
Meus amigos disseram que tinham
alinhou uma prostituta para mim

1645
01:58:05,287 --> 01:58:09,087
e que ela estava atrás
o calliope em uma tenda.

1646
01:58:10,625 --> 01:58:12,218
Eu cambaleei
os recintos de feiras lamacentos,

1647
01:58:12,335 --> 01:58:14,884
jogando minhas roupas fora
quando me aproximei das duas tendas.

1648
01:58:15,005 --> 01:58:16,678
eu estava vendo em dobro
naquela época.

1649
01:58:16,798 --> 01:58:18,892
Um dos meus amigos conseguiu
no Calíope,

1650
01:58:19,009 --> 01:58:20,431
e havia toda essa música

1651
01:58:20,552 --> 01:58:22,020
enquanto eu abria a aba da barraca

1652
01:58:22,137 --> 01:58:24,686
e pulou sobre a coisa
no saco de dormir.

1653
01:58:24,806 --> 01:58:28,060
Eu sabia que ela era negra e
que a pele dela estava meio inchada

1654
01:58:28,184 --> 01:58:29,527
e ela tinha um cheiro estranho,

1655
01:58:29,644 --> 01:58:32,113
mas eu não me importei
depois de duas semanas na estrada.

1656
01:58:32,230 --> 01:58:35,109
Duas semanas
de passar por outdoors

1657
01:58:35,233 --> 01:58:38,783
com suas modelos de biquíni
segurando protetores solares.

1658
01:58:38,903 --> 01:58:43,784
Havia algo estridente
em seu pulso e pés,

1659
01:58:43,908 --> 01:58:46,206
mas eu mal conseguia ouvir

1660
01:58:46,328 --> 01:58:50,174
por causa do barulho
Música de Calíope.

1661
01:58:52,917 --> 01:58:57,423
De qualquer forma, pensei que eles fossem
pulseiras como você está usando.

1662
01:58:57,547 --> 01:58:58,924
Eles não eram?

1663
01:58:59,049 --> 01:59:02,019
A luz da manhã revelou
sua verdadeira natureza.

1664
01:59:02,135 --> 01:59:06,561
Eles eram correntes
que segurou o gorila.

1665
01:59:06,681 --> 01:59:09,935
Alguém a barbeou
da cabeça aos pés.

1666
01:59:10,060 --> 01:59:11,607
Querido Senhor!

1667
01:59:11,728 --> 01:59:15,904
Ficamos ali na penumbra,

1668
01:59:16,024 --> 01:59:20,370
seus dedos pretos e grossos
em volta do meu pau.

1669
01:59:57,774 --> 02:00:02,075
Então ela virou tão enorme
apontou a cabeça para mim

1670
02:00:02,195 --> 02:00:07,952
e descobriu aqueles gigantes, amarelos
dentes em um sorriso de carinho.

1671
02:00:08,076 --> 02:00:10,078
Eu gritei!

1672
02:00:10,203 --> 02:00:15,551
Eu gritei tão alto que cada
criatura no circo enlouqueceu

1673
02:00:15,667 --> 02:00:18,045
em suas gaiolas.

1674
02:00:18,169 --> 02:00:24,927
Os homens da manutenção me encontraram mentindo
pela Calíope

1675
02:00:25,051 --> 02:00:29,557
tentando cantar
"Eu te amo de verdade."

1676
02:00:29,681 --> 02:00:34,653
Medusa estava deitada lá
no saco de dormir

1677
02:00:34,769 --> 02:00:37,318
massageando seus seios.

1678
02:00:37,439 --> 02:00:44,038
Eles disseram que foram necessários quatro homens
do hospício

1679
02:00:44,154 --> 02:00:46,748
para me levar embora.

1680
02:00:49,075 --> 02:00:51,123
Você foi colocado em observação?

1681
02:00:51,244 --> 02:00:53,918
Durante uma semana inteira.

1682
02:00:54,038 --> 02:00:57,759
Então fui libertado,
e voltei ao trabalho.

1683
02:00:57,876 --> 02:01:04,760
Só que, desta vez, Medusa
estava me observando a cada segundo.

1684
02:01:04,883 --> 02:01:08,683
E ela faria um pouco obsceno
gesticula com os dedos dos pés.

1685
02:01:08,803 --> 02:01:10,430
Fez minha carne arrepiar.

1686
02:01:10,555 --> 02:01:15,026
Então, por que ela é tão perigosa
se ela te ama tanto assim?

1687
02:01:15,143 --> 02:01:19,364
Seu amor foi reprimido à força
pelas barras de sua jaula.

1688
02:01:19,481 --> 02:01:24,032
Quando ela percebeu que não estava
chegar a qualquer lugar comigo,

1689
02:01:24,152 --> 02:01:28,703
ela tentou fazer amor
para SeF\or Tostada, seu treinador.

1690
02:01:44,839 --> 02:01:48,184
Ele bateu nela com seu chicote,
e ela ficou furiosa.

1691
02:01:48,301 --> 02:01:51,305
Senior Tostada estava literalmente rasgado
membro por membro.

1692
02:01:51,429 --> 02:01:55,024
Seus braços e pernas estavam
jogado 15 pés no ar

1693
02:01:55,141 --> 02:01:57,894
e pousou
no estande de concessão,

1694
02:01:58,019 --> 02:02:01,649
caindo em uma lata de pipoca.

1695
02:02:01,773 --> 02:02:04,902
E eles encontraram sua cabeça jogada
não muito longe,

1696
02:02:05,026 --> 02:02:08,906
incorporado
na máquina de algodão doce.

1697
02:02:09,030 --> 02:02:12,625
Não são animais
tão perigoso quanto aquele destruído?

1698
02:02:13,827 --> 02:02:17,252
Phineas Harlan
não poderia destruir a Medusa.

1699
02:02:17,372 --> 02:02:18,840
Sua esposa adorava aquele macaco.

1700
02:02:18,957 --> 02:02:22,211
Quando ele trouxe
a bebê Medusa da selva,

1701
02:02:22,335 --> 02:02:23,962
estava doente e perto da morte.

1702
02:02:24,087 --> 02:02:28,217
A Sra. Harlan cuidou dele com
o leite de seus próprios seios.

1703
02:02:28,341 --> 02:02:30,218
Naquela manhã horrível

1704
02:02:30,343 --> 02:02:34,393
quando foi encontrado barbeado
e acorrentado na tenda,

1705
02:02:34,514 --> 02:02:39,190
foi a Sra. Harlan quem doou
seu casaco de vison para Medusa

1706
02:02:39,310 --> 02:02:41,984
para que ela não pegasse pneumonia.

1707
02:02:43,982 --> 02:02:48,203
O amor de mãe é o mais forte
coisa no mundo.

1708
02:02:48,319 --> 02:02:50,117
Como aquelas correntes
que segurou o gorila.

1709
02:02:50,238 --> 02:02:51,490
Então, o que aconteceu?

1710
02:02:51,614 --> 02:02:52,957
O gorila foi mantido
no circo?

1711
02:02:53,074 --> 02:02:56,169
Tendo provado a carne
e então o sangue dos homens,

1712
02:02:56,286 --> 02:02:58,755
Medusa se tornou
um psicopata assassino

1713
02:02:58,872 --> 02:03:00,374
obedecendo apenas à Sra. Harlan.

1714
02:03:00,498 --> 02:03:03,718
Mais tarde ela vestiu
Botas e chicote do Sr. Tostada

1715
02:03:03,835 --> 02:03:05,257
e um biquíni de leopardo.

1716
02:03:05,378 --> 02:03:07,597
E então a Sra. Harlan
assumiu o controle disso.

1717
02:03:07,714 --> 02:03:10,058
Bem, então, nós mulheres aqui
esta noite estão seguros

1718
02:03:10,174 --> 02:03:13,144
se aquele gorila
só fica macaco por cima dos homens.

1719
02:03:13,261 --> 02:03:14,604
Não, você não está.

1720
02:03:14,721 --> 02:03:15,938
Você vê, o relacionamento azedou
bastante rapidamente

1721
02:03:16,055 --> 02:03:17,557
quando a Sra. Harlan recebeu
para o ringue.

1722
02:03:17,682 --> 02:03:19,309
Por que isso aconteceu?

1723
02:03:19,434 --> 02:03:20,276
O biquíni.

1724
02:03:24,731 --> 02:03:28,781
A Sra. Harlan estava falando
59 anos de idade.

1725
02:03:28,902 --> 02:03:33,658
Sua carne estava inchada
e flacidez consideravelmente.

1726
02:03:45,418 --> 02:03:47,386
Quando ela acabou
para a arena,

1727
02:03:47,503 --> 02:03:50,222
o público gritou
sua desaprovação para ela.

1728
02:03:50,340 --> 02:03:52,593
Ela estava sempre visivelmente abalada
pela recepção,

1729
02:03:52,717 --> 02:03:55,687
e ela começou a tirar
seus sentimentos pela Medusa.

1730
02:03:55,803 --> 02:03:58,056
-Pelo chicote?
- Sim.

1731
02:03:58,181 --> 02:03:59,979
Ela era como uma mulher
Capitão Bligh.

1732
02:04:00,099 --> 02:04:04,570
E na tenda número 3,

1733
02:04:04,687 --> 02:04:09,409
Sra. Courtney Harlan e Medusa!

1734
02:04:45,228 --> 02:04:48,528
Então, uma noite, sob
a grande tenda em Dayton, Ohio,

1735
02:04:48,648 --> 02:04:50,616
Medusa agarrou o chicote

1736
02:04:50,733 --> 02:04:52,906
e puxou a Sra. Harlan
ao seu alcance.

1737
02:04:53,027 --> 02:04:54,904
Ela se despiu
o biquíni da velha

1738
02:04:55,029 --> 02:04:56,497
diante da multidão horrorizada.

1739
02:04:56,614 --> 02:04:58,241
Eu não sei o que eles eram
mais horrorizado com -

1740
02:04:58,366 --> 02:05:02,667
o gorila enfurecido ou a Sra.
O corpo completamente nu de Harlan.

1741
02:05:06,833 --> 02:05:08,301
Em qualquer caso,

1742
02:05:08,418 --> 02:05:10,261
o gorila amarrou uma ponta
do chicote em volta do pescoço,

1743
02:05:10,378 --> 02:05:12,380
e então agarrando
para o outro extremo,

1744
02:05:12,505 --> 02:05:16,601
Medusa a girou
bem alto no ar.

1745
02:05:26,227 --> 02:05:29,447
Então o gorila soltou
daquele chicote

1746
02:05:29,564 --> 02:05:34,320
e aquele corpo maldito e inchado
foi navegar por cima da jaula

1747
02:05:34,444 --> 02:05:38,074
e bateu na tenda
e se recuperou

1748
02:05:38,197 --> 02:05:40,416
e caiu na arena

1749
02:05:40,533 --> 02:05:42,911
onde os hipopótamos dançantes
estavam no anel número 2.

1750
02:05:43,036 --> 02:05:45,004
Os hipopótamos estavam dançando
na época?

1751
02:05:45,121 --> 02:05:48,125
Sim. A dança mexicana do chapéu.

1752
02:05:48,249 --> 02:05:52,629
Jovem, eu levei um baita
muito tempo preparando esta refeição.

1753
02:05:52,754 --> 02:05:54,472
Agora, não estrague tudo para nós.

1754
02:05:54,589 --> 02:05:56,011
Estou quase terminando.

1755
02:05:56,132 --> 02:05:57,805
Não há muito mais a dizer.

1756
02:05:57,925 --> 02:06:00,144
E ainda assim,
depois de todas essas tragédias,

1757
02:06:00,261 --> 02:06:02,935
o gorila
ainda tinha permissão para se apresentar?

1758
02:06:03,056 --> 02:06:05,024
Matando a velha senhora Harlan
foi a melhor coisa

1759
02:06:05,141 --> 02:06:07,360
que a Medusa poderia ter feito
para Phineas Harlan.

1760
02:06:07,477 --> 02:06:11,698
Ele agora estava rolando
no dinheiro do seguro.

1761
02:06:11,814 --> 02:06:13,532
Seu ato foi mantido -

1762
02:06:13,649 --> 02:06:16,027
Aquele com Medusa foi mantido,

1763
02:06:16,152 --> 02:06:19,031
mas foi rebaixado
consideravelmente.

1764
02:06:19,155 --> 02:06:23,831
Seus pés estavam acorrentados
para uma plataforma pintada de maneira berrante.

1765
02:06:23,951 --> 02:06:28,673
Uma mulher seminua foi contratada
jogar bambolês nela.

1766
02:06:28,790 --> 02:06:31,509
Medusa foi ensinada a imitar
o movimento do quadril da mulher

1767
02:06:31,626 --> 02:06:35,301
para que os bambolês
iria girar.

1768
02:07:40,361 --> 02:07:42,739
Do jeito que aquele gorila parecia
para mim,

1769
02:07:42,864 --> 02:07:46,459
Eu sabia exatamente o que ela era
pensando enquanto ela estava girando.

1770
02:07:46,576 --> 02:07:48,704
E então você diz bananas
são a única coisa

1771
02:07:48,828 --> 02:07:51,081
isso distrai sua mente
de estupro e assassinato?

1772
02:07:51,205 --> 02:07:52,206
Sim, é estranho.

1773
02:07:52,331 --> 02:07:54,004
E o mesmo acontece com esses vegetais.

1774
02:07:54,125 --> 02:07:58,426
Estes são vegetais frescos de
meu jardim, não de uma lata.

1775
02:07:58,546 --> 02:07:59,468
Então, vamos lá.

1776
02:07:59,589 --> 02:08:01,512
Coma e pare de falar.

1777
02:08:01,632 --> 02:08:03,634
Por que você está procurando
naquela porta, Toydy?

1778
02:08:08,514 --> 02:08:11,233
Está trancado e estou curioso.

1779
02:08:11,350 --> 02:08:14,650
A curiosidade matou o gato.

1780
02:08:14,770 --> 02:08:17,023
Um gato é um bichano,
e eu não sou nenhuma maricas!

1781
02:08:17,148 --> 02:08:18,491
Não.

1782
02:08:18,608 --> 02:08:20,656
Mas quando chegar a hora
para você ser um,

1783
02:08:20,776 --> 02:08:22,904
Tenho certeza que você vai se virar
com o que você tem.

1784
02:08:23,029 --> 02:08:24,906
Onde está Bond?
A comida dele está esfriando.

1785
02:08:25,031 --> 02:08:26,123
O mesmo acontece com Willene.

1786
02:08:26,240 --> 02:08:27,742
Não se preocupe com Bond.

1787
02:08:27,867 --> 02:08:30,245
Aposto que seu atrito
está deixando sua carne bem quente.

1788
02:08:30,369 --> 02:08:31,416
Suponho que você esteja certo.

1789
02:08:31,537 --> 02:08:35,383
E quanto a Willene, há
nada como uma boa surra

1790
02:08:35,499 --> 02:08:37,467
para amaciar suas costeletas.

1791
02:08:37,585 --> 02:08:41,840
Você nunca encontrará
costeletas mais tenras do que estas.

1792
02:08:41,964 --> 02:08:44,843
Não, mas não há mal nenhum
em olhar.

1793
02:08:49,764 --> 02:08:53,189
Não foi melhor
do que uma seringa de elefante?

1794
02:08:53,309 --> 02:08:55,311
Ah, com certeza foi.

1795
02:08:55,436 --> 02:08:58,690
Não foi tanto ar bombeado
no meu corpo.

1796
02:08:58,814 --> 02:09:02,739
Você quer dizer que há apenas ar
naquela seringa?

1797
02:09:02,860 --> 02:09:05,955
Não, havia água com gás
e leite de magnésia,

1798
02:09:06,072 --> 02:09:08,166
mas então Seltzer conseguiu
muito caro,

1799
02:09:08,282 --> 02:09:10,034
e ela começou a usar Fizzies.

1800
02:09:10,159 --> 02:09:12,207
Efervescente? O que é isso?

1801
02:09:12,328 --> 02:09:15,172
Ah, é tipo
um Kool-Aid borbulhante.

1802
02:09:15,289 --> 02:09:16,211
Mnh.

1803
02:09:16,332 --> 02:09:18,084
Você quer que eu deveria injetar em você

1804
02:09:18,209 --> 02:09:20,962
com mais um pouco
da minha mistura especial para coquetéis?

1805
02:09:21,087 --> 02:09:22,634
Claro.
Vá em frente, querido.

1806
02:09:22,755 --> 02:09:27,181
O shaker está pronto.

1807
02:09:37,270 --> 02:09:39,568
Eu te amo, Bond!

1808
02:09:39,689 --> 02:09:42,488
E quanto
seu marido Songbird?

1809
02:09:42,608 --> 02:09:45,953
Oh, ele atingiu uma nota amarga.

1810
02:09:48,281 --> 02:09:51,251
O divórcio é
um negócio complicado, Willene.

1811
02:09:51,367 --> 02:09:55,497
Ah, não
tem que ser um.

1812
02:09:59,333 --> 02:10:01,552
Casamento pode ser anulado

1813
02:10:01,669 --> 02:10:06,095
sob a alegação de que não
foi consumado.

1814
02:10:06,215 --> 02:10:08,593
Eu não sei sobre isso.

1815
02:10:08,718 --> 02:10:12,222
Essa seringa te abriu
bem amplo.

1816
02:10:13,389 --> 02:10:16,689
Meu irmão Edgar, o advogado
que mora em Kansas City

1817
02:10:16,809 --> 02:10:18,152
com sua esposa, Flora,

1818
02:10:18,269 --> 02:10:20,738
e seus dois filhos,
idades de 9 e 13 anos.

1819
02:10:20,855 --> 02:10:23,699
Meu irmão Edgar
poderia me ganhar nesse caso.

1820
02:10:25,693 --> 02:10:30,039
Ele apenas contaria a eles enquanto eu estava
trabalhando na Flaherty's Bakery,

1821
02:10:30,156 --> 02:10:35,834
Eu acidentalmente me agachei
em um pão francês.

1822
02:10:35,953 --> 02:10:38,172
Oh! Oh! Diga-me!

1823
02:10:38,289 --> 02:10:39,381
Diga!

1824
02:10:39,498 --> 02:10:42,377
Eu preciso de uma mulher
tão grande e largo quanto você.

1825
02:10:42,501 --> 02:10:45,880
Todo mundo, é como
espremendo em um buraco de alfinete.

1826
02:10:46,005 --> 02:10:48,633
Ah, e eu preciso de você.

1827
02:10:48,758 --> 02:10:53,104
Você provavelmente é o mais próximo
em tamanho que algum dia encontrarei

1828
02:10:53,220 --> 02:10:56,224
substituir
aquela seringa de elefante.

1829
02:10:56,349 --> 02:11:00,570
Preparando um pouco de molho para esguichar
no seu purê de batata?

1830
02:11:00,686 --> 02:11:03,235
Sim, eles estão meio secos.

1831
02:11:03,356 --> 02:11:08,533
Quaisquer objeções à colocação
molho cremoso em batatas assadas?

1832
02:11:08,652 --> 02:11:11,246
Sim, especialmente quando eles chegaram
suas jaquetas.

1833
02:11:12,406 --> 02:11:13,874
Isso é melhor?

1834
02:11:13,991 --> 02:11:17,495
Eles são meio amiláceos.
Por que você simplesmente não vence?

1835
02:11:17,620 --> 02:11:21,250
Bem, tire sua mão
disso e eu irei.

1836
02:11:21,374 --> 02:11:23,877
Você não me excita, Roo.

1837
02:11:24,001 --> 02:11:24,752
Por que não?

1838
02:11:26,212 --> 02:11:28,510
Você e eu,
somos muito parecidos.

1839
02:11:28,631 --> 02:11:29,974
Somos dois iguais

1840
02:11:30,091 --> 02:11:32,514
e cargas negativas
não se atraiam.

1841
02:11:32,635 --> 02:11:36,139
eu não me considero
como negativo.

1842
02:11:36,263 --> 02:11:41,110
Bem, isso é o que eu sou -
um sinal de menos grande, grande e gordo.

1843
02:11:41,227 --> 02:11:43,571
Bem, você pode dizer isso de novo.

1844
02:11:44,897 --> 02:11:46,740
Isso mudará sua mente?

1845
02:11:46,857 --> 02:11:48,484
Onde estavam essas chaves?

1846
02:11:48,609 --> 02:11:51,738
Eu os encontrei na cozinha quando
Fui buscar a raiz-forte.

1847
02:11:51,862 --> 02:11:55,036
Aposto que um deles abre isso
porta trancada na sala.

1848
02:11:55,157 --> 02:11:56,534
Dê-me essas chaves!

1849
02:11:56,659 --> 02:11:58,161
Não até eu pegar um pouco de molho, querido.

1850
02:11:58,285 --> 02:12:01,414
Você quer uma quantia igual
em cada batata?

1851
02:12:01,539 --> 02:12:03,212
Esqueça as batatas.

1852
02:12:03,332 --> 02:12:07,178
Apenas se concentre nesta peça
de língua fervida.

1853
02:13:09,690 --> 02:13:12,159
Dê para mim.

1854
02:13:26,707 --> 02:13:29,210
Dê-me essas chaves.

1855
02:13:29,335 --> 02:13:32,839
Aqui estão eles,
e é muito merecido.

1856
02:13:32,963 --> 02:13:35,091
Talvez você mude de ideia
sobre mim.

1857
02:13:35,216 --> 02:13:36,433
De que maneira?

1858
02:13:36,550 --> 02:13:39,724
Pássaros da mesma pena
ficar juntos.

1859
02:13:39,845 --> 02:13:42,098
Não estou pronto para construir nenhum ninho.

1860
02:13:42,223 --> 02:13:45,477
Mas quando eu faço isso,
Eu não quero que isso seja ruim.

1861
02:13:45,601 --> 02:13:49,105
Posso aceitar um insulto e uma dica.

1862
02:13:49,230 --> 02:13:53,986
Mas não desisto tão facilmente.

1863
02:13:54,109 --> 02:13:57,204
Ah, Bond.
Tire-me daqui.

1864
02:13:57,321 --> 02:14:02,248
Eu tenho um carro, dinheiro e um
corpo, e eles são todos seus.

1865
02:14:02,368 --> 02:14:06,123
Talvez eu consiga um emprego para você na minha
departamento de publicidade do marido

1866
02:14:06,247 --> 02:14:09,296
carimbando sua assinatura
em todos aqueles 8xlos.

1867
02:14:09,416 --> 02:14:11,009
Carimbando sua assinatura?

1868
02:14:11,126 --> 02:14:14,596
Eu pensei que você me disse
eles foram todos assinados à mão?

1869
02:14:14,713 --> 02:14:16,010
Bem, eles são.

1870
02:14:16,131 --> 02:14:17,223
Mas você vai precisar de um emprego
muito em breve,

1871
02:14:17,341 --> 02:14:20,185
e esse é o único trabalho
Posso pensar no momento.

1872
02:14:21,387 --> 02:14:23,264
Você é bom para mim, Willene.

1873
02:14:23,389 --> 02:14:26,814
Ninguém nunca me ofereceu tanto
por tão pouco.

1874
02:14:26,934 --> 02:14:30,814
O que você me ofereceu
não foi pouco.

1875
02:14:33,274 --> 02:14:36,153
Vamos nos vestir
e vá jantar

1876
02:14:36,277 --> 02:14:39,121
para que possamos partir
com o estômago cheio.

1877
02:14:39,238 --> 02:14:43,334
Há complicações por aí
na chuva, Willene.

1878
02:14:43,450 --> 02:14:47,751
Bem, se você realmente me ama,
você nos guiará além deles.

1879
02:14:47,871 --> 02:14:53,799
De agora em diante você é o capitão
do navio que chamo de minha vida.

1880
02:14:56,589 --> 02:14:58,011
Oh!

1881
02:14:58,132 --> 02:14:59,475
Eu não sabia que havia alguém
parado ali.

1882
02:14:59,592 --> 02:15:01,515
Você não poderia cheirar
as costeletas de porco?

1883
02:15:01,635 --> 02:15:03,854
Sim.
Não sentimos o cheiro do rato.

1884
02:15:03,971 --> 02:15:06,520
Rapaz, isso parece
nosso apaixonado Chandler.

1885
02:15:06,640 --> 02:15:08,187
Não há nada de doente no amor.

1886
02:15:08,309 --> 02:15:10,152
Vamos.

1887
02:15:10,269 --> 02:15:12,021
Só um minuto, músculos.

1888
02:15:12,146 --> 02:15:13,819
Eu quero falar com você!

1889
02:15:13,939 --> 02:15:15,987
Já vou com você, Willene.

1890
02:15:16,108 --> 02:15:17,655
Comece a comer sem mim!

1891
02:15:17,776 --> 02:15:20,780
Você quer sair
este lugar com aquela mulher?

1892
02:15:20,904 --> 02:15:22,372
Você tem nos espionado?

1893
02:15:22,489 --> 02:15:23,661
Espionagem?

1894
02:15:23,782 --> 02:15:24,533
Essa é uma história antiga
para esta sala.

1895
02:15:24,658 --> 02:15:25,955
Agora, me escute e cale a boca!

1896
02:15:26,076 --> 02:15:27,578
A única maneira de você
e aquela sua namorada

1897
02:15:27,703 --> 02:15:29,205
vamos sair daqui

1898
02:15:29,330 --> 02:15:32,504
é jogando bananas
naquele gorila para distraí-lo.

1899
02:15:32,625 --> 02:15:33,968
Quem te contou isso?

1900
02:15:34,084 --> 02:15:36,507
Aquele cara do circo.
Ele não estava brincando.

1901
02:15:36,629 --> 02:15:38,973
Aquele gorila
é um assassino louco por sexo!

1902
02:15:39,089 --> 02:15:40,682
Bem, o que isso tem a ver
comigo?

1903
02:15:40,799 --> 02:15:42,927
Bem, você não
e aquela mocinha

1904
02:15:43,052 --> 02:15:44,178
quer sair daqui?

1905
02:15:44,303 --> 02:15:45,850
Sim, muito.
Ela me ama.

1906
02:15:45,971 --> 02:15:48,099
Isso é doce e comovente.

1907
02:15:48,223 --> 02:15:51,352
Acontece que eu tenho
uma caixa de bananas.

1908
02:15:51,477 --> 02:15:54,526
Onde diabos você conseguiu
uma caixa de bananas?

1909
02:15:54,647 --> 02:15:57,992
Eu tinha duas caixas, mas queimei
um em um acidente de carro.

1910
02:15:58,108 --> 02:16:00,202
Eu estava pedindo carona para Sioux City,

1911
02:16:00,319 --> 02:16:02,447
e eu os roubei
deste caminhão.

1912
02:16:02,571 --> 02:16:05,575
Mas eu vou deixar você saber disso,
embora.

1913
02:16:05,699 --> 02:16:08,122
Eu vou te dar as bananas,
por um preço.

1914
02:16:08,243 --> 02:16:09,870
Você sabe que não tenho dinheiro.

1915
02:16:09,995 --> 02:16:12,623
Toda a sua riqueza está em seu corpo.

1916
02:16:12,748 --> 02:16:14,591
E eu quero seu corpo.

1917
02:16:14,708 --> 02:16:16,585
Você faz uma barganha muito difícil.

1918
02:16:16,710 --> 02:16:18,587
Isso é exatamente o que eu quero fazer.

1919
02:16:18,712 --> 02:16:21,261
Eu quero dirigir com muita força
em você.

1920
02:16:21,382 --> 02:16:25,228
Ouça, me dê um segundo
pensar sobre isso, hein, Toydy?

1921
02:16:25,344 --> 02:16:27,346
Por que você não afrouxa
suas calças para cima

1922
02:16:27,471 --> 02:16:29,894
e se entregue
um pouco mais de espaço para pensar?

1923
02:16:30,015 --> 02:16:32,894
Você nos contou sobre um todo
variedade de pessoas, Bing.

1924
02:16:33,018 --> 02:16:35,237
Mas você não nos contou nada
sobre você.

1925
02:16:35,354 --> 02:16:36,901
Saia do meu caminho, senhor.

1926
02:16:37,022 --> 02:16:39,366
Ele não está tentando entrar nisso,
não depois de me conhecer.

1927
02:16:39,483 --> 02:16:40,860
Eu acho que você está segurando
algo de volta.

1928
02:16:40,984 --> 02:16:41,985
Ouça, jovem!

1929
02:16:42,111 --> 02:16:43,704
Se a comida não concordasse
com você,

1930
02:16:43,821 --> 02:16:45,289
Eu tenho um banheiro
logo no final do corredor.

1931
02:16:45,406 --> 02:16:46,623
Agora, não seja tímido.

1932
02:16:46,740 --> 02:16:49,710
Vamos, Bing!
Vamos resolver isso agora!

1933
02:16:49,827 --> 02:16:51,329
Não na minha sala de estar,
você não!

1934
02:16:51,453 --> 02:16:52,796
Gert, por favor.
Estou comendo!

1935
02:16:52,913 --> 02:16:54,210
Vamos lá, Bing.

1936
02:16:54,331 --> 02:16:56,208
Tudo bem, caramba!
Tudo bem!

1937
02:16:56,333 --> 02:16:57,676
Não foi um acidente!

1938
02:16:57,793 --> 02:16:59,511
Eu tirei aquele caminhão da estrada
de propósito!

1939
02:16:59,628 --> 02:17:00,754
Mas por que?

1940
02:17:00,879 --> 02:17:04,383
Porque eu não conseguia ver
esses animais sofrem mais

1941
02:17:04,508 --> 02:17:06,101
e eu junto com eles.

1942
02:17:06,218 --> 02:17:07,265
Suicídio?

1943
02:17:07,386 --> 02:17:09,605
Sim.
Estávamos a caminho

1944
02:17:09,722 --> 02:17:11,770
para a Escola St.
para crianças aleijadas.

1945
02:17:11,890 --> 02:17:13,437
Na cidade de Nebraska?

1946
02:17:13,559 --> 02:17:15,061
Isso mesmo!

1947
02:17:15,185 --> 02:17:16,687
Você já esteve lá
quando o circo estava na cidade?!

1948
02:17:16,812 --> 02:17:17,938
Você já viu as crianças cutucando
nos animais

1949
02:17:18,063 --> 02:17:19,656
com suas muletas?!

1950
02:17:19,773 --> 02:17:23,528
Você já viu um avestruz
atropelado por uma cadeira de rodas?!

1951
02:17:23,652 --> 02:17:26,326
Você já ouviu
como parece

1952
02:17:26,447 --> 02:17:28,449
ouvir a cabeça de um tigre esmagada

1953
02:17:28,574 --> 02:17:31,544
pelos golpes de um braço quebrado
em elenco?!

1954
02:17:31,660 --> 02:17:32,957
Senhor tenha piedade!

1955
02:17:33,078 --> 02:17:35,331
Se fosse uma tentativa
em uma morte misericordiosa,

1956
02:17:35,456 --> 02:17:37,879
por que você tentou
e se matar também?

1957
02:17:38,000 --> 02:17:41,630
Porque Deus me ajude!

1958
02:17:41,754 --> 02:17:44,849
Eu tenho tesão
para aquele gorila!

1959
02:17:44,965 --> 02:17:49,721
Nenhuma mulher jamais me satisfez
como ela fez.

1960
02:17:49,845 --> 02:17:53,224
Senhor tenha piedade de sua alma.

1961
02:17:53,348 --> 02:17:55,851
Eu tentei esquecê-la,
mas não posso.

1962
02:17:55,976 --> 02:17:58,229
Isso está me matando.

1963
02:17:58,353 --> 02:17:59,445
Eu a quero.

1964
02:17:59,563 --> 02:18:02,066
Sim, eu sei que está errado.

1965
02:18:02,191 --> 02:18:03,989
Calma, garoto! Fácil!

1966
02:18:04,109 --> 02:18:07,033
Eles dizem que tudo é justo
no amor e na guerra.

1967
02:18:07,154 --> 02:18:08,872
Continue a partir daí.

1968
02:18:08,989 --> 02:18:11,663
Sash, dê-lhe outra bebida.

1969
02:18:11,784 --> 02:18:14,458
Vou ver como está Bond.

1970
02:18:14,578 --> 02:18:17,457
Aqui, sua alma torturada.

1971
02:18:17,581 --> 02:18:19,254
Beba isso

1972
02:18:19,374 --> 02:18:23,424
com o conhecimento
que você pode ser a beleza

1973
02:18:23,545 --> 02:18:26,173
para acalmar aquela fera selvagem.

1974
02:18:29,760 --> 02:18:33,481
Bem, garoto.
Qual é a resposta?

1975
02:18:33,597 --> 02:18:36,191
É melhor você usar isso.

1976
02:18:36,308 --> 02:18:39,152
Eu tive a sensação de que isso aconteceria
útil em algum momento.

1977
02:18:51,156 --> 02:18:54,626
Ei, vá com calma,
você vai, Toydy?

1978
02:18:54,743 --> 02:19:00,000
Lembre-se, estou acostumado a dar,
não entendendo.

1979
02:19:01,542 --> 02:19:04,671
Quanto mais lento melhor,
lindo.

1980
02:22:25,412 --> 02:22:28,131
Você realmente deveria esperar
pelo menos duas horas depois de comer

1981
02:22:28,248 --> 02:22:30,421
antes de se entregar
em qualquer exercício vigoroso.

1982
02:22:30,542 --> 02:22:32,670
Dê o fora daqui,
Chandler!

1983
02:22:32,794 --> 02:22:34,216
Não na sua vida, Bond.

1984
02:22:34,337 --> 02:22:37,682
Eu estive esperando
muito, muito tempo para este.

1985
02:22:37,799 --> 02:22:39,267
Aqui.

1986
02:22:40,510 --> 02:22:42,012
Dê uma cheirada nisso.

1987
02:22:42,137 --> 02:22:45,266
Pode te trazer mais
nas festividades.

1988
02:22:48,560 --> 02:22:51,939
Você disse que queria ouvir
sobre a vida amorosa da minha esposa,

1989
02:22:52,064 --> 02:22:53,156
não foi, Bond?

1990
02:22:53,273 --> 02:22:57,574
Sim. Claro. Diga-me.

1991
02:22:57,694 --> 02:23:01,790
Minha esposa, Sarah Lou Phillips,

1992
02:23:01,907 --> 02:23:05,332
costumava me fazer tirar a roupa sozinha
na sala de estar

1993
02:23:05,452 --> 02:23:06,999
com as luzes apagadas.

1994
02:23:08,288 --> 02:23:10,586
E então ela me teria
me dobrar

1995
02:23:10,707 --> 02:23:14,132
no Castro conversível
que a mãe dela nos comprou.

1996
02:23:14,252 --> 02:23:17,677
E então ela me quer
fechar-me

1997
02:23:17,798 --> 02:23:19,300
como um sanduíche de sardinha humana.

1998
02:23:19,424 --> 02:23:21,142
Parece bom, não é, Bond?

1999
02:23:21,259 --> 02:23:22,806
Oh sim. Ótimo!

2000
02:23:22,928 --> 02:23:24,271
Isso é ótimo.

2001
02:23:24,387 --> 02:23:28,017
Então ela entrou,
acenda a luz,

2002
02:23:28,141 --> 02:23:30,143
desdobrar o Castro conversível,

2003
02:23:30,268 --> 02:23:34,239
e haveria um periquito
no dedo dela.

2004
02:23:36,233 --> 02:23:39,533
Então, quando eu estava rígido
de toda a massagem,

2005
02:23:39,653 --> 02:23:41,326
ela me faria ajoelhar na cama.

2006
02:23:41,446 --> 02:23:43,198
E ela traria
o periquito acabou

2007
02:23:43,323 --> 02:23:45,621
e coloquei no meu pau
como se fosse um poleiro.

2008
02:23:45,742 --> 02:23:47,540
Vá mais rápido, Chandler!
Mais rápido!

2009
02:23:47,661 --> 02:23:51,040
Se apresse. Se apresse!
Sinto que uma piada está chegando!

2010
02:23:51,164 --> 02:23:54,259
Então ela deitava de costas,
debaixo do meu pau,

2011
02:23:54,376 --> 02:23:57,004
deite-se de costas
com a boca aberta.

2012
02:23:57,129 --> 02:23:58,130
Vá em frente! Vá em frente!

2013
02:23:58,255 --> 02:24:01,429
E então o maldito periquito
coloca um banquinho na boca,

2014
02:24:01,550 --> 02:24:02,517
e ela engoliu!

2015
02:24:02,634 --> 02:24:03,760
-Eca!

2016
02:24:30,120 --> 02:24:33,249
Ligação!
Qual é o significado disso?

2017
02:24:33,373 --> 02:24:36,923
Eu estava apenas recebendo
nosso passaporte fora deste lugar.

2018
02:24:37,043 --> 02:24:39,546
Se esse tipo de passaporte
te envia,

2019
02:24:39,671 --> 02:24:41,264
então temo que você esteja
só vou ter que ir junto

2020
02:24:41,381 --> 02:24:42,257
sem mim.

2021
02:24:42,382 --> 02:24:43,850
A caixa é toda sua, garoto!

2022
02:24:43,967 --> 02:24:45,310
Lamento ver você partir.

2023
02:24:45,427 --> 02:24:47,475
Não estou mais arrependido do que eu
ver você chegar.

2024
02:24:47,596 --> 02:24:49,314
Que caixa
você está falando?

2025
02:24:49,431 --> 02:24:51,934
Há uma caixa de bananas
atrás do sofá.

2026
02:24:52,058 --> 02:24:55,107
Seu namorado negociou
sua bunda por aquela fruta.

2027
02:24:55,228 --> 02:24:56,946
Geralmente é
o contrário.

2028
02:24:57,063 --> 02:24:59,532
As frutas estão sempre barganhando
suas bundas para mim.

2029
02:24:59,649 --> 02:25:02,653
Bem, estou feliz por estar aqui
para a ocasião histórica.

2030
02:25:02,777 --> 02:25:06,782
Bem, Willene,
agora tudo que você e Bond precisam fazer

2031
02:25:06,907 --> 02:25:09,501
é executado por aquelas portas
com a caixa de bananas.

2032
02:25:09,618 --> 02:25:14,499
E se o gorila o seguir,
então jogue um monte para ele.

2033
02:25:17,000 --> 02:25:19,469
Você fez isso por mim?

2034
02:25:19,586 --> 02:25:20,963
Isso não é grande coisa.

2035
02:25:21,087 --> 02:25:22,805
Além disso, preciso desse emprego.

2036
02:25:22,923 --> 02:25:24,470
Eu vi o corpo nu de Toydy,

2037
02:25:24,591 --> 02:25:27,561
então não vá me contar
não foi grande coisa.

2038
02:25:27,677 --> 02:25:30,647
Não há amor maior
que um homem pode mostrar a uma mulher

2039
02:25:30,764 --> 02:25:33,392
do que dar seu corpo
para o inimigo.

2040
02:25:39,105 --> 02:25:41,654
Ah, vamos, Willene.

2041
02:25:41,775 --> 02:25:45,905
Eu tive que me quebrar em algum momento.

2042
02:25:48,323 --> 02:25:52,123
Dessa forma, se as coisas
não dê certo com você,

2043
02:25:52,244 --> 02:25:56,215
talvez algo clique
com seu marido.

2044
02:25:57,791 --> 02:26:01,341
Ainda bem que eu tive isso
escondido no sótão.

2045
02:26:01,461 --> 02:26:03,680
O cheiro de naftalina
é sufocante.

2046
02:26:03,797 --> 02:26:06,175
Se você acha que isso é forte,
espere até sentir o cheiro da Medusa.

2047
02:26:06,299 --> 02:26:07,926
O que diabos está acontecendo aqui?

2048
02:26:08,051 --> 02:26:10,645
Esse é o meu vestido de noiva,
Chandler.

2049
02:26:10,762 --> 02:26:13,390
Vai haver um casamento
em Prairie Blossom.

2050
02:26:13,515 --> 02:26:16,314
Você não acha que é melhor cortarmos
a parte superior, Gert,

2051
02:26:16,434 --> 02:26:19,278
para que quando ela entrar, ela
não vai confundi-lo com uma mulher?

2052
02:26:19,396 --> 02:26:20,693
-Bem, quem é ela?
-Eu sou ele.

2053
02:26:20,814 --> 02:26:23,363
Eu sei o que você é, Bing, mas
quem é ela que está entrando?

2054
02:26:23,483 --> 02:26:25,030
Diga-me quando abrir a porta.

2055
02:26:25,151 --> 02:26:27,199
-Abrir a porta para quem?
-O gorila.

2056
02:26:27,320 --> 02:26:29,698
Evidentemente, amor verdadeiro
não pode ser anulado

2057
02:26:29,823 --> 02:26:33,043
por religioso
ou tabus tradicionais.

2058
02:26:33,159 --> 02:26:36,379
Bing expressou seu amor
para o gorila.

2059
02:26:36,496 --> 02:26:40,501
E ela, por sua vez, perseguiu
ele em quatro continentes

2060
02:26:40,625 --> 02:26:43,128
e não será domesticado
até que ela o pegue.

2061
02:26:43,253 --> 02:26:44,926
Posso simpatizar com ela.

2062
02:26:46,631 --> 02:26:48,508
Então, quando tudo estiver pronto,
todos nós -

2063
02:26:48,633 --> 02:26:49,725
Ei, pessoal!

2064
02:26:49,843 --> 02:26:52,471
Há algo raspando e
bufando pela porta externa.

2065
02:26:52,595 --> 02:26:55,644
É isso.
Todos nos esconderemos nas sombras,

2066
02:26:55,765 --> 02:26:58,143
e eu vou sair e abrir
a porta externa.

2067
02:26:58,268 --> 02:27:00,020
E então, quando o macaco vê o Bing

2068
02:27:00,145 --> 02:27:03,490
de pé no bem iluminado
porta com roupas brancas,

2069
02:27:03,606 --> 02:27:04,983
ela entrará.

2070
02:27:05,108 --> 02:27:06,155
E é aí que todos nós acabamos!

2071
02:27:06,276 --> 02:27:08,028
E quanto
essas malditas bananas?

2072
02:27:08,153 --> 02:27:09,325
Eu tenho uma caixa de bananas.

2073
02:27:09,446 --> 02:27:11,574
Depois que ela vê o Bing,
ela não vai precisar deles.

2074
02:27:11,698 --> 02:27:12,620
A melhor banana do Bing.

2075
02:27:12,741 --> 02:27:14,334
Vou acreditar nisso quando ver.

2076
02:27:14,451 --> 02:27:18,831
As bananas podem ficar aqui
como presente de casamento, se desejar.

2077
02:27:18,955 --> 02:27:20,832
Você realmente me deu o eixo,
Mack.

2078
02:27:20,957 --> 02:27:22,459
O prazer foi todo meu.

2079
02:27:22,584 --> 02:27:23,710
E você, Gert?

2080
02:27:23,835 --> 02:27:25,212
Para onde você vai correr?

2081
02:27:25,337 --> 02:27:27,886
Não estou correndo para lugar nenhum.

2082
02:27:28,006 --> 02:27:29,974
Já faz muito tempo

2083
02:27:30,091 --> 02:27:34,096
já que esta casa
viu felicidade e amor.

2084
02:27:34,220 --> 02:27:39,568
Uma vez, essas paredes ecoaram
com a mais alegre das risadas.

2085
02:27:39,684 --> 02:27:46,533
Mas foi então que meu marido
estava vivo e meu filho existia.

2086
02:27:46,649 --> 02:27:53,749
É uma honra agora ser anfitriã
para um homem corajoso

2087
02:27:53,865 --> 02:28:00,168
e o animal que ele ama e
que também compartilha seu sentimento.

2088
02:28:00,288 --> 02:28:04,043
Ela não está em perigo
contanto que a Medusa me veja primeiro.

2089
02:28:04,167 --> 02:28:06,920
Depois que eu me entreguei
para o gorila novamente,

2090
02:28:07,045 --> 02:28:10,265
Espero ótimo psicológico
transformações que ocorrerão

2091
02:28:10,382 --> 02:28:12,055
no crânio daquele primata.

2092
02:28:12,175 --> 02:28:13,347
Você verá.

2093
02:28:16,054 --> 02:28:17,681
Volte lá
com esses outros.

2094
02:28:17,806 --> 02:28:19,729
Seja qual for o saque
ela está escondida aqui é minha.

2095
02:28:19,849 --> 02:28:21,522
Como diabos é isso.

2096
02:28:21,643 --> 02:28:24,146
Se eu não tivesse ido para a cozinha
por aquele rábano,

2097
02:28:24,270 --> 02:28:26,068
você nunca teria conseguido
essas chaves.

2098
02:28:26,189 --> 02:28:27,862
Olha, você pegou seu rábano

2099
02:28:27,982 --> 02:28:29,780
e você recebeu uma ajuda extra
de molho cremoso.

2100
02:28:29,901 --> 02:28:31,118
O que mais você quer?

2101
02:28:31,236 --> 02:28:32,112
Uma galinha em cada panela

2102
02:28:32,237 --> 02:28:33,830
e molho cremoso
sete noites por semana.

2103
02:28:33,947 --> 02:28:35,870
Eu encontrei.
Encontrei a chave! Eu encontrei!

2104
02:28:35,990 --> 02:28:37,537
Ah!

2105
02:28:39,119 --> 02:28:41,542
Você vê, não há realmente nenhum sentido
na luta

2106
02:28:41,663 --> 02:28:42,835
se você viver apenas uma vez.

2107
02:28:42,956 --> 02:28:47,177
Ah, será um prazer
para atender sua lua de mel

2108
02:28:47,293 --> 02:28:50,217
com bananas, bombons,
e uma troca de roupa de cama!

2109
02:28:50,338 --> 02:28:52,966
--Oh!

2110
02:28:53,091 --> 02:28:55,014
Fique quieto! Fique quieto!

2111
02:28:55,135 --> 02:28:57,433
Seus testículos são enormes!

2112
02:29:05,979 --> 02:29:07,196
Quem foi aquele'?!

2113
02:29:07,313 --> 02:29:10,487
Aquele que não existe.

2114
02:29:10,608 --> 02:29:13,202
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

2115
02:29:13,319 --> 02:29:16,414
Deixe-me sair daqui!
Deus tenha misericórdia!

2116
02:29:19,742 --> 02:29:22,416
Oh meu Deus!
É ela!

2117
02:29:22,537 --> 02:29:24,380
-O gorila!
-Ela arrombou a porta!

2118
02:29:24,497 --> 02:29:26,044
Ah, Chandler!
O que fazemos?!

2119
02:29:26,166 --> 02:29:29,887
Quando ela abre caminho,
vamos correr para a liberdade.

2120
02:29:44,809 --> 02:29:48,734
Você aceitará que este homem seja
seu marido legalmente casado?

2121
02:29:48,855 --> 02:29:51,028
Correr!

2122
02:29:51,149 --> 02:29:55,029
Na doença e na saúde.

2123
02:29:55,153 --> 02:30:00,375
Até que a morte nos separe.

2124
02:30:04,787 --> 02:30:07,256
Eu disse uma mentira.

2125
02:30:07,373 --> 02:30:09,751
Uma mentirinha inocente.

2126
02:30:12,170 --> 02:30:16,471
Você vê, ele existe
atrás desta porta.

2127
02:30:16,591 --> 02:30:20,812
Mas não aqui
no mundo da sanidade.

2128
02:30:20,929 --> 02:30:26,231
Eis a tua câmara de casamento
e seu companheiro para a eternidade.

2129
02:31:28,121 --> 02:31:31,466
Os parasitas que sugaram
os sucos do seu corpo

2130
02:31:31,583 --> 02:31:34,462
nem todos pertenceram
para a população de insetos.

2131
02:31:34,586 --> 02:31:37,806
Muitos empresários astutos
engordaram suas carteiras

2132
02:31:37,922 --> 02:31:42,018
exibindo seu animalismo.

2133
02:31:42,135 --> 02:31:45,230
Não é minha carteira
que eu quero engordar.

2134
02:31:45,346 --> 02:31:47,849
É você.

2135
02:31:47,974 --> 02:31:52,901
Engordado com nosso primeiro filho.

2136
02:31:53,021 --> 02:31:56,366
Nosso primeiro filho recém-nascido.

2137
02:31:56,482 --> 02:32:03,161
O primeiro de uma raça de super-homens.

2138
02:32:14,250 --> 02:32:16,753
Pelo amor de Deus, tenha piedade!

2139
02:32:16,878 --> 02:32:19,927
Deus não tem misericórdia!

2140
02:32:20,048 --> 02:32:23,018
Você vê o que ele fez
para meu filho!

2141
02:32:23,134 --> 02:32:28,140
Gerald foi para Bornéu para
colete alguns artefatos eróticos.

2142
02:32:28,264 --> 02:32:32,189
Isso foi tudo -
uma excursão inofensiva

2143
02:32:32,310 --> 02:32:36,690
nos trópicos fumegantes
em nome da arte.

2144
02:32:36,814 --> 02:32:43,493
Mas ele foi apaixonado por um vil
e distúrbio tropical inchado.

2145
02:32:43,613 --> 02:32:47,789
Uma malignidade
do grotesco glandular

2146
02:32:47,909 --> 02:32:50,879
que atingiu a raiz
de sua masculinidade.

2147
02:32:53,831 --> 02:32:56,880
Você o vê agora

2148
02:32:57,001 --> 02:33:02,758
no auge de sua desordem,

2149
02:33:02,882 --> 02:33:09,015
repulsivo para ambos os homens
e mulher igualmente.

2150
02:33:10,014 --> 02:33:14,360
E o que é mais importante -

2151
02:33:14,477 --> 02:33:18,357
repulsivo para si mesmo.

2152
02:33:19,691 --> 02:33:23,195
Tão auto-revoltante,

2153
02:33:23,319 --> 02:33:28,371
sua mente ficou desequilibrada.

2154
02:33:28,991 --> 02:33:34,339
Sabendo que a única coisa
que fez sua vida valer a pena

2155
02:33:34,455 --> 02:33:41,509
estava sendo esmagado pelo peso
de seus próprios testículos.

2156
02:33:43,673 --> 02:33:49,146
Para a segurança dele e a minha

2157
02:33:49,262 --> 02:33:54,018
e para a segurança
de Beulah e Pinky,

2158
02:33:54,142 --> 02:33:58,648
Eu tive que trancá-lo
atrás desta porta!

2159
02:33:59,981 --> 02:34:07,456
O peso dessa malignidade
em nossos corpos frágeis

2160
02:34:07,572 --> 02:34:14,296
teria esmagado
a própria vida fora de nós.

2161
02:34:16,080 --> 02:34:19,880
Vocês dois são fortes.

2162
02:34:20,001 --> 02:34:23,631
Você sobreviverá.

2163
02:34:23,755 --> 02:34:29,387
Você vai dar ao Gerald
um gostinho da doçura

2164
02:34:29,510 --> 02:34:32,935
isso já foi toda a sua vida.

2165
02:34:33,055 --> 02:34:36,605
Você sobreviverá.

2166
02:34:36,726 --> 02:34:39,650
E tenho pena de você!

2167
02:34:47,987 --> 02:34:49,204
A tempestade acabou,

2168
02:34:49,322 --> 02:34:51,791
e Deus me deu
o sol e você

2169
02:34:51,908 --> 02:34:54,627
sobre isso, a primeira manhã
de nossas vidas.

2170
02:34:54,744 --> 02:34:57,714
Agora, não vá colocar
todos os seus ovos em uma cesta,

2171
02:34:57,830 --> 02:34:59,082
Willene.

2172
02:34:59,207 --> 02:35:03,508
Estou com a mão na sua cesta,
e é agradável e firme.

2173
02:35:03,628 --> 02:35:06,507
-Sim?
-Não estou preocupado com a falta de ovos.

2174
02:35:06,631 --> 02:35:09,726
Bem, contanto que você não
vá perder a cabeça por minha causa.

2175
02:35:09,842 --> 02:35:12,470
Sou jovem e estou inquieto.

2176
02:35:12,595 --> 02:35:13,938
E não sou confiável.

2177
02:35:14,055 --> 02:35:16,808
Muita energia neste corpo,
Willene,

2178
02:35:16,933 --> 02:35:20,233
e ele pula por aí
de cama em cama como uma pulga.

2179
02:35:20,353 --> 02:35:22,151
Ser mordido por um Iovebug como eu

2180
02:35:22,271 --> 02:35:24,649
pode ser bem arranhado
situação.

2181
02:35:24,774 --> 02:35:26,117
Eu não me importo, meu amor.

2182
02:35:26,234 --> 02:35:29,864
Tudo que peço é que quando eu começar
coceira, você começa a coçar.

2183
02:35:29,987 --> 02:35:32,581
Ligação?

2184
02:35:32,698 --> 02:35:34,371
Sim?

2185
02:35:34,492 --> 02:35:35,744
Estou começando a sentir coceira.

2186
02:35:35,868 --> 02:35:37,836
Onde você quer que eu arranhe?

2187
02:35:39,080 --> 02:35:42,675
A chuva está parando, Chandler.

2188
02:35:42,792 --> 02:35:46,672
Talvez o caminho para o Texas
não ficará enlameado.

2189
02:35:46,796 --> 02:35:50,266
Você vê aquela lasca
de luz rosada ali?

2190
02:35:50,383 --> 02:35:52,556
É para lá que vamos, Sash.

2191
02:35:52,677 --> 02:35:57,148
Estamos saindo da lama
e em um mar de rosas.

2192
02:35:57,265 --> 02:35:59,984
Essa luz rosada é o amanhecer,
Chandler.

2193
02:36:00,101 --> 02:36:02,103
O Texas fica ao sul, não ao leste.

2194
02:36:02,228 --> 02:36:06,153
Meu coração está voltado para o leste,
em direção ao brilho de um novo dia -

2195
02:36:06,274 --> 02:36:10,324
um dia sem vingança
e um dia sem ódio.

2196
02:36:10,444 --> 02:36:12,913
Seu coração irá levá-lo
para aquele mar de rosas,

2197
02:36:13,030 --> 02:36:14,623
ou você está confiando no seu nariz?

2198
02:36:14,740 --> 02:36:17,744
Estou confiando no sinal
acabamos de passar.

2199
02:36:17,869 --> 02:36:24,252
Motel Rosa Haven,
6 milhas a leste pela Rota 18.

2200
02:36:24,375 --> 02:36:29,006
É onde encontraremos nossa cama,
Faixa.

2201
02:36:36,012 --> 02:36:39,892
Estou me servindo de uma bebida,
Charlie!

2202
02:36:40,016 --> 02:36:44,487
Só que não é para esquecer
minha solidão.

2203
02:36:44,604 --> 02:36:47,027
Temos companhia agora.

2204
02:36:47,148 --> 02:36:50,743
E a casa
está cheio de vozes humanas.

2205
02:36:50,860 --> 02:36:53,864
Como se fosse há 15 anos.

2206
02:36:57,074 --> 02:37:01,045
Há também as vozes
do desumano

2207
02:37:01,162 --> 02:37:04,041
e aqueles que sofrem.

2208
02:37:04,165 --> 02:37:07,009
Mas eles não sofrem mais.

2209
02:37:09,921 --> 02:37:11,764
Ahh!

2210
02:37:14,425 --> 02:37:20,649
Lembre-me de ir às compras hoje
para um pouco de carne picada,

2211
02:37:20,765 --> 02:37:26,067
vegetais, leite e mel.

2212
02:37:26,187 --> 02:37:29,566
E eu vou precisar
pelo menos três dúzias de bananas

2213
02:37:29,690 --> 02:37:32,944
e algumas cabeças de alface.

2214
02:37:33,069 --> 02:37:36,869
E, claro, meus pepinos.

2215
02:37:36,989 --> 02:37:40,789
Não devo esquecer meus pepinos.

2216
02:37:40,910 --> 02:37:44,460
As pessoas vêm e vão,

2217
02:37:44,580 --> 02:37:49,677
mas os pepinos devem ficar.

2218
02:37:55,257 --> 02:37:59,933
Junte-se a mim em um brinde, Charlie.

2219
02:38:03,099 --> 02:38:10,108
Um brinde ao amor e à felicidade.

2220
02:38:10,231 --> 02:38:15,408
E para uma vida que não vai azedar

2221
02:38:15,528 --> 02:38:21,035
e vire cada pepino
em picles.

2222
02:38:23,528 --> 02:38:26,035
<cor da fonte="