1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Üss meg. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Komolyan mondom, nem érzek semmit. Üss meg! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 Újra! Csináld keményebben! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 Nem érzek semmit! Ez fantasztikus. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Hallom ezt a kis "wah, wah, wah" a fejemben. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 Az agysejtjeid felpattannak. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - Csináld! - Akarod, hogy megtegyem? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Üss meg! Nehezebben! Üss rám! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Nagyon erősen üss meg. Igazán. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Oké, megütlek. - Oké, menj! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Ó, a francba! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Igen! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Gyerünk, Hampton. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Gyerünk. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Gyerünk, kicsim. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 Anya! Gyerünk! 7:45 van. Menjünk. Menjünk. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 készen állok. Szia Noel. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Mason, gyerünk! - Gyerünk, Mason! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Hol az új hátizsák? - Már a hátsó ülésen. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Hadd javítsam ki valaki előtt odaadja neked a pokolból származó ékszert. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Mason! - Gyerünk! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Mi újság, srácok? Szia Noel. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Kurva. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 mi a fene? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Nem szabad ilyet viselned. - A tanárok itt gonosznak tűnnek. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Nos, megígértem magamnak, hogy nem kapom meg minden, ami alacsonyabb, mint egy A. Vigyázat! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Isten. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Hogy vagy, haver? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Képzeld, mi történt. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Haver! Nézd azt a szart! Átkozott. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - Az a szar szoros! - Mason. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Szia. Srácok, ő a húgom. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Szia. - Nézz oda, haver. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Ott van Evie Zamora. - Ezen a nyáron nőtt fel. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Nem a francba. - Szia Evie. Mi újság, lány? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Menjünk köszönni. - Légy hűvös, haver. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 Mi újság, Evie? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Gyere ide, beszélni akarok veled. - Látod? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Szar. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Most nézz fel rám. Jól néz ki. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Igen. Legközelebb narancsot készítünk. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (hajzselé, bah)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 Rendben van, anya. Kölcsön veheted az enyémet. Megint. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Köszönöm. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, szeretem a kéket. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Hé, menj így. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 éhesek vagytok? Ma este olaszul tanultam. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Hé, meleg van srácok. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Hova tetted a sajtot? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Viszlát! Ne égesd meg a nyelved! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Viszlát Mel. - Ó, köszönöm. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Amíg. Jézusom, 2 dollár borravaló? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Megették a lasagne felét. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Anya, túl nagylelkű vagy. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Apa küldi a csekket ebben a hónapban? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Tedd le, Tracy. Most kezdte el az új munkát. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Jól vagyunk, szívem. Egész héten kiakadtam. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Jól néznél ki egy mézes szőke mellett szórakoztató sorozatok... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ...itt. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Ez nem igazságos. Nem tudok mérges lenni rád, amikor ezt teszed. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Tessék, anya, figyelj erre. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Megnyomorodott De csak a teste repedt meg. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 Tracy! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Hé. - Szia Kayla. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Szia. A busz nem jött, aztán meg is jött. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 pisilnem kell, és nem evett semmit. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Nos, ez rendben van. Van néhány cucc a tűzhelyen. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Oké, akkor megyünk? - Tracy, sajnálom. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 Csak nem voltam találkozón egész héten, és tudod, hogy mennem kell. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Nagyon szeretném hallani a versedet. Gyerünk. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Kérem kezdje elölről? - Rendben van, anya. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Nem, kérem. Nagyon szeretném hallani. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Megnyomorodott De csak a teste repedt meg. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 Ez nem egyszerű Ezt sem könnyű megmagyarázni. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 "Hagyjuk a dolgot" - mondja. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 És bezárja a hazugságok szent könyvét Letakarja a szemét. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Megtagadja magát Megtörtént, amit gondolt. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 Ez nagyon nehéz. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 És egy kicsit megijeszt. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Ez gyönyörű. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Beszélnünk kell róla ha visszajövök, oké? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Kaphatunk ebből a tortából? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 Ó, nem, nem, nem! Szar! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 Ez Mario tortája! 12 éve józan! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Tracy, háton akarok lovagolni! - Várj. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 Anya? Anya, anya, anya! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Mondtam, hogy nem tudok babázni. Holnap esedékes egy I-Search projektem. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Kicsim, bébi, szakíts egy kis szünetet! Tudod mennem kell! – Gyere vissza! 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "Működik, ha dolgozol!" - Ugye kicsim? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Anya... - Viszlát anyu. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Légy jó! - Igen. Még egyszer köszönöm! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Evie Zamora. Szia lány. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Evie Zamorának nagyon szép bőre van. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Azt hallottam, hogy hatalmas hege van, amikortól megmentette testvérét a tűztől. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Srácok, ő nem Wonder woman. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Srácok, szájfényt hordok! - Később találkozunk srácok. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 Ő is olyan okos. Tud németül. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Szép zokni. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Ki engedte ki a káposztafoltból? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Hála Istennek, hogy takarítasz fel a szobádba. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Éhes vagy, kicsim? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 Nem vagyok a babád. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Rendben – 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Hé, mi a baj azzal a zoknival? - Semmi. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Akkor mik azok a szemetesben csinálod? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 Nem fogom többé hordani őket. Új ruhákra van szükségem. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Hogyhogy? - Mert hülyén nézek ki! Helló?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Sylvia! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Sylvia! Stop! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Kérem! Vészhelyzet! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 Anya. Ez rendben van. Ez klassz. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Igen. Anya pontoz. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Most már tudom, hogy van még egy dollárom negyedben itt valahol. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Hé! Ez elég? Ezeket le tudnám öblíteni. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Rögtön. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 A projekthez J. Lo-t csinálok. mi van veled? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Ushert csinálok. - Ki kell mennem a mosdóba. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - Oké. - Oké. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Aranyos ing. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Köszönöm. Aranyos öv. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Hívj suli után. Mehetünk vásárolni a Melrose-on. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Rendben – 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Erre írd a számod. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 Istenem! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Érted? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Igen, ezt hallottam. Igen, ez': Jó. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Átkozott. Ma tornázom. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Ó, oké. - Oké . 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Később találkozunk. - Később hívlak. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Viszlát. Szeretlek. 'Viszlát. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 Nem tudom. csak kívánom kedvelt engem, tudod? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Voltam ott. - Tracy! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Anya azt mondja, takarítsd ki a szobádat mielőtt hazaér. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 Az elért szám nem jelenleg szolgálatban van. Kérem...t 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 Az elért szám nem jelenleg szolgálatban van. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 Mi történt itt, Csótány? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Semmi, életmentő fiú. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Hé, gyere, takarítsd fel ezt a szart, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 A nadrág zsebek nélkül hogy jobb legyen a segged. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Megpróbáltam felhívni, srácok, de azért ide jöttem. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 A telefonom nem csörgött. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Tiltsd meg az étvágyat, drágám. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 A francba. Srácok, csak 10 dollárt hoztam. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Mi? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Megyek és iszok vizet. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Vesztes. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 Mi? miről beszélsz? Nem! Nem... Várj egy pillanatot. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 A szám az Ön számára. így van... Várj egy másodpercet. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Nem kellene megadnom a számot, neked kellene. Nem. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 A neve Alberto. nem tudom, ez valami, valami... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...5-5-3 szám, vagy Alberto, nem tudom. Valami. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Nem. Csak tartsd észben hogy nekem dolgozol! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 35 ember jön ma este. Ez elfogadhatatlan! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Működnie kell a fűtésnek. Mindennek ott kell lennie. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Nem, ez nem helyes. lássuk, várj egy másodpercet. Ez 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - 30 percig nem rossz. - Az eladók nem láttak szart. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Ti srácok. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Srácok! - Ezt nézd meg. Óra. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Srácok, ezt teljesen elloptam. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - Kurvára semmi. - Ettől a hölgytől ott. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Lássuk mennyit. - Láttad, mi van benne? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - A francba, srácok. - Istenem. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - Még soha nem láttam ennyi pénzt. - Menjünk vásárolni! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 A pokolba, igen! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Ebből pár pár. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Ennek le kellene fednie. Tartsa meg a visszajárót. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Ó, igen. - Menjünk. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Szia Mason. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Csak kíváncsiságból, mit gondolsz a legmenőbb lány a suliban? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Szerintem Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Találd ki, kivel lógtam ma. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Bika. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Melrose Avenue. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 Mi? Istenem, milyen nehéz elhinni? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Anya, miért van négy hely ma este? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Anya? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Édesem, most jött vissza. Csak vacsorára jön. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Igen, holnap csak fog tuningold fel az autódat, igaz? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Szüksége van rá. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 Miért csinálod ezt magaddal? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Nem bánod, ha beteszem ezt a cuccot a garázsodban? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Szóval, Brady, milyen volt a félúton? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 Ugyanaz, mint az előző, Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Evie, ő az anyám. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 Szó sem lehet róla. Olyan, mint a dögös nagytestvér. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Mit akarsz, mit tegyek? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - El tudsz vinni minket Melrose-ba? - Ó, menjünk. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Találj néhány igazán aranyos platformot, vagy talán a test csillog egy része. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Nem, anya, semmi baj. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Csak tegyél le minket, aztán menj intézni egy megbízást vagy ilyesmi. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Ó. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 Rendben. Azt hiszem, minden rendben lesz, talán egy órára. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 De beszélnem kell Evie anyjával. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Brooke csak a gyámom. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Remek, köszönöm. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Hé, várj egy percet. Még nem beszéltem Brooke-kal. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Anya, kérlek, ne csináld ezt velem. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Ez életem legjobb napja. Megöllek, ha zavarba hozol. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - Oké. - Oké. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Szia. Ő itt Melanie. Tracy anyja vagyok. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Oké, felnyomom. mit mondok? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 A melleim mindenbe beleférnek. Ez a seggem, ami nem illik. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke azt mondja, hogy nem szabad a Melrose-on felnőtt felügyelete nélkül. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Itt vagy, igaz, Mel? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Igen. én vagyok. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 mit gondolsz? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 Anya? jól nézek ki? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Hihetetlenül nézel ki. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Szereted a leopárd bundát, Mel? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Igen. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 De nem 75 dollárért, bébi. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - Miért? Anya! - Srácok! Ez csak 19,95-be kerül. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 Ez az! Ez az ásás, a fészek! Olümposz hegyem, kicsim! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Hé, fiúk. - Ez az, ez az álomhely. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Szia Evie. - Ezt nézd meg. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 A design feng shui szerint van beállítva. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Haver, vissza akarom kapni a 9 dolláromat. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 Az egyetlen módja annak, hogy a film tisztességes legyen, ha Britney zsákmánya mindenhol lógott. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Igen, egy autó felrobbantásával a háttérben. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Hé, Krisztusom, én legalább akartam hogy lássunk néhány cicit. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Jön a kis barátod. - Mit? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Ó, a francba. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Evie Zamora vagyok. - Igen, tudom. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Noel vagyok. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Pizza? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Szeretjük a hawaiit. Nem, Evie? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Hé, hé, hé. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Gyerünk, Trace. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Amúgy nem mehetsz a parkba, igaz? - Sötétedés után sem mehetsz. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Srácok, magasra akartok jutni? Négy dollár egy találat. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Kiránduljunk. Az biztos. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Benne vagyunk. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Fizess vissza, ha hazaértünk. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - Mi újság? - Srácok szeretnének szart venni? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Igen. Mit kaptál? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 pókokat látok. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 meztelen embereket látok. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Istenem. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Tracy. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 Tracy! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Tracy! Gyerünk. Anya most haza akar téged. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Tracy, gyere ide! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Megtaláltam, anya. - Ó, srácok... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Igen, Trace, megvan a játék hogy akartad. Végül. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Oroszlán vagyok! - Tracy! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Hetekig üldöztél erre az átkozott játékra. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Ó, nem, még nem. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Tényleg nem. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Átkozott. Meddig fog ez tartani? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 Az aprócska pók Savat ejtett a parkban. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Evie, azt hiszem... azt hiszem leolvad az orrom. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Mel, ő tinédzser. Gyerünk, kicsim. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Azt akarod, hogy földeljelek? Sötétedés után tilos kimenni! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Anya, Istenem! Nem lehet magánéletem? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 nem szabad látni már a tested? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Nem, nem vagy. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Fiú. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Nos, miután elmegy, beszélünk. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Ha elmegy. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Hú, lassíts ezen almabor ott, édesem. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Gyere ide. Gyere ide. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Soto: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Mason jó éjszakát kíván. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Anya, mi folyik itt? Anya! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Menj vissza az ágyba. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Szép szamár. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Ó, nem. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Anya! - Mit? Készítem a kedvencedet. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 Anya. most ki kell mennem a mosdóba. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Nem bírod egy percig? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Így kapsz a hólyagfertőzés, gyermekbántalmazó! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Ez drámai. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Menjünk csak kipisilni, nyuszi. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 A francia pirítós nekem is a kedvencem, Mel. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Hampton az én babám. Te vagy a babám. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Szia Mason. Mozgassa meg G-húr délen. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Haver, nem, ez nagyon durva! Ő a bátyám. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Ó, istenem! - Talán beházasodok a családba. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Olyan élőhelyet fog tervezni, amely a négyen két évig fogtok lakni. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Találja meg az újrahasznosítás kreatív módjait az elemeket. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Gondoljon a vízellátásra és az áramellátásra. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 Miért késik, Miss Freeland? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Elnézést. Egy lány nem mehet ki a mosdóba? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Rendben, nyugodj meg, osztály. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Halló? - Mit akarok... Tedd el a telefont! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Tudod mi a különbség a között pont-lejtő forma és lejtő-metsző forma? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Mit szólnál 10 dollárhoz, guapo? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Nos, látod, ezért kell itt lenni a könyvtárban. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Vannak tanáraik. - Hé, az anyja tudja? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 18 éves. Gyerünk, Tudom, hogy kedves srác vagy. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Oké, menő. 5:30-kor értem fel. Viszlát. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Fel a székre. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 Ez fájni fog? Ó. Nem szúrták ki a nyelvét. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Csak akkor rakom be, ha muszáj. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Kibír. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Csak ne nyisd ki nagyon szélesre a szád amikor beszélsz. Nem fogja észrevenni. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Meg kell kérdeznem valamit. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 Mi? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 oké... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Soha nem csináltál vele semmit az a kérges tetováló srác, igaz? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Igen, megette a puncimat. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Ó, istenem! Ön...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Viccelek, idióta. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Hé, hölgyeim. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Sokat tanulsz? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Kutattunk, anya. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Én vagyok a felelős a szürkevíz modulért a Bioszféra Kettő projekthez. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 Melyik modulért vagy felelős, Evie? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 Nem vagyok abba az osztályba. Haladó fizikát tanulok, Mel. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Nos, örülök neki, hogy ő végre kifizette az adósságát, de... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 És mi van, ha hétvégén dolgozik? Te dolgoznod kellett, és két babád született. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Nem mintha magamnak lenne szükségem rá. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Csak a gyerekek kezdenek annyira... - Anya. Anya. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Srácok, tudjátok mondani, hogy "forró"? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Ez volt Mason kedvenc inge. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Nem ti ketten vagytok az egyetlenek J. Lo a házban van. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Nézd meg ezeket a szexi színeket! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 Ez nagyszerű, anya. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Kell valami ennivaló? 4:00 van. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Valami igazit? Csinálok néhányat pulyka és sajt teljes kiőrlésű. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Gonosz étel. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Tudod, ha megiszol 10 pohárral jeges víz naponta, 300 kalóriát égetsz el? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Érdekes. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 Anya! Három ütés, és kiszállsz! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 Hányszor fogsz hadd dugjon át? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Szia. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Hol van a pénztárcám? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, menj a mosogatóhoz. Ó, igen, most kiöblítem a színét. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Tudom, hogy itt hagytam. - Kicsim, itt van. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Drágám, keresd meg Cynthia pénztárcáját. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 A ruháinak nem szabadna itt lenniük. Megígérted Masonnak és nekem. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Nem, ezt soha nem ígértem. - Igen, sikerült! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, gyerünk. Te főzöl. Gázzal főzöl. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Nagyon gyorsan. Itt. Itt. - Istenem, ez olyan szar. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Tedd ezt az arcodra. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Istenem, megégetsz! - A francba, sajnálom. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Bassza meg. - Na, ez hogy van? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Ó, kicsim, szőke vagy! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Furcsa, azt hittem itt egy csomó 205. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Csekket kell írnom. - Legközelebb fizessen. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Tegyen egy kis gélt a kezére, és menjen így, mielőtt Larry felveszi. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Hé, ha ez megnyugtat, duplával tartozol nekem. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Tracy Louise Freeland. Konferencia ideje. Jelenleg. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Ilyen jelenetet nem húz be ügyfél előtt. Még Cynthia is. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Telefonálok. - Hát, szállj le a telefonról. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Apa vagyok. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 A babával van. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Soha ne kezdj el dohányozni. - Minden rendben, Mel? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Igen. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Nem. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Evie, sajnálom, de azt hiszem ideje hazamenned. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Nem tudok hazamenni. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Brooke-nak kongresszusa volt Bakersfieldben. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Azt mondta, küldött neked egy e-mailt. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Azt hiszem, nem néztem meg az e-mailemet. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Sajnálom, Mel. Remélem nem baj, hogy itt vagyok. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 Hát... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Azt hiszem, neki kell lennie, nem? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 A barátja megütött, Mel. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Megfogta a torkom és nekidobott a furgonjának. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Ó, Jézusom. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Hol van anyád, kicsim? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Hol vagy...? - Elhunyt. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 nem volt anyám amikor a te korodban voltam. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Tudom, milyen nehéz. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 én igen. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Anya. - Mi az, kicsim? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Apa telefonál. Beszélni akar veled. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - Beköltöztek az új helyre. - Oké. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Milyen az új ház? - Ez egy lakás, anya. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Te is viszed őket szombat este? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Ez nagy dolognak hangzik. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Gratulálok. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Hát persze, persze. - Ő a kibaszott apánk. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Kicsim én... - Soha nincs velünk! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Nem, nem te. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Tudod, digitálisra készülsz rajtam? Igen. Majd később beszélek. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Szóval nem maradunk vele? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 El kell mennie valami fekete nyakkendős rendezvényre. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Szia. Valamit a NASA-nak. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Azt mondja, megpróbálja vasárnap villásreggelizni. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Kiszállsz, ki innen. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Remek. Most már ő is lehet legyen a kibaszott holdon. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Nem, nem. Anyám meg fog ölni. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Dohányzik. - A francba, ugyanaz a márka. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Semmi szar. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Ha annyira akarod. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Nézd, mit kaptam a tetoválóboltból. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Tegyük meg most azonnal. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Itt. Varrókészlet. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Ez valószínűleg fájni fog rosszabb, mint a nyelved. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Nem érdekel, csak csináld. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Ó, a francba! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Mi a fenét csináltál? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Minden rendben, Evie? - Igen, most kiöntöttünk egy kólát, Mel. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Trace, ez klassz hogy nem félsz a tűktől. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Mehetünk tetoválást készíteni. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Még több piercing. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Bejöhetek? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Persze, Mel. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Van egy meglepetésem. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Felvarrtam a leopárdbundát. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 A Red Ballsnál vastagabb volt a szőrzet. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Ezek szorosak, Mel. - Köszönöm. Csak 6 dollárba került. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Tracy, holnap le kell ülnöd és csináld meg az összes házi feladatodat. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Talán elmehetnél Noelhez. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Párszor hívott, tudod? - Tudom, anya. tudom. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Rendben – 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Jó éjszakát kicsi szépségeim. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Szeretlek, Mel. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 Anya. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Ne menj be a szobámba anélkül, hogy megkérdeznéd újra. Ezek voltak a kedvenc farmereim. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 Nem megyek be a szobádba és csavarja össze a cuccait. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Mikor láttál engem rendetlenkedni? bármivel, ami a tiéd volt? Anya! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Bassza meg. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Jaj Evie! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Készen állsz? - KK-val megyek a parkba. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Adj egy pillanatot, oké? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Menj innen! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 Mi van, akarsz jönni? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Igen. - Csak én és KK leszünk. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Tudod? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Készen állsz? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Hagyd abba a harapást! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Szeretlek, Tracy. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Evie? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Kilóg az oldalakon. - Valódiak? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Posszumok? Rendben. Amikor én... - Nos, elnézést. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Ó, szia. Vegyünk egy kis zabpelyhet. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - Semmi baj, diétázom. - Nem, tegyél be néhányat... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ...csoki chips van benne. Valójában nagyon jó. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Gyerünk, Tracy. Tudod, hogy megkapod mármint amikor nem eszel. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 Bassza meg. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Gyerünk, Evie. Menjünk. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Hé, Evie, megtennéd ad nekünk egy kicsit? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Igen, persze. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Brooke-nak van barátja? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Nem. Kidobta. - Mikor? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Múlt héten vagy ilyesmi. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Biztos vagy benne? - Igen. Orlandóban van. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Most mehetek iskolába? - Igen. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 Hirtelen Medina gettózsákmánya van? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Szerintem tömi. - Annak a kurvának nincs szar... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...ezekhez képest dupla sajtburger. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Rázd meg, ne törd össze, kurva. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Bassza meg. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Javi, dögösen nézel ki. - Mi újság? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Szia Marcus. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Szia Evie. - Hé, mi újság Marcus? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Szia Tracy. Kiabálhatok rád? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Igen. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Azon tűnődtem, hogy talán te el akarok rúgni valamikor. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Igen, persze. - Oké, akkor megkaphatom a számát? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Igen. - Itt a cellám. lógni fogunk. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Egyenesen. Viszlát később. 'Viszlát. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Ó, Istenem, ő olyan menő. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 Nem akarom, hogy átjöjjön és lásd Masont és a vesztest. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Menjünk mindannyian hozzám. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 A nagynéném csak egy barátot mond egy időben. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Gyerünk, kicsim. - Oké. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Sajnálom, Astrid. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Hadd hívjam fel anyámat. 'Rendben: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Haver, azt mondják, 2 méter magasan van. - Igen? Jó hívás. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Ó, istenem. Kérlek, ne mondd el hogy itt élnek. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Nem, ezek régi hírek. Ő az enyém unokatestvérem, nem az anyám. Megvan? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Ne mondd nekik, hogy szeretem őket. - Hé, fiúk! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - A barátom meg akarja szívni a farkad! - Istenem. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Ez annyira nem volt menő. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Itt az én lapom. - Hé, kicsim. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Tracy, ismerkedj meg a kedves Brooke LaLaine-nel. - Hello. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Szia. Aranyos lány. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Ó, Tracy, anyukád hívott. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Drágám, hoznál még egy sört? - Igen. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Evie? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 Rendben van. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Szóval modell vagy? - Modell-slash-színésznő. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-csapos, aki hamarosan lesz késik a munkából. Mennyi az idő? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Olyan 4:30 vagy 5. - A francba. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Hé, legfeljebb egy. Van házi feladatod. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Az azbesztet eltávolították ma az öltözőből, szóval... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...megvan az egész edzőtermi időszak hogy elvégezzük a házi feladatunkat. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Igen kicsim. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Szeretlek, Christina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - Tracy? - Mi-é? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Kimész Javival! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Evie, a fenébe is! hol': A másik szeletem? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - A francba. - Bejövő szelet! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, hercegnő. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Ez a te telefonod? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Népszerű! Helló? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Javi vagyok. - Ó, istenem! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Igen, itt van. Akarsz vele beszélni? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Lazíts, lélegezz. Nyugodj meg. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Szia. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Nem, nem vagyok túl elfoglalt. Tudunk csinálsz valamit ma este, ha Ruben jön? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Igen! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 Helló? Gyere át. Pont most. Oké, szia. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Ki kell békülnie Javival! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Nem tudod, hogyan kell csókolózni, igaz? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Ó, nem. Igen, igen. Én és Noel gyakoroltunk Kegyetlen szándékkal, mint 50-szer. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Jobbra. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Szóval azt akarod, hogy bizonyítsam. - Mit? - A pokolba, nem. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Alig éreztem ezt. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Ó, hát nézd meg, kibaszottál-e akkor ezt érezd! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Nos, rendben. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Rendben, drágáim, elmentem innen. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Ó, és ha Benny hív, mondd meg neki, hogy lent leszek René-nél. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Ne csinálj semmit, amit én nem tennék! - Szar az öngyújtód. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Oké, emlékezz arra a részre, amikor Josh elszívott egy sört, meg a sört, és minden... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - Arra nem emlékszem. - Én sem. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 Ő is ugyanazt az arcot csinálta? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Rám ugrottál, amikor az a tanár egy ceruzát szúrtak a kezébe. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Ez nem is volt ijesztő. - Igen, az volt. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Mi ez a szar, haver? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Ezt nézd meg. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Valami meleg van itt, vagy én vagyok az? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Annyira tökéletesek vagyunk egymásnak. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Tudod, ha mindenki férjhez menne valaki egy másik fajból... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...majd egy generáció alatt nem lenne előítélet. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Szóval jól érezted magad? - Igen. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 De valami csúnya íze volt. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 Mi? Ezen nem mentünk túl. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Szeretnél valami különlegeset a piacról? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Nem, köszönöm, Mel. Mindent szeretek, amit kapsz. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Hé, Trace, csináld a hátam. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Ki az? - Luke. Vagy "Lifeguard Boy". 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 A szülei elköltöztek és elhagyta a házat. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Ő)', Luke! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Van sör? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Luke, nagyon szerencsés vagy! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 A házadat akarom. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Tudod, azt hiszem, felhívom néhány barátom. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Mit szólnál, ha Luke szendvicset készítenénk? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Mit szólnál hozzá, hogy börtöncsali vagy? - Igen. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Tudod mit? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Luke, tudod, hogy soha nem mondom el. Trace, elmondanám? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Nem, mert Ruben megölne. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Gyerünk, Luke. - Nem, nem. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Veszély. Veszély, Will Robinson. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Luke, nem illegális csókolózni. - Ki mondja? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Tracy, gyere ide. Nézd meg fehér fiú gettó ajkait. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Próbáld ki. Gyerünk. - NEM- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Gyerünk! - Luke vagyok. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Szóval? - Gyerünk srácok. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Menj, lány. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Luke, hol van a bongod? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Pont ott. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 Miért nem gyere vissza ide? bár kislány. Gyere ide. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Jól érzi magát, mi, Luke? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Tudod, hogy akarod. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Tudod mit? Tudod mit? Ez... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 miért nem léptek ki az enyémből házat. Menj a picsába. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Állj. Csak állj meg. Most pedig menj ki. Kérem. 'szar. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Csak menj ki. - Mi van veled? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Most kérem. - Szállj le rólam, te kibaszott perverz! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Kérem, menjen ki a házamból. Csak menj. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Luke nyugi. Már indulunk. - Menj innen. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Hé, segítenétek nekem? - Anya, nem vagyok a kibaszott rabszolgád! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Szar. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 Basszus, leheletem! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Fogkrém, fogkrém. - Hol a szájvíz? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Szia. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Hé, most nyisd ki ezt az ajtót! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - Mit akarsz anya? - Nem így neveltelek. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Azt akarom, hogy udvarias legyél velem. - Téged és a hülye pasid akarlak... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...hogy eltűnjek az életemből! mit keres itt? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Te ittál? - Hát persze. Mindig kibaszottul iszik! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Igaz, Tracy? - Mint még soha! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Hé, hé, gyerünk. - Srácok! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Szia Kayla. - Birdie, mi folyik itt? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Hé, semmi baj. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Azt hittem, összecsapunk itt egy párért napokig, amíg be nem érkezik a csekk. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Hadd vegyem el tőled. - Elkapom a diftériát. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Persze, csak pár napig. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Mason, megtalálod a hálózsákodat? - Igen. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 Miért nem nyit egy szállodát, anya? Tudod, fizetned kellene ezért az egészért. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Tracy, kicsim, ez csak átmeneti. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - Honnan ez a sok cucc? - Brooke vette nekem. Minket. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Gyerünk, Evie! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 – Csontot akarsz? 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Szép. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 mi az alkalom? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Köszönetet akart mondani amiért vigyázott rám. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Kicsim, komolyan kell beszélnünk. - Akarsz menni a parkba? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Anya, még több házi feladatom van. - Igen. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Több találkozóra kellene elmenned. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Nem, nem érted. Ez más ezúttal. Kezd megijeszteni. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 tudom. tudom. tudom. A fenébe. tudom. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Csak abba akarom hagyni. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Te kibaszott kemény szamár. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 Ezért vagy a szponzorom. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Oké, oké, oké. Megpróbálom. Megpróbálom. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Oké, megteszem. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Igen kicsim. Csukd be a szemed. - Istenem. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Zárd be őket. Zárd be őket. Ó, imádom. Szeretem. Aranykirálynő vagy. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Szia: Srácok 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 mi a fene? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Vigyázz a fejére. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Ezt nézd. - Ó, istenem! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Igen. Zen csirke. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Ez furcsa, igaz? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Meg sem mozdul. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 A csirkék menők, nem? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Hűvös. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Ó, anya, nem, nem látom azt a filmet. - Miért? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Mert ez egy durva, véres háborús film, és pacifista vagyok, mint Gandhi. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - Miért nem nézzük meg a Jack Black filmet? - Ezékiáli Bálok szerencsétlenségei. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Viccesen néz ki. Ez egy óriási disznó! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - Azt nem fogom látni. - Gyerünk. Családi este van. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Külön filmeket fogunk látni. Találkozunk itt 10:15-kor. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Kettőt a disznófilmhez és kettőt a háború jóképű fickójának. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Olyan fantasztikus vagy. - Nézd, van pattogatott kukorica... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...és vaj külön fóliacsomagban... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...a kicsiknek. - Köszönöm, anya. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - Oké. - Köszönöm, Mel! Szeretlek titeket srácok! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Szeretlek. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Azt hittem, ez a mi popcornunk. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Viszlát anya! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Később, Jack. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Ugyan már, Mrs. Hooch. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Anyák, zárjátok be a fiaitokat! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 Mi újság, hölgyeim? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Hogy vagytok ma este? Szórakoztok? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Megütöttem a seggem a minap. - Ó, igen? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Hé, Javi, gyere köpd ki azt a verset! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Ó, rendben. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 Miért nem hozol nekünk üdítőt? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 És tudod mit? Mondd meg Conradnak hogy leérjen ide a szünetében! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Rendben – 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Igen, átszúrtam az enyémet minap. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 Te hülye kurva! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Ó, édesem. Tedd fel a segged. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Szeretném látni, hogy milyen a tanga a hálószobám padlójára néz. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Kár, hogy soha nem fogod megtudni. - Tracy? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Ó, a francba. Isten. Bassza meg. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Szia Tracy. Itt vannak a kóláid. - Amúgy sem fizettem értük. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Nem kellett a szép fenekeddel. - Bassza meg. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Láttad Evie-t? - Nem. Elment az édességboltba. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Kérsz ​​egy kicsit? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Nyugi! - Mi a fasz ez? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 Ez az én voodoo levem, amit a barátaim készítettek. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Hé, ne mosogass vissza. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Megkeresi őt? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Igen. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 Jól vagy? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Tracy? Menjünk. Gyerünk. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Evie? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Evie? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Evie? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 Jól vagy? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Akarod szopni a farkam, bébi? - Nem! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Evie! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Evie! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Hé! Szia! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Javi kólát öntött a nadrágjára és nem tudott teljesíteni... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Mi a fasz van veled? Tudod egyáltalán hány óra van? Szar! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Szia. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Hívj, bébi. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Jesszus, anya, nem tehetek róla ha a film korán futott. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Baromság, Tracy. Megnéztük a színházat. - Ittunk egy italt a Starbucksban. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - Mi a baj ezzel? - Hol a hátizsák? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Hoztam neked egy kulcstartót. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Szia. Milyen volt a film? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Jó. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Anya, beszélnem kell veled. Négyszemközt. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 Rendben. Gyere be a konyhába. teát főzök. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 segítek neked. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Beszéljünk arról, hogyan minden este megköveznek Rafával? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Tudja, hogy dohányzom, Tracy. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Nézd meg a tanítványaidat. Annyira kiakadtál. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 kibaszom... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Jézus Krisztus! A fenébe is! - Soha többé ne nyúlj hozzám! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Gyerünk! Üss meg! Gyerünk! Börtönbe kerülsz, te kibaszott ribanc! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Kibaszottul ne hívj ribancnak! Anya! Mason most szajhának nevezett! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - Melanie! - Hé, állj, állj, állj! Hagyd abba! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Hé! Hé! Hé! - Várj, várj! Hagyd abba! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Tracy, nézd ezt a szart! - Tudod, hogy nem gondolta komolyan. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Anya, ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj a hajamhoz! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Nem tudja irányítani. - Ettél ma valamit? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Anya, hagyd már abba az ételt! - Bassza meg. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Nem akarod, hogy főzzek neked már? Finom. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Akkor ne egyél az én kajámat. - Rendben! Amúgy is utálom a csúnya ételedet! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Nagy! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Akkor abbahagyhatom a 12 hajvágást egy nap, amikor megpróbálok fizetni ezért a sok szarért! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Szerinted itt akarok lenni? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 Bassza meg! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 A fenébe. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 Az istenverte dollár-ötven-négyzetméter padló! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Mel. Mel! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Mondtam, hogy új padlóra van szükségünk. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Baba? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Mel? Jól vagy? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Igen, rendben. jól vagyok. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Jól vagy. - Jól vagyok. Fel kell hívnom Sue-t. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 Anya! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Ne aggódj emiatt, rendben? majd én elintézem. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 Anya! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Igen, mi az? - Még a saját ágyamban sem tudok aludni? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Itt mind aludhatunk ha csak kihozzuk ezt a kutyát. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Igen. Ébredj, lány. 'Kifelé: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Gyerünk. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Ó, Jézusom. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Valami bepisilt az ágyadba. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Kicseréljük az ágyneműt. Vidd őt. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Anya, te foglalkozol ezzel! - Majd én elintézem. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Tudod mit, Tracy? Le kell mondanod róla. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 Ne mondd meg, mit tegyek, te kibaszott cokehead. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Olyan vesztes vagy. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Fel a karokkal. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Nem tudom ezt tovább csinálni vele. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 nem tudok. nem tudok. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 borzalmas vagyok. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Menj a zuhany alá, Mel. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Ez a hely kibaszott a fejemmel. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 És hát, fel akarok tölteni. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Menj, nézd meg Mariót. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 El fogja olvasni a Nagy Könyvet azon a karcos hangon. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Oké, tudom, mit kell tennem. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Evie, kérdeznem kell valamit. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Mi? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 Mi történt az öltözőben veled és Javival? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Semmi, cokehead. Ő a te srácod. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Itt. - Szóval, mi van a kanalakkal? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Menj csak így. - Nagyon hideg van. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Fel fogod hívni Evie anyját. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 És akkor csak beszélek vele néhány percig. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Végül is csak egy gyerek. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Mason, be tudnál jönni egy pillanatra, kérlek? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Brooke ezt csinálja minden reggel és még mindig hatalmas táskái vannak. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Kíváncsi vagyok, mennyi van belőle lenyelni érte, hogy megöljön. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Ennek a családnak gyógyulásra van szüksége. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Ki vette neked azt a búvárruhát? - Bassza meg. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 Anyád telefonja megszakadt. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Ő nem az anyám, hanem az unokatestvérem. Anyukám egy szajha volt. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Oké, mindenki vegyen egy mély levegőt. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Evie, drágám, van olyan barátod? maradnál pár napig? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Szerintem ez a család szüksége van egy kis egyedüllétre. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, én vagyok az, aki itt van napon próbálja javítani a helyzetet. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Kérdezd meg Melt. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Nézd, anya, hatalmas hullámzás van, és meg kell vernem. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 Rendben van, bébi. Csak menj. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Telefon! - Várj, várj, várj. Várj, várj. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Halló? Conrad vagyok. - Szia, Spidey. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Evie, beszéljünk rólad egy percre, jó? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Meg kell bizonyosodnom... - Ön okleveles terapeuta? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Hozd a cuccot és adok neked egy meglepetést. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Nagyszerű dolgokat tett értem. - Ő egy médium. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Emlékezz mikor megpróbáltad visszahozni a nagymamát... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...és Hampton végzett púpos a lábad? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, bírom ezt. - Viszlát. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 kéne... lennem vissza dolgozni. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Most házakat árulhatnék. - 10:30 Nonánál. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Cynthia bírja, anya. Azt akarod, hogy modellezzem az új tangámat? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Tökéletes útközbeni kakiláshoz. - Mi van az ingeden? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Nem a te dolgod. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - Mi az? - Ne törődj vele. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Hadd lássam. - Mi van veled és engem piszkálsz? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Csak azt akarom látni, mi van ott. - Anya, állj! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 Mi a fene ez? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Hozzád beszélek. - Ez egy köldökgyűrű. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Beszélj, nem hallom. - Ez egy köldökgyűrű. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 Hogyan is mondhatnám még? Nem beszélek más nyelveket. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Ó, és tudni akarod, mi ez? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Ez egy nyelvgyűrű. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Mikor csináltad ezt az egészet, kicsim? - Ó, anya, 2000 évvel ezelőtt. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Múmia vagyok. 2000 éve születtem. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Tracy, Tracy, Tracy. tényleg kezdem hogy elveszítse. Hagyd abba, kérlek. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Se melltartó, se bugyi. Se melltartó, se bugyi. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Hagyd abba. - Se melltartó, se bugyi. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - El kell vinned egy darabig. - Mel, nem tehetem. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Szükségem van rád. - Egész délelőtt telefonáltam... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...próbál kiszabadulni ebből a dologból. - El kell vinned. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Hallasz engem itt? nem tudok. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 beszélni fogok vele. Csak jó lesz. Minden rendben? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 Hol van? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 Hátul van? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Hé, hogy vagy? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Figyelj, beszélnünk kell valamit. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Előre el kell mondanom hogy nem vihetlek el ezen a hétvégén. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Tudtam, hogy nem fogadsz el. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Tracy. Nézd, kicsim. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Te... muszáj lazíts egy kicsit, oké? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Megpróbálok berúgni ebben az új munkában. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Megpróbálom megszerezni és az anyukád több pénzt. ennyi... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Hadd zárjam le ezt a dolgot. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 mi a probléma? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 mi folyik itt? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Segíthetek? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Tracy, beszélned kell velem. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Apa, emlékszel egyáltalán mi volt utoljára amit együtt csináltunk? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Apa, csak válaszolj a kibaszott dologra. - Nézd, ez vészhelyzet lehet. én... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Hadd vegyem ezt. Igen? Nem, nem tudom. Jelenleg egy ügyféllel vagyok. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Nézd, Chris, felhívlak a reptérről, jó? Finom. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Jó veled beszélgetni, apa. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Kicsim, nem megyek sehova, oké? Tudod, baszd meg ezt a munkaszart, oké? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Most hívom őt és megmondtam neki, hogy nem megyek... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Apa, menj csak, oké? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Valóban szüksége van erre a munkára. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Igen, kicsim, szükségem van erre a munkára. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Szép autó. - Igen, ez csak egy ostoba üzleti eszköz. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Két hét múlva megyünk szörfözni, igaz? San 0? Rendben. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Segítségre van szüksége, apa. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 Rendben. Rendben. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 mi a probléma? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Valaki kérem mondja meg nekem, mi a probléma? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Dióhéjban. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 mi...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Mason, várj egy... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Szia. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Szép autó. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Jó reggelt, anya. - Hűha. Szia. Szia. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 A kopogás nagyon jó. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Anya, van valamink igazán fontos... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...amiről beszélnünk kell, oké? - Oké. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Azt hiszem, összejönnék sokkal jobb mindenkivel... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...ha Evie csak velünk lakna. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Brooke fizet neked, hogy elvigyél. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Nem lesz olyan az összes többi ingyenélő. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Bántalmazták... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...a nagybátyja által, amikor 9 éves volt. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Mel, belém rakott dolgokat. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 És lökött a tűzbe. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Mamasok: - Tényleg segíthetnél, ha itt élnék. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Talán még meg is menthetnél. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Oké, majd meggondolom. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Nagyon menő vagy. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 Viszlát, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 miért tettél a helyszínre az a szegény kislány előtt? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 Nem utasíthatok vissza senkit mint az arcába. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Tudom, anya. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Gyerünk, Tracy. - Viszlát. szeretlek. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Kaptam egy C-plust. Felfelé haladva. mit kaptál? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Mondjuk anyám nem fogja kap egy lökhárító matricát idén. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Ó, többet akarok vérezni. Üss meg! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Igyekezzen, kurva. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Tracy? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Tracy? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - Kész az étel, hölgyeim. - Csak egy perc. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Tracy? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Kelj fel, jó? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Nem mehetünk ki így. - A francba. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Itt. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - A nagybátyja hét évet kapott. - Nézz magadra. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 A végletekig feszültél. A francba, túl vagy a határon. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Kayla és én egy sátorban alszunk? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Őt bántalmazták gyakorlatilag mindenki... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...akinek el kellett volna vinnie törődj vele. Segítenem kell neki. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Nem, anya, gyerünk! ezt nem tudod. Mármint Jézus. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Hogy nézünk ki, drágám? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Srácok, köszöntsétek a fenekét. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Játszani akarok. Játszani akarok. - Oké. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - Mi történt az ajkaddal? - Semmi, anya. csak megharaptam. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Ez az én övem, Evie? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Igen. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Van valami filmed? Szeretnél rólunk képeket készíteni? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Nem, Evie, én nem. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 Oké gyerekek, ez a nap. Ti srácok remek munkát végzett, ezek mind nagyon jól néznek ki... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 Mit? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Ó, istenem. Várjon. Ma van a határidő? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Felhívhattak volna, hogy emlékeztessenek. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Hagytunk neked egy csomó üzenetet. - Nem beszélve egy cetliről a szekrényeden. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 A telefonunk le van választva mert családi problémáink vannak. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 A nagymamám, elhunyt. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Menj a tanácsadóhoz, Tracy. Beszélni fog anyukáddal. Jelenleg. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Csapjatok le, srácok. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Bassza meg. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Szóval csak menni akarsz a sétányra és eladni valami szart? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 nem tudok. Elkéstem a tengerbiológiáról, valójában. Színdarabot játszunk. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 Én pedig sellő vagyok. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 nem is emlékszem hogyan kell írni a "fotós" szót. 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Merre megyünk, Mel? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Brooke. Hűha. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Két hete hívom. - Édesem, bocsánat. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Elnézést, bocsánat. én csak... Nem akartam, hogy így láss. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Levágták a fülemet. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Mi? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Levágták a fülemet. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Oké, lányok, kérlek menjetek ki a kocsihoz. Rendben? Kérem. Kérlek menj ki a kocsihoz. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Volt egy ilyen kis fajta pulykanyak dolog, tudod? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Úgy értem, figyelj, volt egy gyerekem, akit támogatnom kellett. Úgy értem, a francba. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Volt... Plasztikai műtéted volt. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - Miért, Brooke? Olyan csinos voltál. - Evie tudja, miről beszélek. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Ismered azt a kis csapós dolgot ez volt a képeken? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Ó, nagyon fáj a fülem. Nézze. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - Ez egy szokásos eljárás volt? - Igen, azt hiszem. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Úgy értem, tudod, be kellett húzniuk a bőr valahol, azt hiszem. Ez csak... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 Nem tudtam, hogy meg kell tenniük egész, tudod, kibaszott gabonakör. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Jobbra. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Szóval akkor minden rendben? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Igen. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Elnézést. - Rendben van. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Elnézést. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Istenem, káosz vagyok. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Sör. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Hozhatok egy sört? - Nem, semmi baj. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 El fogunk válni. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Szóval Evie... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...hozzuk a bőröndjét később, jó? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Szóval nem fogsz örökbe fogadni, Mel? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Evie, úgy értem... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Brooke visszatért, szóval... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Szia! 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Szia Trace. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Szia lányok. Astrid, Medina. - Hé kicsim! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Hölgyeim. - Menjünk hölgyeim! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Menj, Brian. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Evie. Evie, ez vicces volt, oké? Most gyere értem. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Tracy vagyok. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Evie, hallasz? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Mason, sietnél? - Csak egy perc. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 mi a fene? Kiszállsz? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Hé, Tracy, egy ügyféllel vagyok. Munkamód. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Anya, megmondtam hogy rossz napom volt. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - Alig várom, hogy apuékhoz költözz. - Mi a fenét mondtál? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Semmi. Ez csak valami, amit hallottam Anya és apa beszélnek, oké? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Felejtsd el. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Várj egy percet. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Szia Tracy. - Oké, várj. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Csúnya vagy. Azt hallottam, hogy megszoktad. - Mit? Ki által? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 Conrad által a lépcsőn Nona partiján. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Ez soha nem történt meg. Higgy el amit akarsz. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 Evie nem ezt mondta. Kurvára hazudsz? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Kurva, jobb, ha ne nyúlj hozzám. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Állj! - Ennek a szarnak még nincs vége. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Hagyd abba! Hé, gyere vissza ide. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 F-eket csináltál az utolsó három teszten. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 Nem adtad le a házi feladatot. Csak ezen az alapon kudarcot fog vallani. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 7. osztályban visszatartanak. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 Mi? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Vissza tudnak tartani? - Igen, visszatarthatnak. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Tracy, szóba került a neved ma az Impact csoportban. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Evie Zamora visszaadta a hamis igazolványodat. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 És ott van a csalás kérdése matek órán. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Te voltál az egyikem legjobb tanulók. A versed... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...az egyik legtöbb volt hihetetlen, amit valaha is olvastam. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 sajnálom. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Szia Tracy. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Anyád küldött, hogy érted menjek. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 mi folyik itt? állítólag hogy Yumi házában tanul. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 Nem hiszem. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Gyerünk, ugorj be. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Rendben lesz. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Szia Evie. Brooke, remekül meggyógyultál. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Leül. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Ki kell mennem a mosdóba. - Hagyja a táskáját. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Finom. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Tracy. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 mi a fene? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Megtalálták a rejtvényemet, és el kellett mondanom nekik. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Szeretlek, oké? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 Te vagy a lányom, emlékezz arra. szeretlek. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Gyerünk, menjünk. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Tracy... - Mit? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Semmi ilyen szar”: Az enyém. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Megtaláltuk. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 Mi? Beszélj, mama! mert nem hallom! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Ne beszélj így anyukáddal. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Azt mondta: megtaláltuk a hálószobád körül rejtve... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...az összes kis búvóhelyed. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Jézusom, Evie. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Muszáj volt. Nem érted. - Ó, nem, értem. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Kinek képzeled magad bemegyek a szobámba? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Szerencséd van, hogy odakerültem mielőtt a zsaruk megtették. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Hé, csak próbálkozom hogy segítsek, édesem. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Hogyan magyarázza 860 dollár a táskádban? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 Mit vársz tőlem, anya? Felhúztuk, oké? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Nem olyan, mint a törött segged valaha is van pénze adni nekem. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Anya, amikor Brady elment a félúti házba... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...mi történt a telefonunkkal? A kábelünk? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Nem is tudtad hogyan kell fizetni a számlákat. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Nem csoda, hogy apa nem akart vele lenni te. Még a középiskolát sem fejezted be! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Nincsenek extra cuccaink, de vannak oké. Tudod, hogy jól vagyunk. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Nem kell lopnod. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Anya, tudtad, mi történik azzal a sok ruhával és szarral. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Istenem, nem vagy olyan buta, ugye? - Nem tudtam, hogy ilyen messzire ment! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Ó, istenem. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Felköltözünk Ojaiba, így nem fogod többé látni Evie-t. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Soha. Nagyon kegyetlen vagy, Tracy. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Biztos vagyok benne, hogy aranyos gyerek lehetsz amikor akarod, de most... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...nagyon rossz hatással vagy. Úgy értem, csalsz, hazudsz, lopsz. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 viccelsz? Hol gondolod Ezt a sok szart tőle tanultam? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Tracy Barbie-val játszott mielőtt találkozott Evie-vel! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Megtanította-e hogyan kiverni a szart? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Láttam a zúzódásokat. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - Mi a fenét mondtál neki, Evie? - Gyere ide. Mi van ezzel? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Csak hülyéskedtünk! - Tracy nem ütötte meg. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Igen, megtette! - Ezt nem hiszem el! Engem is megütött! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - És ezt nézd, Mel. - Ne merészeld. Nem... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Vedd le róla a kezed. - Nem! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Vágja! - Istenem! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 Nem a te dolgod, te kibaszott Frankenstein! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Ó, nem, ez a gyerek az én dolgom, te kis kurva. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Ez elég. Ki kell jutnod. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Gyerünk, Evie. Gyerünk. - Kifelé! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Ki akarna ebben a szarban lenni amúgy? Kurvára bűzlik itt, Mel! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Ó, nem, anya. Szállj le rólam. utállak téged. Stop. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Szeretlek téged és a bátyádat mindennél jobban a világon. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Meghalok érted, de nem megyek el most egyedül vagy. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Mason azt mondta, hogy azt akarod, hogy beköltözzek apával. Nem akarsz engem. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Nem akarsz engem. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Azt akarom, hogy apád többet legyen az életedben. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Azt akarom, hogy itt legyél velem. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Te vagy a szívem. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Majd rendbe tesszük. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Soha nem lehet igaz. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Szállj le rólam. - Nem. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Szállj le. Anya, kérlek. Ne tarts engem. Ne! Stop. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Anya, ne. Ne tedd. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Nem, nem. Ó, istenem. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Stop. Stop. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Stop. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 Ne tedd. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Ó, istenem. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [ANGOL]