1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Le programme suivant
contient un langage fort
et des scènes de consommation de drogue.

2
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
Elle vient de découvrir
que sa mère est toujours en vie.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
Savez-vous où elle est ?
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Prends la grosse voiture
et route vers la Norvège.

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
Nous étions censés partir en voyage
tout l'été.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
J'ai eu ses billets
pour Eisenschtompschtomp.
Einsenquoi-quoi?

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,760
L'accord Dagmar signifie
nous ne pouvons pas aller en Allemagne.

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
Mon père était précis sur le fait de ne pas faire
tout ce qui peut attirer l'attention.

9
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Davey, arrête !

10
00:00:30,880 --> 00:00:33,520
Je vois des drogues mortelles en grand
quantités, je les rince.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Où est l'échantillon ?
Ces filles l'ont volé.

12
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
Je vais devoir y aller et m'occuper
- avec eux.
- Il va nous tuer.

13
00:00:39,080 --> 00:00:42,480
Il n'y a jamais eu de ligne.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Bonjour.

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,240
Je m'appelle Dagmar.

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
Quoi, tu es revenu pour nous sauver ?

17
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Ouais.
Nous devrions y aller.

18
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
D'accord.

19
00:04:58,480 --> 00:05:02,360
Quel putain d'idiot a-t-il envoyé
cette fois ?

20
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Dagmar.

21
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
J'aurais dû savoir que c'était toi.

22
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
Vous aimez une entrée grandiose.

23
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
Mieux que de se glisser dedans,
en espérant que personne ne le remarque.

24
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Où est mon gars ? Hein ?
Julius a été vu pour la dernière fois avec vous.

25
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Maintenant, son téléphone est déconnecté.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Garder une trace de votre homme
ce n'est pas mon travail.

27
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
Livrer à temps l’est.

28
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Je pense que tu oublies à qui
plan c'est que vous suivez.

29
00:05:36,280 --> 00:05:39,040
C'est mon équipement et mes connexions.
Non moi,

30
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
non rien.

31
00:05:43,720 --> 00:05:47,920
J'ai besoin de cet échantillon aujourd'hui.
Sinon, nous trouverons un nouveau fournisseur.

32
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
Quel est le problème ?

33
00:05:53,280 --> 00:05:56,240
Il n'y en a pas.
Mais vous êtes en Allemagne.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
Et tu es là parce que ?

35
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Juste de passage.
J'ai des affaires en Pologne.

36
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Pologne?

37
00:06:14,680 --> 00:06:18,560
C'est drôle, ton fils
Je n'ai jamais mentionné rien de tout cela.

38
00:06:18,560 --> 00:06:20,840
Lâchez-moi !

39
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
je n'aurais jamais deviné
vous étiez apparenté.

40
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
Il est tellement vocal.

41
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
Et ta nièce, Tara ?
Elle a l'air amusante.

42
00:06:39,480 --> 00:06:41,640
Elle aussi est de passage.

43
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Avec mon échantillon.

44
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
Allons en Norvège
et tout ira bien.

45
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
Et si nous y arrivions et que ta mère
ne nous laisse même pas rester ?

46
00:06:50,320 --> 00:06:53,040
Elle le fera.
Comment savez-vous?

47
00:06:53,040 --> 00:06:55,520
Nous devrions appeler l'hôtel et vérifier.

48
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
Tara possède ce putain de gaz.
Elle a besoin d'appeler et de demander.

49
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
Et comment y arriver ? Je ne peux pas
utilisez nos téléphones car ils nous suivront.

50
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
Nous ne sommes pas vraiment préparés
pour financer un voyage entier en Norvège.

51
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
Il y a de la merde du monde réel pour laquelle payer
comme les péages et toute la merde.

52
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
Et Stink a joui sur tous nos euros
sur un lecteur CD plein de 1800.

53
00:07:11,400 --> 00:07:13,640
Je pensais que tu avais dit ton père
paierait pour tout cela.

54
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
Les drogues. Nous devons les vendre.

55
00:07:16,840 --> 00:07:20,000
Absolument pas.
S'il te plaît! Non!

56
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
Nous n'avons pas d'autre moyen
de gagner de l'argent.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
Et la prochaine étape logique
est de s'attaquer aux trafiquants de drogue.

58
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Nous avons besoin d'argent.

59
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Qui paie en espèces ? Des drogués.

60
00:07:30,680 --> 00:07:33,320
Et à moins que tu aies une meilleure idée
pour pitcher, je vous propose...

61
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
Tais-toi, Ruth.

62
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
Eh bien, je ne vends rien.

63
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
- Alors ne le fais pas.
- Je ne le ferai pas.
- Bien.
- Super.

64
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
Oh mon Dieu! Eisenschtompschtomp!

65
00:07:45,280 --> 00:07:49,120
- Désolé, quoi ?
- La fête
Le groupe de Marten joue.

66
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
Nous pouvons y vendre les médicaments.
C'est en Allemagne.

67
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
Ouais, l'Allemagne est une jolie
putain de grand endroit, Stink.

68
00:07:53,520 --> 00:07:55,800
Hambourg.

69
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
Allons-y.

70
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
Je suis venu nettoyer.

71
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
J'ai la plaque d'immatriculation de Tara.

72
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Et tu as les moyens
pour le retrouver.

73
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Bien.

74
00:08:19,000 --> 00:08:21,720
Ne mets jamais les pieds chez moi
sans appeler à l'avance.

75
00:08:21,720 --> 00:08:27,080
- Bien sûr.
- Et si je manque
même jusqu'à 0,01...

76
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
J'apporterai la balance.

77
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Mettez-vous à l'arrière !

78
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
♪ Tous les regards sont tournés vers moi dans le club

79
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
♪ Je les vois tous me regarder

80
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
♪ Dame au meilleur prix

81
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
♪ De l'argent, de l'argent, de l'argent ♪

82
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
- Pourquoi on mélange ça ?
- Parce que
nous ne voulons tuer personne.

83
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Autre.

84
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
Oh, comme tu es mignon et gentil.

85
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Les gars, j'ai peur.

86
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
Il ne vous reste plus qu'à l'introduire.
Ou vendez-le.

87
00:09:17,840 --> 00:09:20,560
Alors tu fais de Nessi une mule maintenant ?

88
00:09:20,560 --> 00:09:24,240
Non, une tirelire.
Celui à qui vous vendez ça pourrait mourir.

89
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
Ensuite, nous vendrons au plus dur,
les gens qui ont l'air les plus drogués.

90
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
Ouais. Qui saura que tu es
Je vends de l'héroïne refonte coupée en merde.

91
00:09:30,520 --> 00:09:33,760
S'ils sont si faibles et réduits à néant,
comment est-ce que ça va faire du mal à quelqu'un ?

92
00:09:33,760 --> 00:09:36,880
D'ACCORD. Mais comment vous, les barons de la drogue
vous envisagez d'obtenir cette sécurité passée ?

93
00:09:36,880 --> 00:09:39,640
Je ne peux pas fouiller dans les poches de la nature.

94
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
Hein ?

95
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
♪ Un pour l'argent,
deux pour le spectacle

96
00:09:46,720 --> 00:09:49,160
♪ Trois d'entre nous les filles, quatre d'entre nous y vont

97
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
♪ Un pour l'argent,
deux pour le spectacle

98
00:09:51,280 --> 00:09:54,320
♪ Trois d'entre nous les filles, quatre d'entre nous y vont ♪

99
00:09:56,160 --> 00:09:58,040
Dépêche-toi, Nessi.

100
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
Désolé. Je ne suis pas exhibitionniste.

101
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
- Et s'ils le trouvent ?
- Il suffit de le poser
et retrouvez-vous à la voiture.

102
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
Et si nous étions arrêtés ?
Ce ne sera pas pour ça.

103
00:10:19,280 --> 00:10:21,800
C'est juste des chips. Il n'y a pas de règles
en apportant de la nourriture.

104
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Ça me pique.

105
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Pensez-vous que c'est
parce que je suis vierge ?

106
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Qui a moins de 50 ans
utilise le mot vierge ?

107
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
- Fermez-la.
- Votre corps compte
ne devrait pas te définir, bébé.

108
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
Ou le manque de.

109
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Attendez.
Où l'as-tu mis, Nessi ?

110
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Sous votre étagère ?

111
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
Ça pue dit poche.
Pomme de terre, patate.

112
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
As-tu?

113
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Non.

114
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Quoi? Oh mon Dieu!

115
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
Comment suis-je le seul... Dit
toi, ils te faisaient une mule.

116
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
Tout ce que tu as à faire c'est de te détendre
jusqu'à ce que nous ayons besoin d'une recharge.

117
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
C'est le travail le plus simple. Personne...
Chut !

118
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
Nous ne sommes que quatre meilleures amies
vivre nos meilleures vies.

119
00:11:01,320 --> 00:11:04,120
Oh, alors le plan initial pour l'été ?

120
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Oh, où est Marten ?

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
Je n'étais même pas...
- Mm-hm.
- Fermez-la.

122
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
Tant de connards.

123
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
C'est ça.
Nous vendons uniquement aux connards.

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,440
La sélection naturelle à son meilleur.

125
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Comment peux-tu savoir qui est un connard,
mais ? Tout le monde a l'air fashuun.

126
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
Des filles blanches qui portent des bindis.

127
00:11:51,040 --> 00:11:53,640
Il y a assez de monde là-dedans
le monde essaie déjà de les tuer.

128
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
Nous ne les tuons pas.

129
00:11:55,440 --> 00:11:58,560
Ouais, plus de mort. j'en ai vu plus
des mecs morts que des mecs chauds cette semaine.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,280
Peut-on arrêter de parler de mort ?

131
00:12:00,280 --> 00:12:02,880
Personne ne meurt aujourd’hui. D'ACCORD?

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Allez.

133
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Écoute, papa. Je sais que tu as dit de ne pas le faire.

134
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
Tu sais? Mais, comme...

135
00:13:06,280 --> 00:13:08,960
Et je ne dis pas
ce n'était pas ma faute ou quoi que ce soit,

136
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
mais je veux dire, Davey,
parlez de gâchette facile !

137
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
Ouais. Ouais, non.

138
00:13:16,640 --> 00:13:19,400
Trop tôt. Trop tôt.

139
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Et j'ai seulement dit que Tara se droguait.

140
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Rien d'autre.

141
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Gardez votre enfant.
Cela ne me surprend pas.

142
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Je vais vous dire quoi.

143
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Cela convient vraiment à Maggie. Elle est...

144
00:13:52,840 --> 00:13:56,760
Elle ne se montre pas encore ou quoi que ce soit,
mais elle a cette lueur en elle.

145
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
Tu sais? Tu devrais venir.

146
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
Elle adorerait te voir. Non.

147
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
Elle le ferait.

148
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
Quoi?

149
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Rien. Occupé.

150
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
Je sais ce qui ne va pas chez toi.

151
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
Vous êtes inquiet à propos du pacte.

152
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
Toi et moi contre le monde.

153
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
Ne t'inquiète pas. Le pacte est toujours valable.

154
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
Reliant pour toujours.

155
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Jésus-Christ, Orin.
Ouvre tes putains d'yeux.

156
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Je ne le ferais jamais
trahir la famille, papa.

157
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Cela signifie tout.

158
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Je t'ai eu, Tara.

159
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Vérifiez-le.

160
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
Comment as-tu fait ça, putain ?

161
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Parce que j'ai des compétences.

162
00:15:00,680 --> 00:15:02,520
Le deal est dans votre ADN.

163
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
J'ai dit que c'était du coca.

164
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Génie.

165
00:15:07,920 --> 00:15:10,040
Affamé?

166
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Mm! Mm!

167
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Je ne sais pas pourquoi Nessi
fait semblant d'être végétalien.

168
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
Êtes-vous ok?

169
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Ouais.

170
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
Je vais bien.

171
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Sérieusement.

172
00:15:50,960 --> 00:15:53,840
Que penses-tu qu'elle va dire ?
- OMS?
- Ta mère ?

173
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
Pensez-vous
ce sera comme un coup de foudre

174
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
d'une manière non effrayante pour maman ?

175
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Je l'espère.

176
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
Elle a mes yeux.

177
00:16:08,040 --> 00:16:11,400
Eh bien, j'ai la sienne.

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Peut-être...

179
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
Ils vont bien.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Tout le monde sait que nous serions morts
sans toi.

181
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
Aucun de vous ne serait dans cette merde
si ce n'était pas pour moi.

182
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Vrai. Nous serions à Zante
attraper la chlamydia.

183
00:16:37,640 --> 00:16:40,240
Puer! Nous venons de voir Marten !

184
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Il est allé par là.

185
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Joli haut.

186
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
Ouais. Euh... Mon groupe.

187
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
Joli... visage.

188
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
Non, mais en fait.

189
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
Dankeshun, les bébés.

190
00:17:38,120 --> 00:17:41,720
Drame.
Euh... Ouais. Ils ont besoin de se détendre.

191
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
En fait, j'ai peut-être quelque chose

192
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
ça pourrait aider.

193
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
Hé!

194
00:17:58,320 --> 00:18:02,040
Oh mon Dieu! Tant d'argent. Comment?
J'ai des compétences, n'est-ce pas ?

195
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Ouais, je ne veux pas savoir.
Mais c'était vraiment rapide.

196
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Ils ont fait une vérification du son.

197
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
C'est vrai, nous avons reçu notre argent. Allons-y.
Aller?

198
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Ruth, nous sommes à un fest-i-val !

199
00:18:11,560 --> 00:18:14,600
Amusons-nous.
Petite fumée. Allez.

200
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
Personne ne sait que nous sommes ici.

201
00:18:16,440 --> 00:18:18,400
Nous avons de l'argent supplémentaire.

202
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Pour les urgences !

203
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Ruth, s'il te plaît,
tu n'es pas un humain ennuyeux.

204
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
Tu es bien plus que ça, mec.

205
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
j'appelle une intervention

206
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
pour récupérer la vraie Ruth.

207
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Où vas-tu?

208
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
J'ai besoin d'herbe.
Je n'ai pas besoin d'herbe.

209
00:18:37,320 --> 00:18:40,120
Quand tu étais à moi
par Joy Crookes

210
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
♪ À l'été 2016

211
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
♪ Était-ce de l'amour ou de la nicotine

212
00:18:44,960 --> 00:18:49,120
♪ Ça nous a adouci le 35 ?

213
00:18:49,120 --> 00:18:51,880
♪ C'était le paradis pour un sou

214
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
♪ Juste un joli petit mensonge

215
00:18:54,720 --> 00:18:58,520
♪ Et ça m'a frappé quand je t'ai vu

216
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
♪ Main dans la main Coldharbour Lane

217
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
♪ N'y allez jamais doucement avec le PDA

218
00:19:04,120 --> 00:19:06,560
♪ Tu ne me manques pas,
du moins pas comme ça

219
00:19:06,560 --> 00:19:09,480
♪ Mais quelqu'un ferait mieux de me vouloir
comme ça un jour

220
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
♪ Épaule contre épaule

221
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
♪ Souriez avec un éclat Brixton

222
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
♪ Mais tu n'étais pas si gentil
quand tu étais... ♪

223
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
On dirait les filles
on s'amuse bien.

224
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Voulez-vous de nous
les attendre ici ? Faire profil bas ?

225
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
Chef?

226
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
Quel est le plan ?

227
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
Procurez-vous le matériel. Obtenez les filles.

228
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
Et foutez le camp.

229
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
D'ACCORD.

230
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
Ouais !

231
00:20:24,120 --> 00:20:27,600
Faire chier quelqu'un ? Quelqu'un pisse ? Pisse? Non?

232
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
Très bien, je te verrai dans un moment.

233
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
Droite. Reste ici.

234
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Ouais. "Papa, l'agent de sécurité
dit que cet endroit est immense.

235
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Comment allons-nous les retrouver ? »

236
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
Continuez à chercher.
Je vais prendre de la hauteur.

237
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Prenez cet argent et débarrassez-vous-en.

238
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Réservez-la dans une clinique, donnez-lui
ça et dis-lui de ne pas revenir.

239
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
Que fais-tu?

240
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Vous sauver. Comme je le fais toujours.

241
00:21:58,440 --> 00:22:00,040
Écoutez-moi.

242
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
Des salopes folles,
tu es censé baiser.

243
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
Et vous les sortez de votre système.

244
00:22:05,040 --> 00:22:07,840
Tu n'es pas censé t'installer
et avoir un enfant avec eux.

245
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Pouvez-vous arrêter ?

246
00:22:09,640 --> 00:22:12,040
Qu'essayez-vous de prouver ? Quoi?

247
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
Que tu as en toi le courage d'être papa ?

248
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Gérer une femme comme elle ?

249
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
Soyez votre propre homme, parce que ce n'est pas le cas.

250
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
Peux-tu te taire
me parler comme ça ?

251
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
Vous ne savez pas.
Toi et moi pour toujours.

252
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Parce que je dois toujours m'occuper de toi.

253
00:22:36,520 --> 00:22:38,640
Parce que tu es un merdique.

254
00:22:38,640 --> 00:22:41,440
Non. Avant, peut-être.

255
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
Tu es faible.
Je ne suis plus comme ça maintenant.

256
00:22:48,080 --> 00:22:51,080
Savez-vous pourquoi ?
A cause de l'amour ?

257
00:22:51,080 --> 00:22:53,720
Comment est l'amour
va-t-il te rendre fort ?

258
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
Elle ne t'aime pas.

259
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Comment savez-vous?

260
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
Stink est-il tombé malade ?

261
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
Qui sait ?

262
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Ou penses-tu
elle est réellement enceinte ?

263
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
Elle a dit qu'elle avait utilisé un préservatif.
Du magasin 98p.

264
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Ils se séparent tout le temps.

265
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
J'ai un de ses préservatifs en moi.

266
00:23:31,480 --> 00:23:35,600
Oh mon Dieu! Je ne le trouve pas !

267
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
Respirez simplement.
Cela ne peut aller nulle part.

268
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
Aïe ! Mes putains d'ongles !

269
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Stupide et bon marché, ça pue !

270
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Je te l'ai dit Tara
faisait de toi une mule de drogue.

271
00:23:46,800 --> 00:23:50,680
Ruth, ne le fais pas !
- Elle peut probablement t'entendre.
- Je sais.

272
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Je pense que nous devons aller à l'hôpital.
Cela ne sortira pas.

273
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
Putain, je vais le faire !
Quoi?

274
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Ce n'est qu'un vagin.

275
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Eh bien, la vulve et le vagin.

276
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Euh...
D'accord. Ne me regarde pas.

277
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Ce n'est pas comme si ça m'excitait.

278
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Littéralement, est-ce qu'une photo de bite
te fait mouiller ?

279
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Ouh ! Non.

280
00:24:08,640 --> 00:24:11,160
Ouais. Une banane qui bat au vent
moi non plus.

281
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Non, ce n'est pas ça, c'est juste...

282
00:24:14,960 --> 00:24:18,280
Je n'ai jamais eu le doigt de quelqu'un
en moi avant.

283
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
Tu as un kilo d'héroïne
là-haut, bébé. Vous êtes doué.

284
00:24:37,760 --> 00:24:40,640
Qui était-ce ?
Vous savez qui c'était.

285
00:24:42,040 --> 00:24:44,120
Maman?

286
00:24:44,120 --> 00:24:46,240
Tara !

287
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
Putain !

288
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Désolé. Désolé. Désolé. Désolé.

289
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Excusez-moi. Désespéré. Ouais. Merci.

290
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
Merci.

291
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Excusez-moi.

292
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
Je suis sur le point de me pisser dessus.
Alors puis-je...

293
00:25:31,280 --> 00:25:33,160
Nein.

294
00:25:33,160 --> 00:25:36,280
J'ai besoin de savoir si je suis enceinte.

295
00:25:36,280 --> 00:25:40,320
S'il te plaît!

296
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
S'il te plaît!
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

297
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Je m'en fiche.

298
00:26:09,360 --> 00:26:12,600
Bien. je vais pisser
sur ta putain de petite tête.

299
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Tu fais une merde ?

300
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Putain de salope du Brexit.

301
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
Donc?
Euh...

302
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
Schwanger?

303
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

304
00:26:33,200 --> 00:26:37,440
Eh bien, ce n'est pas Nein Schwanger,
est-ce ?

305
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Hé! Hé!

306
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt.

307
00:27:20,680 --> 00:27:22,760
Tara ? Tara ?

308
00:27:22,760 --> 00:27:26,280
Attends, je suis Schwanger. Je suis Schwanger.
Je suis un putain de Schwanger.

309
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
Votre cousin est là.

310
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Retrouvez-moi au...

311
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Au quoi ?

312
00:27:35,240 --> 00:27:38,040
- Oh mon Dieu!
- Où ?
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

313
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Nessi, détends-toi. Froideur.

314
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Euh... OK.

315
00:27:42,080 --> 00:27:44,560
Euh... La voiture.

316
00:27:44,560 --> 00:27:49,040
Hé! Hé! Hé! Hé! Arrêt.

317
00:27:49,040 --> 00:27:53,760
C'est ma petite amie.
Nous venons d'apprendre qu'elle est enceinte.

318
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Puis-je s'il te plaît aller la chercher ?
S'il te plaît?

319
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Écoute, elle est un peu...

320
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
S'il vous plaît ? Nous entrerons et sortirons.

321
00:28:03,000 --> 00:28:04,840
Lâchez-moi !

322
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
Je dois retrouver mes amis, s'il vous plaît !
Putain, descends !

323
00:28:09,680 --> 00:28:11,320
Hé!

324
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Va te faire foutre !
Ouais, d'accord, Stink.

325
00:28:17,440 --> 00:28:19,200
C'est bon.

326
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Désolé.

327
00:28:25,480 --> 00:28:27,560
C'était une surprise.

328
00:28:28,800 --> 00:28:30,760
Ouais.

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,920
Êtes-vous ok?

330
00:28:34,920 --> 00:28:37,440
Ouais. Juste de l'herbe douteuse.

331
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
Tu veux dire du coca.

332
00:28:39,480 --> 00:28:42,920
Eh bien, merci d'avoir transformé mon groupe
en zombies.

333
00:28:42,920 --> 00:28:45,520
Ils ont probablement trop bu.
Écoute, je dois y aller.

334
00:28:45,520 --> 00:28:48,800
Aller où ? Vous êtes en VIP.

335
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
Hein ?

336
00:28:55,240 --> 00:29:00,080
Je veux dire, c'est plus dangereux
pour que je sois là-bas en ce moment.

337
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
Restez cinq minutes.

338
00:29:04,440 --> 00:29:06,720
Genre, techniquement...

339
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
Je l'ai dit aux filles
ce qui se passait. Alors...

340
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
Allez. C'est le moins que tu puisses faire
pour avoir failli tuer mon groupe.

341
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Est-ce un oui ?

342
00:29:22,960 --> 00:29:25,720
Baise-moi, je suis une personne horrible.
Oui. Oui.

343
00:29:25,720 --> 00:29:27,840
Oui! Super!

344
00:29:27,840 --> 00:29:29,720
Vous devez voir ça.

345
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Merde! Merde! J'ai tout perdu !

347
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Ton coca zombie ?
Oh mon Dieu!

348
00:29:49,080 --> 00:29:51,640
Ha-ha ! Va te faire foutre !

349
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Oh! Ouah!

350
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Ouais. Les filles rotent.

351
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
Et péter. Qu'est-ce que tu vas faire?

352
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Eh bien, tu es incroyable.

353
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Fermez-la.
Quoi?

354
00:30:07,800 --> 00:30:10,440
Quoi, j'ai aimé ?
Mm. Dites-moi.

355
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
Hé.

356
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
Tu vas bien?

357
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Ouais.

358
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
Euh-oh. Je n'ai pas pris de douche comme...
une semaine. Lingettes humides uniquement.

359
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
Je m'en fiche.
Non! Non! Non!

360
00:30:42,720 --> 00:30:45,160
Non, non, non ! Attendez.
Qu'est-ce qui ne va pas?

361
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
Je veux dire, si tu ne veux pas...

362
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
C'est totalement... C'est bien.

363
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
Non, non, juste parce que c'est dégueulasse.

364
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
Je n'aime même pas quand les gars font ça.

365
00:30:58,320 --> 00:31:00,200
Est-ce que quelqu'un vous a déjà déprimé ?

366
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
Ouais.

367
00:31:03,880 --> 00:31:06,200
Ce n'est pas dégoûtant, c'est...

368
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
le plus, enfin, naturel, intime...

369
00:31:09,840 --> 00:31:12,920
Non, je vais bien. Je vais bien.

370
00:31:12,920 --> 00:31:17,360
Eh bien, la plupart de mes copines
dis que c'est la meilleure partie.

371
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
Quel est ton vrai nom ?

372
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Pourquoi?

373
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Parce que je suis presque sûr que c'est illégal
nommer un enfant puant.

374
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Ta conversation est de la merde.

375
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
Revenez aux baisers.

376
00:31:52,280 --> 00:31:54,960
Si tu me dis ton nom.
Oh, je vais te laisser me tomber dessus.

377
00:31:54,960 --> 00:31:59,320
Ouah! D'accord. J'allais seulement
fais-le parce que je pensais que ça te plairait.

378
00:31:59,320 --> 00:32:01,480
Il ne s'agissait pas de moi
ou ce que je veux.

379
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
Je veux que tu...

380
00:32:17,080 --> 00:32:19,280
Tu sais ?

381
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
Es-tu sûr?

382
00:32:22,320 --> 00:32:24,160
Ouais.

383
00:32:32,680 --> 00:32:34,440
Euh...

384
00:32:35,640 --> 00:32:37,720
Ah !

385
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
Oh merde!

386
00:33:29,480 --> 00:33:32,080
"Reagan ?" Je les ai.

387
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
C'était...

388
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
niveau suivant.

389
00:33:49,360 --> 00:33:53,320
Quand c'est avec quelqu'un tu
en fait, c'est généralement le cas.

390
00:33:53,320 --> 00:33:56,560
Eh bien, j'aime vraiment...

391
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
La martre ?

392
00:34:01,880 --> 00:34:03,840
Putain de connard !
Ouh !

393
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Que puis-je faire avec ça ?
Cachez-le !

394
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
- Quoi?
- Nous avons littéralement
pour un million dans la voiture.

395
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
Nessie !
Je voulais dire dans une poubelle !

396
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
Je me sentais juste libéré comme un putain !

397
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
Courir!

398
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
Merde!

399
00:34:31,440 --> 00:34:33,360
Hé! Hé! Hé! Hé!

400
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
"Mon Dieu, tu ressembles à ta mère."

401
00:35:16,200 --> 00:35:17,720
Montez!

402
00:35:17,720 --> 00:35:20,520
Tara !

403
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
Je viens de tuer quelqu'un !

404
00:35:22,680 --> 00:35:25,440
Oh mon Dieu!
Non, tu as sauvé la vie de Tara.

405
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
Est-ce que tu es bon ?

406
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
Où est Stink? Puer?

407
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
Droite. Retourne.
- Elle doit toujours être là.
- D'ACCORD.

408
00:36:12,040 --> 00:36:14,720
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Il y a Martre.

409
00:36:14,720 --> 00:36:16,920
Puer?
Puer?

410
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
Où est Stink?
Puer!

411
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Hé, l'ami de Stink. Elle est partie. Je...

412
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
J'étais avec elle,
et puis j'ai perdu connaissance,

413
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
puis elle a disparu.

414
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
Nous devons nous éloigner de
cette voiture. Ils savent que c'est à mon père.

415
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Nous vous le rendrons sous forme de like
- une minute ou quelque chose comme ça.
- Ouais.

416
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Puer!

417
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Putain d'idiot !

418
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Aller!

419
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Hé!

420
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Oh!

421
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
Chienne!

422
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous ok?

423
00:37:22,840 --> 00:37:25,840
Allons à l'hôpital, d'accord ?
Non, poursuivez-les !

424
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
Dépêchez-vous!
J'ai oublié comment changer les vitesses !

425
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
C'est eux.

426
00:37:56,640 --> 00:37:58,680
Merde, accélère, Nessi !
D'ACCORD!

427
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Dépêchez-vous! Pourquoi avons-nous échangé ?

428
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Parce que nous ne voulons pas être dans celui-là.

429
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
Ramassez-les !

430
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
Fais-le!

431
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
Allez, encore une fois !

432
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Aïe !

433
00:38:22,880 --> 00:38:25,240
Allez, encore une fois !
Arrêt!

434
00:39:15,440 --> 00:39:18,560
Le début de la fin
Par Marsheaux

435
00:39:18,560 --> 00:39:23,440
♪ Le temps d'essuyer toutes les larmes

436
00:39:25,920 --> 00:39:30,800
♪ Je dois

437
00:39:30,800 --> 00:39:33,560
♪ Respire

438
00:39:35,240 --> 00:39:41,560
♪ Et vois la lumière

439
00:39:46,520 --> 00:39:51,560
♪ C'est le début de la fin

440
00:39:55,280 --> 00:40:00,680
♪ Quoi qu'il en soit, je n'oublierai pas

441
00:40:02,600 --> 00:40:07,520
♪ Tristesse

442
00:40:07,520 --> 00:40:10,080
♪ je suis là

443
00:40:10,080 --> 00:40:15,280
♪ Pas plus

444
00:40:15,280 --> 00:40:19,240
♪ Oh, je suis parti

445
00:40:19,240 --> 00:40:23,840
♪ Trop loin

446
00:40:26,480 --> 00:40:31,000
♪ À cette heure

447
00:40:33,520 --> 00:40:39,280
♪ Héros que je suis ♪

448
00:40:44,640 --> 00:40:47,640
AccessibleCustomerService@sky.uk