1
00:00:01,400 --> 00:00:03,880
'Le programme suivant
contient de la violence

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
et des scènes de consommation de drogue du
début.

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
je viens d'avoir
la meilleure idée qui soit.

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Pourquoi as-tu dit ça à Mirko
on avait cinq kilos de cocaïne ?

5
00:00:22,560 --> 00:00:23,920
Parce que nous le faisons.

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
Ici, c'est de l'héroïne pure à 80 %.

7
00:00:27,240 --> 00:00:31,640
D'une valeur marchande de
un demi-million d'euros le kilo.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,560
Elle vient de découvrir
sa mère est toujours en vie.

9
00:00:33,560 --> 00:00:34,800
Savez-vous où elle est ?

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
Le Nordmann
Hôtel de plage de sapin.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,280
Prends la grosse voiture,
et route vers la Norvège.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,520
Nous laissons la drogue ici.

13
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
Je l'ai tué.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
Suivez ce numéro et prenez la route.

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,240
Ils devraient tous être morts
à l'heure du déjeuner.

16
00:02:50,040 --> 00:02:53,240
♪ Je vais tous les battre
à leur propre jeu

17
00:02:53,240 --> 00:02:56,080
♪ Mordre les mains
et les doigts qui nourrissent

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
♪ Je vais tous les battre
à leur propre jeu

19
00:02:58,480 --> 00:03:01,120
♪ L'avaler,
prendre mon temps

20
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
♪ Le ventre de la bête

21
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
♪ je suis coincé
dans le ventre de la bête

22
00:03:33,240 --> 00:03:35,560
♪ Dans le ventre de la bête...

23
00:04:31,600 --> 00:04:34,880
♪ je vais le prendre
comme le lait d'un bébé ♪

24
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
C'est quoi ce bordel...

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Euh...

26
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
C'est quoi ce bordel...

27
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Putain !

28
00:06:44,800 --> 00:06:47,600
- Ouais?
- Reagan, ces filles
je ne vais pas à l'aéroport.

29
00:06:47,600 --> 00:06:49,880
Si je devais deviner, je dirais
ils allaient en Allemagne.

30
00:06:49,880 --> 00:06:52,760
L'accord Dagmar signifie
nous ne pouvons pas aller en Allemagne.

31
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
Alors tu ferais mieux de les rattraper

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,560
et récupérer mon échantillon,
avant d'arriver à la frontière.

33
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
Ça va être dur,
ils y sont presque.

34
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
En fait, tu sais quoi ?

35
00:07:03,360 --> 00:07:04,800
Ils se sont arrêtés.

36
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Nessie !

37
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Nessie !

38
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Revenir!

39
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Je t'ai dit de ne pas lui montrer.

40
00:07:17,640 --> 00:07:19,360
Pourquoi ont-ils fait ça ?

41
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Pourquoi l'ont-ils abattu ?
Il était gentil !

42
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
Il était vraiment sympa.
Pouvons-nous s'il vous plaît continuer à avancer ?

43
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Ils lui ont juste tiré une balle dans la tête !

44
00:07:25,800 --> 00:07:27,880
Je sais qu'ils ne devraient pas
j'ai fait ça.

45
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
Il m'aimait bien.

46
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
Nous n'avons pas le temps pour ça.

47
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Il était le tout premier...
Sérieusement, Nessi, voiture !

48
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
Et maintenant il est mort.

49
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
Il était gentil !

50
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Je comprends parfaitement, mais, Nessi,

51
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
c'est peut-être un problème "plus tard" ?

52
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
Problème "maintenant"
est l'oncle de Tara et ses amis.

53
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
Ils l'ont tué !

54
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
Oui, qui l'a tué,

55
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
ils sont probablement
venant après nous, alors peut-être...

56
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
De quoi s’agit-il ?

57
00:07:51,640 --> 00:07:54,560
Je veux dire, que se passe-t-il ?

58
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

59
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Cela devient vraiment... général.

60
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Faites-le, alors.
Très bien, je le ferai.

61
00:08:03,960 --> 00:08:05,160
De toute façon, c'est plus mon amie.

62
00:08:33,320 --> 00:08:35,200
Pensez-vous que Stink est plus
L'ami de Nessi que moi ?

63
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Vous vous souvenez de l'histoire ?
Ouais.

64
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
Ouais? Genre, les guerres et ça ?

65
00:08:51,560 --> 00:08:55,240
Ouais? Les gens se feraient tuer
partout quand ils auraient une guerre.

66
00:08:55,240 --> 00:08:56,920
Un méchant salaud
va arriver, bang...

67
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
...tue ta grand-mère,

68
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
ou votre ami.

69
00:09:00,000 --> 00:09:01,760
Ou le gars que tu aimais

70
00:09:01,760 --> 00:09:02,840
et il t'aimait bien.

71
00:09:04,080 --> 00:09:07,360
Mais ces gens d'histoire,
ils ne se sont pas simplement arrêtés.

72
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Ils ont continué.

73
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Vous savez ce qui les a fait tenir ?

74
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
Vengeance!

75
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
Ce sont les drogues de l'oncle de Tara ?

76
00:09:30,760 --> 00:09:32,920
Qu'est-ce que tu as fait?
Il a pris ses médicaments.

77
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
Pourquoi as-tu pris ses médicaments ?

78
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
Parce que... il a pris
quelque chose de précieux de VOUS.

79
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
Vous les avez pris AVANT
il a tué Mirko !

80
00:09:39,560 --> 00:09:41,000
Oubliez les petits détails.

81
00:09:41,000 --> 00:09:43,720
Parce que mon cerveau, peut-être de
être enceinte, c'est un peu woo-woo.

82
00:09:43,720 --> 00:09:45,640
Il va nous traquer !

83
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
Il va nous tuer !

84
00:09:48,640 --> 00:09:50,400
Puer! C'est quoi ce bordel !

85
00:09:50,400 --> 00:09:52,760
Hé, je sais des choses
à propos de toi, tu sais.

86
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Oh!

87
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Remontez dans la voiture !

88
00:10:01,000 --> 00:10:02,160
Maintenant!

89
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
Voir?

90
00:10:25,520 --> 00:10:27,240
« Désolé d'appeler, patron.

91
00:10:27,240 --> 00:10:28,920
'Il y a quelqu'un
qui veut te voir.

92
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Il dit qu'il s'appelle Julius. ;

93
00:10:32,040 --> 00:10:33,760
Il est en avance.

94
00:10:45,680 --> 00:10:47,360
Écoute, je voulais dire,
désolé pour votre perte.

95
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Ferme ta gueule.

96
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
'Tout d'abord,
ce n'était pas ma faute.

97
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Les filles sont en Allemagne.

98
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
Faire demi-tour. Retournez à la maison.
Nettoyez-le.

99
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
"Reagan, je pourrais juste passer.
Personne ne le saurait.

100
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
Faire demi-tour!

101
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Que fais-tu à Rotterdam,
Jules ?

102
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Le ramassage n'est pas dû
à la semaine prochaine.

103
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Je pensais que quelqu'un
devrait être ici.

104
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
A voir que tout se passe bien.

105
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
Dagmar accepta.

106
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
Ne vous souciez pas du « lisse ».
Nous avons tout arrangé.

107
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Vous avez pris livraison ?

108
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Correct. Tout est dans les délais. Bien.

109
00:11:35,920 --> 00:11:38,160
Nous allons donc en passer en revue quelques-uns -
Non, nous ne le ferons pas.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
Ce n’est pas le jour pour ça.

111
00:11:39,440 --> 00:11:40,880
La mort dans la famille.

112
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Frère.

113
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Excusez-moi.

114
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Dagmar présente ses condoléances.

115
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Ouais.

116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
Elle a quelques inquiétudes
sur son investissement.

117
00:12:08,680 --> 00:12:09,920
Dis-lui que je vais bien.

118
00:12:09,920 --> 00:12:12,680
Je ne laisse pas les affaires personnelles
gêner les affaires.

119
00:12:17,480 --> 00:12:20,080
Putain ça. j'ai des arrangements
pour continuer.

120
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
Trouvez-lui une fille en attendant...

121
00:12:21,760 --> 00:12:22,920
Pas nécessaire.

122
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Dagmar est contente
que tu vas bien.

123
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Nous avons décidé de monter
la date de retrait.

124
00:12:33,560 --> 00:12:34,760
Jusqu'à quand ?

125
00:12:35,520 --> 00:12:37,080
Aujourd'hui.

126
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Ohh, Erdbeerhof a l'air sympa.

127
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Qui veut aller à Erdbeerhof ?

128
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Nous ne nous arrêtons pas.
Nous allons en Norvège.

129
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
Es-tu sûr que ta mère va bien
avec nous qui venons juste d'arriver, Tara ?

130
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
Ouais.

131
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
Bien sûr qu’elle l’est.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?

132
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Juste parce qu'elle n'a pas compris
en contact ou quoi que ce soit.

133
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Donc, elle lui doit.

134
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
Dix-huit ans de trucs de maman.

135
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Qui d'autre veut y aller
à Erdbeerhof ? Prendre des collations ?

136
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
D'ACCORD?

137
00:13:20,200 --> 00:13:21,960
C'est ce qui se passe
s'ils nous attrapent.

138
00:13:28,600 --> 00:13:31,320
Jésus, tu n'es pas obligé de le partager !
Je ne veux pas ça sur mon téléphone.

139
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Jetez-y un oeil la prochaine fois

140
00:13:32,560 --> 00:13:34,320
tu penses t'arrêter pour prendre une collation
est une bonne idée.

141
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
Personne ne vient !

142
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Même s'ils l'étaient,
comment pourraient-ils nous trouver ?

143
00:13:46,160 --> 00:13:47,200
Éteignez vos téléphones.

144
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
Je pensais que tu nous voulais
regarder la photo ?

145
00:13:49,400 --> 00:13:52,480
Ils peuvent retracer les signaux.
Éteignez-les.

146
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Ils ont éteint leurs téléphones.

147
00:14:03,000 --> 00:14:06,600
Les filles.
Il faudrait se demander, genre,

148
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
combien de temps ça prendra avant
ils découvrent le reste.

149
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
Est-ce que c'est ça
il faudrait se demander ?

150
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
Si nous n'obtenons pas l'échantillon de Dagmar

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
reculez ces filles à temps,
l'affaire est foutue.

152
00:14:18,640 --> 00:14:21,240
Mais si Dagmar découvre
nous avions quelqu'un en Allemagne,

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
alors l'affaire est foutue
dans l'autre sens. Donc je ne peux pas...

154
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
Reagan, dis-moi juste
que faire, d'accord ?

155
00:14:27,360 --> 00:14:28,920
Quel est le plan ici ?

156
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
Le plan est de gagner du temps.
Dis à Julius que je veux une autre rencontre.

157
00:14:32,400 --> 00:14:35,800
" L'accord est foutu si Dagmar trouve
nous avions quelqu'un en Allemagne",

158
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
envoyer un "personne".

159
00:14:57,680 --> 00:15:01,240
Allez, il t'attend. Ici.

160
00:15:02,840 --> 00:15:04,880
je l'ai déjà fortement conseillé
M. O'Rourke

161
00:15:04,880 --> 00:15:07,280
contre être présent
pour cette partie du processus.

162
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Attention à la façon dont vous allez avec lui,
tu m'entends ?

163
00:15:15,240 --> 00:15:17,560
Il est d'humeur.
Se punir.

164
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Allez. Ouvrir.

165
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
Pourquoi se punit-il ?

166
00:15:24,360 --> 00:15:27,320
Bon homme. C'est parti.

167
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
Ai-je dit d'arrêter?

168
00:15:51,320 --> 00:15:53,920
J'ai tout fait
ça va après avec Mirko ?

169
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Parce qu'il ne savait vraiment rien.

170
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
Ouais, a-t-il dit.
Pendant qu'il se pissait dessus.

171
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
C'est ces filles.

172
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Ce sac contient mes médicaments.

173
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
Est-ce que tu me veux
pour les récupérer pour vous ?

174
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Suivez-les pour moi.

175
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Même toi, tu devrais pouvoir
pour gérer ça.

176
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Ouais...

177
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Non, définitivement.

178
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Faites profil bas.

179
00:16:21,400 --> 00:16:23,320
Des routes plus petites
autant que vous le pouvez.

180
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
Restez sous la limite de vitesse.
Utilisez de l'argent liquide.

181
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
Pouvez-vous juste...

182
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
Peux-tu arrêter de me décevoir ?

183
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
je vais l'avoir
ses médicaments.

184
00:17:17,360 --> 00:17:18,800
Montre-lui.

185
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
Parce que c'est ce qu'il a dit de faire.

186
00:17:23,160 --> 00:17:25,120
Et il m'a dit de venir ?

187
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Ouais, un travail à deux, dit-il.

188
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
Je savais qu'il changerait d'avis

189
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
à propos de ne pas ME laisser travailler.

190
00:17:37,960 --> 00:17:39,120
je ne dis pas

191
00:17:39,120 --> 00:17:41,760
c'est un disque sans tache
en ce qui concerne les incidents.

192
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Nous avons tous nos démons, genre.

193
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Pourtant, une interdiction à vie était sévère.

194
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Quoi?

195
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
Je veux dire, de
le point de vue de ton père,

196
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
il serait comme,

197
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
"Ne tire sur personne
jusqu'à ce que je te le dise."

198
00:18:00,360 --> 00:18:03,320
Et je dirais,
"Ouais, d'accord, pas de problème."

199
00:18:05,280 --> 00:18:07,360
Mais ensuite je finirais
tirer sur les gens.

200
00:18:07,360 --> 00:18:08,560
J'aime juste ça.

201
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
Comment ça s'appelle ?

202
00:18:10,160 --> 00:18:14,520
Quand tu ne peux pas arrêter d'imaginer
des balles déchirant la chair humaine ?

203
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
Davey, nous ne tuons pas
ces filles.

204
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
je veux juste
pour récupérer les médicaments.

205
00:18:18,400 --> 00:18:20,080
Je ne veux tuer personne.

206
00:18:20,080 --> 00:18:21,480
Je fais.

207
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Eh bien, nous ne le sommes pas ! D'ACCORD?

208
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
D'ACCORD?

209
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
D'accord... Ouais.

210
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
Aucun problème.

211
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Regarde ce connard suave.

212
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Je vais lui montrer "suave".

213
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
Vous voulez votre échantillon ?

214
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
C'est là-dedans.

215
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
Comme je l'ai dit,
ce n'est tout simplement pas à portée de main.

216
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
Alors, je suis censé attendre ?

217
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
Regarde autour de toi,
espèce d'idiot.

218
00:19:22,960 --> 00:19:24,560
Une fois cette chose
est opérationnel,

219
00:19:24,560 --> 00:19:26,280
tu peux oublier les routes des Balkans

220
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
ou croiser les doigts
en passant par Schiphol.

221
00:19:29,520 --> 00:19:32,440
Je vais avoir des chargements de conteneurs
venant chaque mois,

222
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
de la source au marché,
comme ça.

223
00:19:37,440 --> 00:19:40,560
Si Dagmar ne veut pas être
une partie de cela,

224
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
tu peux te faire chier
retour à Hambourg.

225
00:19:42,400 --> 00:19:45,360
Sinon, ferme ta gueule...

226
00:19:45,360 --> 00:19:46,400
et attendez.

227
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
Pourquoi le secret
autour de la mort de ton frère ?

228
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Rien de tout cela n’est secret.

229
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
C'est privé.

230
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
J'avais deviné le suicide.

231
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
J'ai entendu dire qu'il était psychologiquement
un peu foutu.

232
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
Ou peut-être une overdose.

233
00:20:03,000 --> 00:20:04,680
Il savait probablement
où trouver une solution.

234
00:20:07,760 --> 00:20:10,040
Et maintenant l'échantillon
n'est pas "à portée de main".

235
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Et je crains que
toutes ces choses sont liées.

236
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Ce n’est pas le cas.

237
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
Peut-être les affaires de Reagan
et vie personnelle

238
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
ne sont pas si séparés après tout.

239
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
A cette occasion,
Je peux vous donner 24 heures.

240
00:20:41,720 --> 00:20:46,320
Oh, je suis tellement malade.

241
00:20:46,320 --> 00:20:48,440
Oh, mon Dieu,
essaie d'être à côté de toi.

242
00:20:48,440 --> 00:20:51,280
Asseyez-vous devant si vous vous sentez malade.
J'adorerais ça.

243
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
Ce n'est pas le mal des transports.
C'est plus une maladie de grossesse.

244
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Peut-être que si nous nous arrêtions pour prendre une collation...

245
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
Tu n'es probablement même pas enceinte,
vos règles se sont arrêtées à cause du stress.

246
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
Stressé d'être coincé à côté de toi.

247
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Tara, c'est quoi ce bordel ?

248
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
Tara, qu'est-ce que tu fais ?

249
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
Un tracker, il y a un tracker.
Quel tracker ? Il n'y a pas de tracker.

250
00:21:09,440 --> 00:21:10,680
Ce n'est pas James Bond, Tara.

251
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
Ils peuvent voir où nous en sommes.

252
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Tara ?

253
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Quel est ton problème ?

254
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Je nous garde en vie.

255
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
Davey, mon père était très précis
de ne pas attirer l'attention.

256
00:21:28,920 --> 00:21:30,040
Accrochez-vous.

257
00:21:34,080 --> 00:21:36,680
Non... Non !

258
00:21:41,960 --> 00:21:44,520
Où sont les signes
au Danemark parti ?

259
00:21:44,520 --> 00:21:48,120
Je ne veux pas aller au Danemark.
Je veux aller à Erdbeerhof.

260
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Oh, mon Dieu, pourrais-tu être
plus égocentrique ?

261
00:21:49,920 --> 00:21:51,160
C'est en fait dangereux

262
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
pour les personnes enceintes
ne pas prendre de collations dans les voitures.

263
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Arrêtez-vous tous les deux
et aide-moi à trouver le Danemark.

264
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
Pourquoi allons-nous à Leipzig ?
Je ne sais pas, Tara.

265
00:21:58,600 --> 00:22:00,280
Quelqu'un a lancé le SatNav
par la fenêtre.

266
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
Quel choix stupide ! Nous sommes
va complètement dans le mauvais sens.

267
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Tu sais quoi, Tara ?
Vous savez quoi?

268
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
Je ne nous ai pas impliqués dans cela.

269
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Tu es celui

270
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
avec une famille
du meurtre de trafiquants de drogue.

271
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Tu es la raison pour laquelle nous sommes
courir pour nos vies maintenant !

272
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
Tu es!

273
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Si ce n'était pas pour toi,
tout irait bien pour nous.

274
00:22:35,960 --> 00:22:37,800
Je te fais juste savoir

275
00:22:37,800 --> 00:22:40,320
il n'y a aucun moyen
j'arrive jusqu'au bout

276
00:22:40,320 --> 00:22:41,440
en Norvège sans musique.

277
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Ça pue, tais-toi !
Je dis juste...

278
00:22:43,720 --> 00:22:45,200
Personne ne veut vous entendre.

279
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
Nessie !

280
00:23:27,800 --> 00:23:33,200
Papa, Znappi.
Hein?

281
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
Putain, qui est Znappi ?

282
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Euh, où est
la section sans fraises ?

283
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Pourquoi quelqu'un achèterait-il du sel

284
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
quand ils peuvent avoir du sel et du vinaigre
au même prix ?

285
00:23:58,640 --> 00:24:00,360
Je n'aime pas le sel et le vinaigre.

286
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça.

287
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
Tu ne peux pas juste...
Oh, c'est le rang !

288
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
Les chips à la mayonnaise, c'est le pire
chose qu'un Allemand a jamais fait.

289
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
Des tampons, sympas. Frotte-moi le nez dedans.

290
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
Mon Dieu, Tara, c'était pour quoi ?

291
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
j'allais demander
quelles chips tu voulais.

292
00:26:16,720 --> 00:26:17,880
Salut, maman.

293
00:26:29,800 --> 00:26:32,920
Tu ne vas pas croire ça.

294
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
Quoi?

295
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
OK, je n'ai pas gâché
toutes les vacances.

296
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Tu me manques aussi.

297
00:27:09,120 --> 00:27:10,240
Excusez-moi...

298
00:27:15,040 --> 00:27:16,760
Je n’en discute pas.

299
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
Je t'ai acheté quelque chose.

300
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
C'est probablement mieux
vous le découvrirez de toute façon.

301
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
Exact...

302
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Ouais, je devrais...

303
00:27:39,600 --> 00:27:43,840
Je devrais probablement y aller maintenant,
je ne devrais pas ? Mm.

304
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Nous pourrions venir avec vous.

305
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
Non.

306
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
Euh. Non.

307
00:27:54,560 --> 00:27:55,800
Où est Tara ?

308
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
Alors, juste les médicaments, d'accord ?

309
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Je ne les tue pas.

310
00:28:38,280 --> 00:28:40,720
Je pensais qu'aujourd'hui était une bonne journée !

311
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Davey, tu écoutes ?

312
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Mon rendez-vous était vraiment précis
de ne pas les tuer.

313
00:28:44,880 --> 00:28:46,240
Ton père n'est pas là, Darian.

314
00:28:46,880 --> 00:28:48,080
Je dis juste.

315
00:28:48,080 --> 00:28:50,440
Quand le chat est absent,
les souris peuvent tuer les filles.

316
00:29:13,400 --> 00:29:15,280
Je le dis, d'accord ?

317
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
Oublie mon père.

318
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Il ne sait même pas
nous faisons ça.

319
00:29:20,760 --> 00:29:23,640
- Quoi?
- Il n'a jamais dit
pour récupérer les médicaments.

320
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
C'était mon idée.

321
00:29:27,440 --> 00:29:29,360
Et si on disait
Je devais venir avec toi ?

322
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
Jésus!

323
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
Pas question qu'elle ait juste...

324
00:29:52,960 --> 00:29:54,600
Non, tu n'as pas juste...

325
00:30:03,400 --> 00:30:04,440
Où est le sac ?

326
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Nous ne trouvons pas Tara.

327
00:30:14,440 --> 00:30:17,240
Merde.

328
00:30:17,240 --> 00:30:18,360
Où est ton sac ?

329
00:30:19,960 --> 00:30:22,520
Oh non, merde !

330
00:30:22,520 --> 00:30:23,880
Quoi?

331
00:30:23,880 --> 00:30:27,320
Oh merde!

332
00:30:28,160 --> 00:30:29,440
C'est bien.

333
00:30:30,280 --> 00:30:31,840
Ça pue, que se passe-t-il ?

334
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Là!
Qu'allons-nous faire ?

335
00:30:36,360 --> 00:30:38,520
Un enfant, une fille. Trouvez-la.

336
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
Oh mon Dieu!

337
00:30:49,760 --> 00:30:51,200
OK, mais à quoi ressemblait-elle ?

338
00:30:51,200 --> 00:30:52,760
Je ne sais pas. Petit?

339
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Que se passe-t-il?
Rien.

340
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
Oui, rien.
Nessie ?

341
00:30:55,360 --> 00:30:57,560
Ne lui dis pas.
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

342
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Elle a volé la drogue.
Elle quoi ?

343
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Désolé.
Nessi a fait un rêve sexuel

344
00:31:00,720 --> 00:31:02,320
à propos de ton petit frère.
À propos de James ?

345
00:31:02,320 --> 00:31:03,920
Euh...

346
00:31:03,920 --> 00:31:06,280
Puis-je juste dire qu'il était
bien au-delà de l’âge du consentement.

347
00:31:06,280 --> 00:31:08,720
Pourquoi quelqu'un volerait-il
un million et demi d'euros d'héroïne ?

348
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Alors ils auraient
un million et demi d'euros.

349
00:31:10,720 --> 00:31:11,920
Où est-elle allée ?

350
00:31:11,920 --> 00:31:13,960
Et ce n'était pas nécessairement James.

351
00:31:13,960 --> 00:31:16,080
Vous savez quoi? Excusez-moi
pour avoir saisi une opportunité

352
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
quand j'en ai vu un.

353
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Fractionner.

354
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Il avait un corps pleinement adulte.

355
00:31:26,880 --> 00:31:29,080
Les gens normaux trouvent de l'argent
très utile en fait, Ruth.

356
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
Cela ressemblait plus à un James de rêve.

357
00:31:30,640 --> 00:31:33,240
Nous ne pouvons pas tous être des enfants riches comme vous.
Les gens ne nous donnent pas seulement des choses.

358
00:31:33,240 --> 00:31:35,200
Les cheveux, c'était surtout ses cheveux.

359
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
Mm?

360
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Ouais?

361
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
Des échanges ?

362
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Hein ?

363
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Non?

364
00:31:57,120 --> 00:31:59,440
Très bien, alors.

365
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Ouais...

366
00:32:21,080 --> 00:32:22,600
"Ruth, possède une maison avec un jardin."

367
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
Ce n'est pas ma maison,
d'autres personnes y vivent aussi.

368
00:32:24,480 --> 00:32:25,880
"Tiens, Ruth, prends un iPhone 11."

369
00:32:25,880 --> 00:32:30,040
C'était le téléphone de mon père qu'il m'a donné
moi parce qu'il avait la mise à niveau automatique.

370
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
Ouais, eh bien, personne n'est
m'a jamais donné de la merde.

371
00:32:42,160 --> 00:32:44,240
Davey ?
Elle n'échangerait pas.

372
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Jésus-Christ !

373
00:32:46,000 --> 00:32:49,160
Pense juste à elle
comme une petite femme.

374
00:32:52,880 --> 00:32:56,040
Le voilà !

375
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
En regardant partout,
essayant de te trouver. N'est-ce pas ?

376
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Je veux ce sac.

377
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
Comment nous ont-ils trouvés ?

378
00:33:13,160 --> 00:33:16,200
Euh... Nous ne le saurons jamais.
Cela n'a pas d'importance.

379
00:33:16,200 --> 00:33:17,280
Allez-y.

380
00:33:20,240 --> 00:33:21,880
Ça pue, allez.

381
00:33:26,640 --> 00:33:28,440
Nein, papa. Non!

382
00:33:28,440 --> 00:33:29,920
Donne-moi le sac.

383
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Papa! Oh!
Putain !

384
00:33:37,680 --> 00:33:38,880
Courir! Courir!

385
00:33:40,520 --> 00:33:43,080
Davey, arrête.
S'il te plaît, Davey ! Davey, arrête !

386
00:33:46,880 --> 00:33:49,000
Nous sommes censés
faire profil bas !

387
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
Écoute, juste...

388
00:34:06,960 --> 00:34:09,640
Rendez-nous simplement les médicaments.

389
00:34:09,640 --> 00:34:13,200
Alors tu peux y aller.
Je veux dire, nous ne devrions pas nous battre.

390
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
Toi et moi sommes cousins.

391
00:34:15,920 --> 00:34:18,680
C'est comme... lié.

392
00:34:39,440 --> 00:34:41,280
Où est la sortie ?

393
00:34:41,280 --> 00:34:43,360
Umkleide,
c'est l'allemand pour "sortie" !

394
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça veut dire d'autre ?

395
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Des vêtements, prends des vêtements.

396
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Non, non, attends ! Attendez! Attendez!

397
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Juste...

398
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
prends-le.

399
00:36:15,880 --> 00:36:18,200
Oh, mon Dieu...

400
00:36:52,800 --> 00:36:53,880
Salut Tara.

401
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
Nous pensions que tu étais parti.
Je l'ai fait.

402
00:37:00,800 --> 00:37:02,560
Mais tu es revenu ?

403
00:37:02,560 --> 00:37:06,880
Ouais.
- Pour nous sauver ?
- Ouais.

404
00:37:06,880 --> 00:37:11,360
Bravo pour ça.
- Ouais, merci.
- Merci, Tara.

405
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Désolé, j'ai dit que tout irait bien
si ce n'était pas pour toi.

406
00:37:27,920 --> 00:37:29,000
Nous ne serions pas bien du tout.

407
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Ce n'était pas seulement toi
qui met nos vies en danger.

408
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
Stink l'a fait avec la drogue,

409
00:37:32,280 --> 00:37:34,640
et... je veux dire,
Je l'ai fait sur l'autoroute.

410
00:37:34,640 --> 00:37:35,680
Nous l’avons tous fait.

411
00:37:37,920 --> 00:37:41,960
Sauf Ruth.
Nous devrions y aller.

412
00:38:32,600 --> 00:38:35,840
Tu ne devrais pas être ici,
- c'est un mauvais moment.
Comment ça se fait?

413
00:38:35,840 --> 00:38:37,200
Vous devriez avoir un certain respect.

414
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Êtes-vous venu ici?

415
00:38:45,440 --> 00:38:47,720
Dagmar est extrêmement malheureuse.

416
00:38:47,720 --> 00:38:50,440
Une fusillade
dans un centre commercial allemand ?

417
00:38:50,440 --> 00:38:53,920
Un lieu public.
La police recherche quatre femmes.

418
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Vu pour la dernière fois dans une voiture
enregistré au nom d'Orin O'Rourke.

419
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Ouais. Non.

420
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Reagan! Ne le faites pas! Écoute...

421
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
- Préparez la voiture.
-Reagan,
nous devrions aller au bord de la tombe.

422
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Non, j'ai deviné la fin.

423
00:40:00,080 --> 00:40:02,960
Allez, avec moi.
Allons chercher tes affaires.

424
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Reagan, s'il te plaît.
Détendez-vous, voulez-vous ?

425
00:40:06,320 --> 00:40:08,360
Il pense que je suis en colère contre toi.

426
00:40:08,360 --> 00:40:09,960
Je ne le suis pas du tout.

427
00:40:24,280 --> 00:40:26,720
Reagan.

428
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Où est l'échantillon ?

429
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
Ce n'est pas dans le port, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, non.

430
00:40:33,680 --> 00:40:35,160
Ces filles l'ont volé.

431
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
Les mêmes qui ont tué Orin.

432
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Je vais devoir m'occuper d'eux.

433
00:40:40,640 --> 00:40:42,160
Reagan... Dagmar était...

434
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Dagmar annulera l'accord
si je vais en Allemagne.

435
00:40:46,120 --> 00:40:48,320
Elle va l'annuler
si je ne récupère pas l'échantillon.

436
00:40:50,160 --> 00:40:51,440
Le grand dilemme.

437
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
OK, écoute, j'étais en colère.

438
00:40:57,880 --> 00:40:59,200
Je veux dire, mon frère est mort.

439
00:41:00,480 --> 00:41:02,440
Je ne peux pas avoir deux secondes sans

440
00:41:02,440 --> 00:41:05,240
les gobshites arrivent
et me dérange.

441
00:41:06,120 --> 00:41:09,120
Alors toi, Jésus-Christ,
VOUS vous présentez.

442
00:41:09,120 --> 00:41:11,440
Et puis tu viens ici.
Non, écoute, j'étais en colère.

443
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
"Il a franchi la ligne maintenant !"

444
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
La "ligne".

445
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
La "ligne".

446
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
Dans l'église,
imaginer toutes les façons

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
J'allais te faire du mal.

448
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Et puis ça m'a frappé.

449
00:41:34,240 --> 00:41:36,000
Cela me faisait me sentir mieux.

450
00:41:41,600 --> 00:41:44,520
J'avais un terrible appétit
pour ma destruction.

451
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
Pratique, j'arrive.

452
00:41:46,880 --> 00:41:48,480
Vous avancez un peu.
Tu te dis

453
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
c'est quelque chose que tu utilises,
un outil commercial.

454
00:41:52,800 --> 00:41:54,840
Mais ce n'est pas le cas. C'est moi.

455
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
Je détruis des choses.

456
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
Nous savons tous les deux que j'ai détruit Orin
il y a quelque temps.

457
00:42:00,120 --> 00:42:02,080
N'est-ce pas, M. Enquêtes ?

458
00:42:09,080 --> 00:42:12,480
Il n’y a jamais eu de « ligne ».

459
00:42:15,040 --> 00:42:16,880
Vous m'avez aidé à voir cela.

460
00:42:16,880 --> 00:42:19,280
Regardez...
Non, écoute, non, c'est bien.

461
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
C'est bon.
J'ai de l'appétit, très bien.

462
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
J'ai faim, je vais manger.

463
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
Il n’y a pas de dilemme.

464
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
C'est une chose.
Cela l’a toujours été.

465
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
Tout est inclus.

466
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
Honnêtement, Julius,

467
00:42:35,240 --> 00:42:38,560
Je peux sentir le stress
flottant sur moi.

468
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Bonjour.

469
00:43:17,920 --> 00:43:19,160
Je m'appelle Dagmar.

470
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
Qu'en pensez-vous ?

471
00:43:50,400 --> 00:43:52,000
Pensez-vous que nous sommes en sécurité ?

472
00:44:08,760 --> 00:44:09,800
Exact...

473
00:44:13,360 --> 00:44:15,040
Quoi ?

474
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
♪ Je me suis ressaisi

475
00:44:19,840 --> 00:44:21,760
♪ Je me suis mis en échec

476
00:44:21,760 --> 00:44:23,480
♪ Je me suis fait membre

477
00:44:23,480 --> 00:44:25,000
♪ Je suis sorti du rouge

478
00:44:25,000 --> 00:44:26,960
♪ J'ai mis à jour ma mise à niveau

479
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
♪ Donnez-nous notre pain quotidien

480
00:44:28,640 --> 00:44:30,480
♪ J'ai été payé le jour de paie

481
00:44:30,480 --> 00:44:32,040
♪ Maintenant je m'habille bien nourri

482
00:44:32,040 --> 00:44:33,600
♪ J'ai clairement gagné le match amical

483
00:44:33,600 --> 00:44:35,440
♪ J'ai laissé mon adversaire mort

484
00:44:35,440 --> 00:44:37,240
♪ J'ai les clés de la Lambo

485
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
♪ J'ai plutôt fait une promenade

486
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
♪ Je suis la prophétie

487
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
♪ Je ne suis pas venu de rien

488
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
♪ Et rien n'est venu de moi

489
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
♪ J'ai pris ton nom en vain

490
00:44:45,600 --> 00:44:47,360
♪ J'ai brûlé ton effigie

491
00:44:47,360 --> 00:44:49,000
♪ J'ai mâché ton histoire

492
00:44:49,000 --> 00:44:50,640
♪ Quelques fesses entre mes dents

493
00:44:50,640 --> 00:44:52,080
♪ La peur est gargantuesque... ♪

494
00:44:52,080 --> 00:44:55,120
AccessibleCustomerService@sky.uk