1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
Le programme suivant
contient un langage très fort,

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,000
violence et scènes de consommation de drogue.

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,600
Pourquoi mon frère est-il gelé,
dans un hammam, sans télé ?!

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,800
Pourquoi ne peux-tu pas venir à Zante ?
Elle a perdu son principal soignant.

5
00:00:24,800 --> 00:00:28,200
Qu’y a-t-il à Rotterdam ?
Mon père.

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,240
Il est grand temps que tu rencontres les autres
de la famille... Oncle Reagan.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,400
Je pensais, peut-être
mes amis pourraient venir me rendre visite.

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,560
Maman est morte !
Malheureusement non.

9
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
On m'a menti toute ma vie !

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,040
Putain !

11
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
Ohh!

12
00:02:59,280 --> 00:03:01,480
♪ GAZELLE : Anti Corps

13
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
♪ Je ne sais pas comment me sentir
quand tu veux voir

14
00:03:03,800 --> 00:03:05,880
♪ Toute la douleur que tu causes
à ta famille

15
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
♪ Celui qui souffre le plus,
J'entends ce qu'ils disent

16
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
♪ Tout est clair,
Je ne peux pas vivre de cette façon

17
00:03:10,440 --> 00:03:12,520
♪ Je ne sais pas comment me sentir
quand tu veux rompre

18
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
♪ Toutes les choses que tu aimes
pensant que tout va bien

19
00:03:14,680 --> 00:03:16,720
♪ Couper la chair
jusqu'à ce que la boucle revienne

20
00:03:16,720 --> 00:03:18,840
♪ Tout est noir
maintenant que tu avoues ♪

21
00:03:54,720 --> 00:03:58,760
♪ Je ne peux pas te laisser entrer,
il en faut trop pour sortir

22
00:03:58,760 --> 00:04:02,560
♪ Si je ne te laisse pas entrer,
cette pleine force me pousse vers le bas

23
00:04:02,560 --> 00:04:04,840
♪ Je ne peux pas te laisser entrer

24
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
♪ Il en faut trop pour sortir

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
♪ Si je ne te laisse pas entrer ♪

26
00:05:23,240 --> 00:05:26,320
Mon argent est sur le cœur.

27
00:05:26,320 --> 00:05:31,600
Ce sera beaucoup plus facile à dire
quand il sera bien décongelé.

28
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
Regardez-vous.

29
00:05:39,880 --> 00:05:43,000
Même dans la mort, tu es le
le plus beau connard de la pièce.

30
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Blessure à la tête ?

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Tu penses que c'était eux ?

32
00:06:02,840 --> 00:06:05,920
Quoi qu'il arrive,
ces filles le savent.

33
00:06:05,920 --> 00:06:10,360
Alors... par où commencer ?
Vous cherchez les filles, genre ?

34
00:06:10,360 --> 00:06:12,680
Apportez-moi le sac à balles.

35
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Je ne peux pas le voir moi-même, Reag.

36
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Son propre père ?

37
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Je sais que c'est une O'Rourke mais...

38
00:06:38,160 --> 00:06:42,040
Ce n'est pas tellement le côté O'Rourke
ça m'inquiète.

39
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
Qui c'est?

40
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Personne.

41
00:07:06,400 --> 00:07:09,520
Tara ? Quoi... Comme... Comment ?!

42
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
D'ACCORD. Elle a besoin d'eau.

43
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
J'ai besoin d'un joint.

44
00:07:22,720 --> 00:07:26,000
Quoi? Je viens de voir un père mort.

45
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Dépêchez-vous, alors. Fusil de chasse.

46
00:07:28,400 --> 00:07:30,760
J'ai déjà fumé notre dernier
au bord de la plage.

47
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Il y en a dans la piscine.

48
00:07:33,320 --> 00:07:35,400
♪ JUNGLEPUSSY : le commerçant Joe

49
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
Le père de Tara est un gangsta !

50
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Le père de Tara ÉTAIT un gangster.

51
00:07:48,280 --> 00:07:51,760
♪ Je pense que je l'aime bien
plus que j'aime Trader Joe's

52
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
♪ J'avalerai des enfants
s'il commence à manger des légumes ♪

53
00:08:01,200 --> 00:08:03,520
Oh, c'est quoi ce bordel
est-ce que c'est fini avec cette merde ?

54
00:08:03,520 --> 00:08:06,120
Je te l'ai dit, tu ne peux pas le fumer
directement des plantes !

55
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Dégoûtant!

56
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
je pensais à la coca
était censé vous égayer ?

57
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
Quelle quantité en a-t-elle pris ?

58
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
Je veux dire, est-ce qu'on y va
pour en parler ?

59
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Genre, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

60
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
Son père a eu une crise cardiaque ?
Probablement une overdose ?

61
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
Alors pourquoi Tara n'a-t-elle pas appelé
une ambulance ?

62
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Je ne sais pas, Nessi.
Peut-être entre l'usine à mauvaises herbes

63
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
au sous-sol
et la cocaïne dans la cuisine,

64
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
elle avait peur de composer le 999 ?

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
Elle a dû paniquer.

66
00:08:41,240 --> 00:08:43,640
Elle vient de découvrir
que sa mère est toujours en vie.

67
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
Et qu'on lui avait menti
toutes ces années.

68
00:08:46,640 --> 00:08:49,560
C'est foutu.

69
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
Son père skypait
sa mère, non ?

70
00:08:52,120 --> 00:08:54,200
Nous devrions prendre contact.

71
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
C'est quoi ce bordel ?
Peut-être arrêter de fumer de l’herbe brute ?

72
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
Écoute, nous ne savons même pas
si Tara veut voir sa mère.

73
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
Elle le fera.
Cela n'arrive pas.

74
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Qu'est-ce que c'est?

75
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
On dirait...

76
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
Tara !

77
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
Êtes-vous ok?
Tara !

78
00:09:44,840 --> 00:09:48,080
Tara ! Tara !
Quand je vomis, tout le monde s'en fout !

79
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Putain de merde.

80
00:10:50,880 --> 00:10:53,280
Eh bien, ces deux-là sont blottis
comme une paire de seins.

81
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
Nessi, je vais changer
ta vie.

82
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je viens de l'avoir.
La meilleure idée. Jamais.

83
00:10:59,080 --> 00:11:01,520
Pourquoi tu cherches
des monuments locaux ?

84
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Je savais que je pouvais compter sur toi, Nessi !

85
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Pour?
Cela deviendra clair.

86
00:11:05,600 --> 00:11:08,120
Tout d'abord, nous avons besoin
pour aller chercher ton livreur de pizza !

87
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
Mirko?

88
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
♪ Et je sais que tu ne peux pas dormir

89
00:11:25,080 --> 00:11:27,880
♪ Et je sais que tu ne peux pas manger

90
00:11:27,880 --> 00:11:30,920
♪ Eh bien, combien de temps
jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer ?

91
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
♪ Il y a une rotation dans ton cerveau,
tu livres ♪

92
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
Mirko, espèce de connard !

93
00:11:36,360 --> 00:11:39,160
As-tu encore une bite ou
qui se ratatine en toi ?

94
00:11:39,160 --> 00:11:41,440
J'enseignais à cette fille anglaise.

95
00:11:43,120 --> 00:11:46,720
Est-ce qu'elle s'est noyée ?
Non, non, non, elle est ici, quelque part.

96
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
Je pensais que tu avais dit
il y en avait trois ?

97
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
Je ne suis pas venu ici pour
monter sur ces putains de machines à sous.

98
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Tu as dit qu'il y en avait un chacun, Mirko !
Il y en a un chacun ! Viens! Viens.

99
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Waouh, qu'est-il arrivé aux filles ?

100
00:12:01,920 --> 00:12:05,640
Ils sont partis. Tout à coup.

101
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
C'était probablement ma faute.

102
00:12:08,280 --> 00:12:11,000
Les femmes semblent garder
s'éloignant de moi.

103
00:12:11,000 --> 00:12:16,320
Qui est-ce?
Martre. De Hambourg. Salut.

104
00:12:16,320 --> 00:12:20,640
Il promet trois oiseaux anglais,
et met au monde un garçon allemand.

105
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
Une putain de liberté, bien sûr !

106
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
Où vas-tu?

107
00:12:28,640 --> 00:12:30,560
Pour trouver une fanny
qui existe réellement.

108
00:12:30,560 --> 00:12:32,600
Eh bien, attends ?

109
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Nous ne sommes plus à l'école, Mirko.

110
00:12:35,400 --> 00:12:38,240
Tu n'es pas obligé de faire
mes devoirs pour moi,

111
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
et je n'ai pas besoin de charmer
les floozies pour vous.

112
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Tu as l'air très froid.

113
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Je ne peux pas conduire ça !

114
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Bien sûr, vous pouvez ! Tu as réussi
- votre examen.
- Dans une Nissan Micra.

115
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
Et celui-ci ?

116
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
Ouais, et peut-être après avoir choisi
les enfants qui sortent de l'entraînement de football,

117
00:13:19,880 --> 00:13:22,040
on peut aller prendre un café chez Gail.

118
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
Eh bien, vu que nous ne pouvons pas trouver
ses clés n'importe où,

119
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
nous n'allons pas conduire
soit de sitôt.

120
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
Merde.

121
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
Il a dû les laisser quelque part.

122
00:13:35,000 --> 00:13:37,520
Oh non.

123
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Je les ai eu.
Euh-huh.

124
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Merci.

125
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
♪ TKAY MAIDZA : Secoué

126
00:14:06,880 --> 00:14:08,920
♪ Ces hommes,
ouais, je les ai tous secoués

127
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
♪ Tremblement de terre,
ouais, je les ai tous secoués

128
00:14:11,320 --> 00:14:13,120
♪ Je suis venu, je ne respecte pas les règles

129
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
♪ Ouais, je fais les groupes,
ouais, je les ai tous secoués

130
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
♪ Ces hommes me regardent tous... ♪

131
00:14:16,840 --> 00:14:19,360
Mon Dieu! Est-ce qu'on déménage au moins ?

132
00:14:19,360 --> 00:14:23,320
Conduire lentement dans ce genre de voiture est
plus suspect ! Nous allons être arrêtés !

133
00:14:23,320 --> 00:14:25,680
C'est ma première fois
du mauvais côté de la route,

134
00:14:25,680 --> 00:14:28,120
et tu ne me l'as toujours pas dit
pourquoi on va voir Mirko !

135
00:14:28,120 --> 00:14:30,360
Juste... Pose ton pied.

136
00:14:30,360 --> 00:14:33,560
On aurait été plus rapide si on l'avait eu
C'est le père de Tara qui conduit.

137
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Juste l'homme !

138
00:14:39,960 --> 00:14:42,920
Où êtes-vous allé? J'étais sous le
de l'eau, et quand je suis arrivé...

139
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
Je suis vraiment désolé, Mirko.
Notre ami avait besoin d'aide.

140
00:14:47,080 --> 00:14:50,280
Ouais, je pense que j'ai attrapé froid
pour rien.

141
00:14:50,280 --> 00:14:53,120
Eh bien, peut-être pas pour rien ?

142
00:14:53,120 --> 00:14:55,000
C'est pour ça que je t'ai appelé.

143
00:14:56,600 --> 00:14:59,440
Euh, alors tu es revenu pour en savoir plus...

144
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
En fait, nous avons
quelque chose à vous offrir.

145
00:15:01,640 --> 00:15:05,440
C'est probablement trop gros pour toi.
Mais peut-être quelqu'un que vous connaissez ?

146
00:15:05,440 --> 00:15:08,560
Qu'est-ce qui est... Qu'est-ce qui est trop gros ?
Cinq kilos de cocaïne.

147
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
Sérieusement, Mirko.

148
00:15:13,520 --> 00:15:16,400
On parle de cinq kilos
de cocaïne de qualité.

149
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
Vous vendez des baggys sur un stand de restauration.

150
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
Alors ne vous offensez pas, je veux vous rencontrer
quelqu'un de plus haut dans la chaîne.

151
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
Et je ne parle pas
la chaîne de pizza, d'accord ?

152
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
Quelqu'un avec de l'argent.

153
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Mon Dieu, c'est le rang !

154
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
Cela ne me dérange pas.

155
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Tu as dit que je te dois
pour hier soir.

156
00:15:51,600 --> 00:15:53,640
C'est l'heure de la revanche aujourd'hui, mon frère !

157
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
Puer! C'est peut-être le bon moment
pour me renseigner

158
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
sur quoi diable
tu es en train de faire ?

159
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Euh... Non. Ça peut attendre.

160
00:16:00,040 --> 00:16:03,040
Mais pourquoi as-tu dit ça à Mirko
on avait cinq kilos de cocaïne ?

161
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Parce que nous le faisons.

162
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Darian.
Puer.

163
00:16:20,400 --> 00:16:23,760
Parce que je sens si bon.
Est-ce que je te connais de quelque part ?

164
00:16:23,760 --> 00:16:27,000
J'en doute. Qu'y a-t-il dans la boisson ?

165
00:16:27,000 --> 00:16:31,160
Chou frisé, curcuma, graines de lin,

166
00:16:31,160 --> 00:16:33,640
poudre de maca, chanvre.

167
00:16:33,640 --> 00:16:35,680
Est-ce un de ces endroits
les gars s'injectent des stéroïdes

168
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
pour faire rétrécir leurs couilles
comme celui d'un bébé ?

169
00:16:37,560 --> 00:16:39,720
S'il te plaît, peux-tu arrêter de parler
à propos de balles ?

170
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Je me sens mal, l'odeur ici...

171
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
Mirko me dit
tu as quelque chose à vendre.

172
00:17:06,560 --> 00:17:09,840
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
ami avec Pablo Escobar.

173
00:17:09,840 --> 00:17:12,680
Le footballeur ?

174
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Oh... Comment ça va ?

175
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Subtil. Très subtil.

176
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
Si subtil, c'est comme
ce n'est même pas du coca.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,280
Essayez-en encore !

178
00:17:30,280 --> 00:17:33,560
C'est une blague ?
C'est quoi, un laxatif pour bébé ?

179
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
Suis-je censé chier dans mon froc maintenant ?
Non! C'est bon!

180
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
Mon ami l'a pris
et... Elle est baisée !

181
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Et cet autre gars que je connais,
il en a pris beaucoup.

182
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
Et vous savez, il est juste... parti !

183
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Montre-moi tes yeux.

184
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
Je te connais.

185
00:17:56,040 --> 00:17:58,720
Tu es un... porno.

186
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
Quoi?

187
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Waouh ! C'est bon.

188
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
Putain !

189
00:18:10,280 --> 00:18:13,960
Waouh !

190
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
C'est vraiment bien.

191
00:18:18,920 --> 00:18:22,280
Je te l'ai dit.

192
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Nessie ?

193
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Puer?

194
00:18:48,720 --> 00:18:51,840
Qu'est-ce qu'au nom de la merde
tu pensais ?!

195
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
Cinquante mille euros !
Qui es-tu?

196
00:18:54,720 --> 00:18:56,760
Qui est assis à côté de moi en ce moment ?

197
00:18:56,760 --> 00:18:59,320
OMS? Putain de Pablo Escobar ?

198
00:18:59,320 --> 00:19:01,440
Nessie !

199
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Vous faites de la vitesse.

200
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
♪ ALEWYA : Chanson de Jagna

201
00:19:10,240 --> 00:19:12,280
♪ Ces cuisses à moi

202
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
♪ Roulez jusqu'à ce qu'ils gèlent

203
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
♪ Bien sûr, si j'éclaire et respire

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,960
♪ Comment pourraient-ils,
pourquoi courraient-ils

205
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
♪ Ou mourraient-ils avec le pistolet

206
00:19:22,720 --> 00:19:25,160
♪ Coule avec toi, coule avec toi ♪

207
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
Cinquante mille dollars !

208
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Elle est encore plus bête qu'elle n'en a l'air !

209
00:19:29,800 --> 00:19:33,640
Ça vaut dix fois ça, putain !
C'est de la dynamite.

210
00:19:33,640 --> 00:19:37,000
Devons-nous aller voir ton père ?
Pourquoi? Baise-le.

211
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
C'est notre affaire ! Ouais?

212
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Notre accord, et ça va être
la création de nous!

213
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Ouais. Nous n'avons pas
50 000 $, Darian.

214
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
On n'a pas besoin de 50, imbécile.

215
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
Cet équipement est brûlant, cela ne fait aucun doute.

216
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Mais elle doit vendre
plus que ce dont nous avons besoin pour acheter.

217
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Ouais?

218
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
Ces salopes, Mirko,

219
00:19:56,880 --> 00:20:00,160
nous allons les baiser,
et baise-les, frérot.

220
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
Ouais.

221
00:20:29,840 --> 00:20:32,920
Nessi, souviens-toi qu'on avait l'habitude de
tu parles de posséder notre propre bar ?

222
00:20:32,920 --> 00:20:35,840
Barre à ongles. Toi et Tara vouliez un bar.
Je voulais un bar à ongles.

223
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Très bien, tu voulais un bar à ongles. Maintenant,
nous aurons assez d'argent pour investir !

224
00:20:39,240 --> 00:20:41,320
Hein?

225
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
Alors souviens-toi juste,

226
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
quand je te montre ce que j'ai trouvé,

227
00:20:48,440 --> 00:20:52,880
considérez-le comme le salon de manucure de Nessi,
et pas de drogue.

228
00:21:06,480 --> 00:21:09,320
Que fais-tu?

229
00:21:09,320 --> 00:21:11,600
Combien de sacs avez-vous vidé ?!
Pouvez-vous vous calmer ?

230
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
Combien?

231
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
Deux.

232
00:21:25,000 --> 00:21:27,440
Nessie ! Ruth vient de rougir
vos rêves dans les toilettes !

233
00:21:27,440 --> 00:21:30,080
Avez-vous vu l'état de Tara ?
C'est la merde qu'elle a prise,

234
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
et elle a de la chance d'être en vie !
Donnez-le-moi !

235
00:21:32,600 --> 00:21:37,560
D'ACCORD! Nous remettrons les sacs
à Nessi, qui est neutre,

236
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
et elle les gardera

237
00:21:39,200 --> 00:21:42,560
pendant que nous discutons de cela dans le calme
et de manière constructive.

238
00:21:44,800 --> 00:21:47,280
Comment connaissez-vous ces connards -
Je savais que tu n'écouterais pas !

239
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
... je ne vais pas te larguer
dans le canal ?

240
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
Ruth vient d'appeler
ton copain est un connard.

241
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Ce n'est pas vraiment mon petit-ami.

242
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
Tu ne peux pas faire confiance à un hasard
des trafiquants de drogue de Rotterdam !

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,520
Je le sais, Ruth.
C'est pour ça que j'ai un plan.

244
00:21:58,520 --> 00:22:03,160
Ce soir neuf heures, je rencontre Mirko
et Darian près du port.

245
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Mais je n'aurai pas de drogue sur moi.

246
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
Ils seront avec Nessi
dans la voiture sur la route.

247
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Ils ne paient pas,
ils n'ont pas de coca.

248
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Hum. Infaillible!
Son père est au congélateur !

249
00:22:14,760 --> 00:22:17,040
Il ne viendra guère
je les cherche !

250
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
Nous sommes 30 000 $ plus riches !

251
00:22:20,520 --> 00:22:24,240
Ça fait dix pour Tara,
dix pour Nessi, dix pour moi.

252
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Oh. Le vôtre est dans les toilettes.

253
00:22:26,360 --> 00:22:29,600
Je vois des drogues mortelles en grand
quantités, je les rince. Je suis désolé.

254
00:22:29,600 --> 00:22:31,720
Comment sais-tu même
c'est en kilos ?

255
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Non, mais si je disais simplement,

256
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
'Salut, nous avons euh... de gros sacs
de cocaïne à vendre',

257
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
J'aurais l'air de ne pas savoir
ce que je faisais !

258
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Vous ne savez pas ce que vous faites !
En fait, tu es un idiot !

259
00:22:41,760 --> 00:22:43,800
Tu sais quoi, Ruth ?
Moi et Nessi faisons

260
00:22:43,800 --> 00:22:45,760
ce que nous devrions faire en vacances.

261
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
S'amuser, conduire des voitures,
rencontrer des garçons.

262
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
Quelque chose que tu ne comprendrais pas.
Hum. Pourquoi ça ?

263
00:22:50,280 --> 00:22:53,120
Parce que tu n'aimes pas les garçons
et tu n'aimes pas vraiment les filles.

264
00:22:53,120 --> 00:22:55,480
Tu es double vierge.
C'est doublement ennuyeux !

265
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Eh bien, Kenny Swinney
du club irlandais

266
00:22:59,920 --> 00:23:02,000
Il n'y a pas de quoi se vanter, Stink.

267
00:23:05,840 --> 00:23:09,120
Allez, Nessi.
Allons nous amuser.

268
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Nessie ?

269
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Mirko n'est pas un connard.

270
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Vous n'allez pas nous arrêter.
Je sais.

271
00:23:56,920 --> 00:24:00,200
Mais si tu veux faire
quelque chose de ridicule...

272
00:24:00,200 --> 00:24:02,320
...Je ne veux pas le manquer.

273
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
De la place pour un de plus ?

274
00:24:27,880 --> 00:24:30,280
Je fais confiance aux GT
l'air présentable.

275
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
Pourquoi?
Vous me conduisez à Anvers.

276
00:24:35,520 --> 00:24:39,360
J'ai un rendez-vous.
Ce n'est pas un rendez-vous si vous payez.

277
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
Putain, ça ne va pas chez toi ?

278
00:24:56,400 --> 00:25:00,120
J'allais te le dire.
C'est du super coca.

279
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
Ça va nous faire !

280
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Nous?

281
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Moi et Mirko.

282
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Ce petit sac à balles ?

283
00:25:09,720 --> 00:25:12,360
Au début, c'était plutôt chaud, genre.

284
00:25:12,360 --> 00:25:15,280
Puis je me précipitais les couilles
pendant environ une heure.

285
00:25:15,280 --> 00:25:18,800
Maintenant, je suis un peu comme... détendu.

286
00:25:22,680 --> 00:25:24,960
Tu te fous de ça, putain ?

287
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Glacé?

288
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
je le jure devant Dieu
J'ai toujours su que tu étais un idiot.

289
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
Je t'ai seulement accueilli
parce que ta mère m'a supplié.

290
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
Utile pour elle comme poche arrière
sur une putain de chemise, tu l'étais.

291
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
J'ai envie de te renvoyer vers elle !

292
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
je ne veux pas vivre
avec cette salope !

293
00:25:39,640 --> 00:25:42,800
C'est l'une des rares choses
toi et moi avons un point commun.

294
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
Va te faire chier cette merde,
prends une longue douche chaude,

295
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
et reviens quand tu t'es arrêté
on dirait un putain de vampire.

296
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
Et Darian...

297
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
Coupez le sac à balles.

298
00:25:59,120 --> 00:26:01,560
C'est fou.

299
00:26:01,560 --> 00:26:05,160
C'est fou ce que nous pourrions faire
avec l'argent.

300
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
Que penses-tu du père de Tara ?

301
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
Je veux dire, tu as vu le sang
sur l'ordinateur portable, non ?

302
00:26:15,800 --> 00:26:19,360
On aurait dit qu'elle lui avait donné
un bon coup avec ça.

303
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
Ce qui se passe?
Il est cinq heures moins. Calmez-vous.

304
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Pourquoi dois-je attendre dans la voiture ?
Parce que c'est toi le conducteur !

305
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
Parce qu'aucun de vous
appris à conduire

306
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
parce que je te conduis toujours.

307
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
C'est quoi son problème ??
Elle est sur le point de faire caca.

308
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
Dis-lui de chanter I Got A Feeling
comme elle le faisait à l'école.

309
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Elle le chantait tous les jours
en huitième année avant l'éducation physique.

310
00:26:43,120 --> 00:26:46,560
De quoi parles-tu? Elle l'a fait
ça tout à l'heure, avant ses examens !

311
00:26:46,560 --> 00:26:49,240
Chatte aux yeux noirs !

312
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
C'était un chant pour moi,
espèce de putains de salopes ! Ça a aidé !

313
00:27:01,680 --> 00:27:04,160
Bonne chance.

314
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Bonjour?

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,200


316
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
♪ C'est ce soir
ça va être une bonne nuit ♪

317
00:28:58,680 --> 00:29:00,800
Chut !

318
00:29:04,080 --> 00:29:07,600
Deux types de personnes
portez des lunettes de soleil dans le noir.

319
00:29:07,600 --> 00:29:10,680
Musiciens et connards aveugles.

320
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Jouez-vous d'un instrument ?

321
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
Putain, tu es aveugle ?

322
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
Ce n'est pas celui que vous attendiez ?

323
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
S'asseoir.

324
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
Où est le reste ?

325
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
Tu me donnes l'argent,
Je vais vous le dire.

326
00:30:04,880 --> 00:30:09,640
Je n'aurais pas fait confiance à mon fils
payer d'avance non plus.

327
00:30:13,440 --> 00:30:16,320
Avez-vous une idée de ce que c'est ?

328
00:30:17,400 --> 00:30:21,440
Ici, c'est de l'héroïne pure à 80 %.

329
00:30:23,520 --> 00:30:27,840
D'une valeur marchande de
un demi-million d'euros par kilo.

330
00:30:32,160 --> 00:30:35,680
Beaucoup de produits passent
le port de Rotterdam,

331
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
mais aucun n'est aussi bon que celui-ci.

332
00:30:39,440 --> 00:30:43,000
Je connais chaque rouage de cette machine,

333
00:30:43,000 --> 00:30:47,080
et il n'y a qu'un seul endroit
cela aurait pu venir.

334
00:30:47,080 --> 00:30:50,840
Tu es avec Tara, n'est-ce pas ?

335
00:30:53,000 --> 00:30:55,440
Qui est Tara ?

336
00:30:55,440 --> 00:31:00,280
Ton ami idiot est celui de mon frère
fille, que Dieu l'aide.

337
00:31:00,280 --> 00:31:03,520
je te dirai
ce qui va se passer.

338
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
Demain matin,
Je vais rendre visite à mon frère,

339
00:31:06,360 --> 00:31:09,880
et quand je lui demande de vérifier le
du stock, tout sera là,

340
00:31:09,880 --> 00:31:13,440
timide une boîte de Tic-Tac.

341
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
je vais le gifler joyeusement
sur l'épaule

342
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
et nous allons nous asseoir pour prendre un café,
peut-être même un croissant.

343
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
Quand je demande avec désinvolture où
sa belle fille doit le faire,

344
00:31:23,280 --> 00:31:27,920
mon frère me dira qu'elle est absente
retour à Londres terriblement pressé,

345
00:31:27,920 --> 00:31:31,720
avec son petit idiot
Amies putains anglaises.

346
00:31:34,520 --> 00:31:36,800
Et si cette séquence d'événements

347
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
ne transpire pas
exactement comme décrit,

348
00:31:40,160 --> 00:31:43,920
Je vais t'assassiner, lentement.

349
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
J'ai presque oublié.

350
00:31:53,120 --> 00:31:56,760
Cela doit être pris en compte.

351
00:32:03,240 --> 00:32:05,240
Dommage-la.

352
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
C'est ta faute.

353
00:32:16,720 --> 00:32:19,000
Non, non. Non!

354
00:32:31,560 --> 00:32:33,680
Aller.

355
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
Allez!

356
00:33:11,080 --> 00:33:13,120
Elle a besoin d'un hôpital !
C'est trop risqué.

357
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
Maintenant, tu t'en soucies !
Peut-être qu'elle a juste besoin de repos.

358
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Regardez son épaule !
Allongez-vous.

359
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Se détendre. Se détendre! C'est disloqué.

360
00:33:24,680 --> 00:33:28,040
Jésus!

361
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
Trié.

362
00:33:39,080 --> 00:33:41,640
Quand aviez-vous vos règles ?

363
00:33:44,360 --> 00:33:46,040
Non, ça ne peut pas être ça.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,200
Kenny Swinney!
Putain ça.

365
00:33:52,720 --> 00:33:55,040
Où est le coca ?

366
00:33:55,040 --> 00:33:57,160
Tout d'abord, Amy Winehouse,
ce n'est pas du coca.

367
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
Vous avez sniffé de l'héroïne !

368
00:33:59,240 --> 00:34:03,000
Ce qui pourrait expliquer pourquoi tu as été
je me sens un peu dans le coma ces derniers temps.

369
00:34:03,000 --> 00:34:06,080
L'héroïne est toujours avec moi.

370
00:34:06,080 --> 00:34:10,080
Et ça vaut la peine
1,5 millions d'euros.

371
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
OK, on dirait que tu es toujours
tu veux vendre de la drogue ?

372
00:34:12,280 --> 00:34:13,880
Eh bien, hein ?

373
00:34:13,880 --> 00:34:16,040
Ça pue, tu as essayé de vendre de la drogue
à l'homme

374
00:34:16,040 --> 00:34:18,800
qui les possédait déjà,
et Ruth a été blessée !

375
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Et j'ai l'oncle de Tara
tu me traites de connard !

376
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Même pour ta famille,
Tara, c'est un vrai connard.

377
00:34:23,240 --> 00:34:26,160
Tu dois remettre les médicaments
- ou nous sommes morts !
- Nous sommes morts de toute façon !

378
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
Demain matin,
Oncle Fuck arrive ici

379
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
pour un contrôle de stock et un croissant.

380
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
Il va retrouver la moitié de son
l'héroïne jetée dans les toilettes

381
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
et son propre frère
couché au congélateur

382
00:34:34,840 --> 00:34:38,200
comme un putain de MiniMilk géant !
Eh bien, il ne peut pas être en colère contre ça !

383
00:34:38,200 --> 00:34:40,320
Ce n’était la faute de personne.

384
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
Était-ce ?

385
00:34:45,960 --> 00:34:49,120
Ils ne sont pas gentils. N’importe lequel d’entre eux.

386
00:34:53,120 --> 00:34:56,680
Si on reste ici, on est foutus.

387
00:34:56,680 --> 00:35:00,640
Si nous retournons à Londres,
ils nous y trouveront aussi.

388
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
La solution
nous regarde en face !

389
00:35:08,880 --> 00:35:11,560
Pourquoi est-ce que je suis anxieux
à chaque fois tu as une idée ?

390
00:35:11,560 --> 00:35:14,960
Prenons la grosse voiture
et route vers la Norvège.

391
00:35:20,040 --> 00:35:22,960
Tu veux voir ta mère, n'est-ce pas ?

392
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Savez-vous où elle est ?

393
00:35:30,240 --> 00:35:32,440
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

394
00:35:32,440 --> 00:35:35,480
C'est dans la famille de ma mère
depuis des années.

395
00:35:35,480 --> 00:35:39,400
Elle... Elle a dit que c'était à moi maintenant.

396
00:35:39,400 --> 00:35:42,640
Nous possédons un hôtel ?

397
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
Eh bien, je veux dire... C'est quoi ce bordel ?
est-ce qu'on fait encore ici ?

398
00:35:48,760 --> 00:35:51,560
Quand penses-tu
on va vraiment rentrer à la maison ?

399
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
Pour quoi? La grand-mère de Tara est morte.

400
00:35:53,600 --> 00:35:56,320
Ma mère et son idiot de petit ami
sont plus heureux sans moi.

401
00:35:56,320 --> 00:35:58,400
Qu'est-ce que tu as à t'attendre ?

402
00:36:01,680 --> 00:36:04,960
Ruth, nous te déposerons
dans une gare routière.

403
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
Quoi? Pourquoi?

404
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Parce que tu vas obtenir
trois étoiles et aller à l'université.

405
00:36:10,200 --> 00:36:13,360
Non, je suis venu ici pour des vacances
avec mes filles, ouais ?

406
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
Mais nous laissons les médicaments ici.

407
00:36:19,440 --> 00:36:22,240
Ouais. Bien.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Droite. Allons retrouver ta mère.

409
00:36:30,360 --> 00:36:33,400
Et... mon père ?

410
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
Je ne peux pas le laisser là.

411
00:36:39,720 --> 00:36:43,720
On dirait que... je l'ai tué.

412
00:36:54,920 --> 00:36:57,640
Droite?

413
00:36:57,640 --> 00:37:01,320
Je suppose que ça ressemble à ça.

414
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
Il m'a menti.

415
00:37:10,480 --> 00:37:13,920
Toute ma vie.

416
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
À propos d'elle.

417
00:37:27,000 --> 00:37:29,360
Je comprends.

418
00:37:29,360 --> 00:37:32,600
Si quelqu'un me faisait ça,

419
00:37:32,600 --> 00:37:35,080
j'emballerais un ordinateur portable
autour de leur tête aussi.

420
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Il a eu une crise cardiaque.

421
00:37:44,760 --> 00:37:49,680
Nous devons juste faire en sorte que ça ressemble
il a eu la crise cardiaque qu'il a eue.

422
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
Droite?

423
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Ouais.

424
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
D'ACCORD.

425
00:38:04,880 --> 00:38:08,560
Euh... Qu'est-ce qui donne aux gens
des crises cardiaques ?

426
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
Lard?
Cocaïne.

427
00:38:14,480 --> 00:38:16,280
Hammams.

428
00:38:34,560 --> 00:38:37,240
Ah, le sac à balles !

429
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
Darian. Un mot.

430
00:38:52,640 --> 00:38:54,720
Papa... Ce n'est pas la faute de Mirko.

431
00:38:54,720 --> 00:38:57,520
Rien ne va se passer
au petit sac à balles.

432
00:38:57,520 --> 00:39:01,160
Mais il parlera beaucoup plus vite si
tu n'es pas là pour le protéger.

433
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
Vous voyez la logique ?
Mais il dit qu'il ne sait pas.

434
00:39:03,880 --> 00:39:08,760
Ne t'inquiète pas, mon fils.
Je vais m'occuper de ton ami.

435
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
Alors tu vois, Mirko,

436
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
j'aimerais vraiment me venger
la mort de mon frère

437
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
avant qu'il ne décongèle complètement.

438
00:39:34,160 --> 00:39:38,680
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Ne soyez pas désolé, soyez simplement utile.

439
00:39:41,680 --> 00:39:44,760
je ne sais pas comment,
ou pourquoi, ou quoi que ce soit. Je...

440
00:39:46,480 --> 00:39:50,880
Moi non plus, Mirko. Moi non plus.

441
00:39:50,880 --> 00:39:55,440
C'est pourquoi nous devons trouver
les gens qui le font.

442
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
Les filles anglaises.

443
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Je ne sais pas où ils sont allés.

444
00:40:14,280 --> 00:40:16,280
Je n'ai pas de numéro.

445
00:40:21,640 --> 00:40:26,000
Mirko, Mirko, Mirko.

446
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
♪ NICO : La plus belle des saisons

447
00:40:46,480 --> 00:40:49,600
♪ Maintenant qu'il est temps

448
00:40:49,600 --> 00:40:54,160
♪ Maintenant que l'aiguille des heures
a atterri à la fin

449
00:40:54,160 --> 00:40:57,320
♪ Maintenant que c'est réel

450
00:40:57,320 --> 00:41:02,840
♪ Maintenant que les rêves
ont donné tout ce qu'ils avaient pour prêter

451
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
♪ Je veux savoir
est-ce que je reste ou est-ce que je pars

452
00:41:08,800 --> 00:41:12,880
♪ Et peut-être essayer une autre fois

453
00:41:15,560 --> 00:41:20,440
♪ Et est-ce que j'ai vraiment un coup de main
dans mon oubli ?

454
00:41:21,680 --> 00:41:26,280
♪ Oui, et le matin m'a
en regardant dans tes yeux

455
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
♪ Et voir le mien... ♪

456
00:41:28,440 --> 00:41:31,320
Me luxer l'épaule ? Des piqûres.

457
00:41:31,320 --> 00:41:35,760
♪ Préviens-moi
lire attentivement les panneaux

458
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
♪ Maintenant que je souris

459
00:41:45,040 --> 00:41:49,720
♪ Maintenant que je ris
encore plus profondément à l'intérieur

460
00:41:49,720 --> 00:41:52,480
♪ Maintenant que je vois

461
00:41:52,480 --> 00:41:58,040
♪ Maintenant que j'ai enfin trouvé
la seule chose que j'ai niée

462
00:41:58,040 --> 00:42:02,960
♪ C'est maintenant que je sais
est-ce que je reste ou est-ce que je pars ♪

463
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Bien ?
Ouais.

464
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Ouais.

465
00:42:06,360 --> 00:42:09,520
Allons-y.

466
00:42:11,040 --> 00:42:16,880
♪ Que je vais partir
dans la plus belle des saisons ♪

467
00:42:33,000 --> 00:42:36,400
♪ Ce soir, ce sera
une bonne nuit

468
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
♪ Ce soir, ce sera
une bonne, bonne nuit ♪

469
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Oh, mon téléphone.

470
00:42:44,240 --> 00:42:46,280
Oh, c'est Mirko !

471
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
je suis tombé amoureux
avec ta chatte anglaise.

472
00:42:48,560 --> 00:42:50,760
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
Pourquoi? Pourquoi?

473
00:42:50,760 --> 00:42:53,400
Répondez-y ! Bien!

474
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
Mirko!

475
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
Désolé de vous décevoir.

476
00:42:57,200 --> 00:42:59,760
Mirko ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.

477
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
je t'enverrai quelque chose
pour expliquer pourquoi.

478
00:43:02,440 --> 00:43:04,640
Et quand tu le verras, souviens-toi juste,

479
00:43:04,640 --> 00:43:07,880
tout ce qu'il a fait c'est refuser
de remettre ce numéro.

480
00:43:13,800 --> 00:43:16,160
Qu'a-t-il dit ?

481
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Suivez ce numéro
et je prends la route.

482
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Ils ne peuvent pas être allés bien loin.

483
00:43:40,800 --> 00:43:42,880
Ils devraient tous être morts
à l'heure du déjeuner.

484
00:43:47,200 --> 00:43:49,320
Croissant?

485
00:44:01,040 --> 00:44:03,680
Que t'a-t-il envoyé ?

486
00:44:03,680 --> 00:44:06,480
Puer! Que se passe-t-il?!

487
00:44:06,480 --> 00:44:08,520
Conduisez simplement.

488
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
AccessibleCustomerService@sky.uk