1
00:00:01,280 --> 00:00:03,840
Le programme suivant
contient un langage fort,

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,280
violence et thèmes adultes
dès le début.

3
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Éva ?

4
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
♪ GAZELLE TWIN : Histoire ♪

5
00:03:07,040 --> 00:03:15,040
♪ C'est le siècle
Pour gagner ton immortalité

6
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
♪ Combien sommes-nous forts ?

7
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
♪ Abattez l'ennemi

8
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
♪ C'est notre vocation
Nous ne tombons pas

9
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
♪ Nous pouvons vous libérer

10
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
♪ C'est le signe

11
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
♪ Et maintenant il est temps

12
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
♪ C'est le signe

13
00:03:29,080 --> 00:03:30,680
♪ C'est ton moment de briller

14
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
♪ Nous ferons l'histoire

15
00:03:33,160 --> 00:03:37,120
♪ Nous ferons l'histoire

16
00:03:37,120 --> 00:03:38,840
♪ Nous allons faire de vous l'histoire

17
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
♪ Nous ferons l'histoire

18
00:03:41,000 --> 00:03:45,040
♪ Nous ferons l'histoire

19
00:03:45,040 --> 00:03:47,880
♪ Nous allons entrer dans l'histoire ♪

20
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
♪ GAZELLE TWIN : Histoire ♪

21
00:05:46,640 --> 00:05:48,560
Quel était le rendement ?
Le quoi ?

22
00:05:48,560 --> 00:05:51,640
Le rendement de la récolte. Projeté.

23
00:05:51,640 --> 00:05:55,240
Une putain de charge.

24
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Une putain de charge ?

25
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
C'était une merde, Reagan.

26
00:05:58,640 --> 00:06:01,480
Eh bien, c'était quoi maintenant, les garçons ?

27
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
Une tonne de merde ?

28
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Ou une putain de charge ?

29
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
Une arme dans la tête ?

30
00:06:06,560 --> 00:06:09,080
Plus un putain de chargement, je suppose.

31
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
Je dois dire que c'est un réconfort de savoir

32
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
je vais tellement bien
esprits religieux sur l'affaire.

33
00:06:13,960 --> 00:06:17,400
400 grammes par lampe de 400 watts

34
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
nous donne un rendement théorique total

35
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
de 28 kilos pour toute la récolte.

36
00:06:23,200 --> 00:06:26,680
Plus ou moins 450 000 euros
valeur de l'herbe

37
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
je suis allé dans une putain de merde.

38
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
Putain, où est Orin ?

39
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
Eh bien, le Range Rover n'est pas là
le garage, donc je suppose qu'il est dedans.

40
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
Et il y a plus encore, Reagan.

41
00:06:40,440 --> 00:06:41,720
L'échantillon.

42
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Disparu?

43
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
Je ne pense pas que tu aies besoin de moi
pour te rappeler combien ça vaut.

44
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
Quand tu trouveras les filles, Turi,

45
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
ne sois pas miséricordieux.

46
00:06:55,200 --> 00:06:58,760
Ne reviens pas comme
Blanche Neige et le chasseur.

47
00:06:58,760 --> 00:07:03,200
Je vais donner à ces petites putes
un peu de putain de ho !

48
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Je continue juste
le truc de Blanche Neige ?

49
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
Papa?

50
00:07:12,840 --> 00:07:15,080
Il est dans le hammam.

51
00:07:26,560 --> 00:07:28,920
Il est gelé.

52
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

53
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
Il est putain de gelé, Reagan

54
00:07:40,760 --> 00:07:44,040
Il fait 90 degrés ici. Plus.

55
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
Et il n'y a pas de télé.

56
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
I-Dans le hammam.
Il n'y a pas de télé.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
Désolé, mon fils.
C'est l'heure de vos dessins animés ?

58
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Il tient une télécommande, Reagan.

59
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
Pourquoi mon frère
congelé dans un hammam

60
00:08:04,880 --> 00:08:07,120
sans télé ?!

61
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
Peut-être qu'on devrait juste y aller.

62
00:08:55,720 --> 00:08:57,440
Quoi, alors je fais des cauchemars ?

63
00:08:57,440 --> 00:09:00,520
N'as-tu jamais été
à des funérailles à cercueil ouvert ?
Je n'ai jamais assisté à des funérailles !

64
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
je ne serais pas venu
à celui-ci si je le voulais...

65
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
...si j'avais su
il y aurait un mort !

66
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
C'est ce qu'ils font.
Pour dire au revoir.

67
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
Puer?

68
00:09:08,920 --> 00:09:10,760
POURQUOI n’ont-ils pas fermé le couvercle ?!

69
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Merci!

70
00:09:12,400 --> 00:09:16,680
Je pensais que Nounou O'Rourke
c'était effrayant vivant.

71
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
Hmm.

72
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
Hé.

73
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
Elle a l'air...

74
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
vraiment sympa.

75
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Oh mon Dieu, as-tu vu ses ongles ?

76
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
Ils sont vraiment bons !
Qui a fait ça ?

77
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
Les gens des funérailles. Je ne sais pas.
Peut-être que tu pourrais-

78
00:09:50,320 --> 00:09:52,160
je ne demande pas
qui a fait les ongles de ma grand-mère.

79
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
OK. Qu'en penses-tu
de ses ongles, Nessi ?

80
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Bon. Ouais.

81
00:09:58,520 --> 00:10:01,960
Je veux dire, tu pourrais demander-
Ils ne feront pas le tien, Stink.
Ce n'est pas un salon !

82
00:10:01,960 --> 00:10:05,280
Je ne pense pas à moi.
Je pense à nous quatre.

83
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
Pour Zante.

84
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Il faut que je t'en parle.

85
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
À propos de quoi?

86
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Zanté.

87
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
Et ça ?

88
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
Et Zante ?!

89
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
Il faut venir.
Nous avons réservé les vols et l'hôtel !

90
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Alors trouve quelqu'un pour me remplacer.

91
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
Nous n'aimons personne d'autre !
Toutes les filles de l'école sont des connards.

92
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Et nous n'apportons PAS
ton ami avec la sous-morsure.

93
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
Elle ressemble à un putain de mérou.

94
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
Pourquoi ne peux-tu pas venir à Zante ?

95
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
Elle a perdu son principal soignant.
Et alors ? Tu as 18 ans.

96
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Je ne le suis pas.
Elle a encore 17 ans.

97
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
Je suis censé vivre avec ma famille.

98
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Quelle famille ?

99
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Mesdames.

100
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Puer.

101
00:11:07,600 --> 00:11:11,560
Je sais à quel point je suis émotif
des occasions comme celle-ci peuvent être si...

102
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
si tu te trouves
besoin d'une épaule...

103
00:11:13,560 --> 00:11:17,240
Nous en avons quoi huit à nous deux.
Je pense que nous y arriverons.

104
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Oh. Vous n'auriez rien à redire.

105
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
J'ai laissé des traces de dents sur les miennes
il y a deux semaines.

106
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Non! Vous ne l'avez pas fait ?

107
00:11:27,400 --> 00:11:30,320
Quoi?!
Pouvons-nous simplement nous concentrer, s'il vous plaît !

108
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
Double drame tous les mercredis
nous l'avons planifié.

109
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
Et maintenant tu me dis

110
00:11:35,280 --> 00:11:39,520
que je fondamentalement
je dois aller à Zante tout seul.

111
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
Hé!
Très bien, pas tout seul...

112
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
avec un dit-bian et un...

113
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
...Nessi. Écoute, aucun de vous
sont exactement des aimants pour hommes, d'accord ?

114
00:11:48,720 --> 00:11:51,760
Qu'est-ce qu'un "dit-bian" ?
Elle dit qu'elle est lesbienne.

115
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
Pourquoi trouves-tu cela impossible
croire que je suis gay ?

116
00:11:53,920 --> 00:11:56,920
Le manque flagrant de preuves ?
Elle est absente depuis environ un an,

117
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
et nous n'avons JAMAIS
je l'ai vue avec une fille ?

118
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
J'ai embrassé plus de filles qu'elle,
et j'aime les garçons.

119
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
Elle a le droit d'être
plus exigeant que toi, Stink !
Ouah!

120
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Putain de Kenny Swinney ?!

121
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
Peu importe!

122
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
Je le croirai quand je le verrai.
Que veux-tu voir ? Des traces de dents ?

123
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
♪ SHYGIRL : Savoureux ♪

124
00:12:14,760 --> 00:12:18,000
♪ Fais juste ce que nous aimons, ouais
J'ai de l'appétit

125
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
♪ Pour les belles choses de la vie, mon garçon

126
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
♪ Tu dois juste me traiter correctement

127
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
♪ Du jour à la nuit

128
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
♪ Laissez-moi satisfait

129
00:12:26,720 --> 00:12:30,960
♪ Oh, c'est comme ça
Tu me fais tourner en rond

130
00:12:30,960 --> 00:12:33,600
♪ Je n'arrive pas
Pour trouver le terrain... ♪

131
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Peut-être que nous n'avons pas besoin d'aller à Zante.
Et si nous venions vers vous ?

132
00:12:36,200 --> 00:12:40,280
Nos vacances de fin d'école.
En Irlande ?

133
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
Je ne serai pas en Irlande.
Où seras-tu ?

134
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
Rotterdam.

135
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
L'endroit où ils vendent
de l'herbe dans les cafés ?

136
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
C'est Amsterdam.

137
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Est-ce l'endroit
avec le quartier rouge ?
Non, c'est Amsterdam.

138
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a l'air bien jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

139
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
Qu’y a-t-il à Rotterdam ?

140
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
"La plus grande publicité
port en Europe."

141
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Mon père. Il vit là depuis des années.

142
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
Vous VOULEZ y aller.

143
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
N'est-ce pas ?

144
00:13:10,360 --> 00:13:13,680
Est-ce que tu veux même de nous
- pour venir te rendre visite ?
- Ouais.

145
00:13:13,680 --> 00:13:17,440
Et pourquoi papa n'est-il pas venu
aux funérailles aujourd'hui, puis-je demander ?

146
00:13:17,440 --> 00:13:21,440
Ça pue...
Il ne peut pas être dérangé
pour enterrer sa propre mère.

147
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
Il ne peut pas prendre la peine de se présenter
pour toute ta vie,

148
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
depuis le, euh...

149
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
...l'accident où ta mère
effectivement mort.

150
00:13:29,040 --> 00:13:33,440
Mais dès qu'il
claque des doigts...

151
00:13:33,440 --> 00:13:35,280
tu viens en courant ?

152
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
Eh bien, merde.

153
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
Putain de Ramsterdam...

154
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
et baise-le.

155
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Va te faire foutre.

156
00:14:04,680 --> 00:14:07,080
C'est elle qui est
été annulé.

157
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
Elle n'a personne d'autre.

158
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Eh bien, elle nous avait.

159
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Écoute, il y a tellement de choses que je, euh...

160
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Nous avons le temps.

161
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
♪ TKAY MAIDZA : Où est mon esprit ♪

162
00:14:57,040 --> 00:15:01,320
♪ Avec les pieds en l'air
Et ta tête sur terre... ♪

163
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Est-ce réellement votre voiture ?
Ouais.

164
00:15:05,560 --> 00:15:07,520
L'un d'eux.

165
00:15:07,520 --> 00:15:10,320
Bienvenue aux Pays-Bas.

166
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
Ils disent qu'Amsterdam l'a compris
mais Rotterdam n'en a pas besoin.

167
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
Qu'est-ce qu'Amsterdam a ?

168
00:15:17,360 --> 00:15:19,400
♪ Où est mon esprit ?

169
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
Ah, juste, euh...

170
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
...les canaux et tout ça.

171
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
♪ Où est mon esprit ?

172
00:15:30,240 --> 00:15:32,520
♪ Où est mon esprit ?

173
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
♪ Où est mon- ♪

174
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
Ma maison, ta maison.

175
00:15:38,120 --> 00:15:41,160
Tu... tu... te moques de moi.

176
00:15:43,360 --> 00:15:46,200
Le verre a été fabriqué
en utilisant le sable des dunes.

177
00:15:46,200 --> 00:15:49,800
Le concepteur est
un de mes amis de Berlin,

178
00:15:49,800 --> 00:15:52,440
et elle l'appelle "Ausen Innen".

179
00:15:52,440 --> 00:15:55,680
Ce qui veut dire...
Dehors à l'intérieur.

180
00:15:55,680 --> 00:15:58,960
Très bien.
Quoi qu'il en soit, euh, tout l'endroit

181
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
est certifié durable,

182
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
super écolo, si vous voulez.

183
00:16:04,200 --> 00:16:06,640
Je suppose que tu rattrapes ça
avec les voitures.

184
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
Aie! Vous m'avez eu là.

185
00:16:10,360 --> 00:16:12,920
Maintenant, je voulais que ta chambre se sente...

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,720
spécial, le vôtre aime.

187
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
Alors...

188
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
Quoi ? Vous n'aimez pas ça ?

189
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
Je veux dire, si j'avais neuf ans ?

190
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Oh, mon Dieu, je-je suis...
Non, ça va. Je plaisante.

191
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
Je ne savais pas. Je vais, euh...

192
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Nous allons le changer. Je le promets.

193
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Tu veux voir quelque chose de cool ?

194
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
C'est ici que j'écris mes chansons.

195
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Euh, pas mal, hein ?

196
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
Écoute, je, euh...

197
00:16:59,720 --> 00:17:03,520
Je sais que c'est une chose terrible
ça, euh...

198
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
je n'étais pas là
pour m'enterrer mère. Mais...

199
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
fais-moi confiance quand je te dis

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Je ne pouvais pas.

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
Je sais...

202
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
J'ai été complet
non-père pour toi.

203
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
Je veux dire, j'étais, euh...

204
00:17:18,280 --> 00:17:21,840
eh bien, j'avais 21 ans, tu sais.

205
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Et, euh...

206
00:17:25,440 --> 00:17:27,600
Mon Dieu, tu ressembles à ta mère.

207
00:17:30,680 --> 00:17:33,800
Bonjour? Orin ?

208
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
Nous sommes ici.

209
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
Allez. Je veux que tu rencontres Saskia.

210
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
Elle meurt d'envie de te rencontrer.

211
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
Tara ?

212
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Orin a eu de tels papillons.

213
00:17:52,520 --> 00:17:54,960
Vous êtes tout ce dont il parle.

214
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

215
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
J'étais très proche
à ma grand-mère aussi.

216
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Puis-je sentir la cannelle ?

217
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Ouais, du nouveau nonnevot. En plus...

218
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
J'ai acheté assez de glace
pour remplir le congélateur de la piscine !

219
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
Vous avez dit piscine ?

220
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
Ah, ouais. C'est, euh,
il est malheureusement hors service.

221
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
Le filtre doit être réparé.

222
00:18:15,520 --> 00:18:18,240
Ouais. Euh, tu peux nager à la plage.

223
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Ils disent que ça va être
un été incroyable.

224
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Le plus chaud jamais enregistré, j'ai entendu dire. Droite.

225
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Hé.

226
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
Hé.

227
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
Je pensais...

228
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
peut-être mes amis
pourrais-tu venir visiter ?

229
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
Ils pourraient tous rester dans ma chambre,
si c'est plus facile.

230
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
Vous n'en tirerez pas grand chose.
Il est en mode travail.

231
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
Que cherche-t-il ?

232
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Une de ses publicités.

233
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
Un regain de confiance.

234
00:20:39,520 --> 00:20:42,760
Comment se fait-il que tu sois toujours dans le
sous-sol si la piscine ne fonctionne pas ?

235
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Je pense...

236
00:20:46,680 --> 00:20:49,760
tu ferais mieux de demander
ton père à ce sujet.

237
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
Je ne fais pas les règles.

238
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
Si je le faisais...

239
00:20:54,440 --> 00:20:56,680
je te dirais
pour nettoyer votre gâchis.

240
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
Hmm! Et voilà.

241
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
Ils l'ont emmené à Budapest
pour enregistrer celui-ci.

242
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
L'avez-vous été ?

243
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Il fait beau dehors.

244
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Pourquoi ne viens-tu pas
et prendre un bain de soleil ?

245
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
Tu as presque 18 ans, n'est-ce pas ?

246
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
La semaine prochaine, n'est-ce pas ?

247
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Ton anniversaire ?

248
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
Ce n'est pas grave.
Nous devrons faire quelque chose.

249
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Organisez une fête.

250
00:22:19,440 --> 00:22:22,600
Peut-être que je peux inviter mes amis.

251
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Il est grand temps que tu te rencontres
le reste de la famille.

252
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
Oncle Reagan.

253
00:22:32,880 --> 00:22:35,360
Est-ce que ma mère aimait la mer ?

254
00:22:35,360 --> 00:22:37,280
Elle a adoré.

255
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Essayez de nager dans le
Fjords norvégiens en hiver.

256
00:22:45,280 --> 00:22:49,200
J'ai vu une photo d'elle...
devant un hôtel.

257
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

258
00:22:54,480 --> 00:22:56,920
Seul hôtel de plage au monde
sans plage.

259
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
C'était sur une falaise
surplombant les Fjords.

260
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
Pas de plage.

261
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Humour norvégien.

262
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
Je m'en souviens.

263
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
L'accident.

264
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
De quoi te souviens-tu ?

265
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
Pas tout.

266
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
Juste...

267
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
Je ne suis pas moi-même du genre à me souvenir.

268
00:24:29,480 --> 00:24:32,600
Tara, voici ton oncle. Reagan.

269
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Salut.

270
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
Mon Dieu, tu ressembles à ta mère.

271
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
S-Alors tout le monde me le dit.

272
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Ah, attends. Tara,
voici ton cousin, Darian.

273
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
Joyeux anniversaire.

274
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Amis mignons.

275
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
Que fait réellement ton père ?

276
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Il a un...

277
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
...activité de messagerie.

278
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
Comme les motos ?

279
00:25:27,880 --> 00:25:29,800
Parfois, genre.

280
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Surveillez la porte.

281
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
Jacob.

282
00:26:05,600 --> 00:26:08,640
je ne m'attendais pas
pour te voir ce soir.

283
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
Davey....

284
00:26:12,600 --> 00:26:14,960
... as-tu été
pratiquer votre allemand ?

285
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Pas de problème.

286
00:26:17,880 --> 00:26:19,920
Dis-moi, Jacob.

287
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
Pourquoi mes amis
je te trouve en train de te prostituer à Rotterdam

288
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
au lieu d'en pays boche
où t'avons-nous laissé ?

289
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
Quoi?
Qu'a-t-il dit à propos d'Amsterdam ?

290
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
Kustenwache. Gendarmerie maritime!
Gendarmerie maritime!

291
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
Dagmar t'a mis avec les garde-côtes
espionner mon port ?

292
00:27:09,320 --> 00:27:12,080
Il dit qu'il gardera son jappement fermé.

293
00:27:22,440 --> 00:27:23,920
Donne-moi ta putain de main.

294
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
Bite.

295
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
C'est quoi l'allemand
pour l'acide sulfurique ?

296
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
Dis-lui s'il parle,

297
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
je vais prendre son petit allemand
bratwurst ensuite.

298
00:27:57,440 --> 00:28:00,160
Ce n'est pas mot pour mot
mais je pense qu'il comprend.

299
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Gardez votre enfant.
Cela ne me surprend pas.

300
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
Un travail. Attention à cette putain de porte !

301
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Qu'as-tu vu-
Que voulait-il dire ?

302
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
Toi d'abord.

303
00:28:47,120 --> 00:28:49,840
Pourquoi Reagan a-t-il dit
il n'est pas surpris pour moi ?

304
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
À cause de maman ?

305
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.

306
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Parce qu'elle était folle ?

307
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
Non.
Oui, elle l'était.

308
00:28:57,800 --> 00:28:59,520
» dit Nan.

309
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Est-ce pour ça que Reagan ne m'aime pas ?

310
00:29:02,440 --> 00:29:05,840
Bien sûr, il t'aime bien.
C'est ta famille.

311
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Personne que je connais n’aime sa famille.

312
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

313
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
Je ne te connais pas.

314
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Regardez...

315
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Reagan-
Un trafiquant de drogue.

316
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
Je ne suis pas un putain d'idiot.
Hé!

317
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Cela explique cette maison.
Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

318
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
J'ai été sélectionné
pour deux Ivor Novellos !

319
00:29:27,240 --> 00:29:29,840
Alors pourquoi Nana n'a-t-elle pas pris votre argent ?!

320
00:29:32,400 --> 00:29:35,440
Après ce qui s'est passé en Norvège...
L'accident de voiture.

321
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
Maman est en train de mourir.
J'étais en désordre.

322
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
Je veux dire...

323
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
... sectionné.

324
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Reagan m'a amené ici.

325
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
Il a installé mon studio,

326
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
il m'a forcé à travailler, et il...

327
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
Il m'a sauvé.

328
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
Mais, maman...

329
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
...elle savait comment Reagan
a gagné son argent, et...

330
00:30:02,600 --> 00:30:06,480
même quand j'ai commencé à me posséder,
elle ne pouvait pas séparer les deux.

331
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Je veux des choses.

332
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
Des choses?

333
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
Je veux voir ce qu'il y a dedans
cette boîte dans votre studio.

334
00:30:18,800 --> 00:30:20,480
Je veux le code de la piscine

335
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
et je veux mes amis
à venir pour l'été.

336
00:30:23,320 --> 00:30:26,280
Quels amis ?
Les seuls que j'ai jamais eu.

337
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
Tu peux avoir tes amis
rester une semaine.

338
00:30:37,240 --> 00:30:39,040
Deux.

339
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
Vous quittez mon studio tranquille.

340
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
Mais on voit la piscine.

341
00:31:35,960 --> 00:31:38,800
Comment peuvent-ils avoir un coach
sans climatisation ?

342
00:31:38,800 --> 00:31:42,320
Il y avait la climatisation. Quoi
tu penses que le bouton était pour ?

343
00:31:42,320 --> 00:31:44,880
Je pensais que c'était pour boire un verre.

344
00:31:46,440 --> 00:31:50,400
Je, euh, je peux partager la playlist
avec toi, si ça t'a vraiment plu ?

345
00:31:50,400 --> 00:31:53,320
Je l'ai fait! Tu as mon numéro, alors...

346
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
partagez-le certainement. D'ACCORD.

347
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Vous savez, je suis surpris.

348
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
Je ne souhaite pas généraliser,
mais la plupart des filles que je connais

349
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
n'aiment pas la musique allemande Drill.

350
00:32:03,240 --> 00:32:06,640
Eh bien, la plupart des filles sont idiotes, Marten.

351
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Euh, tu aimes la création orale ?

352
00:32:18,080 --> 00:32:20,880
Je veux dire... ils vont bien.

353
00:32:20,880 --> 00:32:24,360
Il y a un slam de poésie à The Room
à Scheepvaartkwartier ce soir.

354
00:32:24,360 --> 00:32:27,080
Vous devriez venir les gars.
Nous étions justement en train de regarder ça !

355
00:32:27,080 --> 00:32:28,720
Kira se produira.

356
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
Elle devient nerveuse
quand je suis dans la foule mais...

357
00:32:31,360 --> 00:32:34,720
eh bien, que puis-je faire ? Je-je ne l'ai pas fait
je l'ai vue pendant trois mois.

358
00:32:34,720 --> 00:32:37,000
C'est vrai, Kira.

359
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Désolé, c'est votre...
Ma copine.

360
00:32:40,000 --> 00:32:43,360
Partenaire. Ouais
Cool. Est-elle ici ?

361
00:32:43,360 --> 00:32:46,120
Non. En fait,
J'arrive un jour plus tôt.

362
00:32:46,120 --> 00:32:48,480
Je-je voulais lui faire une surprise !
Ohh.

363
00:32:49,920 --> 00:32:53,400
Eh bien, nous nous reverrons toi et Kira
ce soir alors ! Au slam poétique.

364
00:32:53,400 --> 00:32:57,160
Cool, OK, eh bien, envoie-moi un message !
Ouais? Je vais te laisser une épingle.

365
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Ce sera ravi de la rencontrer !

366
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
D'ACCORD. Au revoir.

367
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
Putain, où est Tara ?!

368
00:33:08,840 --> 00:33:11,720
"S'il te plaît, pars
votre message après le bip."

369
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
Tara, nous n'en sommes pas à
la gare routière plus.

370
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
Nous avons attendu environ une heure.

371
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Il me reste une barre
donc si tu as besoin d'appeler,

372
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
appelle juste dès que possible, s'il te plaît-
Donne-moi ça.

373
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
C'est quoi ce bordel ?
Écoute, salope.

374
00:33:21,280 --> 00:33:24,400
J'ai pas viré dix jours à Zante
venir s'asseoir sur le quai de la baie.

375
00:33:24,400 --> 00:33:26,640
Tu as dit que ton papa
il y avait une piscine et des voitures rapides,

376
00:33:26,640 --> 00:33:29,640
alors dis-lui d'envoyer un des siens
des voitures rapides ou je le promets
quand j'arrive chez lui,

377
00:33:29,640 --> 00:33:31,960
Je vais pisser dans sa piscine !

378
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
je viens de passer
douze heures en autocar,

379
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
mes seins me font mal...

380
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
et je meurs de faim.

381
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Bonjour.
Salut!

382
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
Donc en gros,
mes amis et moi avons faim,

383
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
mais, genre,
je n'ai pas beaucoup d'argent.

384
00:33:48,560 --> 00:33:52,280
Alors, quelle est la plus grande quantité de pizza
qu'on peut obtenir pour presque pas d'euros ?

385
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
Pourquoi n'as-tu pas d'argent ?

386
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
Parce que mon meilleur ami vit ici,

387
00:33:55,480 --> 00:33:57,880
et son père est riche et il est
CENSÉ payer pour nous,

388
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
mais nous ne savons pas où ils se trouvent.

389
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
C'est ton patron ?
Il le souhaite. C'est mon oncle.

390
00:34:04,360 --> 00:34:06,600
Ce n'est même pas mon vrai travail.

391
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
Quel est ton vrai travail ?
Disons simplement que si vous...

392
00:34:08,760 --> 00:34:12,080
commandez "le spécial",
vous le découvrirez.

393
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Essayez Trouver mes amis.
J'ai essayé Trouver mes amis.

394
00:34:19,160 --> 00:34:20,920
Laissez-moi essayer.

395
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
"Tara O'Rourke introuvable."
Je te l'ai dit. C'est éteint.

396
00:34:26,640 --> 00:34:28,440
C'est elle ?

397
00:34:28,440 --> 00:34:29,920
Salut Elisabeth.

398
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
C'est Nessi.
Ouais, je vais bien, merci.

399
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
Sauf qu'on ne peut pas
semble trouver Tara-

400
00:34:34,440 --> 00:34:36,480
Maman ? Salut! Ouais, ouais, ouais.

401
00:34:36,480 --> 00:34:38,120
Nous venons d'arriver chez Tara !

402
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
C'est charmant. Son père est vraiment gentil.

403
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Regardez-le, le spécial !
Qu'est-ce qui est spécial ?

404
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
Hum, je ferais mieux d'aller maman.
Oh!

405
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
Oui!
Du livreur de pizza ?

406
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
Et il a dit que nous POUVONS l'acheter
dans les cafés comme à Amsterdam,

407
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
mais il le vend moins cher.

408
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
Il apportera plus
quand nous le rencontrons à la plage.

409
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
La plage ? Où est la plage ?

410
00:34:59,120 --> 00:35:02,560
Euh... C'est juste au bord de la mer ?

411
00:35:02,560 --> 00:35:04,600
Mirko dit qu'il y a une fête
là tous les soirs.

412
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
Tu veux suivre
un trafiquant de drogue à la plage ?

413
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
Ruth! Nous allons à la plage !
Non, nous allons trouver Tara.

414
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Nous pensons que quelque chose ne va pas chez elle.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.

415
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
Elle a oublié qui sont ses amis.

416
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
Tara, nous t'avons envoyé un message
environ 50 fois.

417
00:35:17,520 --> 00:35:20,880
Nous sommes à la plage. Je n'ai même pas
je sais qu'il y avait une plage, mais...

418
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Viens juste à la plage, je suppose.

419
00:35:23,280 --> 00:35:25,880
J'espère que tu vas bien.

420
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
Tu ferais mieux de l'être.

421
00:35:32,560 --> 00:35:34,760
Sérieusement, qu'est-ce qu'on est
que va faire si elle n'appelle pas ?

422
00:35:34,760 --> 00:35:36,960
Faire la fête toute la nuit ?

423
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
Pour l'instant, nous sommes quatre.
Ce n'est pas exactement Koh Phangan.

424
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
Non, j'en ai d'autres à venir. Crois-moi.

425
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
Aimeriez-vous nager?

426
00:35:47,400 --> 00:35:50,360
Dans la mer ?
Pourquoi pas?

427
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Des requins ?

428
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Pas de requins, je vous le promets.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,440
Regarder! N'est-ce pas
ton garçon du coach ?

430
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Il a l'air triste. Est-ce qu'il pleure ?
Ha! Quelqu'un a été largué !

431
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
Qu’est-il arrivé à la soirée poésie ?

432
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
Tu devrais y aller.
Non, il a eu sa chance.

433
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
Il pourrait avoir un chargeur.

434
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Nous aurions dû y mettre fin
de retour à Hambourg.

435
00:36:18,600 --> 00:36:20,360
C'est elle qui a dit
ça pourrait marcher.

436
00:36:20,360 --> 00:36:25,120
J'étudie la musique à Londres,
ses arts du spectacle en Hollande.

437
00:36:25,120 --> 00:36:28,400
Toute cette année
Je suis resté fidèle à Kira,

438
00:36:28,400 --> 00:36:30,080
seulement pour la surprendre

439
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
avoir des relations sexuelles orales avec un poète du slam.

440
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
- Ouah.
- Ils ont dit
ils réchauffaient leur...

441
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
...leur voix.

442
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
Il y a des preuves que cela fonctionne.

443
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
Nous étions censés y aller
voyager tout l'été.

444
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
J'ai eu ses billets
pour Eisenschtompschtomp.

445
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Des yeux et quoi-quoi ?
La fête.

446
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
Mon groupe joue
l'étape de Drogenunruhen.

447
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Ensuite, nous étions censés y aller
rendre visite à mon père.

448
00:36:56,840 --> 00:36:59,920
j'avais hâte
pour la présenter.

449
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Je pensais vraiment qu'elle était ma...

450
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
...l'âme sœur.

451
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Tu sais?

452
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
"C'est moi,
ne laissez pas de message.

453
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Je ne l'écouterai pas."

454
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
Allez!

455
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
C'est glacial !
Non, ça va ! Une fois que tu...

456
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
s'acclimater...

457
00:37:50,760 --> 00:37:52,520
Êtes-vous fou?
Nessie !

458
00:37:52,520 --> 00:37:55,320
Regarder!
Nessie !

459
00:37:55,320 --> 00:37:58,040
Je t'appelais ! Tara a téléphoné.
Quoi?

460
00:37:58,040 --> 00:37:59,720
Elle a laissé un message vocal.
Adage?

461
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
Rien. Juste un bruit.
Quel bruit ?

462
00:38:01,920 --> 00:38:03,560
"Euhhh..."
Quoi ?!

463
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Maintenant, elle ne décrochera pas,
mais son téléphone est allumé-
Retrouve mes amis !

464
00:38:05,680 --> 00:38:08,000
- Ouais.
- L'avez-vous trouvée !

465
00:38:08,000 --> 00:38:10,240
"La Haag."

466
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
OK, où est Das Haag ?

467
00:38:12,480 --> 00:38:14,240
Euh...

468
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Je sais.

469
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
Et si son père était cinglé ?

470
00:38:27,160 --> 00:38:28,880
Tu as entendu Tara
gémissant au téléphone.

471
00:38:28,880 --> 00:38:31,320
Il l'aurait peut-être ligotée
et maintenant il nous utilise comme appât.

472
00:38:31,320 --> 00:38:32,800
Il vit
dans une maison dans les bois.

473
00:38:32,800 --> 00:38:36,200
Nous sommes Hansel et Gretel.

474
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Tu aurais dû apporter
ton garçon de l'entraîneur.

475
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
Que va-t-il faire ?
Tomber amoureux de lui ?

476
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
J'aurais dû amener ton garçon !

477
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
Oh merde!

478
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
Appelez-la à nouveau.
C'est ce que je fais.

479
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
Je peux l'entendre sonner à l'intérieur.

480
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
Peut-être que ses mains sont liées ensemble !
Ferme ta gueule, Nessi !

481
00:39:07,960 --> 00:39:11,240
C'est un fait bien connu que la Hollande
est rempli de pédophiles.

482
00:39:11,240 --> 00:39:12,720
C'est la Belgique, espèce d'idiot.

483
00:39:12,720 --> 00:39:15,440
Pourquoi devrions-nous avoir peur
des pédophiles ? Nous avons 18 ans.

484
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Très bien, nous allons juste entrer.

485
00:39:17,640 --> 00:39:21,000
"Bonjour les pédophiles.
Nous sommes techniquement des adultes,
donc tu ne seras pas intéressé par nous-"

486
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Ferme ta gueule, Nessi !

487
00:39:35,280 --> 00:39:37,600
Tara ?

488
00:39:39,960 --> 00:39:42,840
Tara ! C'est quoi ce bordel ?

489
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
Tara ?! Tara ?!

490
00:40:01,160 --> 00:40:02,520
Pas si difficile que ça !
Ce n'était pas difficile !

491
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
Si je t'ai giflé ça
tu pleurerais fort.

492
00:40:09,200 --> 00:40:12,720
Bonjour ? Pouvez-vous nous entendre ?
Salope, tu nous entends ?!

493
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ?

494
00:40:16,000 --> 00:40:18,920
Putain ! Vous beaucoup...

495
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Très bien, j'appelle une ambulance.
Non !

496
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Ah, ça parle.

497
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
Tara, que s'est-il passé ?

498
00:40:27,160 --> 00:40:29,400
Putain !

499
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
Je l'ai vue.

500
00:40:53,480 --> 00:40:55,600
Elle a 18 ans.

501
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Tout lui appartient désormais.

502
00:40:58,480 --> 00:41:00,680
Elle ne va même pas
putain de le vouloir.

503
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
J'ai vu qui ?!

504
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
Ma mère.

505
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Je t'ai dit de NE PAS entrer ici.

506
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
Dis-moi qui c'était.

507
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
Je l'ai entendue parler de moi.

508
00:41:50,120 --> 00:41:53,320
Elle a dit que j'avais 18 ans
et c'est le mien maintenant.

509
00:41:53,320 --> 00:41:54,880
Qu'est-ce qui est à moi ?

510
00:41:56,880 --> 00:41:59,960
QU'EST-CE QUI EST À MOI ?!
Ce putain d'hôtel !

511
00:41:59,960 --> 00:42:03,040
L'hôtel de plage au nom décalé

512
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
sans plage.

513
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
Vous le trouverez en haut
d'une putain de montagne

514
00:42:07,920 --> 00:42:10,360
dans un pays plein de
putains de putes folles.

515
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
Qui était-ce ?

516
00:42:17,400 --> 00:42:19,360
Vous savez qui c'était.

517
00:42:19,360 --> 00:42:22,200
Mais... votre...
Maman est morte !

518
00:42:23,480 --> 00:42:27,240
Malheureusement non.
Je me souviens de l'accident de voiture !

519
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
Alors tu ne t'en souviens pas
très bien, et toi ?

520
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Parce que ta mère a survécu,

521
00:42:31,200 --> 00:42:34,640
ce qui est vraiment dommage
car c'est une putain perfide.

522
00:42:34,640 --> 00:42:39,520
Et maintenant... maintenant elle veut vermifuger
son retour dans votre vie.

523
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
Ma mère est vivante ?

524
00:42:46,680 --> 00:42:48,920
Maintenant que MA mère est morte...

525
00:42:49,720 --> 00:42:52,080
elle veut vous attirer en Norvège.

526
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
On m'a menti...

527
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
Jusqu'à ce putain d'hôtel inutile.

528
00:43:00,480 --> 00:43:02,120
...toute ma vie.

529
00:43:06,320 --> 00:43:08,600
Pourquoi est-ce que tu vomis ?
C'est quoi ce bordel ?

530
00:43:08,600 --> 00:43:11,920
De son vomi !

531
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
Alors qu'as-tu fait ?

532
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
Tu ferais mieux de venir.

533
00:44:00,160 --> 00:44:01,920
Est-ce que... Est-ce que...

534
00:44:13,240 --> 00:44:16,600
Nous aurions dû
je suis allé à ce putain de Zante.

535
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
Oh, putain !

536
00:44:49,440 --> 00:44:52,360
AccessibleCustomerService@Sky.uk