1
00:00:21,146 --> 00:00:24,021
[misterioso duende]
El sueño de Merwyn se había hecho realidad.
2
00:00:24,604 --> 00:00:29,021
Una vez que el grupo de exploración de Eredin lo encontró
un mundo adecuado, ella lo conquistaría,
3
00:00:29,562 --> 00:00:33,104
civilizar a los habitantes
que dio la bienvenida a su imperio
4
00:00:33,604 --> 00:00:36,646
y borrarlos
quién resistiría su gloria.
5
00:00:39,896 --> 00:00:42,812
Localice las fuentes de alimentos por encima de todo.
6
00:00:43,729 --> 00:00:47,646
No habrá civilización de otros mundos.
hasta que instalemos a los de baja cuna aquí.
7
00:00:49,687 --> 00:00:52,146
Mira a Balor como lo harías
una víbora a tus pies.
8
00:00:53,979 --> 00:00:58,104
Mantendré a Fenrik a la sombra de mi espada.
Él no la arriesgará.
9
00:01:00,729 --> 00:01:01,646
[ambas manos se juntan]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[Merwyn] Si haces los honores, Balor.
11
00:01:09,229 --> 00:01:10,312
Sabio jefe.
12
00:01:16,312 --> 00:01:18,937
[retumbar]
13
00:01:19,021 --> 00:01:20,562
[pulsos de energía]
14
00:01:23,437 --> 00:01:25,687
Que el espíritu de Solryth os guíe.
15
00:01:30,104 --> 00:01:32,646
[viento aullando]
16
00:01:39,396 --> 00:01:41,604
Que comience la nueva era dorada.
17
00:01:43,062 --> 00:01:45,062
[trueno retumbante]
18
00:01:46,562 --> 00:01:47,812
[ráfagas de viento]
19
00:01:49,771 --> 00:01:51,021
¿Qué es este lugar?
20
00:01:51,604 --> 00:01:55,146
Busque agua.
Escanee el horizonte en busca de señales de vida.
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,312
Humo de incendios, cualquier cosa.
22
00:01:56,396 --> 00:01:58,187
¿Quieres sacrificarlos?
23
00:01:59,521 --> 00:02:01,229
Fenrik, no eres de mi sangre.
24
00:02:02,604 --> 00:02:04,104
Pero eres mi sangre en el corazón.
25
00:02:04,729 --> 00:02:07,437
tu eres la parte de mi
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,729
que más valoro.
27
00:02:11,437 --> 00:02:12,604
[jadeos]
28
00:02:18,062 --> 00:02:20,021
-[asfixia]
-[ruido bajo]
29
00:02:21,104 --> 00:02:22,604
[viento corriendo]
30
00:02:23,312 --> 00:02:25,437
[Eredin] ¿Qué en nombre de todos los dioses…?
31
00:02:41,104 --> 00:02:44,229
Te di todo lo que querías,
y aún así me traicionaste.
32
00:02:45,229 --> 00:02:47,229
[ráfagas de viento]
33
00:02:48,354 --> 00:02:49,354
¡Sobre mí!
34
00:02:50,021 --> 00:02:53,271
Dondequiera que esto te lleve,
que ardas por toda la eternidad.
35
00:02:53,354 --> 00:02:54,937
[gritando]
36
00:02:56,604 --> 00:02:58,687
[gritos]
37
00:03:04,937 --> 00:03:07,062
[sonidos de gruñidos bajos]
38
00:03:16,812 --> 00:03:18,562
[silbido del viento]
39
00:03:18,646 --> 00:03:20,437
[pasos en la nieve]
40
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
[voz femenina] Ahora te has transformado,
41
00:03:28,937 --> 00:03:33,562
qué vas a hacer
¿Con un Caos tan maravilloso?
42
00:03:33,646 --> 00:03:36,229
voy a tomar
lo que siempre he merecido.
43
00:03:37,437 --> 00:03:38,687
Todo.
44
00:04:22,062 --> 00:04:23,479
Almacén de granos del Imperio.
45
00:04:24,771 --> 00:04:27,812
Están muriendo de hambre aquí abajo.
No hará falta mucho.
46
00:04:38,646 --> 00:04:39,687
Buena suerte.
47
00:04:55,396 --> 00:04:57,354
He regresado con el prisionero de la emperatriz.
48
00:05:00,021 --> 00:05:01,062
[Fjall gruñe suavemente]
49
00:05:14,229 --> 00:05:16,271
[Avallac'h] Emperatriz,
El Libro de los Monolitos.
50
00:05:17,437 --> 00:05:19,021
Syndril era un genio,
51
00:05:19,104 --> 00:05:22,229
pero no se dio cuenta de todo el potencial
de sus ecuaciones mágicas.
52
00:05:22,312 --> 00:05:23,771
Éste, en particular.
53
00:05:23,854 --> 00:05:27,479
Si estoy en lo cierto, permite viajar.
no sólo entre mundos.
54
00:05:27,562 --> 00:05:28,437
[soldado] Detente.
55
00:05:28,521 --> 00:05:31,604
Podríamos viajar a través del tiempo mismo.
56
00:05:36,396 --> 00:05:37,437
Déjanos.
57
00:05:37,521 --> 00:05:38,896
[cadenas sonando]
58
00:05:43,937 --> 00:05:45,146
[gruñidos]
59
00:05:47,437 --> 00:05:48,521
[gruñidos]
60
00:05:50,729 --> 00:05:54,312
No fue fácil.
Aún así, siempre cumplo lo que prometo.
61
00:05:54,812 --> 00:05:57,146
Así que tomaré lo que me deben y me iré.
62
00:05:57,229 --> 00:06:00,146
El aire Xin'trean no me sienta bien.
63
00:06:00,979 --> 00:06:02,062
¿Y la Alondra?
64
00:06:02,146 --> 00:06:04,729
Muerto. Como prometí.
65
00:06:05,312 --> 00:06:08,187
Junto con algunos otros
quien la acompañó en el camino.
66
00:06:08,271 --> 00:06:10,312
Puedes tenerlos gratis.
67
00:06:15,187 --> 00:06:16,312
Estás aliviado.
68
00:06:20,104 --> 00:06:20,979
[grita]
69
00:06:21,062 --> 00:06:22,146
Romper.
70
00:06:22,229 --> 00:06:25,271
Asegure la plaza.
Muévelo, muévelo, muévelo. ¡Vamos!
71
00:06:26,271 --> 00:06:29,146
-[soldado 1] ¡Al frente, ahora!
-[Hermano Muerte] Meldof, dos arriba.
72
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
-¡Que no lleguen al cuerno de guerra!
-[soldado 2] ¡Haz sonar la alarma!
73
00:06:32,229 --> 00:06:33,771
[soldado 3] A las armas--
74
00:06:46,687 --> 00:06:47,562
[anillos de hoja]
75
00:06:47,646 --> 00:06:49,187
[Merwyn] Atracaalmas.
76
00:06:49,687 --> 00:06:52,229
Uno de los premios favoritos de papá.
77
00:06:53,687 --> 00:06:56,937
Si hubiera sido en otro momento,
Te habría devuelto esto.
78
00:06:58,479 --> 00:06:59,521
-No--
-[soldado] Quédate ahí.
79
00:06:59,604 --> 00:07:01,396
[Merwyn] Pero estos son nuevos días.
80
00:07:01,937 --> 00:07:03,812
-[gruñendo]
-[Merwyn] Nos espera un futuro brillante.
81
00:07:03,896 --> 00:07:05,562
Lamentablemente, no para ti.
82
00:07:07,354 --> 00:07:09,646
Eres un mercenario y una tribu fantasma.
83
00:07:10,229 --> 00:07:11,896
Entonces verás por qué no puedo dejarte ir.
84
00:07:13,146 --> 00:07:17,687
Tú… honrarás nuestro acuerdo.
85
00:07:18,604 --> 00:07:19,687
¿Honor?
86
00:07:20,396 --> 00:07:22,021
De las leyendas que he leído,
87
00:07:22,104 --> 00:07:24,521
tu tribu fantasma era honorable
por encima de todo.
88
00:07:25,104 --> 00:07:27,687
Y sin embargo aquí estás, un traidor,
89
00:07:27,771 --> 00:07:30,437
vendiendo a tus compañeros guerreros
¡Por un poco de metal!
90
00:07:30,937 --> 00:07:32,896
Una vergüenza para tus antepasados.
91
00:07:32,979 --> 00:07:36,521
-Te desollaré vivo.
-[Merwyn] Llévala a la plaza.
92
00:07:36,604 --> 00:07:39,146
Decapitarla con la espada
ella traicionó a sus amigos por.
93
00:07:39,229 --> 00:07:40,687
Te perseguiré por la eternidad.
94
00:07:40,771 --> 00:07:44,312
Y colocar su cabeza en las puertas de la ciudad
como advertencia a los descontentos.
95
00:07:44,396 --> 00:07:49,521
Que tu útero se pudra,
y tu nombre sea olvidado.
96
00:07:49,604 --> 00:07:50,729
[el soldado gruñe]
97
00:07:54,062 --> 00:07:55,521
[chirrido]
98
00:07:55,604 --> 00:07:57,937
[gruñido suave]
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,771
[Meldof] Será mejor que consigas ese alboroto.
sucediendo rápido.
100
00:08:01,854 --> 00:08:02,896
Ve a hacer lo tuyo, Lark.
101
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
¡Gente de Xin'trea!
102
00:08:07,187 --> 00:08:08,396
No queremos hacerte daño.
103
00:08:09,229 --> 00:08:10,687
Estamos aquí por la justicia.
104
00:08:10,771 --> 00:08:13,771
El grano detrás de estas puertas es tuyo.
105
00:08:13,854 --> 00:08:14,729
[multitud murmurando]
106
00:08:14,812 --> 00:08:17,312
Cada almacén de granos en esta ciudad
te pertenece.
107
00:08:17,396 --> 00:08:22,604
Grano cultivado por vosotros, los de baja cuna,
para engordar los ejércitos de su imperio,
108
00:08:22,687 --> 00:08:24,562
alimentándose de tu sangre, sudor y lágrimas.
109
00:08:24,646 --> 00:08:27,354
-Todo mientras tus propios hijos mueren de hambre.
-[elfo] ¡Así es!
110
00:08:27,437 --> 00:08:29,021
Ella es la Alondra.
111
00:08:29,104 --> 00:08:31,062
-[murmurando]
-[Éile] ¡Toma lo que es tuyo!
112
00:08:31,146 --> 00:08:32,021
[elfyn] ¿La Alondra?
113
00:08:39,729 --> 00:08:41,312
Está vacío.
114
00:08:42,229 --> 00:08:44,937
-[elfo 1] ¡Está vacío!
-[elfo 2] ¿Cómo estamos…?
115
00:08:45,021 --> 00:08:46,937
-[elfo 3] ¡No te preocupes por los de baja cuna!
-Mierda.
116
00:08:47,021 --> 00:08:49,521
[elfyn] ¡Esos bastardos!
¡No nos han dejado nada!
117
00:08:49,604 --> 00:08:51,687
-[elfo 2] ¿Cómo sobreviviremos?
-[elfyn] ¡Se ha ido!
118
00:08:51,771 --> 00:08:53,479
[continúan los gritos enojados]
119
00:08:56,187 --> 00:09:01,062
Este es el futuro bajo la emperatriz.
y su sangriento imperio.
120
00:09:02,021 --> 00:09:06,271
Todo lo que te espera,
para vuestros hijos, es el hambre.
121
00:09:06,771 --> 00:09:09,479
-Necesitamos levantarnos.
-[murmurando]
122
00:09:09,562 --> 00:09:12,604
Sé que tienes miedo
pero nunca volveremos a tener esta oportunidad.
123
00:09:13,187 --> 00:09:14,937
Juntos podemos ganar.
124
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
-[elfyn] …un ejército…
-[elfo] No podemos…
125
00:09:25,521 --> 00:09:29,687
♪ Somos la Rosa Negra ♪
126
00:09:29,771 --> 00:09:33,312
[multitud uniéndose]
♪ Que nadie dude de nuestra causa ♪
127
00:09:33,396 --> 00:09:37,604
♪ Levántate y deja que sientan nuestras espinas ♪
128
00:09:37,687 --> 00:09:40,729
♪ Y la libertad será nuestra ♪
129
00:09:40,812 --> 00:09:44,229
♪ Somos la rosa de espinas negras ♪
130
00:09:44,312 --> 00:09:48,229
♪ Cantando canciones para los anónimos ♪
131
00:09:48,312 --> 00:09:52,229
♪ Levántate y deja que escuchen nuestro rugido ♪
132
00:09:52,312 --> 00:09:55,021
♪ El día de los de baja cuna ha llegado ♪
133
00:09:55,104 --> 00:09:58,021
-¡Vaya! ¡Corre la voz!
-[aplausos]
134
00:09:58,104 --> 00:10:00,896
hazles saber
¡Este es el día en que se levantan los de baja cuna!
135
00:10:00,979 --> 00:10:03,646
-[todos] ¡Sí!
-¡El día que Xin'trea sea tuya!
136
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
[aplausos]
137
00:10:04,812 --> 00:10:07,271
¡Que sientan tus espinas!
138
00:10:08,479 --> 00:10:11,229
¡Libertad y comida para todos!
139
00:10:11,312 --> 00:10:13,521
-[todos] ¡Sí!
-¡Armense!
140
00:10:13,604 --> 00:10:14,646
¡Ir!
141
00:10:16,396 --> 00:10:19,312
Pensé que mi magia era poderosa.
Bien hecho.
142
00:10:19,396 --> 00:10:23,687
Si caigo, me debes una canción,
y quiero mis dos piedras en él.
143
00:10:23,771 --> 00:10:24,937
Uthrok Polla poderosa.
144
00:10:25,021 --> 00:10:28,312
El que tenia dos pelotas enormes
¡Eso mató a un imperio!
145
00:10:28,396 --> 00:10:32,437
¡Escucha esa alondra!
¡A mí, magníficos bastardos!
146
00:10:32,521 --> 00:10:33,604
[la multitud ruge]
147
00:10:38,896 --> 00:10:40,229
Entremos.
148
00:10:55,729 --> 00:10:56,812
Fjall.
149
00:10:56,896 --> 00:10:58,896
[respirando temblorosamente]
150
00:11:04,021 --> 00:11:05,354
¿Qué te pasó?
151
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
-[gruñidos]
-[jadea]
152
00:11:06,521 --> 00:11:07,354
[las cadenas suenan]
153
00:11:13,062 --> 00:11:14,312
Tienes preguntas.
154
00:11:18,271 --> 00:11:20,979
Todo lo que has oído es verdad.
155
00:11:22,104 --> 00:11:23,562
Hice matar a Alvitir.
156
00:11:24,979 --> 00:11:25,812
Y tu familia.
157
00:11:27,062 --> 00:11:28,312
Todo el clan del perro.
158
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
[gruñidos]
159
00:11:29,354 --> 00:11:33,229
Sabía que todos los que amaba morirían,
y dije que si.
160
00:11:34,104 --> 00:11:35,729
Sin un segundo aliento.
161
00:11:35,812 --> 00:11:37,021
[suspiros]
162
00:11:37,104 --> 00:11:40,687
yo iba a ser
una nota a pie de página en la historia de otra persona.
163
00:11:41,271 --> 00:11:44,312
Yo era una cosa fértil para ser intercambiada.
¡No me vieron, Fjall!
164
00:11:44,396 --> 00:11:45,312
No.
165
00:11:48,312 --> 00:11:51,146
[suspiros] Yo te vi.
166
00:11:54,062 --> 00:11:55,687
Las viejas costumbres tenían que morir.
167
00:11:57,062 --> 00:11:59,021
Por mucho que amaba a mi hermano,
168
00:11:59,104 --> 00:12:01,646
él simplemente habría cometido los mismos errores
como todo rey antes que él.
169
00:12:01,729 --> 00:12:02,896
[cepas]
170
00:12:02,979 --> 00:12:05,562
-Pero el ejército y los magos están de mi lado.
-[suspiros]
171
00:12:06,146 --> 00:12:08,937
Están civilizando otros mundos.
mientras hablamos.
172
00:12:10,437 --> 00:12:14,229
Nos conduciré a una nueva era dorada.
173
00:12:16,437 --> 00:12:18,146
Y te quiero a mi lado.
174
00:12:22,396 --> 00:12:25,062
Sé que necesitarás tiempo.
175
00:12:26,312 --> 00:12:28,271
[respirando con dificultad]
176
00:12:30,396 --> 00:12:31,604
[jadeos]
177
00:12:35,937 --> 00:12:37,604
[risas]
178
00:12:44,271 --> 00:12:46,521
Realmente estás loco.
179
00:12:51,396 --> 00:12:52,896
¿Crees sinceramente
180
00:12:54,229 --> 00:12:57,437
¿Podría perdonarte después de lo que hiciste?
181
00:12:59,437 --> 00:13:05,187
¿Conoces los sacrificios?
¿Mi clan tuvo que hacer solo para protegerte?
182
00:13:06,271 --> 00:13:09,604
Los horrores que infligimos a los demás.
en tu nombre?
183
00:13:11,521 --> 00:13:13,146
Y nos traicionaste.
184
00:13:15,479 --> 00:13:17,271
[crujido]
185
00:13:19,271 --> 00:13:20,479
[jadeos]
186
00:13:22,729 --> 00:13:23,729
Eres un monstruo.
187
00:13:25,187 --> 00:13:26,896
[crujido]
188
00:13:26,979 --> 00:13:28,937
[jadeando]
189
00:13:29,021 --> 00:13:30,146
[gruñidos]
190
00:13:30,229 --> 00:13:32,021
-¡Ah!
-[Fjall gruñe]
191
00:13:33,312 --> 00:13:34,604
Debería saberlo.
192
00:13:35,562 --> 00:13:37,062
[grita]
193
00:13:37,812 --> 00:13:39,062
-Por aquí.
-¡Mover!
194
00:13:39,979 --> 00:13:41,729
-[grieta]
-[grita]
195
00:13:41,812 --> 00:13:42,812
[rugidos]
196
00:13:46,354 --> 00:13:48,062
-[Merwyn gime]
-¡El prisionero está libre!
197
00:13:49,187 --> 00:13:51,729
[parloteo suave]
198
00:13:53,562 --> 00:13:55,521
[gruñido distorsionado]
199
00:13:56,854 --> 00:13:58,646
[chirrido]
200
00:14:02,062 --> 00:14:04,187
[gruñido retumbante]
201
00:14:04,271 --> 00:14:06,271
[gruñendo]
202
00:14:20,771 --> 00:14:22,729
Tenías que ser grosero al respecto.
203
00:14:22,812 --> 00:14:24,812
-[explosiones]
-[suena la bocina]
204
00:14:27,271 --> 00:14:28,896
-Concéntrate.
-Tú te concentras.
205
00:14:28,979 --> 00:14:32,104
No se abre.
Las cerraduras deben ser de dimeritium.
206
00:14:32,187 --> 00:14:35,021
Tiempo de mear antes
Hay soldados sobre nuestros traseros aquí.
207
00:14:35,729 --> 00:14:36,812
[sonido metálico]
208
00:14:36,896 --> 00:14:38,187
[Zacaré] Esos no éramos nosotros.
209
00:14:38,771 --> 00:14:39,729
Prepararse.
210
00:14:43,271 --> 00:14:44,354
¿Terminaste de hacer turismo?
211
00:14:48,312 --> 00:14:50,687
Un poco de color en tu cara te sienta bien,
así es.
212
00:14:52,729 --> 00:14:54,604
-¿Qué camino al monolito?
-Está más adelante.
213
00:14:54,687 --> 00:14:57,812
-¿Dónde están todos los guardias?
-Ojalá nos dirijamos hacia el motín.
214
00:14:57,896 --> 00:14:59,687
-Esperar.
-[soldados gritando] ¡Allá arriba!
215
00:15:00,687 --> 00:15:03,646
Ir. Destruye el monolito.
Los mantendremos aquí.
216
00:15:09,104 --> 00:15:09,979
Quedarse vivo.
217
00:15:10,062 --> 00:15:12,562
Haré lo mejor que pueda. Cuídate de ti mismo.
218
00:15:12,646 --> 00:15:14,187
[golpes]
219
00:15:14,271 --> 00:15:16,271
[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
220
00:15:18,354 --> 00:15:20,854
-[soldado 1] Al salón del trono.
-[soldado 2] Mátalo en cuanto lo veas.
221
00:15:21,437 --> 00:15:23,187
-[soldado 3] ¡Muévete!
-Ata tus tetas.
222
00:15:35,271 --> 00:15:36,229
[gemidos] Joder.
223
00:15:40,396 --> 00:15:41,396
¡Ah!
224
00:15:49,271 --> 00:15:50,729
A ti también te sienta bien un poco de color.
225
00:15:51,312 --> 00:15:53,729
-Gracias.
-Fóllame, ¿siempre fue así de agotador?
226
00:15:53,812 --> 00:15:56,896
Vamos, muchachote.
Apenas estamos comenzando.
227
00:15:56,979 --> 00:15:59,979
[soldado gritando]
228
00:16:06,812 --> 00:16:08,812
[clamando]
229
00:16:10,812 --> 00:16:12,187
¡Sin retirada!
230
00:16:17,687 --> 00:16:19,521
[estridente]
231
00:16:23,354 --> 00:16:24,854
-[criatura chirriando]
-[gruñidos]
232
00:16:24,937 --> 00:16:27,271
[criatura gruñendo]
233
00:16:28,979 --> 00:16:30,021
[la criatura ruge]
234
00:16:32,937 --> 00:16:34,312
[chillidos]
235
00:16:40,729 --> 00:16:41,604
Espera, espera, espera.
236
00:16:41,687 --> 00:16:43,229
Estamos perdiendo el control de la ciudad baja.
237
00:16:43,312 --> 00:16:46,979
-Debemos llevarte al Cuartel Yaruga.
-No. Llévame a mi habitación primero.
238
00:16:47,562 --> 00:16:50,271
Esa es ella. Está bien, vete.
Podemos hacerlo desde aquí.
239
00:16:51,354 --> 00:16:53,396
-Buena caza.
-Y tú.
240
00:16:57,104 --> 00:16:58,646
Vayamos al monolito.
241
00:17:02,062 --> 00:17:03,604
[jadeando]
242
00:17:03,687 --> 00:17:05,646
[gritos y espadas chocando afuera]
243
00:17:07,437 --> 00:17:08,646
[explosión]
244
00:17:10,562 --> 00:17:11,646
-[golpe]
-[jadea]
245
00:17:11,729 --> 00:17:13,104
-[anillos de hoja]
-[elfo gruñe]
246
00:17:13,812 --> 00:17:14,687
[golpe]
247
00:17:33,771 --> 00:17:34,729
Eres ella.
248
00:17:36,146 --> 00:17:37,146
La Alondra.
249
00:17:37,896 --> 00:17:39,021
Pensé que serías...
250
00:17:40,604 --> 00:17:41,521
más.
251
00:17:43,396 --> 00:17:45,937
Tenemos más en común que nada.
por lo que deduzco.
252
00:17:46,979 --> 00:17:50,437
Ambas vidas abandonadas escritas para nosotros.
escribir el nuestro.
253
00:17:52,729 --> 00:17:56,062
Todo lo que he hecho
ha sido para los elfos,
254
00:17:56,146 --> 00:17:59,146
Y no me disculparé por eso, Lark.
255
00:18:00,771 --> 00:18:03,562
Ni siquiera tienes idea de lo que es el tipo elfo.
256
00:18:05,854 --> 00:18:08,562
-No eres más que otra princesa mimada.
-¡Soy emperatriz!
257
00:18:08,646 --> 00:18:12,271
eres un niño
dadas las riendas de un caballo de guerra.
258
00:18:13,312 --> 00:18:14,687
[gritando afuera]
259
00:18:15,229 --> 00:18:18,021
No hablas en nombre de los elfos.
260
00:18:18,104 --> 00:18:19,479
¿Qué, y lo haces?
261
00:18:20,771 --> 00:18:22,687
Ahora hablan por sí mismos.
262
00:18:26,271 --> 00:18:29,604
Las mentes pequeñas siempre temerán
lo que no entienden.
263
00:18:32,062 --> 00:18:33,104
[risas]
264
00:18:34,354 --> 00:18:36,104
Toma tu venganza, entonces,
265
00:18:36,187 --> 00:18:39,062
Y termina de una vez, pequeña Lark.
266
00:18:41,354 --> 00:18:44,854
La idea de mirar
la vida que se escapa de tus ojos me alimentó.
267
00:18:46,896 --> 00:18:50,104
Nutrí mi corazón roto
todo este largo camino.
268
00:18:51,854 --> 00:18:53,812
Cuanto más me acercaba, un pensamiento...
269
00:18:55,312 --> 00:18:56,687
seguía carcomiéndome.
270
00:18:59,771 --> 00:19:01,187
Que lo que hiciste estuvo bien.
271
00:19:03,354 --> 00:19:04,771
Acabar con las monarquías.
272
00:19:07,062 --> 00:19:07,937
Y los clanes.
273
00:19:09,521 --> 00:19:12,687
Fuimos las botas de las monarquías
en el cuello del pueblo.
274
00:19:13,396 --> 00:19:14,854
Éramos su espada,
275
00:19:15,604 --> 00:19:16,687
sin lugar a dudas.
276
00:19:21,396 --> 00:19:22,396
[gime suavemente]
277
00:19:23,354 --> 00:19:25,229
Pero tú eres más de lo mismo.
278
00:19:29,854 --> 00:19:31,187
[quejidos]
279
00:19:31,979 --> 00:19:33,646
No cambiaste nada.
280
00:19:34,937 --> 00:19:36,229
-[gruñidos]
-[jadea]
281
00:19:38,937 --> 00:19:39,854
[jadeos]
282
00:19:39,937 --> 00:19:41,396
Eres sólo otra bota
283
00:19:42,271 --> 00:19:43,646
Buscando más cuellos.
284
00:19:43,729 --> 00:19:45,146
[lloriqueando]
285
00:19:45,937 --> 00:19:48,062
[aclamando afuera]
286
00:19:48,146 --> 00:19:49,271
¿Oíste eso?
287
00:19:51,562 --> 00:19:53,604
Ese es el futuro de los elfos.
288
00:19:55,146 --> 00:19:57,646
Y las canciones que cantan
no será de ti,
289
00:20:00,396 --> 00:20:01,771
sino de libertad.
290
00:20:02,979 --> 00:20:04,021
[Merwyn jadea]
291
00:20:06,104 --> 00:20:08,229
Quieres controlar tu propia historia.
292
00:20:09,729 --> 00:20:10,979
Te he dado una opción.
293
00:20:12,312 --> 00:20:14,979
Deja la hoja como está,
y un médico podría encontrarte.
294
00:20:15,479 --> 00:20:16,354
Salvarte.
295
00:20:16,896 --> 00:20:19,896
Vivirás lo suficiente
para ver cómo tu mundo se desmorona a tu alrededor.
296
00:20:20,646 --> 00:20:21,729
Enfrenta tus errores.
297
00:20:24,979 --> 00:20:27,021
O sácalo
y morir desangrado como un cobarde.
298
00:20:27,104 --> 00:20:28,187
Eh...
299
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Nadie lo sabrá.
300
00:20:31,604 --> 00:20:32,812
Nadie más que tú.
301
00:20:36,104 --> 00:20:37,729
[ráfagas de viento]
302
00:20:49,187 --> 00:20:50,854
[soldado] ¡Señor! Ha habido un levantamiento.
303
00:20:53,271 --> 00:20:54,479
[gritos]
304
00:20:57,646 --> 00:20:59,271
[rugidos] ¡Bálor!
305
00:21:00,396 --> 00:21:02,271
Lo has corrompido todo.
306
00:21:03,521 --> 00:21:05,354
¡Esto termina ahora!
307
00:21:15,104 --> 00:21:16,646
¿Cómo puede controlar el fuego?
308
00:21:17,979 --> 00:21:19,062
¿Sientes eso?
309
00:21:20,479 --> 00:21:22,896
-La energía del Caos del otro mundo.
-Sí.
310
00:21:26,687 --> 00:21:28,604
[pulsaciones de energía]
311
00:21:33,271 --> 00:21:34,562
[chirrido]
312
00:21:34,646 --> 00:21:36,354
[gritando]
313
00:21:44,104 --> 00:21:46,104
[la pelea continúa afuera]
314
00:22:00,396 --> 00:22:01,771
[gemidos]
315
00:22:08,021 --> 00:22:09,271
Eh.
316
00:22:19,437 --> 00:22:20,354
¡Ah!
317
00:22:21,062 --> 00:22:22,312
No me hagas caso, amor.
318
00:22:22,812 --> 00:22:23,771
En realidad,
319
00:22:24,937 --> 00:22:27,229
no sabrías el camino
a la Casa de la Moneda Real, ¿quieres?
320
00:22:27,312 --> 00:22:28,812
[multitud gritando]
321
00:22:28,896 --> 00:22:29,812
[jadeos]
322
00:22:29,896 --> 00:22:31,187
[risas] ¡Oh, aquí están!
323
00:22:31,271 --> 00:22:33,062
[clamando]
324
00:22:35,562 --> 00:22:39,396
Eres un levantamiento encantador.
Disfruta de tu libertad mientras dure.
325
00:22:39,479 --> 00:22:42,104
Ah, por cierto,
Tienen melocotones en la cocina.
326
00:22:47,479 --> 00:22:48,687
Acuérdate de mí.
327
00:22:52,062 --> 00:22:53,271
[jadeos]
328
00:23:14,896 --> 00:23:16,396
[chirrido]
329
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
[respiración apagada y pesada]
330
00:23:18,104 --> 00:23:19,729
[latido del corazón]
331
00:23:20,604 --> 00:23:22,271
[gruñidos]
332
00:23:22,354 --> 00:23:24,979
-[golpes]
-[gemidos]
333
00:23:25,062 --> 00:23:26,979
[chirrido]
334
00:23:37,187 --> 00:23:38,604
[Éile] ¡Fjall, muévete!
335
00:23:39,604 --> 00:23:41,104
[chillidos]
336
00:23:42,104 --> 00:23:43,396
[grita]
337
00:23:45,979 --> 00:23:46,854
[Fjall] ¡Éile!
338
00:23:46,937 --> 00:23:48,146
[gruñidos]
339
00:23:50,562 --> 00:23:52,229
[rugido]
340
00:24:08,521 --> 00:24:10,437
[gruñidos]
341
00:24:11,479 --> 00:24:13,396
[gritando]
342
00:24:18,062 --> 00:24:19,729
-[gruñidos]
-[Éile] ¡Fjall!
343
00:24:25,562 --> 00:24:27,479
[rugidos]
344
00:24:37,146 --> 00:24:38,604
[el gruñido se desvanece]
345
00:24:41,146 --> 00:24:44,396
Toda mi vida,
gente como tú me ha despedido.
346
00:24:47,521 --> 00:24:49,312
-Ya no.
-[retumbar]
347
00:24:49,979 --> 00:24:52,229
¡Yo controlo el Caos!
348
00:24:52,312 --> 00:24:54,187
No necesito a ninguno de ustedes.
349
00:24:54,979 --> 00:24:56,271
[ráfagas de viento]
350
00:24:58,229 --> 00:25:00,229
Necesitamos usar su poder contra él.
351
00:25:01,229 --> 00:25:04,312
Fusionaré mi poder con su energía del Caos.
para romper el monolito.
352
00:25:07,146 --> 00:25:08,854
-[risas]
-[Syndril grita]
353
00:25:09,562 --> 00:25:10,979
-[gemidos]
-¡Ahora!
354
00:25:11,062 --> 00:25:12,354
¡Átame a él!
355
00:25:14,812 --> 00:25:15,896
[grita]
356
00:25:16,479 --> 00:25:18,521
[lamentos]
357
00:25:34,729 --> 00:25:36,021
[silenciamiento]
358
00:25:37,062 --> 00:25:38,812
[Uthrok ríe]
359
00:25:39,646 --> 00:25:44,187
¿No es sorprendente lo poco aterrador que es algo?
¿Cuándo puedes ver su culo?
360
00:25:44,854 --> 00:25:45,937
-[Fjall ruge]
361
00:25:46,021 --> 00:25:47,562
-¡No!
-¡Fjall!
362
00:25:48,146 --> 00:25:49,354
[Hermano Muerte] Fjall se ha ido.
363
00:25:49,437 --> 00:25:51,146
-[Éile] ¡Callan!
-[grita]
364
00:25:58,354 --> 00:25:59,937
[Éile] ¡No!
365
00:26:00,021 --> 00:26:01,146
[latido del corazón]
366
00:26:01,729 --> 00:26:02,812
[gruñidos]
367
00:26:10,604 --> 00:26:12,937
-[Éile] ♪ Ven a mí, oh, amante… ♪
-[latido del corazón]
368
00:26:13,021 --> 00:26:16,604
♪ Tu nonato está anhelando... ♪
369
00:26:17,687 --> 00:26:19,146
[gruñido suave]
370
00:26:19,229 --> 00:26:21,312
♪ Ven a mí, oh, amante ♪
371
00:26:21,396 --> 00:26:24,146
♪ Mi corazón todavía arde ♪
372
00:26:24,229 --> 00:26:27,354
-♪ Mi alma anhela diariamente… ♪
-[gruñidos]
373
00:26:27,437 --> 00:26:30,812
-♪ Sentir el río frío arremolinándose… ♪
-[gruñidos]
374
00:26:32,021 --> 00:26:36,062
-[jadea]
-♪ Para unirme a ti una vez más ♪
375
00:26:36,146 --> 00:26:40,271
♪ En el próximo mundo eterno ♪
376
00:26:42,604 --> 00:26:43,896
[gruñidos]
377
00:26:46,229 --> 00:26:48,104
[gruñendo]
378
00:26:55,104 --> 00:26:56,479
Vuelve a mí.
379
00:26:57,729 --> 00:26:59,146
[respirando temblorosamente]
380
00:27:09,896 --> 00:27:11,687
[jadeando]
381
00:27:18,604 --> 00:27:19,604
[susurros] Por favor.
382
00:27:22,021 --> 00:27:23,771
[sollozos] No puedo.
383
00:27:31,479 --> 00:27:32,812
Te esperaré…
384
00:27:34,604 --> 00:27:38,271
en los grandes salones de Caer Aenwyn.
385
00:27:41,104 --> 00:27:42,937
Vive, Éile.
386
00:27:45,562 --> 00:27:46,812
-[sollozos]
-En vivo.
387
00:27:49,687 --> 00:27:51,229
-[gruñidos]
-[gemidos]
388
00:27:51,312 --> 00:27:52,937
-[gruñidos]
-[susurra] Te amo.
389
00:27:53,937 --> 00:27:55,354
-[puñaladas]
-[jadea]
390
00:27:58,146 --> 00:27:59,229
[gritos]
391
00:28:11,354 --> 00:28:12,771
[la daga cae]
392
00:28:12,854 --> 00:28:13,896
[Éile gime]
393
00:28:33,854 --> 00:28:35,562
[jadeos]
394
00:28:56,271 --> 00:28:59,229
[gritos]
395
00:29:00,729 --> 00:29:02,437
[retumbar]
396
00:29:02,521 --> 00:29:04,521
[energía crepitante]
397
00:29:07,937 --> 00:29:09,354
[gemidos]
398
00:29:10,521 --> 00:29:12,146
[rugidos]
399
00:29:12,229 --> 00:29:14,479
[gritando]
400
00:29:15,646 --> 00:29:17,104
[Bálor] ¿Qué estás haciendo?
401
00:29:19,021 --> 00:29:20,062
No.
402
00:29:20,979 --> 00:29:22,562
[grita]
403
00:29:32,312 --> 00:29:34,312
[ruido, piedra crujiendo]
404
00:29:38,979 --> 00:29:40,521
[elfyn misterioso] Con un toque final,
405
00:29:40,604 --> 00:29:42,021
-el gran mago destrozado…
-¡Sindril!
406
00:29:42,104 --> 00:29:43,354
-su mayor creación…
-¡Sindril!
407
00:29:44,021 --> 00:29:48,229
…sin darme cuenta de la energía liberada
destruiría el espacio y el tiempo mismo.
408
00:29:49,312 --> 00:29:51,479
[silbido de energía]
409
00:29:51,562 --> 00:29:56,146
Los frágiles velos entre mundos
había sido destrozado.
410
00:30:00,562 --> 00:30:02,854
Los planos de existencia comenzaron a cruzarse.
411
00:30:05,187 --> 00:30:07,646
Cielos en guerra con cielos.
412
00:30:07,729 --> 00:30:09,646
La noche alimenta el día.
413
00:30:09,729 --> 00:30:12,687
Múltiples mundos atravesados
unos a otros,
414
00:30:12,771 --> 00:30:15,812
esparciendo especies como semillas
cuando se fusionaron.
415
00:30:19,396 --> 00:30:22,687
Esta fue la Conjunción de las Esferas.
416
00:30:31,021 --> 00:30:33,562
Todo ser viviente cayó…
417
00:30:34,062 --> 00:30:34,979
silencio.
418
00:30:40,062 --> 00:30:41,271
Y luego…
419
00:30:43,687 --> 00:30:44,979
el continente despertó.
420
00:30:47,604 --> 00:30:49,229
[jadeando]
421
00:30:56,062 --> 00:30:58,146
Barcos extraños naufragaron,
422
00:30:58,229 --> 00:31:01,812
habiendo arrojado una carga aún más extraña
en las costas élficas.
423
00:31:06,021 --> 00:31:10,646
Humanos, lanzados para siempre
y lejos de su propio mundo.
424
00:31:11,562 --> 00:31:14,312
La humanidad ahora caminaba entre elfos.
425
00:31:15,729 --> 00:31:17,396
-¿Dónde estoy?
-[jadea]
426
00:31:21,396 --> 00:31:23,021
[en élfico] ¿Qué eres?
427
00:31:23,104 --> 00:31:24,979
¿De dónde vienes?
428
00:31:25,062 --> 00:31:26,146
[mujer] ¡Ayúdame!
429
00:31:29,687 --> 00:31:32,354
Nada volvería a ser lo mismo.
430
00:31:41,187 --> 00:31:45,771
[Éile] ♪ Donde una vez hubo
Dos piedras verticales ♪
431
00:31:46,312 --> 00:31:51,521
♪ Mirando con orgullo en un campo ♪
432
00:31:52,979 --> 00:31:57,104
♪ Uno yace roto de lado ♪
433
00:31:57,187 --> 00:32:02,771
♪ Desde el encuentro de las esferas ♪
434
00:32:03,562 --> 00:32:07,729
♪ Debajo de esa piedra, un guerrero ♪
435
00:32:07,812 --> 00:32:13,687
♪ Cuya valentía no conocía límites ♪
436
00:32:14,354 --> 00:32:16,687
♪ Quien dio su vida para que fueras libre… ♪
437
00:32:16,771 --> 00:32:18,396
SYNDRIL, AMADO HERMANO
438
00:32:19,354 --> 00:32:24,521
♪ Y un tirano será derrocado ♪
439
00:32:27,271 --> 00:32:31,396
♪ Dijeron que tenía un corazón de piedra ♪
440
00:32:31,479 --> 00:32:37,146
♪ Sin amor ni contacto tierno, no ♪
441
00:32:37,687 --> 00:32:42,021
♪ Hasta que una alondra cantó su canción ♪
442
00:32:42,104 --> 00:32:47,854
♪ Y partió su corazón en dos ♪
443
00:32:48,771 --> 00:32:53,187
♪ Lucharon en una tierra tan cruel ♪
444
00:32:53,271 --> 00:32:59,396
♪ Donde los de baja cuna pasaban hambre y trabajaban ♪
445
00:32:59,479 --> 00:33:03,854
♪ Luchando para vengar a sus clanes ♪
446
00:33:03,937 --> 00:33:09,396
♪ Y liberar al común ♪
447
00:33:10,187 --> 00:33:14,896
♪ Soy esa alondra, esa piedra erguida ♪
448
00:33:14,979 --> 00:33:20,979
♪ De pie al lado de mi amante ♪
449
00:33:21,521 --> 00:33:25,812
♪ Mi voz muere en el viento ♪
450
00:33:26,354 --> 00:33:31,146
-♪ A medida que nuestra historia comienza a desvanecerse... ♪
-[martillazo]
451
00:33:35,562 --> 00:33:39,979
♪ Ya no sentiré tu calor
Mi amor… ♪
452
00:33:40,062 --> 00:33:43,062
SE BUSCA - ELFOS VALIENTES PARA MATAR A LOS VODNIKS
MONEDA SUPERIOR PAGADA
453
00:33:43,146 --> 00:33:45,312
♪ Ya no sentiré tu calor ♪
454
00:33:46,271 --> 00:33:50,937
♪ Pero de nuestro amor, ha crecido una semilla ♪
455
00:33:51,687 --> 00:33:56,812
♪ Una semilla para salvar nuestro mundo ♪
456
00:34:01,312 --> 00:34:03,771
-[suspiros]
-[aplausos]
457
00:34:04,562 --> 00:34:05,562
Ven a comer.
458
00:34:07,812 --> 00:34:10,521
[misterioso duende]
Éile y Fjall habían sembrado una nueva vida.
459
00:34:11,146 --> 00:34:13,771
Un niño que lleva una sangre como ningún otro,
460
00:34:14,771 --> 00:34:18,396
uno marcado por la bestia y la magia.
461
00:34:18,479 --> 00:34:21,146
no he comido comida asi
desde que dejó Ard Fuile.
462
00:34:21,729 --> 00:34:23,937
¿Estás seguro?
¿No tienes sangre enana en absoluto?
463
00:34:24,021 --> 00:34:26,437
No sé. ¿Qué opinas?
464
00:34:28,104 --> 00:34:30,354
-Hace unas cuantas generaciones, tal vez.
-[risas]
465
00:34:30,437 --> 00:34:32,979
-[risas]
-Nos hace familia, así es.
466
00:34:37,646 --> 00:34:38,646
Sucedió, Ithlinne.
467
00:34:40,312 --> 00:34:42,271
Maté a una bestia, tal como dijiste.
468
00:34:44,812 --> 00:34:47,021
Sólo que no era la bestia que esperaba.
469
00:34:51,146 --> 00:34:52,021
¿Puede?
470
00:34:52,521 --> 00:34:53,729
[suspiros]
471
00:34:56,771 --> 00:34:57,937
¿Está seguro?
472
00:35:02,521 --> 00:35:03,896
[suspiros]
473
00:35:16,312 --> 00:35:18,229
-[jadeando]
-[voces suaves y susurrantes]
474
00:35:24,521 --> 00:35:26,729
[haciendo eco] El tiempo de las esferas
está sobre nosotros.
475
00:35:26,812 --> 00:35:29,646
Aen Seidhe se perdió en los cielos.
476
00:35:29,729 --> 00:35:31,187
A la deriva en el tiempo.
477
00:35:31,271 --> 00:35:33,187
-[jadeando]
-Siempre buscando el amor…
478
00:35:33,271 --> 00:35:35,104
-Perdido.
-Y quedó atrás.
479
00:35:35,812 --> 00:35:38,896
La semilla de la alondra dará lugar
480
00:35:38,979 --> 00:35:43,771
la primera nota de una canción
que termina todos los tiempos...
481
00:35:43,854 --> 00:35:47,229
[misterioso duende]
Y uno de su sangre cantará el último.
482
00:35:47,312 --> 00:35:48,604
[haciendo eco] …el último…
483
00:35:49,104 --> 00:35:50,187
Espera, ¿qué?
484
00:35:50,271 --> 00:35:52,271
-[canción etérea]
-[jadea]
485
00:35:54,312 --> 00:35:55,312
¿Quién?
486
00:35:56,104 --> 00:35:57,896
¿OMS? ¿Cuál de su sangre?
487
00:35:59,062 --> 00:36:01,896
[misterioso duende]
Canta la canción de los siete, Sandpiper.
488
00:36:11,312 --> 00:36:12,229
Ah.
489
00:36:12,312 --> 00:36:14,979
Para que los oprimidos encuentren
esperanza y fuerza
490
00:36:15,062 --> 00:36:16,646
en la historia de sus antepasados,
491
00:36:17,479 --> 00:36:18,687
y prepárate…
492
00:36:19,271 --> 00:36:21,437
para el gran cambio que está por llegar.
493
00:37:09,271 --> 00:37:10,937
-Continúa entonces.
-Bueno.
494
00:37:11,021 --> 00:37:12,521
-¡Ah!
-Mala suerte.
495
00:37:13,146 --> 00:37:14,229
Qué lástima, qué lástima.
496
00:37:31,812 --> 00:37:36,062
[Jaskier] ♪ No eres nada, eres menos
Estás roto, un desastre ♪
497
00:37:36,146 --> 00:37:39,687
♪ Derrotado y sin esperanza
Te hundirás en las profundidades ♪
498
00:37:39,771 --> 00:37:44,021
♪ Los opresores son poderosos
Mucho mayor en fuerza ♪
499
00:37:44,104 --> 00:37:48,146
♪ Deja que la historia te avise
La resistencia significa muerte ♪
500
00:37:49,437 --> 00:37:53,687
♪ Olvida todo lo que te han dicho
Por el fino resplandor de la historia ♪
501
00:37:53,771 --> 00:37:57,812
♪ Está empañado por aquellos
¿Quién no quiere que lo sepas? ♪
502
00:37:57,896 --> 00:38:02,104
♪ El poder de tus historias
Tus canciones y vosotros mismos ♪
503
00:38:02,187 --> 00:38:06,896
♪ Para recuperar la tierra
Para los enanos y los elfos ♪
504
00:38:07,562 --> 00:38:11,812
♪ Así que canta fuerte y orgulloso
La Canción de los Siete ♪
505
00:38:11,896 --> 00:38:15,937
♪ Seas mediano o gnomo
Sé enano o elfo ♪
506
00:38:16,021 --> 00:38:20,187
♪ Tú llevas sus historias
Ningún opresor puede ocultarlos ♪
507
00:38:20,271 --> 00:38:23,771
♪ Lleva sus glorias y levántate ♪
508
00:38:23,854 --> 00:38:28,021
♪ Nos levantaremos ♪
509
00:38:28,104 --> 00:38:32,229
♪ Unidos en una búsqueda de sangre
Por venganza y verdad ♪
510
00:38:32,312 --> 00:38:35,854
♪ Destinado a fracasar pero los Siete se negaron ♪
511
00:38:35,937 --> 00:38:40,104
♪ Siete guerreros separados se unen como un solo puño ♪
512
00:38:40,187 --> 00:38:43,729
♪ El imperio los aplastaría
Pero dijeron: "A la mierda esto" ♪
513
00:38:43,812 --> 00:38:46,146
[Estribillo] ♪ Dijeron: "A la mierda esto" ♪
514
00:38:46,229 --> 00:38:49,771
[Jaskier] ♪ Reunieron a la gente
Con acción valiente y canción ♪
515
00:38:49,854 --> 00:38:54,062
♪ Su coraje les ha demostrado
El bien del mal ♪
516
00:38:54,146 --> 00:38:57,771
♪ El poder de una historia
Pon fuego en sus venas ♪
517
00:38:57,854 --> 00:39:02,562
♪ El pueblo se levantará
Para generar un cambio ♪
518
00:39:03,812 --> 00:39:07,896
♪ Así que canta fuerte y orgulloso
La Canción de los Siete ♪
519
00:39:07,979 --> 00:39:12,104
♪ Seas mediano o gnomo
Sé enano o elfo ♪
520
00:39:12,187 --> 00:39:16,354
♪ Tú llevas sus historias
Ningún opresor puede ocultarlos ♪
521
00:39:16,437 --> 00:39:19,437
♪ Lleva sus glorias y levántate ♪
522
00:39:19,521 --> 00:39:23,187
♪ Nos levantaremos ♪
523
00:39:23,687 --> 00:39:26,021
♪ Nos levantaremos ♪
524
00:39:26,104 --> 00:39:31,479
♪ Oh, nos levantaremos ♪
525
00:39:31,562 --> 00:39:33,937
♪ Nos levantaremos ♪
526
00:39:34,021 --> 00:39:35,687
♪ Oh ♪
527
00:39:35,771 --> 00:39:41,729
♪ Nos levantaremos ♪
528
00:39:42,229 --> 00:39:46,021
♪ Oh ♪
529
00:39:46,104 --> 00:39:49,646
♪ Canta fuerte y orgulloso
La Canción de los Siete ♪
530
00:39:49,729 --> 00:39:53,812
♪ Seas mediano o gnomo
Sé enano o elfo ♪
531
00:39:53,896 --> 00:39:58,104
♪ Tú llevas sus historias
Ningún opresor puede ocultarlos ♪
532
00:39:58,187 --> 00:40:01,646
♪ Lleva sus glorias y levántate ♪
533
00:40:01,729 --> 00:40:04,062
♪ Nos levantaremos ♪
534
00:40:04,146 --> 00:40:07,771
♪ Canta fuerte y orgulloso
La Canción de los Siete ♪
535
00:40:07,854 --> 00:40:11,937
♪ Seas mediano o gnomo
Sé enano o elfo ♪
536
00:40:12,021 --> 00:40:16,146
♪ Tú llevas sus historias
Ningún opresor puede ocultarlos ♪
537
00:40:16,229 --> 00:40:22,604
♪ Lleva sus glorias y levántate ♪