1
00:00:12,021 --> 00:00:13,729
-[gruñendo]
-[Fjall] ¡Vamos!
2
00:00:14,521 --> 00:00:15,521
¡Muévete!
3
00:00:15,604 --> 00:00:16,646
[criatura gruñendo]
4
00:00:19,187 --> 00:00:20,479
[Éile grita] ¡No, espérame!
5
00:00:23,021 --> 00:00:23,979
[Fjall gruñe]
6
00:00:24,687 --> 00:00:25,604
[gritos]
7
00:00:27,229 --> 00:00:28,437
[Fjall grita]
8
00:00:28,521 --> 00:00:29,521
[la criatura suspira]
9
00:00:33,062 --> 00:00:34,729
¿Qué es esto?
10
00:00:36,437 --> 00:00:38,729
Muerto. Gracias joder.
11
00:00:38,812 --> 00:00:40,771
Por favor dime que este es nuestro mundo.
12
00:00:40,854 --> 00:00:41,854
[Fjall] Ahí.
13
00:00:42,771 --> 00:00:43,896
Xin'trea.
14
00:00:44,854 --> 00:00:46,229
[Éile] Más cerca, al menos.
15
00:00:49,521 --> 00:00:51,021
[Zacaré] La energía que estás emitiendo,
16
00:00:51,104 --> 00:00:53,854
fue lo que sentiste en el mundo
¿De dónde vino la bestia de Balor?
17
00:00:54,771 --> 00:00:56,687
Eso es lo que se está filtrando en el nuestro.
18
00:00:56,771 --> 00:00:58,396
[Fjall] Así que vayamos al grano.
19
00:01:01,979 --> 00:01:03,104
[cuervos graznando]
20
00:01:03,187 --> 00:01:04,521
[golpe suave]
21
00:01:08,229 --> 00:01:10,021
-Un enano.
-[Meldof se burla]
22
00:01:10,771 --> 00:01:12,812
¡Es hora de comer, por el amor de Dios!
23
00:01:12,896 --> 00:01:14,437
Ah, setas divinas.
24
00:01:14,562 --> 00:01:16,812
No estoy drogado, elfo de mierda.
25
00:01:17,771 --> 00:01:18,729
¡Allá!
26
00:01:20,729 --> 00:01:21,896
[Hermano Muerte] Bestia de Balor.
27
00:01:23,062 --> 00:01:24,271
Estámos jodidos.
28
00:01:24,354 --> 00:01:25,937
Ven conmigo si quieres vivir.
29
00:01:26,021 --> 00:01:27,229
[bestia rugiendo]
30
00:01:28,812 --> 00:01:30,187
[gruñendo]
31
00:01:41,104 --> 00:01:42,937
[cuervos graznando]
32
00:01:44,146 --> 00:01:47,021
Por supuesto,
Estaba planeando ver cómo te comían.
33
00:01:47,104 --> 00:01:50,354
hasta que Gwen dijo que había
algo especial sobre ti.
34
00:01:50,437 --> 00:01:51,396
¿Gwen?
35
00:01:55,021 --> 00:01:55,937
Gwen.
36
00:01:56,646 --> 00:01:57,854
[besos]
37
00:01:57,937 --> 00:01:59,229
Y ella tenía razón.
38
00:01:59,812 --> 00:02:01,854
Normalmente no soy alguien que se emocione con los elfos,
39
00:02:01,937 --> 00:02:04,646
pero, um, es un honor
para alimentarlos a todos.
40
00:02:04,729 --> 00:02:07,146
escuché que mataste
cien soldados en Daédwóde
41
00:02:07,229 --> 00:02:10,854
Después de esas pajas del Imperio Dorado.
prendió fuego a un banco enano.
42
00:02:10,937 --> 00:02:12,187
Algo así.
43
00:02:12,812 --> 00:02:14,312
[Meldof] Cosas poderosas.
44
00:02:15,396 --> 00:02:17,396
Y la propia Lark, nada menos.
45
00:02:17,479 --> 00:02:19,104
Pensé que serías más bajo.
46
00:02:19,187 --> 00:02:21,396
Aún así, no es tu culpa.
47
00:02:21,479 --> 00:02:24,062
Tus hazañas se están volviendo
Más famoso que sus canciones.
48
00:02:24,146 --> 00:02:26,854
Dicen que mataste
una veintena de asesinos del imperio
49
00:02:26,937 --> 00:02:29,854
enviado a matarlo en Inis Dubh
solo con tus manos y dientes.
50
00:02:32,271 --> 00:02:33,354
Mataste más. ¡Ja!
51
00:02:33,437 --> 00:02:34,771
¡Ja, ja! ¡Lo sabías!
52
00:02:35,437 --> 00:02:36,562
¡Para sentarse! Siéntate, siéntate.
53
00:02:36,646 --> 00:02:37,562
Por favor.
54
00:02:39,062 --> 00:02:40,271
[Éile] Gracias por eso.
55
00:02:40,354 --> 00:02:42,354
Han pasado días desde que comimos una comida caliente.
56
00:02:42,437 --> 00:02:46,062
Una comida compartida es una comida bien condimentada,
como solía decir mi padre.
57
00:02:46,146 --> 00:02:48,104
No es un mal lugar, Meldof.
58
00:02:48,937 --> 00:02:49,937
Entonces…
59
00:02:51,354 --> 00:02:52,646
¿Es verdad entonces?
60
00:02:53,729 --> 00:02:55,729
¿Estás planeando matar a la emperatriz?
61
00:02:55,812 --> 00:02:57,687
No hay ninguna planificación al respecto.
62
00:02:57,771 --> 00:02:59,854
Loco como un balde lleno de armiños.
63
00:03:00,437 --> 00:03:04,729
¡Me encanta eso! Que surjan los dioses del caos
y siempre te respaldas.
64
00:03:05,729 --> 00:03:08,104
Xin'trea es un hueso duro de roer,
65
00:03:08,187 --> 00:03:11,521
y no parece
tienes mucho en términos de ejército.
66
00:03:11,604 --> 00:03:12,812
No importa.
67
00:03:13,354 --> 00:03:16,229
Este es el Clan del Perro,
conoce una entrada secreta.
68
00:03:16,812 --> 00:03:20,437
[Meldof] Quieres matar a la emperatriz,
Primero tendrás que matar a su monstruo.
69
00:03:20,521 --> 00:03:23,187
Sabes que puede transformar a las personas.
en una maldita neblina, ¿verdad?
70
00:03:23,271 --> 00:03:25,187
Destruyó la ciudad de Gylfen de un solo golpe,
dicen.
71
00:03:25,771 --> 00:03:27,771
[Éile] Atentamente,
No tenemos idea de cómo matarlo.
72
00:03:27,854 --> 00:03:30,646
Escapamos por poco de un monstruo
una décima parte de su tamaño anterior.
73
00:03:30,729 --> 00:03:32,979
¿Por qué no envenenamos una oveja?
y darle de comer?
74
00:03:35,146 --> 00:03:36,229
[se burla]
75
00:03:36,312 --> 00:03:38,896
-Que te jodan.
-[Hermano Muerte] Podría funcionar.
76
00:03:38,979 --> 00:03:41,979
¿Y si pudiéramos crear nuestra propia bestia?
luchar y matarlo?
77
00:03:44,271 --> 00:03:45,271
[Fjall] ¿Cómo?
78
00:03:45,771 --> 00:03:48,146
Con el corazón de la criatura
desde la puerta de entrada,
79
00:03:48,937 --> 00:03:52,187
y una magia muy… particular,
80
00:03:53,646 --> 00:03:55,021
Podría convertirme en uno con eso.
81
00:03:55,104 --> 00:03:56,479
[se burla]
82
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
no recuerdo haber puesto
cualquier deidad en ese guiso.
83
00:04:00,271 --> 00:04:03,396
-¿Qué quieres decir con "convertirte en uno con ello"?
-[Syndril] Exactamente eso.
84
00:04:03,479 --> 00:04:08,396
Funciono la esencia biológica de la bestia.
con el mío para ganar tu fuerza y poder.
85
00:04:09,979 --> 00:04:12,562
Ojalá esto sea suficiente.
para matar a la bestia de Balor.
86
00:04:16,896 --> 00:04:18,562
Pero no puedo hacer esto solo.
87
00:04:20,937 --> 00:04:21,937
¿Qué...?
88
00:04:24,437 --> 00:04:25,396
¡Otra vez no!
89
00:04:27,687 --> 00:04:28,729
No otra vez...
90
00:04:45,229 --> 00:04:50,146
Pensé que tal vez volverías aquí
para hacer las paces.
91
00:04:55,312 --> 00:04:59,854
Lo sé... no volví
desde que falleció su madre.
92
00:04:59,937 --> 00:05:02,021
-Pero--
-Nunca debimos haberte recibido.
93
00:05:03,479 --> 00:05:04,771
[Syndril suspira]
94
00:05:12,562 --> 00:05:15,271
Nunca le conté a nadie lo que pasó.
95
00:05:17,604 --> 00:05:20,479
Pensé que tal vez si lo guardaba...
96
00:05:20,562 --> 00:05:21,854
-Pero no puedes.
-[suspiros]
97
00:05:21,937 --> 00:05:22,979
Lo intenté.
98
00:05:29,562 --> 00:05:32,187
-¿Qué le hicimos?--
-Estábamos tratando de salvarla.
99
00:05:32,271 --> 00:05:33,479
No, ella murió, Syndril.
100
00:05:33,562 --> 00:05:34,937
Y luego la trajimos de regreso.
101
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
No, lo que sea que trajimos a la vida,
102
00:05:38,187 --> 00:05:39,687
Esa cosa no era ella.
103
00:05:40,479 --> 00:05:41,896
[suspiros]
104
00:05:42,604 --> 00:05:46,104
Ella murió y deberíamos
Lo dejé así. [sollozos]
105
00:05:46,187 --> 00:05:47,479
[suspiros y sollozos]
106
00:05:48,854 --> 00:05:49,896
Lo sé...
107
00:05:52,854 --> 00:05:56,562
se que no tengo derecho
espera tu ayuda,
108
00:05:57,146 --> 00:06:01,437
pero esa bestia,
Todo lo que está mal es por mi culpa.
109
00:06:02,479 --> 00:06:04,604
Sin tu ayuda, el mundo se acaba.
110
00:06:04,687 --> 00:06:06,771
Quizás debería dejar que el mundo se acabe.
111
00:06:06,854 --> 00:06:09,896
[música sombría sonando]
112
00:06:35,854 --> 00:06:38,104
Estoy muy cerca, Solryth.
113
00:06:39,646 --> 00:06:41,646
Sólo necesito seguir con vida.
114
00:06:51,062 --> 00:06:52,312
Mmmm...
115
00:06:52,396 --> 00:06:54,396
[murmullo]
116
00:06:56,479 --> 00:06:58,479
[se reproduce música de suspenso]
117
00:07:03,104 --> 00:07:04,271
[el piso cruje]
118
00:07:04,937 --> 00:07:06,146
[suspiros]
119
00:07:07,604 --> 00:07:09,396
[crujido]
120
00:07:09,479 --> 00:07:11,479
[Música siniestra sonando]
121
00:07:31,896 --> 00:07:33,771
[Éile] Tu fusión de elfo y bestia.
122
00:07:34,271 --> 00:07:36,271
Si puedes hacer esto, no puedes ser tú.
123
00:07:37,104 --> 00:07:39,396
Necesitas ser un guerrero. No es un mago.
124
00:07:40,396 --> 00:07:41,479
Uno de nosotros.
125
00:07:42,854 --> 00:07:45,729
[Éile] Sigue tu plan y destruye
el monolito después de que matemos a la bestia.
126
00:07:45,812 --> 00:07:47,979
[Zacaré] Aunque lo hagas
sobrevivir al ritual...
127
00:07:49,729 --> 00:07:51,437
probablemente perderás quién eres.
128
00:07:51,979 --> 00:07:53,021
Completamente.
129
00:07:53,604 --> 00:07:57,937
Cada nervio, cada tendón
será brutalmente corrompido.
130
00:07:58,896 --> 00:08:00,562
La transformación será larga.
131
00:08:01,229 --> 00:08:02,271
Además de ser doloroso.
132
00:08:02,354 --> 00:08:05,271
Itlinne dijo:
"Dos separados se convertirán en dos uno".
133
00:08:05,354 --> 00:08:06,979
[suspira] Esto de nuevo.
134
00:08:07,062 --> 00:08:09,854
[Éile] Lo haré. Este es mi destino.
135
00:08:09,937 --> 00:08:11,396
Al diablo con el destino.
136
00:08:11,479 --> 00:08:13,312
Tendrás tiempo para decidir.
137
00:08:14,312 --> 00:08:16,812
La preparación llevará toda la noche.
138
00:08:16,896 --> 00:08:19,146
Hay flores feas
en esta cueva,
139
00:08:19,229 --> 00:08:21,562
pero te necesitaré
para recolectar raíz de mandrágora,
140
00:08:21,646 --> 00:08:23,312
acónito y ortiga cadáver.
141
00:08:23,979 --> 00:08:26,812
Necesitaremos el corazón de la bestia.
De vuelta al monolito traído aquí.
142
00:08:26,896 --> 00:08:29,604
-[Éile] Voy a buscar las hierbas.
-No puedes dejar que ella haga eso.
143
00:08:30,812 --> 00:08:32,896
La chica hace lo que quiere.
144
00:08:34,562 --> 00:08:35,687
Confía en mí.
145
00:08:36,521 --> 00:08:37,646
[Éile gruñe]
146
00:08:38,937 --> 00:08:39,979
[pasos susurrantes]
147
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
[Fjall] Este no puedes ser tú.
148
00:08:42,479 --> 00:08:43,312
Tengo que ser yo.
149
00:08:43,396 --> 00:08:46,104
Porque un niño con una enfermedad
¿Balbuceaste alguna tontería profética?
150
00:08:46,187 --> 00:08:48,562
[Éile] Fue absurdo
cuando los animales no existían.
151
00:08:49,604 --> 00:08:51,312
Es más que sólo la profecía.
152
00:08:53,729 --> 00:08:55,187
Tengo que expiar, Fjall.
153
00:08:55,979 --> 00:08:57,354
En las brumas de Zacaré,
154
00:08:57,437 --> 00:09:00,396
Recordé haber quemado viva a una familia.
en nombre de mi rey.
155
00:09:01,937 --> 00:09:03,937
No fue realmente
lo peor de lo que hice por mi clan.
156
00:09:04,021 --> 00:09:06,812
Todos hemos hecho cosas indescriptibles
en nombre de nuestros clanes.
157
00:09:06,896 --> 00:09:09,646
Pensé en compartir mi música.
Podría arreglar lo que hice.
158
00:09:10,812 --> 00:09:13,604
Pero nunca será suficiente.
Sacrificarme es la única manera.
159
00:09:13,687 --> 00:09:14,687
No.
160
00:09:16,687 --> 00:09:19,312
-Traes mucha esperanza a este mundo.
-[suspiros]
161
00:09:19,396 --> 00:09:20,396
He visto esto.
162
00:09:22,187 --> 00:09:23,437
No traigo nada más que...
163
00:09:25,062 --> 00:09:26,396
No traigo nada más que muerte.
164
00:09:28,479 --> 00:09:30,021
Necesitas vivir, Éile.
165
00:09:31,437 --> 00:09:32,646
Todo está bien.
166
00:09:40,562 --> 00:09:42,354
Fjall, todas mis canciones están cantadas.
167
00:09:45,937 --> 00:09:47,271
[suspiros]
168
00:09:47,354 --> 00:09:49,312
[sonando música suave]
169
00:09:58,687 --> 00:10:00,354
[Scían] ¿Quién tomará el elixir?
170
00:10:02,854 --> 00:10:04,229
Voy a hacer esto.
171
00:10:08,271 --> 00:10:09,312
[suspiros]
172
00:10:11,896 --> 00:10:14,187
Sabes que probablemente moriré mañana.
¿verdad?
173
00:10:17,479 --> 00:10:20,187
Entonces, ¿dónde está mi maldito velorio?
¿Eres un grupo de niños tristes?
174
00:10:20,271 --> 00:10:21,354
[Meldof] ¡Un velorio!
175
00:10:21,437 --> 00:10:23,229
-¡Sí! ¡Sí!
-[Hermano Muerte se ríe]
176
00:10:23,687 --> 00:10:25,979
-Joder--
-[suena música honky-tonk alegre]
177
00:10:26,062 --> 00:10:28,021
¿De dónde sacaste todo esto?
178
00:10:28,104 --> 00:10:30,104
Oh, sólo porque vivo en el bosque.
179
00:10:30,187 --> 00:10:33,271
No significa que tenga que abandonar
Los peligros de la civilización.
180
00:10:39,604 --> 00:10:40,604
¿Champiñón?
181
00:10:43,604 --> 00:10:44,771
Bebe conmigo.
182
00:11:07,854 --> 00:11:08,854
[todos ríen]
183
00:11:08,937 --> 00:11:10,604
[Hermano Muerte] Lo inventas sobre la marcha.
184
00:11:10,687 --> 00:11:13,021
Si me hubieras dicho que podría usar mi hravel
contra tu vanidad…
185
00:11:13,104 --> 00:11:14,604
¡Dijiste que sabías jugar!
186
00:11:14,687 --> 00:11:16,021
[risas]
187
00:11:16,104 --> 00:11:17,146
Estoy negociando.
188
00:11:17,229 --> 00:11:20,187
Deberíamos dejarle hacer trampa.
Me siento mal por él.
189
00:11:20,271 --> 00:11:22,187
-Aún va a perder.
-[Meldof se ríe]
190
00:11:23,271 --> 00:11:26,854
Si cayeras en un cubo de tetas,
aparecerías sosteniendo un palo.
191
00:11:26,937 --> 00:11:28,146
[risas]
192
00:11:32,521 --> 00:11:35,896
-No estás bebiendo.
-Uno de nosotros tiene que mantenerse alerta.
193
00:11:36,812 --> 00:11:41,437
Incluso si la magia de Syndril funciona,
Todavía tenemos que entrar al palacio.
194
00:11:42,021 --> 00:11:43,896
Háblame de la entrada secreta.
195
00:11:45,687 --> 00:11:46,687
[tos]
196
00:11:46,771 --> 00:11:48,062
[risas]
197
00:11:48,146 --> 00:11:50,146
No hay ninguna entrada secreta.
198
00:11:51,229 --> 00:11:52,646
Y aunque lo hubiera,
199
00:11:52,729 --> 00:11:55,187
Lo habría encontrado y lo habría apagado yo mismo.
200
00:11:55,271 --> 00:11:58,437
Entonces tendremos que luchar a nuestra manera.
dentro de los muros de Xin'trea
201
00:11:58,937 --> 00:12:00,437
¿Sin mercenarios?
202
00:12:00,937 --> 00:12:02,396
Improvisemos.
203
00:12:04,562 --> 00:12:07,312
Cada vez que pienso
Sufrí al último tonto,
204
00:12:07,937 --> 00:12:09,812
Otro aterriza frente a mí.
205
00:12:15,312 --> 00:12:19,479
[reproducción de música dramática]
206
00:12:22,062 --> 00:12:23,229
[suspiros]
207
00:12:31,479 --> 00:12:34,979
[Merwyn] Bien hecho, Maestro Avallac'h.
¿Puedes abrir un portal?
208
00:12:35,479 --> 00:12:37,104
-Creo que sí.
-[suspiros]
209
00:12:37,187 --> 00:12:39,771
Quiero decir, todo funciona en teoría,
pero no puedo estar seguro
210
00:12:39,854 --> 00:12:40,979
-Hasta que lo pruebe yo mismo.
-Milímetros.
211
00:12:41,062 --> 00:12:42,271
-Si pudiera--
-[chocar]
212
00:12:42,354 --> 00:12:43,771
-¡Ladrón!
-[gritos]
213
00:12:44,687 --> 00:12:47,687
¿Alguna vez has pensado
¿Que podrías robarme?
214
00:12:47,771 --> 00:12:48,937
¡Déjalo!
215
00:12:49,021 --> 00:12:50,312
-[silbido]
-[suspiros]
216
00:12:50,396 --> 00:12:53,104
Espera tu turno, Emperatriz.
Te responderé pronto.
217
00:12:53,896 --> 00:12:57,604
Dime chico, ¿es esta arrogancia juvenil?
¿O simplemente estupidez pura y dura?
218
00:12:57,687 --> 00:12:59,104
-[explosión y crujido]
-[jadeando]
219
00:12:59,187 --> 00:13:01,354
¿Hacemos esto rápido? ¿O interesante?
220
00:13:01,437 --> 00:13:03,437
-[Balor grita]
-[suspiros]
221
00:13:03,521 --> 00:13:05,479
-[tos]
-Interesante entonces.
222
00:13:06,562 --> 00:13:09,437
¿Alguna vez has sido testigo
¿Un tonto vuelto del revés?
223
00:13:11,021 --> 00:13:11,854
[gritos]
224
00:13:13,521 --> 00:13:15,896
Quieres viajar a otros mundos,
¿Maestro Avallac'h?
225
00:13:16,562 --> 00:13:18,646
-Primero necesitas aprender a volar.
-[suspiros]
226
00:13:18,729 --> 00:13:20,062
¡No! [llorando]
227
00:13:20,146 --> 00:13:21,687
[Eredin] ¡Bálor!
-[anillos de hoja]
228
00:13:24,687 --> 00:13:26,354
Haz esto y ella morirá.
229
00:13:30,312 --> 00:13:31,687
[jadeando]
230
00:13:32,854 --> 00:13:34,271
[bocas]
231
00:13:35,729 --> 00:13:36,562
[Bálor] No.
232
00:13:39,062 --> 00:13:40,354
-[suspiros]
-[gemidos]
233
00:13:40,437 --> 00:13:41,854
[suspiros]
234
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Lo siento.
235
00:13:43,396 --> 00:13:44,229
[Merwyn] Vamos.
236
00:13:45,687 --> 00:13:46,937
[cadenas tintineando]
237
00:13:47,021 --> 00:13:49,812
Convoca al mejor físico que tengamos.
No podemos perderlo.
238
00:13:49,896 --> 00:13:51,312
[quejándose]
239
00:13:54,104 --> 00:13:55,604
[Balor] Te engañaron.
240
00:14:05,687 --> 00:14:06,521
Entonces,
241
00:14:08,062 --> 00:14:09,979
¿Por qué tu martillo tiene un nombre?
242
00:14:10,062 --> 00:14:11,312
Ah...
243
00:14:12,021 --> 00:14:12,937
¡Gwen!
244
00:14:14,479 --> 00:14:18,729
Ella era la... enana más hermosa.
lo has visto.
245
00:14:20,479 --> 00:14:23,229
-Grandes tetas para ella.
-[risas]
246
00:14:23,854 --> 00:14:25,521
Una barba fina y sedosa también.
247
00:14:26,562 --> 00:14:27,812
Estaba celoso de eso.
248
00:14:28,312 --> 00:14:31,937
Ya no me puede crecer pelo en la barbilla
que un rey puede limpiarse el culo.
249
00:14:32,021 --> 00:14:33,271
[risas]
250
00:14:33,771 --> 00:14:35,021
De todos modos,
251
00:14:35,604 --> 00:14:38,854
Estaba... locamente enamorado de ella.
252
00:14:40,354 --> 00:14:42,187
Los días más felices de mi vida.
253
00:14:44,896 --> 00:14:45,896
¿Qué pasó?
254
00:14:48,271 --> 00:14:49,271
Lo de siempre.
255
00:14:51,104 --> 00:14:54,479
Los soldados elfos invadieron nuestro campamento.
mientras estaba cazando.
256
00:14:55,687 --> 00:14:57,396
Encontré a Gwen desnuda.
257
00:14:57,479 --> 00:15:02,021
destripado como un jabalí
por esos bastardos xin'treanos.
258
00:15:02,104 --> 00:15:02,937
Lo siento.
259
00:15:04,062 --> 00:15:05,896
Eres un elfo terrible, lo eres.
260
00:15:05,979 --> 00:15:08,646
Disculparse con un enano. No es propio de ti.
261
00:15:10,771 --> 00:15:12,187
De todos modos... [suspiros]
262
00:15:15,271 --> 00:15:19,271
Entonces subí a las montañas Koreth.
y extraje para mí un mineral fino,
263
00:15:19,354 --> 00:15:23,396
lo derritió,
y agregué las cenizas de mi dulce Gwen.
264
00:15:25,604 --> 00:15:29,021
Y luego Gwen y yo fuimos a cazar.
265
00:15:35,187 --> 00:15:36,479
Lo último que vieron
266
00:15:37,854 --> 00:15:40,396
era el nombre de Gwen que venía a exigir justicia.
267
00:15:43,479 --> 00:15:45,021
Recuérdame que nunca me enfade contigo.
268
00:15:45,729 --> 00:15:47,271
[grupo riendo]
269
00:15:49,479 --> 00:15:51,771
-[Meldof] Tú y el mago...
-[Hermano Muerte] ¿Sí?
270
00:15:53,229 --> 00:15:54,604
¿Cómo surgió entonces?
271
00:15:55,104 --> 00:15:57,396
Bueno, es una larga historia.
272
00:15:57,479 --> 00:15:58,354
¡Mmm!
273
00:15:58,854 --> 00:16:01,021
Sólo historias que valen la pena contar.
274
00:16:02,187 --> 00:16:05,646
Bueno, un día
Caes en las nieblas de un mago...
275
00:16:09,771 --> 00:16:12,521
y ella ve todo lo que hiciste...
276
00:16:15,562 --> 00:16:18,187
todo el mal
que arrancaste al mundo.
277
00:16:21,896 --> 00:16:24,521
Y de alguna manera, de alguna manera, ella ve...
278
00:16:29,687 --> 00:16:30,937
bien por ti.
279
00:16:34,771 --> 00:16:38,854
Y ella comienza a sanar su alma.
con una amabilidad que no mereces.
280
00:16:38,937 --> 00:16:40,229
[ronquidos fuertes]
281
00:16:44,937 --> 00:16:45,979
[se burla]
282
00:16:47,979 --> 00:16:49,729
[gruñidos] ¿Eh?
283
00:16:50,521 --> 00:16:52,562
Oh, esa fue una gran historia.
284
00:16:53,062 --> 00:16:54,812
[todos ríen]
285
00:16:55,521 --> 00:16:59,729
[Éile] ♪ Él mira la luz de la mañana ♪
286
00:16:59,812 --> 00:17:03,271
♪ Consigue tu cabello negro ♪
287
00:17:04,812 --> 00:17:06,979
♪ Curvas de sus labios ♪
288
00:17:07,937 --> 00:17:11,604
♪ Prometiendo una vida que compartirán ♪
289
00:17:11,687 --> 00:17:15,146
♪ Dos amantes entrelazados ♪
290
00:17:15,229 --> 00:17:19,104
♪ A la luz del amanecer de invierno ♪
291
00:17:21,396 --> 00:17:23,812
♪ Como los escombros de la guerra ♪
292
00:17:23,896 --> 00:17:27,687
♪ Bajar el valle ♪
293
00:17:30,229 --> 00:17:33,062
♪ Así que quédate conmigo, amor ♪
294
00:17:33,146 --> 00:17:36,812
♪ Mi corazón está lleno de preocupación ♪
295
00:17:36,896 --> 00:17:39,229
♪ Quédate conmigo, amor ♪
296
00:17:39,312 --> 00:17:41,729
♪ Las fronteras están ardiendo ♪
297
00:17:41,812 --> 00:17:44,979
♪ Y la guerra es algo que extraño ♪
298
00:17:45,062 --> 00:17:48,771
♪ Para alejarte de mí ♪
299
00:17:48,854 --> 00:17:51,021
♪ Y para enterrarte profundamente ♪
300
00:17:51,104 --> 00:17:54,687
♪ En la arcilla de abajo ♪
301
00:17:55,521 --> 00:17:58,312
♪ Así que ven a mí, amor ♪
302
00:17:58,396 --> 00:18:01,146
♪ Mi corazón todavía arde ♪
303
00:18:03,771 --> 00:18:05,729
♪ Ven a mí, oh, amor ♪
304
00:18:05,812 --> 00:18:08,354
♪ Su feto está ansioso ♪
305
00:18:08,437 --> 00:18:11,521
♪ Mi alma está ansiosa ♪
306
00:18:11,604 --> 00:18:14,979
♪ Para sentir el remolino del río ♪
307
00:18:17,271 --> 00:18:20,187
♪ Para unirme a ti una vez más ♪
308
00:18:20,271 --> 00:18:24,479
♪ En el próximo mundo eterno ♪
309
00:18:26,021 --> 00:18:27,562
[suspiros]
310
00:18:37,937 --> 00:18:40,771
[Fjall] ♪ Ven a mí, oh, amor... ♪
311
00:18:40,854 --> 00:18:42,937
[Éile] Oh dioses, por favor.
312
00:18:43,021 --> 00:18:44,437
-[risas]
-[búho ulula]
313
00:18:44,521 --> 00:18:47,271
-[Fjall] ♪ Mi corazón da vueltas... ♪
-[trueno retumbante]
314
00:18:47,354 --> 00:18:49,146
Basta, estás masacrando.
315
00:18:49,229 --> 00:18:52,021
-¡Oh!
-[Fjall] ♪ Siente el río frío arremolinándose… ♪
316
00:18:52,104 --> 00:18:56,021
-¡Ah!
-♪ Y unirme a ti una vez más… ♪
317
00:18:56,104 --> 00:18:58,146
-¿Es así como me veo?
-[risas]
318
00:18:59,354 --> 00:19:00,271
Gracias.
319
00:19:05,896 --> 00:19:08,146
Tienes un verdadero don, ¿sabes?
320
00:19:10,354 --> 00:19:12,729
¿Alguna vez has pensado en algo?
¿Para qué harás?
321
00:19:13,604 --> 00:19:15,312
¿Si sobrevives a todo esto?
322
00:19:20,354 --> 00:19:21,646
No sé.
323
00:19:21,729 --> 00:19:22,687
[suspiros]
324
00:19:24,354 --> 00:19:25,896
No tengo ningún regalo.
325
00:19:28,062 --> 00:19:29,979
Además de matar y…
326
00:19:32,104 --> 00:19:33,687
deshonrándome constantemente.
327
00:19:33,812 --> 00:19:35,062
[ambos ríen]
328
00:19:38,021 --> 00:19:39,104
[Éile] ¿Quién sabe?
329
00:19:39,854 --> 00:19:41,854
Si naciéramos bajo estrellas diferentes,
330
00:19:41,937 --> 00:19:46,146
Me habrían criado como un niño normal.
y... no fue...
331
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
Ah, así.
332
00:19:55,646 --> 00:19:57,521
Y habrías sido un porquerizo.
333
00:19:58,187 --> 00:20:00,146
-Y Merwyn, su esposa.
-[risas suavemente]
334
00:20:01,021 --> 00:20:02,812
Veinte mocosos a su alrededor.
335
00:20:02,896 --> 00:20:04,604
[ambos ríen]
336
00:20:07,021 --> 00:20:09,021
No. [se aclara la garganta]
337
00:20:12,146 --> 00:20:13,521
Lo que tuve con Merwyn
338
00:20:15,312 --> 00:20:16,312
no era real.
339
00:20:22,896 --> 00:20:24,229
Bajo cualquier estrella.
340
00:20:32,729 --> 00:20:35,229
Ojalá naciéramos bajo la misma estrella.
341
00:20:40,062 --> 00:20:41,062
Sí.
342
00:20:46,729 --> 00:20:47,854
No me olvides.
343
00:20:49,229 --> 00:20:51,229
[trueno retumbante]
344
00:20:57,687 --> 00:20:59,687
[trueno]
345
00:20:59,771 --> 00:21:01,771
[reproducción de música dramática]
346
00:21:17,604 --> 00:21:18,854
-[el grito hace eco]
-[suspiros]
347
00:21:21,854 --> 00:21:23,021
[Fjall gritando]
348
00:21:23,104 --> 00:21:24,396
[anillos de hoja]
349
00:21:24,979 --> 00:21:26,354
[Fjall gritando]
350
00:21:26,437 --> 00:21:28,437
[Música siniestra sonando]
351
00:21:29,896 --> 00:21:31,937
[los gritos continúan]
352
00:21:34,896 --> 00:21:35,729
No.
353
00:21:38,104 --> 00:21:40,562
-[Éile] ¡No!
-Él es más que fuerte.
354
00:21:40,646 --> 00:21:43,229
Tienes que detener esto.
¡Se suponía que iba a ser yo!
355
00:21:43,312 --> 00:21:46,937
Tomó el primer elixir.
Si detenemos esto ahora, morirá.
356
00:21:48,396 --> 00:21:50,146
-[gemidos]
-¡Átalo!
357
00:21:50,229 --> 00:21:52,229
-[Éile] ¡Fjall! Estoy aquí.
-[Fjall gimiendo]
358
00:21:52,812 --> 00:21:55,354
-¡Soy yo! Estoy aquí.
-[llorando]
359
00:21:56,187 --> 00:21:57,021
Maldita sea.
360
00:21:57,896 --> 00:21:58,979
[gritos]
361
00:22:01,354 --> 00:22:02,937
Tiene que haber una manera de revertir esto.
362
00:22:03,021 --> 00:22:04,396
No hay, yo--
363
00:22:05,062 --> 00:22:06,062
¡Por favor!
364
00:22:07,812 --> 00:22:09,146
Tenemos que continuar.
365
00:22:09,229 --> 00:22:10,979
-[suspiro] ¡No, no, no!
-[Zacaré] Mantenlo quieto.
366
00:22:11,062 --> 00:22:12,646
[rugido]
367
00:22:16,229 --> 00:22:17,562
[silbando]
368
00:22:17,646 --> 00:22:18,646
¡Traga!
369
00:22:18,729 --> 00:22:20,646
-¡A tragar!
-¡No! [gorgoteo]
370
00:22:21,521 --> 00:22:23,271
[murmullo]
371
00:22:24,104 --> 00:22:25,396
[gorgoteo]
372
00:22:28,896 --> 00:22:30,646
[rugido]
373
00:22:31,646 --> 00:22:33,437
[elfo misterioso]
Me gusta esta prueba de hierba
374
00:22:33,521 --> 00:22:36,146
comenzó a pasar factura brutal a Fjall,
375
00:22:36,229 --> 00:22:39,021
la joven emperatriz era
a punto de realizar su gran ambición.
376
00:22:39,104 --> 00:22:39,979
[Avellac'h] Emperatriz.
377
00:22:40,062 --> 00:22:42,812
Tomando el control de la llave a otros mundos.
378
00:22:42,896 --> 00:22:43,729
Alto Comandante.
379
00:22:44,479 --> 00:22:46,896
Maestro Avallac'h. ¿Estás listo?
380
00:22:46,979 --> 00:22:48,062
Por supuesto.
381
00:22:48,979 --> 00:22:49,812
¿Un momento?
382
00:22:49,896 --> 00:22:52,312
[se reproduce música de suspenso]
383
00:22:59,979 --> 00:23:01,354
[raspado]
384
00:23:01,437 --> 00:23:03,229
[articulando]
385
00:23:03,854 --> 00:23:05,354
[explosión]
386
00:23:05,437 --> 00:23:07,146
[energía pulsante]
387
00:23:08,354 --> 00:23:09,854
[los sonidos se desvanecen]
388
00:23:10,812 --> 00:23:12,396
[Eredin suspira]
389
00:23:12,479 --> 00:23:13,562
Esto es una locura.
390
00:23:15,021 --> 00:23:15,854
Necesitamos a Bálor.
391
00:23:16,437 --> 00:23:19,062
Si no podemos abrir los portales,
No podemos conquistar nuevos mundos.
392
00:23:19,146 --> 00:23:20,854
Sin nuevos mundos no hay comida.
393
00:23:20,937 --> 00:23:24,146
-Tendremos una rebelión lista para estallar.
-Acabamos de deshacernos de él.
394
00:23:24,229 --> 00:23:27,437
Él nos resistirá ahora,
pero te convenceré.
395
00:23:27,521 --> 00:23:30,562
No. No, aceptará cualquier castigo.
396
00:23:30,646 --> 00:23:33,729
Elegiría la muerte antes que perder la cara.
Yo me encargaré de ello.
397
00:23:34,729 --> 00:23:36,312
Prepara tu grupo de exploración.
398
00:23:37,021 --> 00:23:38,521
Estarán listos.
399
00:23:41,271 --> 00:23:42,687
[gemidos]
400
00:23:45,771 --> 00:23:46,812
[gritos]
401
00:23:46,896 --> 00:23:48,312
¿Cuánto tiempo más?
402
00:23:48,396 --> 00:23:52,354
todo hasta ahora
era prepararlo para el procedimiento.
403
00:23:52,437 --> 00:23:54,104
[Fjall gime]
404
00:23:54,187 --> 00:23:56,187
¿No fue ese el procedimiento?
405
00:23:56,771 --> 00:23:57,854
Deberías irte.
406
00:23:58,354 --> 00:24:00,729
Todo esto podría salir muy mal.
407
00:24:00,812 --> 00:24:04,479
Éile, sé lo que es
Ver a alguien convertirse en un monstruo.
408
00:24:04,562 --> 00:24:05,812
[Fjall llora]
409
00:24:07,021 --> 00:24:08,729
Haz lo que tengas que hacer.
410
00:24:10,729 --> 00:24:12,312
No voy a ninguna parte.
411
00:24:13,771 --> 00:24:14,937
[Syndril] Abre la boca.
412
00:24:15,021 --> 00:24:16,687
[Fjall gime]
413
00:24:16,771 --> 00:24:18,562
[gritando] ¡No! ¡No!
414
00:24:18,646 --> 00:24:21,396
[gemidos] No, no, no.
415
00:24:22,312 --> 00:24:24,187
[silbando]
416
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
[Syndril] Está listo.
417
00:24:46,687 --> 00:24:47,812
[Éile gime] Fjall.
418
00:24:49,021 --> 00:24:51,479
[Zacaré] Hay que empezar ya
o no lo logrará.
419
00:24:58,021 --> 00:24:59,021
[Éile] Hazlo.
420
00:25:02,437 --> 00:25:03,521
[exhala]
421
00:25:04,104 --> 00:25:07,896
-Madre de arcilla, escucha mi súplica.
-[susurro]
422
00:25:09,187 --> 00:25:12,021
Madre de los mares, préstame tu poder.
423
00:25:12,104 --> 00:25:15,562
-Madre de las estrellas, préstame tu poder.
-[crujido]
424
00:25:15,646 --> 00:25:18,646
Madre de todos los invisibles, préstame tu poder.
425
00:25:19,479 --> 00:25:22,354
Madre de los mares, préstame tu poder.
426
00:25:22,437 --> 00:25:25,562
Madre de las estrellas, préstame tu poder.
427
00:25:25,646 --> 00:25:28,771
Madre de arcilla, escucha mi súplica.
428
00:25:28,854 --> 00:25:30,812
-¡Préstame tu poder!
-[suspiros]
429
00:25:31,687 --> 00:25:33,271
[crujido]
430
00:25:33,937 --> 00:25:36,354
[Zacaré] Madre de los mares,
prestame tu poder.
431
00:25:36,437 --> 00:25:39,604
Madre de las estrellas, préstame tu poder.
432
00:25:39,687 --> 00:25:41,729
[Zacaré continúa cantando]
433
00:25:43,562 --> 00:25:45,479
[latido del corazón]
434
00:25:47,062 --> 00:25:48,812
[Fjall jadeando]
435
00:25:58,104 --> 00:26:00,104
[rugido]
436
00:26:06,979 --> 00:26:08,812
[Zacaré sollozando]
437
00:26:08,896 --> 00:26:11,146
[música sombría sonando]
438
00:26:31,479 --> 00:26:32,396
Él es…
439
00:26:34,562 --> 00:26:35,521
perdido.
440
00:26:37,854 --> 00:26:38,771
[quejidos]
441
00:26:38,854 --> 00:26:40,479
-Lo siento.
-[llorando]
442
00:26:50,271 --> 00:26:51,604
[suspiros]
443
00:27:03,937 --> 00:27:06,187
[suspiros, gruñidos]
444
00:27:06,271 --> 00:27:08,396
-[aleteo de alas]
-[cuervos graznando]
445
00:27:13,396 --> 00:27:14,896
[Meldof inhala] Es una tortura.
446
00:27:15,896 --> 00:27:18,729
no fuiste hecho
por soportar tanto dolor.
447
00:27:18,812 --> 00:27:21,812
Los elfos pueden soportar mucho más que
una lata enana. Este es un hecho bien conocido.
448
00:27:21,896 --> 00:27:24,354
¡Oh! Hecho.
449
00:27:25,354 --> 00:27:26,729
Traje élfico.
450
00:27:28,021 --> 00:27:31,979
estamos recibiendo castigo
de personas como tú durante generaciones.
451
00:27:32,062 --> 00:27:36,312
Sufrimiento y dolor
nunca lo entenderás.
452
00:27:36,396 --> 00:27:39,729
Sí, pero... ya sabes,
Fue hace mucho tiempo, ¿sabes?
453
00:27:39,812 --> 00:27:41,354
-Eso-- no fue--
-¿No fuiste tú?
454
00:27:44,021 --> 00:27:46,729
Tu mundo está construido sobre nuestros huesos.
455
00:27:52,562 --> 00:27:55,021
Descubra por qué
¿Llamo a estos monolitos torres de gallo?
456
00:27:56,812 --> 00:28:00,646
Porque nuestros antiguos los enterraron
para traer abundancia fértil a la tierra.
457
00:28:02,812 --> 00:28:03,937
Son sagrados.
458
00:28:05,354 --> 00:28:08,521
Y una vez más, los elfos los contaminan.
459
00:28:09,646 --> 00:28:12,146
-[suspiros]
-No es de extrañar que el hambre esté aumentando.
460
00:28:13,562 --> 00:28:17,021
Mira, ya sabes,
No me encontrarás negándolo.
461
00:28:20,312 --> 00:28:22,646
¿Realmente crees
¿Podrás matar a la emperatriz?
462
00:28:24,562 --> 00:28:25,896
Sí, ese es el plan.
463
00:28:28,979 --> 00:28:30,312
Entonces yo también iré.
464
00:28:30,812 --> 00:28:32,062
[risas suavemente]
465
00:28:33,271 --> 00:28:35,646
Ahora ¿por qué querrías ayudar?
¿una pandilla de elfos?
466
00:28:36,729 --> 00:28:39,646
entre tu y yo
y los cielos arriba...
467
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
¿Por qué estoy vacío?
468
00:28:48,729 --> 00:28:53,021
cacé y maté
el último de los que contaminaron a Gwen.
469
00:28:55,562 --> 00:28:57,229
Ya no me queda nada.
470
00:28:58,312 --> 00:29:00,979
Una última misión para llevarme con ella.
471
00:29:02,271 --> 00:29:05,854
Termina mi aliento de una manera gloriosa.
472
00:29:06,854 --> 00:29:08,354
Estaremos felices de tenerte.
473
00:29:09,312 --> 00:29:10,479
Y Gwen.
474
00:29:13,187 --> 00:29:14,812
Necesitamos un buen cocinero.
475
00:29:15,812 --> 00:29:16,854
[se burla]
476
00:29:17,812 --> 00:29:19,062
[risas]
477
00:29:22,854 --> 00:29:23,854
¿Dónde está Scian?
478
00:29:24,521 --> 00:29:26,521
-[reproducción de música enérgica]
-[pezuñas golpeando]
479
00:29:40,562 --> 00:29:42,229
[relinchando]
480
00:29:48,521 --> 00:29:49,562
[caballos resoplando]
481
00:29:49,646 --> 00:29:51,021
[elfo] ¡Para!
482
00:29:51,854 --> 00:29:53,854
¿Cuál es su negocio en Xin'trea?
483
00:29:57,062 --> 00:29:59,229
Tengo información para tu emperatriz.
484
00:30:02,896 --> 00:30:03,771
[elfo] ¡Adelante!
485
00:30:13,896 --> 00:30:16,021
[gruñido bajo]
486
00:30:16,104 --> 00:30:18,229
[Música siniestra sonando]
487
00:30:32,354 --> 00:30:33,771
[Merwyn] Tus marcas.
488
00:30:34,271 --> 00:30:38,812
¿Tribu fantasma? vi dibujos
en los tomos de Tolomast el Joven.
489
00:30:39,396 --> 00:30:40,271
Pensé que eras--
490
00:30:40,354 --> 00:30:43,771
Soy el último de nosotros,
gracias a tu padre.
491
00:30:44,521 --> 00:30:46,396
Si fuera de nuevo,
492
00:30:46,479 --> 00:30:48,354
Ya te habría matado.
493
00:30:48,437 --> 00:30:49,312
[Merwyn] Espera.
494
00:30:51,604 --> 00:30:54,687
Si fuera de nuevo,
lo habrías intentado.
495
00:30:57,354 --> 00:30:58,896
[rugido bajo]
496
00:31:00,521 --> 00:31:02,021
Ahora, ¿qué pasa con tu declaración?
497
00:31:03,312 --> 00:31:05,729
Sé dónde está Fjall Stoneheart.
498
00:31:06,312 --> 00:31:07,521
¿Está vivo?
499
00:31:07,604 --> 00:31:09,646
[Scían] La última vez que lo dejé, sí.
500
00:31:10,187 --> 00:31:13,229
viajé al sur con él
y la niña Cuervo.
501
00:31:13,312 --> 00:31:16,437
Yo era tu madre espada. Ella confía en mí.
502
00:31:16,521 --> 00:31:18,479
¿Y ahora estás dispuesto a traicionarla?
503
00:31:18,562 --> 00:31:21,604
¿Traicionaste a alguien de tu familia?
Yo creo.
504
00:31:22,562 --> 00:31:26,687
50.000 oirs a Fjall por adelantado
y 20.000 por la alondra.
505
00:31:26,771 --> 00:31:29,062
[se burla] Ella no vale tanto.
506
00:31:29,146 --> 00:31:32,687
Ella es la voz del pueblo.
507
00:31:33,937 --> 00:31:37,021
Además, ella le robó el corazón.
508
00:31:38,854 --> 00:31:40,312
-Bien.
-[Scían] Aún no he terminado.
509
00:31:40,896 --> 00:31:42,354
A cambio de Fjall,
510
00:31:43,479 --> 00:31:46,896
devolverás la espada sagrada de mi tribu,
511
00:31:48,104 --> 00:31:49,354
Ladrón de almas.
512
00:31:50,646 --> 00:31:54,812
Finalmente necesito 50
de tus soldados del Imperio Dorado
513
00:31:54,896 --> 00:31:56,854
para ayudarlo a revivir.
514
00:31:56,937 --> 00:31:59,687
Dudo que quiera volver a verte,
515
00:31:59,771 --> 00:32:01,437
en tus términos.
516
00:32:02,937 --> 00:32:04,396
-Hazlo así.
-Emperatriz.
517
00:32:09,854 --> 00:32:11,521
-[estremeciéndose]
-[latido del corazón]
518
00:32:11,604 --> 00:32:12,646
(Éile, ahogado.) ¿Fjall?
519
00:32:12,729 --> 00:32:14,604
[los latidos del corazón se hacen más fuertes]
520
00:32:15,646 --> 00:32:17,187
[el latido del corazón se detiene]
521
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
Fjall, soy yo.
522
00:32:20,187 --> 00:32:21,937
[jadeo]
523
00:32:25,229 --> 00:32:27,562
[música sombría sonando]
524
00:32:27,646 --> 00:32:30,354
Puedo... oler tu sangre.
525
00:32:31,562 --> 00:32:34,062
Quiero destruirlo todo.
526
00:32:40,146 --> 00:32:41,146
Todo está bien.
527
00:32:43,437 --> 00:32:47,312
Ey. Los demás están afuera.
Somos solo tú y yo.
528
00:32:50,104 --> 00:32:51,687
[Fjall suspira]
529
00:32:56,979 --> 00:32:58,604
[silbido del viento]
530
00:33:01,437 --> 00:33:02,646
[suspiros]
531
00:33:11,146 --> 00:33:12,437
Lo siento.
532
00:33:15,937 --> 00:33:17,854
¿Qué carajo estabas pensando?
533
00:33:18,354 --> 00:33:19,604
[suspiros]
534
00:33:24,229 --> 00:33:25,687
Pensé que te habías ido.
535
00:33:29,437 --> 00:33:30,604
No pude soportarlo.
536
00:33:36,979 --> 00:33:38,187
[suspiros]
537
00:33:42,104 --> 00:33:43,812
[inhala]
538
00:34:30,521 --> 00:34:31,437
[suspiros]
539
00:34:31,521 --> 00:34:33,521
[música apasionada]
540
00:34:36,104 --> 00:34:38,896
[jadeando]
541
00:34:53,854 --> 00:34:55,187
Moriría por ti, Éile.
542
00:34:55,687 --> 00:34:57,687
-[gruñidos]
-[latido del corazón]
543
00:34:58,937 --> 00:35:00,312
[gemidos]
544
00:35:00,979 --> 00:35:02,937
[jadeando]
545
00:35:04,896 --> 00:35:06,187
[los latidos del corazón se desvanecen]
546
00:35:07,271 --> 00:35:09,021
-Ya lo hiciste.
-[suspiros]
547
00:35:18,354 --> 00:35:21,187
[Fenrik] Sacrificamos a esos niños.
por nada.
548
00:35:21,271 --> 00:35:24,646
¿Por qué no funcionó?
549
00:35:24,729 --> 00:35:28,146
¿Qué más podría necesitar?
550
00:35:30,437 --> 00:35:32,521
El verdadero sacrificio viene de dentro.
551
00:35:35,437 --> 00:35:37,104
Ahora entiendo lo que quiso decir.
552
00:35:39,729 --> 00:35:40,729
Demasiado tarde.
553
00:35:50,354 --> 00:35:51,979
-[la cerradura se gira]
-[la puerta cruje]
554
00:35:56,062 --> 00:35:57,271
Necesitamos hablar.
555
00:35:59,146 --> 00:36:00,271
[la puerta se cierra]
556
00:36:02,104 --> 00:36:03,646
No hay necesidad de eso.
557
00:36:05,437 --> 00:36:10,104
Hice construir esta celda de dimericio
para mantener a raya a los magos recalcitrantes.
558
00:36:11,021 --> 00:36:12,521
Para suprimir tu magia.
559
00:36:13,396 --> 00:36:15,896
hazlos sentir
Estaban desnudos e indefensos.
560
00:36:16,521 --> 00:36:17,771
[se burla]
561
00:36:18,271 --> 00:36:19,604
Y ahora aquí estoy sentado.
562
00:36:20,604 --> 00:36:22,396
Desnudo sin mi poder.
563
00:36:23,646 --> 00:36:26,396
Por la gracia de una emperatriz recalcitrante.
564
00:36:29,104 --> 00:36:30,896
Pero hay una manera de ser libre.
565
00:36:32,104 --> 00:36:34,271
Sirve a tu emperatriz.
566
00:36:35,646 --> 00:36:38,396
tu pequeña sombra
No pudiste abrir el portal, ¿verdad?
567
00:36:41,521 --> 00:36:42,687
No.
568
00:36:42,771 --> 00:36:43,854
Mmm.
569
00:36:44,812 --> 00:36:46,354
[Merwyn] Déjame hablar con claridad.
570
00:36:47,687 --> 00:36:50,021
Si cooperas bajo mi gobierno,
571
00:36:50,104 --> 00:36:51,562
Te absolveré de tus acciones
572
00:36:51,646 --> 00:36:54,021
y restablecer tu título,
Sabio Jefe del Consejo.
573
00:36:54,104 --> 00:36:55,479
Te ayudé una vez.
574
00:36:56,979 --> 00:36:58,271
Mira a dónde me llevó eso.
575
00:36:59,479 --> 00:37:01,146
No, empezamos esto en desacuerdo.
576
00:37:02,479 --> 00:37:05,354
Pero mira que
ya lo hemos logrado juntos.
577
00:37:06,479 --> 00:37:10,437
Elfos finalmente bajo un mismo estandarte,
preparado para conquistar otros mundos.
578
00:37:10,521 --> 00:37:12,062
Gracias a mí y a mi visión.
579
00:37:12,146 --> 00:37:13,687
Sí, y estoy agradecido por eso.
580
00:37:14,646 --> 00:37:15,854
[risas]
581
00:37:16,979 --> 00:37:19,271
Los dos somos tercos como ovejas.
582
00:37:21,271 --> 00:37:22,271
Aun así,
583
00:37:23,312 --> 00:37:25,437
¿Por qué estamos tan lejos?
584
00:37:25,521 --> 00:37:27,771
-Es una cuestión de respeto.
-¿Respeto?
585
00:37:28,479 --> 00:37:31,687
Balor, ¿me ves?
como una princesa a la que hay que mantener atada
586
00:37:31,771 --> 00:37:35,437
hasta que llegue el momento de cambiar,
Úsame o deshazte de mí.
587
00:37:35,521 --> 00:37:39,354
Y me ves como un humilde
elevado muy por encima de su posición.
588
00:37:40,437 --> 00:37:42,229
Así es como te ves a ti mismo.
589
00:37:43,979 --> 00:37:47,687
Te veo... como un genio singular
590
00:37:47,771 --> 00:37:50,812
capaz de mucho más
que la caja en la que te puso mi padre.
591
00:37:52,187 --> 00:37:54,354
Sólo te pido que me veas de la misma manera.
592
00:37:58,187 --> 00:38:02,937
Detengamos esta pelea
y dar forma juntos al futuro de los elfos.
593
00:38:04,562 --> 00:38:06,646
Debe haber algo mejor que esto.
594
00:38:08,812 --> 00:38:09,771
Hay.
595
00:38:12,646 --> 00:38:13,646
Juntos entonces.
596
00:38:14,979 --> 00:38:18,854
Pero debes liberar a Fenrik.
Todavía la necesito como mi aprendiz.
597
00:38:21,229 --> 00:38:22,229
Por supuesto.
598
00:38:22,729 --> 00:38:26,187
No puedes confiar en esta perra.
599
00:38:28,229 --> 00:38:30,479
ella te agradece
desde el fondo de tu corazón.
600
00:38:37,854 --> 00:38:38,979
¡Guardia!
601
00:38:43,104 --> 00:38:44,104
Libéralos.
602
00:38:50,521 --> 00:38:52,437
[Meldof] Buscado por todas partes
bosque abandonado por el coño.
603
00:38:52,521 --> 00:38:54,229
Mi mejor yegua se ha ido.
604
00:38:54,312 --> 00:38:56,229
-No puedo creer que lo haya tomado.
-¿OMS?
605
00:38:56,312 --> 00:38:57,271
¡Scian!
606
00:38:57,979 --> 00:38:59,021
[suspiros]
607
00:38:59,104 --> 00:39:01,687
Oh, eso... eso no tiene sentido.
¿Por qué irse ahora?
608
00:39:02,562 --> 00:39:03,604
¿Sin una palabra?
609
00:39:03,687 --> 00:39:07,604
Tal vez la chica solo estaba siendo práctica.
frente a una misión suicida.
610
00:39:08,479 --> 00:39:11,646
Resulta que no hay ninguna entrada secreta.
después de todo, en el palacio.
611
00:39:12,187 --> 00:39:15,687
Y cuando Fjall le dijo la verdad,
deberías haber visto su cara.
612
00:39:15,771 --> 00:39:17,187
-Ella estaba--
-Ella ha vuelto. Ella ha vuelto.
613
00:39:17,271 --> 00:39:18,146
[el caballo relincha]
614
00:39:24,896 --> 00:39:25,937
Explorado por delante.
615
00:39:26,604 --> 00:39:27,521
Todo limpio.
616
00:39:27,604 --> 00:39:31,812
Hay un rastro de cazador en Xin'trea.
Esto nos dará cobertura.
617
00:39:31,896 --> 00:39:32,937
[Meldof] Inteligente.
618
00:39:37,937 --> 00:39:39,146
Te ves igual.
619
00:39:40,979 --> 00:39:42,271
¿No funcionó?
620
00:39:42,354 --> 00:39:43,354
Esto sucedió.
621
00:39:44,979 --> 00:39:45,979
Pero no conmigo.
622
00:39:48,771 --> 00:39:51,146
[elfo misterioso] El Fjall
quién salió de esa cueva
623
00:39:51,229 --> 00:39:53,646
no era lo mismo
como el que entró.
624
00:39:54,521 --> 00:39:56,896
La energía que cambió
en el aire a tu alrededor
625
00:39:56,979 --> 00:39:59,354
fue como nada
alguno de ellos lo ha sentido.
626
00:39:59,437 --> 00:40:01,437
[reproducción de música dramática]
627
00:40:03,187 --> 00:40:04,354
O visa.
628
00:40:07,979 --> 00:40:09,979
[silbatos]
629
00:40:12,062 --> 00:40:13,479
No está mal.
630
00:40:13,562 --> 00:40:15,104
Así que sigamos adelante.
631
00:40:15,854 --> 00:40:16,979
No hay tiempo que perder.
632
00:40:19,854 --> 00:40:21,854
[trueno retumbante]
633
00:40:21,937 --> 00:40:23,937
[se reproduce música de suspenso]
634
00:40:24,021 --> 00:40:25,229
[Scían] Date prisa, Meldof.
635
00:40:25,312 --> 00:40:28,187
[Hermano Muerte] Déjala orinar en paz.
Nada peor que tener prisa.
636
00:40:28,771 --> 00:40:31,146
-[el caballo relincha]
-[Scían] Ya no falta mucho.
637
00:40:31,229 --> 00:40:34,729
El sendero del cazador hasta Xin'trea
Está justo encima de la siguiente cresta.
638
00:40:35,604 --> 00:40:36,979
[Fjall] ¿Qué carajo?
639
00:40:37,062 --> 00:40:38,437
-[Éile] Callejón sin salida.
-[el caballo relincha]
640
00:40:42,896 --> 00:40:45,312
-¿De dónde diablos vinieron?
-[saca las cuchillas]
641
00:40:49,937 --> 00:40:50,979
[los soldados gritan]
642
00:40:53,562 --> 00:40:54,687
[saca las espadas]
643
00:40:56,854 --> 00:40:57,937
[Scían gruñe]
644
00:41:06,521 --> 00:41:07,854
[Zacaré] ¿Qué está haciendo?
645
00:41:10,062 --> 00:41:11,104
No.
646
00:41:12,312 --> 00:41:13,729
[los soldados gritan]
647
00:41:15,729 --> 00:41:17,687
Bueno, mierda.
648
00:41:19,896 --> 00:41:21,146
¡Formar!
649
00:41:22,229 --> 00:41:23,771
No dejes que se pongan detrás de nosotros.
650
00:41:24,271 --> 00:41:26,104
-[los soldados gritan]
-¡Mantén tu posición!
651
00:41:29,812 --> 00:41:31,687
[Scían] ¡Para! Prepara tus espadas.
652
00:41:32,479 --> 00:41:35,229
[Éile] Scian, ¿qué estás haciendo?
653
00:41:35,312 --> 00:41:36,562
[silbatos]
654
00:41:36,646 --> 00:41:39,187
[reproducción de música dramática]
655
00:41:40,687 --> 00:41:41,687
[gruñidos]
656
00:41:46,354 --> 00:41:48,312
-[gruñidos]
-[caballos relinchando]
657
00:41:52,229 --> 00:41:54,562
[todos gruñen]
658
00:41:58,646 --> 00:41:59,979
[soldado jadeando]
659
00:42:01,604 --> 00:42:02,771
-[sonido metálico]
-[silencio]
660
00:42:03,271 --> 00:42:04,146
Mmm.
661
00:42:04,229 --> 00:42:05,604
Esa fue una obra de arte.
662
00:42:06,729 --> 00:42:09,021
Míralos a todos.
Como pequeños erizos sangrientos.
663
00:42:09,104 --> 00:42:11,729
Nunca vuelvas a dudar de mi plan, Uthrok.
664
00:42:11,812 --> 00:42:14,812
-[Hermano Muerte] ¿Lo conoces?
-[Syndril] Están de nuestro lado.
665
00:42:15,646 --> 00:42:16,729
¿Acabamos de ganar?
666
00:42:17,354 --> 00:42:18,354
No exactamente.
667
00:42:22,812 --> 00:42:23,729
[suspiros]
668
00:42:25,271 --> 00:42:26,437
Lo siento, Gwen.
669
00:42:27,687 --> 00:42:29,854
Te pone un poco celoso, ya ves.
670
00:42:43,646 --> 00:42:48,187
Éile del Clan Cuervo, te presento a Uthrok One Nut.
671
00:42:49,187 --> 00:42:50,771
Es sólo un apodo.
672
00:42:50,854 --> 00:42:53,562
Son enormes.
Como dos granadas enormes e hinchadas.
673
00:42:53,646 --> 00:42:54,687
Adelante, pregúntale.
674
00:42:54,771 --> 00:42:55,687
¡Ey!
675
00:42:57,521 --> 00:43:00,271
[risas] No me mires así.
676
00:43:00,771 --> 00:43:03,854
Cada espada en el continente.
te está persiguiendo por la recompensa.
677
00:43:04,812 --> 00:43:07,354
Y tengo esta debilidad
y lo convertí en una fortaleza,
678
00:43:07,437 --> 00:43:11,271
y así,
Tenemos nuestro camino a la ciudad.
679
00:43:11,979 --> 00:43:14,062
y nuestros mercenarios.
680
00:43:19,271 --> 00:43:22,646
[elfo misterioso] Ahora los Siete tenían
las espadas que necesitaban detrás de ellos,
681
00:43:22,729 --> 00:43:24,479
Tenían una oportunidad de luchar...
682
00:43:25,562 --> 00:43:27,979
si pudieran llevar a Fjall adentro
683
00:43:28,062 --> 00:43:31,437
ante la bestia dentro de él
se hizo cargo por completo.
684
00:43:35,229 --> 00:43:38,271
[Éile] Tan pronto como entremos en la ciudad,
irrumpir en los almacenes de cereales.
685
00:43:38,354 --> 00:43:40,979
Que el pueblo se rebele
Saca a los soldados del palacio.
686
00:43:41,062 --> 00:43:44,521
[Scían] Usaré a Fjall para entrar
la sala del trono para poder matar a la bestia.
687
00:43:44,604 --> 00:43:46,979
[Syndril] Zacaré y yo iremos
destruir el monolito.
688
00:43:47,479 --> 00:43:48,854
[Éile] Merwyn es mío.
689
00:43:52,271 --> 00:43:54,187
[Meldof] Aquí estamos de nuevo, Gwen.
690
00:43:54,271 --> 00:43:55,562
Hasta pronto, amor.
691
00:43:57,562 --> 00:44:01,937
Si me caigo primero, pregúntale
¿vengar a tu amigo elfo?
692
00:44:03,687 --> 00:44:04,812
Ella estaría encantada.
693
00:44:10,229 --> 00:44:11,312
[Scían suspira]
694
00:44:12,229 --> 00:44:14,229
[reproducción de música dramática]
695
00:44:17,021 --> 00:44:18,979
Esto no funcionará.
696
00:44:20,604 --> 00:44:22,187
Están detrás de nosotros.
697
00:44:22,271 --> 00:44:23,562
[Éile] Espera un momento.
698
00:44:25,021 --> 00:44:25,979
Luchar.
699
00:44:26,562 --> 00:44:27,562
[Fjall] Lo estoy intentando.
700
00:44:27,646 --> 00:44:29,521
-Para escuchar.
-[respiración irregular]
701
00:44:31,271 --> 00:44:33,271
[tarareando suavemente]
702
00:44:35,729 --> 00:44:38,146
[latidos del corazón disminuyendo]
703
00:44:40,187 --> 00:44:41,812
Lleva mi voz contigo.
704
00:44:43,271 --> 00:44:44,479
No te sueltes,
705
00:44:45,437 --> 00:44:48,896
No hasta que te enfrentes a esa bestia.
Directo a los ojos.
706
00:44:49,979 --> 00:44:50,937
[cuerno]
707
00:44:51,646 --> 00:44:52,646
[sello de soldados]
708
00:44:57,354 --> 00:44:59,354
[puertas abriéndose]
709
00:45:00,062 --> 00:45:01,229
Bien entonces.
710
00:45:02,604 --> 00:45:04,687
Vamos a joder un imperio.
711
00:45:12,562 --> 00:45:16,479
[Éile] ♪ Él mira la luz de la mañana ♪
712
00:45:16,562 --> 00:45:20,437
♪ Consigue tu cabello negro ♪
713
00:45:22,187 --> 00:45:24,521
♪ Curvas de sus labios ♪
714
00:45:25,271 --> 00:45:29,354
♪ Prometiendo una vida que compartirán ♪
715
00:45:29,437 --> 00:45:32,437
♪ Dos amantes entrelazados ♪
716
00:45:32,521 --> 00:45:36,604
♪ A la luz del amanecer de invierno ♪
717
00:45:37,896 --> 00:45:40,896
♪ Como los escombros de la guerra ♪
718
00:45:40,979 --> 00:45:44,562
♪ Bajar el valle ♪
719
00:45:47,562 --> 00:45:50,479
♪ Así que quédate conmigo, amor ♪
720
00:45:50,562 --> 00:45:54,187
♪ Mi corazón está lleno de preocupación ♪
721
00:45:55,396 --> 00:45:57,812
♪ Quédate conmigo, amor ♪
722
00:45:57,896 --> 00:46:00,771
♪ Las fronteras están ardiendo ♪
723
00:46:00,854 --> 00:46:03,771
♪ Y la guerra es algo que extraño ♪
724
00:46:03,854 --> 00:46:07,562
♪ Para alejarte de mí ♪
725
00:46:09,812 --> 00:46:11,646
♪ Enterrarte profundamente ♪
726
00:46:11,729 --> 00:46:15,271
♪ En la arcilla de abajo ♪
727
00:46:16,562 --> 00:46:19,604
♪ Luego ella espera junto a un río ♪
728
00:46:19,687 --> 00:46:23,729
♪ Al fantasma de tu amante ♪
729
00:46:25,021 --> 00:46:27,937
♪ El legado que lleva ♪
730
00:46:28,021 --> 00:46:29,771
♪ Pronto seré madre ♪
731
00:46:29,854 --> 00:46:32,896
♪ Mientras los ecos de los caídos ♪
732
00:46:32,979 --> 00:46:37,021
♪ Aún continúa la niebla de la mañana ♪
733
00:46:38,312 --> 00:46:40,646
♪ Buscando el camino a casa ♪
734
00:46:40,729 --> 00:46:44,271
♪ Al beso de tu único amor verdadero ♪
735
00:46:46,771 --> 00:46:49,604
♪ Así que ven a mí, amor ♪
736
00:46:49,687 --> 00:46:53,479
♪ Su feto está ansioso ♪
737
00:46:55,729 --> 00:46:58,062
♪ Ven a mí, oh, amor ♪
738
00:46:58,146 --> 00:47:00,562
♪ Mi corazón todavía arde ♪
739
00:47:00,646 --> 00:47:03,604
♪ Mi alma está ansiosa ♪
740
00:47:03,687 --> 00:47:07,229
♪ Para sentir el remolino del río ♪
741
00:47:10,396 --> 00:47:13,271
♪ Para unirme a ti una vez más ♪
742
00:47:13,354 --> 00:47:17,646
♪ En el próximo mundo eterno ♪
743
00:47:19,396 --> 00:47:22,396
♪ Para unirme a ti una vez más ♪
744
00:47:22,479 --> 00:47:26,562
♪ En el próximo mundo eterno ♪
745
00:48:19,646 --> 00:48:22,146
[trueno retumbante]