1
00:00:13,021 --> 00:00:16,479
[misterioso duende]
Mientras Fjall, Éile y Scían se dirigían hacia el sur,
2
00:00:16,562 --> 00:00:19,937
otro buscó venganza
contra el poder del Imperio Dorado.
3
00:00:20,021 --> 00:00:22,187
♪ Fuera la dama
¡Va el billy, oh! ♪
4
00:00:30,812 --> 00:00:32,312
[risas por dentro]
5
00:00:33,229 --> 00:00:36,729
No vendemos divinidad a los de su especie.
Vete a la mierda.
6
00:00:37,312 --> 00:00:38,604
No estoy aquí para fumar.
7
00:00:39,271 --> 00:00:41,812
Bueno, no hemos pedido ningún quim enano.
8
00:00:42,562 --> 00:00:44,937
¿Alguno de vosotros encargó una puta enana?
9
00:00:45,021 --> 00:00:46,187
No soy una puta.
10
00:00:46,687 --> 00:00:49,854
Pero el elfo que estoy buscando
Tiene algo con las chicas enanas.
11
00:00:49,937 --> 00:00:51,562
Talyysen del Único Ojo.
12
00:00:51,646 --> 00:00:53,604
Un sargento del Imperio Dorado.
13
00:00:53,687 --> 00:00:54,896
Nunca he oído hablar de él.
14
00:00:56,062 --> 00:00:57,187
[patea la puerta]
15
00:00:57,271 --> 00:00:58,146
¿Estás seguro?
16
00:00:59,229 --> 00:01:01,104
Sólo que fue visto aquí hace unas noches.
17
00:01:01,187 --> 00:01:02,104
Mira,
18
00:01:03,146 --> 00:01:07,437
este lugar está lleno de elfos
que os odian tanto como yo,
19
00:01:07,521 --> 00:01:10,437
todos altos como cometas y rápidos para la batalla.
20
00:01:10,521 --> 00:01:12,812
Así que hazte un favor...
21
00:01:12,896 --> 00:01:15,604
[grita] … ¡y vete a la mierda!
22
00:01:22,104 --> 00:01:23,187
¿Seguro?
23
00:01:24,521 --> 00:01:25,896
Quizás no esté ahí.
24
00:01:29,479 --> 00:01:31,021
Muy bien, Gwen. [suspiros]
25
00:01:31,937 --> 00:01:32,812
Buen punto.
26
00:01:35,479 --> 00:01:37,479
tendremos
un pequeño vistazo para nosotros mismos.
27
00:01:39,812 --> 00:01:44,729
♪ Ay, oh, se va el disco grande
¡Fuera la dama, se va el billy, oh! ♪
28
00:01:54,812 --> 00:01:56,937
[elfo 1] Pequeña mierda. ¿Cómo entraste?
29
00:01:57,021 --> 00:01:58,729
-[golpes y gemidos]
-Ay carajo.
30
00:01:59,854 --> 00:02:01,937
-[tarareo enano]
-[elfo 2] ¿Quién carajo te dejó--
31
00:02:02,021 --> 00:02:03,604
-[sonido metálico]
-[elfo grita]
32
00:02:03,687 --> 00:02:05,646
[enano] ¿Cómo estamos esta buena víspera?
33
00:02:05,729 --> 00:02:07,021
Mi nombre es Meldof.
34
00:02:07,104 --> 00:02:11,521
Estoy buscando a Talyysen del Tuerto.
Gran mancha de mierda de elfo.
35
00:02:11,604 --> 00:02:13,021
-[elfo 3] Perra, vete.
-[anillos de hoja]
36
00:02:13,104 --> 00:02:15,437
-[golpes fuertes]
-[jadeando y gimiendo]
37
00:02:17,062 --> 00:02:19,229
-[Meldof grita]
-[elfo 4] ¡Joder!
38
00:02:19,312 --> 00:02:20,312
[Meldof] ¡Uf!
39
00:02:23,146 --> 00:02:27,104
[Meldof] ♪ Ay, oh, se va el disco grande
¡Fuera la dama, se va el billy, oh! ♪
40
00:02:27,937 --> 00:02:29,771
♪ Navega hacia costas doradas ♪
41
00:02:29,854 --> 00:02:32,812
♪ Donde las chicas tienen barba
Con espadas enanas… ♪
42
00:02:33,312 --> 00:02:34,312
[suspiros]
43
00:02:34,937 --> 00:02:36,021
[gruñe suavemente]
44
00:02:40,729 --> 00:02:41,854
[suspiros]
45
00:02:42,771 --> 00:02:44,062
[olfatea]
46
00:02:44,146 --> 00:02:45,354
No te preocupes, amor.
47
00:02:46,937 --> 00:02:48,146
Lo encontraremos.
48
00:03:20,021 --> 00:03:21,729
[Balor suspira] Ah.
49
00:03:24,396 --> 00:03:26,937
Puedo oírte rechinar los dientes.
50
00:03:27,437 --> 00:03:31,187
Por favor no hagas que te ahogue.
Molestaría muchísimo a los demás clientes.
51
00:03:34,312 --> 00:03:35,646
¿Qué tienes en mente?
52
00:03:36,437 --> 00:03:38,187
La… situación
53
00:03:39,396 --> 00:03:41,271
en el norte y en el sur está enconándose.
54
00:03:41,979 --> 00:03:43,604
La mayoría de las ciudades son nuestras,
55
00:03:43,687 --> 00:03:46,479
pero todavía hay algunos que se resisten
Rechazando el Imperio Dorado.
56
00:03:46,562 --> 00:03:48,021
Las líneas de suministro están interrumpidas.
57
00:03:48,104 --> 00:03:51,437
Los comerciantes se están aprovechando,
aumentando el precio del grano.
58
00:03:52,729 --> 00:03:56,021
Luego cuélgalos en las murallas de la ciudad.
como lección para los demás.
59
00:03:56,104 --> 00:03:58,146
ellos todavía controlan
las líneas de suministro hacia el este.
60
00:03:58,229 --> 00:04:00,896
Cuélgalos y perdemos el acceso.
al acero enano que necesitamos
61
00:04:00,979 --> 00:04:02,729
para nuestras campañas al nuevo mundo.
62
00:04:03,604 --> 00:04:05,229
¿Qué sugerirías que hiciéramos?
63
00:04:05,312 --> 00:04:06,812
¿Invitarlos a tomar el té?
64
00:04:07,604 --> 00:04:08,979
¿Hornearles un pastel de miel?
65
00:04:09,062 --> 00:04:11,146
Arrestar a los líderes del gremio.
66
00:04:11,229 --> 00:04:13,937
Permitir que el resto de ellos
para continuar operando bajo nuestros términos.
67
00:04:14,021 --> 00:04:16,646
Los ciudadanos hambrientos son
una receta para la rebelión.
68
00:04:16,729 --> 00:04:18,062
[Balor] Pruébalo.
69
00:04:18,146 --> 00:04:20,604
Si no funciona,
Siempre está el pastel de miel.
70
00:04:21,562 --> 00:04:23,104
-O el ahorcamiento.
-[suspiros]
71
00:04:23,729 --> 00:04:24,687
¿Qué más?
72
00:04:25,271 --> 00:04:27,687
Fjall y Lark fueron vistos en Gaylth.
73
00:04:29,146 --> 00:04:31,062
He estacionado tropas al sur de allí.
74
00:04:32,271 --> 00:04:33,271
No pasará mucho tiempo.
75
00:04:34,187 --> 00:04:36,104
He oído este balido antes.
76
00:04:37,271 --> 00:04:38,771
¿Eres un incompetente?
77
00:04:38,854 --> 00:04:41,604
Están solos. No durarán mucho.
78
00:04:41,687 --> 00:04:42,812
¿Y si lo hacen?
79
00:04:42,896 --> 00:04:47,187
Dos guerreros que vencieron
todos los obstáculos se apilan contra ellos,
80
00:04:47,271 --> 00:04:49,521
unidos por el destino,
etcétera, etcétera.
81
00:04:49,604 --> 00:04:51,271
Hay suficiente semilla ahí
82
00:04:51,354 --> 00:04:54,979
para hacer crecer una historia poderosa
a la que los campesinos puedan aferrarse.
83
00:04:55,062 --> 00:04:56,562
Una historia fuera de nuestro control.
84
00:04:56,646 --> 00:04:59,896
Las historias se pueden derribar con acero.
85
00:04:59,979 --> 00:05:02,979
La historia está llena de tontos.
quien creía lo mismo.
86
00:05:03,062 --> 00:05:05,479
Controla la historia, controla el mundo.
87
00:05:06,229 --> 00:05:08,812
Ponlos en arcilla.
88
00:05:10,729 --> 00:05:12,729
[batalla furiosa]
89
00:05:16,687 --> 00:05:17,646
[explosión]
90
00:05:17,937 --> 00:05:18,979
[suena música de gaita]
91
00:05:19,062 --> 00:05:19,979
[Scían] Esa es Byrelle.
92
00:05:20,062 --> 00:05:22,312
[Éile] No han sido derrotados
en mil años.
93
00:05:22,396 --> 00:05:23,396
[Fjall] Fóllame.
94
00:05:24,479 --> 00:05:26,062
Tres ejércitos unidos.
95
00:05:26,146 --> 00:05:27,812
[Scían] No tuvieron ninguna posibilidad.
96
00:05:27,896 --> 00:05:29,187
[Éile] Es una masacre.
97
00:05:30,937 --> 00:05:34,062
[Fjall] Si queremos tener alguna oportunidad
En Xin'trea, necesitaremos más cuerpos.
98
00:05:34,729 --> 00:05:35,854
Palabras de venta.
99
00:05:37,646 --> 00:05:39,771
Realizable. Por la moneda correcta.
100
00:05:40,937 --> 00:05:44,146
[Éile] Daédwóde está al sur de aquí.
Hay un banco pequeño al que podemos atacar.
101
00:05:44,229 --> 00:05:46,312
[Scían] Tendremos que mantenernos alejados de las carreteras.
102
00:05:47,896 --> 00:05:49,521
[misterioso duende]
Los tres siguieron adelante,
103
00:05:49,604 --> 00:05:53,687
sabiendo cada uno que esta redada podría poner
su búsqueda de venganza está en peligro.
104
00:05:54,354 --> 00:05:56,479
Pero sin monedas para los mercenarios,
105
00:05:56,562 --> 00:05:59,771
no eran más que motas de polvo
contra un imperio.
106
00:06:10,146 --> 00:06:11,146
[Fjall] ¿Dónde están todos?
107
00:06:11,229 --> 00:06:13,187
[Éile] Probablemente se fue al bosque.
después del golpe.
108
00:06:13,771 --> 00:06:16,896
Nos acercamos desde las líneas de árboles.
Evite la calle principal.
109
00:06:18,521 --> 00:06:19,771
Acordado.
110
00:06:19,854 --> 00:06:21,854
[suspiros] Esto es arriesgado.
111
00:06:22,812 --> 00:06:26,562
-[Éile] Sin mercenarios, sin venganza.
-¿Estás seguro de que puedes encontrarlos?
112
00:06:26,646 --> 00:06:29,229
Una cosa que a esta tierra no le falta
son mercenarios.
113
00:06:29,312 --> 00:06:33,021
Y gracias a ti, Hija de la Espada,
He trabajado con casi todos ellos.
114
00:06:33,521 --> 00:06:34,812
Hagamos esto.
115
00:06:44,854 --> 00:06:46,104
¡Toca, toca!
116
00:06:58,104 --> 00:07:00,312
-[Éile suspira]
-¿Dónde está el dinero?
117
00:07:03,562 --> 00:07:06,271
¿Sabes lo que dicen?
¿Sobre elfos que llevan grandes hachas?
118
00:07:09,646 --> 00:07:11,229
[sonido metálico resonante]
119
00:07:12,354 --> 00:07:16,687
Vinieron comerciantes y gente de baja cuna.
y lo sacó todo después del golpe.
120
00:07:17,354 --> 00:07:21,479
Lo único de valor en este lugar.
Parece que sois vosotros.
121
00:07:31,604 --> 00:07:32,979
Ni siquiera se parece a mí.
122
00:07:33,062 --> 00:07:34,271
SE BUSCA MUERTO
RECOMPENSA 1000 OIRS
123
00:07:34,354 --> 00:07:35,687
[Éile] ¿Qué te desconcierta?
124
00:07:36,187 --> 00:07:37,271
Los ojos.
125
00:07:37,812 --> 00:07:38,812
[se burla]
126
00:07:39,562 --> 00:07:42,687
[elfo grita] ¡Enemigos del Imperio Dorado!
¡Tiren sus armas!
127
00:07:43,562 --> 00:07:44,937
[Scían] Nos han descubierto.
128
00:07:45,729 --> 00:07:47,062
¿Dónde está la puerta trasera?
129
00:07:47,896 --> 00:07:50,896
Es un banco. Una entrada, una salida.
130
00:07:51,479 --> 00:07:52,771
Esos no son reclutas.
131
00:07:53,271 --> 00:07:56,354
-Endurecido por la batalla. Élite.
-Hermoso.
132
00:07:57,562 --> 00:07:59,146
[Banquero] ¡Mueran lentamente, imbéciles!
133
00:08:00,271 --> 00:08:01,562
-[al unísono] Joder.
-[golpe]
134
00:08:02,271 --> 00:08:03,896
¡Formad en mis flancos, ahora!
135
00:08:04,562 --> 00:08:06,437
[soldado] ¡Última oportunidad para rendirse!
136
00:08:09,021 --> 00:08:09,979
[gruñidos]
137
00:08:11,229 --> 00:08:12,312
Asfixiadlos aquí.
138
00:08:13,021 --> 00:08:16,146
Lucha como un clan,
y tal vez lo logremos.
139
00:08:16,646 --> 00:08:17,604
[soldados gritando]
140
00:08:49,687 --> 00:08:52,187
[grita] ¡Bastardos asesinos!
141
00:08:53,437 --> 00:08:54,521
¡Vuelve a la formación!
142
00:08:59,562 --> 00:09:00,854
-[grita]
-[jadea]
143
00:09:13,187 --> 00:09:14,896
[Fjall rugiendo]
144
00:09:19,146 --> 00:09:20,479
[jadeando]
145
00:09:34,021 --> 00:09:35,062
No es bueno.
146
00:09:35,146 --> 00:09:37,854
[fuego crepitando]
147
00:09:40,729 --> 00:09:42,979
[llamas silbando]
148
00:09:44,229 --> 00:09:45,271
[gruñidos]
149
00:09:46,521 --> 00:09:47,396
[grita]
150
00:09:48,771 --> 00:09:49,604
¡Joder!
151
00:09:50,771 --> 00:09:52,437
¡Aquí no vamos a morir!
152
00:09:54,104 --> 00:09:54,979
[Fjall grita]
153
00:09:56,187 --> 00:09:57,562
Es acero enano.
154
00:09:57,646 --> 00:09:58,646
Esto también lo es.
155
00:10:01,354 --> 00:10:02,562
[Fjall gruñe]
156
00:10:03,854 --> 00:10:05,021
[rugidos]
157
00:10:20,104 --> 00:10:24,646
[elfyn misterioso] Solo e impotente,
La mente de Merwyn se agitó.
158
00:10:25,229 --> 00:10:28,062
desesperado por encontrar una manera
para liberarse del agarre de Balor.
159
00:10:28,146 --> 00:10:29,021
-Emperatriz.
-Emperatriz.
160
00:10:29,104 --> 00:10:32,479
Ella sabía que él la mataría
tan pronto como terminó con ella.
161
00:10:39,187 --> 00:10:40,521
Su Alteza.
162
00:10:42,312 --> 00:10:44,021
-[Merwyn jadea]
-[jadeando]
163
00:10:44,729 --> 00:10:46,146
Los de baja cuna se mueren de hambre...
164
00:10:48,479 --> 00:10:49,979
mientras tu imperio engorda.
165
00:10:51,187 --> 00:10:52,146
[lloriqueando]
166
00:10:53,187 --> 00:10:54,812
-[golpes]
-[la hoja resuena]
167
00:11:01,021 --> 00:11:02,229
[elfo jadea]
168
00:11:12,937 --> 00:11:14,187
[jadeos]
169
00:11:20,937 --> 00:11:23,146
Sabe horrible. Se siente maravilloso.
170
00:11:23,229 --> 00:11:25,479
O al menos así... lo será.
171
00:11:25,562 --> 00:11:27,187
Esto nunca debería haber sucedido.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,771
-[Merwyn] ¿Quién era?
-Un ayudante de cocina.
173
00:11:32,062 --> 00:11:33,104
¿Dijo algo?
174
00:11:33,187 --> 00:11:36,187
Uh, algo sobre morir de hambre.
175
00:11:37,187 --> 00:11:39,437
El hambre está golpeando a los de baja cuna.
cada día más duro.
176
00:11:39,521 --> 00:11:40,562
[Merwyn] ¿Hambruna?
177
00:11:40,646 --> 00:11:41,562
[jadeos]
178
00:11:42,062 --> 00:11:45,437
Voy a asignar uno de mis más confiables.
tenientes como guardaespaldas.
179
00:11:47,021 --> 00:11:47,854
No.
180
00:11:48,437 --> 00:11:50,604
No, éste será mi protector.
181
00:11:51,146 --> 00:11:52,687
Ya ha demostrado su valía.
182
00:11:53,771 --> 00:11:54,729
¿Cómo te llamas?
183
00:11:55,604 --> 00:11:57,854
Crevan Espane aep Caomhan Macha.
184
00:11:58,521 --> 00:12:00,896
Pero la mayoría de la gente me llama Avallac'h.
185
00:12:00,979 --> 00:12:02,146
Uno se pregunta por qué.
186
00:12:02,229 --> 00:12:04,062
[Merwyn] ¿Cuándo comenzó esta hambruna?
187
00:12:04,146 --> 00:12:08,271
no tengo idea
sobre el mundo fuera de estos muros.
188
00:12:08,354 --> 00:12:10,021
Necesito verlo por mí mismo.
189
00:12:10,104 --> 00:12:13,229
Quizás deberías quedarte
confinado en su habitación por un tiempo.
190
00:12:14,354 --> 00:12:16,062
Manejemos las cosas.
191
00:12:16,146 --> 00:12:18,896
Por su propia seguridad, Emperatriz.
192
00:12:20,354 --> 00:12:21,521
[se burla]
193
00:12:24,521 --> 00:12:28,146
[elfyn misterioso] Como Éile, Fjall,
y Scían continuaron hacia el sur hacia Xin'trea
194
00:12:28,229 --> 00:12:30,854
cazar a todos
detrás del sangriento golpe,
195
00:12:31,354 --> 00:12:33,521
Los tres cazadores tenían, ellos mismos,
196
00:12:34,646 --> 00:12:36,021
conviértete en el cazado.
197
00:12:48,104 --> 00:12:49,312
[Scían jadeando]
198
00:12:49,396 --> 00:12:52,271
[Fjall] Necesitamos encontrar algunas hierbas.
antes de que esa herida se vuelva amarga.
199
00:12:52,771 --> 00:12:53,979
[Scían] Puedo seguir adelante.
200
00:12:54,854 --> 00:12:55,854
No, no puedes.
201
00:12:56,562 --> 00:12:58,104
Estás herido por mi culpa.
202
00:13:01,729 --> 00:13:03,479
-Necesitas descansar.
-[Scían gruñe]
203
00:13:10,271 --> 00:13:12,646
[Fjall] Iré a buscar algunas hierbas.
para una cataplasma.
204
00:13:15,812 --> 00:13:17,187
Más posibilidades con dos.
205
00:13:17,979 --> 00:13:20,146
Ir. Estaré bien.
206
00:13:20,896 --> 00:13:22,104
No te dejaré.
207
00:13:23,812 --> 00:13:24,729
Ir.
208
00:13:25,437 --> 00:13:26,604
Está bien.
209
00:13:29,687 --> 00:13:31,104
Encontraré algo de tejido.
210
00:13:39,271 --> 00:13:40,396
[jadeos]
211
00:13:48,437 --> 00:13:50,437
[puerta chirriando]
212
00:13:55,062 --> 00:13:57,687
¿Tú... querías verme?
213
00:14:01,812 --> 00:14:03,187
¿Aprecias los libros?
214
00:14:04,854 --> 00:14:08,229
[risas] Veo una primera edición
de la Conquista de los Enanos de Solryth.
215
00:14:09,729 --> 00:14:10,937
Sabía que elegí bien.
216
00:14:14,437 --> 00:14:17,646
No tengo conocimientos de protección.
Yo... sólo soy un aprendiz.
217
00:14:18,437 --> 00:14:19,437
Me salvaste.
218
00:14:20,562 --> 00:14:21,729
No. Eh...
219
00:14:22,437 --> 00:14:24,479
Lo hice sin pensar.
220
00:14:24,562 --> 00:14:27,396
Exactamente. Lo que significa que puedo confiar en ti.
221
00:14:28,687 --> 00:14:29,896
Eres perfecto.
222
00:14:29,979 --> 00:14:31,187
¿Para qué exactamente?
223
00:14:31,771 --> 00:14:34,437
Ser mis ojos y oídos
con Bálor y Eredin.
224
00:14:36,646 --> 00:14:38,854
No soy ningún espía. En verdad, solo estoy--
225
00:14:38,937 --> 00:14:41,021
Tan pronto como el imperio se asiente,
226
00:14:41,104 --> 00:14:44,687
no tengo ninguna duda
Balor y Eredin harán que me maten.
227
00:14:45,479 --> 00:14:47,562
Probablemente algún triste accidente.
228
00:14:47,646 --> 00:14:50,437
Y como saben
Te he elegido como mi protector,
229
00:14:50,521 --> 00:14:52,312
Lo más probable es que también te maten.
230
00:14:52,396 --> 00:14:53,271
Eh.
231
00:14:54,896 --> 00:14:59,729
Estoy seguro de que preferirías que eso no sucediera.
Entonces ahora eres un espía.
232
00:14:59,812 --> 00:15:00,979
Pero…
233
00:15:01,646 --> 00:15:03,479
Balor tiene el ojo puesto en todo.
234
00:15:03,562 --> 00:15:05,979
-¿Qué pasa si descubre--
-Necesito que le robes un libro.
235
00:15:06,062 --> 00:15:09,104
-¿Qué?
-El trabajo de Syndril. El Libro de los Monolitos.
236
00:15:09,854 --> 00:15:12,896
Necesito que aprendas
cómo abrir puertas a nuevos mundos.
237
00:15:12,979 --> 00:15:14,021
Esto es una locura.
238
00:15:15,021 --> 00:15:17,437
-Voy a morir.
-Necesito controlarlos.
239
00:15:17,521 --> 00:15:19,354
Hazlo. Dame tu capa.
240
00:15:21,104 --> 00:15:22,854
[tartamudea] ¿Por qué, exactamente?
241
00:15:26,521 --> 00:15:28,562
Vi los ojos de ese de baja cuna.
242
00:15:29,187 --> 00:15:30,312
¿Adónde vas?
243
00:15:31,187 --> 00:15:34,312
Necesito saber qué está pasando
fuera de estos muros del palacio.
244
00:15:40,104 --> 00:15:41,312
[la puerta se cierra de golpe]
245
00:15:41,896 --> 00:15:42,812
Sí.
246
00:15:43,896 --> 00:15:45,896
Sí, yo... definitivamente voy a morir.
247
00:15:47,312 --> 00:15:48,604
[gritando]
248
00:15:48,687 --> 00:15:50,729
-[elfyn 1] ¡Cuídate! ¡Esperar!
-[elfo 1] ¡Devuélvemelo!
249
00:15:50,812 --> 00:15:52,271
-[elfyn 1] ¡Lo tengo!
-[elfo 1] ¡Fuera!
250
00:15:52,354 --> 00:15:54,562
-[elf 2] Anda entonces, muéstranos--
-[elfo 3] ¡Fuera del camino!
251
00:15:54,646 --> 00:15:56,271
-[elfo 4] ¡Fuera del camino!
-[elfo 5] ¡Rápido!
252
00:15:56,354 --> 00:15:58,354
-[elfyn 2] ¿Estás ciego?
-[elfo 5] ¡Ojos abiertos!
253
00:15:59,896 --> 00:16:01,687
-[bebé llorando]
-[elfyn 3] ¡Envía la milicia!
254
00:16:01,771 --> 00:16:04,771
-¡Me robaron mis baratijas!
-[elfo 6] ¡Tráelo de vuelta, ahora!
255
00:16:06,896 --> 00:16:09,437
-[elfyn 4] Ayuda, ¿quieres?
-[elfo 7] ¡Asesinato!
256
00:16:09,521 --> 00:16:11,812
-[niño] Oh, gracias. Tengo tanta hambre.
-[elfo 8] ¡Bájate!
257
00:16:11,896 --> 00:16:13,187
[elfyn 5] ¡Déjalo!
258
00:16:13,896 --> 00:16:16,021
-[elfo 8] ¡Fuera del camino!
-[niño] ¡Cuidado!
259
00:16:19,646 --> 00:16:22,104
[elfyn 6] ¡Déjame un poco, te lo ruego!
260
00:16:24,937 --> 00:16:26,771
[elfo 9] No, no, no,
no vuelvas rogando.
261
00:16:26,854 --> 00:16:29,646
-Llamaré a los soldados.
-[elfyn 6] ¡Por favor! ¡Estoy hambriento!
262
00:16:29,729 --> 00:16:31,521
[elfo 9] Sin monedas, sin pan.
263
00:16:31,604 --> 00:16:33,812
♪Las flores crecerán ♪
264
00:16:33,896 --> 00:16:36,062
♪ Donde fluye la sangre de baja cuna ♪
265
00:16:36,146 --> 00:16:38,104
♪ Nos han quitado la vida ♪
266
00:16:38,187 --> 00:16:40,771
♪ Son las semillas que han sembrado ♪
267
00:16:41,271 --> 00:16:44,812
♪ Somos la Rosa Negra… ♪
268
00:16:50,354 --> 00:16:51,479
[jadeos]
269
00:17:13,812 --> 00:17:14,646
[jadeos]
270
00:17:22,937 --> 00:17:23,896
[gemidos]
271
00:17:23,979 --> 00:17:27,312
Me jodiste. tu eras el unico
Le hablé de los arrestos.
272
00:17:27,396 --> 00:17:31,687
De alguna manera tus compañeros comerciantes supieron huir
las ciudades con sus almacenes de cereales.
273
00:17:39,062 --> 00:17:40,271
[risas suavemente]
274
00:17:57,229 --> 00:17:58,396
[suspiros]
275
00:18:00,021 --> 00:18:01,021
Lo siento.
276
00:18:03,396 --> 00:18:06,229
Había vino galentriano
en la reunión del gremio, y yo solo…
277
00:18:07,479 --> 00:18:08,812
Debe haberlo dejado escapar.
278
00:18:10,062 --> 00:18:12,104
Vas a hacer que te maten.
279
00:18:15,646 --> 00:18:16,729
Estaré bien.
280
00:18:19,312 --> 00:18:21,521
puede que estés bien
siendo una pequeña mierda frívola,
281
00:18:21,604 --> 00:18:24,604
pero me gustaría mantener la cabeza
pegado a mis malditos hombros.
282
00:18:24,687 --> 00:18:26,687
Balor está apretando la soga día a día.
283
00:18:26,771 --> 00:18:28,271
Nada volverá a ti.
284
00:18:29,187 --> 00:18:30,604
Nadie sabe de nosotros.
285
00:18:32,979 --> 00:18:37,896
Y, como tanto te gusta recordarme,
De todos modos, nunca lo creerían.
286
00:18:39,146 --> 00:18:42,312
Elfo como tú, clase militar,
viviendo en barrios bajos con un pequeño comerciante.
287
00:18:42,396 --> 00:18:44,062
No quise decir eso.
288
00:18:44,562 --> 00:18:46,229
-La otra noche--
-Está bien.
289
00:18:48,687 --> 00:18:51,354
Ambos estábamos muy, muy… borrachos.
290
00:19:02,396 --> 00:19:03,562
¿Es realmente tan malo?
291
00:19:05,521 --> 00:19:08,021
Balor es solo un pobre nacido
con un chip en el hombro.
292
00:19:08,104 --> 00:19:09,146
[suspiros]
293
00:19:14,854 --> 00:19:17,729
íbamos a apoderarnos de ese grano
para alimentar a nuestras tropas.
294
00:19:18,229 --> 00:19:20,062
¿Qué pasa con los almacenes de cereales del palacio?
295
00:19:22,062 --> 00:19:23,062
Casi vacío.
296
00:19:26,687 --> 00:19:27,646
No lo sabía.
297
00:19:29,396 --> 00:19:30,604
Y todavía no lo haces
298
00:19:31,229 --> 00:19:33,521
-Vino galentriano o no.
-[risas]
299
00:19:33,604 --> 00:19:35,687
[Música siniestra sonando]
300
00:19:36,479 --> 00:19:40,354
[elfyn misterioso] Y mientras Eredin
luchó por mantener a salvo su amado secreto,
301
00:19:40,896 --> 00:19:43,521
muy por encima de esas calles humildes,
302
00:19:43,604 --> 00:19:46,437
Balor alimentó su propio secreto mortal.
303
00:19:47,646 --> 00:19:48,771
[suspiros]
304
00:19:50,771 --> 00:19:54,396
Estoy preocupado por ti. necesitas
tener cuidado. ¿Qué pasa si Eredin se entera?
305
00:19:54,479 --> 00:19:57,729
el no sabe nada
del poder del mundo árido. De ella.
306
00:19:58,229 --> 00:19:59,771
Ella me dio una bestia.
307
00:20:00,354 --> 00:20:04,396
Ella puede darme mucho más
tan pronto como le doy lo que quiere.
308
00:20:04,479 --> 00:20:06,979
Para cuando todos se dan cuenta,
será demasiado tarde.
309
00:20:09,396 --> 00:20:10,771
Me habré transformado.
310
00:20:23,687 --> 00:20:26,104
-Tu amigo no se encuentra bien.
-[Scían jadea]
311
00:20:29,521 --> 00:20:30,854
¿Quién carajo eres tú?
312
00:20:32,521 --> 00:20:34,187
[cuervos graznando]
313
00:20:38,479 --> 00:20:42,396
Digamos que soy alguien para una buena historia.
314
00:20:46,812 --> 00:20:48,229
creo que tu
315
00:20:49,354 --> 00:20:50,687
podría ser el comienzo de uno.
316
00:20:51,604 --> 00:20:53,062
[Scían jadea]
317
00:20:54,187 --> 00:20:55,646
Generosas recompensas.
318
00:20:57,479 --> 00:20:59,104
¿Qué hiciste para ganártelos?
319
00:21:02,146 --> 00:21:06,396
Vamos a matar a la emperatriz.
Y cualquier otra persona que haya participado en su golpe.
320
00:21:08,312 --> 00:21:10,146
Y cualquiera que se interponga en nuestro camino.
321
00:21:10,229 --> 00:21:11,854
[risas]
322
00:21:14,604 --> 00:21:18,229
Bueno, ustedes dos deben estar más enojados que una bolsa de
gatos si crees que puedes lograrlo.
323
00:21:18,896 --> 00:21:21,479
Supongo que estarás matando
Entonces, muchos soldados del imperio.
324
00:21:21,979 --> 00:21:23,062
¿Eso es un problema?
325
00:21:23,146 --> 00:21:24,979
No, por mí no, mandíbula cuadrada.
326
00:21:26,812 --> 00:21:29,604
Pollas viciosas eliminadas
un pueblo que me había acogido.
327
00:21:31,479 --> 00:21:32,521
Buena gente.
328
00:21:33,854 --> 00:21:35,562
Pensé que había terminado con el asesinato.
329
00:21:37,021 --> 00:21:38,979
Parece que el asesinato no ha terminado conmigo.
330
00:21:41,521 --> 00:21:43,604
[cuervos graznando]
331
00:21:45,521 --> 00:21:49,229
Así que... creo que me uniré
tu pequeña historia.
332
00:21:51,354 --> 00:21:52,479
Si me aceptaras.
333
00:21:55,687 --> 00:21:57,271
¿Qué tan bueno eres con esas cuchillas?
334
00:21:58,437 --> 00:21:59,396
Demasiado bueno.
335
00:22:01,771 --> 00:22:02,937
El nombre es Callan.
336
00:22:05,229 --> 00:22:07,271
Pero la mayoría de la gente me llama Hermano Muerte.
337
00:22:07,771 --> 00:22:09,021
[Scían] Tengo un hermano.
338
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
[murmullos] Está muerto.
339
00:22:18,729 --> 00:22:19,729
Huele la herida.
340
00:22:20,437 --> 00:22:22,021
[olfatea] ¡Uf!
341
00:22:22,104 --> 00:22:24,187
La espada que la atrapó
debe haber sido envenenado.
342
00:22:24,271 --> 00:22:26,646
Es aceite de cadáver. [suspiros]
343
00:22:27,479 --> 00:22:28,646
Estará muerta al amanecer.
344
00:22:31,479 --> 00:22:36,146
Llegarás mucho más rápido a Xin'trea...
sin mi
345
00:22:36,771 --> 00:22:38,354
-Déjame aquí.
-No.
346
00:22:38,437 --> 00:22:40,021
-Bajo las estrellas.
-Mm-mm.
347
00:22:41,979 --> 00:22:45,021
Mi tribu me llevará.
348
00:22:47,396 --> 00:22:48,437
puedo
349
00:22:49,771 --> 00:22:51,104
llevarte a un curandero.
350
00:22:52,271 --> 00:22:53,354
¿Un mago?
351
00:22:53,937 --> 00:22:54,979
De alguna manera.
352
00:22:56,521 --> 00:22:57,479
Ella es diferente.
353
00:22:58,479 --> 00:22:59,604
Poderoso.
354
00:23:00,562 --> 00:23:02,271
No sé si ella ayudará.
355
00:23:02,354 --> 00:23:05,771
Y ella probablemente te matará
si a ella no le gusta tu apariencia.
356
00:23:08,646 --> 00:23:10,937
Pero puedo ver que te preocupas por ella.
357
00:23:11,021 --> 00:23:14,396
Todo el continente nos busca.
Éile, no lo conocemos.
358
00:23:15,687 --> 00:23:17,104
[jadeando]
359
00:23:20,062 --> 00:23:21,521
Llévanos a tu sanador.
360
00:23:22,187 --> 00:23:26,062
[misterioso duende]
Y así tres se convirtieron en cuatro.
361
00:23:26,146 --> 00:23:28,271
[voces susurrando]
362
00:23:28,354 --> 00:23:30,146
[Hermano Muerte] Esta es ella
Marisma de las Nieblas.
363
00:23:30,229 --> 00:23:32,229
[Scían jadea]
364
00:23:33,521 --> 00:23:34,979
No importa lo que veas,
365
00:23:36,771 --> 00:23:38,521
Intenta llegar al otro lado.
366
00:23:39,271 --> 00:23:41,437
[ráfagas de viento]
367
00:23:43,437 --> 00:23:45,437
[sonidos de batalla furiosa]
368
00:23:48,271 --> 00:23:50,271
[silbido del viento]
369
00:24:15,812 --> 00:24:16,854
[elfo grita]
370
00:24:18,937 --> 00:24:20,812
¡Vuelve a la lucha, hermano!
371
00:24:21,979 --> 00:24:23,312
¡Kareg!
372
00:24:24,604 --> 00:24:25,479
¡No!
373
00:24:28,979 --> 00:24:30,854
[Merwyn gime]
374
00:24:33,854 --> 00:24:37,646
Hermano, ¿te acuerdas?
¿El primer jabalí que mataste?
375
00:24:37,729 --> 00:24:38,854
Lo he olvidado.
376
00:24:39,729 --> 00:24:40,896
[Merwyn jadea]
377
00:24:47,771 --> 00:24:48,979
He olvidado muchas cosas.
378
00:24:49,062 --> 00:24:50,604
[gemidos]
379
00:25:01,854 --> 00:25:03,187
[quejidos]
380
00:25:06,021 --> 00:25:06,896
[gritos]
381
00:25:10,521 --> 00:25:12,104
[tos]
382
00:25:16,479 --> 00:25:18,854
[voces susurrando]
383
00:25:23,229 --> 00:25:25,271
[elfo gritando]
384
00:25:26,104 --> 00:25:27,062
[Éile] ¿Madre?
385
00:25:27,604 --> 00:25:29,604
[Cethlenn] Hicieron daño a tu rey, Éile.
386
00:25:29,687 --> 00:25:31,479
-[elfyn] ¡No! ¡Por favor no lo hagas!
-Yo…
387
00:25:31,562 --> 00:25:34,604
-[Cethlenn] Gánate los tatuajes de tu clan.
-[elfyn grita] ¡No! ¡No!
388
00:25:35,521 --> 00:25:37,437
[gritando] ¡Déjennos salir! ¡Por favor!
389
00:25:39,812 --> 00:25:45,896
♪ Dónde, oh, dónde
¿Corre el venado joven? ♪
390
00:25:45,979 --> 00:25:48,979
♪ …valles, bajo el sol de invierno… ♪
391
00:25:49,062 --> 00:25:51,729
[gritando] ¡No, por favor, no!
392
00:25:52,437 --> 00:25:53,312
¡No!
393
00:25:56,187 --> 00:26:01,729
♪ ¡Fuera, cazadores con arco y espada! ♪
394
00:26:01,812 --> 00:26:07,354
♪ No sea que el Bosque de Brokilón te lleve
En su dulce abrazo ♪
395
00:26:08,437 --> 00:26:13,312
♪ ¡Fuera, cazadores con arco y espada! ♪
396
00:26:14,146 --> 00:26:16,312
♪ Para que no te lleve a ♪
397
00:26:16,812 --> 00:26:19,229
♪ El lugar olvidado ♪
398
00:26:20,729 --> 00:26:22,437
-[traga saliva]
-[elfyn en la taberna] ¡A la Alondra!
399
00:26:22,521 --> 00:26:24,979
-[multitud de taberna] ¡La Alondra! ¡La Alondra!
-[chirrido]
400
00:26:25,062 --> 00:26:25,896
¡La Alondra!
401
00:26:28,854 --> 00:26:30,604
-¡Te tengo!
-[jadeando]
402
00:26:34,229 --> 00:26:36,604
-[Fjall] Está bien.
-[voces susurran]
403
00:26:41,271 --> 00:26:42,896
[silbido del viento]
404
00:26:44,021 --> 00:26:46,021
[Scían respirando entrecortadamente]
405
00:26:48,229 --> 00:26:50,021
[pasos suaves]
406
00:27:03,187 --> 00:27:04,312
Hola Callan.
407
00:27:04,812 --> 00:27:06,021
Hola mi amor.
408
00:27:11,229 --> 00:27:12,229
No tenías ningún derecho.
409
00:27:12,312 --> 00:27:13,729
No soy yo con quien estás enojado.
410
00:27:14,229 --> 00:27:15,562
Gracias por avisarnos.
411
00:27:16,271 --> 00:27:17,271
[escupe]
412
00:27:17,937 --> 00:27:19,812
Estoy aquí. Está bien.
413
00:27:20,354 --> 00:27:23,979
Si lo hubieras sabido, tus recuerdos habrían
sido contaminado mientras intentabas protegerlos.
414
00:27:25,021 --> 00:27:25,896
[Syndril] Tiene razón.
415
00:27:26,437 --> 00:27:27,812
[Fjall] ¿Qué carajo?
416
00:27:27,896 --> 00:27:29,021
Síndril.
417
00:27:30,312 --> 00:27:34,062
Las nieblas de Zacaré necesitan una señal pura
para leerte honestamente.
418
00:27:34,937 --> 00:27:36,521
¡Está involucrado en toda esta mierda!
419
00:27:36,604 --> 00:27:37,896
[silbido]
420
00:27:41,354 --> 00:27:43,396
Si alguien puede castigar a Syndril, soy yo.
421
00:27:44,062 --> 00:27:47,979
Y créeme, lo haré. Pero ahora mismo,
Tu amigo necesita urgentemente curación.
422
00:27:49,479 --> 00:27:50,562
Sígueme.
423
00:28:02,479 --> 00:28:06,146
Se trata de las pequeñas cosas,
¿no es así? Cuando lo piensas.
424
00:28:07,187 --> 00:28:10,437
las pequeñas huellas
dejamos atrás de nosotros mismos.
425
00:28:11,646 --> 00:28:12,854
Nuestros pequeños relatos.
426
00:28:14,604 --> 00:28:18,062
Siempre pude saber cuándo había estado Gwen.
en una habitación o cruzó una calle.
427
00:28:18,979 --> 00:28:23,271
Ese olor a... eh... bayas de invierno y lilas.
428
00:28:24,854 --> 00:28:26,562
Todavía no sé cómo hizo eso.
429
00:28:30,812 --> 00:28:33,687
Te seguí por todas partes
este continente maldito, así lo he hecho.
430
00:28:34,896 --> 00:28:35,896
Gayth.
431
00:28:36,479 --> 00:28:37,562
Bon Machán.
432
00:28:38,062 --> 00:28:39,354
Kilmac.
433
00:28:39,437 --> 00:28:44,479
solo te extraño
a veces por el pene de una abeja.
434
00:28:45,479 --> 00:28:46,604
[risas]
435
00:28:47,604 --> 00:28:49,562
Pensarías encontrar
un sargento con un ojo
436
00:28:49,646 --> 00:28:51,979
y una predilección por los enanos bonitos
Sería fácil.
437
00:28:52,521 --> 00:28:53,521
[resopla]
438
00:28:53,604 --> 00:28:55,854
Puedo oír a Gwen riéndose de mí. [risas]
439
00:28:55,937 --> 00:28:58,562
Maldiciendo a los dioses cada vez que te extrañé.
440
00:28:58,646 --> 00:28:59,896
[risas]
441
00:29:02,021 --> 00:29:04,187
La amaba, ya ves.
442
00:29:06,146 --> 00:29:07,312
Realmente lo hice.
443
00:29:07,937 --> 00:29:09,146
[suspiros]
444
00:29:09,229 --> 00:29:10,604
Vamos, amor.
445
00:29:15,854 --> 00:29:19,479
AQUÍ SE ENCUENTRA TALYYSEN DEL ÚNICO OJO,
VIOLADOR, ASESINO.
446
00:29:19,562 --> 00:29:23,521
TERMINADO POR GWEN DE LAS FLORES.
QUE SUFAGA LA ETERNIDAD EN EL LUGAR PERDIDO.
447
00:29:23,604 --> 00:29:25,729
Creo que ya hemos tenido suficiente de las ciudades élficas.
448
00:29:30,562 --> 00:29:33,437
[misterioso duende]
Meldof había terminado con el mundo de los elfos.
449
00:29:34,146 --> 00:29:35,687
Pero el mundo de los elfos
450
00:29:36,187 --> 00:29:38,021
estaba lejos de haber terminado con ella.
451
00:29:38,104 --> 00:29:40,104
[se reproduce música de suspenso]
452
00:29:45,979 --> 00:29:48,062
[niño] ¿Adónde nos llevas?
453
00:29:48,146 --> 00:29:51,812
[Balor] En una aventura.
Para conocer a un maravilloso amigo mío.
454
00:29:53,396 --> 00:29:55,396
[retumbar]
455
00:29:56,729 --> 00:29:58,521
[pulsos de energía]
456
00:30:03,062 --> 00:30:04,021
Ven.
457
00:30:05,396 --> 00:30:07,812
Ella sabe lo especial que eres.
458
00:30:18,729 --> 00:30:20,229
[silbido del viento]
459
00:30:20,312 --> 00:30:22,104
[trueno retumbante]
460
00:30:30,979 --> 00:30:33,312
Os he traído hermanos celestiales.
461
00:30:34,104 --> 00:30:35,687
Nacido bajo una luna escarlata.
462
00:30:36,687 --> 00:30:37,979
Su magia es rara.
463
00:30:38,854 --> 00:30:39,812
Poderoso.
464
00:30:39,896 --> 00:30:42,229
-[voz femenina] Puedo saborearlo.
-[haciendo eco] Sabor…
465
00:30:42,312 --> 00:30:43,604
¿Estás seguro?
466
00:30:43,687 --> 00:30:47,771
El poder que buscas no se te da gratuitamente.
467
00:30:47,854 --> 00:30:51,021
La magia del caos tiene un costo.
468
00:30:51,104 --> 00:30:52,354
[eco susurrante] Un costo…
469
00:30:56,062 --> 00:30:58,771
El mundo está a tus pies, sabio.
470
00:30:58,854 --> 00:31:00,271
[eco susurrante] Salvia…
471
00:31:09,354 --> 00:31:10,771
[ruido ruido sordo]
472
00:31:20,521 --> 00:31:23,771
[elfyn misterioso] Una magia más allá de lo imaginable
surgió a través de él.
473
00:31:24,354 --> 00:31:26,646
Al rojo vivo. Imparable.
474
00:31:27,562 --> 00:31:30,271
Se sentía como puro caos.
475
00:31:36,896 --> 00:31:40,437
-No.
-Meros tokens engendran meros gustos.
476
00:31:40,521 --> 00:31:43,896
-La transformación requiere un verdadero sacrificio.
-[eco] Sacrificio…
477
00:31:43,979 --> 00:31:45,229
¿Qué quieres decir?
478
00:31:47,937 --> 00:31:49,979
¿Qué quieres decir con verdadero sacrificio?
479
00:32:00,812 --> 00:32:02,521
[suspiros]
480
00:32:03,271 --> 00:32:05,521
-[Merwyn] Toda una colección.
-[sonajeros de taza]
481
00:32:05,604 --> 00:32:06,812
¿Es una Aibelle?
482
00:32:07,521 --> 00:32:10,146
[Amante de Eredin] Tienes
Un ojo excelente, emperatriz.
483
00:32:10,229 --> 00:32:12,312
[Merwyn] Y tienes un gusto excelente.
484
00:32:31,896 --> 00:32:33,771
Buenos días, Alto Comandante.
485
00:32:33,854 --> 00:32:36,229
Por favor, únete a nosotros.
486
00:32:56,604 --> 00:32:58,062
Fuimos muy cuidadosos.
487
00:32:59,104 --> 00:33:01,604
A veces, la suerte simplemente influye.
contra ti.
488
00:33:03,479 --> 00:33:05,687
No estoy aquí para exponerte.
489
00:33:07,187 --> 00:33:09,729
Sé lo que es amar a alguien
de una clase prohibida.
490
00:33:12,187 --> 00:33:13,479
Estoy aquí solo.
491
00:33:14,646 --> 00:33:15,729
Con una propuesta.
492
00:33:16,687 --> 00:33:17,729
Eso es audaz.
493
00:33:19,687 --> 00:33:20,896
O tonto.
494
00:33:21,437 --> 00:33:23,604
Bueno, seguramente no podría serlo.
en compañía más segura,
495
00:33:24,104 --> 00:33:26,646
con el alto comandante
del ejército del Imperio Dorado
496
00:33:26,729 --> 00:33:30,396
y un futuro miembro
de mi Consejo Imperial.
497
00:33:31,146 --> 00:33:33,854
Tú... me harías
¿Un miembro de su consejo?
498
00:33:33,937 --> 00:33:35,854
Con un título.
499
00:33:35,937 --> 00:33:39,729
¿Cómo funciona el Embajador de Comercio?
al sonido de Nuevos Mundos?
500
00:33:41,521 --> 00:33:44,437
¿No es eso lo que quieres?
Un asiento a la mesa.
501
00:33:45,062 --> 00:33:48,062
Accede a los nuevos mundos libres de Balor.
502
00:33:48,146 --> 00:33:50,896
El estatus social para casarse, si lo desea.
503
00:33:51,646 --> 00:33:54,604
-No quiero presumir.
-Balor nunca lo permitiría.
504
00:33:54,687 --> 00:33:58,687
Bueno, propongo que le mostremos a Balor.
que la Corona y el ejército son uno solo.
505
00:33:59,396 --> 00:34:02,646
Que él responde a nuestro imperio,
no al revés.
506
00:34:04,312 --> 00:34:05,187
[inhala]
507
00:34:05,271 --> 00:34:06,896
¿Por qué debería correr el riesgo?
508
00:34:10,729 --> 00:34:12,687
[Merwyn] Tú y yo queremos lo mismo.
509
00:34:14,604 --> 00:34:16,979
Para expandir nuestro imperio naciente.
510
00:34:18,812 --> 00:34:22,604
balor es un de baja cuna
que desprecia nuestra existencia.
511
00:34:23,479 --> 00:34:26,521
Él nunca te tratará como a un igual.
Seguramente debes ver eso.
512
00:34:26,604 --> 00:34:28,312
Él controla las puertas de enlace.
513
00:34:30,229 --> 00:34:32,187
Lo necesitamos para llegar a esos nuevos mundos.
514
00:34:32,271 --> 00:34:33,896
No por mucho más tiempo.
515
00:34:34,979 --> 00:34:36,812
Si trabajamos juntos.
516
00:34:40,354 --> 00:34:43,146
Hay... una cosa más que necesito.
517
00:34:45,146 --> 00:34:46,646
Un heredero. [se aclara la garganta]
518
00:34:47,896 --> 00:34:51,854
Por favor, asegúrese de que Fjall Stoneheart
es devuelto a mí, vivo.
519
00:34:52,854 --> 00:34:56,979
Es más probable que te corte el cuello.
que honrarte con un heredero.
520
00:34:57,687 --> 00:34:59,771
Bueno, las circunstancias cambian.
521
00:35:00,771 --> 00:35:03,146
Los que están en desacuerdo pueden convertirse en aliados.
522
00:35:04,479 --> 00:35:05,437
Entonces…
523
00:35:06,562 --> 00:35:07,896
¿Estamos de acuerdo?
524
00:35:11,687 --> 00:35:12,729
[risas]
525
00:35:15,062 --> 00:35:16,771
Bueno, no lo pienses demasiado.
526
00:35:18,146 --> 00:35:22,396
Las vidas parecen estar hechas y destruidas
en un abrir y cerrar de ojos estos días.
527
00:35:28,021 --> 00:35:30,604
-[la puerta cruje]
-[en voz baja] Esto podría ser un nuevo comienzo.
528
00:35:38,021 --> 00:35:39,354
O nuestro final rápido.
529
00:35:43,021 --> 00:35:44,896
[Scían jadeando]
530
00:35:45,937 --> 00:35:47,479
[cuervos graznando]
531
00:35:55,062 --> 00:35:56,771
[Scían gime]
532
00:36:10,437 --> 00:36:13,146
[Éile] Tú y el mago,
¿Cómo se conocen?
533
00:36:13,687 --> 00:36:14,812
[Zacaré] Hermano y hermana.
534
00:36:15,312 --> 00:36:16,354
De alguna manera. [se burla]
535
00:36:17,604 --> 00:36:20,771
Nacido al mismo tiempo,
en el mismo pueblo,
536
00:36:20,854 --> 00:36:22,812
bajo la misma estrella ardiente.
537
00:36:24,729 --> 00:36:28,687
Gemelos celestiales. Dotado con
los mismos talentos mágicos, pero, um…
538
00:36:30,479 --> 00:36:31,479
eso fue hace mucho tiempo.
539
00:36:31,562 --> 00:36:32,729
Sujétala por el codo.
540
00:36:36,062 --> 00:36:37,562
[ruido bajo]
541
00:36:37,646 --> 00:36:39,646
[crujido de madera]
542
00:36:44,187 --> 00:36:45,604
[Zacaré jadeando]
543
00:37:04,396 --> 00:37:05,229
Gracias.
544
00:37:10,146 --> 00:37:12,646
-¿Cómo te sientes?
-[risas] Increíble.
545
00:37:13,229 --> 00:37:14,479
[ambos jadean]
546
00:37:19,937 --> 00:37:21,437
¿Qué pasó en Xin'trea?
547
00:37:25,062 --> 00:37:29,146
Sabes, he pasado toda mi vida
548
00:37:30,437 --> 00:37:32,771
Soñando con llegar a otro mundo.
549
00:37:34,979 --> 00:37:37,771
Y cuando la puerta finalmente funcionó,
Estaba muy feliz.
550
00:37:38,354 --> 00:37:41,521
La tierra, la comida, los recursos infinitos.
551
00:37:41,604 --> 00:37:44,771
Esperanza para los elfos
para las generaciones venideras.
552
00:37:44,854 --> 00:37:47,479
Pero el mundo en el que entramos estaba muerto.
553
00:37:48,979 --> 00:37:49,979
Totalmente estéril.
554
00:37:50,771 --> 00:37:51,687
"Nosotros"?
555
00:37:52,396 --> 00:37:55,646
El jefe sabio Balor estaba a mi lado.
556
00:37:55,729 --> 00:37:58,646
Había una energía allí
eso me aterrorizó.
557
00:38:01,021 --> 00:38:02,396
Y en el cielo,
558
00:38:03,812 --> 00:38:05,021
una gran bestia.
559
00:38:08,062 --> 00:38:09,354
El sonido que hizo...
560
00:38:09,437 --> 00:38:11,396
[rugidos y chirridos]
561
00:38:11,479 --> 00:38:12,854
[chirrido]
562
00:38:14,021 --> 00:38:18,104
Traté de advertir a Balor.
sobre lo que había sentido en ese lugar,
563
00:38:18,187 --> 00:38:20,896
ese poder caótico.
564
00:38:21,687 --> 00:38:24,937
Le dije.
Le dije que la puerta de enlace fue un error,
565
00:38:25,021 --> 00:38:26,312
pero él no quiso escuchar.
566
00:38:27,812 --> 00:38:29,979
Se llevó mi Libro de los Monolitos
y me encerró.
567
00:38:30,729 --> 00:38:33,104
Le dije a todos los demás
Estaba perdido en otro mundo.
568
00:38:35,187 --> 00:38:37,187
Y luego, desde mi celda de prisión,
569
00:38:40,521 --> 00:38:45,312
Vi la misma bestia,
bajo el hechizo de Balor,
570
00:38:45,396 --> 00:38:47,229
conviértelos en una niebla sangrienta.
571
00:38:47,729 --> 00:38:50,437
Me escapé y juré
para destruir las puertas.
572
00:38:50,521 --> 00:38:51,937
¿Entonces Balor está detrás de todo esto?
573
00:38:52,937 --> 00:38:54,396
Ah, no lo sabes.
574
00:38:56,354 --> 00:39:00,146
Merwyn le cortó el cuello a tu hermana ella misma.
575
00:39:02,271 --> 00:39:04,354
[cuervos graznando]
576
00:39:06,854 --> 00:39:08,396
[jadeos]
577
00:39:09,896 --> 00:39:11,396
Yo digo la verdad.
578
00:39:13,729 --> 00:39:17,729
-¿Qué tamaño tiene esta bestia?
-Eslora de un barco desde la cabeza hasta la cola.
579
00:39:19,604 --> 00:39:21,271
Pero hay un problema mayor.
580
00:39:23,479 --> 00:39:28,479
Los monolitos están causando
Lágrimas entre los mundos.
581
00:39:28,562 --> 00:39:31,812
Se están filtrando energías extrañas a las nuestras.
582
00:39:31,896 --> 00:39:34,187
Por eso Zacaré
lucha incluso por sanar.
583
00:39:34,771 --> 00:39:37,896
Tenemos meros soles
antes de que nuestro mundo sea destrozado.
584
00:39:38,687 --> 00:39:39,604
[Fjall suspira]
585
00:39:39,687 --> 00:39:41,854
El fin de nuestro mundo está sobre nosotros a menos que...
586
00:39:41,937 --> 00:39:46,062
Necesitamos destruir el monolito maestro.
en Xin'trea. Ard Gaeth.
587
00:39:46,146 --> 00:39:47,062
Permítanos unirnos a usted.
588
00:39:47,646 --> 00:39:50,312
[Syndril] ¿Quieres matar a la emperatriz?
¿Vengar a sus familias?
589
00:39:50,396 --> 00:39:53,187
Nunca llegarás a Xin'trea.
antes de que el mundo sea destrozado.
590
00:39:53,271 --> 00:39:57,271
Estamos planeando usar un monolito.
forzar una puerta de enlace
591
00:39:57,354 --> 00:39:59,687
y salta directamente hacia adentro
el patio del palacio.
592
00:39:59,771 --> 00:40:01,062
Así es como llegué aquí.
593
00:40:01,146 --> 00:40:05,146
A través de un monolito a medio sol al oeste.
Podríamos estar en el palacio esta noche.
594
00:40:05,229 --> 00:40:06,562
-Balor lo tendrá protegido.
-No.
595
00:40:06,646 --> 00:40:09,937
Balor no sabe viajar entre
los monolitos mismos es posible.
596
00:40:10,021 --> 00:40:12,437
Juntos tenemos más posibilidades
que separados.
597
00:40:13,312 --> 00:40:15,146
Los dioses nos unieron.
598
00:40:17,229 --> 00:40:18,771
Hay significado en eso.
599
00:40:18,854 --> 00:40:21,812
[Éile] No tenemos elección.
No tenemos mercenarios, así que...
600
00:40:22,437 --> 00:40:24,396
Joder, por el amor. Bueno.
601
00:40:24,479 --> 00:40:25,771
Nosotros te protegeremos.
602
00:40:25,854 --> 00:40:28,937
Destruyes el monolito.
Acabaremos con Merwyn y su bestia.
603
00:40:34,646 --> 00:40:38,812
[elfyn misterioso] Y así cuatro se convirtieron en seis.
604
00:40:51,354 --> 00:40:54,021
[elfyn] Oyes
¿Nos enviarán a Xin'trea?
605
00:40:54,104 --> 00:40:56,229
[elfo] Pensé que no
Deja que los elfyns entren en su ejército.
606
00:40:56,312 --> 00:40:58,604
Bueno, escucho
Comen como reyes ahí abajo.
607
00:40:59,271 --> 00:41:03,646
De baja cuna a alta cuna,
cada uno de ellos tan rechoncho como tontos.
608
00:41:03,729 --> 00:41:05,562
[soldado elfyn] Eso es suficiente...
609
00:41:05,646 --> 00:41:08,604
[Hermano Muerte] Hay carne y pescado.
en cada mesa.
610
00:41:26,354 --> 00:41:28,229
[retumbar]
611
00:41:28,312 --> 00:41:30,312
[ráfagas pulsantes de energía]
612
00:41:33,896 --> 00:41:35,687
[estruendo intenso]
613
00:41:40,646 --> 00:41:42,604
[viento aullando]
614
00:41:56,812 --> 00:41:58,729
[Éile] ¿Por qué hay dos lunas?
615
00:41:58,812 --> 00:42:01,187
¿Adónde nos has llevado, sabio?
616
00:42:01,271 --> 00:42:04,312
No sé. Debería haber funcionado.
617
00:42:04,396 --> 00:42:06,604
[Hermano Muerte] Pensé
el palacio sería más elegante.
618
00:42:06,687 --> 00:42:08,604
[Scían] Llévanos de vuelta a nuestro mundo.
619
00:42:08,687 --> 00:42:12,437
[Misteriosos sonidos agudos resuenan]
620
00:42:15,104 --> 00:42:17,729
Tan hermoso…
621
00:42:18,896 --> 00:42:19,937
[burbujeante]
622
00:42:20,021 --> 00:42:21,229
[jadeos]
623
00:42:22,104 --> 00:42:23,396
[gruñidos]
624
00:42:23,479 --> 00:42:24,937
[rugidos]
625
00:42:25,604 --> 00:42:26,771
[Hermano Muerte] ¡Joder!
626
00:42:27,521 --> 00:42:29,146
¿Qué carajo es eso?
627
00:42:29,229 --> 00:42:30,104
¡Ir! ¡Ir!
628
00:42:30,937 --> 00:42:33,521
-¡No, espérame!
-[Fjall] ¡Éile! ¡Mover!
629
00:42:34,021 --> 00:42:35,229
[gruñendo]
630
00:42:37,146 --> 00:42:41,812
♪ Dónde, oh, dónde
¿Corre el venado joven? ♪
631
00:42:43,312 --> 00:42:46,604
♪ Sobre montañas y valles ♪
632
00:42:46,687 --> 00:42:49,062
♪ Bajo el sol de invierno ♪
633
00:42:50,854 --> 00:42:56,187
♪ Oh, dónde, oh, dónde
¿Se va el joven zorro? ♪
634
00:42:57,479 --> 00:43:00,437
♪ Sobre campos, sobre ríos ♪
635
00:43:01,021 --> 00:43:03,437
♪ A través de la nieve que cae ♪
636
00:43:04,771 --> 00:43:07,687
♪ Estoy aquí, estoy aquí ♪
637
00:43:07,771 --> 00:43:10,104
♪ Esperando mi amor ♪
638
00:43:11,937 --> 00:43:14,937
♪ Por las estrellas, por la luna ♪
639
00:43:15,021 --> 00:43:17,937
♪ Una paloma plateada cantando ♪
640
00:43:19,312 --> 00:43:24,604
♪ Ahora, lejos, cazadores
Con arco y espada ♪
641
00:43:25,896 --> 00:43:31,437
♪ No sea que el Bosque de Brokilón te lleve
En su dulce abrazo ♪
642
00:43:32,437 --> 00:43:37,896
♪ ¡Fuera, cazadores con arco y espada! ♪
643
00:43:37,979 --> 00:43:40,312
♪ Para que no te lleve a ♪
644
00:43:41,604 --> 00:43:45,146
♪ El lugar olvidado ♪