1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,372 --> 00:00:10,247 Bereitet euch auf den Kampf vor, Jungs! 2 00:00:12,997 --> 00:00:15,122 Kommen! Das ist einer! 3 00:00:16,122 --> 00:00:18,038 Hätte eine Seite wählen sollen, Hexer. 4 00:00:20,538 --> 00:00:22,038 Bewegen! Bewegen! 5 00:00:22,122 --> 00:00:23,830 Die redanische Seite. 6 00:00:23,913 --> 00:00:25,580 Bleiben Sie in Bewegung! Bewegen Sie es! 7 00:00:25,663 --> 00:00:27,663 Ein neuer Tag bricht an, Geralt von Riva. 8 00:00:27,747 --> 00:00:29,570 Ich schwöre, wenn du noch ein Wort sagst... 9 00:00:29,580 --> 00:00:31,900 Ich kann dich erst gehen lassen Wir haben getan, wozu wir gekommen sind. 10 00:00:31,913 --> 00:00:33,997 Auf wessen Befehl? 11 00:00:34,080 --> 00:00:36,830 Leg deine Waffe nieder. Ich würde es hassen um die Jungs zu bitten, dich zu überreden. 12 00:00:36,913 --> 00:00:39,445 - Bewegen Sie es! - Du warst einer von uns, Radcliffe. 13 00:00:39,455 --> 00:00:42,080 Warum die Bruderschaft ausverkaufen? Loslassen! 14 00:00:42,163 --> 00:00:44,487 - Ich bin ein Gefangener? - Wissen Sie, was Sie tun? 15 00:00:44,497 --> 00:00:46,195 - Wir sind nur für Magier hier. - Holt sie raus! 16 00:00:46,205 --> 00:00:48,913 Dich zu halten ist eher eine... Höflichkeit. 17 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 Schließlich sehe ich uns als Verbündete. 18 00:00:52,163 --> 00:00:53,363 Mit mir! Hier entlang! 19 00:00:55,413 --> 00:00:57,038 Bußgeld. Ich werde mich daran halten. 20 00:00:57,122 --> 00:00:58,872 Das hier! Beziehen Sie Stellung! 21 00:00:59,622 --> 00:01:01,497 Aber ein Ratschlag. 22 00:01:01,580 --> 00:01:04,747 Auf der Suche nach Magiern in ihrem eigenes Zuhause während eines Konklaves... 23 00:01:05,747 --> 00:01:07,288 - Das ist Selbstmord. - Hmm. 24 00:01:07,372 --> 00:01:09,747 Viele Magier haben es getan ist bereits bei uns, Mutant. 25 00:01:09,830 --> 00:01:11,997 - Aufleuchten! - Nimm deine Hände von mir! 26 00:01:12,080 --> 00:01:13,360 Kommen Sie am besten in Ruhe. 27 00:01:13,413 --> 00:01:15,293 Wie viel hast du diesen Hunden bezahlt, Keira? 28 00:01:15,304 --> 00:01:16,809 Ich hoffe für dich, 29 00:01:16,820 --> 00:01:19,050 dass Yennefer wählt auch die rechte Seite. 30 00:01:34,455 --> 00:01:35,663 Ciri. 31 00:01:40,788 --> 00:01:42,788 Du, halt die Klappe! 32 00:01:45,330 --> 00:01:48,580 Verräter der Bruderschaft, Du wirst bekommen, was du verdienst. 33 00:01:48,663 --> 00:01:50,362 - Geralt. - Bitte, Herr! 34 00:01:50,372 --> 00:01:53,830 Nicht so mächtig mit Dimeritium um deine Handgelenke, oder? 35 00:01:56,747 --> 00:01:58,705 Komm schon! 36 00:02:05,455 --> 00:02:08,205 - Das werde ich nicht zulassen! - Wie können Sie das tun? 37 00:02:08,288 --> 00:02:10,997 - Du Verräter! - Komm schon, komm schon! 38 00:02:11,080 --> 00:02:13,413 Radcliffe, was machst du? 39 00:02:14,622 --> 00:02:16,913 - Beweg dich, alter Mann! - Hilf mir! 40 00:02:19,872 --> 00:02:21,788 Schauen Sie sich die Nebenräume an! 41 00:02:21,872 --> 00:02:24,038 Mach die Tür kaputt! 42 00:02:27,288 --> 00:02:29,328 Schauen Sie sich die Zimmer auf der linken Seite an! 43 00:02:32,913 --> 00:02:34,038 Kann nicht weit gekommen sein. 44 00:02:36,122 --> 00:02:37,705 Wo zum Teufel ist sie hingegangen? 45 00:02:38,455 --> 00:02:39,457 Ciri. 46 00:03:17,955 --> 00:03:18,997 Hm. 47 00:03:21,205 --> 00:03:23,372 - Ich war nur... - Ich weiß, was du getan hast. 48 00:03:24,455 --> 00:03:26,747 - Du hast es falsch verstanden. - Ich habe es falsch verstanden? Es tut mir Leid. 49 00:03:26,830 --> 00:03:29,830 Welcher Teil? Der Teil, wo Du hast mir Zuneigung vorgetäuscht, 50 00:03:29,913 --> 00:03:33,997 oder der Teil, an dem Sie es versucht haben Eine junge Frau unter meiner Obhut entführen 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,497 während ich schlief? 52 00:03:39,497 --> 00:03:42,288 Es würde alles einfacher machen für uns, wenn sie nach Redanien käme. 53 00:03:44,413 --> 00:03:47,038 - Ich wäre der Fuchtel von Dijkstra entzogen. - Und da ist es. 54 00:03:48,413 --> 00:03:50,293 Wie kannst du denken, mein Gefühle für dich sind eine Lüge? 55 00:03:50,372 --> 00:03:53,580 Denn das bist du, Radovid. 56 00:03:53,663 --> 00:03:55,080 In deinem Innersten. 57 00:03:55,622 --> 00:03:57,997 Ich dachte, ich hätte durch deine Maske gesehen. 58 00:03:59,747 --> 00:04:02,163 Es stellte sich heraus, dass nichts dahinter steckte. 59 00:04:05,788 --> 00:04:06,997 Es tut mir so leid. 60 00:04:10,844 --> 00:04:11,845 Ciri. 61 00:04:14,747 --> 00:04:16,122 Oh, Ciri. 62 00:04:20,122 --> 00:04:21,163 Ciri! 63 00:04:23,038 --> 00:04:24,205 Ciri! 64 00:04:39,247 --> 00:04:41,163 Armbänder sind eine nette Geste. 65 00:04:41,663 --> 00:04:44,122 Hilft uns herauszufinden, wer auf der Gewinnerseite steht. 66 00:04:44,788 --> 00:04:45,955 Gefangene? 67 00:04:46,455 --> 00:04:49,372 Verräter. Verstreut über die Höfe des Nordens. 68 00:04:49,455 --> 00:04:53,247 Spione, die uns schwächen Nilfgaards Eroberungszug. 69 00:04:53,330 --> 00:04:55,663 - Sind das alles Verräter? - Nein. 70 00:04:56,163 --> 00:04:58,413 Nur Vilgefortz und seine Kumpane. 71 00:04:58,497 --> 00:05:01,247 Der Rest soll Zeugnis ablegen. 72 00:05:02,163 --> 00:05:05,205 Das ist ein Angriff auf Magie. Auf uns alle. 73 00:05:05,747 --> 00:05:07,788 - Redania will... - Halt den Mund! 74 00:05:07,872 --> 00:05:09,122 Also. 75 00:05:09,205 --> 00:05:11,580 Wenn sie hier sind, um Zeugnis abzulegen, 76 00:05:11,663 --> 00:05:14,913 Warum sind sie dann in Dimeritium gebunden? 77 00:05:15,955 --> 00:05:16,997 Unser Schutz. 78 00:05:17,872 --> 00:05:21,163 Wir haben zahlreiche Beweise dafür Vilgefortz verbündet sich mit Nilfgaard. 79 00:05:22,497 --> 00:05:24,122 Wir wollen gehört werden. 80 00:05:25,747 --> 00:05:27,372 Die Bruderschaft braucht unsere Hilfe 81 00:05:27,455 --> 00:05:29,747 diese auszurotten verräterischer Befall. 82 00:05:30,622 --> 00:05:32,913 - Das ist also ein Prozess? - Nein. 83 00:05:33,997 --> 00:05:35,413 Eine Säuberung. 84 00:05:43,308 --> 00:05:48,308 - Synchronisiert und korrigiert von naFraC - - www.MY-SUBS.com - 85 00:05:50,747 --> 00:05:52,997 Es ist zu spät... es ist zu spät... 86 00:05:53,788 --> 00:05:55,747 Du hättest das Mädchen nicht allein lassen sollen. 87 00:05:55,830 --> 00:05:57,455 ... ließ das Mädchen in Ruhe... 88 00:05:58,872 --> 00:06:01,747 Sie gehört zu meinem Meister. 89 00:06:02,413 --> 00:06:05,163 - Lydia. - Und du... und du... 90 00:06:05,247 --> 00:06:07,413 Du gehörst in den Dreck... Dreck... 91 00:06:07,497 --> 00:06:10,872 Du musst wirklich hassen, was noch übrig ist von deinem Gesicht, um mich herauszufordern. 92 00:06:10,955 --> 00:06:12,995 Du warst großartig darin deine Zeit... in deiner Zeit... 93 00:06:13,038 --> 00:06:14,788 Aber diese Zeit hat bestanden... ist vergangen... 94 00:06:14,872 --> 00:06:17,580 Mein Meister hat mir Macht gegeben, die über ... hinausgeht. 95 00:06:17,663 --> 00:06:19,997 Macht jenseits... Macht... Macht... 96 00:06:24,622 --> 00:06:25,663 Yennefer. 97 00:06:28,497 --> 00:06:29,747 Kämpfe, so viel du willst. 98 00:06:29,830 --> 00:06:33,038 Das Löwenbaby wird sich beugen nach dem Willen meines Herrn. 99 00:06:33,122 --> 00:06:36,163 Dieser Feigling Vilgefortz? Niemals. 100 00:06:36,247 --> 00:06:38,955 Du kannst sie nicht beschützen, wenn du tot bist. 101 00:06:39,038 --> 00:06:42,705 Ich kann sie nicht beschützen, wenn du tot bist ... 102 00:06:53,330 --> 00:06:54,788 Es gibt einen Putsch, Yen. 103 00:06:54,872 --> 00:06:57,788 Ich hatte gehofft, Istredd und die andere hatten es hierher geschafft. 104 00:06:58,663 --> 00:07:01,538 Bedeutet das, dass ich mich darauf verlassen kann? Hilfst du mir, Ciri zu beschützen? 105 00:07:01,622 --> 00:07:03,080 Es reicht nicht aus, sie zu beschützen. 106 00:07:03,913 --> 00:07:06,080 Das muss man wissen. 107 00:07:06,830 --> 00:07:07,832 Ich tue. 108 00:07:08,872 --> 00:07:11,663 Sie wird sie nur beherrschen Macht, wenn sie sich selbst beherrscht. 109 00:07:13,247 --> 00:07:17,247 Bei uns wird Ciri fündig und ihr eigenes Schicksal erfüllen. 110 00:07:17,330 --> 00:07:18,955 Ihr Schicksal liegt bei Vilgefortz. 111 00:07:19,038 --> 00:07:21,038 Ihr Blut wird ihm... geben. 112 00:07:21,122 --> 00:07:22,538 Nichts. 113 00:07:29,580 --> 00:07:31,288 Ich muss zu Ciri. 114 00:07:31,372 --> 00:07:32,455 Hier entlang. 115 00:07:32,997 --> 00:07:35,122 Ich werde Tissaia finden. Sie wird wissen, was zu tun ist. 116 00:07:37,247 --> 00:07:39,580 Endlich unsere Schulleiterin. 117 00:07:39,663 --> 00:07:42,788 - Tissaia, Gott sei Dank bist du in Sicherheit. - Bitte machen Sie das richtig. 118 00:07:42,872 --> 00:07:45,747 Keira! Radcliffe! Warum war sie nicht gesichert? 119 00:07:46,330 --> 00:07:49,038 Ich sagte ihnen, ich würde schmelzen ihre Gesichter, wenn sie mich berührten. 120 00:07:49,122 --> 00:07:51,455 Hier wird kein Gesicht schmelzen. 121 00:07:51,538 --> 00:07:54,788 Ich habe dein kleines Königreich eingehüllt in einem mächtigen Bindungszauber. 122 00:07:54,872 --> 00:07:56,372 Oh ja, ich kann es fühlen. 123 00:07:56,455 --> 00:07:59,080 Aus dem Buch des Abnehmens Sonne. Ich habe dieses Buch geschrieben. 124 00:07:59,163 --> 00:08:01,663 Wir werden Ihnen nachgeben sind die mächtigsten Magier. 125 00:08:01,747 --> 00:08:03,705 Das schlagende Herz von Aretuza. 126 00:08:03,788 --> 00:08:05,836 Wohin du gehst, die Bruderschaft folgt dir, 127 00:08:05,846 --> 00:08:08,038 Deshalb werden wir höflich sein. 128 00:08:08,122 --> 00:08:09,722 Sie wird deine Lügen nicht glauben. 129 00:08:09,788 --> 00:08:12,747 Dein trauriger Schachzug, alles aufzugeben Magier im Dienst von Wizimir. 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 Schlagen Sie ihn, das werden Sie Ich werde den Sonnenuntergang nicht mehr erleben. 131 00:08:15,163 --> 00:08:16,165 Es besteht keine Notwendigkeit. 132 00:08:16,247 --> 00:08:19,622 Wir haben Accounts von Portalen verbindet diesen Ort und Nilfgaard. 133 00:08:19,705 --> 00:08:21,288 Vilgefortz‘ Portale. 134 00:08:22,330 --> 00:08:24,330 Warum sollte dir hier jemand glauben? 135 00:08:24,413 --> 00:08:27,747 Hören Sie, das wissen wir Du hast die Bruderschaft verdorben 136 00:08:27,830 --> 00:08:30,872 indem ich diesen fiesen Bastard habe Rience erledigt deine Drecksarbeit. 137 00:08:30,955 --> 00:08:32,622 Rience wurde vor Jahren verdrängt. 138 00:08:32,705 --> 00:08:35,153 - Oh, war er? - Halt den Mund, Radcliffe! 139 00:08:35,163 --> 00:08:37,080 Und was ist mit dir, Hexer? 140 00:08:37,205 --> 00:08:39,705 Wie hoch ist Ihr Einsatz? Sind Bist du Teil dieses Wahnsinns? 141 00:08:39,788 --> 00:08:40,872 Das bin ich nicht. 142 00:08:41,663 --> 00:08:44,163 Ich halte die Vorwürfe auch nicht für verrückt. 143 00:08:44,955 --> 00:08:46,580 Du wusstest, dass das kommen würde. 144 00:08:46,663 --> 00:08:48,622 Das hast du gestern Abend zugegeben. 145 00:08:48,705 --> 00:08:51,247 Jetzt zuerst Stregobor Vilgefortz? Wer wird es als nächstes sein? 146 00:08:51,330 --> 00:08:53,330 Die Mächte, die den Kontinent bedrohen, 147 00:08:53,413 --> 00:08:56,247 Philippa und Dijkstra, sind Wer sollte hier vor Gericht stehen? 148 00:08:57,455 --> 00:09:00,913 Es ist mir scheißegal Bruderschaftspolitik. 149 00:09:04,788 --> 00:09:06,955 In der Bucht herrscht ein unnatürlicher Nebel. 150 00:09:07,038 --> 00:09:08,330 Wie meinst du das? 151 00:09:08,413 --> 00:09:10,455 Jemand nutzt Magie, um Schiffe zu verbergen. 152 00:09:10,538 --> 00:09:11,580 Verstehst du nicht? 153 00:09:11,663 --> 00:09:13,080 Es ist eine redanische Armee. 154 00:09:13,163 --> 00:09:14,705 Hier, um ihren Verrat zu unterstützen. 155 00:09:14,788 --> 00:09:16,747 Alles zerstören für die wir gearbeitet haben. 156 00:09:16,830 --> 00:09:19,288 Ich muss Aplegatt einen großen Segen geben. 157 00:09:31,580 --> 00:09:33,747 Tissaia, du musst Brechen Sie den Bindungszauber. 158 00:09:34,372 --> 00:09:38,205 Sie werden das Unvermeidliche nur verzögern. Vilgefortz wird heute entlarvt. 159 00:09:38,288 --> 00:09:40,455 Sie hat dich verschmäht, wofür das musstest du in Sodden Hill machen. 160 00:09:40,538 --> 00:09:41,788 Wer auch immer sie sind, 161 00:09:42,372 --> 00:09:43,580 sie rücken näher. 162 00:09:43,663 --> 00:09:46,122 - Brechen Sie den Bindungszauber. - Halt ihn still! 163 00:09:50,511 --> 00:09:52,511 - Sabrina? - Oh, verdammt! 164 00:09:53,163 --> 00:09:55,163 Jedermann, haltet sie auf! 165 00:09:58,288 --> 00:10:00,372 Tod für Redanien. 166 00:10:01,747 --> 00:10:03,282 Es gibt keine Eile, Geralt. 167 00:10:03,292 --> 00:10:05,247 Ich kann Ihnen versichern, wenn Du suchst das Mädchen, 168 00:10:05,330 --> 00:10:06,747 Du bist zu spät. 169 00:10:06,830 --> 00:10:08,622 Verdammter Hexer. 170 00:10:10,288 --> 00:10:11,413 Dijkstra! 171 00:10:15,747 --> 00:10:16,749 Geralt. 172 00:10:17,288 --> 00:10:18,955 Lasst uns nichts Unüberlegtes tun. 173 00:10:24,038 --> 00:10:25,040 Weißt du was? 174 00:10:26,288 --> 00:10:28,372 Ich sage es dir einfach wohin wir sie gebracht haben. 175 00:10:33,288 --> 00:10:35,163 Du... du kannst es einem Mann nicht verübeln, dass er es versucht. 176 00:10:41,913 --> 00:10:44,038 Du... du wirst damit nie durchkommen. 177 00:10:44,122 --> 00:10:47,538 Ich habe 50 Männer auf diesen Booten. 178 00:10:47,622 --> 00:10:49,705 Beste Hoffnung einer von Sie sind ein Friseur. 179 00:11:00,622 --> 00:11:01,913 Mmm... 180 00:11:05,163 --> 00:11:07,497 Ich hätte es besser wissen sollen, Freund. 181 00:11:07,580 --> 00:11:10,622 Nein. Du hättest bezahlen sollen mehr Aufmerksamkeit... Freund. 182 00:11:16,080 --> 00:11:17,705 Ich bin hier fertig. 183 00:11:19,080 --> 00:11:21,788 - Wir werden es von hier aus übernehmen, Tissaia. - Bewegen! 184 00:11:22,330 --> 00:11:23,913 Komm nie wieder hierher. 185 00:11:41,163 --> 00:11:42,247 Vilgefortz! 186 00:11:42,872 --> 00:11:44,372 Wir können die Redanier ausschalten 187 00:11:44,455 --> 00:11:46,997 wenn wir unser Chaos vereinen und Fange sie in den Tunneln ein. 188 00:11:48,247 --> 00:11:49,747 Das wird nicht passieren. 189 00:11:50,872 --> 00:11:53,163 Die Scoia'tael werden diesen Ort betreten 190 00:11:53,247 --> 00:11:56,122 und verbrenne es bis auf die Grundmauern der Name der Weißen Flamme. 191 00:11:56,997 --> 00:11:58,288 Die Scoia'tael? 192 00:11:59,205 --> 00:12:00,372 Wovon redest du... 193 00:12:04,788 --> 00:12:05,872 Warum? 194 00:12:07,330 --> 00:12:09,372 - Das ist unser Zuhause. - Nein, Tissaia. 195 00:12:10,409 --> 00:12:11,826 Das ist Ihr Zuhause. 196 00:12:12,330 --> 00:12:13,955 Es ist mir egal, wer es rauswirft. 197 00:12:15,372 --> 00:12:17,497 Ich habe meine eigenen Ziele. 198 00:12:17,580 --> 00:12:19,455 Und sie schließen dich nicht mehr ein. 199 00:12:21,163 --> 00:12:22,580 Wie konntest du? 200 00:12:23,122 --> 00:12:26,038 Stregobor, mit sein ganzer Stolz, war einfach einzurichten. 201 00:12:26,122 --> 00:12:30,622 Und du, mit deiner Unsterblichkeit Vertrauen, waren leicht zu täuschen. 202 00:12:37,038 --> 00:12:40,747 Vilgefortz, bitte. Bitte tun Sie das nicht! 203 00:12:47,413 --> 00:12:49,122 Vilgefortz. 204 00:12:51,584 --> 00:12:54,709 Arme Tissaia. Solch ein Fehlurteil. 205 00:13:24,955 --> 00:13:27,705 Heute erobern wir Aretuza als unser Eigentum zurück 206 00:13:27,788 --> 00:13:31,330 und wir bringen den Ältesten Zuhause der Blutprinzessin. 207 00:13:45,663 --> 00:13:50,038 Sie werden Aretuza niemals einnehmen. 208 00:13:54,997 --> 00:13:56,497 Bogenschützen! 209 00:13:59,330 --> 00:14:00,955 Ich bin unterwegs! 210 00:14:02,622 --> 00:14:03,624 Jetzt! 211 00:14:09,872 --> 00:14:12,122 - Helfen! Wir brauchen Hilfe! - Pfeile mit Dimeritiumspitze. 212 00:14:12,205 --> 00:14:13,622 Die Bogenschützen haben Priorität! 213 00:14:13,705 --> 00:14:15,455 Entwaffnen und ablenken! 214 00:14:15,538 --> 00:14:17,372 Wenn Sie das Mädchen finden, bringen Sie sie zu mir. 215 00:14:17,455 --> 00:14:19,830 Gehen! Gehen! 216 00:14:25,830 --> 00:14:27,330 Gehen! Gehen! 217 00:14:36,997 --> 00:14:38,163 Ciri! 218 00:14:39,830 --> 00:14:40,872 Yennefer! 219 00:14:44,747 --> 00:14:45,830 Ciri. 220 00:14:48,330 --> 00:14:49,332 Ciri! 221 00:14:50,830 --> 00:14:52,497 Du lebst. 222 00:14:52,580 --> 00:14:55,413 Ich habe geträumt, dass du und Geralt weg waren. 223 00:14:55,497 --> 00:14:57,413 Wir werden dich nie verlassen. 224 00:14:57,497 --> 00:14:59,038 Niemals! Das wissen Sie. 225 00:15:00,330 --> 00:15:01,622 Du warst tot. 226 00:15:05,455 --> 00:15:08,372 Davon müssen wir wegkommen Insel so schnell wie möglich. 227 00:15:09,497 --> 00:15:11,538 Die Kettenfähre. Aufleuchten. 228 00:15:12,288 --> 00:15:13,663 Yen, was ist mit Geralt? 229 00:15:16,497 --> 00:15:17,663 Er wird uns finden. 230 00:15:18,830 --> 00:15:20,205 Er findet uns immer. 231 00:15:21,913 --> 00:15:22,915 Aufleuchten. 232 00:15:39,038 --> 00:15:40,538 NEIN! 233 00:15:46,330 --> 00:15:47,705 Francesca! 234 00:15:50,163 --> 00:15:53,247 NEIN! 235 00:15:53,330 --> 00:15:54,372 Das ist nicht fair! 236 00:16:03,497 --> 00:16:04,872 Dein Chaos, Tissaia! 237 00:16:14,538 --> 00:16:16,538 Artorius! Sie ist unbewaffnet. 238 00:16:16,622 --> 00:16:17,624 Nimm sie jetzt! 239 00:16:19,247 --> 00:16:20,913 Oh, Götter! 240 00:16:20,997 --> 00:16:22,497 Töte sie alle! 241 00:16:25,455 --> 00:16:26,457 Töten! 242 00:16:27,213 --> 00:16:28,463 Auf Wiedersehen, Onkel. 243 00:16:28,997 --> 00:16:30,163 Artorius! 244 00:16:34,009 --> 00:16:35,217 Artorius! 245 00:16:35,331 --> 00:16:37,384 Du musst kämpfen. 246 00:16:37,395 --> 00:16:38,687 Du musst kämpfen! 247 00:16:40,788 --> 00:16:42,163 Aufleuchten! 248 00:17:11,872 --> 00:17:12,913 Laufen! 249 00:17:27,580 --> 00:17:29,038 Wir sind fast bei den Ställen. 250 00:17:32,163 --> 00:17:33,165 Feuerficker! 251 00:17:38,122 --> 00:17:39,288 Genug! 252 00:17:39,372 --> 00:17:41,705 Du wirst sie nicht töten. Ihr Der Meister will sie lebend. 253 00:17:42,205 --> 00:17:43,705 Ich habe keinen Meister. 254 00:17:45,830 --> 00:17:47,330 Ich werde mein Schwert entfernen, 255 00:17:48,497 --> 00:17:49,705 Ich werde es hier belassen, 256 00:17:50,497 --> 00:17:51,705 und zurück. 257 00:18:03,163 --> 00:18:05,205 Sie hatten Recht mit Vilgefortz. 258 00:18:06,038 --> 00:18:07,622 Er steht im Mittelpunkt all dessen. 259 00:18:08,622 --> 00:18:10,747 Er brachte beide Nilfgaard und die Scoia'tael. 260 00:18:11,330 --> 00:18:13,205 Sie suchen alle nach dir, Ciri. 261 00:18:13,788 --> 00:18:15,538 Wir müssen diese Insel verlassen. 262 00:18:26,830 --> 00:18:28,413 NEIN! Oh Gott! 263 00:18:54,038 --> 00:18:55,955 Tissaia! Wir müssen in Deckung gehen. 264 00:18:56,663 --> 00:18:58,830 - Bogenschützen oben! - Hol sie dir! 265 00:19:00,080 --> 00:19:02,580 - Wir brauchen mehr Hilfe! - Marti, hier! 266 00:19:14,622 --> 00:19:15,830 Triss! 267 00:19:17,288 --> 00:19:19,122 Tissaia braucht uns! Beeil dich! 268 00:19:19,205 --> 00:19:22,413 Hört mir zu. Diese Elfen, sie brauchen dich immer noch. 269 00:19:22,497 --> 00:19:24,955 Wir sind dir alle hierher gefolgt, weil Wir glauben an deine Stärke. 270 00:19:25,038 --> 00:19:26,872 Auch ich dachte, ich hätte alles verloren, 271 00:19:26,955 --> 00:19:29,330 aber es gibt immer etwas, für das man kämpfen muss. 272 00:19:30,372 --> 00:19:32,997 Das ist unser Kampf, und Wir können gewinnen, aber gemeinsam. 273 00:19:43,997 --> 00:19:45,955 Die Türen sind magisch versiegelt! 274 00:19:50,663 --> 00:19:51,705 Lass uns gehen! 275 00:19:55,080 --> 00:19:57,278 - Gerhart! - Er hat einen Herzinfarkt. 276 00:19:57,288 --> 00:19:58,705 - Nimm ihn! - Okay. 277 00:19:59,288 --> 00:20:01,538 - Istredd, hilf! - Komm schon, hier lang. 278 00:20:02,122 --> 00:20:03,247 Hier entlang, Triss. 279 00:20:07,872 --> 00:20:10,163 - Warte, Gerhart. - Bring ihn dorthin. 280 00:20:10,247 --> 00:20:12,007 - Mein Herz... - Ich habe dich. 281 00:20:12,038 --> 00:20:13,958 - Tissaia! Wir brauchen Hilfe! - Tissaia! 282 00:20:14,038 --> 00:20:16,163 - Mein Herz! - Einfach... 283 00:20:17,622 --> 00:20:19,997 - Nein! - Wir wollten Vilgefortz aufhalten. 284 00:20:20,080 --> 00:20:22,538 Ihr habt eure Wahl getroffen, Verräter! 285 00:20:23,247 --> 00:20:25,705 Hasse uns heute, bestrafe uns morgen. 286 00:20:26,205 --> 00:20:28,413 Sie werden nicht zerstören dieser Ort, Tissaia. 287 00:20:28,497 --> 00:20:30,997 Das ist unser Zuhause. Lass uns mit dir kämpfen. 288 00:20:32,247 --> 00:20:33,249 Für dich. 289 00:20:36,122 --> 00:20:37,124 Mit mir! 290 00:20:39,663 --> 00:20:41,330 Verschwende nicht dein Chaos. 291 00:20:43,205 --> 00:20:44,413 Gerhart, nein. 292 00:20:46,413 --> 00:20:49,413 - Verlass mich, Triss. - Es wird dir gut gehen! 293 00:20:49,497 --> 00:20:51,455 - Ich verspreche es. - Es ist zu spät. 294 00:20:53,997 --> 00:20:55,080 Nein, das ist es nicht. 295 00:20:56,663 --> 00:20:58,122 Wir werden weiter kämpfen... 296 00:20:58,205 --> 00:21:00,247 Triss! NEIN! 297 00:21:00,330 --> 00:21:01,622 Triss... 298 00:21:01,705 --> 00:21:03,580 Tissaia, es ist okay. Wir werden einen anderen Weg finden. 299 00:21:03,663 --> 00:21:05,737 Es ist okay. Ich muss es herausnehmen. 300 00:21:05,747 --> 00:21:07,830 Tissaia! Gah! 301 00:21:07,913 --> 00:21:10,194 Triss, ich muss es rausholen, okay? 302 00:21:10,247 --> 00:21:13,122 Ich werde es herausnehmen. Atmen. Es wird dir gut gehen. Atmen. 303 00:21:27,872 --> 00:21:30,788 Es ist fast vorbei. Es ist fast vorbei. 304 00:21:33,788 --> 00:21:35,622 Schau mich an. Schau mich an. 305 00:21:36,205 --> 00:21:39,372 Schau mich an. Atmen. Ja? 306 00:21:40,872 --> 00:21:43,913 Wenn sie drinnen sind, wenn ja Den ganzen Ort plündern... 307 00:21:44,680 --> 00:21:45,836 - Das Buch! - Ja. 308 00:21:45,847 --> 00:21:48,100 Tissaia hat es versteckt, damit Vilgefortz es weiß 309 00:21:48,111 --> 00:21:49,488 wenn er die ganze Sache orchestriert hätte. 310 00:21:49,499 --> 00:21:51,997 - Jetzt verstehen Sie. - Mir geht es gut. Gehen. 311 00:21:52,080 --> 00:21:54,330 Aber lass es nicht zu in die falschen Hände geraten. 312 00:21:54,997 --> 00:21:56,622 Ich brauche, dass es dir gut geht. 313 00:21:56,705 --> 00:21:57,872 Ich brauche dich. 314 00:21:57,955 --> 00:21:58,997 Marti, hilf ihr! 315 00:22:45,580 --> 00:22:46,582 Tissaia. 316 00:22:49,330 --> 00:22:50,497 Was ist los, Yen? 317 00:22:52,205 --> 00:22:53,207 Yen. 318 00:22:53,663 --> 00:22:55,413 Sie beschwört Alzurs Donner. 319 00:22:56,497 --> 00:22:58,163 Ein Zauber der letzten Instanz. 320 00:23:07,788 --> 00:23:09,038 Geh zu ihr. 321 00:23:09,538 --> 00:23:10,830 Es wird uns gut gehen. 322 00:23:10,913 --> 00:23:12,538 - NEIN. - Sie hat keine Wahl. 323 00:23:14,497 --> 00:23:16,288 Ich verstehe, was sie dir bedeutet. 324 00:23:18,372 --> 00:23:21,247 Zu wissen, dass sie leidet, sie kämpft, 325 00:23:22,997 --> 00:23:24,288 dass sie sterben kann. 326 00:23:25,038 --> 00:23:27,080 So weit sind wir nicht gekommen sich gegenseitig im Stich zu lassen. 327 00:23:27,163 --> 00:23:28,663 Dann verlass mich nicht. 328 00:23:29,955 --> 00:23:31,122 Ich muss das tun. 329 00:23:36,080 --> 00:23:37,580 Ich habe so lange gesucht. 330 00:23:38,538 --> 00:23:39,788 So lange gekämpft. 331 00:23:40,788 --> 00:23:42,163 Hat so vielen wehgetan. 332 00:23:42,247 --> 00:23:43,663 Und es hat sich gelohnt. 333 00:23:48,205 --> 00:23:52,330 Egal wohin Sie gehen oder wohin Du versteckst dich, wir werden niemals getrennt sein. 334 00:23:54,330 --> 00:23:55,997 Das Schicksal hat uns zusammengeführt. 335 00:23:57,038 --> 00:23:59,163 Nie verloren. Immer gefunden. 336 00:24:02,372 --> 00:24:04,663 Ich liebe dich, meine Tochter. 337 00:24:08,038 --> 00:24:09,122 Kommen Sie zu uns zurück. 338 00:24:52,413 --> 00:24:53,747 Fringilla! 339 00:24:54,955 --> 00:24:57,705 - Ich dachte, du wärst tot. - Nein. Nicht tot. 340 00:24:59,413 --> 00:25:01,497 Ich bin einfach nicht länger eingesperrt, Cahir. 341 00:25:01,580 --> 00:25:04,997 Wissen Sie, es ist erstaunlich, was Sie tun tun können, wenn Sie selbst denken. 342 00:25:10,372 --> 00:25:13,372 Es besteht eine gute Chance, dass das Mädchen ist bereits aus dem Gebäude geflohen. 343 00:25:13,455 --> 00:25:16,705 Machen Sie einen Suchtrupp und geh. Tissaias Leben gehört mir. 344 00:25:17,288 --> 00:25:18,413 Dann nimm sie. 345 00:25:36,163 --> 00:25:37,955 Nein. 346 00:26:01,247 --> 00:26:03,497 Geh in Deckung! 347 00:26:27,538 --> 00:26:28,872 Vielen Dank für das Buch. 348 00:26:30,455 --> 00:26:32,330 Aber es ist nicht das Einzige, was ich will. 349 00:26:32,413 --> 00:26:33,663 Wir sehen uns bald. 350 00:26:45,580 --> 00:26:46,830 Pfui. 351 00:26:47,372 --> 00:26:49,205 Hallo, Sigismund. 352 00:26:51,288 --> 00:26:54,330 Wahnsinn, den du gedacht hast Du könntest uns kontrollieren. 353 00:26:55,663 --> 00:26:57,455 Sind wir jetzt ganz allein, oder? 354 00:26:58,580 --> 00:26:59,582 Mmm. 355 00:27:04,205 --> 00:27:05,997 Ich habe eins für dich. 356 00:27:07,080 --> 00:27:08,705 Ich denke, das wird dir gefallen. 357 00:27:10,122 --> 00:27:14,372 Wie nennt man einen Spionagemeister? wenn alle seine Spione geflohen sind? 358 00:27:15,205 --> 00:27:16,207 Hmm? 359 00:27:17,330 --> 00:27:19,288 Die Antwort ist „tot“. 360 00:27:34,205 --> 00:27:37,122 Vilgefortz hat uns übertroffen. Wir müssen umziehen. 361 00:27:38,247 --> 00:27:40,372 Tissaia benutzt Alzurs Donner. 362 00:27:42,163 --> 00:27:44,330 Es wird jeden töten, den sie sieht. 363 00:27:44,413 --> 00:27:45,913 Wie haben uns die Eichhörnchen hier geschlagen? 364 00:27:45,997 --> 00:27:48,247 Ah, entweder haben sie sich getroffen und besiegte unsere Verstärkung ... 365 00:27:48,330 --> 00:27:50,538 - Oder ich habe den falschen Boten angeheuert. - Hmm. 366 00:27:50,622 --> 00:27:51,788 Kannst du ein Portal wirken? 367 00:27:51,872 --> 00:27:54,747 Nein. Nicht, bis wir welche haben Entfernung von Tor Lara. 368 00:27:55,663 --> 00:27:58,080 Gut, dass du Schmerzen genießt. 369 00:28:12,580 --> 00:28:14,538 Wir müssen da runter. 370 00:28:25,747 --> 00:28:27,663 Er ist es. 371 00:28:28,788 --> 00:28:31,872 - Er gehört mir. - Davon gibt es kein Zurück mehr. 372 00:28:31,955 --> 00:28:33,163 Zurück zu was? 373 00:28:33,955 --> 00:28:34,957 Zu meinem Haus brannte er? 374 00:28:35,705 --> 00:28:37,372 Für meine Familie, die er getötet hat? 375 00:28:37,455 --> 00:28:39,413 Seitdem verfolgt er meine Albträume. 376 00:28:40,872 --> 00:28:42,830 Aber ich habe keine Angst mehr vor ihm. 377 00:28:52,330 --> 00:28:55,872 Prinzessin, ich habe von diesem Moment geträumt. 378 00:28:59,372 --> 00:29:00,997 NEIN! 379 00:29:11,605 --> 00:29:13,521 Ich möchte nicht gegen dich kämpfen! 380 00:29:13,532 --> 00:29:14,638 Heb es auf! 381 00:29:16,309 --> 00:29:17,311 Heb es auf! 382 00:29:17,830 --> 00:29:19,340 Warum? 383 00:29:19,830 --> 00:29:21,830 Beim Angriff in Cintra, als ich dich nahm, 384 00:29:21,913 --> 00:29:24,080 Ich habe alles getan, was ich wollte fragte ohne zu zögern, 385 00:29:24,163 --> 00:29:26,330 Aber jetzt kann ich nicht aufhören, Fragen zu stellen. 386 00:29:27,122 --> 00:29:29,247 Ich habe festgestellt, dass ich falsch lag! 387 00:29:29,830 --> 00:29:32,122 Ich kann dir das Leben, das ich gestohlen habe, nicht zurückgeben. 388 00:29:41,580 --> 00:29:42,830 Mein Leben gehört dir. 389 00:29:44,663 --> 00:29:45,665 Also nimm es. 390 00:29:53,497 --> 00:29:54,499 Du hast... 391 00:29:55,872 --> 00:29:57,663 alles von mir. 392 00:29:57,747 --> 00:29:58,788 Ich weiß. 393 00:30:01,663 --> 00:30:02,665 Ich weiß. 394 00:30:05,955 --> 00:30:07,205 Nimm diese Klinge, 395 00:30:08,497 --> 00:30:11,205 und lass deins das Letzte sein Gesicht, das ich in dieser Welt sehe. 396 00:30:13,455 --> 00:30:14,663 Prinzessin Cirilla. 397 00:30:15,955 --> 00:30:17,705 Das Löwenbaby von Cintra. 398 00:30:18,580 --> 00:30:21,872 Sie, die die Macht hat, die Welt zu bewegen. 399 00:30:24,038 --> 00:30:25,122 Das bin ich dir schuldig. 400 00:30:28,705 --> 00:30:29,707 Mach es. 401 00:30:31,913 --> 00:30:33,247 Und vergib mir. 402 00:30:36,913 --> 00:30:37,915 Verzeihen Sie mir. 403 00:30:41,413 --> 00:30:43,163 - Ja! - Die Scoia'tael. 404 00:30:43,247 --> 00:30:44,249 Gehen. 405 00:30:45,580 --> 00:30:46,830 Ich werde dich finden. 406 00:30:49,872 --> 00:30:51,288 Ciri. 407 00:31:00,830 --> 00:31:02,038 - Stoppen! - NEIN! 408 00:31:20,288 --> 00:31:21,872 Lasst uns das beenden. 409 00:31:23,080 --> 00:31:25,247 Ein letzter Widerstand. Wir behalten, was uns gehört. 410 00:31:25,788 --> 00:31:27,830 Aufleuchten. 411 00:31:43,538 --> 00:31:46,413 - Zurücktreten oder sterben. - NEIN! 412 00:31:50,830 --> 00:31:52,830 Ihr werdet uns nicht nehmen, was uns gehört. 413 00:31:53,413 --> 00:31:55,747 Du bist in der Unterzahl. Du hast keine Wahl. 414 00:31:55,830 --> 00:32:00,330 Geht zur Hölle, ihr verdammten Mischlinge! 415 00:32:01,413 --> 00:32:02,663 Ich zeige dir den Weg! 416 00:32:03,663 --> 00:32:05,263 Er nutzt die Feuermagie. 417 00:32:07,580 --> 00:32:08,622 Gehen. 418 00:32:08,705 --> 00:32:10,955 Ich werde dir etwas Zeit verschaffen. 419 00:32:11,038 --> 00:32:13,163 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 420 00:32:14,247 --> 00:32:15,249 Gehen! 421 00:32:15,663 --> 00:32:17,205 Triss, finde Geralt. 422 00:32:19,747 --> 00:32:22,163 Falka wird auf dich warten. 423 00:32:36,580 --> 00:32:37,872 Helfen Sie mir, das zu verschieben. 424 00:32:45,913 --> 00:32:46,915 Ciri. 425 00:32:48,430 --> 00:32:49,434 Gehen. 426 00:32:49,445 --> 00:32:51,986 Ich verlasse dich nicht. Ich kann Ihnen helfen. 427 00:32:51,997 --> 00:32:54,205 Nie verloren, immer gefunden. Gehen. 428 00:34:05,622 --> 00:34:07,830 Dann haben wir also einen Epilog. 429 00:34:12,288 --> 00:34:17,330 Die Auflösung, die beendet das Stück. 430 00:34:19,205 --> 00:34:20,580 Oder ist es Schicksal? 431 00:34:30,455 --> 00:34:32,038 Du weißt, wohin sie geht. 432 00:34:34,788 --> 00:34:35,790 Tor Lara. 433 00:34:36,997 --> 00:34:38,497 Und es gibt keinen Ausweg. 434 00:34:40,205 --> 00:34:41,330 Es ist alles vorbei. 435 00:34:41,413 --> 00:34:42,705 Kein Ausweg? 436 00:34:43,247 --> 00:34:44,455 Ich freue mich, das zu hören. 437 00:34:45,455 --> 00:34:47,538 Das heißt, es gibt nur einen Weg hinein. 438 00:34:48,372 --> 00:34:49,913 Und du wirst es nie erreichen. 439 00:34:51,288 --> 00:34:52,830 Du bist ein weiser Mann, Geralt. 440 00:34:54,372 --> 00:34:55,374 Sehr ähnlich wie ich. 441 00:34:56,788 --> 00:34:58,955 Ein Krieger. Von Magie berührt. 442 00:35:00,205 --> 00:35:01,705 Allein in einer Welt, die er nie geschaffen hat. 443 00:35:02,955 --> 00:35:06,247 Genug mit deinen Parallelen. Dir fehlt Originalität. 444 00:35:06,747 --> 00:35:08,788 Noch mehr gilt das für Emhyr Deine Fäden ziehen. 445 00:35:08,872 --> 00:35:10,497 Ich habe keine Saiten. 446 00:35:11,538 --> 00:35:13,955 Nilfgaard wird was bekommen es will, und ich will es auch. 447 00:35:14,538 --> 00:35:16,205 Du kannst mich als deinen Gegner betrachten, 448 00:35:16,288 --> 00:35:18,747 aber du bist es, der es ist Feind des Guten heute, Geralt. 449 00:35:19,330 --> 00:35:21,330 Ich werde es leid zu fragen. 450 00:35:21,413 --> 00:35:23,247 Und ich werde es leid, zu antworten. 451 00:35:24,705 --> 00:35:26,372 Ich werde nicht dein Partner sein. 452 00:35:26,997 --> 00:35:28,580 Ich werde mich deinem Kampf nicht anschließen. 453 00:35:30,455 --> 00:35:32,330 Arroganz wird Ihr Verderben sein. 454 00:35:33,997 --> 00:35:37,247 Und Stahl wird dir gehören. 455 00:35:47,163 --> 00:35:48,538 Ihnen gefällt mein Personal? 456 00:35:58,872 --> 00:36:00,538 Wissen Sie, was der schwierigste Teil war? 457 00:36:01,038 --> 00:36:02,080 Zurückhalten! 458 00:36:03,455 --> 00:36:05,080 Ich verstecke meine wahren Fähigkeiten, 459 00:36:05,788 --> 00:36:08,830 Ich wusste, dass ich es aushalten konnte jedes Leben zu jeder Zeit. 460 00:36:09,955 --> 00:36:12,330 Es war... ärgerlich. 461 00:36:25,247 --> 00:36:27,163 Heute halte ich mich nicht mehr zurück. 462 00:37:19,663 --> 00:37:21,955 - Stirbt, ihr Abscheulichkeiten! - NEIN! 463 00:37:23,705 --> 00:37:25,205 - NEIN! Nein... - Zurückfallen! 464 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 Es ist vorbei. 465 00:38:13,830 --> 00:38:16,830 Hah! 466 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 Ich könnte deine zerschlagen Gehirn durch deine Ohren raus. 467 00:38:25,747 --> 00:38:27,913 Machen Sie sich damit zum Freund Schmerz, Geralt von Riva. 468 00:38:29,747 --> 00:38:30,749 Heute... 469 00:38:34,705 --> 00:38:36,455 Du beginnst dein neues Leben, 470 00:38:36,538 --> 00:38:38,580 als meine Warnung an den Kontinent! 471 00:38:45,247 --> 00:38:46,997 Das sollte eine Lektion sein. 472 00:38:55,622 --> 00:38:57,830 Aber du hast dich geirrt, Hexer. 473 00:38:58,455 --> 00:39:01,372 Du hast die Sterne verwechselt spiegelt sich nachts in einem Teich wider... 474 00:39:03,247 --> 00:39:04,538 für den Himmel. 475 00:39:05,580 --> 00:39:06,747 Wir sehen uns später. 476 00:39:08,330 --> 00:39:09,497 Einmal. 477 00:39:09,580 --> 00:39:10,872 Vielleicht. 478 00:40:03,580 --> 00:40:06,038 Ich bin nicht gekommen, um dir wehzutun. 479 00:40:08,913 --> 00:40:12,247 Alles was ich will ist es, mein Wissen mit Ihnen zu teilen. 480 00:40:12,330 --> 00:40:15,830 Es war klug von Ihnen, mitzumachen der Hexer und Yennefer. 481 00:40:16,747 --> 00:40:19,747 Aber wir kennen sie beide konnte dich nicht richtig trainieren. 482 00:40:20,663 --> 00:40:22,955 Nur ich kann dir den Weg zeigen. 483 00:40:23,580 --> 00:40:25,997 Nur ich weiß, was deine Kräfte bewirken können. 484 00:40:27,788 --> 00:40:30,413 Bitte, Cirilla. Lass mich dir helfen. 485 00:40:32,288 --> 00:40:33,913 Sei mein Schüler. 486 00:40:59,205 --> 00:41:00,913 Was versuchst du mir zu sagen? 487 00:41:08,372 --> 00:41:09,455 Bitte. 488 00:41:13,205 --> 00:41:14,830 Ich kann dich hören... kann dich hören... 489 00:41:22,872 --> 00:41:24,330 - Ja. - Ja. 490 00:41:24,830 --> 00:41:26,580 Ich verstehe... 491 00:41:26,663 --> 00:41:28,955 - Ich verstehe. - Ich verstehe... 492 00:41:29,622 --> 00:41:31,497 Was machst du? 493 00:41:32,080 --> 00:41:34,000 Du weißt nicht, was du bist spielen mit, Cirilla... 494 00:41:34,080 --> 00:41:35,538 ... womit du spielst, Cirilla ... 495 00:41:36,372 --> 00:41:38,372 - Du bist nicht bereit! - ... fertig... 496 00:41:41,747 --> 00:41:45,288 - Du bist nicht bereit für diese Art von Macht! - Du bist nicht bereit für diese Art von Macht! 497 00:41:48,993 --> 00:41:50,577 - Aber zusammen... - ... zusammen... 498 00:41:51,913 --> 00:41:53,997 Wir können diesen Kontinent verändern! 499 00:42:32,997 --> 00:42:34,330 Können Sie mich hören? 500 00:42:35,330 --> 00:42:37,163 Ich bringe dich in Sicherheit. 501 00:42:38,580 --> 00:42:41,622 Wo ist der Mädchen? Sind die Späher zurückgekehrt? 502 00:42:42,163 --> 00:42:44,538 - Hat Cahir sie gefangen genommen? - Sie sind nicht zurückgekehrt. 503 00:43:22,089 --> 00:43:27,089 - Synchronisiert und korrigiert von naFraC - - www.MY-SUBS.com -