1 00:00:03,081 --> 00:00:07,393 Com o melhor médico do esporte em todo o Condado de Orange. 2 00:00:07,563 --> 00:00:09,314 Meu pai realmente me ama. 3 00:00:09,489 --> 00:00:12,920 - Então ele vai gostar muito de você. - Preciso te contar uma coisa. 4 00:00:13,091 --> 00:00:14,973 Eu só quero que você saiba a verdade. 5 00:00:15,144 --> 00:00:16,644 Acho que estou apaixonado por você. 6 00:00:16,819 --> 00:00:19,284 Então, Summer Roberts, você salvou Chrismukkah. 7 00:00:19,458 --> 00:00:22,340 Chrismukkah. Bem, isso deve ser muito divertido para você. 8 00:00:22,515 --> 00:00:24,099 Sim, nos divertimos com isso. 9 00:00:34,619 --> 00:00:35,952 Não. 10 00:00:38,387 --> 00:00:40,222 Não. 11 00:00:44,618 --> 00:00:48,084 Observe o espaçamento dos galhos. É como queijo suíço. 12 00:00:48,262 --> 00:00:50,596 Essas hastes não aguentaram ornamentos mais pesados. 13 00:00:50,775 --> 00:00:53,622 - Então isso é um passe? - Por que não? Estamos aqui há três horas. 14 00:00:53,790 --> 00:00:55,875 Ei, entre no espírito, cara. É Chrismukkah. 15 00:00:55,903 --> 00:00:57,821 - E eu amo Chrismukkah. - Então nós ouvimos. 16 00:00:57,947 --> 00:01:00,330 É sério, é a melhor coisa Eu já fiz. 17 00:01:00,369 --> 00:01:03,216 Todo menino judeu quer o Natal. Eu me dei isso. 18 00:01:03,384 --> 00:01:05,301 O que toda criança cristã quer? 19 00:01:05,478 --> 00:01:07,860 - Fácil. Um bar mitzvá. - Eu nunca quis um. 20 00:01:08,033 --> 00:01:10,200 Bem, isso é só porque você não sabe melhor. 21 00:01:10,379 --> 00:01:11,796 Coop, vamos dar uma olhada aqui. 22 00:01:11,970 --> 00:01:13,721 - De novo? - Sim. 23 00:01:17,248 --> 00:01:20,260 Sério, acho que você deveria realmente considere isso. 24 00:01:20,807 --> 00:01:22,557 - O que, um bar mitzvah? - Sim. 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,615 Você trouxe alguns "Chris" para os Cohens... 26 00:01:24,786 --> 00:01:26,834 ...mas acho que você poderia usar um pouco de “mukkah”. 27 00:01:27,005 --> 00:01:28,470 Eu não acho. 28 00:01:28,639 --> 00:01:31,105 Isso é conversa dura de um cara que come muitos bagels. 29 00:01:33,075 --> 00:01:34,993 Ah, você acha que Johnny gostaria daquela árvore? 30 00:01:35,169 --> 00:01:38,183 Johnny? Johnny quem? "Johnny Harper" Johnny? 31 00:01:38,352 --> 00:01:39,388 Johnny, aquele... 32 00:01:39,567 --> 00:01:43,116 ...vamos-tirar-uma-folga-só-ser-amigos- porque-estou-apaixonado-por-você Johnny? 33 00:01:43,295 --> 00:01:44,676 É que me sinto mal. 34 00:01:44,845 --> 00:01:49,359 Quero dizer, são as férias, e ele está sozinho, deitado com o joelho. 35 00:01:49,535 --> 00:01:51,334 Não sei, Cooper Scooper. 36 00:01:51,503 --> 00:01:53,504 Esse é um apelido ruim. 37 00:01:53,681 --> 00:01:55,397 E além disso, eu já falei sobre isso com Ryan... 38 00:01:55,566 --> 00:01:57,948 ...e ele está bem com tudo. 39 00:01:58,147 --> 00:02:00,731 - É apenas uma árvore. - OK. 40 00:02:00,911 --> 00:02:02,626 Mas eu posso escolher. 41 00:02:03,214 --> 00:02:06,598 - Está tudo bem entre você e Marissa? - Sim, tivemos uma conversa muito boa. 42 00:02:06,816 --> 00:02:09,152 - Aquela coisa toda do Johnny? - Não há nada de Johnny. 43 00:02:09,329 --> 00:02:11,747 Quer dizer, existe, mas não para ela. São as férias. 44 00:02:11,926 --> 00:02:14,142 Tenho certeza que Johnny é a última coisa em sua mente. 45 00:02:14,313 --> 00:02:17,076 Ei. Então encontramos uma grande árvore para a casa de Johnny. 46 00:02:17,664 --> 00:02:18,998 Você fez, agora? 47 00:02:19,171 --> 00:02:21,219 Achei que ele poderia usar alguma alegria do feriado. 48 00:02:21,391 --> 00:02:23,190 Eu acho que é uma ótima ideia. 49 00:02:26,836 --> 00:02:28,718 E o que você acha, Cohen? 50 00:02:29,600 --> 00:02:32,102 Minha previsão de Chrismukkah pede problemas. 51 00:03:16,451 --> 00:03:18,868 - Ei. - Ah, oi, Marissa. 52 00:03:19,048 --> 00:03:21,465 Se você está procurando por Johnny, não é o melhor momento. 53 00:03:21,644 --> 00:03:24,573 - Está tudo bem? - Quem é, mãe? 54 00:03:27,047 --> 00:03:29,214 - Ei pessoal. - Uma coisinha para as férias. 55 00:03:29,392 --> 00:03:31,976 O verão levou apenas cinco horas para escolher. 56 00:03:32,157 --> 00:03:33,991 Obrigado. Isso é muito legal da parte de vocês. 57 00:03:34,166 --> 00:03:36,549 - Isso é legal. Aqui, deixe-me. - Sim. 58 00:03:38,397 --> 00:03:40,063 Estarei lá dentro. 59 00:03:42,668 --> 00:03:45,086 - Bem, o que está acontecendo? - Nada. 60 00:03:45,265 --> 00:03:48,981 - Só... Recebemos uma ligação do médico. - Algo errado com a cirurgia? 61 00:03:49,744 --> 00:03:51,293 Não vai haver cirurgia. 62 00:03:51,922 --> 00:03:54,470 Aparentemente, o seguro da minha mãe não cobre, então... 63 00:03:54,645 --> 00:03:56,729 Então ele não vai fazer a operação? 64 00:03:56,906 --> 00:03:59,669 Ele o faria, se pudéssemos pagar por isso. 65 00:03:59,838 --> 00:04:03,769 Então acho que vou ter que conseguir costumava morar aqui por mais algum tempo. 66 00:04:04,277 --> 00:04:06,660 - Desculpe, cara. - Não, tudo bem. Você sabe. 67 00:04:06,832 --> 00:04:09,333 Eu estava ficando cansado de surfar de qualquer forma. 68 00:04:09,408 --> 00:04:11,242 Mas obrigado pela árvore. 69 00:04:11,419 --> 00:04:12,752 - Vejo você. - Sim. 70 00:04:15,188 --> 00:04:16,938 Acho que ele gostou muito da árvore. 71 00:04:20,736 --> 00:04:25,882 Ei. Eu lhe digo, o ar está fresco. Devem estar 70 graus lá fora. 72 00:04:26,054 --> 00:04:29,985 - As crianças ainda não voltaram com a árvore? - Ah, ainda não. Seth disse que eles vão demorar um pouco. 73 00:04:30,159 --> 00:04:33,042 Estou apenas tirando as meias e menorá e yarmul-Claus. 74 00:04:33,216 --> 00:04:34,598 Todos os enfeites de Chrismukkah. 75 00:04:34,766 --> 00:04:36,398 Lembra quando Seth fez isso para ele? 76 00:04:36,567 --> 00:04:37,948 Parece que foi há muito tempo. 77 00:04:38,116 --> 00:04:42,929 O que parece ter sido há muito tempo foi quando minha mãe e eu fizemos isso. 78 00:04:43,053 --> 00:04:47,781 Meu pai afirmou que era o seu favorito. Sempre exigia que ele conseguisse pendurá-lo. 79 00:04:48,749 --> 00:04:51,251 Estas são suas primeiras férias sem ele. 80 00:04:51,429 --> 00:04:54,526 E o último com os meninos da casa. 81 00:04:55,282 --> 00:04:57,617 Feliz Chrismukkah, hein? 82 00:04:58,465 --> 00:05:02,695 Bem, felizmente Chrismukkah tem duas vezes a resistência de um feriado comum. 83 00:05:03,365 --> 00:05:07,165 É que este ano parece que está voando tão rápido, Sandy. 84 00:05:07,345 --> 00:05:09,928 E eu me sinto à deriva. 85 00:05:10,109 --> 00:05:12,824 Bem, você tem o seu negócio com Julie. 86 00:05:12,999 --> 00:05:15,000 Se você quer se sentir melhor sobre sua vida... 87 00:05:15,176 --> 00:05:17,427 ... saindo com Julie é uma ótima maneira de começar. 88 00:05:17,773 --> 00:05:19,523 Eu deveria dar uma olhada nela. Veja como ela está. 89 00:05:19,700 --> 00:05:22,879 Você marca minhas palavras. Este será o melhor Chrismukkah de todos os tempos. 90 00:05:23,050 --> 00:05:24,718 Você está começando a soar como Seth. 91 00:05:24,893 --> 00:05:28,192 Bem, isso significa apenas você sentirá menos falta dele quando ele se for. 92 00:05:37,846 --> 00:05:40,394 Pessoal, temos que fazer alguma coisa. 93 00:05:40,568 --> 00:05:42,153 Precisamos de um milagre de Chrismukkah. 94 00:05:47,144 --> 00:05:50,361 Certo. Um milagre de Chrismukkah. Isso é o que eu faço. 95 00:05:51,415 --> 00:05:55,477 Ok, que tal se nós...? Não. 96 00:05:56,190 --> 00:05:58,274 Não. E se...? 97 00:05:59,038 --> 00:06:00,622 Não. Eu sei. 98 00:06:02,054 --> 00:06:03,638 Estúpido. 99 00:06:04,609 --> 00:06:06,740 Eu posso realmente ver as rodas girando. 100 00:06:07,289 --> 00:06:09,873 - Quanto pode custar a cirurgia? - São alguns mil, pelo menos. 101 00:06:10,053 --> 00:06:11,934 Se algum de vocês fosse mesmo remotamente judeu... 102 00:06:12,105 --> 00:06:15,203 ...eu diria apenas que poderíamos juntar nosso dinheiro do bar-mitzvah, mas... 103 00:06:16,879 --> 00:06:18,630 - Caramba, é isso. - O que é isso? 104 00:06:19,058 --> 00:06:21,476 - Ah, não, não, não. - Sim. 105 00:06:21,654 --> 00:06:23,155 - De jeito nenhum, cara. - Sim, cara. 106 00:06:23,329 --> 00:06:25,665 - Sim, claro. - Sinto muito, certo? Não posso. Eu não vou. 107 00:06:25,842 --> 00:06:27,177 - Vai. - Eu não estou aceitando. 108 00:06:27,350 --> 00:06:29,018 - Tendo o quê? - Um bar mitzvá. 109 00:06:29,193 --> 00:06:30,742 O que? 110 00:06:30,910 --> 00:06:33,412 Ryan recebe um bar mitzvah. Agora, isso é engraçado. 111 00:06:33,591 --> 00:06:36,139 - Ver? O verão está rindo. - Isso é apenas gás. Ouvir. 112 00:06:36,313 --> 00:06:39,160 Este não será um bar mitzvah comum. Sabe o que será isso? 113 00:06:39,706 --> 00:06:42,422 Espere por isso. Espere por isso. 114 00:06:43,098 --> 00:06:44,848 Um bar mitz-vahkkah de Chrismukkah. 115 00:06:45,025 --> 00:06:46,739 Soletre isso, cara. 116 00:06:46,909 --> 00:06:48,290 - Isso é loucura. - Sim? 117 00:06:48,459 --> 00:06:50,258 Tão louco que pode funcionar. 118 00:06:50,804 --> 00:06:52,139 Então vamos dar uma grande festa... 119 00:06:52,312 --> 00:06:54,360 E Ryan recebe o dinheiro do bar mitzvah? 120 00:06:55,746 --> 00:06:58,164 E então podemos gastá-lo na cirurgia de Johnny. 121 00:06:58,343 --> 00:07:00,927 Como isso funcionará? Ficar na frente de Newport e cantar hebraico? 122 00:07:01,107 --> 00:07:02,656 Você canta. E inferno, sim. 123 00:07:02,825 --> 00:07:05,672 - Que centros de mesa devemos comprar? - Não sei. Banda ou DJ? 124 00:07:05,840 --> 00:07:07,174 DJ com dançarinos. 125 00:07:07,347 --> 00:07:09,730 - Eu gosto das Pussycat Dolls. - Meu Deus. Você está falando sério. 126 00:07:09,902 --> 00:07:12,701 Podemos conseguir tantas coisas legais, Herckel, o palhaço judeu. 127 00:07:12,876 --> 00:07:14,924 -Hérkel? - DJ Goldsteinberger. 128 00:07:15,431 --> 00:07:19,064 O carro 21 terá apenas para continuar pelo poço. 129 00:07:19,243 --> 00:07:24,174 Você não pode fazer um pênalti e ganhe com isso em termos de... 130 00:07:24,352 --> 00:07:27,866 Eu te disse, Gus. Não vou à sua festa de Natal. 131 00:07:28,314 --> 00:07:30,481 Mesmo se você estiver fritando um presunto. 132 00:07:32,418 --> 00:07:35,348 Bem, presunto frito parece delicioso. 133 00:07:35,518 --> 00:07:37,149 Kirsten. 134 00:07:37,988 --> 00:07:41,753 Achei que não estávamos fazendo nenhum negócio até depois do Ano Novo. 135 00:07:41,926 --> 00:07:44,641 - Eu não vim aqui a negócios. - Na vizinhança? 136 00:07:44,815 --> 00:07:46,231 Vim ver como você estava. 137 00:07:47,495 --> 00:07:48,996 Eu sou bom. 138 00:07:49,674 --> 00:07:52,436 Vizinhos estão brigando de galos em uma hora, usando cães vadios. 139 00:07:52,605 --> 00:07:54,106 É uma tradição de férias. 140 00:07:54,281 --> 00:07:56,329 Meu dinheiro está no mal-humorado Weimaraner. 141 00:07:56,500 --> 00:07:59,549 Bom. Porque eu sou horrível. 142 00:08:02,154 --> 00:08:05,668 Estou cuspindo Skoal em uma lata, bebendo vinho de uma garrafa que desenrosquei... 143 00:08:05,840 --> 00:08:09,854 ...e morando em uma casa que, se eu quisesse, poderia inverter. 144 00:08:10,029 --> 00:08:11,362 Estou além de horrível. 145 00:08:11,536 --> 00:08:13,537 Pelo menos passe as férias com Marissa? 146 00:08:13,714 --> 00:08:17,394 Você sabe, nós estávamos. Mas o Four Seasons em Maui está reservado. 147 00:08:18,195 --> 00:08:19,576 - Não contou a ela? - O que? 148 00:08:19,744 --> 00:08:22,127 Que a mãe dela agora um fã de Jeff Foxworthy? 149 00:08:22,677 --> 00:08:26,441 Ela acha que nosso novo condomínio à beira-mar está passando por uma reforma. 150 00:08:26,948 --> 00:08:30,165 - Julie, o que você vai fazer? - Vou deixá-la se divertir. 151 00:08:30,341 --> 00:08:32,306 E eu serei infeliz. 152 00:08:33,148 --> 00:08:35,232 Bem, a miséria adora companhia. 153 00:08:44,120 --> 00:08:47,467 Pessoal, entendemos que Dixon estará nas próximas duas ou três voltas. 154 00:08:47,639 --> 00:08:50,222 Hornish talvez nos próximos quatro ou cinco. 155 00:08:52,780 --> 00:08:54,947 - Ei. - Oi. 156 00:08:55,419 --> 00:08:57,300 Dr. 157 00:08:57,471 --> 00:08:59,185 Olá. Oi. Como vai você? 158 00:08:59,355 --> 00:09:00,736 Estou bem, Seth. Como vai você? 159 00:09:00,905 --> 00:09:04,455 Ótimo. Estou com sua filha, então como eu poderia não ser ótimo? 160 00:09:05,722 --> 00:09:09,402 Além disso, os Anjos venceram. Parece muito bom este ano. 161 00:09:09,575 --> 00:09:12,076 A temporada de beisebol terminou há meses, Sete. 162 00:09:12,255 --> 00:09:14,471 Mas o mercado está em alta. Sim? 163 00:09:15,940 --> 00:09:18,621 Não? É bom...? É um bom momento para o mercado? 164 00:09:18,789 --> 00:09:22,505 Sim? Não? Isso é bom. É ruim. É ruim... É um momento ruim para o mercado. 165 00:09:22,684 --> 00:09:25,149 Cohen, por que você não vai pentear A cauda da Princesa Sparkle. 166 00:09:25,323 --> 00:09:26,990 - Eu sei que isso te relaxa. - O que? 167 00:09:27,668 --> 00:09:29,633 Verão, o que...? O que você está falando? 168 00:09:29,804 --> 00:09:31,138 Eu nunca... eu faria... 169 00:09:32,610 --> 00:09:34,908 - O pente está onde deixei? - Sim. 170 00:09:35,081 --> 00:09:36,497 OK. 171 00:09:41,405 --> 00:09:42,739 Como você está, querido? 172 00:09:42,913 --> 00:09:45,331 Bom. Acabei de fazer um teste no lote da árvore de Natal. 173 00:09:45,509 --> 00:09:47,595 Ajudei a escolher a árvore dos Cohens. 174 00:09:47,813 --> 00:09:50,993 Qual é o nome dela por aí? Poderíamos todos ir mais tarde e escolher o nosso. 175 00:09:51,163 --> 00:09:54,047 Sua madrasta? Ela está fora da cidade. 176 00:09:54,221 --> 00:09:56,604 Ela está se encontrando com o maharishi em Nova Deli. 177 00:09:56,776 --> 00:09:58,944 Ela quer ficar centrada para o Ano Novo. 178 00:10:00,461 --> 00:10:04,976 Então, quando ela está aqui, ela não está realmente aqui, mas agora ela realmente não está aqui? 179 00:10:05,446 --> 00:10:08,911 Bem, nós temos um ao outro. E eu tenho muito trabalho. 180 00:10:09,089 --> 00:10:11,555 Bem, as abdominoplastias não podem esperar? São as férias. 181 00:10:13,403 --> 00:10:16,666 Você não está nem um pouco chateado que sua esposa nos abandonou? 182 00:10:16,837 --> 00:10:20,303 Bem, estou muito ocupado. Eu realmente não tive chance... 183 00:10:20,481 --> 00:10:21,816 ...ficar chateado. 184 00:10:22,282 --> 00:10:23,914 Tenho que ir para a sala de cirurgia. 185 00:10:24,083 --> 00:10:26,251 Quando você quiser pegar aquela árvore, você acabou de me avisar. 186 00:10:26,428 --> 00:10:27,977 Tchau, pai. 187 00:10:31,789 --> 00:10:35,220 Vá, Johnny, vá. Joãozinho. 188 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 Ele não se mexeu o dia todo. 189 00:10:39,076 --> 00:10:40,708 Johnny, seus amigos estão aqui. 190 00:10:40,877 --> 00:10:41,962 - Ei, cara. - Ei. 191 00:10:42,134 --> 00:10:43,170 Ei. 192 00:10:43,391 --> 00:10:45,642 Foi quando eu e Chili desceu para a Costa Rica. 193 00:10:45,820 --> 00:10:48,749 Foi a melhor viagem da minha vida. Agora é o mais deprimente. 194 00:10:48,919 --> 00:10:52,267 - Bem, temos boas notícias. - Sim? Eu poderia usar um pouco disso. 195 00:10:52,437 --> 00:10:53,902 Sim, bem, você vai ter a cirurgia. 196 00:10:54,071 --> 00:10:56,572 Nós vamos dar uma festa. Uma arrecadação de fundos. 197 00:10:56,751 --> 00:10:59,467 Nós os temos o tempo todo, então não é grande coisa... 198 00:10:59,641 --> 00:11:01,808 ...mas todos em Newport geralmente vem. 199 00:11:01,986 --> 00:11:05,000 - Vamos arrecadar o dinheiro. - Então agora sou como um caso de caridade. 200 00:11:06,175 --> 00:11:07,508 Não. Não é bem assim. 201 00:11:07,683 --> 00:11:10,530 Os ricos pagam pelo garoto pobre. Como não é assim? 202 00:11:10,698 --> 00:11:12,032 Estamos tentando ajudar. 203 00:11:12,205 --> 00:11:14,838 Eu aprecio isso, mas sempre me cuidei. 204 00:11:15,012 --> 00:11:17,894 OK. Tudo bem. Mas agora não é hora de ficar orgulhoso. 205 00:11:18,404 --> 00:11:20,740 Ei, cara, se alguém entender... 206 00:11:23,221 --> 00:11:25,639 Olha, obrigado, mas não, obrigado, certo? 207 00:11:26,027 --> 00:11:28,528 Eu provavelmente deveria me deitar. Meu joelho está me matando. 208 00:11:29,419 --> 00:11:31,337 Obrigado por passar por aqui. 209 00:11:44,506 --> 00:11:46,507 Eu não ligo. Ryan vai ter um bar mitzvah. 210 00:11:46,684 --> 00:11:48,315 O objetivo era ajudar Johnny. 211 00:11:48,485 --> 00:11:51,915 Talvez para você, mas algum de vocês lembra do meu bar mitzvah? 212 00:11:54,557 --> 00:11:56,439 Espere, não era o aniversário de Luke? 213 00:11:56,610 --> 00:11:58,694 Jogávamos paintball. Isso foi muito divertido. 214 00:11:58,871 --> 00:12:02,171 Isso foi divertido para todo o garoto de 13 anos população do Condado de Orange... 215 00:12:02,347 --> 00:12:04,563 ...nenhum dos quais passou por aqui Templo Beth-El naquele dia. 216 00:12:04,735 --> 00:12:06,569 Mas agora vou fazer tudo de novo. 217 00:12:06,746 --> 00:12:08,460 Eu só queria que ele nos deixasse ajudá-lo. 218 00:12:08,630 --> 00:12:10,179 Ele não quer ser nosso caso de caridade. 219 00:12:10,348 --> 00:12:13,313 Pobre rapaz. Leve de construção e de muletas. 220 00:12:13,488 --> 00:12:15,620 Ele é como se fosse nosso Pequeno Tim. 221 00:12:16,210 --> 00:12:19,259 Ele estava muito chateado ontem, mas ele acabara de receber a notícia. 222 00:12:19,436 --> 00:12:22,199 Talvez se ele apenas pensar sobre isso, isso o fará mudar de ideia. 223 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 - Exatamente. - Então está ligado. 224 00:12:23,875 --> 00:12:26,507 Vocês continuam trabalhando nisso. Eu vou falar com ele. 225 00:12:26,681 --> 00:12:29,361 Tudo bem. Encontro você no restaurante. 226 00:12:29,864 --> 00:12:31,829 Tchau. 227 00:12:32,377 --> 00:12:34,925 Só nos resta um obstáculo antes de se tornar um homem. 228 00:12:35,393 --> 00:12:37,060 Um bar mitzvá? Para Ryan? 229 00:12:37,235 --> 00:12:39,915 Isso só me faz sentir um formigamento ouvindo você dizer isso. 230 00:12:41,214 --> 00:12:45,896 - Você tem ideia do quanto isso é ofensivo? - Não estamos tentando ofender, apenas ajudar. 231 00:12:46,072 --> 00:12:48,205 Bem, você tem que ser judeu para ser bar mitzvah. 232 00:12:48,376 --> 00:12:50,794 - Vamos começar por aí. - Por que vocês estão fazendo isso? 233 00:12:50,972 --> 00:12:54,069 Nosso amigo Johnny não pode pagar a cirurgia. É como uma arrecadação de fundos. 234 00:12:54,239 --> 00:12:57,503 - É onde precisamos de você, mãe. - É um evento religioso sagrado. 235 00:12:57,673 --> 00:13:00,140 Uma tradição que marca obrigação de uma criança judia... 236 00:13:00,313 --> 00:13:02,027 ...para observar os Dez Mandamentos. 237 00:13:02,197 --> 00:13:04,532 Desculpe. E esse é o problema com os judeus. 238 00:13:04,710 --> 00:13:06,341 Não temos conceito de marketing. 239 00:13:06,511 --> 00:13:07,927 - Você está no gelo fino. - Ouvir. 240 00:13:08,103 --> 00:13:11,319 Há muito tempo, a equipe da mamãe permitiu O Natal será sobre renas... 241 00:13:11,495 --> 00:13:13,246 ...e bonecos de neve e filmes de Tim Allen. 242 00:13:13,422 --> 00:13:17,436 - Eu diria que é um feriado bastante religioso. - O nascimento de Cristo? Eu diria que sim. 243 00:13:17,610 --> 00:13:22,125 Pode apostar. Bem, agora o bar mitzvah é a nossa maior possibilidade de exportação. 244 00:13:22,300 --> 00:13:24,182 Tem um enorme potencial de crossover. 245 00:13:24,353 --> 00:13:26,020 Sim, é um bar mitzvah honorário. 246 00:13:26,195 --> 00:13:28,243 É um bar mitz-vahkkah de Chrismukkah. 247 00:13:29,043 --> 00:13:32,010 Eu gosto disso. E eles estão ajudando amigo deles. 248 00:13:32,184 --> 00:13:34,233 - Mas precisamos da sua bênção. - Isso mesmo. 249 00:13:34,404 --> 00:13:37,251 O clube está dando uma festa de Natal de qualquer maneira. Vamos sequestrá-lo. 250 00:13:37,420 --> 00:13:40,850 Diremos apenas aos Newpsies que estamos arrecadando dinheiro para o hospital. 251 00:13:41,022 --> 00:13:42,487 Sandy, pode ser muito divertido. 252 00:13:43,744 --> 00:13:46,507 - É honorário. - Ei. 253 00:13:46,676 --> 00:13:48,724 - Hebraico mínimo. - Com o que estou bem. 254 00:13:48,895 --> 00:13:51,612 Sem talis. Sem chalá. Sem tefilin. 255 00:13:51,786 --> 00:13:53,917 Enquanto as pessoas estão dançando "Y.M.C.A."... 256 00:13:54,090 --> 00:13:55,840 ...e entregando o dinheiro, entramos. 257 00:13:56,016 --> 00:13:58,945 - Então nós também. - Mazel tov, amigo. 258 00:14:06,170 --> 00:14:09,517 - Ei, o que você está fazendo? - Solitário. 259 00:14:10,484 --> 00:14:12,198 Bem, você está ganhando? 260 00:14:13,541 --> 00:14:16,554 Não há nada pior do que perder para si mesmo, né? 261 00:14:18,106 --> 00:14:20,739 - Você tem algum tempo para conversar? - Na verdade, estou meio ocupado. 262 00:14:21,624 --> 00:14:24,673 - Eu posso ver isso. - Não, estou falando sério. 263 00:14:26,105 --> 00:14:28,106 Qual é o seu problema, Johnny? 264 00:14:28,284 --> 00:14:30,832 Você não quer ajuda, ou você não quer minha ajuda? 265 00:14:31,006 --> 00:14:33,341 Meu problema é meu problema. 266 00:14:37,120 --> 00:14:38,455 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 267 00:14:39,006 --> 00:14:40,339 Eu posso esperar. 268 00:14:41,015 --> 00:14:42,350 É privado. 269 00:14:48,262 --> 00:14:52,192 Ei, cara. Na verdade, é... Não é uma boa hora. 270 00:14:52,365 --> 00:14:54,617 Você sabe o que? Está tudo bem. Eu irei. 271 00:14:55,130 --> 00:14:56,464 Marisa... 272 00:14:56,847 --> 00:14:58,181 ...me desculpe, ok? 273 00:15:01,119 --> 00:15:03,335 Sim, claro, posso te conhecer. 274 00:15:08,133 --> 00:15:10,014 Eu não posso acreditar que este é você. 275 00:15:10,185 --> 00:15:12,651 Difícil de acreditar Eu já fui magro e desajeitado, eu sei. 276 00:15:12,824 --> 00:15:15,075 Mas falando sério, você saiu em público assim? 277 00:15:15,253 --> 00:15:18,350 É uma das verdades infelizes do bar mitzvah, Ryan. 278 00:15:18,520 --> 00:15:20,938 É o momento mais estranho na vida de um menino judeu. 279 00:15:21,116 --> 00:15:23,963 - Mas também o mais fotografado. - Tem uma fita de vídeo também? 280 00:15:24,132 --> 00:15:26,348 Você teria que me matar primeiro. Ei. 281 00:15:26,519 --> 00:15:28,770 Meu prêmio de tiro com arco do acampamento Takahoe... 282 00:15:28,949 --> 00:15:31,497 ...meu cachorro-quente de barro que fiz na sétima série... 283 00:15:31,671 --> 00:15:35,101 ...meu diorama de Eu sei por que o pássaro enjaulado canta. 284 00:15:35,272 --> 00:15:36,738 Lá vamos nós. 285 00:15:36,906 --> 00:15:38,371 Este é o CD com o qual treinei. 286 00:15:38,874 --> 00:15:42,340 Rabino Gutterman. Ele faz um trabalho adorável. Muito fácil de você imitar. 287 00:15:42,518 --> 00:15:45,698 - Não sei se consigo fazer isso. - Vai acabar antes que você perceba. 288 00:15:45,868 --> 00:15:49,466 Você apenas canta um pouco da Torá, você dança um pouco de hora e então estaremos dourados. 289 00:15:49,638 --> 00:15:52,056 Você ouve "É para isso que servem os amigos" você terminou. 290 00:15:52,235 --> 00:15:54,152 - Essa música é judaica? - Poderia muito bem ser. 291 00:15:54,329 --> 00:15:57,092 É um elemento básico de todo bar mitzvah. Você e seus amigos... 292 00:15:57,261 --> 00:16:00,143 ... seus braços em volta um do outro, balançando. É incrível. 293 00:16:00,318 --> 00:16:02,367 Eu pensei que todas as crianças fui à festa de Luke. 294 00:16:02,538 --> 00:16:03,955 É hipoteticamente incrível. 295 00:16:04,129 --> 00:16:05,928 Mas amanhã, vamos reescrever a história. 296 00:16:06,098 --> 00:16:09,112 Acho que deveria ir estudar. Então preciso me encontrar com Marissa. 297 00:16:09,281 --> 00:16:11,663 Ei. Nada de folga com a senhora, ok? 298 00:16:11,835 --> 00:16:15,433 Você tem 24 horas para aprender hebraico, ler o Antigo Testamento... 299 00:16:15,605 --> 00:16:18,487 E me humilhar na frente de toda a cidade. 300 00:16:18,663 --> 00:16:21,510 Melhor do que se humilhar na frente de ninguém. Confie em mim. 301 00:16:21,678 --> 00:16:23,309 Julie, é exatamente disso que precisamos... 302 00:16:23,478 --> 00:16:26,612 ...para nos tirar da tristeza do feriado. Estamos dando uma festa. 303 00:16:26,787 --> 00:16:28,920 Um bar mitz-vahkkah, o que parece delicioso. 304 00:16:29,091 --> 00:16:31,342 Seth é único. Mas como isso vai funcionar? 305 00:16:31,521 --> 00:16:34,903 Arrecadamos dinheiro para o hospital, eles fazem uma cirurgia artroscópica. 306 00:16:35,081 --> 00:16:38,093 - E eles vão aceitar isso? - Julie Cooper? 307 00:16:39,756 --> 00:16:41,137 Olá, doutor. Nós nos conhecemos? 308 00:16:41,766 --> 00:16:43,933 Espero que sim. Sua filha está morando na minha casa. 309 00:16:44,405 --> 00:16:47,168 - Neil. Eu nem te reconheci. - Olá, Neil. Como vai você? 310 00:16:47,336 --> 00:16:48,837 Estou bem, Kirsten. Ocupado. 311 00:16:49,012 --> 00:16:51,310 Obrigado novamente por deixar Marissa morar com você. 312 00:16:51,482 --> 00:16:54,199 Não há necessidade de me agradecer. Eu sei o quão enervante uma remodelação pode ser. 313 00:16:54,582 --> 00:16:56,749 Você sabe onde o escritório do administrador é? 314 00:16:56,927 --> 00:16:58,928 Dr.Singh? O que você quer com aquela manivela? 315 00:16:59,105 --> 00:17:01,023 Organizando uma arrecadação de fundos para o hospital. 316 00:17:01,199 --> 00:17:04,547 Ele definitivamente não é o cara para ver sobre uma festa. Ele está nas Bahamas. 317 00:17:04,718 --> 00:17:06,849 - Você está brincando. - Mas talvez eu possa te ajudar. 318 00:17:07,021 --> 00:17:09,272 Sou chefe de Cirurgia Plástica e eu estou no conselho. 319 00:17:09,450 --> 00:17:11,534 Sim, bem. Chama-se um bar mitz-vahkkah. 320 00:17:16,570 --> 00:17:18,535 Gostaria de apresentar você para meu sogro. 321 00:17:18,706 --> 00:17:21,720 - E aqui está a Nana, minha mãe. - Bem, olá. 322 00:17:21,889 --> 00:17:24,652 - Meu sogro, Caleb Nichol. -Shalom. 323 00:17:29,302 --> 00:17:32,566 Ei, Seth. Você quer dançar, querido? 324 00:17:32,737 --> 00:17:35,119 Essa música se chama "É para isso que servem os amigos." 325 00:17:35,291 --> 00:17:36,625 É para seus amigos. 326 00:17:36,799 --> 00:17:39,597 Bem, somos seus amigos. 327 00:17:39,773 --> 00:17:44,288 Este é meu funeral, não meu bar mitzvah. Ninguém apareceu. 328 00:17:44,463 --> 00:17:46,548 E você disse O verão Roberts estava chegando. 329 00:17:46,725 --> 00:17:49,024 Ela R.S. V.P. 'd. 330 00:17:49,196 --> 00:17:50,530 Muitas crianças também. 331 00:17:50,704 --> 00:17:52,621 Eu odeio isso aqui. 332 00:17:53,761 --> 00:17:55,178 - O quê? - O que há de errado, querido? 333 00:17:55,352 --> 00:17:58,283 Meu expansor rápido de palato está me matando. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,499 Amigo. 335 00:18:01,091 --> 00:18:03,306 Olá, Portnoy. Como tá indo? 336 00:18:03,478 --> 00:18:06,110 Preciso conhecer Marissa. Estou atrasado. Perdi a noção do tempo. 337 00:18:06,284 --> 00:18:09,917 Essa é a Torá para você. Uma vez que você comece a desenrolar, é difícil parar. 338 00:18:10,096 --> 00:18:12,430 - Sou um homem morto amanhã. - Falando sério... 339 00:18:12,608 --> 00:18:15,324 ... é ótimo o que você está fazendo, considerando tudo. 340 00:18:15,499 --> 00:18:16,963 Talvez eles me tornem um santo. 341 00:18:17,132 --> 00:18:21,146 Os judeus não acreditam em santos, apenas quadrinhos standup realmente bons. 342 00:18:30,146 --> 00:18:32,398 - Posso ajudar? - Ei. Estou esperando por alguém. 343 00:18:32,576 --> 00:18:35,339 - Só vai demorar um minuto. - OK. 344 00:19:17,725 --> 00:19:19,058 Ei, Johnny? 345 00:19:20,782 --> 00:19:22,616 Você está bem? 346 00:19:24,091 --> 00:19:25,472 Na verdade. 347 00:19:26,981 --> 00:19:28,731 Ei, olhe, você vai melhorar. 348 00:19:28,908 --> 00:19:32,087 E se eu não fizer isso? Toda a minha vida, Eu sonhei com uma coisa. 349 00:19:32,635 --> 00:19:35,136 Eu estava tão perto de fazer isso acontecer. 350 00:19:35,315 --> 00:19:37,483 Isso iria mudar minha vida. 351 00:19:38,038 --> 00:19:40,254 Bem, isso ainda pode acontecer. 352 00:19:56,089 --> 00:19:58,221 Me desculpe, eu estive descontando isso em você. 353 00:19:58,392 --> 00:20:01,441 Eu sei que tornei as coisas estranhas, mas às vezes... 354 00:20:01,994 --> 00:20:06,176 ... sabendo que você está torcendo por mim, é a única coisa que me faz continuar. 355 00:20:07,227 --> 00:20:11,659 Ei, nós vamos superar isso. OK? 356 00:20:13,008 --> 00:20:15,139 Vamos superar isso juntos. 357 00:20:38,277 --> 00:20:40,659 - Como assim, você não está fazendo isso? - Terminei. 358 00:20:40,832 --> 00:20:42,964 - Aconteceu alguma coisa? - Algo está acontecendo. 359 00:20:43,136 --> 00:20:44,935 - Não pode simplesmente esperar? - Não, não pode. 360 00:20:45,104 --> 00:20:46,438 Johnny está apaixonado por Marissa... 361 00:20:46,612 --> 00:20:48,446 ...e ela não consegue parecer para obter o suficiente dele. 362 00:20:48,622 --> 00:20:50,957 Parece um nível baixo problema de relacionamento se formando. 363 00:20:51,135 --> 00:20:53,719 - De altíssima qualidade. É o nível cinco. - Qual é o problema? 364 00:20:53,899 --> 00:20:58,211 Não há problema. Só não estou me humilhando esta noite. 365 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 O quê, você está desistindo? 366 00:21:02,401 --> 00:21:03,782 Isto é uma má notícia. 367 00:21:04,663 --> 00:21:08,046 Ótimas notícias. Então Neil Roberts cancelou a arrecadação de fundos com o conselho. 368 00:21:08,223 --> 00:21:11,272 Julie e eu conversamos com os Newpsies. Estamos todos prontos para esta noite. 369 00:21:11,448 --> 00:21:12,829 Você estava certo. 370 00:21:13,626 --> 00:21:15,793 Isso vai ser o melhor Chrismukkah de todos os tempos. 371 00:21:15,971 --> 00:21:17,853 Eu tenho que ir me preparar. 372 00:21:19,196 --> 00:21:21,959 Esse foi um momento notável pela mamãe ali mesmo. 373 00:21:22,547 --> 00:21:24,428 Ei, farsa. 374 00:21:25,939 --> 00:21:29,156 Bem, querido, eu tenho que dizer, sua mãe te ensinou bem. 375 00:21:30,210 --> 00:21:34,440 Ela costumava passar horas escolhendo uma árvore, vendo como os pinheiros estavam secos. 376 00:21:34,609 --> 00:21:36,574 Se estiver seco, diga adeus. 377 00:21:36,745 --> 00:21:39,924 -Quanta seiva havia na casca. - Pegajoso, mas crítico. 378 00:21:40,095 --> 00:21:42,430 Como era a árvore com seus presentes embaixo. 379 00:21:42,608 --> 00:21:46,122 Qualquer coisa com presentes para mim parece bom. 380 00:21:47,173 --> 00:21:49,806 - Pai? - O que, amor? 381 00:21:50,984 --> 00:21:52,319 Por que mamãe foi embora? 382 00:21:57,016 --> 00:22:00,899 Bem... quero dizer, eu tinha apenas 13 anos. 383 00:22:02,753 --> 00:22:04,504 Sua mãe... 384 00:22:06,523 --> 00:22:08,858 Ela simplesmente não gostou daqui comigo, eu acho. 385 00:22:11,004 --> 00:22:13,933 Eu lembro quando você me contou as notícias. 386 00:22:14,313 --> 00:22:16,779 Eu acho que foi o pior dia da minha vida. 387 00:22:16,951 --> 00:22:18,667 E você já estava chateado... 388 00:22:18,836 --> 00:22:21,087 ...porque eu não deixei você ir para a festa de aniversário de Luke Ward. 389 00:22:21,600 --> 00:22:23,648 - Realmente? - Sim. Você já tinha confirmado presença... 390 00:22:23,820 --> 00:22:25,369 ...para algum outro compromisso. 391 00:22:28,134 --> 00:22:31,183 Oh meu Deus. Sim. 392 00:22:31,778 --> 00:22:35,327 Não que isso importasse. Você não saia do seu quarto por três dias. 393 00:22:35,505 --> 00:22:39,650 Quando você descobriu, você chorou. 394 00:22:48,012 --> 00:22:51,443 - Mas nós nos saímos bem? - Sim. 395 00:22:51,464 --> 00:22:53,298 Sua madrasta, ela é muito gentil com você. 396 00:22:53,683 --> 00:22:56,232 Isso porque ela está medicada. 397 00:22:57,947 --> 00:22:59,698 Desculpe. 398 00:23:00,292 --> 00:23:03,341 - Às vezes sinto falta da mamãe. - Eu sei. 399 00:23:05,067 --> 00:23:06,651 Eu também. 400 00:23:08,418 --> 00:23:10,466 Eu tenho rodadas. Não vou demorar. 401 00:23:10,637 --> 00:23:12,102 OK. 402 00:23:12,564 --> 00:23:14,696 - Seth. - Dr. 403 00:23:16,626 --> 00:23:19,259 Você viu isso? Esse foi um momento inovador para nós. 404 00:23:21,736 --> 00:23:23,236 Está tudo bem? 405 00:23:23,412 --> 00:23:26,926 Sim. Apenas, as férias podem ser difíceis, você sabe? 406 00:23:27,097 --> 00:23:29,014 Sim, posso ajudar? 407 00:23:30,992 --> 00:23:32,457 Você já fez isso. 408 00:23:36,772 --> 00:23:39,821 - Ei. Obrigado por me conhecer. - Claro... 409 00:23:39,996 --> 00:23:42,795 ...depois de ontem à noite. Você realmente me tirou do sério. 410 00:23:42,971 --> 00:23:46,650 Sim. eu meio que queria para falar sobre a noite passada. 411 00:23:46,824 --> 00:23:49,921 - Eu me sinto estranho com o que aconteceu. - Nada aconteceu. 412 00:23:51,078 --> 00:23:54,628 - Quer dizer, bem, havia uma vibração definitiva. - Que eu gosto de você? 413 00:23:54,806 --> 00:23:57,855 Não é uma vibração, é a verdade. Que eu compartilhei com você. 414 00:23:58,031 --> 00:24:01,164 Sem querer, mas você ainda parece querer sair. 415 00:24:01,340 --> 00:24:05,855 Eu faço. Eu só... Eu quero continuar amigo. 416 00:24:08,125 --> 00:24:10,972 Podemos começar de novo? 417 00:24:12,229 --> 00:24:15,159 Sim, claro. Eu só... 418 00:24:15,789 --> 00:24:18,719 Quer dizer, eu meio que preciso saber que está tudo bem com você. 419 00:24:19,391 --> 00:24:23,107 Meu joelho está ferrado, e eu emito uma vibração... 420 00:24:23,286 --> 00:24:26,169 ...mas fora isso... - O que você estava fazendo ontem à noite? 421 00:24:26,343 --> 00:24:28,809 Porque eu vi você aqui com esse cara, e... 422 00:24:28,982 --> 00:24:34,246 Olha, pensei que tivéssemos feito as pazes. Eu te disse, estou cuidando das coisas. 423 00:24:37,024 --> 00:24:38,524 O que isso significa? 424 00:24:38,698 --> 00:24:42,332 Significa não fazer perguntas você não quer respostas. 425 00:24:44,186 --> 00:24:46,317 Vamos deixar assim, ok? 426 00:24:52,339 --> 00:24:54,674 Ei, garoto. Você se importa de desligar a TV? 427 00:24:54,851 --> 00:24:57,484 Eu realmente não estou com vontade de conversar. 428 00:24:57,657 --> 00:25:01,291 Isso é bom, porque eu faço. Você pode ouvir. 429 00:25:02,725 --> 00:25:06,573 Isso mesmo. Chegou a hora do grande Discurso edificante de Sandy Cohen. 430 00:25:06,746 --> 00:25:09,462 - Olha, Sandy, tenho meus motivos. - Tenho certeza que sim. 431 00:25:09,636 --> 00:25:11,934 Como se eu tivesse o meu quando eu não queria que você fizesse isso. 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,155 - Desculpe decepcioná-lo. - Não sou só eu. 433 00:25:14,327 --> 00:25:17,507 Há também Kirsten. Ela está decidida a isso. 434 00:25:18,138 --> 00:25:20,473 E o hospital, eles estão todos entusiasmados com isso. 435 00:25:20,651 --> 00:25:23,999 E seu amigo Johnny, que, o que quer que ele tenha feito... 436 00:25:24,169 --> 00:25:25,669 ...ele realmente precisa da sua ajuda. 437 00:25:25,844 --> 00:25:28,643 Você ainda pode ter o evento. Apenas faça isso sem mim. 438 00:25:28,818 --> 00:25:30,866 Isso estaria perdendo o foco. 439 00:25:31,079 --> 00:25:33,878 A coisa sobre um bar mitzvah é sobre se tornar um homem. 440 00:25:34,053 --> 00:25:35,935 Não que você já não seja um... 441 00:25:36,106 --> 00:25:38,440 ...mas se houvesse um tempo para um momento adulto, é isso. 442 00:25:39,079 --> 00:25:42,760 O que quer que esteja acontecendo, deixe-o de lado até depois desta noite. 443 00:25:42,932 --> 00:25:46,648 - Eu realmente estaria engolindo meu orgulho. - Não estou dizendo que tem um gosto bom. Mas... 444 00:25:46,827 --> 00:25:49,960 Tenho que fazer a coisa certa. Sim. Parece que faço muito isso. 445 00:25:50,136 --> 00:25:53,602 Isso porque, Ryan Atwood, você é um mensch. 446 00:25:54,450 --> 00:25:57,034 E depois desta noite, Eu vou te dizer o que isso significa. 447 00:26:11,789 --> 00:26:13,374 Gus. Caramba. 448 00:26:15,224 --> 00:26:17,641 O que você está fazendo? Devíamos estar nos preparando. 449 00:26:17,820 --> 00:26:21,536 Sim, certo, bem. Sim. Eu só tive vontade de dizer overdressed... 450 00:26:21,715 --> 00:26:23,549 ...Newpsies supersexuais como pendurar serpentinas... 451 00:26:23,726 --> 00:26:26,738 ...não ia me fazer sentir melhor. - Achei que isso fosse para caridade. 452 00:26:27,160 --> 00:26:28,910 Bem, é claro. 453 00:26:29,087 --> 00:26:31,969 É que me sinto como os Newpsies não vai mais me pegar. 454 00:26:32,143 --> 00:26:34,728 Eu não posso recebê-los para Pop-Tarts e brigas de galos. 455 00:26:34,908 --> 00:26:36,575 Você está evitando Marissa, não está? 456 00:26:38,636 --> 00:26:41,220 Eu não tive nenhum problema mantendo outros segredos dela. 457 00:26:41,399 --> 00:26:44,616 Julie, diga-lhe a verdade. Ela é sua filha. São as férias. 458 00:26:45,252 --> 00:26:47,588 Vocês deveriam estar juntos. 459 00:26:48,687 --> 00:26:53,619 Você tem razão. Irei lá esta noite e farei isso. 460 00:27:04,660 --> 00:27:09,425 - Não tive notícias suas o dia todo. - Tenho estudado. Grande noite esta noite. 461 00:27:09,644 --> 00:27:12,193 Eu pensei que íamos jantar ontem à noite. 462 00:27:12,493 --> 00:27:14,374 Muito Antigo Testamento para cobrir. 463 00:27:16,052 --> 00:27:18,268 Bem, eu não ouvi você use esse antes. 464 00:27:19,738 --> 00:27:21,905 - Provavelmente é bom, de qualquer maneira. - Como isso é bom? 465 00:27:22,083 --> 00:27:25,097 Porque se você tivesse aparecido, você pode ter visto eu e Johnny... 466 00:27:25,266 --> 00:27:28,399 ...e pode ter parecido como algo que não era. 467 00:27:31,925 --> 00:27:33,641 Eu vi vocês. 468 00:27:34,061 --> 00:27:36,527 Eu tenho um mau hábito de aparecer na hora errada. 469 00:27:36,700 --> 00:27:41,179 Sim, bem, nada aconteceu. Eu prometo. Estávamos apenas conversando. 470 00:27:41,767 --> 00:27:43,650 Parecia mais do que isso. 471 00:27:44,113 --> 00:27:45,447 Ele está em péssimo estado. 472 00:27:47,380 --> 00:27:51,346 - Estou preocupado com ele. - Bem, estou começando a ficar também. 473 00:27:52,113 --> 00:27:54,030 - O que é isso que você tem? - Que coisa? 474 00:27:54,207 --> 00:27:56,970 Sempre ajudando esse tipo de cara. 475 00:27:58,353 --> 00:28:00,937 O que? Os tipos Ioner feridos? 476 00:28:02,876 --> 00:28:05,723 Às vezes eles acabam para serem bons rapazes. 477 00:28:08,195 --> 00:28:12,674 Não tenho sentimentos por Johnny. Só estou preocupado com ele. 478 00:28:15,357 --> 00:28:17,489 Eu acho que ele pode estar tramando algo perigoso. 479 00:28:17,661 --> 00:28:20,424 Johnny não parece como o tipo perigoso. 480 00:28:20,592 --> 00:28:23,689 Sim, bem, ele está com medo. 481 00:28:24,404 --> 00:28:26,655 E desesperado. 482 00:28:27,545 --> 00:28:30,844 - O que você acha que é? - Não sei. Quero dizer, traficando drogas? 483 00:28:32,278 --> 00:28:34,077 Estamos tão perto de ajudá-lo. 484 00:28:39,314 --> 00:28:42,493 Tudo bem. Tudo bem, vou falar com ele. 485 00:28:43,377 --> 00:28:47,307 E vejo você hoje à noite. 486 00:28:51,944 --> 00:28:54,661 Então, como está Johnny? 487 00:28:55,212 --> 00:28:58,141 Você sabe. Primeiro a namorada dele, então o acidente. 488 00:28:58,311 --> 00:29:00,776 Eu simplesmente não sei o que ele faria sem vocês. 489 00:29:00,949 --> 00:29:03,165 É para isso que servem os amigos, certo? Ele é...? 490 00:29:03,336 --> 00:29:06,183 - Sim, o quarto dele fica no fim do corredor. - Obrigado. 491 00:29:08,823 --> 00:29:12,288 -Johnny? Ei, cara. - Ryan? 492 00:29:12,467 --> 00:29:16,267 - Ei. Só vou demorar um minuto. - Sim. 493 00:29:17,409 --> 00:29:19,040 Sem pressa. 494 00:29:52,187 --> 00:29:54,867 - Ei, cara. - Ei. Desculpe aparecer sem avisar. 495 00:29:56,458 --> 00:29:58,959 - Sem problemas. Está tudo bem? - Sim. Yeah, yeah. 496 00:29:59,139 --> 00:30:02,939 Na verdade, só estou tentando... Tentando fazer com que você venha a esta festa. 497 00:30:03,159 --> 00:30:08,091 - Ainda não é para mim, certo? - Não, não. Encontramos uma causa diferente. 498 00:30:08,269 --> 00:30:11,616 Estou recebendo um bar mitzvah. Você teria que conhecer Seth melhor. 499 00:30:11,787 --> 00:30:15,420 Bem, obrigado pelo convite, cara, mas tenho algumas coisas para fazer, então... 500 00:30:15,599 --> 00:30:17,647 Vai ser divertido. Você poderia usar um pouco de diversão. 501 00:30:18,530 --> 00:30:20,578 - Eu realmente não posso. - Claro que você pode. 502 00:30:21,671 --> 00:30:25,055 Todo mundo quer ver você. O que quer que você esteja fazendo, pode esperar, certo? 503 00:30:28,916 --> 00:30:30,799 Ok, só preciso me preparar. 504 00:30:30,969 --> 00:30:32,350 - Vou demorar cinco minutos. - Ótimo. 505 00:30:32,518 --> 00:30:36,033 vou me envergonhar na frente de muita gente. 506 00:30:36,205 --> 00:30:38,003 Ei, cara. 507 00:30:39,513 --> 00:30:42,861 - Obrigado. - Sim. 508 00:31:10,116 --> 00:31:14,298 Veja todas aquelas assinaturas. A participação é incrível. 509 00:31:14,472 --> 00:31:16,558 Então, Cohen, ninguém veio ao seu bar mitzvah? 510 00:31:17,027 --> 00:31:20,326 Ninguém. A Naná veio. 511 00:31:20,504 --> 00:31:23,136 Rabino Gutterman passou por aqui depois da cerimônia, então... 512 00:31:23,310 --> 00:31:26,775 - Isso é tão triste. - Bom, aparentemente eu de yarmulke... 513 00:31:26,954 --> 00:31:29,419 ...não foi um empate tão atraente como Luke em calças camufladas. 514 00:31:29,592 --> 00:31:32,689 Ei. O fotógrafo nos convocou para nossas fotos de família. 515 00:31:32,859 --> 00:31:36,539 E, Ryan, nosso ortodontista ofereceu para tirar o aparelho para o grande dia. 516 00:31:36,712 --> 00:31:38,713 Não poderia ter feito isso por mim? 517 00:31:43,372 --> 00:31:46,301 - Não o perca de vista, ok? - Você está bem com isso? 518 00:31:46,471 --> 00:31:50,319 Sim, bem, até que eu possa descobrir o que ele está fazendo. 519 00:31:58,993 --> 00:32:03,388 -Júlia. Olhe para você. - Espero não estar incomodando você. 520 00:32:03,558 --> 00:32:05,524 - Entre. - Obrigado. 521 00:32:05,694 --> 00:32:09,410 Faz muitos anos que não venho aqui. Esqueci o quão majestosa é sua casa. 522 00:32:09,589 --> 00:32:13,437 Bem, felizmente há muitos de pessoas idosas e vaidosas nesta cidade. 523 00:32:14,281 --> 00:32:16,328 Marissa está aqui? Eu esperava pegá-la. 524 00:32:16,626 --> 00:32:20,591 - Não, ela já saiu para o evento. - Bem... 525 00:32:20,772 --> 00:32:23,821 - Ainda bem, suponho. - Você gostaria de uma bebida? 526 00:32:26,468 --> 00:32:29,350 Acho que Marissa é uma ótima garota. Ela é muito boa para o verão. 527 00:32:29,525 --> 00:32:32,074 Isso dá a ela um aliado na casa quando estou trabalhando. 528 00:32:32,247 --> 00:32:35,713 Bem, Marissa não era fã do meu novo casamento também. 529 00:32:35,892 --> 00:32:39,405 Espero que eu a tire da sua frente em breve. A remodelação está quase terminada. 530 00:32:43,975 --> 00:32:47,191 - As mentirinhas inocentes que contamos aos nossos filhos. - Com licença? 531 00:32:47,367 --> 00:32:49,583 Eu estive contando para Summer está tudo ótimo também. 532 00:32:49,754 --> 00:32:52,435 A verdade é que estou olhando para o barril do divórcio dois. 533 00:32:52,603 --> 00:32:54,937 - Ah, Neil, sinto muito. - Não, não fique. 534 00:32:55,115 --> 00:32:58,129 A maneira como minha esposa se automedica, ela poderia ser farmacêutica. 535 00:32:58,299 --> 00:32:59,763 Estou infeliz há anos. 536 00:33:01,020 --> 00:33:02,437 Eu moro em um estacionamento de trailers. 537 00:33:04,832 --> 00:33:06,749 Se ao menos eu pudesse dizer isso para Marissa. 538 00:33:07,806 --> 00:33:10,735 Às vezes está tudo bem para manter nossos filhos fora de perigo. 539 00:33:10,905 --> 00:33:15,086 Eu me sinto péssimo mentindo para ela. Chegamos tão longe. 540 00:33:15,261 --> 00:33:19,275 Você está remodelando sua vida. É tudo uma questão de como você corta. 541 00:33:19,449 --> 00:33:21,116 Sim, bem, você é o cirurgião. 542 00:33:23,972 --> 00:33:26,104 Você tem algum interesse em uma festa? 543 00:33:26,910 --> 00:33:29,078 - Que bom ver você de novo. - Ryan. 544 00:33:29,256 --> 00:33:31,387 Aqui. Todo mundo, olhos direto para a lente. 545 00:33:32,481 --> 00:33:36,030 - Maravilhoso. - Deixe-me mostrar seus lugares. 546 00:33:36,208 --> 00:33:37,792 Eu nasci para inaugurar. 547 00:33:37,967 --> 00:33:40,647 Marissa. Venha, junte-se a nós. Você é praticamente uma família. 548 00:33:40,815 --> 00:33:42,149 Eu acho que, tecnicamente, ela é. 549 00:33:45,254 --> 00:33:47,506 Aqui, pessoal. Um, dois. 550 00:33:49,820 --> 00:33:52,667 Ótimo. Vamos apenas tomar um com o garoto do bar mitzvah. 551 00:33:54,134 --> 00:33:55,468 Já volto. 552 00:34:17,002 --> 00:34:19,383 Como você está, boas pessoas de Newport Beach? 553 00:34:20,184 --> 00:34:24,330 Bem-vindo ao primeiro, e possivelmente o último... 554 00:34:24,499 --> 00:34:29,179 ...Chrismukkah bar mitz-vahkkah. Um evento de caridade para o Hospital Hoag. 555 00:34:29,357 --> 00:34:30,691 -Johnny se foi. - O que? 556 00:34:30,864 --> 00:34:34,044 Sim, eu o perdi. Não sei como, mas ele não pode estar longe. 557 00:34:34,214 --> 00:34:36,430 - OK. Tudo bem. Já volto. - OK. 558 00:34:36,602 --> 00:34:39,485 - arrecadação de fundos. Espero que você encontre divertido e esclarecedor. 559 00:34:39,660 --> 00:34:43,043 E se não, demos uma grande festa para garantir. 560 00:34:43,470 --> 00:34:46,854 Agora, o jovem que em breve tornar-se um homem de verdade é Ryan Atwood. 561 00:34:47,031 --> 00:34:50,628 Tenho certeza que alguns de vocês já ouviram falar dele. Nenhum de vocês o viu assim. 562 00:34:50,800 --> 00:34:54,017 Vamos ouvir isso por Ryan Atwood. 563 00:34:54,193 --> 00:34:55,991 - Ir. Faça alguma coisa. Você tem que... - Não. Não. 564 00:34:56,161 --> 00:34:58,793 Não estou revivendo isso. Uma vez foi horrível o suficiente. 565 00:35:00,056 --> 00:35:01,772 OK. Vamos, pare. Por favor. 566 00:35:07,805 --> 00:35:09,437 Seth Cohen. Olá. 567 00:35:09,606 --> 00:35:12,155 Ryan... 568 00:35:12,329 --> 00:35:15,927 ...esqueceu os óculos, então ele já estará de volta. 569 00:35:16,643 --> 00:35:18,107 Ryan não usa óculos. 570 00:35:18,276 --> 00:35:20,324 Ele faz isso quando está lendo da direita para a esquerda. 571 00:35:32,684 --> 00:35:35,983 E então é assim Eu inventei Chrismukkah. 572 00:35:36,159 --> 00:35:39,507 Porque você não pode ter "Chris" sem um pouco de "mukkah". 573 00:35:42,023 --> 00:35:47,169 Quem aqui conhece com a história de Hanukkah? 574 00:35:49,688 --> 00:35:51,605 Não há pedestres no Mar Vermelho? 575 00:35:52,075 --> 00:35:55,292 OK. Bem, hoje é seu dia de sorte. 576 00:35:55,467 --> 00:35:58,814 Porque, Summer Roberts, você poderia se juntar a mim no palco? 577 00:35:59,572 --> 00:36:01,907 Verão Roberts. 578 00:36:03,844 --> 00:36:06,858 Verão, posso recebê-lo para o palco, por favor? 579 00:36:09,623 --> 00:36:12,006 Ela vai retratar a parte de Judá Macabeu. 580 00:36:12,178 --> 00:36:14,942 E Marissa Cooper estará retratando o óleo milagroso. 581 00:36:15,111 --> 00:36:17,445 Espero não ter revelado o final. 582 00:36:59,673 --> 00:37:01,639 Estamos fechando. 583 00:38:09,102 --> 00:38:11,103 Ei, cara. 584 00:38:11,740 --> 00:38:13,074 Ryan. 585 00:38:13,625 --> 00:38:15,793 - Estamos fechando. - Sim, desculpe. 586 00:38:16,934 --> 00:38:18,601 Posso pegar um maço de Marlboros... 587 00:38:19,991 --> 00:38:22,207 ...e um bilhete de loteria. Estou me sentindo com sorte. 588 00:38:30,880 --> 00:38:33,894 - Venha aqui. - O que você está fazendo aqui? 589 00:38:34,064 --> 00:38:36,481 - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. - Estou cuidando disso. 590 00:38:36,661 --> 00:38:39,793 - Sim, ótimo plano. Não vejo nenhum buraco. - Não tenho escolha. 591 00:38:39,969 --> 00:38:43,018 - Você faz. Não precisa ser assim. - O que devo fazer? 592 00:38:44,367 --> 00:38:47,714 Você disse que se alguém entendesse, seria eu. Bem, você está certo. 593 00:38:47,884 --> 00:38:51,482 Então ouça. Às vezes você tem que deixar os ricos ajudá-lo. 594 00:38:51,654 --> 00:38:55,835 Nós cuidaremos da cirurgia. Deixe-nos ajudar. 595 00:39:04,512 --> 00:39:07,942 Devíamos ir. Tenho muita gente esperando por mim. 596 00:39:14,773 --> 00:39:16,654 - Ei! - Agora, todos, participem. 597 00:39:22,940 --> 00:39:27,121 - Eles realmente não gostam de nossas músicas. - Por que você não deixa Coop e eu cuidarmos disso? 598 00:39:28,468 --> 00:39:30,303 Você sabe o que eu quero dizer? 599 00:39:31,316 --> 00:39:32,900 Preparar? 600 00:39:48,405 --> 00:39:50,204 Graças a Deus. 601 00:39:51,797 --> 00:39:54,095 Nosso garoto do bar mitzvah está aqui. Ryan Atwood. 602 00:39:59,294 --> 00:40:02,473 - Onde você estava? - Acho que descobrir o que é um mensch. 603 00:40:02,644 --> 00:40:04,443 - Eles são todos seus. - Obrigado. 604 00:40:06,665 --> 00:40:11,513 OK. Desculpe manter vocês estão esperando. Então. 605 00:40:12,833 --> 00:40:17,348 Estamos todos reunidos aqui para um bar mitzvah honorário. 606 00:40:17,523 --> 00:40:20,405 Mas eu não estaria aqui de jeito nenhum... 607 00:40:20,581 --> 00:40:24,130 ...se não fosse por uma mitsvá os Cohens tocaram para mim. 608 00:40:24,308 --> 00:40:28,823 Veja, "mitsvá" significa qualquer ato de bondade humana... 609 00:40:30,674 --> 00:40:33,355 ...e, bem, isso é realmente o que estamos aqui para comemorar. 610 00:40:36,328 --> 00:40:41,474 Então, se você abrir seus programas e vá para a página dois... 611 00:40:43,658 --> 00:40:45,706 - Mazel tov, garoto. - Ah, obrigado, senhor. 612 00:40:45,877 --> 00:40:48,426 - Venha aqui. Venha aqui. - Estamos muito orgulhosos. 613 00:40:48,600 --> 00:40:51,447 - Você finalmente é um homem agora. - E eles estão tocando sua música. 614 00:40:51,616 --> 00:40:53,867 - Sim. -Cohen. 615 00:40:54,045 --> 00:40:57,177 Eu acho que eu devia a você essa dança por uns cinco anos. 616 00:40:58,652 --> 00:41:02,832 Bem, antes tarde do que nunca. Ryan, esta é uma música sobre amizade. 617 00:41:03,008 --> 00:41:05,937 Te vejo lá fora. Tudo bem? 618 00:41:11,383 --> 00:41:12,718 Com licença. 619 00:41:13,269 --> 00:41:15,103 Com licença um segundo. Ei. 620 00:41:15,278 --> 00:41:17,077 Este é o momento Seth estava esperando. 621 00:41:17,247 --> 00:41:20,177 - Finalmente tem alguns amigos. - Claro. 622 00:41:21,017 --> 00:41:23,315 Ah, espere. 623 00:41:28,682 --> 00:41:30,432 Amigos? 624 00:41:31,403 --> 00:41:33,034 Amigos. 625 00:41:38,314 --> 00:41:39,648 Ei. 626 00:41:39,989 --> 00:41:41,406 Ei. 627 00:41:42,084 --> 00:41:45,633 - Oi. - Ei. Junte-se ao nosso círculo. 628 00:41:47,109 --> 00:41:50,158 Na verdade, isso é meio chato. 629 00:41:51,884 --> 00:41:53,885 Ei. Desculpe. 630 00:41:54,062 --> 00:41:56,062 - Oi. - Olá, Kirsten, você está linda. 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,156 - Que bom ver você. - Que bom ver você. Sandy. 632 00:41:58,334 --> 00:41:59,715 - Doutor. - Que bom ver você. 633 00:41:59,884 --> 00:42:04,982 - Pai. Ei, o que você está fazendo aqui? - São as férias. Eu precisava de uma pausa. 634 00:42:05,160 --> 00:42:10,139 - Bem, venha dançar conosco. - Tudo bem. Com licença. 635 00:42:18,396 --> 00:42:21,278 - Ei. - Dr. Shalom. 636 00:42:21,453 --> 00:42:24,133 -Shalom. - Amigos? 637 00:42:26,395 --> 00:42:29,527 - Amigos. -Marissa. 638 00:42:29,704 --> 00:42:32,753 - Ei. - Ei. Eu venho em paz. 639 00:42:32,928 --> 00:42:35,942 - Ei, são férias. - É bom ver você. 640 00:42:36,112 --> 00:42:38,696 O que eu te disse? 641 00:42:38,875 --> 00:42:42,389 Melhor Chrismukkah de todos os tempos. 642 00:43:03,682 --> 00:43:06,182 Sincronizar por vNaru