1 00:00:01,582 --> 00:00:02,911 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:03,084 --> 00:00:04,793 Como você gostaria de ir nos negócios juntos? 3 00:00:04,962 --> 00:00:07,537 - Não preciso da sua caridade. - Então por que você está morando em um trailer? 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,509 Não quero ir para Berkeley. Eu quero ir para Brown. 5 00:00:09,678 --> 00:00:13,132 E se ele for para a faculdade e conhece um monte de garotas muito inteligentes... 6 00:00:13,309 --> 00:00:15,884 ...e percebe que é com quem ele deveria estar? 7 00:00:16,064 --> 00:00:17,856 - O que você está fazendo? - Deixe-me explicar. 8 00:00:18,025 --> 00:00:19,437 Você chamou as pessoas em um domingo para demiti-los. 9 00:00:19,611 --> 00:00:21,771 Ele gosta de você. E mais cedo ou mais tarde você está vou ter que lidar com isso. 10 00:00:21,948 --> 00:00:23,491 Talvez você simplesmente não entenda o que ela está passando. 11 00:00:23,659 --> 00:00:26,033 - Vocês dois conversam. Terminei. - Ryan. 12 00:00:26,748 --> 00:00:28,077 Eu me sinto responsável. 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,793 Eu vou fazer a operação... 14 00:00:29,961 --> 00:00:31,920 ...e volte para o meu tabuleiro. 15 00:00:51,329 --> 00:00:53,240 Pessoal, sério, obrigado. 16 00:00:53,416 --> 00:00:55,375 - Claro, ficaremos felizes em ajudar. - Não é um problema. 17 00:00:55,545 --> 00:00:57,539 Estou junto para o passeio, mas de nada. 18 00:00:58,341 --> 00:01:00,501 Você não precisava fazer isso. 19 00:01:00,678 --> 00:01:02,802 Vamos, sim, nós fizemos. 20 00:01:02,973 --> 00:01:07,056 Quero dizer, Chili está fora da cidade, sua mãe está no trabalho. 21 00:01:07,230 --> 00:01:08,773 Nós não íamos deixar você pegue o ônibus. 22 00:01:08,941 --> 00:01:11,019 Pegando um ônibus nunca parece terminar bem aqui. 23 00:01:11,738 --> 00:01:14,610 - É este, à direita. - Aquele com acabamento branco? 24 00:01:14,784 --> 00:01:16,992 Não, é o que está ao lado. 25 00:01:20,669 --> 00:01:23,375 - A piscina infinita fica nos fundos. - Não se preocupe com isso. 26 00:01:23,549 --> 00:01:26,302 - Você deveria ver onde Ryan cresceu. - Estamos nos mudando em breve. 27 00:01:26,470 --> 00:01:28,844 Depois de me tornar profissional, um ano no circuito, economizar dinheiro... 28 00:01:29,016 --> 00:01:31,259 ...compre para minha mãe uma casa nas ruas das flores. 29 00:01:31,436 --> 00:01:34,808 - Parece um pouco otimista agora, mas... - Não. 30 00:01:35,234 --> 00:01:36,480 - Bem, obrigado novamente. - Sim. 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,694 - Vê você. - Aqui, deixe-me ajudá-lo. 32 00:01:38,865 --> 00:01:40,491 Não, estou... estou bem. 33 00:01:40,660 --> 00:01:42,868 Vocês vão se atrasar para a escola. 34 00:01:44,249 --> 00:01:47,038 - Não se esqueça. - Ah, obrigado. Mais tarde. 35 00:01:47,212 --> 00:01:48,541 Sim. 36 00:01:54,474 --> 00:01:56,218 Ok, definitivamente não está bem. 37 00:01:57,771 --> 00:02:00,477 - Eu não posso assistir isso. - Tenho um período livre agora. 38 00:02:00,651 --> 00:02:02,894 - Sim, fique. Ajude-o a se instalar. - Você acha? 39 00:02:03,071 --> 00:02:05,742 Vejo você esta noite. Vamos conversar, pegar algo para comer. 40 00:02:10,458 --> 00:02:12,452 Não, não, está tudo bem. 41 00:02:14,089 --> 00:02:16,796 Não fale. O garoto não tem ninguém. 42 00:02:17,428 --> 00:02:18,460 E eu confio em Marissa. 43 00:02:51,150 --> 00:02:53,440 Então eu estava pensando em nosso novo negócio... 44 00:02:53,612 --> 00:02:57,363 ...poderia fornecer algo isso está faltando em Newport. 45 00:02:57,535 --> 00:03:00,491 - Mas temos tudo. - Não é uma boa livraria. 46 00:03:00,665 --> 00:03:03,419 Ficção mais recente, autores fazendo leituras. 47 00:03:03,586 --> 00:03:05,996 Interessante, mas eu estava pensando que nosso negócio... 48 00:03:06,174 --> 00:03:08,667 ...poderia fornecer algo que Newport realmente deseja. 49 00:03:08,845 --> 00:03:11,302 - Ok, Júlia. Qual é a sua ideia? - OK. 50 00:03:11,474 --> 00:03:14,892 Eu estava lendo na revista Stuff, você pode contratar uma garota para limpar sua casa... 51 00:03:15,064 --> 00:03:18,482 Eles são chamados de governantas, e Newport está definitivamente seguindo essa tendência. 52 00:03:18,653 --> 00:03:20,979 Não governantas. Empregadas nuas. 53 00:03:21,574 --> 00:03:23,235 Quem quer ver suas empregadas nuas? 54 00:03:23,410 --> 00:03:28,075 - Não são empregadas domésticas, Kirsten. Eles são strippers. - Quem quer uma stripper lavando roupa? 55 00:03:28,252 --> 00:03:30,542 Contanto que ela saiba passar do jeito que eu gosto: 56 00:03:30,714 --> 00:03:32,458 Sem rugas e sem muito amido. 57 00:03:33,218 --> 00:03:35,545 Sandy entende. Algumas semanas no Grupo Newport... 58 00:03:35,722 --> 00:03:37,383 ...ele está pensando como um empresário. 59 00:03:37,558 --> 00:03:40,016 Você tem que dar às pessoas o que eles querem. 60 00:03:40,188 --> 00:03:43,191 Estou tentando dar às pessoas sem muito dinheiro um lugar para morar. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,686 Matt marcou uma grande reunião com potenciais investidores. 62 00:03:45,864 --> 00:03:49,069 Sandy, eu não acho Sou a favor de moradias populares. 63 00:03:49,244 --> 00:03:50,823 Julie, você vive em um estacionamento de trailers. 64 00:03:51,247 --> 00:03:54,203 E estou altamente motivado para mudar minhas circunstâncias. 65 00:03:54,378 --> 00:03:57,749 Se você tornar o fato de ser pobre muito confortável, qual é o incentivo para ficar rico? 66 00:03:57,925 --> 00:03:59,966 Acredite, se alguém souber... 67 00:04:00,137 --> 00:04:02,760 Uau, com essa nota edificante... 68 00:04:02,933 --> 00:04:07,064 ...Vou deixar vocês dois discutirem o que há de melhor pontos da economia de livre mercado. 69 00:04:08,359 --> 00:04:11,527 Olha, por que não fazemos algo que sabemos que Newport precisa... 70 00:04:11,697 --> 00:04:13,027 ...e já somos bons nisso. 71 00:04:14,285 --> 00:04:16,029 - Estou apagando. - Planejamento de festas. 72 00:04:17,165 --> 00:04:19,574 Eu atenderei. Eventos de caridade, jantares privados... 73 00:04:19,752 --> 00:04:23,420 Conhecemos todos os fornecedores, todos os locais, já tem uma enorme base de clientes. 74 00:04:24,426 --> 00:04:25,803 Estou dentro. 75 00:04:30,019 --> 00:04:31,514 Marissa ligou? 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,064 Acabamos de deixá-la. 77 00:04:33,232 --> 00:04:34,977 Por que ela ligaria? Ela está ocupada. 78 00:04:35,152 --> 00:04:37,442 - Ei... - Ei, não posso falar. Tenho que ir ver a Dra. Kim. 79 00:04:37,615 --> 00:04:40,154 - Você está com problemas? - Não, tenho que mudar meu arquivo da faculdade. 80 00:04:40,327 --> 00:04:41,787 Recebi minha pontuação no SAT. 81 00:04:41,955 --> 00:04:44,032 Verão, recuperamos nossas pontuações no SAT meses atrás. 82 00:04:44,209 --> 00:04:46,001 Ah, bem, peguei o meu tarde, lembra? 83 00:04:46,170 --> 00:04:48,129 Houve uma maratona de Valley pela primeira vez. 84 00:04:48,299 --> 00:04:50,127 - Como você se saiu? -Ryan, vamos. 85 00:04:50,302 --> 00:04:52,795 Você nunca pergunta a idade de uma senhora, peso ou pontuação no SAT. 86 00:04:52,973 --> 00:04:54,053 Eu tenho um 2300. 87 00:04:56,061 --> 00:04:57,722 O que, tão ruim? 88 00:04:57,898 --> 00:05:01,483 - Que bom. - Tão bom quanto você, Cohen? 89 00:05:01,654 --> 00:05:04,989 - Melhorar. - Só um pouquinho. 90 00:05:06,370 --> 00:05:10,204 Você sabe, eu li um estudo uma vez que dizia que se 1.500 alunos da terceira série fizessem o SAT... 91 00:05:10,376 --> 00:05:12,916 ... alguém obteria uma pontuação perfeita apenas pela probabilidade. 92 00:05:13,089 --> 00:05:15,083 Sim. Bem, eu não estou um aluno da terceira série, Cohen. 93 00:05:15,259 --> 00:05:17,834 Eu não estou dizendo que você é, mas de que outra forma você explica isso? 94 00:05:18,765 --> 00:05:20,509 Não sei. 95 00:05:21,812 --> 00:05:23,355 Como isso é possível? 96 00:05:23,523 --> 00:05:26,015 Ela salvou Chrismukkah. 97 00:05:29,282 --> 00:05:31,739 Ok, então você tem seu cobertor... 98 00:05:32,871 --> 00:05:36,373 ...travesseiros. O que mais? O controle remoto... 99 00:05:36,544 --> 00:05:38,122 ...revistas... 100 00:05:38,297 --> 00:05:42,379 - Só me ligue se precisar de alguma coisa, ok? - Não espere ao lado do telefone. 101 00:05:43,597 --> 00:05:47,099 - Já que você pensou em tudo. - Talvez eu deva passar por aqui depois da escola. 102 00:05:47,270 --> 00:05:49,513 - Dê-lhe sua lição de casa. - Ah, eu pego isso mais tarde. 103 00:05:50,400 --> 00:05:52,441 Está tudo bem? Se eu não soubesse melhor... 104 00:05:52,612 --> 00:05:54,689 ...eu acho que você estava tentando para se livrar de mim. 105 00:05:55,283 --> 00:05:57,490 - Tudo o que você pudesse fazer ajudaria. - Mãe, ei. 106 00:05:57,662 --> 00:06:00,830 Por favor, me ligue imediatamente se alguma coisa mudar. Obrigado novamente. 107 00:06:01,000 --> 00:06:03,671 - Amor, como você está se sentindo? - Mãe, isso é... 108 00:06:03,838 --> 00:06:07,007 - A famosa Marissa Cooper. - Oi. 109 00:06:07,177 --> 00:06:09,884 Venha aqui, querido. Ah, Johnny fala tanto de você... 110 00:06:10,057 --> 00:06:12,549 ...Eu sinto que já conheço você. 111 00:06:13,145 --> 00:06:15,934 Você não me disse que ela era linda. 112 00:06:16,108 --> 00:06:18,102 - Mãe, você a está envergonhando. - Desculpe. 113 00:06:19,823 --> 00:06:21,318 Obrigado por trazê-lo para casa. 114 00:06:21,492 --> 00:06:25,326 Tentei arranjar alguém para me cobrir, mas ninguém quer o turno da noite. 115 00:06:25,499 --> 00:06:27,658 Marissa tem aula. Você vai atrasá-la. 116 00:06:27,836 --> 00:06:32,085 Bem, espere, eu tenho alguns boas notícias. Marquei uma consulta para você. 117 00:06:32,260 --> 00:06:35,963 Com o melhor médico do esporte em todo o Condado de Orange. 118 00:06:36,141 --> 00:06:40,521 Um verdadeiro cirurgião ortopédico sofisticado. Trabalha com os Anjos e os Patos. 119 00:06:40,690 --> 00:06:43,230 - Obrigado, mãe. - Um problema. 120 00:06:43,403 --> 00:06:45,527 Sendo que ele está em demanda, há uma lista de espera. 121 00:06:45,698 --> 00:06:48,273 E a espera vai demorar um pouco. 122 00:06:48,620 --> 00:06:51,326 - O que, tipo uma semana? - Parecia mais meses. 123 00:06:53,002 --> 00:06:55,079 Mas a equipe irá embora. Vou sentir falta do passeio. 124 00:06:55,255 --> 00:06:57,546 Eu sei, querido. Mas sempre há o próximo ano. 125 00:06:57,718 --> 00:06:59,379 Talvez haja uma maneira de subir. 126 00:06:59,554 --> 00:07:02,890 Não, não, eu tentei. Mas, você sabe, eles dão esses favores aos amigos... 127 00:07:03,060 --> 00:07:05,054 ...e doadores para o hospital. 128 00:07:05,647 --> 00:07:07,226 Querida. 129 00:07:07,734 --> 00:07:10,024 Sinto muito, eu... fiz o melhor que pude. 130 00:07:18,877 --> 00:07:20,158 - Oi. - Ei. 131 00:07:20,338 --> 00:07:24,552 Você não vai acreditar nisso. Acontece que sou totalmente inteligente. 132 00:07:24,720 --> 00:07:26,714 Sim, você é, do seu jeito. 133 00:07:26,890 --> 00:07:28,849 Não do meu jeito. Do seu jeito também. 134 00:07:29,019 --> 00:07:33,482 - Tenho muito do que chamam de "aptidão". - Realmente? 135 00:07:33,651 --> 00:07:36,274 Dr. Kim me disse que a cada poucos anos ela tem uma aluna... 136 00:07:36,447 --> 00:07:39,735 ... isso acaba sendo academicamente talentosa, mas não se aplicou. 137 00:07:39,911 --> 00:07:43,746 Você sabe, apenas focando mais nos meninos e compras e fofocas sobre celebridades? 138 00:07:43,918 --> 00:07:45,294 Se eu estudar para as provas finais... 139 00:07:45,462 --> 00:07:48,216 ...eu poderia aumentar minhas notas o suficiente ir para Brown com você. 140 00:07:48,801 --> 00:07:50,082 Isso não seria incrível? 141 00:07:50,262 --> 00:07:54,843 Sim, claro. Mas, você sabe, você mesmo...? Você quer ir para Brown? 142 00:07:55,019 --> 00:07:57,856 Bem, agora eu sei. Dr. Kim disse que você pode fazer seu próprio curso. 143 00:07:58,024 --> 00:08:01,063 E as cores da escola são marrom selo. Quão fofas são as focas? 144 00:08:01,572 --> 00:08:05,442 Olha, eles vão ter essa coisa amanhã para futuros alunos. 145 00:08:05,620 --> 00:08:07,530 E pensei que poderíamos ir juntos. 146 00:08:07,707 --> 00:08:10,994 Ok, sim. Isso parece um encontro. 147 00:08:12,423 --> 00:08:13,918 OK. 148 00:08:14,176 --> 00:08:15,754 O que você está lendo? 149 00:08:15,928 --> 00:08:19,715 É apenas medo e tremor. É Kierkegaard. 150 00:08:20,770 --> 00:08:25,898 Ele é o padrinho do existencialismo. Meio que inventou o conceito de angústia. 151 00:08:26,863 --> 00:08:29,272 Bem, agora que sou inteligente, Tenho certeza que vou gostar. 152 00:08:35,752 --> 00:08:39,883 Tudo bem, vou dar as boas-vindas, explicar nossa filosofia, apresentar o modelo. 153 00:08:40,051 --> 00:08:42,888 - Vou acompanhar com os números. - E o jantar tailandês? 154 00:08:43,056 --> 00:08:45,595 Parece ótimo. Os dias felizes estão aqui novamente. 155 00:08:47,271 --> 00:08:50,607 Vocês dois são tão perfeitos juntos, é quase doloroso estar por perto. 156 00:08:50,777 --> 00:08:52,771 Estamos trabalhando nisso por cerca de 25 anos. 157 00:08:52,947 --> 00:08:54,822 Você certamente acertará eventualmente. 158 00:08:54,992 --> 00:08:57,152 E você? Há uma namorada em Chicago. 159 00:08:57,329 --> 00:08:59,656 Yeah, yeah. Ela é uma ótima garota. 160 00:08:59,833 --> 00:09:01,744 Estou ansioso para conhecê-la. 161 00:09:02,337 --> 00:09:05,174 Aqui estão alguns caras que sabem uma ou duas coisas sobre romance. 162 00:09:05,342 --> 00:09:07,135 - Seth, Ryan, conheçam Matt Ramsey. - Ei. 163 00:09:07,304 --> 00:09:08,965 - Matt, conheça meus meninos. - Ei. 164 00:09:09,140 --> 00:09:11,763 Matt e eu estamos trabalhando nosso desenvolvimento habitacional. 165 00:09:11,936 --> 00:09:13,930 Oh, essa é a minha deixa para ajudar a mamãe com o jantar. 166 00:09:14,732 --> 00:09:17,142 - É isso, hein? - Sim. 167 00:09:17,320 --> 00:09:19,195 É uma versão inicial, mas praticamente. 168 00:09:20,033 --> 00:09:22,525 Vocês provavelmente não querem meus dois centavos, mas... 169 00:09:22,704 --> 00:09:24,163 O quê? Não, não, não, vá em frente. 170 00:09:24,540 --> 00:09:27,459 Você colocou uma parede aqui, transforma este espaço em um pátio. 171 00:09:27,628 --> 00:09:29,290 Adicione alguns bancos, um parque infantil. 172 00:09:29,465 --> 00:09:31,126 - Boa ideia. - Foi só um pensamento. 173 00:09:32,470 --> 00:09:35,307 - Você é um veterano? Inscrever-se na faculdade? - Sim. 174 00:09:35,475 --> 00:09:39,427 O que ficaria melhor do que um estágio com uma empresa de desenvolvimento de prestígio? 175 00:09:39,606 --> 00:09:41,980 - Se estiver tudo bem com o chefe. - Nós poderíamos usar a ajuda. 176 00:09:42,152 --> 00:09:44,395 - Você tem algum plano? - Sim, com minha namorada. 177 00:09:44,573 --> 00:09:45,984 Cancele-os. 178 00:09:48,704 --> 00:09:51,244 Bem, esta é a página inicial do médico. 179 00:09:51,417 --> 00:09:53,826 E diz aqui ele trabalha no Hospital Hoag. 180 00:09:54,005 --> 00:09:56,213 Minha mãe terminou um monte de instituições de caridade para eles... 181 00:09:56,384 --> 00:10:00,004 ...e o pai da Summer até trabalha lá, então isso é meio perfeito. 182 00:10:00,641 --> 00:10:04,178 Marisa, agradeço tudo... 183 00:10:05,482 --> 00:10:07,392 ...mas você não pode fazer isso. 184 00:10:07,569 --> 00:10:10,737 Por que? Porque eu poderia um dia decidir se tornar um surfista... 185 00:10:10,907 --> 00:10:12,700 ...ser atropelado por um ônibus, precisar de cirurgia... 186 00:10:12,869 --> 00:10:16,204 ... então percebo que usei meu único favor com o melhor médico da cidade? 187 00:10:16,375 --> 00:10:18,867 Sim, não acho que isso vá acontecer. 188 00:10:19,880 --> 00:10:22,883 Eu só não quero que você pense este é o seu problema. 189 00:10:23,302 --> 00:10:26,305 Tarde demais. Espere, Summer está me pegando. 190 00:10:27,601 --> 00:10:29,227 Desculpe. 191 00:10:31,900 --> 00:10:33,728 - Ei. - Ei, você está pronto para ir? 192 00:10:34,362 --> 00:10:36,273 Ah, espere. 193 00:10:36,991 --> 00:10:40,197 Ah, é o Ryan. Nós deveríamos para jantar esta noite. Eu deveria... 194 00:10:41,582 --> 00:10:43,493 - Ei. - Oi. 195 00:10:43,669 --> 00:10:46,921 - Você tem que me ajudar. - Bem, pensei que Marissa estava ajudando você. 196 00:10:47,091 --> 00:10:50,129 Ela é. Ela está me levando, me alimentando, me trazendo meu dever de casa. 197 00:10:50,305 --> 00:10:51,634 Ela está tentando me fazer entrar... 198 00:10:51,807 --> 00:10:52,971 ...com algum médico. - Tudo bem. 199 00:10:53,143 --> 00:10:55,350 Ela é uma boa amiga, Eu não vejo o problema. 200 00:10:55,522 --> 00:10:57,765 Ela é muito legal, passando muito tempo comigo. 201 00:10:57,942 --> 00:10:59,983 Bem, ela tende a ser um pouco pegajosa. 202 00:11:00,154 --> 00:11:03,240 - Não, não é que eu não goste. - Nos encontraremos mais tarde. 203 00:11:03,451 --> 00:11:04,483 É isso que eu faço. 204 00:11:05,705 --> 00:11:08,032 - Bastante. - Liguei para isso há muito tempo. 205 00:11:08,209 --> 00:11:10,417 Isto... Este é um grande problema. 206 00:11:10,588 --> 00:11:11,999 Não para ninguém além de mim, ok? 207 00:11:12,174 --> 00:11:13,455 Só não conte a ninguém. 208 00:11:13,634 --> 00:11:15,628 - Tudo bem, tchau. - Promessa? 209 00:11:16,556 --> 00:11:17,802 - Sim. - Ei. 210 00:11:18,476 --> 00:11:19,935 O que eu perdi? 211 00:11:24,360 --> 00:11:25,736 Obrigado por me deixar, Sum. 212 00:11:25,904 --> 00:11:27,982 Ei, você acha que talvez você poderia me pegar também? 213 00:11:28,158 --> 00:11:29,534 Ah, talvez você devesse perguntar ao Ryan. 214 00:11:29,702 --> 00:11:31,696 Eu acho que ele tem que ir para o Grupo Newport. 215 00:11:31,872 --> 00:11:33,498 Ah, acho que poderia passar pelo Union. 216 00:11:33,667 --> 00:11:35,328 Ah, você pode me pegar no Johnny's? 217 00:11:35,503 --> 00:11:39,504 Porque vou deixar o dever de casa dele e espero saber sobre o médico. 218 00:11:39,927 --> 00:11:43,014 Ei, você acha que talvez pudesse perguntar seu pai para dar uma boa palavra? 219 00:11:43,183 --> 00:11:45,390 Sim, eu acho. Você tem certeza... 220 00:11:45,561 --> 00:11:48,564 ... eu não sei, essa é a melhor ideia? 221 00:11:48,733 --> 00:11:52,187 Você está todo envolvido na vida de Johnny? Vocês estão chegando muito perto. 222 00:11:52,364 --> 00:11:54,857 Sim, bem, ele realmente não tem mais alguém. 223 00:11:55,035 --> 00:11:56,994 Quero dizer, a mãe dele é um doce, mas parece... 224 00:11:57,164 --> 00:11:59,039 ...como se tudo estivesse meio difícil para ela. 225 00:11:59,209 --> 00:12:01,915 - Só estou tentando ajudar. - OK. Vou falar com meu pai. 226 00:12:02,088 --> 00:12:05,506 Quanto mais cedo Johnny se levantar, você não precisa ser babá dele. 227 00:12:05,678 --> 00:12:09,678 Eu meio que gosto de ser babá dele. Você sabe, talvez eu devesse ser enfermeira. 228 00:12:11,729 --> 00:12:13,806 - Essa é boa. - Marissa então foi legal... 229 00:12:13,983 --> 00:12:16,654 ...com você cancelando ontem à noite? - Não tive problema. 230 00:12:16,821 --> 00:12:19,610 - Você tem algum problema com isso? - Por que eu iria...? Eu cancelei. 231 00:12:19,784 --> 00:12:21,742 Se você cancelou comigo, Eu teria um problema. 232 00:12:21,912 --> 00:12:25,330 Se eu cancelei com você e você não tiver um problema com isso, então eu posso. 233 00:12:25,501 --> 00:12:28,041 Parece que você já tem um problema. E não comigo. 234 00:12:29,091 --> 00:12:33,043 - Com quem seria meu problema? - Acho ótimo que Summer seja um gênio. 235 00:12:34,224 --> 00:12:36,717 Ouça, Dr. Kim disse ela tinha algum potencial inexplorado. 236 00:12:36,895 --> 00:12:38,556 Ninguém andava por aí usando a palavra G. 237 00:12:39,316 --> 00:12:41,393 - Não faça isso, cara. - Fazer o quê? 238 00:12:41,569 --> 00:12:43,397 - Competir com o verão. - Por que? Porque... 239 00:12:43,573 --> 00:12:45,401 Você acha que Summer venceria? 240 00:12:48,789 --> 00:12:51,578 Então eu descobri quais serão nossos custos iniciais. 241 00:12:51,753 --> 00:12:53,746 Você quer compartilhar um aperitivo? Bolos de caranguejo? 242 00:12:53,923 --> 00:12:54,955 Parece bom. 243 00:12:55,133 --> 00:12:57,460 Podemos cobrar comida e bebidas por evento. 244 00:12:57,637 --> 00:13:01,174 Mas pratos e lençóis temos que descobrir descobrir se vale a pena comprar o nosso. 245 00:13:01,351 --> 00:13:03,678 Você sabe o que estou desejando? Ravioli de milho doce. 246 00:13:03,856 --> 00:13:06,146 Você acha que isso vai ser pesado com os bolos de caranguejo? 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,237 O que eu acho é que você não encontra esse negócio é interessante. 248 00:13:09,824 --> 00:13:11,817 Ah, me desculpe. 249 00:13:11,994 --> 00:13:15,661 Kiki, acabei de comendo muito ramen ultimamente. 250 00:13:16,418 --> 00:13:20,169 Julie, se esse negócio funcionar, você nunca tem que ferver seu jantar novamente. 251 00:13:23,179 --> 00:13:25,718 Eu tinha uma lista de fornecedores. 252 00:13:26,351 --> 00:13:28,143 Deixei no carro. 253 00:13:28,312 --> 00:13:31,231 - Já volto. - Eu decidirei meu pedido enquanto você estiver fora. 254 00:13:31,859 --> 00:13:33,853 Ou leia algumas planilhas. 255 00:13:34,030 --> 00:13:35,905 Bem aqui. 256 00:13:50,390 --> 00:13:53,013 Então eu vejo que você está de repente, sem um encontro para almoçar. 257 00:13:53,353 --> 00:13:56,890 - Quer se juntar a mim no bar para tomar uma bebida? - Não, meu amigo estará de volta em breve. 258 00:13:57,985 --> 00:13:59,944 Bem, talvez eu possa pagar bebidas para vocês dois. 259 00:14:00,323 --> 00:14:03,860 Bem, ela é alcoólatra, e estamos tendo um almoço de negócios. 260 00:14:04,037 --> 00:14:05,069 Somos parceiros. 261 00:14:05,998 --> 00:14:07,659 Em um negócio. 262 00:14:08,127 --> 00:14:09,871 Realmente? 263 00:14:10,255 --> 00:14:11,585 Que tipo de negócio? 264 00:14:13,135 --> 00:14:14,714 Bem... 265 00:14:29,745 --> 00:14:32,072 - Olá, Júlia. -Kirsten. 266 00:14:32,249 --> 00:14:35,870 Ah, este é Jeff Granzow. Este é o meu parceira de negócios, Kirsten Cohen. 267 00:14:36,047 --> 00:14:38,088 Prazer em conhecê-lo. 268 00:14:38,301 --> 00:14:40,924 Estávamos no meio de algo, se você nos der licença. 269 00:14:41,097 --> 00:14:44,266 Na verdade, convidei Jeff para se juntar a nós no almoço. 270 00:14:45,897 --> 00:14:48,935 Ele acabou de nos contratar para fazer um jantar na casa dele neste fim de semana. 271 00:14:50,321 --> 00:14:51,650 Por $ 5.000. 272 00:14:53,409 --> 00:14:56,115 Ah, bem, sente-se. 273 00:14:58,584 --> 00:14:59,996 Você gosta de bolos de caranguejo? 274 00:15:00,170 --> 00:15:02,330 Olá, Ashley, Madison. 275 00:15:02,507 --> 00:15:05,925 - Verão, ei. - Não esperava ver você aqui... 276 00:15:06,096 --> 00:15:08,850 ...em um evento da Brown. Sem ofensa. - Ah, nada levado. 277 00:15:13,316 --> 00:15:15,025 Você sabe, talvez devêssemos simplesmente ir embora. 278 00:15:15,194 --> 00:15:16,773 Por que? 279 00:15:17,114 --> 00:15:18,859 Bem, você sabe... 280 00:15:19,577 --> 00:15:21,036 Você não acha que meu lugar é aqui. 281 00:15:21,204 --> 00:15:24,207 Não, não é isso. Você sabe, você não precisa fazer isso por mim. 282 00:15:24,376 --> 00:15:25,705 Ah, isso não é sobre você. 283 00:15:27,423 --> 00:15:30,544 Não é? Porque isso é meu sonho há anos... 284 00:15:30,720 --> 00:15:33,046 ...e, quero dizer, de repente, é seu também? 285 00:15:35,185 --> 00:15:37,226 Bem, talvez eu nunca tenha tido um sonho. 286 00:15:37,397 --> 00:15:39,272 Você sabe, talvez pela primeira vez na minha vida... 287 00:15:39,442 --> 00:15:41,732 ... na verdade eu quero fazer algo com minha vida. 288 00:15:41,905 --> 00:15:43,697 Como algo importante. 289 00:15:43,866 --> 00:15:45,361 Seja a primeira mulher no espaço... 290 00:15:45,535 --> 00:15:47,576 ...ou ganhe um desses nobres prêmios. 291 00:15:47,747 --> 00:15:49,907 As mulheres têm ido para o espaço desde os anos 60. 292 00:15:50,085 --> 00:15:52,328 E não são prêmios nobres, é Nobel. 293 00:15:53,256 --> 00:15:57,257 Marie Curie venceu em 1903 para descobrir o rádio. 294 00:15:59,934 --> 00:16:02,343 - Acho que você já entendeu. - Ei, não vá embora. 295 00:16:02,521 --> 00:16:03,767 Ah, eu não vou embora. 296 00:16:03,940 --> 00:16:07,941 Olha, você pode saber mais sobre história, ciência e outras coisas... 297 00:16:08,114 --> 00:16:10,607 ...mas eu sei uma coisa ou duas sobre como trabalhar em uma sala. 298 00:16:10,785 --> 00:16:13,741 Olá, Madison. Espere. 299 00:16:21,177 --> 00:16:22,672 Você está bem? 300 00:16:23,138 --> 00:16:24,550 Sim. 301 00:16:25,350 --> 00:16:28,971 Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. Eu prometi isso não interferiria no meu trabalho. 302 00:16:29,148 --> 00:16:30,809 Esse trabalho significa muito para você, né? 303 00:16:30,984 --> 00:16:32,978 Meio que significa tudo. 304 00:16:34,991 --> 00:16:38,077 Mudei-me para fazer isso com Sandy. 305 00:16:38,246 --> 00:16:39,825 E minha namorada... 306 00:16:39,999 --> 00:16:42,492 Bem, meu ex agora, eu acho. 307 00:16:42,670 --> 00:16:46,338 Eu a levei para Cabo no fim de semana passado e a convidei para se juntar a mim aqui... 308 00:16:46,510 --> 00:16:47,542 ...como minha esposa. 309 00:16:48,263 --> 00:16:51,764 Acontece que ela não gosta clima quente. Ou eu. 310 00:16:51,935 --> 00:16:54,855 - Você contou isso para Sandy? - Não é problema dele. 311 00:16:55,024 --> 00:16:56,269 Sandy é um cara legal. 312 00:16:56,443 --> 00:16:58,401 E ele está se arriscando muito comigo. 313 00:16:58,571 --> 00:17:00,695 - Eu não quero decepcioná-lo. - Conte-me sobre isso. 314 00:17:03,037 --> 00:17:05,529 Pessoal, odeio fazer isso com vocês, mas meu prato está cheio. 315 00:17:05,708 --> 00:17:08,876 Seja o que for, apague isso da sua mente. Já está feito. 316 00:17:09,046 --> 00:17:11,883 Há legislação em andamento isso mudaria o zoneamento. 317 00:17:12,051 --> 00:17:14,045 Preciso que você resolva os dois cenários: 318 00:17:14,222 --> 00:17:17,058 Um se passar, outro se não passar. 319 00:17:20,899 --> 00:17:22,228 Isso significa o dobro do trabalho. 320 00:17:24,572 --> 00:17:27,409 - Talvez você possa remarcar a reunião? - Eu faria se pudesse. 321 00:17:27,577 --> 00:17:31,197 Esses caras virão amanhã, e depois indo para San Diego... 322 00:17:31,374 --> 00:17:33,000 ...para olhar para outro desenvolvimento. 323 00:17:33,169 --> 00:17:36,587 Quatorze horas, laptop, café. Ryan e eu estamos prontos para ir. 324 00:17:36,758 --> 00:17:39,333 Esse é o espírito. Obrigado. 325 00:17:42,351 --> 00:17:45,223 Teremos tempo para nos preparar? Se não, deveríamos contar a ele. 326 00:17:45,856 --> 00:17:47,897 Vamos. Faremos uma pequena viagem de campo. 327 00:17:50,072 --> 00:17:52,231 Vocês, o próximo ano vai ser muito divertido. 328 00:17:52,409 --> 00:17:55,198 Talvez devêssemos dirigir juntos, tipo, fazer uma viagem? 329 00:17:55,372 --> 00:17:56,867 - Espingarda. - Com licença. 330 00:17:57,041 --> 00:17:58,584 Se eu pudesse ter sua atenção. 331 00:17:58,752 --> 00:18:00,793 Quero agradecer por ter vindo. Ótimo grupo. 332 00:18:00,964 --> 00:18:02,923 - Tão verdade. - Mas, infelizmente... 333 00:18:03,093 --> 00:18:05,930 ...em média, Brown admite um aluno por ano de Harbor. 334 00:18:06,098 --> 00:18:08,887 E é uma competição acirrada. Eu gostaria de poder admitir todos vocês. 335 00:18:09,061 --> 00:18:12,479 Mas aproveite o evento. E boa sorte. 336 00:18:12,650 --> 00:18:14,110 Obrigado. 337 00:18:15,154 --> 00:18:17,943 - Ei, posso falar com você? - Preciso falar com o cara Brown. 338 00:18:18,117 --> 00:18:22,497 Ei, oi. Eu queria saber, na sua opinião, o que faz um aluno se destacar? 339 00:18:22,666 --> 00:18:26,002 - Sim, além de boas notas. - E pontuações altas no SAT. 340 00:18:26,172 --> 00:18:28,843 Bem, todos os nossos candidatos são líderes em suas escolas. 341 00:18:29,010 --> 00:18:30,636 O que é realmente necessário é um gancho. 342 00:18:31,013 --> 00:18:32,045 Fascinante. 343 00:18:32,641 --> 00:18:35,478 Ok, ok. E você poderia esclarecer com um exemplo? 344 00:18:35,646 --> 00:18:39,099 Diga o violoncelista do nosso quarteto estava me formando e você tocava violoncelo... 345 00:18:39,318 --> 00:18:41,312 Na próxima semana? 346 00:18:41,489 --> 00:18:43,946 Isso é uma ótima notícia. Eu não posso acreditar. 347 00:18:44,118 --> 00:18:45,946 Realmente não é grande coisa. 348 00:18:46,121 --> 00:18:49,457 O pai de Summer é cirurgião em o hospital, e eles se conheciam. 349 00:18:50,378 --> 00:18:51,790 Estou feliz que tenha funcionado, no entanto. 350 00:18:53,007 --> 00:18:55,048 Isso exige algum tipo de celebração. 351 00:18:55,219 --> 00:18:56,798 Marissa, você vai ficar para jantar. 352 00:18:56,972 --> 00:18:58,800 Mãe, tenho certeza que ela tem planos. 353 00:18:58,975 --> 00:19:00,886 Ah, sim, na verdade, com Ryan. 354 00:19:01,396 --> 00:19:04,233 - Esse é o namorado dela. - Bem, convide-o também. 355 00:19:04,401 --> 00:19:08,651 Nós... faremos o pedido. Jogaremos jogos de tabuleiro ou assistiremos filmes. 356 00:19:09,993 --> 00:19:12,533 - É ele. - Provavelmente se perguntando onde você está. 357 00:19:12,706 --> 00:19:14,451 Não, ele sabe. 358 00:19:14,626 --> 00:19:18,163 Ei. Então você quer vir ao Johnny's e comprar comida e DVDs? 359 00:19:18,340 --> 00:19:22,257 - Vamos comemorar. - Sim. Sim, ok, isso parece bom. 360 00:19:23,557 --> 00:19:25,350 Provavelmente comece sem mim, no entanto. 361 00:19:26,938 --> 00:19:28,219 Estarei aí assim que puder. 362 00:19:28,398 --> 00:19:30,357 - E aí? - Ei. 363 00:19:32,113 --> 00:19:35,116 - É legal. Ele está comigo. - Claro, chefe. 364 00:19:46,219 --> 00:19:47,798 Ei, o que você está fazendo, cara? 365 00:19:47,972 --> 00:19:52,019 - Pensei que estávamos tomando café. - Bem, eu nunca disse isso. 366 00:19:52,187 --> 00:19:53,813 Eu faço algumas das minhas melhores reflexões aqui. 367 00:19:53,982 --> 00:19:55,976 Eu posso ver o porquê. Música alta, mulheres de topless. 368 00:19:56,152 --> 00:19:58,775 - Sem distrações. - Às vezes uma boa distração... 369 00:19:58,948 --> 00:20:01,156 ...é a melhor maneira de recarregar. Tudo bem? 370 00:20:01,327 --> 00:20:04,413 - Aqui está minha musa, Lily. - Olá, Matt. 371 00:20:04,582 --> 00:20:06,327 Como está meu cliente favorito? 372 00:20:06,502 --> 00:20:08,959 Estou precisando de algo sério um a um. 373 00:20:09,257 --> 00:20:11,334 Devo estar pronto a sala de champanhe para você? 374 00:20:13,722 --> 00:20:16,927 - Ei, vamos lá, cara. - Eu cuido disso, certo? 375 00:20:17,103 --> 00:20:19,892 Eu vou dar um tempo, então vamos passar a noite toda. 376 00:20:20,066 --> 00:20:22,737 Eu tenho planos. Eu não posso... 377 00:20:25,658 --> 00:20:28,780 A primeira dança é por minha conta. Já volto. 378 00:20:32,085 --> 00:20:34,210 Olá, meu nome é Sipowicz. 379 00:20:34,715 --> 00:20:36,756 Olá, Sipowicz. 380 00:20:39,055 --> 00:20:41,726 eu não sabia Julie estava levando isso a sério. 381 00:20:41,893 --> 00:20:44,564 Bem, você tem que reconhecer isso. Ela é uma empreendedora nata. 382 00:20:44,731 --> 00:20:48,351 Ei, estou morrendo de fome, e isso realmente cheira bem. 383 00:20:48,529 --> 00:20:51,734 Bem, não é para você. A pizza está chegando. 384 00:20:51,909 --> 00:20:53,239 Isso é uma fantasia de pirata? 385 00:20:53,704 --> 00:20:56,576 - Summer e eu estamos em guerra. - Uma guerra pirata? 386 00:20:56,751 --> 00:20:59,422 Acontece que é marrom leva apenas um aluno de Harbor. 387 00:20:59,589 --> 00:21:02,960 - Nós dois queremos ser isso, então preciso de um gancho. - Ah, você quer dizer como um Capitão Gancho. 388 00:21:05,431 --> 00:21:07,342 Eu atendo isso. Talvez seja o jantar. 389 00:21:12,485 --> 00:21:14,063 Verão indo para Brown? 390 00:21:15,197 --> 00:21:17,772 - Quer dizer, sem ofensa... - Ela salvou Chrismukkah. 391 00:21:18,953 --> 00:21:20,199 Ryan está comendo conosco? 392 00:21:20,372 --> 00:21:23,209 Ele está trabalhando com Matt esta noite. Ele é uma boa influência para Ryan. 393 00:21:23,377 --> 00:21:27,045 Ele é jovem, não veio de muito, ele está fazendo algo de si mesmo. 394 00:21:27,801 --> 00:21:29,047 Ele é um bom modelo. 395 00:21:35,898 --> 00:21:38,307 - Você não precisa fazer isso. - Comprei e paguei. 396 00:21:38,485 --> 00:21:40,894 Ah, esse é o meu celular. Tocando no meu bolso. 397 00:21:41,073 --> 00:21:43,482 Eu definitivamente sinto algo vibrando. 398 00:21:43,994 --> 00:21:47,246 - Sim, se você pudesse... - Não, deixe-me. 399 00:22:00,438 --> 00:22:01,849 É o Ryan. Deixe uma mensagem. 400 00:22:02,024 --> 00:22:04,943 Ei, sou eu. 401 00:22:05,112 --> 00:22:08,281 Eu só estava pensando onde você está, então... 402 00:22:08,701 --> 00:22:10,529 Está ficando meio tarde. 403 00:22:10,704 --> 00:22:12,864 Então me ligue. 404 00:22:35,244 --> 00:22:39,576 Vou economizar e economizar e trabalharei até os ossos. 405 00:22:42,005 --> 00:22:43,631 Ah, só há uma coisa. 406 00:22:43,800 --> 00:22:46,589 - E quanto a...? - Crianças? 407 00:22:46,763 --> 00:22:49,849 Ah, sim. Não sei o que fazer quando eles choram. E você, querido? 408 00:22:50,018 --> 00:22:52,392 Afogue-os como cachorrinhos. 409 00:22:52,564 --> 00:22:55,401 Como você vê, o berçário fica longe do resto da casa. 410 00:22:55,569 --> 00:22:59,023 E se você tem filhos, você descobrirá isso este é um arranjo maravilhoso. 411 00:22:59,200 --> 00:23:01,443 Eles podem continuar, e você nem notará. 412 00:23:01,621 --> 00:23:05,039 - Berçário afundado. - Na verdade, se você trancá-los... 413 00:23:05,878 --> 00:23:07,705 ... você nunca mais precisará vê-los. 414 00:23:07,881 --> 00:23:10,041 - Muito menos fale com eles. - Falar com eles? Céus. 415 00:23:10,218 --> 00:23:12,793 - Ninguém fala com crianças. - Não, eles apenas contam... 416 00:24:19,706 --> 00:24:21,201 Onde você esteve? 417 00:24:21,709 --> 00:24:23,953 - Verão... - Estou morrendo de preocupação há horas. 418 00:24:24,798 --> 00:24:28,003 Desde que meu alarme disparou há 20 minutos e percebi que você não estava aqui. 419 00:24:28,178 --> 00:24:29,673 Desculpe, adormeci. 420 00:24:29,848 --> 00:24:31,640 Ah, na casa do Ryan? 421 00:24:32,101 --> 00:24:33,217 Na casa do Johnny. 422 00:24:34,271 --> 00:24:37,025 - Na casa do Johnny? - Estávamos assistindo a um filme. 423 00:24:39,906 --> 00:24:41,104 O que é isso? 424 00:24:44,329 --> 00:24:46,739 - Uma tuba. - Qual você tem por quê? 425 00:24:48,002 --> 00:24:49,283 Porque eu faço. 426 00:24:50,798 --> 00:24:53,920 Na quinta série, quando eu disse Eu estava indo para um acampamento de concurso de beleza... 427 00:24:54,095 --> 00:24:57,549 ...eu estava indo para o acampamento da banda e aprendendo a tocar tuba. 428 00:24:58,352 --> 00:25:00,512 Pare de mudar de assunto. Não acredito que você dormiu lá. 429 00:25:00,689 --> 00:25:02,268 -Ryan sabe? - Sabe o quê? 430 00:25:06,866 --> 00:25:09,240 Quão ruim foi aquele filme ontem à noite. 431 00:25:09,662 --> 00:25:11,206 Onde você estava? 432 00:25:11,374 --> 00:25:13,083 Sim. Onde você estava? 433 00:25:15,088 --> 00:25:16,880 Não é da minha conta. 434 00:25:19,720 --> 00:25:23,257 - Eu estava com Matt. Estávamos trabalhando. - Nossa, tão tarde? 435 00:25:23,435 --> 00:25:24,894 Sim, grande apresentação hoje. 436 00:25:25,062 --> 00:25:26,308 Então filme não é bom, hein? 437 00:25:26,481 --> 00:25:28,891 Sim, bem, isso meio que me fez dormir. 438 00:25:29,904 --> 00:25:32,741 - Como está Johnny? - Melhor, eu acho. 439 00:25:33,159 --> 00:25:35,283 Bom, bom. Você chega em casa bem? 440 00:25:36,080 --> 00:25:37,991 Sim. Sim, a mãe dele me levou. 441 00:25:39,544 --> 00:25:42,084 - Eu só queria dizer oi. - Sim, não me deixe ficar com você. 442 00:25:42,257 --> 00:25:43,883 OK. 443 00:25:47,182 --> 00:25:50,849 Os investidores estão na sala de conferências, Preciso da sua parte na apresentação. 444 00:25:51,021 --> 00:25:52,517 Me ligue quando você receber isso. 445 00:25:52,691 --> 00:25:55,777 Matt está desaparecido em ação. Alguma ideia de onde ele poderia estar? 446 00:25:55,946 --> 00:25:58,189 Ele estava passando a noite inteira. Talvez ele tenha dormido até tarde. 447 00:25:58,367 --> 00:26:00,657 - Logo após o alarme. Desculpe, Sandy. - Preparar? 448 00:26:00,829 --> 00:26:03,203 Como sempre serei. Deixe-me colocar a gravata e clarear a cabeça. 449 00:26:03,375 --> 00:26:04,704 - Cinco minutos? - Você tem quatro. 450 00:26:04,877 --> 00:26:07,452 E você pode querer usar um pente pelo seu cabelo. 451 00:26:09,426 --> 00:26:11,884 - Obrigado por não me prender. - Vai me fazer desejar? 452 00:26:12,431 --> 00:26:14,390 Eu conheço esses caras. Eu tenho tudo sob controle. 453 00:26:19,401 --> 00:26:20,980 - Verão? - Ah, ei, Ash. 454 00:26:21,154 --> 00:26:23,231 - Você não está na banda. - Não, tecnicamente não. 455 00:26:23,407 --> 00:26:26,613 Eu pensei que poderia brincar, explodir mentes, ser convidado a participar. O que você faz...? 456 00:26:26,788 --> 00:26:29,494 Sou um grande fã de comédia física, e sou extremamente ágil. 457 00:26:29,668 --> 00:26:32,836 Além disso, Johnny Depp tem sido uma grande inspiração na minha vida. 458 00:26:33,006 --> 00:26:35,843 Eu só acho que ele pegou a coisa de pirata para um nível totalmente novo. 459 00:26:36,011 --> 00:26:38,848 - E o Urso Pardo vai se aposentar no ano que vem. - Eu te disse. 460 00:26:39,016 --> 00:26:40,511 Já temos um mascote. 461 00:26:40,727 --> 00:26:42,057 Oh meu Deus. 462 00:26:42,230 --> 00:26:44,058 - E o que há com a perna de pau? - O que? 463 00:26:44,483 --> 00:26:46,643 Isso realmente está me assustando. 464 00:26:47,363 --> 00:26:48,644 Cohen! 465 00:26:48,824 --> 00:26:51,780 Cohen, o que você está fazendo? 466 00:26:52,288 --> 00:26:54,329 - Verão, o que você está fazendo? - perguntei primeiro. 467 00:26:54,500 --> 00:26:56,873 Você não precisa responder isso, porque é óbvio. 468 00:26:57,338 --> 00:26:59,415 Sim, não sou eu que uso tuba. 469 00:26:59,591 --> 00:27:03,544 Isso é realmente uma grande conversa de um cara vestindo brincos de argola. Pelo menos eu toco tuba. 470 00:27:04,600 --> 00:27:06,344 O que? Eu faço. 471 00:27:07,020 --> 00:27:09,691 Agora, se você me der licença, Eu tenho que começar a praticar. 472 00:27:12,780 --> 00:27:15,735 - Você acabou de me bater? - Você acabou de me cutucar com sua perna de pau? 473 00:27:15,910 --> 00:27:19,162 - Foi uma batida, seu idiota. - Foi um soco, tagarela. 474 00:27:22,378 --> 00:27:25,132 Por que você tem que ser melhor que eu em tudo? 475 00:27:25,300 --> 00:27:26,581 Ver? É isso mesmo, Verão. 476 00:27:26,761 --> 00:27:29,680 Não sou melhor que você em tudo. 477 00:27:31,936 --> 00:27:34,773 Havia uma coisa que eu era melhor. 478 00:27:41,284 --> 00:27:43,907 O espaço comercial ao nível da rua pode fornecer empregos... 479 00:27:44,081 --> 00:27:46,620 ...lugares para comer, creche... - Parece bom. 480 00:27:46,793 --> 00:27:49,915 Mas ouvimos dizer que existem regulamentos nas obras que... 481 00:27:50,090 --> 00:27:51,965 ...pode complicar as coisas. - Nós também. 482 00:27:52,135 --> 00:27:54,592 Matt está malhado ambos os conjuntos de números. Matt. 483 00:27:54,765 --> 00:27:58,467 Obrigado, Sandy. Então se a legislação não for aprovada... 484 00:27:58,646 --> 00:28:01,898 ...o modelo de lucro ficará assim. - E se isso acontecer? 485 00:28:02,068 --> 00:28:05,819 Então teríamos que diminuir a quantidade de espaço comercial... 486 00:28:05,991 --> 00:28:08,484 ...o que diminuiria a receita. 487 00:28:08,662 --> 00:28:12,164 - Por quanto, você acha? - Eu diria uma quantia significativa. 488 00:28:13,879 --> 00:28:17,167 Matt, fazemos negócios em dólares. De quantos estamos falando aqui? 489 00:28:22,560 --> 00:28:24,768 - Eu estou... - Bem... 490 00:28:24,939 --> 00:28:27,146 ... não demos certo esses números agora. 491 00:28:27,318 --> 00:28:30,523 Nós não dirigimos até aqui para uma conversa hipotética. 492 00:28:30,698 --> 00:28:34,449 Claro. Teremos esses números para você esta tarde. Certo, Matt? 493 00:28:36,958 --> 00:28:38,833 Obrigado, Sr. Cohen... 494 00:28:39,003 --> 00:28:42,505 ...pela sua impressionante apresentação. 495 00:28:42,676 --> 00:28:45,133 Acho que ouvimos tudo o que precisamos hoje. 496 00:28:45,639 --> 00:28:46,885 Bem, obrigado pelo seu tempo. 497 00:28:48,185 --> 00:28:49,846 Eu não posso acreditar nisso. 498 00:28:54,862 --> 00:28:57,402 Desculpe. eu... 499 00:29:05,380 --> 00:29:06,839 Alguma coisa que você gostaria de me contar? 500 00:29:11,222 --> 00:29:12,848 Chegando. 501 00:29:16,397 --> 00:29:17,774 Johnny? 502 00:29:17,942 --> 00:29:19,686 Aqui! 503 00:29:21,322 --> 00:29:22,983 Oh meu Deus. 504 00:29:23,158 --> 00:29:24,702 Ah, Deus. Tudo bem, vamos. 505 00:29:24,870 --> 00:29:27,742 - Aqui. - Acho que torci de novo. 506 00:29:27,916 --> 00:29:29,495 OK. Vamos, agora. 507 00:29:29,669 --> 00:29:31,045 Onde estão seus analgésicos? 508 00:29:35,428 --> 00:29:37,802 - Olá. Boa noite. - Boa noite. 509 00:29:39,769 --> 00:29:41,597 Ah, Jeff, que lindo... 510 00:29:41,772 --> 00:29:43,600 ...lindo lugar. - Obrigado. 511 00:29:43,775 --> 00:29:46,695 Você e seus convidados quer jantar na sala de jantar, ou...? 512 00:29:46,864 --> 00:29:48,275 Oh, o terraço seria bom. 513 00:29:48,450 --> 00:29:50,657 Deixe-me perguntar ao meu convidado. 514 00:29:50,829 --> 00:29:52,324 Sala de jantar ou terraço? 515 00:29:54,459 --> 00:29:56,168 Com licença? 516 00:29:56,338 --> 00:29:57,797 Eu não convidei ninguém. 517 00:29:57,965 --> 00:30:01,301 Eu estava esperando, Julie, que você pode se juntar a mim para jantar. 518 00:30:02,514 --> 00:30:05,185 Sr. Granzow, se isto é uma piada, não é engraçado. 519 00:30:05,352 --> 00:30:08,806 Passei dois dias cozinhando, e Julie comprou o mercado de flores. 520 00:30:08,983 --> 00:30:11,060 Um jantar, por favor. Pagarei o que prometi. 521 00:30:11,237 --> 00:30:13,990 Eu só quero a chance para te conhecer melhor. 522 00:30:18,123 --> 00:30:19,535 Júlia, estamos indo embora. 523 00:30:22,380 --> 00:30:23,923 Júlia? 524 00:30:24,425 --> 00:30:27,000 Você fez tudo isso para um encontro comigo? 525 00:30:40,368 --> 00:30:42,160 Tudo bem, mas vocês estão se servindo. 526 00:30:46,294 --> 00:30:48,537 - Com fome? - Não. 527 00:31:00,692 --> 00:31:01,891 O que diabos aconteceu? 528 00:31:02,946 --> 00:31:05,569 - Sinto muito... - Você não estava preparado para a reunião... 529 00:31:05,742 --> 00:31:08,531 ...eu poderia ignorar. Que você estava aqui, você trouxe Ryan... 530 00:31:08,705 --> 00:31:10,331 ... realmente testa minha paciência. 531 00:31:10,500 --> 00:31:12,827 - Mas eu ouviria você. - Obrigado. 532 00:31:13,004 --> 00:31:15,247 - Isso significa muito. - Mas você mentiu na minha cara. 533 00:31:15,425 --> 00:31:18,000 Você me desrespeitou, e a empresa que estou tentando construir. 534 00:31:18,179 --> 00:31:20,850 - Aquele que você queria construir. - Isso não vai acontecer de novo. 535 00:31:21,017 --> 00:31:24,685 Você está certo, não vai. Eu quero você fora do escritório amanhã. Você está demitido. 536 00:31:25,817 --> 00:31:27,609 - Vamos... - Nem mais uma palavra sua. 537 00:31:27,778 --> 00:31:30,449 Não pense que você não tem qualquer coisa para se desculpar. 538 00:31:42,385 --> 00:31:44,509 Olá, Johnny, você sabe onde tem uma toalha? 539 00:31:44,681 --> 00:31:46,840 Não quero que esse gelo derreta em cima de você. 540 00:31:47,018 --> 00:31:48,643 Experimente embaixo da pia. 541 00:31:49,480 --> 00:31:51,308 Você sabe, Marissa... 542 00:31:51,483 --> 00:31:54,522 ...você está realmente tornando isso difícil. - Tornando o que difícil? 543 00:31:55,448 --> 00:31:56,908 Somos amigos. 544 00:31:57,076 --> 00:31:58,820 Sim, somos amigos. 545 00:31:58,996 --> 00:32:01,915 Quantos desses analgésicos você pegou? 546 00:32:04,087 --> 00:32:06,461 Eu tenho que te contar uma coisa. 547 00:32:07,927 --> 00:32:10,384 - Eu não posso dizer isso. - Dizer o que? 548 00:32:11,850 --> 00:32:13,725 Não responda nada, ok? 549 00:32:13,895 --> 00:32:16,518 Eu não quero nada. 550 00:32:16,858 --> 00:32:19,564 Eu só quero que você saiba a verdade. 551 00:32:20,364 --> 00:32:21,823 A verdade sobre o quê? 552 00:32:22,409 --> 00:32:23,820 Eu gosto mesmo de você. 553 00:32:25,205 --> 00:32:27,282 Ok, eu realmente gosto de você também. 554 00:32:28,126 --> 00:32:30,037 Não. 555 00:32:30,505 --> 00:32:32,546 Quero dizer... 556 00:32:33,510 --> 00:32:35,089 ...Eu "gosto de você", gosto de você. 557 00:32:37,600 --> 00:32:39,475 Acho que estou apaixonado por você. 558 00:32:47,867 --> 00:32:50,573 Então, Ryan, você é um trabalhador agora. 559 00:32:50,747 --> 00:32:52,158 Como vai o trabalho? 560 00:32:52,332 --> 00:32:56,202 Casas modelo, calculadoras, caras de terno. Aposto que isso é algo muito emocionante. 561 00:32:56,381 --> 00:32:58,375 Você ficaria surpreso, e Marissa também. 562 00:32:58,551 --> 00:33:00,094 - O que ela está fazendo? - Não sei. 563 00:33:00,262 --> 00:33:02,589 Vou perguntar a ela quando a vir, que será esta noite. 564 00:33:02,766 --> 00:33:05,769 - O que há com as perguntas? - Estou tentando esgotar seus problemas... 565 00:33:05,938 --> 00:33:08,312 ...para que possamos chegar ao meu. Já cobrimos tudo? 566 00:33:10,946 --> 00:33:12,774 Meu maior medo, declarado claramente: 567 00:33:14,076 --> 00:33:16,913 E se Summer estiver sendo inteligente muda toda a nossa dinâmica? 568 00:33:17,081 --> 00:33:18,991 - Por que isso aconteceria? - Porque minha inteligência... 569 00:33:19,168 --> 00:33:23,120 ...era a única qualidade que ela admirava em mim. Isso me tornou quase um homem aos olhos dela. 570 00:33:23,300 --> 00:33:27,134 Vamos lá, cara, isso não é verdade. Você tem muitas outras qualidades positivas. 571 00:33:27,306 --> 00:33:28,849 Você é... 572 00:33:29,017 --> 00:33:30,512 Você é... 573 00:33:30,937 --> 00:33:32,397 Você é engraçado quando quer. 574 00:33:32,565 --> 00:33:34,974 Você notou como O verão ficou mais engraçado ultimamente? 575 00:33:35,152 --> 00:33:38,190 - Acho que ela é mais engraçada que eu. - Você é especialista em histórias em quadrinhos... 576 00:33:38,366 --> 00:33:39,991 ...e filmes da Yakuza. 577 00:33:41,204 --> 00:33:43,696 - As meninas não gostam disso. - Você sabe fazer uma churrasqueira. 578 00:33:44,083 --> 00:33:45,329 Me desculpe, cara, me desculpe. 579 00:33:45,502 --> 00:33:47,377 pensei em inventar mais... 580 00:33:47,547 --> 00:33:49,956 ... mas a questão é, O verão não quer ser você... 581 00:33:50,135 --> 00:33:52,674 ...ela quer ficar com você. Certo? 582 00:33:52,848 --> 00:33:54,224 Você também quer isso. Então... 583 00:33:54,392 --> 00:33:56,516 - Peça desculpas, eu sei. - Sim. 584 00:33:56,687 --> 00:33:58,895 - Aonde você vai? - Preciso ir ao escritório da Sandy. 585 00:33:59,066 --> 00:34:01,737 Eu mesmo tenho que me desculpar. Me dê uma carona? 586 00:34:03,657 --> 00:34:05,033 Por que não temos carros? 587 00:34:08,832 --> 00:34:10,244 Não responda. 588 00:34:10,418 --> 00:34:12,745 Johnny vai pensar que estou bravo com ele. 589 00:34:13,298 --> 00:34:15,256 Talvez isso não seja uma coisa tão ruim. 590 00:34:16,803 --> 00:34:19,925 Olha, ele estava com dor. Ele tomou um monte de comprimidos. 591 00:34:20,100 --> 00:34:22,854 E ele provavelmente nem se lembra. 592 00:34:23,606 --> 00:34:25,101 Não é grande coisa. 593 00:34:25,275 --> 00:34:28,444 Sim, bem, uma confissão de amor Vicodin ainda é uma confissão de amor. 594 00:34:29,324 --> 00:34:31,234 Tenho certeza que ele não quis dizer isso. 595 00:34:31,577 --> 00:34:33,370 Tenho certeza que sim. 596 00:34:33,539 --> 00:34:35,117 Por que? 597 00:34:35,375 --> 00:34:37,369 Porque ele me contou... 598 00:34:37,545 --> 00:34:39,789 ...na noite em que te peguei do lugar dele. 599 00:34:42,094 --> 00:34:43,673 Por que você não disse nada? 600 00:34:43,847 --> 00:34:45,426 Ele me fez prometer que não faria isso. 601 00:34:45,892 --> 00:34:49,310 Ele disse que não ia fazer nada, então ele não queria que você soubesse. 602 00:34:49,732 --> 00:34:51,642 E agora eu sei. 603 00:34:52,486 --> 00:34:53,768 O que eu vou fazer? 604 00:34:54,114 --> 00:34:56,072 Finja que não. 605 00:34:56,284 --> 00:34:59,406 Talvez você devesse apenas fique longe dele por um tempo. 606 00:35:03,170 --> 00:35:04,666 Preciso ligar para Ryan. 607 00:35:04,840 --> 00:35:06,121 Você vai contar a ele? 608 00:35:10,557 --> 00:35:13,679 Esses caras não retornam minhas ligações. Não consigo nem uma resposta... 609 00:35:13,855 --> 00:35:16,526 ...muito menos agendar outra reunião. - Olha, me desculpe. 610 00:35:16,692 --> 00:35:19,316 - Matt disse que tinha e eu acreditei nele. - Bem, eu também. 611 00:35:19,489 --> 00:35:21,530 Não faz sentido para ele ignorar isso. 612 00:35:21,701 --> 00:35:25,072 - Foi ele quem marcou a reunião. - A namorada dele largou ele. 613 00:35:25,248 --> 00:35:28,370 - Ah, porque ele foi ao clube de strip? - Porque ele aceitou o emprego. 614 00:35:28,545 --> 00:35:31,252 - Isso o atingiu com muita força. - Você está partindo meu coração. 615 00:35:31,425 --> 00:35:33,169 Ele não queria que ninguém soubesse. 616 00:35:33,345 --> 00:35:35,338 Especialmente seu chefe. 617 00:35:35,515 --> 00:35:37,093 Desculpe pela visita. 618 00:35:37,268 --> 00:35:38,763 Uau, Matt deve ser alguém que dá gorjetas. 619 00:35:38,937 --> 00:35:40,931 Matt e eu somos amigos. Da faculdade. 620 00:35:43,778 --> 00:35:45,108 Sim, eu fui para a faculdade. 621 00:35:45,281 --> 00:35:46,942 Estou dançando para pagar a faculdade de Direito. 622 00:35:47,117 --> 00:35:49,788 Mas eu não danço para Matt. Principalmente, conversamos. 623 00:35:50,205 --> 00:35:52,698 - Sobre o quê? - Matt tem estado sob muita pressão... 624 00:35:52,876 --> 00:35:54,669 ...e não apenas coisas de trabalho. 625 00:35:54,838 --> 00:35:58,126 Eu acho que ele apenas meio que caiu e queimou. 626 00:35:58,302 --> 00:36:00,462 - Ele não poderia ter escolhido pior hora. - Eu sei. 627 00:36:00,639 --> 00:36:04,342 Talvez nada disso faça diferença, mas Matt é um cara legal. 628 00:36:04,520 --> 00:36:07,060 E este trabalho significa muito para ele. 629 00:36:10,989 --> 00:36:15,903 E se eu te dissesse que sou eu quem coloque Matt em contato com esses investidores... 630 00:36:16,081 --> 00:36:18,834 ...e que eu poderia te pegar outra reunião? 631 00:36:19,002 --> 00:36:22,753 - Um deles é seu professor? - Não, um cliente. 632 00:36:26,515 --> 00:36:29,850 Pai, Gloria, estou indo para a casa do Seth. 633 00:36:31,356 --> 00:36:32,981 - Olá, Seth. - Ei. 634 00:36:33,150 --> 00:36:35,275 Só vim pedir desculpas. 635 00:36:36,698 --> 00:36:39,404 Eu também. Bem, não. Eu estou... 636 00:36:39,577 --> 00:36:40,859 Estou ouvindo. 637 00:36:41,038 --> 00:36:42,664 OK. 638 00:36:44,586 --> 00:36:47,672 Olha, me desculpe Eu tenho sido um idiota, ok? 639 00:36:47,841 --> 00:36:50,380 É só que você é tão superior a mim de muitas maneiras. 640 00:36:50,554 --> 00:36:53,046 Você sabe, você é mais bonito, você é mais popular... 641 00:36:53,225 --> 00:36:54,720 ...você é mais forte. 642 00:36:54,894 --> 00:36:56,520 E não apenas emocionalmente. 643 00:36:57,774 --> 00:36:59,518 Cohen... 644 00:36:59,694 --> 00:37:01,070 ...Eu sempre vou admirar você. 645 00:37:02,698 --> 00:37:04,739 E não só porque você é mais alto que eu. 646 00:37:04,910 --> 00:37:06,988 Eu sou mais alto que você. 647 00:37:10,002 --> 00:37:11,581 Você sabe, aquele cara de Brown... 648 00:37:11,755 --> 00:37:14,841 ... ele não disse que eles não poderiam leve mais de um do porto. 649 00:37:15,010 --> 00:37:18,013 - Ei, bem, este pode ser o ano. - Isso mesmo. 650 00:37:18,599 --> 00:37:21,008 Não tente me fazer me sinto pior do que já me sinto. 651 00:37:21,187 --> 00:37:22,896 É impossível. 652 00:37:23,274 --> 00:37:24,769 Você sabia que não fez o trabalho. 653 00:37:24,943 --> 00:37:26,522 Você sabia que seria pego. 654 00:37:26,696 --> 00:37:28,274 Você sabia como eu reagiria. 655 00:37:28,449 --> 00:37:30,359 - Você devia querer ser demitido. - Certo. 656 00:37:30,535 --> 00:37:33,574 Já que eu teria absolutamente nada mais vai para mim. 657 00:37:35,293 --> 00:37:37,702 Da próxima vez que você tiver um problema, diga alguma coisa. 658 00:37:37,881 --> 00:37:39,625 Se precisar de ajuda... 659 00:37:39,801 --> 00:37:41,545 ... peça. 660 00:37:43,849 --> 00:37:45,474 Eu vou lembrar disso. 661 00:37:55,534 --> 00:37:58,027 Esteja aqui às 8h na segunda-feira. 662 00:37:58,623 --> 00:37:59,904 Vamos tentar novamente. 663 00:38:01,085 --> 00:38:02,794 - Você faria isso? - Sim. 664 00:38:02,963 --> 00:38:05,123 Esta é sua última chance, não estrague tudo... 665 00:38:05,467 --> 00:38:07,545 ...ou você me deve muito. 666 00:38:12,854 --> 00:38:14,266 Ah, oi, Júlia. 667 00:38:14,440 --> 00:38:17,692 - Como foi seu encontro? - Ah, foi horrível. 668 00:38:17,862 --> 00:38:20,070 Nós não clicamos, não tínhamos nada para conversar... 669 00:38:20,241 --> 00:38:22,034 ...e sua língua parecia uma lixa. 670 00:38:22,203 --> 00:38:24,197 Lamento ouvir isso. 671 00:38:24,373 --> 00:38:26,034 Desculpe. Eu nunca deveria ter ficado. 672 00:38:26,209 --> 00:38:29,497 Foi tão pouco profissional da minha parte, e você fez toda aquela comida de graça. 673 00:38:29,673 --> 00:38:32,296 Bem, não foi à toa. Fomos pagos. 674 00:38:32,470 --> 00:38:33,715 De certa forma, nosso primeiro empreendimento foi... 675 00:38:33,889 --> 00:38:36,048 ...um sucesso. - Sim, acho que sim. 676 00:38:36,226 --> 00:38:38,552 Quão estranho é que um cara gastaria tanto... 677 00:38:38,730 --> 00:38:41,187 ...só para jantar com uma mulher? 678 00:38:43,446 --> 00:38:45,903 Julie, tenho uma ideia para um novo negócio. 679 00:38:47,953 --> 00:38:49,234 Oh meu Deus! 680 00:38:49,414 --> 00:38:51,871 Operação de garota de programa de alta classe. Eu amo isso! 681 00:38:52,043 --> 00:38:54,916 Não, um serviço de namoro sofisticado. 682 00:38:57,761 --> 00:38:59,090 Isso também poderia funcionar. 683 00:39:08,028 --> 00:39:10,947 Olá, Johnny. O que você está fazendo aqui? 684 00:39:11,116 --> 00:39:12,694 Sinto muito, você está de saída. 685 00:39:15,790 --> 00:39:17,451 Não vou demorar, eu... 686 00:39:19,087 --> 00:39:21,627 Você deve pensar que sou um perseguidor apenas aparecendo assim. 687 00:39:21,800 --> 00:39:24,553 - Todas as minhas ligações foram para a caixa postal, então eu... -Johnny, olhe. 688 00:39:24,721 --> 00:39:26,632 Você não precisa se explicar. 689 00:39:26,808 --> 00:39:28,802 Podemos simplesmente agir como se nada tivesse acontecido. 690 00:39:28,978 --> 00:39:31,138 Essas pílulas vão realmente bagunça sua cabeça. 691 00:39:31,315 --> 00:39:33,143 Acredite em mim, eu deveria saber. 692 00:39:33,319 --> 00:39:35,194 Olha, Marisa... 693 00:39:35,906 --> 00:39:37,485 Eu não queria dizer essas coisas. 694 00:39:39,203 --> 00:39:40,319 Mas eu quis dizer eles. 695 00:39:42,709 --> 00:39:47,089 - Só não quero que as coisas fiquem estranhas. - Acho que as coisas já estão um pouco estranhas. 696 00:39:47,258 --> 00:39:49,667 - Bem, ainda podemos ser amigos, certo? - Claro. 697 00:39:51,014 --> 00:39:52,842 Eu só... 698 00:39:53,059 --> 00:39:55,468 Eu acho que talvez precisamos passar algum tempo separados. 699 00:40:01,281 --> 00:40:02,990 OK. 700 00:40:54,743 --> 00:40:56,286 OK. 701 00:40:56,704 --> 00:40:59,493 Se você entrar e eu não, você tem que ir, ok? 702 00:40:59,668 --> 00:41:00,913 Porque este é o seu sonho. 703 00:41:01,087 --> 00:41:04,255 E se você entrar e eu não, a mesma coisa. É o seu sonho agora também. 704 00:41:06,512 --> 00:41:09,598 Quem quer que entre, eu ainda te amo. 705 00:41:10,101 --> 00:41:11,477 E eu ainda te amo. 706 00:41:28,506 --> 00:41:32,886 Na verdade, é "quem entra", não "quem quer que seja", porque... 707 00:41:33,055 --> 00:41:36,261 Veja, "quem" é um pronome, e aqueles... 708 00:41:40,401 --> 00:41:43,320 - Olá? - Ei. 709 00:41:43,489 --> 00:41:47,275 Ei, eu estava ligando para você. Onde você está? 710 00:41:47,704 --> 00:41:49,947 Quarto de verão. Ninguém está aqui. 711 00:41:50,125 --> 00:41:52,000 Você deveria ter me avisado que viria. 712 00:41:52,170 --> 00:41:54,211 Bem, então não teria sido uma surpresa. 713 00:41:54,382 --> 00:41:56,839 Mas então eu não estaria sentado aqui na casa da piscina. 714 00:41:57,261 --> 00:42:00,300 Certo. Você quer que eu vá até aí? 715 00:42:01,059 --> 00:42:02,554 Não. 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,010 Não, apenas fale comigo. 717 00:42:05,734 --> 00:42:07,359 OK. 718 00:42:15,082 --> 00:42:18,001 - Oi. - Oi. 719 00:42:19,589 --> 00:42:20,669 Como foi seu fim de semana? 720 00:42:21,467 --> 00:42:22,879 Foi muito estranho. 721 00:42:23,053 --> 00:42:26,425 - Aposto que o meu era estranho. - Duvido, mas vá em frente. 722 00:42:26,601 --> 00:42:29,390 Ok, bem... 723 00:42:29,940 --> 00:42:33,061 - Não há motivo para ficar chateado... - Fui eu que fiz uma lap dance. 724 00:42:33,863 --> 00:42:35,108 Você tem uma lap dance? 725 00:42:35,282 --> 00:42:37,026 Bem, talvez você devesse ir primeiro. 726 00:42:37,201 --> 00:42:40,454 Não, não, não, eu interrompi você. Por favor. Por favor, continue. 727 00:42:44,004 --> 00:42:46,579 Bem, há algo Quero contar a você sobre Johnny. 728 00:42:48,845 --> 00:42:51,682 - Ryan? - Estou ouvindo. 729 00:42:51,850 --> 00:42:55,851 Bem, na outra noite, quando você deveria ter vindo... 730 00:42:56,191 --> 00:42:57,734 ... adormeci na casa do Johnny. 731 00:42:57,902 --> 00:42:59,694 Nada aconteceu. 732 00:42:59,863 --> 00:43:03,199 Estávamos muito cansados. 733 00:43:03,369 --> 00:43:05,862 Mas então na noite seguinte... 734 00:43:07,358 --> 00:43:09,858 Sincronizar por vNaru