1 00:00:01,124 --> 00:00:02,454 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,000 - Tem certeza disso, Julie Cooper? - Ela não tem mais nada a perder. 3 00:00:06,218 --> 00:00:08,890 - Queremos organizar um evento de caridade. - Parece uma causa maravilhosa. 4 00:00:09,057 --> 00:00:11,515 Você ia me enganar em lançar uma instituição de caridade falsa. 5 00:00:11,688 --> 00:00:13,017 Bem, e se você me ajudar? 6 00:00:13,191 --> 00:00:15,399 Então você se importa se eu me juntar a você para comer uma pizza? 7 00:00:15,570 --> 00:00:18,444 -Taylor, é verão! Abrir! - Não consigo ouvir você. 8 00:00:18,618 --> 00:00:20,447 Tenho evitado esse negócio por 20 anos. 9 00:00:20,622 --> 00:00:22,498 Aguente a empresa. Eu vou te ajudar. 10 00:00:22,668 --> 00:00:24,330 Este é Volchok. 11 00:00:24,506 --> 00:00:26,049 Johnny? 12 00:00:28,388 --> 00:00:29,765 Fique longe dele. 13 00:00:31,812 --> 00:00:33,688 Olha, me desculpe, aquele filme foi uma droga. 14 00:00:33,858 --> 00:00:36,019 - Mestre da Guilhotina Voadora? - Sim. 15 00:00:36,196 --> 00:00:39,569 É um clássico do gênero. É o Madame Bovary do cinema de artes marciais. 16 00:00:39,745 --> 00:00:42,535 A guilhotina voadora, era aquela aquele chapéu pontiagudo que ele jogou? 17 00:00:42,709 --> 00:00:45,250 - Sinto muito, mas isso foi meio fraco. - E você, Ryan? 18 00:00:45,423 --> 00:00:49,045 Não fazia sentido. Por que ele estava indo depois do boxeador de um braço só? Pobre rapaz. 19 00:00:49,224 --> 00:00:50,684 Vingança. Uma história tão antiga quanto o tempo. 20 00:00:50,852 --> 00:00:54,021 - Talvez as meninas devessem escolher na próxima vez. - Sim. 21 00:00:54,192 --> 00:00:56,567 Eu tenho que te lembrar sobre a fase Bring It On? 22 00:00:56,739 --> 00:00:58,734 Esse é um filme incrível. 23 00:00:58,910 --> 00:01:00,240 Sou sexy, sou fofo 24 00:01:00,413 --> 00:01:01,743 Sou popular para começar 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,041 Eu disse que estou reclamando, cabelo lindo 26 00:01:04,213 --> 00:01:05,757 Todos os meninos adoram olhar 27 00:01:05,924 --> 00:01:08,085 - Sou procurado, estou com calor, eu... - Verão. 28 00:01:09,182 --> 00:01:10,558 Cara, o que eu disse? 29 00:01:10,726 --> 00:01:15,060 Dez para um, nossos meninos estão saindo naquele restaurante doce no cais. 30 00:01:15,737 --> 00:01:17,566 É isso que adoro em vocês, crianças ricas. 31 00:01:17,741 --> 00:01:19,985 - Tão previsível. - O que você quer? 32 00:01:20,413 --> 00:01:22,953 Eu tenho que soletrar para você? Eu quero uma revanche. 33 00:01:23,126 --> 00:01:25,834 Em algum lugar privado. Só eu chutando sua bunda. 34 00:01:27,260 --> 00:01:29,255 Não estou procurando problemas. 35 00:01:29,933 --> 00:01:32,853 Você deveria ter pensado nisso antes de pular em mim outra noite. 36 00:01:33,022 --> 00:01:35,812 Você não começou namorando com a namorada de alguém? 37 00:01:35,986 --> 00:01:37,898 Bom ponto. 38 00:01:40,162 --> 00:01:44,034 Ou isso é continuidade desnecessária. Ou, ou. 39 00:01:44,212 --> 00:01:45,589 Olha, pessoal, isso é tão estúpido. 40 00:01:45,757 --> 00:01:48,465 - Não tenho nada contra você. - Isso é muito ruim. 41 00:01:48,638 --> 00:01:52,057 Porque eu e você, temos assuntos inacabados. 42 00:01:57,865 --> 00:01:59,492 Até mais, pessoal. 43 00:02:36,404 --> 00:02:38,695 Ei, querido. Eu preciso da sua opinião. 44 00:02:38,867 --> 00:02:41,787 Qual desses gritos "magnata do mercado imobiliário com coração de ouro"? 45 00:02:42,457 --> 00:02:43,787 O azul. 46 00:02:43,960 --> 00:02:49,590 E "homem sensível e esperto de talento e mistério." 47 00:02:50,015 --> 00:02:52,853 - O azul. - Tudo bem, é azul. 48 00:02:53,021 --> 00:02:55,729 Sandy, você vai se sair muito bem. 49 00:02:55,902 --> 00:02:57,696 A sorte do Grupo Newport ter você. 50 00:02:58,073 --> 00:03:00,448 Eu só quero causar uma boa impressão no meu primeiro dia. 51 00:03:00,620 --> 00:03:02,449 Ei, como vai aquela coisa de caridade? 52 00:03:02,625 --> 00:03:06,128 Ah, está chegando. Eu simplesmente nunca joguei juntos algo tão rapidamente. 53 00:03:06,299 --> 00:03:09,885 Espero que Julie e Charlotte não tenham saído conseguir Mystics enquanto você faz o trabalho. 54 00:03:10,056 --> 00:03:12,729 Não se preocupe, eles estão funcionando. Ocupado com a fundação. 55 00:03:12,896 --> 00:03:14,807 Ah, boa pergunta. 56 00:03:14,983 --> 00:03:17,773 - Bebida ou sem bebida? - Ah, decisão difícil. 57 00:03:17,948 --> 00:03:21,118 Uma arrecadação de fundos para mulheres pobres com problemas de abuso de substâncias. 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,082 Eu sei, será estranho se as pessoas beberem. 59 00:03:23,251 --> 00:03:25,079 Então, novamente, as pessoas são mais generosas... 60 00:03:25,255 --> 00:03:28,093 ...quando eles tiveram alguns tiros em seu currículo. 61 00:03:28,261 --> 00:03:29,591 - Bebida. - Bebida. 62 00:03:30,641 --> 00:03:32,636 - Manhã. - Ah, ei, rapazes. 63 00:03:32,812 --> 00:03:35,650 No domingo eu adoraria alguma ajuda com a festa. 64 00:03:35,819 --> 00:03:37,564 Domingo. Domingo. 65 00:03:37,739 --> 00:03:39,449 Sim, vai ser difícil. 66 00:03:39,993 --> 00:03:42,154 - Sim, sem problemas. - Obrigado, Ryan. 67 00:03:42,332 --> 00:03:46,203 Bem, eu deveria ir. eu tenho que conhecer Charlotte e Julie no clube. 68 00:03:49,137 --> 00:03:52,510 Ei, o que é tão incrivelmente pressionando em um domingo? 69 00:03:53,062 --> 00:03:55,223 É sábado, pai. É o dia de descanso. 70 00:03:55,400 --> 00:03:58,108 Eu não faço as regras. Fale com o grandalhão. 71 00:03:58,281 --> 00:04:00,157 Achei que o sábado fosse sábado. 72 00:04:00,327 --> 00:04:03,830 Ouça-me, esta é a primeira coisa pública sua mãe terminou a reabilitação. 73 00:04:04,001 --> 00:04:08,253 Então vamos fazer tudo em nosso poder para torná-lo um sucesso. Entendido? 74 00:04:08,720 --> 00:04:11,213 Mãe, ouça, domingo, Eu estarei lá, ok? 75 00:04:11,392 --> 00:04:13,303 Desde que eu não seja atingido por um raio. 76 00:04:13,480 --> 00:04:15,771 Obrigado, Seth. Isso significa muito. 77 00:04:15,943 --> 00:04:17,273 Tanta generosidade. 78 00:04:17,446 --> 00:04:19,156 Ah, lá vai a parte de trás. 79 00:04:19,325 --> 00:04:21,450 Eu ficarei bem. Provavelmente consigo levantar coisas. 80 00:04:29,096 --> 00:04:32,135 Eu simplesmente me sinto responsável. Se eu não tivesse apresentado Ryan a Johnny... 81 00:04:32,310 --> 00:04:35,018 ... então ele nunca teria briguei com aquele idiota. 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,316 Se você vai culpar alguém, por que não Casey... 83 00:04:37,488 --> 00:04:39,447 ...por ficar com o surf nazista? 84 00:04:39,617 --> 00:04:43,535 - Eu sei, ainda não consigo acreditar que ela fez isso. - Sim, ela teve seus motivos. 85 00:04:43,709 --> 00:04:46,916 - Verão. - Desculpe. Você já perguntou a ele? 86 00:04:47,091 --> 00:04:50,511 Certo, direi apenas: "Ei, Johnny, Casey acha que você está apaixonado por mim." 87 00:04:50,681 --> 00:04:52,475 Então, na melhor das hipóteses: ele diz não... 88 00:04:52,644 --> 00:04:55,767 ...e nosso relacionamento é totalmente estranho, se não arruinado. 89 00:04:55,943 --> 00:04:57,853 Mas e se ele estiver? 90 00:04:58,573 --> 00:05:01,946 Então nossa amizade é totalmente estranho, se não arruinado. 91 00:05:02,289 --> 00:05:04,783 Ele não fez nada para me fazer pensar isso. 92 00:05:04,961 --> 00:05:08,085 Então me desculpe por não acreditar sua namorada psicopata. 93 00:05:08,844 --> 00:05:11,089 Ex-namorada. Sim, ele está solteiro agora, lembra? 94 00:05:11,266 --> 00:05:13,344 Vejo você mais tarde. 95 00:05:16,234 --> 00:05:20,367 Cara, tudo o que estou dizendo é que você apenas voltei para Harbor, ok. 96 00:05:20,744 --> 00:05:23,950 Você não quer voltar para o deserto da educação em casa. 97 00:05:24,126 --> 00:05:26,120 Eu te disse, não vou lutar com ele. 98 00:05:26,297 --> 00:05:29,504 Sim, eu ouço você e quero acreditar você, mas também conheço Kid Chino. 99 00:05:29,679 --> 00:05:32,886 Às vezes, quando ele está de costas contra a parede, seus punhos de fúria... 100 00:05:33,061 --> 00:05:34,391 Kid Chino está aposentado. 101 00:05:34,564 --> 00:05:36,892 Ele pendurou o moletom. Então relaxe, certo? 102 00:05:37,070 --> 00:05:38,399 Sete. 103 00:05:39,115 --> 00:05:41,823 - Olá, Taylor. Como tá indo? - Ah, está indo muito bem. 104 00:05:41,997 --> 00:05:44,786 Eu não posso te dizer quantas pessoas veio e me contou... 105 00:05:44,961 --> 00:05:46,836 ... que incrível eles pensaram que Lock-In era. 106 00:05:47,049 --> 00:05:49,589 Você sabe, cada um menciona Capture a Bandeira. 107 00:05:49,762 --> 00:05:51,923 Você sabia ele era todo Camp Takahoe? 108 00:05:52,101 --> 00:05:54,428 - Ele pode ter mencionado isso. - Eu disse que seria divertido. 109 00:05:54,605 --> 00:05:57,479 Foi, foi. E foi tudo por sua causa também. 110 00:05:57,654 --> 00:06:00,658 Ele assumiu a liderança em tudo. Quero dizer, com a confiança cai... 111 00:06:00,827 --> 00:06:03,118 ... e muito mais e compartilhar tempo. 112 00:06:03,291 --> 00:06:04,917 Sua história sobre o Capitão Aveia. 113 00:06:05,086 --> 00:06:08,672 Ah, sim, tivemos que contar uma história sobre nosso melhor amigo crescendo. 114 00:06:08,843 --> 00:06:11,302 Foi tão insensível daqueles caras para rir também. 115 00:06:11,474 --> 00:06:15,808 Porque sua história não foi tão idiota como Derek Simonds fazendo amizade com o garoto surdo. 116 00:06:15,983 --> 00:06:19,486 Mas, Seth, eu queria te perguntar... 117 00:06:19,658 --> 00:06:22,828 ...o que você acha sobre planejar o baile de Natal juntos? 118 00:06:22,997 --> 00:06:26,501 - O baile de Natal, você e eu? - Formamos uma equipe tão boa. 119 00:06:27,716 --> 00:06:31,089 Ah, uau, sim. Bem, isso... Você deveria falar com Summer. 120 00:06:32,726 --> 00:06:34,721 Sua namorada? 121 00:06:36,777 --> 00:06:40,695 - Verão? - Ela fez um trabalho fantástico com o último. 122 00:06:40,869 --> 00:06:44,407 E eu só acho que vocês iriam... Lá está ela bem ali. 123 00:06:44,584 --> 00:06:49,417 - Então você mesmo pode conversar com ela sobre isso. - Ok, esqueça. Eu tenho que ir. 124 00:06:50,096 --> 00:06:51,592 Ah, garoto. Você está com problemas. 125 00:06:51,766 --> 00:06:53,511 - O que? - Você está com problemas. 126 00:06:53,687 --> 00:06:56,477 Que? Quer dizer, eu fui legal com ela. Então é disso que se trata. 127 00:06:56,651 --> 00:06:59,275 - Continue dizendo isso a si mesmo. Sim, claro. - Certo. Ei. 128 00:06:59,448 --> 00:07:01,028 O que você estava fazendo conversando com ela? 129 00:07:01,202 --> 00:07:03,113 Esqueça que ela não me deixar entrar no Lock-In? 130 00:07:03,289 --> 00:07:05,083 Eu machuquei minha mão batendo naquela porta. 131 00:07:05,252 --> 00:07:08,839 - Ela provavelmente não sabia que era você. - Ela sabia. Ela não queria me deixar entrar. 132 00:07:09,176 --> 00:07:10,638 Me pergunto por quê. 133 00:07:11,139 --> 00:07:13,134 - Não sei. - O que isso quer dizer? 134 00:07:14,813 --> 00:07:17,485 Devíamos tirar metade destes tabelas para ter mais fluxo. 135 00:07:17,652 --> 00:07:21,952 Também deveríamos conversar com eles sobre música. No último evento, eles nos colocaram em um circuito Kenny G. 136 00:07:22,120 --> 00:07:25,243 Posso apenas dizer o quanto estou animado? Isso vai ser tão maravilhoso. 137 00:07:25,418 --> 00:07:27,959 Estou tão feliz que você sugeriu isso. 138 00:07:28,425 --> 00:07:29,838 Ah, lá está o gerente. 139 00:07:30,012 --> 00:07:33,598 Eu vou descobrir que horas podemos estar aqui no domingo e nos preparar. 140 00:07:34,396 --> 00:07:37,020 - Então onde estamos? - Cento e trinta RSVPs... 141 00:07:37,193 --> 00:07:40,897 ...a cinco mil por cabeça. Isso é mais de $ 600.000. 142 00:07:43,873 --> 00:07:46,249 Trezentos mil cada. 143 00:07:48,550 --> 00:07:50,426 Diga-me novamente que tenho que fazer isso. 144 00:07:51,473 --> 00:07:54,810 Julie, você tem duas filhas, sem marido e sem dinheiro. 145 00:07:54,980 --> 00:07:58,150 Você está prestes a receber $ 300.000. 146 00:07:58,905 --> 00:08:01,233 Oh sim. Estou totalmente fazendo isso. 147 00:08:02,371 --> 00:08:04,080 Ele diz que podemos estar aqui às 8. 148 00:08:06,796 --> 00:08:08,838 - Ryan, oi. - Oi. 149 00:08:09,009 --> 00:08:11,586 - Indo por aqui? - Sim. 150 00:08:11,765 --> 00:08:15,636 - Então você é tipo o melhor amigo do Seth, certo? - Não conte ao Capitão Oats. 151 00:08:15,814 --> 00:08:18,391 É engraçado. Eu não sabia que você era engraçado. 152 00:08:18,570 --> 00:08:20,399 Então Seth e Summer parecem felizes. 153 00:08:20,574 --> 00:08:24,447 Quero dizer, eu sei que eles tiveram esse problema no ano passado, mas parecem estáveis. 154 00:08:24,625 --> 00:08:28,627 Você não diria que eles são estáveis? Claro, porém, olhe para Brad e Jen. 155 00:08:28,800 --> 00:08:33,134 Todos pensavam que eram estáveis, mas ninguém sabia o quão infeliz Brad estava. 156 00:08:33,309 --> 00:08:35,185 Apenas esperando por Angelina para resgatá-lo... 157 00:08:35,355 --> 00:08:37,765 - Eles estão estáveis. - Quão estável? Um a dez. 158 00:08:38,486 --> 00:08:40,648 - Com licença? - Numa escala de um a dez. 159 00:08:40,825 --> 00:08:43,663 - Certo. - Quão estáveis ​​eles são? Seis? 160 00:08:43,831 --> 00:08:45,243 Seis vírgula cinco? 161 00:08:45,417 --> 00:08:47,912 - Dez. - Dez. 162 00:08:48,716 --> 00:08:50,046 É uma merda para Angelina. 163 00:08:51,138 --> 00:08:55,092 Então, novamente, as coisas acontecem, não é? 164 00:08:56,065 --> 00:08:58,689 Aposto que Brad e Jen tinham dez anos. 165 00:08:59,363 --> 00:09:01,025 Ah, tchau. 166 00:09:02,704 --> 00:09:04,698 Eu queria dar as boas-vindas a todos vocês no nosso primeiro dia. 167 00:09:04,875 --> 00:09:07,084 - Matt, você conheceu todo mundo? - Ainda não. 168 00:09:07,255 --> 00:09:08,585 Matt Ramsey. 169 00:09:08,758 --> 00:09:10,753 Eu queria repassar o que mudou. 170 00:09:10,929 --> 00:09:14,978 O Grupo Newport ainda desenvolverá imóveis residenciais e comerciais. 171 00:09:15,146 --> 00:09:16,476 Com esta alteração... 172 00:09:16,649 --> 00:09:20,603 ...um quarto de todos os nossos novos os projetos habitacionais serão de baixa renda. 173 00:09:20,783 --> 00:09:23,656 Não estamos apenas atendendo para a multidão da mansão. 174 00:09:23,830 --> 00:09:27,619 - Embora precisemos do dinheiro deles. - A outra coisa que mudou somos nós. 175 00:09:27,797 --> 00:09:30,552 Matt será vice-presidente e diretor de desenvolvimento. 176 00:09:30,720 --> 00:09:32,928 O que vai me deixar como presidente e CEO. 177 00:09:33,100 --> 00:09:35,558 Apesar do fato de eu ter assistido minha adorável esposa faz esse trabalho... 178 00:09:35,730 --> 00:09:40,147 ...nos últimos 15 anos, sou novo nisso, e vou precisar da sua ajuda. 179 00:09:46,169 --> 00:09:48,460 Pare de andar por aí, e voltar ao trabalho. 180 00:09:48,632 --> 00:09:51,304 - Obrigado a todos. - Obrigado. 181 00:09:54,811 --> 00:09:56,641 - Belo discurso. - Isso não é nada. 182 00:09:56,816 --> 00:10:00,319 Pegue-me com um microfone na mão. Você deveria tentar conhecer todo mundo. 183 00:10:00,490 --> 00:10:02,236 - Eles apreciariam isso. - Oh sim. 184 00:10:02,411 --> 00:10:05,914 Olá, Matt Ramsey. Prazer em conhecê-lo. Você está demitido. 185 00:10:06,335 --> 00:10:09,090 Seu encontro com o contador não foi muito bem. 186 00:10:09,259 --> 00:10:12,179 A palavra "insustentável" foi muito usado. 187 00:10:12,681 --> 00:10:14,927 - Temos que perder nove pessoas. - Nove? 188 00:10:15,104 --> 00:10:17,727 - Isso é um pouco extremo. - Você tem que olhar para os números. 189 00:10:17,901 --> 00:10:20,276 Por enquanto, estamos sentados. Estamos aqui um dia. 190 00:10:20,448 --> 00:10:23,820 A primeira ordem do dia não vai demitir metade do pessoal. 191 00:10:24,122 --> 00:10:26,367 Tudo bem. Você é o chefe. 192 00:10:27,504 --> 00:10:29,832 Eu tenho uma reunião sobre o zoneamento em Crestmont. 193 00:10:30,010 --> 00:10:31,754 Deixe-me saber o que você descobriu. 194 00:10:33,392 --> 00:10:36,978 Só estou lhe contando para que você possa ser atenta, ok. Esse cara é louco. 195 00:10:37,149 --> 00:10:38,894 Entendi. Estarei em Alerta AMBER. 196 00:10:39,070 --> 00:10:41,646 Ah, e não conte a Johnny. Ele pode fazer algo estúpido. 197 00:10:41,825 --> 00:10:43,701 Não diga mais nada. Será o nosso segredinho. 198 00:10:43,871 --> 00:10:46,579 E se compartilhar esse segredo nos aproxima... 199 00:10:46,752 --> 00:10:48,747 ...cria um vínculo, vamos continuar com isso também. 200 00:10:48,923 --> 00:10:51,133 - Só não conte para Johnny, ok? - Diga-me o que? 201 00:10:51,304 --> 00:10:54,759 -Johnny. - Ei. Como vai você? 202 00:10:54,936 --> 00:10:57,726 - Bom. Diga-me o que? - Sem ofensa, cara. 203 00:10:57,900 --> 00:11:00,988 Isso é meio que entre mim e Marissa. 204 00:11:01,366 --> 00:11:02,826 É Volchok, não é? 205 00:11:02,994 --> 00:11:04,490 - O que ele fez? - Nada. 206 00:11:04,665 --> 00:11:06,410 Pimentão. 207 00:11:08,046 --> 00:11:09,543 Cara, vocês estão me destruindo separados aqui. 208 00:11:09,717 --> 00:11:12,210 Olha, ele tentou pegar Ryan para lutar com ele. 209 00:11:12,431 --> 00:11:17,014 Mas nada aconteceu, então... Segure isso. Johnny, espere. 210 00:11:18,068 --> 00:11:20,312 -Johnny. - Olha, essa não é a luta do Ryan. 211 00:11:20,489 --> 00:11:23,696 O que você vai fazer? Bata na porta dele e dizer: "Lute comigo em vez disso"? 212 00:11:23,871 --> 00:11:26,447 Eu não vou deixar seu namorado leve o calor para mim. 213 00:11:26,627 --> 00:11:28,537 Não vou deixar nenhum de vocês brigar. 214 00:11:28,715 --> 00:11:30,793 -Marissa, isso é... - O que há com vocês dois? 215 00:11:30,969 --> 00:11:33,807 - Estou tão cansado disso. - Ryan não tem nada a ver com isso. 216 00:11:33,975 --> 00:11:35,769 Você sabe o que? Está tudo bem. Basta fazer o que quiser. 217 00:11:35,938 --> 00:11:37,315 Ei. 218 00:11:39,695 --> 00:11:41,986 OK. Eu não vou lutar com ele. 219 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 Seriamente? 220 00:11:45,540 --> 00:11:47,417 Lutar com um cara é uma coisa. 221 00:11:47,586 --> 00:11:51,541 Quando se trata de perturbar uma senhora, Eu sou um covarde total. 222 00:11:51,845 --> 00:11:53,840 Você vence. 223 00:11:57,399 --> 00:11:59,192 Olha, é melhor irmos para a aula. 224 00:12:00,321 --> 00:12:03,575 Estou falando sério. Você tem alguma ideia do que Summer servirá se ela descobrir? 225 00:12:03,745 --> 00:12:07,200 - Posso imaginar. - Tenho que dizer ao Taylor que isso não vai acontecer. 226 00:12:07,378 --> 00:12:09,705 Mesmo que eu não amasse o verão... 227 00:12:09,883 --> 00:12:13,588 ...ela e eu somos totalmente incompatíveis. Vendo como ela é louca e eu não. 228 00:12:13,766 --> 00:12:15,677 Bem, eu pensei que você disse ela não era tão ruim assim. 229 00:12:15,853 --> 00:12:17,183 -Taylor Townsend? - Sim. 230 00:12:17,356 --> 00:12:20,943 Na quarta série, ela fez campanha contra tornar a escola acessível para deficientes. 231 00:12:21,115 --> 00:12:23,442 Ela disse que era o darwinismo reverso. Além disso... 232 00:12:23,620 --> 00:12:27,953 Quem? Quem quer Os segundos de Dean Hess? 233 00:12:29,215 --> 00:12:31,459 Oh, olhe, há um piquenique no nosso carro. 234 00:12:33,223 --> 00:12:35,217 São vocês. Finalmente. 235 00:12:36,396 --> 00:12:39,400 - Seth, chame a segurança. - Bem, talvez possamos reuni-los. 236 00:12:39,778 --> 00:12:43,994 Segurança? Estamos apenas conversando. Quer dizer, nada vai acontecer... 237 00:12:45,415 --> 00:12:48,752 - Está tudo bem, isso é só um pouco de sabonete... - Eu não vou brigar com você. 238 00:12:48,922 --> 00:12:51,926 Você ouviu isso? Garoto rico não quer sujar as mãos. 239 00:12:52,305 --> 00:12:53,966 Seu mordomo está por perto? Talvez ele lute comigo. 240 00:12:54,141 --> 00:12:56,136 Eu entendi. Somos todos estranhos, ok? 241 00:12:56,312 --> 00:12:58,688 Então, vamos dar um passo atrás por um segundo. 242 00:12:58,860 --> 00:13:01,614 Eu sou Seth. Eu gosto de histórias em quadrinhos. 243 00:13:01,782 --> 00:13:04,572 Você obviamente gosta de coração flamejante tatuagens. 244 00:13:05,791 --> 00:13:07,701 Eu acho que você tem isso em você. 245 00:13:07,877 --> 00:13:10,288 Na verdade, acho que você está apenas ansioso para jogar no chão. 246 00:13:11,051 --> 00:13:12,547 Só preciso encontrar a chave. 247 00:13:14,475 --> 00:13:16,933 Ah, olha o que eu encontrei. 248 00:13:28,128 --> 00:13:31,299 Você sabe o que acabei de perceber? Ela não tem nome. 249 00:13:31,469 --> 00:13:33,261 Vou ligar para ela: 250 00:13:33,431 --> 00:13:34,975 "Pequena vadia." 251 00:13:42,491 --> 00:13:44,118 Apenas continue andando. 252 00:13:44,454 --> 00:13:46,449 Isso ainda não acabou. 253 00:13:52,428 --> 00:13:54,174 - Oi. - Ei. 254 00:13:54,349 --> 00:13:56,558 Estávamos tomando café da manhã esta manhã? 255 00:13:56,729 --> 00:13:59,817 Então, Summer me contou o que aconteceu ontem com Volchok. 256 00:13:59,986 --> 00:14:03,193 Sim. Seth manteve um segredo inteiro 12 horas. Deve ser um recorde. 257 00:14:03,368 --> 00:14:06,076 Sim, você sabe, eu só, Eu não queria te preocupar. 258 00:14:06,374 --> 00:14:09,581 Bem, estou orgulhoso de você por não lutar. Eu sei que deve ter sido difícil. 259 00:14:09,756 --> 00:14:12,547 Você não tem ideia. Esse cara é um idiota total. 260 00:14:13,012 --> 00:14:14,723 O que você está fazendo? 261 00:14:14,892 --> 00:14:16,352 Para que servem todas essas ferramentas? 262 00:14:16,938 --> 00:14:20,856 Você quer ver? Vamos. Apenas não exagere. 263 00:14:23,159 --> 00:14:25,783 - Um saco de pancadas? - Sandy tinha um, disse que eu poderia usá-lo. 264 00:14:25,957 --> 00:14:28,532 - Então você poderia treinar para lutar contra ele? - Não. 265 00:14:28,713 --> 00:14:30,457 Eu não vou lutar com ele. Eu não fiz isso ontem. 266 00:14:30,632 --> 00:14:32,592 Então para que serve? 267 00:14:33,180 --> 00:14:34,889 Terapia. 268 00:14:35,142 --> 00:14:37,552 OK. Eu simplesmente não quero qualquer um lutando. 269 00:14:37,730 --> 00:14:41,435 Johnny queria ir atrás de Volchok novamente. Mas eu o convenci a desistir. 270 00:14:41,614 --> 00:14:44,571 - Como ele está? - Você quer dizer sobre Casey? 271 00:14:44,745 --> 00:14:46,075 Bem, ela realmente o machucou. 272 00:14:46,624 --> 00:14:49,664 Seth vai à loja de iscas hoje à noite. Por que você não convida Johnny? 273 00:14:49,839 --> 00:14:52,214 - Isso vai tirar a mente dele das coisas. - Claro. 274 00:14:54,224 --> 00:14:56,384 - Agora, e o café da manhã? - Definitivamente. 275 00:14:56,562 --> 00:14:59,435 - Encontro você lá dentro. Eu tenho que limpar. - OK. 276 00:15:20,653 --> 00:15:22,232 Você não pode entregar às quatro. 277 00:15:22,406 --> 00:15:26,491 Quando os convidados chegarem, haverá ser pudim, e eu não posso comer pudim. 278 00:15:27,375 --> 00:15:28,954 Seis vai ficar bem. 279 00:15:29,129 --> 00:15:31,539 - Obrigado. - Ah, doce caridade. 280 00:15:31,717 --> 00:15:34,258 Estou aqui ligando para o próximo três horas "hora de Kirsten". 281 00:15:34,431 --> 00:15:36,842 Eu estou indo para a academia, Estou fazendo as unhas... 282 00:15:37,020 --> 00:15:39,146 ...e todo o resto pode esperar. 283 00:15:39,316 --> 00:15:42,985 - Bom para você. - Você saiu cedo esta manhã. 284 00:15:43,283 --> 00:15:47,071 Sim. Você sabe, nada como um pouco patrulha da madrugada para clarear a cabeça. 285 00:15:47,249 --> 00:15:49,578 Está tudo bem? Eu estava tão ocupado ontem... 286 00:15:49,755 --> 00:15:51,215 ...esqueci de perguntar como foi seu primeiro dia. 287 00:15:51,383 --> 00:15:55,432 Ah, é bom, é bom. É, você sabe, muito. 288 00:15:55,600 --> 00:15:57,144 Você sempre pode vir até mim com perguntas. 289 00:15:57,313 --> 00:16:00,899 Obrigado. Você vai ter o seu "momento com Kirsten". 290 00:16:05,579 --> 00:16:07,290 Entre. 291 00:16:08,920 --> 00:16:10,499 Olá, Seth. 292 00:16:11,634 --> 00:16:13,629 Taylor, oi. O que você está fazendo aqui? 293 00:16:13,805 --> 00:16:17,641 Ah, sua mãe me deixou entrar. Ela parece muito, muito legal. 294 00:16:18,522 --> 00:16:20,268 Nossa, seu quarto é muito fofo. 295 00:16:20,443 --> 00:16:22,652 - Olha, podemos conversar? - Antes de dizer qualquer coisa... 296 00:16:22,823 --> 00:16:24,699 - Eu gosto de você. - Ah, garoto. 297 00:16:25,287 --> 00:16:27,412 Eu sei. Isso me surpreendeu totalmente também. 298 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 Porque eu normalmente não escolha o tipo R. Crumb. 299 00:16:30,130 --> 00:16:32,706 Mas o coração tem sua própria lógica. 300 00:16:33,888 --> 00:16:36,049 Sim, bem, Mas estou com Summer, então... 301 00:16:36,226 --> 00:16:38,637 - Ouvi dizer que você estava terminando. - O que? Quem disse isso? 302 00:16:38,815 --> 00:16:41,854 Eu inventei isso. Mas o que fez você sentiu quando ouviu isso? 303 00:16:42,030 --> 00:16:43,823 - Alívio? - Não. 304 00:16:43,992 --> 00:16:46,034 Ouve, Taylor, mesmo que eu fosse solteiro... 305 00:16:46,205 --> 00:16:49,210 ...não tenho certeza se você e eu daria uma ótima combinação, quero dizer... 306 00:16:49,378 --> 00:16:51,788 Isso é um pôster da Yakuza Prep? 307 00:16:52,761 --> 00:16:55,254 Sim. É só esse filme japonês sobre essas preparações... 308 00:16:55,432 --> 00:16:58,639 Sim, sim. É como meu filme favorito de todos os tempos. 309 00:16:58,814 --> 00:17:01,355 Acho que Kenji Yamamoto era um gênio. 310 00:17:01,528 --> 00:17:03,689 Realmente? Viu sua série Samurai Assassination? 311 00:17:03,866 --> 00:17:06,195 Batalhas no Limite do Inferno? Eu possuo a coleção. 312 00:17:06,372 --> 00:17:09,959 - Oh meu Deus. Você gosta de histórias em quadrinhos? - Quadrinhos são materiais para geeks. 313 00:17:10,129 --> 00:17:14,084 Mas, olhe, Seth. Quero dizer, é óbvio que somos almas gêmeas. 314 00:17:14,263 --> 00:17:16,388 Tudo que você precisa fazer é terminar com Summer. 315 00:17:17,102 --> 00:17:20,807 Certo. Bem, eu não vou ser capaz de fazer isso, então... 316 00:17:21,445 --> 00:17:23,155 Eu vejo. 317 00:17:23,782 --> 00:17:25,279 Com licença. 318 00:17:29,962 --> 00:17:31,375 - Olá? - Ei. 319 00:17:31,549 --> 00:17:33,045 Que horas temos estar lá esta noite? 320 00:17:33,219 --> 00:17:36,841 Nós deveríamos estar na Bait Shop por volta das 8. 321 00:17:37,019 --> 00:17:38,514 Vejo você mais tarde, Seth. 322 00:17:40,151 --> 00:17:42,276 Quem foi? Isso soou como uma garota. 323 00:17:42,447 --> 00:17:46,532 Foi isso? Sim. Bem, claro, porque estou ouvindo rádio... 324 00:17:46,706 --> 00:17:50,292 ...e This American Life está no ar, e então era uma garota falando. 325 00:17:50,463 --> 00:17:53,004 Oh, é esse o show por aqueles sabe-tudo hipster... 326 00:17:53,177 --> 00:17:56,134 ...que falam sobre como fascinantes são as pessoas comuns? Deus. 327 00:17:56,851 --> 00:17:58,477 Yeah, yeah. 328 00:17:59,106 --> 00:18:01,231 - Olá? - Então você conseguiu os ingressos? 329 00:18:01,403 --> 00:18:05,904 Sim. San Juan, Porto Rico, onde o seu dólar ilícito vai mais longe. 330 00:18:06,079 --> 00:18:07,195 Como está seu colega de quarto? 331 00:18:07,373 --> 00:18:11,078 Oh, ela ainda acha que está ficando metade do dinheiro e um condomínio grátis. 332 00:18:11,256 --> 00:18:14,011 - Você quase se sente mal por ela. - Sim, quase. 333 00:18:14,179 --> 00:18:15,723 Vejo você amanhã à noite. 334 00:18:15,891 --> 00:18:18,646 - Só acho que não devemos assinar. - Qual é o problema? 335 00:18:18,813 --> 00:18:21,141 Oh, eles querem que assinemos um acordo de responsabilidade. 336 00:18:21,319 --> 00:18:22,898 Mas então você seria o responsável. 337 00:18:23,156 --> 00:18:24,949 - Estou feliz em fazer isso. - O que poderia acontecer? 338 00:18:25,118 --> 00:18:26,531 Exatamente. 339 00:18:27,999 --> 00:18:29,412 Pronto, está feito. 340 00:18:29,586 --> 00:18:31,914 Vou entregar isso ao gerente. 341 00:18:36,099 --> 00:18:39,104 É se alguém der uma topada no dedo do pé. Isso não significa nada. 342 00:18:39,273 --> 00:18:42,111 Eu sei. Estou apenas nervoso. 343 00:18:42,279 --> 00:18:45,652 Assim que eu sair da cidade, todo mundo vai me culpar. Você vai ficar bem. 344 00:18:45,828 --> 00:18:47,538 E Kirsten? 345 00:18:47,707 --> 00:18:49,832 Bem, ela vai ficar muito magoada. 346 00:18:50,003 --> 00:18:52,841 E ela vai precisar de sua melhor amiga. 347 00:18:53,469 --> 00:18:54,964 Certo. 348 00:19:04,700 --> 00:19:06,493 - Você queria me ver? - Sim. 349 00:19:06,663 --> 00:19:10,451 Passei a manhã com nosso contador repassando os números, e você está certo. 350 00:19:10,629 --> 00:19:14,418 Para que esta empresa seja tão forte possível, temos que perder nove pessoas. 351 00:19:14,596 --> 00:19:17,172 - Pela primeira vez, eu gostaria de estar errado. - Ainda não estou fazendo isso. 352 00:19:18,562 --> 00:19:20,356 Eu criei um plano. 353 00:19:20,525 --> 00:19:25,738 Reestruturamos nossos empréstimos, eliminamos as vantagens, cortei meu salário em 30%. 354 00:19:25,911 --> 00:19:30,542 - Soltamos quatro pessoas. Isso nos ajudará. - Mas isto... Isto não nos deixa margem. 355 00:19:30,713 --> 00:19:33,004 - Se um negócio falhar... - Então descemos. 356 00:19:33,677 --> 00:19:37,679 Mas enquanto eu dirigir esta empresa, é assim que vamos fazer. 357 00:20:10,754 --> 00:20:13,627 Ei, não foi uma pena convidar, ok? 358 00:20:14,470 --> 00:20:15,965 Diga a ele. 359 00:20:16,349 --> 00:20:19,518 Sim, não, pensamos você pode gostar de ver a banda. 360 00:20:21,276 --> 00:20:24,814 Então você não estava preocupado que eu estaria em casa sozinho o fim de semana inteiro pensando em Casey? 361 00:20:24,991 --> 00:20:26,785 - Não, não. - Isso é loucura. 362 00:20:26,954 --> 00:20:30,160 Sério, o que você vai fazer amanhã? Minha mãe vai fazer uma arrecadação de fundos. 363 00:20:30,336 --> 00:20:33,175 Sim, se você quiser... Seth e eu poderia usar sua ajuda para configurar. 364 00:20:33,342 --> 00:20:36,680 Sim, bem, se eles estão contando com Seth, eles definitivamente precisam da sua ajuda. 365 00:20:37,016 --> 00:20:39,475 Vocês não são tão sutis. 366 00:20:41,735 --> 00:20:43,610 Mas eu agradeço. 367 00:20:44,073 --> 00:20:45,568 Obrigado. 368 00:20:48,540 --> 00:20:50,452 Ei, tudo bem, amigo... 369 00:20:50,628 --> 00:20:52,956 Vamos. Eu costumava trabalhar aqui. 370 00:20:53,133 --> 00:20:54,463 Olá, Seth. 371 00:20:56,014 --> 00:20:58,009 Taylor. Ei. 372 00:20:58,937 --> 00:21:01,146 - O verão está aqui? - Ok, olhe. 373 00:21:01,316 --> 00:21:03,525 Eu amo o verão. Eu sempre fiz isso. 374 00:21:03,697 --> 00:21:05,608 Agora, enquanto você e eu podemos compartilhar uma apreciação... 375 00:21:05,785 --> 00:21:07,945 ...para o cinema asiático ultraviolento... 376 00:21:08,123 --> 00:21:10,580 ... não tem como... - O que está acontecendo? 377 00:21:12,465 --> 00:21:13,961 Diga-me que você acabou de ouvir o que eu estava dizendo. 378 00:21:14,135 --> 00:21:16,130 Olá, verão. Você parece muito fofo. 379 00:21:16,306 --> 00:21:20,522 Eu sei. Mas o mais importante é por que você está sempre conversando com meu namorado? 380 00:21:22,737 --> 00:21:25,694 Ela gosta de Yakuza... Não importa. 381 00:21:25,868 --> 00:21:28,361 Bem, talvez eu deva ir andando. 382 00:21:29,835 --> 00:21:31,164 Quase esqueci. 383 00:21:31,755 --> 00:21:33,085 Aqui. 384 00:21:34,594 --> 00:21:36,137 Obrigado por me emprestar ele. 385 00:21:37,976 --> 00:21:40,980 Isso realmente significa muito para mim que você confia em mim. 386 00:21:43,821 --> 00:21:45,650 Tchau. 387 00:21:46,452 --> 00:21:49,575 - Você emprestou o Capitão Oats para ela? - Eu não emprestei nada para ela. 388 00:21:49,751 --> 00:21:53,455 - Ela deve ter tirado do meu quarto. - Quando ela esteve no seu quarto? 389 00:21:53,884 --> 00:21:56,842 Espere, era ela? Quando eu estava no telefone... 390 00:21:57,016 --> 00:21:59,390 Algo aconteceu no Lock-In. 391 00:22:00,983 --> 00:22:03,023 - Você é um idiota. - Verão... 392 00:22:03,487 --> 00:22:05,233 Verão? 393 00:22:32,672 --> 00:22:34,833 Você já está indo embora, mano? 394 00:22:36,347 --> 00:22:38,140 Ei, Harper, o que houve? 395 00:22:38,518 --> 00:22:42,188 - Como está sua namorada? - Não. Uau, ei, ele não vale a pena. 396 00:22:42,360 --> 00:22:44,604 Apenas saia do caminho, cara. 397 00:22:45,324 --> 00:22:48,910 Ou o quê? Você não vai lute comigo, eu sei disso. 398 00:22:49,081 --> 00:22:52,002 Mas ela pode atirar em você. Ela já fez isso antes. 399 00:22:52,172 --> 00:22:54,167 - Sim. - Isso é verdade, mano? 400 00:22:54,343 --> 00:22:57,347 Você deixou sua namorada você luta por você? 401 00:22:58,267 --> 00:22:59,597 Não, espere, garota. 402 00:23:03,445 --> 00:23:06,200 - Não toque nela. - Então é isso que te faz continuar. 403 00:23:08,706 --> 00:23:10,784 Você. Fora. 404 00:23:32,464 --> 00:23:34,755 - Ei. - Ei. 405 00:23:35,428 --> 00:23:37,506 Kirsten já acabou no iate clube. 406 00:23:37,682 --> 00:23:39,427 Uma vez que você e o Sr. Sabbath tomar café da manhã... 407 00:23:39,603 --> 00:23:41,182 ...devíamos ir até lá e comece a configurar. 408 00:23:41,356 --> 00:23:43,647 Ótimo. Posso falar com você sobre alguma coisa? 409 00:23:44,822 --> 00:23:46,484 A qualquer momento. 410 00:23:46,660 --> 00:23:50,198 Tem esse cara, e ele entendeu na cabeça dele que ele vai lutar comigo. 411 00:23:51,628 --> 00:23:54,252 Isso tem alguma coisa a ver com o fato de meu carro estar agora... 412 00:23:54,426 --> 00:23:55,755 ...a "Putazinha"? 413 00:23:55,929 --> 00:23:58,469 - Talvez. Eu ia consertar isso. - Esqueça isso. 414 00:23:58,642 --> 00:24:01,314 - Que há o suficiente para ir à polícia. - Sim. 415 00:24:01,481 --> 00:24:03,726 - Quer que eu fale com ele? - Não. Sem ofensa... 416 00:24:03,903 --> 00:24:06,397 ...mas eu não vejo esse cara ficando com medo. 417 00:24:07,494 --> 00:24:09,239 Você sabe que não pode entrar outra luta. 418 00:24:09,415 --> 00:24:11,326 Eu sei. Tenho tentado ir embora. 419 00:24:11,503 --> 00:24:14,423 Você está usando seu cérebro em vez de seus punhos. Bom. 420 00:24:15,260 --> 00:24:18,598 - Como isso está me ajudando com esse cara? - Bem, você tem que continuar andando. 421 00:24:18,768 --> 00:24:21,771 Porque o que quer que esteja fazendo ele está com raiva, não é você. 422 00:24:23,277 --> 00:24:24,939 Espere só um minuto. 423 00:24:28,287 --> 00:24:30,662 Olá, Matt. É um pouco cedo numa manhã de domingo. 424 00:24:33,507 --> 00:24:35,299 Hoje? 425 00:24:35,803 --> 00:24:38,807 Não, você não faz nada até eu chegar lá. 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,556 Tudo bem. 427 00:24:42,525 --> 00:24:46,147 Você e Seth terão que ir o clube sem mim. Eu te encontrarei mais tarde. 428 00:24:46,658 --> 00:24:48,618 Eu estarei com meu telefone se você precisar de mim. 429 00:24:48,788 --> 00:24:52,492 Não acredito que você me arrastou para fora cama para isso. Esta é a pior ideia de todas. 430 00:24:52,671 --> 00:24:54,001 Não há outro jeito. 431 00:24:54,174 --> 00:24:57,512 Mas, falando sério, você não conhece Volchok. No ano passado, um cara serpenteou sua onda... 432 00:24:57,682 --> 00:25:00,935 ... então ele subiu no cais e deixou cair uma pia de cozinha nele. 433 00:25:01,105 --> 00:25:03,146 Onde você consegue uma pia de cozinha? 434 00:25:03,318 --> 00:25:07,154 Sim, bem, se você está tão preocupado, por que você não fica no carro? 435 00:25:07,326 --> 00:25:09,950 Só estou dizendo que talvez poderíamos trazer alguns músculos. 436 00:25:10,123 --> 00:25:12,700 Além do músculo que eu já forneço. 437 00:25:14,842 --> 00:25:17,550 Ei, olha quem está aqui. Agora, não atire. 438 00:25:19,977 --> 00:25:21,807 - Ei, idiota. - Ei. 439 00:25:22,232 --> 00:25:24,560 Olha, quero que você deixe Ryan em paz. 440 00:25:24,737 --> 00:25:30,533 Ah, então agora são subornos? Bem, eu tenho um relógio. Kmart, 15h99. 441 00:25:30,708 --> 00:25:33,997 Bem, este é Cartier, e ganhei no meu aniversário de 16 anos. 442 00:25:34,173 --> 00:25:35,967 Vale, tipo, quatro mil. 443 00:25:36,804 --> 00:25:38,513 Droga. 444 00:25:39,059 --> 00:25:40,935 Você deve realmente pensar Eu vou machucá-lo. 445 00:25:41,648 --> 00:25:43,773 Temos um acordo? 446 00:25:44,570 --> 00:25:47,860 - Claro. Vou deixar seu garotinho sozinho. - Tudo bem. 447 00:25:48,996 --> 00:25:52,416 Se eu te ver por aí novamente, Vou contar à polícia que você roubou isso. 448 00:25:52,586 --> 00:25:54,332 Você faz isso. 449 00:25:56,762 --> 00:25:58,306 Não os coloque sob luz solar direta. 450 00:25:58,474 --> 00:26:02,013 A água esquenta e então as flores murcham. 451 00:26:02,190 --> 00:26:05,028 Você acha que tem muito vermelho? 452 00:26:05,196 --> 00:26:06,775 - Olá, Kirsten. - Ah, ei. 453 00:26:06,949 --> 00:26:09,278 - E aí? - Apenas dando instruções finais. 454 00:26:09,747 --> 00:26:13,963 Eu sei que estou ficando um pouco louco, mas eu só quero que tudo seja perfeito. 455 00:26:14,132 --> 00:26:17,670 - Será, não é? - Sim, claro. Será fantástico. 456 00:26:17,848 --> 00:26:20,851 Obrigado, Júlia. Estou tão feliz estamos fazendo isso juntos. 457 00:26:21,355 --> 00:26:22,851 Eu também. 458 00:26:28,703 --> 00:26:30,615 - O que você está fazendo? - Deixe-me explicar. 459 00:26:30,791 --> 00:26:32,121 Esqueça de fazer isso pelas minhas costas. 460 00:26:32,294 --> 00:26:34,669 Você chamou as pessoas em um domingo para demiti-los. 461 00:26:34,841 --> 00:26:36,467 Isso é o que a escola de negócios te ensina? 462 00:26:36,636 --> 00:26:38,216 Não perde tempo durante a semana? 463 00:26:38,390 --> 00:26:40,385 Eu pensei que seria melhor agora do que segunda-feira... 464 00:26:40,561 --> 00:26:43,138 ...quando eles precisam fazer as malas na frente de seus colegas de trabalho. 465 00:26:43,317 --> 00:26:45,145 - Eu não agi pelas suas costas. - Realmente? 466 00:26:45,321 --> 00:26:47,649 Por mais que eu aprecie o telefonema... 467 00:26:47,826 --> 00:26:49,702 ...que você está prestes a atirar quatro funcionários... 468 00:26:49,872 --> 00:26:54,005 ...Não me lembro de alguma vez ter concordado com isso. - Concordamos que tínhamos que deixá-los ir. 469 00:26:54,339 --> 00:26:58,507 Eu apenas pensei que se eu fizesse isso sozinho, Eu pouparia você da dor. Isso é tudo. 470 00:26:58,681 --> 00:27:02,101 Para que conste, não deixo as pessoas faça meu trabalho sujo por mim. 471 00:27:02,899 --> 00:27:06,771 - Onde eles estão? - Eles estão no seu escritório. 472 00:27:11,208 --> 00:27:14,331 -Sandy. - Ah, está tudo bem, Matt. 473 00:27:14,507 --> 00:27:17,546 Agora vá para casa. É domingo. 474 00:27:26,239 --> 00:27:28,733 Escute-me. Nada aconteceu no Lock-In. 475 00:27:28,911 --> 00:27:31,832 No entanto, você ainda sentiu a necessidade de mentir sobre ela estar no seu quarto? 476 00:27:32,000 --> 00:27:34,625 Porque eu sabia como você reagiria. Não que a culpa seja sua. 477 00:27:34,798 --> 00:27:37,126 Estou dizendo que a culpa é minha. Definitivamente a culpa é minha. 478 00:27:37,304 --> 00:27:39,382 - Você sabe qual é a minha culpa? - O que? 479 00:27:39,558 --> 00:27:41,470 Que. 480 00:27:42,397 --> 00:27:45,236 Escute, cara, eu realmente sinto muito sobre toda a coisa do Volchok. 481 00:27:45,403 --> 00:27:48,610 Não é sua culpa. Caras como Volchok estão procurando por qualquer desculpa. 482 00:27:48,786 --> 00:27:51,030 Parece que você esteve nesta situação antes. 483 00:27:51,208 --> 00:27:53,535 Parece que é toda semana. 484 00:27:53,838 --> 00:27:55,250 Olha... 485 00:27:55,675 --> 00:27:57,587 Se alguma coisa acontecer, eu estou lá. 486 00:27:59,224 --> 00:28:01,932 Obrigado, mas espero não chega a isso. 487 00:28:02,105 --> 00:28:04,730 Às vezes você não tem escolha. 488 00:28:12,585 --> 00:28:15,506 Julie, você não está vestida. Precisamos sair em alguns minutos. 489 00:28:16,343 --> 00:28:17,922 Eu não acho que posso fazer isso. 490 00:28:23,608 --> 00:28:26,315 Você está preocupado com Kirsten se machucando. 491 00:28:26,488 --> 00:28:29,279 Kirsten, Marissa. 492 00:28:29,453 --> 00:28:31,781 Mesmo que eles culpem você. 493 00:28:32,960 --> 00:28:36,048 Eu vejo. Bem, e se eles culparem você? 494 00:28:37,219 --> 00:28:39,464 - O que? - E se eu ligar para a polícia e contar... 495 00:28:39,641 --> 00:28:43,180 ...como criamos uma instituição de caridade falsa fraudar seus amigos? 496 00:28:43,357 --> 00:28:46,481 - Charlotte, eles prenderiam você. - Sim, eles teriam que me encontrar primeiro. 497 00:28:46,656 --> 00:28:49,613 De alguma forma eu acho que você estaria um pouco mais fácil de rastrear. 498 00:28:55,007 --> 00:28:57,964 Você poderia ir para a cadeia, Julie? E se você fez... 499 00:28:58,138 --> 00:29:01,511 ...qual dos seus ex-amigos te ajudaria quando você saísse? 500 00:29:04,359 --> 00:29:06,603 Agora se vista... 501 00:29:07,741 --> 00:29:09,902 ...ou chegaremos atrasados para a festa. 502 00:29:12,250 --> 00:29:14,210 - Você acha Taylor bonita? - Verão. 503 00:29:14,380 --> 00:29:16,540 Bem, quero dizer, eu sei ela não é mais bonita que eu. 504 00:29:16,718 --> 00:29:20,137 - Mas objetivamente falando. - Objetivamente falando, Seth te ama. 505 00:29:20,308 --> 00:29:23,646 Você não tem nada com que se preocupar. Vá colocar isso em uma mesa. 506 00:29:26,697 --> 00:29:29,867 Ele me disse para te dar isso. Ele mudou de ideia. Ele quer dinheiro. 507 00:29:30,329 --> 00:29:34,378 - Mas ele pode vender isso. - Diga a ele você mesmo. Ele está no estacionamento. 508 00:29:40,726 --> 00:29:44,229 - Tínhamos um acordo. - A loja de penhores não está aberta. Preciso de dinheiro agora. 509 00:29:44,400 --> 00:29:47,440 - Devo algum dinheiro a um cara. - Bem, eu não tenho US$ 4.000. 510 00:29:47,615 --> 00:29:50,370 Sorte sua, tudo que preciso é de algumas centenas. 511 00:29:50,538 --> 00:29:53,115 Vamos, você tem um cartão ATM, não é? 512 00:29:54,337 --> 00:29:56,796 Dane-se. Seu namorado está lá dentro? 513 00:29:56,968 --> 00:30:00,138 OK. Tudo bem, eu vou. 514 00:30:00,809 --> 00:30:02,139 Vamos fazê-lo. 515 00:30:10,704 --> 00:30:12,580 - A festa está realmente maravilhosa, Julie. - Sim... 516 00:30:12,750 --> 00:30:14,959 Estou tão feliz que vocês dois puderam vir. 517 00:30:15,131 --> 00:30:17,089 Você deveria assistir aqueles rolos de Ahi, Mandril... 518 00:30:17,260 --> 00:30:19,504 ...ou estaremos tratando você por abuso de substâncias. 519 00:30:19,890 --> 00:30:22,847 Ah, com licença. É bom te ver. 520 00:30:24,107 --> 00:30:25,770 Bem, você não perde o ritmo. 521 00:30:25,945 --> 00:30:28,485 Ah, bem, você sabe, assim como andar de bicicleta. 522 00:30:29,577 --> 00:30:31,655 Julie, eu realmente quero te agradecer. 523 00:30:32,333 --> 00:30:33,663 Para que? 524 00:30:33,836 --> 00:30:35,380 Me obrigando a fazer isso. 525 00:30:36,383 --> 00:30:38,377 Eu não tinha certeza se estava pronto. 526 00:30:39,013 --> 00:30:41,388 Mas ter o seu apoio... 527 00:30:42,437 --> 00:30:44,348 Eu só queria que meu pai pudesse nos ver. 528 00:30:44,984 --> 00:30:47,312 Ele ficaria tão orgulhoso. 529 00:30:56,883 --> 00:31:00,007 Eu pensei que você disse você teria amigos aqui esta noite. 530 00:31:00,182 --> 00:31:03,353 - Eles ainda não chegaram. - Não quero mais uma noite... 531 00:31:03,523 --> 00:31:06,313 ...de você sentado sozinho no canto lendo The Economist. 532 00:31:06,487 --> 00:31:08,981 - É constrangedor. - Eles estarão aqui. 533 00:31:09,159 --> 00:31:11,867 Bem, com licença se eu não prender a respiração. 534 00:31:12,708 --> 00:31:16,295 Taylor, desculpe pelo atraso. eu estava... Olá, Seth Cohen. 535 00:31:16,466 --> 00:31:18,793 Verônica Townsend. Prazer em conhecê-lo. 536 00:31:18,971 --> 00:31:21,810 Taylor, este é o jovem você comprou o presente? 537 00:31:23,480 --> 00:31:25,392 - Mãe. - Bem, dê a ele. 538 00:31:25,568 --> 00:31:28,489 Ela deve ter embrulhado novamente quatro vezes antes de sairmos de casa. 539 00:31:28,657 --> 00:31:30,284 Oh meu Deus. 540 00:31:30,578 --> 00:31:32,988 OK. Multar. 541 00:31:33,167 --> 00:31:36,171 Ah, uau. Você sabe, quero dizer... Isso é, você sabe... 542 00:31:39,722 --> 00:31:41,717 Demônio Yakuza? 543 00:31:42,437 --> 00:31:45,690 Como você conseguiu isso? eu pensei eles só lançaram no Japão. 544 00:31:45,860 --> 00:31:51,204 Meu primo trabalha para a Christie's em Tóquio, e ele me manda DVDs. Não sei. 545 00:31:51,371 --> 00:31:54,044 - Só pensei que você iria gostar. - É incrível. 546 00:31:55,798 --> 00:31:58,006 Bem, vou deixar vocês dois ficarem sozinhos. 547 00:31:59,805 --> 00:32:02,762 Taylor, isso é, tipo, então... 548 00:32:05,735 --> 00:32:07,896 -Taylor! - Vá embora, Seth. 549 00:32:08,073 --> 00:32:10,745 - Não preciso que você sinta pena de mim. - Eu não. 550 00:32:10,912 --> 00:32:14,415 Ah, Deus. Bem, por que não? Você a ouviu. Ela é horrível. 551 00:32:14,586 --> 00:32:17,924 Ela está sempre dizendo as mesmas coisas: “Por que as pessoas não gostam de você, Taylor? 552 00:32:18,093 --> 00:32:20,503 Por que você não é popular? Por que você não tem amigos?" 553 00:32:20,682 --> 00:32:22,593 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 554 00:32:22,770 --> 00:32:24,849 Sim, mas é só isso. Ela faz. 555 00:32:25,025 --> 00:32:28,480 Eu vivo neste mundo de sonho onde Acho que a Summer é minha amiga... 556 00:32:28,657 --> 00:32:32,445 ...e acho que você gosta de mim. E a verdade é que não tenho ninguém. 557 00:32:32,624 --> 00:32:35,462 Oh meu Deus. Até o Grinch tinha aquele cachorrinho estúpido. 558 00:32:36,340 --> 00:32:39,213 - Você acha que Summer é sua amiga? - Sim eu sei. Eu sou louco. 559 00:32:39,387 --> 00:32:41,429 Quer saber, eu gosto de você. 560 00:32:41,600 --> 00:32:43,013 - Não, você não. - Sim eu faço. 561 00:32:43,187 --> 00:32:47,189 - Você tem pena de mim. É diferente. - Não, eu realmente quero. Eu acho você engraçado. 562 00:32:48,532 --> 00:32:52,118 - Pare de me provocar. - Eu não sou. Escute-me. Estou falando sério. 563 00:32:52,832 --> 00:32:57,084 Você tem ótimo gosto para cinema. Eu acho que você é inteligente, você é interessante. 564 00:32:57,258 --> 00:32:58,634 - Realmente? - Sim. 565 00:32:58,802 --> 00:33:02,009 Se você relaxasse um pouco, Acho que outras pessoas veriam isso. 566 00:33:02,185 --> 00:33:04,892 Você sabe, eles veriam que você é único. 567 00:33:06,193 --> 00:33:09,483 Sim. Mas eu realmente tenho que voltar agora. Então... 568 00:33:09,659 --> 00:33:11,320 -Seth, eu... - Não, não. Só porque... 569 00:33:11,495 --> 00:33:13,704 ...acho que Summer pode estar procurando para mim. 570 00:33:13,876 --> 00:33:16,666 Você sabe, se ela viesse aqui e nos veja conversando: 571 00:33:16,840 --> 00:33:19,168 - Então vamos conversar na escola. - OK. 572 00:33:19,345 --> 00:33:21,886 - OK. OK, bom. - OK. 573 00:33:22,519 --> 00:33:24,727 Mas me sinto muito bem com isso. 574 00:33:26,903 --> 00:33:29,147 Está acontecendo. 575 00:33:32,414 --> 00:33:34,456 - E aí, cara? - Ei. 576 00:33:34,627 --> 00:33:37,916 Esta festa é inacreditável. Parece que estou em um filme. 577 00:33:38,093 --> 00:33:40,253 Eu conheço o sentimento. Você viu Marissa? 578 00:33:40,430 --> 00:33:42,925 Não, não, mas acabei de chegar. 579 00:33:43,103 --> 00:33:44,563 - Por que, o que houve? - Nada. 580 00:33:44,731 --> 00:33:47,142 Eu a vi há pouco tempo, mas... 581 00:33:48,948 --> 00:33:51,359 Adivinha quem? Ei, onde você está? 582 00:33:51,537 --> 00:33:54,743 Bem, agora mesmo, Estou com sua namorada. 583 00:33:56,004 --> 00:33:58,546 Você está aí, vadia? 584 00:33:58,719 --> 00:34:01,557 - Sim, estou aqui. - Ela está bem. 585 00:34:02,142 --> 00:34:05,146 Mas ela sente sua falta. Então por que você não vem buscá-la? 586 00:34:05,315 --> 00:34:07,191 Estamos embaixo do cais. 587 00:34:08,280 --> 00:34:09,907 E aí? 588 00:34:10,577 --> 00:34:13,034 - Volchok está com ela. - Devíamos chamar a polícia. 589 00:34:13,206 --> 00:34:16,995 Sim. Você liga para eles. Eu vou terminar isso. 590 00:34:23,270 --> 00:34:24,896 Ei. 591 00:34:25,065 --> 00:34:26,726 Kirsten. 592 00:34:26,902 --> 00:34:29,111 Arrecadei mais de US$ 300 mil em promessas. 593 00:34:29,282 --> 00:34:31,776 Ah, isso é ótimo. Acho que Julie está ainda melhor. 594 00:34:31,954 --> 00:34:34,032 eu não ficaria surpreso se atingirmos um milhão. 595 00:34:34,209 --> 00:34:36,168 Onde ela está? Faz um tempo que não a vejo. 596 00:34:36,338 --> 00:34:39,259 - Não sei. - Com licença. 597 00:34:39,427 --> 00:34:42,052 Com licença, posso ter sua atenção aqui, por favor. 598 00:34:42,225 --> 00:34:45,598 Sou Julie Cooper-Nichol. É tão bom ver todos os seus rostos. 599 00:34:45,774 --> 00:34:48,732 E eu só quero te agradecer tanto por vir aqui. 600 00:34:48,906 --> 00:34:50,948 Com sua ajuda, nós vamos conseguir... 601 00:34:51,119 --> 00:34:54,456 ...para ajudar muitas mulheres necessitado. 602 00:34:57,465 --> 00:35:00,138 Obrigado. No entanto, enquanto você preenche seus cheques... 603 00:35:00,305 --> 00:35:02,549 ... eu perguntaria que você os faça sair... 604 00:35:02,726 --> 00:35:05,185 ...para a Fundação Nacional para abuso de substâncias. 605 00:35:05,816 --> 00:35:07,360 Como acontece... 606 00:35:07,528 --> 00:35:11,530 ...sua generosidade tem um pouco sobrecarregou nossa pequena organização. 607 00:35:11,703 --> 00:35:16,168 Com a rede da Fundação Nacional, seu dinheiro irá muito mais longe. 608 00:35:16,337 --> 00:35:17,667 E ainda ser dedutível de impostos. 609 00:35:19,176 --> 00:35:22,217 Então, muito obrigado. 610 00:35:26,692 --> 00:35:29,151 - Você sabia disso? - Não, eu... 611 00:35:29,782 --> 00:35:31,777 - Vou falar com ela. - OK. 612 00:35:32,955 --> 00:35:34,368 Júlia. 613 00:35:34,542 --> 00:35:38,045 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Ah, você não me ouviu? 614 00:35:38,216 --> 00:35:40,258 Eu sempre mantenho o microfone muito longe. 615 00:35:41,139 --> 00:35:43,050 Eu não estava brincando sobre a polícia. 616 00:35:43,226 --> 00:35:46,064 Volte para lá. Diga a todos que foi um erro. 617 00:35:46,233 --> 00:35:48,227 - Ligue para eles. - O que? 618 00:35:48,863 --> 00:35:50,573 Chame a polícia. 619 00:35:54,083 --> 00:35:55,744 Eu pensei assim. 620 00:35:55,919 --> 00:35:58,248 Ah, o que? Você pensa você está de volta à sociedade agora... 621 00:35:58,425 --> 00:36:01,595 ...então você não precisa do dinheiro? Acorde, Júlia. 622 00:36:01,765 --> 00:36:03,926 Essas pessoas nunca vão aceitar você. 623 00:36:04,103 --> 00:36:06,312 - Você não tem amigos aqui. - Errado. 624 00:36:06,483 --> 00:36:09,024 Eu tenho Kirsten, e não farei isso com ela. 625 00:36:11,452 --> 00:36:15,120 Agora, acho que é hora de você partir, não é? 626 00:36:15,293 --> 00:36:18,962 Esta cidade só é grande o suficiente para uma cadela manipuladora. 627 00:36:24,270 --> 00:36:26,562 Tome cuidado, querido. 628 00:36:30,324 --> 00:36:32,284 Onde você esteve? 629 00:36:33,038 --> 00:36:35,877 Eu não estou falando com você mas você não pode sair da minha vista. 630 00:36:36,044 --> 00:36:37,873 - Eu estava no estacionamento. - No estacionamento? 631 00:36:38,049 --> 00:36:40,507 Por que você estava no par...? 632 00:36:42,641 --> 00:36:46,228 - Yakuza? Você estava com Taylor? - Ela está tendo uma crise emocional. 633 00:36:46,441 --> 00:36:50,063 - Ela está prestes a ter um físico. - Summer, ela acha que você é amiga dela. 634 00:36:50,240 --> 00:36:52,568 O que? Ela é louca. Eu a odeio. 635 00:36:52,745 --> 00:36:55,869 Eu sei, você junto com todos os outros. Tudo isso começou... 636 00:36:56,044 --> 00:36:59,631 ...porque naquele dia eu estava no Lock-In, Eu vi como a mãe dela é horrível. 637 00:36:59,801 --> 00:37:01,428 Então você sabe, eu fui legal com ela. 638 00:37:01,597 --> 00:37:04,518 OK. Então esse é o problema? Você foi muito legal? 639 00:37:04,687 --> 00:37:08,606 Ela não está acostumada com isso, e acho que ela está exagerando um pouco. 640 00:37:08,779 --> 00:37:10,525 Ela é realmente solitária. 641 00:37:14,833 --> 00:37:18,372 - Ela não torna fácil ser legal. - Eu sei. 642 00:37:22,182 --> 00:37:24,936 - Só nunca mais minta para mim, ok? - Não vou, eu juro. 643 00:37:27,275 --> 00:37:29,104 Quão ruim você quer assistir aquele filme? 644 00:37:29,280 --> 00:37:30,859 Tão ruim que pode realmente me matar. 645 00:37:32,244 --> 00:37:33,990 Vamos. 646 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Cara, isso é uma má ideia. No ano passado, Volchok quase matou esse cara. 647 00:37:42,348 --> 00:37:46,433 - Eu sei o que estou fazendo. - Você se importaria de me dizer o que é isso? 648 00:37:46,607 --> 00:37:49,315 - Vou tentar usar minha cabeça pelo menos uma vez. - Com Volchok? 649 00:37:49,488 --> 00:37:52,695 Apenas confie em mim. E aconteça o que acontecer, vá em frente. 650 00:37:52,870 --> 00:37:55,958 Tudo bem. Se isso não funcionar? 651 00:37:56,670 --> 00:37:58,664 Pegue Marissa e corra. 652 00:38:05,313 --> 00:38:06,643 Aí vem seu garoto. 653 00:38:08,820 --> 00:38:11,194 - Uau, vá devagar, mano. - Você está bem? 654 00:38:11,366 --> 00:38:13,695 - Sim, estou bem. - Dissemos que ela poderia ir... 655 00:38:13,872 --> 00:38:15,665 ...mas ela queria ficar. 656 00:38:17,421 --> 00:38:20,711 Olha só, você trouxe Harper. Quer um pouco quando eu terminar com ele? 657 00:38:20,887 --> 00:38:22,965 - Vamos fazer isso agora. - Não. Isto é meu. 658 00:38:23,768 --> 00:38:26,095 - Ryan! - Uau, mano, vamos lá. 659 00:38:26,272 --> 00:38:27,732 Não vamos ficar loucos, cara. 660 00:38:31,157 --> 00:38:33,117 Você não quer fazer isso... - Ah, você está me dando conselhos agora? 661 00:38:33,287 --> 00:38:35,698 Vamos. 662 00:38:35,876 --> 00:38:37,752 Não olhe para eles, olhe para mim. Vamos! 663 00:38:37,922 --> 00:38:39,299 - Ryan. - Fique fora disso! 664 00:38:43,434 --> 00:38:45,927 Vamos, você está com medo, né? Cara, você não sabe o que está fazendo. 665 00:38:46,731 --> 00:38:48,525 Tenho lutado com caras como você há anos. 666 00:38:48,694 --> 00:38:52,446 Quer bater na minha cara porque sua vida é uma merda? Multar! 667 00:38:52,619 --> 00:38:53,948 Sim? 668 00:38:54,623 --> 00:38:57,628 Mas se você quiser lutar, você vai ter que me matar. 669 00:39:06,021 --> 00:39:08,099 Então, o que vai ser? 670 00:39:16,668 --> 00:39:18,129 - Vamos! - Tudo bem! 671 00:39:20,885 --> 00:39:22,797 Tudo bem. 672 00:39:23,474 --> 00:39:26,348 Vamos, cara. O cara é louco. 673 00:39:49,027 --> 00:39:50,939 - Ei. - Ei. 674 00:39:51,115 --> 00:39:53,026 Sente-se. 675 00:39:53,203 --> 00:39:55,079 Então o evento foi um sucesso. 676 00:39:55,249 --> 00:39:57,706 - Parabéns. - Obrigado. 677 00:39:58,548 --> 00:40:01,966 Então você quer me dizer o que está acontecendo? 678 00:40:02,138 --> 00:40:05,095 - O que você quer dizer? - Não me exclua, Sandy. 679 00:40:07,107 --> 00:40:08,686 Demiti quatro pessoas hoje. 680 00:40:10,321 --> 00:40:12,780 Não tenho certeza se sou o cara para este trabalho. 681 00:40:12,952 --> 00:40:14,364 Estou feliz que você esteja chateado. 682 00:40:15,457 --> 00:40:17,951 - Boa conversa estimulante. - Significa que você se importa. 683 00:40:18,129 --> 00:40:21,502 Você acha que meu pai deu um segundo pensamento para alguém que ele demitiu? 684 00:40:21,678 --> 00:40:23,304 Exatamente. Ele teve sucesso. 685 00:40:23,474 --> 00:40:25,516 E seu ego quase destruiu a empresa. 686 00:40:28,275 --> 00:40:32,610 Se eu tivesse que escolher entre você e meu pai para administrar as coisas... 687 00:40:32,785 --> 00:40:34,660 ...Eu escolheria você sempre. 688 00:40:38,170 --> 00:40:39,881 Obrigado, querido. 689 00:40:40,050 --> 00:40:41,843 Eu não sou frágil. 690 00:40:42,012 --> 00:40:43,674 Você não precisa me proteger. 691 00:40:43,849 --> 00:40:47,019 - Esqueci, você é filha do seu pai. - Não. 692 00:40:47,231 --> 00:40:48,561 Eu sou sua esposa. 693 00:40:53,619 --> 00:40:55,495 Boa resposta. 694 00:41:01,344 --> 00:41:03,255 Isso foi intenso. 695 00:41:05,018 --> 00:41:08,355 - Você realmente queria bater nele, né? - Oh não. 696 00:41:09,528 --> 00:41:11,522 Não, estou bem. 697 00:41:14,120 --> 00:41:17,041 Bem, eu não bati nele. Acho que isso é o mais importante. 698 00:41:17,210 --> 00:41:19,204 Sim, é. 699 00:41:19,882 --> 00:41:21,960 Me desculpe por ter duvidado de você. 700 00:41:22,388 --> 00:41:24,632 Você teve bastante evidências para apoiá-lo. 701 00:41:24,809 --> 00:41:26,139 Sim, mas você mudou. 702 00:41:27,273 --> 00:41:29,731 Você é como um totalmente diferente Ryan Atwood. 703 00:41:29,903 --> 00:41:32,313 - O antigo era tão ruim? - Não. Não. 704 00:41:32,492 --> 00:41:33,822 Apenas... 705 00:41:33,995 --> 00:41:35,455 ...mais escuro. 706 00:41:36,959 --> 00:41:38,669 Isso me assustava às vezes. 707 00:41:39,506 --> 00:41:41,050 Sim. Eu também. 708 00:41:42,554 --> 00:41:44,882 Eu deveria ir para casa. Tenho escola de manhã. 709 00:41:45,101 --> 00:41:47,891 Você vai ter que puxar o verão longe daquele filme da Yakuza. 710 00:41:48,065 --> 00:41:50,226 De alguma forma, acho que vou conseguir. 711 00:41:53,786 --> 00:41:55,662 Ei, estou orgulhoso de você. 712 00:41:55,832 --> 00:41:57,208 Sim. 713 00:43:05,167 --> 00:43:07,467 Sincronizar por vNaru