1 00:00:00,699 --> 00:00:01,816 Anteriormente em The O. C: 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,956 Estou fazendo a coisa certa, fechando o Grupo Newport. 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,291 Você está deixando o passado para trás. 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,544 - Quanto? - Se precisar de ajuda com o pagamento... 5 00:00:07,804 --> 00:00:09,766 Não estou desamparado, Kirsten. Estou discernindo. 6 00:00:09,978 --> 00:00:12,355 - Você me comprou um apartamento. - Julie, eu não quero nada de você. 7 00:00:12,653 --> 00:00:14,448 - É todo seu. - Eu não tenho amigos. 8 00:00:14,742 --> 00:00:17,500 Eu não confio nas pessoas e então tento controlá-los... 9 00:00:17,710 --> 00:00:19,291 ...o que os afasta... 10 00:00:19,465 --> 00:00:20,630 ...logo, sem amigos. 11 00:00:21,346 --> 00:00:22,927 Ei. O que está errado? O que você fez com ela? 12 00:00:23,310 --> 00:00:24,856 Nada. Estou bem. 13 00:00:25,066 --> 00:00:28,239 Veja sua garota conversando com um cara que você não sei, pode acontecer com qualquer um. 14 00:00:28,451 --> 00:00:30,448 Minha vida simplesmente não funciona sem você. 15 00:00:30,666 --> 00:00:33,341 E sempre é tão suave quando estamos juntos. 16 00:00:35,222 --> 00:00:38,098 Minha vida simplesmente não funciona sem você. 17 00:00:44,207 --> 00:00:45,954 - Saia de cima de mim! - Ele é meu irmão! 18 00:00:48,345 --> 00:00:50,176 Trey, saia de cima dele, por favor! 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,514 Você está matando ele! 20 00:01:38,081 --> 00:01:39,994 - Sim. - Ei, sou eu. 21 00:01:40,923 --> 00:01:42,836 - Você está bem? - Não. 22 00:01:43,012 --> 00:01:45,639 Quer dizer, sim, mas eu tive um sonho. 23 00:01:45,813 --> 00:01:48,773 Trey estava lá, e você também, e isso estava acontecendo por toda parte. 24 00:01:49,449 --> 00:01:52,028 Olha, sinto muito por te acordar, ok? Só estou com medo. 25 00:01:52,207 --> 00:01:55,749 Eu sei, eu sei, mas você não precisa ser. 26 00:01:56,136 --> 00:01:57,717 Trey se foi. 27 00:01:58,393 --> 00:02:00,686 Está tudo bem. 28 00:02:01,026 --> 00:02:03,902 Por que você não volta a dormir? eu vou falar para você amanhã, ok? 29 00:02:05,122 --> 00:02:06,584 OK. 30 00:02:13,606 --> 00:02:15,234 Ei. 31 00:02:18,204 --> 00:02:19,951 Pesadelos, hein? 32 00:02:20,126 --> 00:02:23,050 Você sabe, no começo eu pensei você era apenas um dorminhoco suado. 33 00:02:23,219 --> 00:02:26,392 Não queria dizer nada, mas... 34 00:02:26,562 --> 00:02:29,570 Acho que pensei que se eu dormisse com você, eles iriam embora. 35 00:02:29,906 --> 00:02:31,701 Você falou com Ryan sobre isso? 36 00:02:32,414 --> 00:02:34,826 Tentei. Mas quero dizer, você sabe como ele é. 37 00:02:35,005 --> 00:02:36,586 Sim. Não muito com palavras. 38 00:02:36,844 --> 00:02:39,256 E ele passou por isso comigo. Ele deveria entender. 39 00:02:39,435 --> 00:02:41,016 Eu sei. 40 00:02:41,525 --> 00:02:43,272 Bem, estou aqui. 41 00:02:45,537 --> 00:02:47,165 O que? 42 00:02:47,376 --> 00:02:50,134 Eu só queria que Ryan soubesse disso isso era tudo o que ele tinha a dizer. 43 00:02:50,344 --> 00:02:51,841 Sim. 44 00:03:59,082 --> 00:04:01,376 - Então você tem seu novo horário de aula? - Bem aqui. 45 00:04:01,548 --> 00:04:03,343 - Você tem todos os seus suprimentos? - Na bolsa. 46 00:04:03,513 --> 00:04:05,593 Ele foi para a escola. Ele sabe como fazer isso. 47 00:04:05,770 --> 00:04:08,943 - Estamos felizes por você estar de volta a Harbor. - Certifique-se de que nada dê errado. 48 00:04:09,113 --> 00:04:11,609 - Dr. Kim foi muito claro. - Eu sei, eu sei. 49 00:04:11,788 --> 00:04:14,284 Não posso me meter em problemas e não vou. 50 00:04:14,463 --> 00:04:15,580 Não se preocupe. 51 00:04:17,556 --> 00:04:20,099 - Só você e eu. - Que tal outra xícara de café? 52 00:04:20,314 --> 00:04:22,192 Não se importe se eu fizer isso. 53 00:04:23,365 --> 00:04:26,325 Você e eu e a casa só para nós? 54 00:04:26,500 --> 00:04:31,386 - Eu poderia me acostumar com isso. - Se eu nunca mais colocar os pés em um escritório... 55 00:04:31,557 --> 00:04:34,648 Esperamos que você não precise fazer isso. Encontrei um comprador para o Grupo Newport. 56 00:04:34,859 --> 00:04:36,689 Música para meus ouvidos. 57 00:04:36,865 --> 00:04:39,444 Bem, se a reunião vai bem amanhã... 58 00:04:39,623 --> 00:04:42,166 ...Eu assinarei os papéis. - Então sayonara, Grupo Newport. 59 00:04:42,382 --> 00:04:43,963 - Você está bem com isso? - Com o quê? 60 00:04:44,137 --> 00:04:47,097 Afastando-se da empresa que seu pai construiu? 61 00:04:47,272 --> 00:04:48,817 Você passou 15 anos lá. 62 00:04:49,027 --> 00:04:51,784 E demorei tanto tempo perceber que eu odiava isso. 63 00:04:51,953 --> 00:04:53,996 Oh, Sandy, estou pronto para deixar isso passar. 64 00:05:06,455 --> 00:05:09,796 Ryan e Marissa não terminaram em semanas. Deve ser um novo recorde. 65 00:05:09,966 --> 00:05:13,307 Bem, mas sinto que uma separação está chegando. Tenho um sexto sentido em relação a esses dois. 66 00:05:13,477 --> 00:05:15,854 Eles se separam, eles ficam juntos novamente. Qualquer que seja. 67 00:05:16,026 --> 00:05:18,273 É um ciclo natural, tem a ver com a maré. 68 00:05:18,450 --> 00:05:21,327 É diferente agora. Se eles terminar, Marissa poderá desaparecer. 69 00:05:21,501 --> 00:05:24,877 Ela poderia ser engolida por Newport União. É como o Triângulo das Bermudas. 70 00:05:25,054 --> 00:05:28,180 É uma escola. Fica a três quilômetros de distância. 71 00:05:28,356 --> 00:05:31,696 Olha, eu não me importo. Esses dois precisam para entrar em algum momento sério de casal ... 72 00:05:31,866 --> 00:05:34,827 ...ou o nosso pequeno quarteto vai encolher para cerca de metade. 73 00:05:35,001 --> 00:05:37,628 Ei, cara, como é estar de volta? 74 00:05:37,801 --> 00:05:39,596 - Vamos tomar café. - Excelente. 75 00:05:39,766 --> 00:05:42,012 É bom, você sabe, Tenho muito trabalho a fazer. 76 00:05:42,190 --> 00:05:43,687 Sim, tenho que estudar o fim de semana inteiro. 77 00:05:43,862 --> 00:05:46,358 Bem, você não pode estudar o fim de semana inteiro, temos planos. 78 00:05:46,536 --> 00:05:48,617 - Nós fazemos? - Sim, Cohen convidou Marissa e eu... 79 00:05:48,793 --> 00:05:51,586 ...para jantar. Você não pode se esconder de nós em sua própria casa. 80 00:05:51,761 --> 00:05:55,101 Eu deveria recuar um pouco. Tendo eu de volta à escola não pode ser fácil... 81 00:05:55,271 --> 00:05:57,602 ...para Marissa. Pelo menos posso dar-lhe algum espaço. 82 00:05:57,779 --> 00:06:00,572 Espaço? Não, quem precisa de espaço? Marissa, ela gosta de trela curta. 83 00:06:00,747 --> 00:06:02,624 Sim. Ouça, jantar hoje à noite na minha casa. 84 00:06:02,794 --> 00:06:05,207 Tenho certeza que minha mãe está cozinhando algo nojento. 85 00:06:05,386 --> 00:06:07,429 - Olá, podemos tomar três cafés, por favor? - Claro. 86 00:06:07,601 --> 00:06:09,396 - Obrigado. - Tudo bem, tudo bem. Jantar. 87 00:06:09,820 --> 00:06:11,151 Oh, Deus, chegando. 88 00:06:11,366 --> 00:06:14,159 Ei, pessoal, vocês ouviram sobre o aprisionamento amanhã à noite? 89 00:06:14,919 --> 00:06:18,342 Toda a turma do último ano vai passar a noite na academia. 90 00:06:18,555 --> 00:06:19,755 - Sim! - Ah, não podemos ir. 91 00:06:19,934 --> 00:06:21,978 Sim. estou decolando meu braço com uma serra. 92 00:06:22,191 --> 00:06:26,494 Ah, bem, isso é uma pena, você vai ter que sentir falta disso. 93 00:06:26,705 --> 00:06:28,951 Lock-in é obrigatório, conta como aula. 94 00:06:29,129 --> 00:06:31,886 E eu sei que você não pode pagar nenhum corte. 95 00:06:32,054 --> 00:06:33,801 - Estaremos lá. - Ótimo. 96 00:06:33,977 --> 00:06:36,604 Vai ser uma explosão. Vamos até fazer S'mores. 97 00:06:36,777 --> 00:06:39,356 Estamos usando queimadores de Bunsen para simular fogueiras. 98 00:06:39,536 --> 00:06:41,747 É apenas uma pequena ideia que tive. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,587 Oh meu Deus. Isso é genial. 100 00:06:44,802 --> 00:06:48,558 Bem, lembre-se, tudo que você precisa trazer é um saco de dormir... 101 00:06:48,730 --> 00:06:50,192 ...e uma mente aberta. 102 00:06:51,364 --> 00:06:53,194 Lá se vai a nossa noite de sábado. 103 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 Ah, quase esqueci, Vou precisar de alguns caras... 104 00:06:56,379 --> 00:06:59,386 ...para me ajudar a preparar amanhã à noite, então Seth e Ryan... 105 00:06:59,597 --> 00:07:01,225 Achei que vocês dois estariam dispostos a isso. 106 00:07:01,436 --> 00:07:03,730 Quer dizer, eu fiz praticamente levar você de volta para a escola. 107 00:07:04,654 --> 00:07:07,150 Então vejo você amanhã às 14h. 108 00:07:08,416 --> 00:07:10,211 E lá vai o resto do nosso fim de semana. 109 00:07:10,422 --> 00:07:12,299 - Ei pessoal. -Marissa! 110 00:07:12,470 --> 00:07:16,095 - Ei, você está pronto para este fim de semana? - Não sei, o que é esse fim de semana? 111 00:07:16,273 --> 00:07:18,186 As ondas estão chegando da Antártida... 112 00:07:18,363 --> 00:07:20,276 ...o que significa que estamos vou ganhar alguma altura. 113 00:07:20,494 --> 00:07:23,121 - Ok, não tenho ideia do que isso significa. - Eu esqueci. 114 00:07:23,295 --> 00:07:25,422 Nascido e criado em Newport, nunca surfei uma onda. 115 00:07:25,635 --> 00:07:28,310 - Esse sou eu. - Quer dizer, depois da temporada mais plana de todos os tempos... 116 00:07:28,477 --> 00:07:29,808 ...estamos pegando algumas ondas. 117 00:07:30,024 --> 00:07:31,819 Gostamos de receber estas ondas... 118 00:07:31,988 --> 00:07:34,911 ...com um ritual antigo conhecido como Patrulha da Alvorada. 119 00:07:35,122 --> 00:07:37,797 Isso significa que você fica acordado e festejar antes de surfar? 120 00:07:37,965 --> 00:07:40,342 - Ela não está desesperada. - Você deveria vir conosco. 121 00:07:40,514 --> 00:07:43,890 Alguns de nós vão sair hoje à noite, embora as festividades comecem amanhã. 122 00:07:44,067 --> 00:07:46,229 Sim. Talvez nós até te ensinar alguns movimentos. 123 00:07:46,407 --> 00:07:48,903 Ou vou apenas sentar na areia e assistir? 124 00:07:49,207 --> 00:07:51,370 Vamos, Chili, temos física. 125 00:07:51,548 --> 00:07:54,638 Patrulha da Alvorada, esta noite. Grande grandiosidade. 126 00:07:56,020 --> 00:07:59,396 - Você também tem período grátis? - Sim. 127 00:08:02,080 --> 00:08:04,576 Você está bem? Você parece um pouco cansado. 128 00:08:04,755 --> 00:08:07,167 Nossa, obrigado. 129 00:08:07,346 --> 00:08:08,594 Desculpe. 130 00:08:08,767 --> 00:08:10,264 Não, está tudo bem. 131 00:08:10,439 --> 00:08:14,195 Eu realmente não tenho dormido nada. 132 00:08:14,368 --> 00:08:17,910 - Muito café? - Não, não acho que seja isso. 133 00:08:19,299 --> 00:08:21,296 Sonhos ruins? 134 00:08:24,148 --> 00:08:25,811 Talvez algo assim. 135 00:08:28,202 --> 00:08:31,292 Vamos. Vamos bater as máquinas de venda automática, por minha conta. 136 00:08:31,462 --> 00:08:33,257 Como eu poderia dizer não? 137 00:08:35,432 --> 00:08:37,809 - Ei. - Ei. 138 00:08:38,191 --> 00:08:40,769 Boas notícias. Os motores apareceu com minhas coisas. 139 00:08:40,949 --> 00:08:44,789 - Nossa casa está quase habitável. - Maravilhoso, deveríamos comemorar. 140 00:08:44,961 --> 00:08:47,124 Na verdade, eu deveria fazer uma festa de inauguração para você. 141 00:08:47,302 --> 00:08:50,512 Ah, bem, obrigado, mas você já fez favores suficientes para mim. 142 00:08:50,729 --> 00:08:52,476 - Está ficando assustador. - Ah, vamos... 143 00:08:52,651 --> 00:08:54,315 ...Eu vou para Aspen. 144 00:08:54,490 --> 00:08:57,414 Marissa vai se mudar, e vocês dois vão esquecer tudo sobre mim. 145 00:08:57,583 --> 00:08:59,211 Deixe-me dar uma festa antes de ir. 146 00:08:59,380 --> 00:09:02,257 Não sei, estou um pouco deprimido nos amigos hoje em dia. 147 00:09:03,602 --> 00:09:05,563 Todo mundo desistiu quando você perdeu seu dinheiro. 148 00:09:05,733 --> 00:09:07,445 Você deveria vê-los no Cardio Barre. 149 00:09:07,614 --> 00:09:10,455 Eles nem me olham nos olhos. Eu costumava governar aquela classe. 150 00:09:10,665 --> 00:09:12,792 A mesma coisa aconteceu quando saí da reabilitação. 151 00:09:12,964 --> 00:09:14,841 Todas as mulheres de Nova York simplesmente me congelaram. 152 00:09:15,509 --> 00:09:19,135 - Como você lidou? - Bem, pensei em ir embora. 153 00:09:19,312 --> 00:09:20,940 Mas em vez disso dei uma festa. 154 00:09:21,360 --> 00:09:24,950 Um benefício black-tie. Foi a coisa mais inteligente que eu poderia ter feito. 155 00:09:25,164 --> 00:09:28,254 Arrecadou muito dinheiro por uma boa causa, e recuperei minha vida. 156 00:09:28,465 --> 00:09:31,972 Sim, bem, não posso mais jogar isso. Não tenho dinheiro nem influência. 157 00:09:32,143 --> 00:09:36,019 Bem, eu posso ajudá-lo. Claro que precisaríamos da Kirsten, mas... 158 00:09:36,239 --> 00:09:38,117 Seria muito bom para você, Julie. 159 00:09:38,329 --> 00:09:40,326 Acho que você deveria pensar sobre isso. 160 00:09:44,389 --> 00:09:47,230 - Ei. - Ei, você quer jantar hoje à noite? 161 00:09:47,398 --> 00:09:49,692 - Os Cohens querem nos receber. - Claro. 162 00:09:49,864 --> 00:09:53,205 Mas vou ter que te encontrar lá. Eu disse a Johnny que ficaria com ele. 163 00:09:53,375 --> 00:09:55,372 Novamente com o Johnny. 164 00:09:55,548 --> 00:09:57,461 Casey e Chili também estarão lá. 165 00:09:57,638 --> 00:10:01,560 Acho que essas ondas estão chegando, e se você é surfista, é como o Natal. 166 00:10:01,734 --> 00:10:03,731 Você deveria vir amanhã. Confira. 167 00:10:03,907 --> 00:10:06,486 Você sabe, eu faria. Eu tenho que ficar preso na academia... 168 00:10:06,666 --> 00:10:08,461 ...e forçado a comer S'mores. 169 00:10:09,132 --> 00:10:10,332 Sim, eu gostaria de estar brincando. 170 00:10:10,553 --> 00:10:12,763 Uau, isso parece um evento de Taylor Townsend. 171 00:10:12,935 --> 00:10:15,146 Alguns dias, Eu realmente não sinto falta da vida em Harbor. 172 00:10:15,777 --> 00:10:18,534 - Então acho que te vejo na casa dos Cohens. - OK. 173 00:10:18,702 --> 00:10:20,449 Vê você. 174 00:10:21,419 --> 00:10:23,214 Não gostaria de ser você. 175 00:10:27,939 --> 00:10:31,065 Ei, onde estão todos? 176 00:10:31,575 --> 00:10:33,406 Casey está a caminho. 177 00:10:33,581 --> 00:10:35,578 O pimentão ainda está por aí. 178 00:10:35,755 --> 00:10:37,336 Veja ao longe... 179 00:10:37,510 --> 00:10:39,756 ...aquele garoto está destruindo? 180 00:10:42,107 --> 00:10:45,816 - Você me pegou de folga. Quer sentar? - Claro. 181 00:10:47,039 --> 00:10:49,202 É tão lindo aqui. 182 00:10:49,380 --> 00:10:51,293 Quase me faz desejar ter surfado. 183 00:10:51,469 --> 00:10:53,216 Sim, estou lhe dizendo... 184 00:10:53,392 --> 00:10:55,353 ... isso me ajudou. 185 00:10:56,025 --> 00:10:57,570 Você sabe, com meu sono. 186 00:11:00,330 --> 00:11:01,613 Com tudo, realmente. 187 00:11:03,924 --> 00:11:05,172 Você quer falar sobre isso? 188 00:11:11,782 --> 00:11:13,695 Eu não sei sobre você, mas estou congelando. 189 00:11:13,871 --> 00:11:16,118 Vou pegar um moletom. Você quer vir? 190 00:11:16,295 --> 00:11:18,209 Claro. Deixe-me ligar para Summer. 191 00:11:19,973 --> 00:11:21,554 Você tem que ir? 192 00:11:23,024 --> 00:11:24,486 Não. Não, está tudo bem. 193 00:11:33,604 --> 00:11:34,935 O que você está fazendo? 194 00:11:35,108 --> 00:11:38,734 - Ensopado de carne. - Não podemos fazer pedidos como pessoas normais? 195 00:11:38,912 --> 00:11:40,492 Somos pessoas normais. 196 00:11:40,667 --> 00:11:42,129 Pessoas normais cozinham. 197 00:11:42,631 --> 00:11:45,342 Eu me pergunto se minha pobre boca nunca mais provarei pizza. 198 00:11:45,515 --> 00:11:49,355 Provavelmente não, porque somos muito pais abusivos, cozinhando para você assim. 199 00:11:49,862 --> 00:11:51,490 - Ei. - Ei, verão! 200 00:11:51,659 --> 00:11:55,962 - Você chegou bem na hora. Espero que você goste de ensopado. - Ah, é o meu favorito. 201 00:11:56,173 --> 00:11:57,884 - Onde está Marissa? - Ela não pode vir. 202 00:11:58,054 --> 00:11:59,432 - Ela está ocupada. - Ela está estudando? 203 00:11:59,600 --> 00:12:01,977 Eu sou conhecido por pegá-la para ignorar alguns trabalhos de casa. 204 00:12:02,191 --> 00:12:03,569 Ela não está estudando. 205 00:12:05,911 --> 00:12:08,157 Ela está na praia com Johnny. 206 00:12:11,302 --> 00:12:14,226 - Ryan, tente não dar um soco na Summer. - Sou apenas o mensageiro. 207 00:12:14,437 --> 00:12:16,648 Está tudo bem. Quero dizer, ela está com a amiga. 208 00:12:16,819 --> 00:12:19,232 - Ela tem que sair com ele. - Provavelmente ficou preso. 209 00:12:19,494 --> 00:12:20,528 Sim. 210 00:12:22,587 --> 00:12:25,963 Bem, acho que haverá mais ensopado de carne para todos. 211 00:12:29,441 --> 00:12:32,199 - Você quer um? - Sim, claro. 212 00:12:34,707 --> 00:12:36,371 Obrigado. 213 00:12:37,090 --> 00:12:38,837 Beisebol do time do colégio central. 214 00:12:39,012 --> 00:12:40,676 Eu não sabia que você jogava. 215 00:12:40,851 --> 00:12:43,312 Eu não. Não mais. 216 00:12:43,819 --> 00:12:45,732 Larguei tudo quando me mudei para cá. 217 00:12:46,159 --> 00:12:48,120 Nova cidade, novos esportes. 218 00:12:49,503 --> 00:12:51,630 Eu só quero começar de novo. 219 00:12:53,766 --> 00:12:55,227 O que? 220 00:12:57,736 --> 00:13:00,660 Você não precisa me dizer se você não quiser. 221 00:13:02,501 --> 00:13:04,248 Foi meu pai. 222 00:13:04,423 --> 00:13:06,087 Tivemos um... 223 00:13:06,429 --> 00:13:07,891 ...lutar. 224 00:13:08,352 --> 00:13:09,683 Não o vi desde então. 225 00:13:09,982 --> 00:13:11,979 E quando foi isso? 226 00:13:12,197 --> 00:13:14,907 Não sei, há três anos. 227 00:13:15,081 --> 00:13:16,959 - Quatro. - Você já tentou ligar para ele... 228 00:13:17,129 --> 00:13:18,924 ...ou entrar em contato com ele? 229 00:13:20,347 --> 00:13:22,059 Não é tão fácil. 230 00:13:23,983 --> 00:13:25,944 Ele era um... 231 00:13:26,115 --> 00:13:27,660 ...bêbado. 232 00:13:28,372 --> 00:13:30,202 Ele costumava sempre ir atrás da minha mãe. 233 00:13:31,172 --> 00:13:33,085 Você quer dizer...? 234 00:13:35,477 --> 00:13:37,557 Uma noite eu simplesmente surtei. 235 00:13:39,405 --> 00:13:41,866 Cheguei em casa do treino de beisebol... 236 00:13:42,749 --> 00:13:44,793 ...lá estava ele. 237 00:13:44,964 --> 00:13:46,592 Tinha ela encostada na parede... 238 00:13:47,179 --> 00:13:49,473 ...as mãos dele em volta do pescoço dela... 239 00:13:50,774 --> 00:13:53,104 Eu simplesmente perdi o controle. 240 00:13:54,368 --> 00:13:55,651 Perdeu...? 241 00:13:55,956 --> 00:13:58,036 Peguei meu taco de beisebol... 242 00:13:59,634 --> 00:14:02,095 Acho que comecei a bater nele. 243 00:14:02,643 --> 00:14:04,687 Não me lembro de nada disso. 244 00:14:07,408 --> 00:14:09,285 Mas quando cheguei... 245 00:14:09,456 --> 00:14:11,619 ...ele estava inconsciente. 246 00:14:12,214 --> 00:14:14,175 Eu estava coberto com o sangue dele. 247 00:14:14,346 --> 00:14:15,927 Ah, Deus. 248 00:14:16,937 --> 00:14:19,516 Você sabe, quando eu penso de volta naquela noite... 249 00:14:21,451 --> 00:14:23,114 ...Eu nem sei quem eu era... 250 00:14:25,003 --> 00:14:27,131 ...como eu poderia ter feito isso. 251 00:14:31,064 --> 00:14:33,226 Eu sei o que você quer dizer. 252 00:14:39,255 --> 00:14:41,882 Johnny, me desculpe. 253 00:14:43,351 --> 00:14:45,562 Você quer ouvir algo maluco? 254 00:14:47,907 --> 00:14:50,070 Você é a primeira pessoa para quem contei. 255 00:15:16,202 --> 00:15:17,449 Cooperativo. 256 00:15:17,664 --> 00:15:19,126 Acordar. 257 00:15:21,133 --> 00:15:23,011 Oh meu Deus. Deixe-me dormir. 258 00:15:23,181 --> 00:15:26,723 Desculpe, não posso deixar você fazer isso. Esperei acordado até um milhão de horas. 259 00:15:26,901 --> 00:15:29,944 - Onde você estava? - Eu... 260 00:15:30,119 --> 00:15:32,580 - Eu estava com Johnny. - Sim. 261 00:15:32,752 --> 00:15:35,463 Enquanto eu me divertia explicando que você não poderia fazer o jantar... 262 00:15:35,636 --> 00:15:38,679 ...porque você estava brincando na praia com um surfista. 263 00:15:38,854 --> 00:15:41,184 Ah, eu sei. Me desculpe, eu perdi isso. 264 00:15:41,362 --> 00:15:44,072 - Eu pretendia estar lá. - Sim, bem, você não estava. 265 00:15:44,246 --> 00:15:47,704 E agora estou encontrando apenas peças de roupa suspeitas... 266 00:15:47,882 --> 00:15:50,842 ...deitado pela sala pertencente a homens estranhos. 267 00:15:51,017 --> 00:15:52,395 Eu vi Unfaithful, Coop. 268 00:15:52,563 --> 00:15:56,355 - Eu conheço os sinais. - Summer, eu nunca trairia Ryan. 269 00:15:56,533 --> 00:15:58,447 - Sempre. - OK. 270 00:15:58,623 --> 00:16:01,500 Eu sabia disso, eu só precisava ouvir você dizer isso. 271 00:16:02,176 --> 00:16:04,089 Por que você está desabafando seu namorado... 272 00:16:04,265 --> 00:16:05,893 ...para sair com algum cara aleatório? 273 00:16:06,104 --> 00:16:08,601 - Ele precisava conversar. - É para isso que serve a namorada dele. 274 00:16:08,946 --> 00:16:11,157 - Ele precisava falar comigo. - Porque ele gosta de você. 275 00:16:11,329 --> 00:16:13,907 Ele não gosta de mim. Nós apenas temos coisas em comum. 276 00:16:14,129 --> 00:16:17,587 Sim, ele é um surfista, você é um comprador. Faça a conexão totalmente. 277 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Ele passou por alguma coisa. 278 00:16:21,443 --> 00:16:25,663 Algo como eu passei, e, não sei, ele simplesmente me entende. 279 00:16:26,667 --> 00:16:29,294 Ok, então, Johnny entende você, e o que, Ryan não faz? 280 00:16:29,509 --> 00:16:31,672 Eu não disse isso. 281 00:16:32,351 --> 00:16:34,514 Ele não tem uma queda por mim, tem namorada. 282 00:16:34,692 --> 00:16:36,237 E se você não acredita em mim... 283 00:16:36,405 --> 00:16:39,828 ...então por que você não vem para a praia conosco mais tarde? 284 00:16:40,543 --> 00:16:43,336 Multar. Posso ir antes do lock-in. 285 00:16:43,552 --> 00:16:47,392 Mas você tem que encontrar seu namorado e peça desculpas a ele pela noite passada. 286 00:16:51,326 --> 00:16:55,284 - Então você já conversou com a Marissa? - Recebi uma mensagem dela ontem à noite. 287 00:16:55,464 --> 00:16:57,461 Sem explicação, apenas pede desculpas. 288 00:16:57,637 --> 00:16:59,681 Ela vai passar aqui mais tarde hoje. 289 00:17:01,023 --> 00:17:02,734 Bem na hora. 290 00:17:03,948 --> 00:17:05,779 - Ei. - Ei. 291 00:17:06,832 --> 00:17:09,209 Sinto muito por ontem à noite. Você deve estar bravo comigo. 292 00:17:09,381 --> 00:17:12,008 Não, só estou curioso. Onde você estava? 293 00:17:12,182 --> 00:17:13,727 Eu estava conversando com Johnny. 294 00:17:14,731 --> 00:17:16,609 - Sobre? - É pessoal. 295 00:17:18,743 --> 00:17:20,824 Eu sei o quão ruim isso parece, é só... 296 00:17:21,000 --> 00:17:23,330 Confie em mim, não há nada entre eu e ele. 297 00:17:23,550 --> 00:17:25,380 Não, não, eu acredito em você, eu só... 298 00:17:25,556 --> 00:17:27,933 Só quero ter certeza de que você está bem. 299 00:17:32,285 --> 00:17:33,318 E aí? 300 00:17:34,040 --> 00:17:37,213 Bem, ainda estou lidando com todas essas coisas com Trey. 301 00:17:39,014 --> 00:17:42,140 Ryan. Estamos trabalhando aqui. Chop-chop. 302 00:17:42,942 --> 00:17:46,199 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 303 00:17:48,668 --> 00:17:50,831 Sr. Cohen, Kurt Williams. Prazer em conhecê-lo. 304 00:17:51,009 --> 00:17:53,172 - Prazer em conhecê-lo. - Meu associado, Matt Ramsey. 305 00:17:53,349 --> 00:17:55,596 - Uma estrela em ascensão na nossa empresa. - Prazer em conhecê-lo. 306 00:17:55,773 --> 00:17:57,401 Entrem, senhores, sentem-se. 307 00:17:57,571 --> 00:17:59,901 - Tudo bem. - Obrigado. Sr. Cohen... 308 00:18:00,120 --> 00:18:04,126 ...Matt e eu estamos entusiasmados com a perspectiva de assumir o Grupo Newport. 309 00:18:04,843 --> 00:18:07,304 Bem, estou emocionado em vendê-lo para você. 310 00:18:07,643 --> 00:18:11,066 - Mas eu tenho uma condição. Apenas um. - Claro. 311 00:18:11,279 --> 00:18:12,907 O Complexo Martinson. 312 00:18:13,076 --> 00:18:15,406 São propriedades de baixa renda perto da água. 313 00:18:15,626 --> 00:18:17,171 Você fez sua lição de casa. 314 00:18:17,339 --> 00:18:20,513 Eu lutei com meu falecido sogro com unhas e dentes para levantá-los. 315 00:18:20,683 --> 00:18:21,848 E agora eu... 316 00:18:23,232 --> 00:18:25,610 eu tenho que saber eles não serão destruídos. 317 00:18:25,782 --> 00:18:27,993 Mesmo que eles não geram muita receita. 318 00:18:28,206 --> 00:18:30,999 Concordo totalmente, Sr. Cohen. São propriedades como essas... 319 00:18:31,173 --> 00:18:32,920 ...que são o coração de uma empresa. 320 00:18:33,389 --> 00:18:36,979 Absolutamente. Senhor Cohen, Eu gostaria de garantir a você... 321 00:18:37,192 --> 00:18:40,033 ...que pretendo manter O legado de Caleb Nichol em vigor. 322 00:18:40,912 --> 00:18:43,123 Você não vai bater eles e construir uma loja? 323 00:18:43,336 --> 00:18:45,332 Você tem minha palavra. 324 00:18:46,930 --> 00:18:48,761 Tudo bem. 325 00:18:49,814 --> 00:18:51,644 Maravilhoso. 326 00:18:58,047 --> 00:19:00,009 Eu mesmo fiz isso. 327 00:19:00,179 --> 00:19:02,306 Eles deveriam nos manter empolgado até altas horas da madrugada. 328 00:19:02,478 --> 00:19:04,273 Sim, você é talentoso. 329 00:19:04,442 --> 00:19:06,569 -Taylor. - Ok, vou colocá-los. 330 00:19:09,123 --> 00:19:11,001 - Mãe, oi. - Depressa, estou atrasado. 331 00:19:11,171 --> 00:19:13,334 Tenho suas lembrancinhas no carro. 332 00:19:14,514 --> 00:19:16,178 Esses são seus prisioneiros? 333 00:19:16,353 --> 00:19:20,110 Eles parecem querer ser aqui tanto quanto eu. 334 00:19:21,285 --> 00:19:23,163 Fita seria uma boa ideia. 335 00:19:24,169 --> 00:19:25,714 Taylor. 336 00:19:25,883 --> 00:19:27,380 Taylor, temos algum...? 337 00:19:27,554 --> 00:19:29,967 Quero dizer, realmente, Taylor. Estou prendendo um monte de crianças... 338 00:19:30,146 --> 00:19:32,226 ...então você não gasta Sábado à noite sozinho? 339 00:19:32,444 --> 00:19:34,607 - Mãe, não é por isso que estou fazendo isso. - Bobagem. 340 00:19:35,203 --> 00:19:36,950 Você está fazendo isso porque está sozinho. 341 00:19:37,167 --> 00:19:39,247 Se você apenas relaxar um pouco, você faria... 342 00:19:39,424 --> 00:19:42,883 eu seria um dos garotas populares. Eu sei, mãe. 343 00:19:43,269 --> 00:19:47,441 Estou indo para o clube. Se precisar de mim, estarei no meu celular. 344 00:19:48,870 --> 00:19:51,330 Taylor, tire sua camisa. 345 00:19:51,503 --> 00:19:53,298 Sua bunda não foi feita para pilotos baixos. 346 00:19:55,390 --> 00:19:56,803 Entendi. 347 00:20:00,112 --> 00:20:02,275 Então eles são, tipo, realmente gosta de surfar aqui, né? 348 00:20:02,453 --> 00:20:05,959 Sim. Parece ser uma espécie de uma obsessão da União de Newport. 349 00:20:07,343 --> 00:20:09,138 -Marissa! - Olá, pessoal. 350 00:20:09,349 --> 00:20:10,596 - Este é o verão. - Ei. 351 00:20:10,770 --> 00:20:12,315 Oh, cara, eu deveria saber. 352 00:20:12,484 --> 00:20:15,610 - As gostosas sempre viajam em bandos. - Como lobos? 353 00:20:16,287 --> 00:20:17,534 - Isso é pimenta. - Oi. 354 00:20:17,708 --> 00:20:21,166 Não dê ouvidos a nada do que ele diz. Achamos que ele caiu de cabeça. 355 00:20:21,344 --> 00:20:23,721 Faz sentido. Bem, é um prazer conhecer vocês. 356 00:20:23,935 --> 00:20:25,730 - Você também. - Olá, Johnny. 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,570 Vejo que você se encontrou algumas novas groupies. 358 00:20:31,751 --> 00:20:33,878 Verão, Marissa, este é Volchok. 359 00:20:34,259 --> 00:20:35,922 Ele gosta de pensar que é o dono das ondas. 360 00:20:36,975 --> 00:20:39,269 - Ele tem que ser melhor que você. - Sim. 361 00:20:39,483 --> 00:20:41,776 Eu vi você fazer um corte lá fora e limpe. 362 00:20:41,949 --> 00:20:43,232 - Foi legal. - Tanto faz, cara. 363 00:20:43,412 --> 00:20:45,872 Não, só estou dizendo que você está vou ter que fazer melhor... 364 00:20:46,045 --> 00:20:50,181 ...se você quiser participar da turnê PacWest. - Essa foi a turnê que você fracassou no ano passado? 365 00:20:50,349 --> 00:20:53,024 - Porque havia alguns. - Chili, tudo bem. 366 00:20:53,191 --> 00:20:55,438 Vamos. Deixe-me mostrar a você onde podemos conseguir bebidas. 367 00:20:55,616 --> 00:20:57,577 - OK. - Ei, Casey, espere um segundo. 368 00:20:59,962 --> 00:21:02,673 Achei que você estava namorando Harper. 369 00:21:03,139 --> 00:21:04,969 - Eu sou. - Este ano deveria ser melhor... 370 00:21:06,691 --> 00:21:08,486 Não parece. 371 00:21:09,700 --> 00:21:12,113 Casey, vamos, vamos. 372 00:21:13,587 --> 00:21:16,000 Não, tem sido ótimo. Exceto Julie abandoná-la... 373 00:21:16,178 --> 00:21:20,232 ...toalhas molhadas por toda a casa. - A vida sem empregada é um ajuste. 374 00:21:20,400 --> 00:21:22,730 Não acredito que vocês dois moram juntos. 375 00:21:22,907 --> 00:21:25,404 - Você deve estar se divertindo muito. - Nós somos. 376 00:21:25,582 --> 00:21:28,958 Nós dois sabemos a sorte que temos por ter sobreviveu aos últimos meses... 377 00:21:29,177 --> 00:21:31,673 ...então estamos conversando sobre encontrar uma maneira de retribuir. 378 00:21:33,022 --> 00:21:36,148 Queremos organizar um evento de caridade. Gravata preta, nove metros inteiros. 379 00:21:36,365 --> 00:21:39,955 Para mulheres desfavorecidas para que possam vá para a reabilitação e tenha a chance de se curar. 380 00:21:40,169 --> 00:21:42,296 Bem, parece uma causa maravilhosa. 381 00:21:42,467 --> 00:21:44,428 Então você vai nos ajudar a jogá-lo? 382 00:21:46,939 --> 00:21:52,491 Bem, na verdade, eu disse a mim mesmo que esperaria um tempo antes de voltar a tudo isso. 383 00:21:52,707 --> 00:21:55,168 Você conhece aqueles Newpsies. Faça você querer beber. 384 00:22:00,105 --> 00:22:01,602 Com licença. 385 00:22:04,577 --> 00:22:05,777 Eu cuidarei disso. 386 00:22:12,685 --> 00:22:16,477 Olha, Kiki, você sabe que sou tudo para você levar sua recuperação aos poucos... 387 00:22:16,697 --> 00:22:18,360 ...mas só estou preocupado com Julie. 388 00:22:18,536 --> 00:22:21,662 Se ela algum dia quiser se levantar, ela precisa de um caminho para entrar na sociedade. 389 00:22:21,880 --> 00:22:24,292 Eu entendo, mas vocês dois não precisa de mim para isso. 390 00:22:24,513 --> 00:22:26,676 Claro que sim, ninguém nesta cidade me conhece. 391 00:22:26,853 --> 00:22:29,266 E Julie não poderia ser presa. 392 00:22:29,695 --> 00:22:33,487 Seu nome no convite seria um grande atrativo. 393 00:22:33,666 --> 00:22:35,329 Não sei. 394 00:22:36,341 --> 00:22:38,004 Faça isso pelo seu amigo. 395 00:22:38,179 --> 00:22:39,511 Ela precisa de você. 396 00:22:41,398 --> 00:22:43,109 Ei. 397 00:22:43,613 --> 00:22:45,990 O que vocês são falando aqui? 398 00:22:46,915 --> 00:22:49,756 Eu estava dizendo a Charlotte como eu adoraria ajudar. 399 00:22:51,261 --> 00:22:52,295 Realmente? Você faria? 400 00:22:53,560 --> 00:22:55,271 Estou dentro. 401 00:23:05,012 --> 00:23:07,258 Sim, o que houve? 402 00:23:08,313 --> 00:23:10,275 Bem-vindo à minha casa. 403 00:23:10,445 --> 00:23:14,153 Olá, verão. Por que eu não dou você um pequeno passeio, mostrar meu covil? 404 00:23:14,374 --> 00:23:16,121 Você é um idiota. 405 00:23:16,338 --> 00:23:19,261 - Mostre-me onde deixar minhas coisas? - Claro. Me siga. 406 00:23:21,437 --> 00:23:23,018 Onde está a namorada dele? 407 00:23:24,864 --> 00:23:26,278 Não sei. 408 00:23:26,954 --> 00:23:28,154 Patrulha da Alvorada! 409 00:23:28,375 --> 00:23:30,170 Você sabe do que estou falando. 410 00:23:31,384 --> 00:23:34,891 Então eu acho que isso será oficialmente fazer de você a primeira garota no quarto de Chili. 411 00:23:35,062 --> 00:23:36,476 Que honra. 412 00:23:39,826 --> 00:23:41,907 Oh, meu Deus, são você e Chili? 413 00:23:42,125 --> 00:23:43,920 - Esqueci que ele tinha isso. - Deixe-me ver isso. 414 00:23:44,090 --> 00:23:45,837 - Desculpe. Você não pode. - Isso é histérico! 415 00:23:46,012 --> 00:23:47,925 - Vamos, por favor? - Vamos, você está lindo. 416 00:23:48,144 --> 00:23:49,605 - Realmente. - Não é. Um corte de tigela... 417 00:23:49,774 --> 00:23:52,234 ...roupas íntimas dos Power Rangers. Não é fofo. - É sim. 418 00:23:52,448 --> 00:23:54,909 Por favor? Eu prometo. E se eu prometer que não vou rir? 419 00:23:55,082 --> 00:23:56,282 OK? 420 00:24:00,055 --> 00:24:02,730 - Você mentiu! Seu mentiroso! - Isso é muito engraçado. 421 00:24:02,897 --> 00:24:05,904 - Desistir. Vamos, não, pare! Vamos. - Por favor. 422 00:24:06,073 --> 00:24:07,821 - Parar! - Pare de ser tão sensível. 423 00:24:07,996 --> 00:24:09,957 - É constrangedor. - Podemos rir disso. 424 00:24:10,128 --> 00:24:11,755 Não, não podemos, não. 425 00:24:18,319 --> 00:24:19,602 - Olá. - Ei, sou eu. 426 00:24:19,782 --> 00:24:21,613 Ei. Onde você está? 427 00:24:21,914 --> 00:24:24,837 Não sei, casa do Chili, no final da Dune Road ou algo assim? 428 00:24:25,132 --> 00:24:27,925 Ok, você não está ciente esse lock-in é obrigatório? 429 00:24:28,183 --> 00:24:30,679 Eu não me importo com o aprisionamento. Só preciso que Ryan chegue aqui. 430 00:24:30,858 --> 00:24:33,104 - É uma emergência. - Por quê? Qual é o problema? 431 00:24:33,282 --> 00:24:35,445 - Não posso entrar nisso agora, mas... - Desculpe. 432 00:24:35,622 --> 00:24:38,713 Todos os telefones celulares devem ser entregue na porta. 433 00:24:39,133 --> 00:24:41,011 O lock-in ainda nem começou. 434 00:24:41,306 --> 00:24:42,685 Sim, mas você está na academia. 435 00:24:43,689 --> 00:24:45,851 Acredite em mim, fazendo você existe em um mundo... 436 00:24:46,029 --> 00:24:49,785 ...onde não dependemos de tecnologia para nos comunicarmos uns com os outros... 437 00:24:49,958 --> 00:24:52,668 ...Estou lhe fazendo um favor muito sério. 438 00:24:54,848 --> 00:24:56,310 - O que foi isso? - Não sei. 439 00:24:56,520 --> 00:24:59,860 Summer disse algo sobre você chegando em alguma casa na Dune Road. 440 00:25:00,030 --> 00:25:02,158 - Alguma emergência. -É Marissa? 441 00:25:02,329 --> 00:25:04,456 Não sei. Meu celular telefone foi confiscado... 442 00:25:04,628 --> 00:25:06,708 ...o que é uma violação das minhas liberdades civis. 443 00:25:06,885 --> 00:25:07,918 Sim, preciso ir. 444 00:25:10,730 --> 00:25:13,190 Onde você pensa que está indo, Ryan Atwood? 445 00:25:13,363 --> 00:25:16,204 Se você não estiver de volta aqui a essa hora as portas fecham às 21h. eu... 446 00:25:16,539 --> 00:25:18,036 ...você está com sérios problemas. 447 00:25:19,465 --> 00:25:21,545 Sim, preciso ir. 448 00:25:32,421 --> 00:25:34,798 Eu não entendo. Por que você não gosta de mim? 449 00:25:34,971 --> 00:25:37,014 Já estou namorando um idiota. 450 00:25:37,186 --> 00:25:40,644 - Sim. - Isso meio que me dá inspiração. 451 00:25:41,950 --> 00:25:44,113 Estou desgastando você. 452 00:25:47,133 --> 00:25:51,008 - Aí está você. - Sim, eu só precisava de uma soneca na discoteca. 453 00:25:52,190 --> 00:25:54,817 - Você está bem? - Sim, estou bem. 454 00:25:56,996 --> 00:25:59,671 Vou buscar uma recarga. 455 00:26:04,645 --> 00:26:05,845 Estou bem. Tudo bem. 456 00:26:08,699 --> 00:26:10,030 Ah, merda. 457 00:26:17,058 --> 00:26:19,981 Aqui é Seth, estamos em 2005, você saiba como essas coisas funcionam. 458 00:26:20,151 --> 00:26:22,064 Oh, por que estou recebendo seu correio de voz? 459 00:26:22,240 --> 00:26:26,579 Cohen, olhe, sobre Ryan, aborte a missão. Repito, aborte a missão. 460 00:26:28,384 --> 00:26:31,011 Ou não. Atwood! Ei. 461 00:26:31,853 --> 00:26:34,777 - Você se move rapidamente. - Sim, Seth disse que Marissa está com problemas? 462 00:26:35,113 --> 00:26:37,406 Alarme falso. Você deveria volte para o bloqueio. 463 00:26:37,579 --> 00:26:40,254 - Você não vai querer perder os S'mores. - Por que você me ligou? 464 00:26:40,463 --> 00:26:41,580 Bem, eu... 465 00:26:43,514 --> 00:26:46,724 Eu só estava preocupado sobre Johnny e Marissa. 466 00:26:46,899 --> 00:26:50,156 Johnny? Você quer dizer, aquele Johnny, "Pendurado com a namorada" Johnny? 467 00:26:50,368 --> 00:26:52,745 Eu tenho um gatilho de cabelo. Vá, antes que Marissa veja você. 468 00:26:52,959 --> 00:26:54,421 Ryan? 469 00:26:55,049 --> 00:26:56,130 O que você está fazendo aqui? 470 00:26:57,306 --> 00:26:59,981 - Eu estava apenas verificando... - Eu. 471 00:27:01,151 --> 00:27:04,242 Ele queria ter certeza que eu peguei uma carona até o lock-in. 472 00:27:04,787 --> 00:27:05,821 Ela está com pouca gasolina. 473 00:27:06,710 --> 00:27:09,040 Ei, Ryan, que bom que você conseguiu vir. 474 00:27:09,217 --> 00:27:12,344 Venha aqui, deixe-me mostrar a você onde você pode tomar uma bebida. 475 00:27:12,519 --> 00:27:13,981 Eu adoraria. 476 00:27:20,209 --> 00:27:22,586 - Matt, obrigado por ter vindo. - Claro. 477 00:27:22,759 --> 00:27:25,052 Há algum problema com a venda ou... 478 00:27:25,225 --> 00:27:28,185 Bem, eu estava esperando você poderia me contar sobre isso. 479 00:27:28,359 --> 00:27:30,736 Vamos falar sobre seu chefe. 480 00:27:30,909 --> 00:27:33,666 Bem, ele é um empresário brilhante. 481 00:27:33,834 --> 00:27:36,461 Mas eu não deveria confiar nele, deveria? 482 00:27:36,635 --> 00:27:40,058 Aquele aperto de mão, aquele sorriso... 483 00:27:40,229 --> 00:27:43,687 Oh, eu já conheci o tipo dele antes. Esta cidade está cheia deles. 484 00:27:44,325 --> 00:27:47,082 Isto é sobre o Complexo Martinson, não é? 485 00:27:48,003 --> 00:27:49,500 Sim. 486 00:27:52,099 --> 00:27:54,226 Eu preciso conhecer essas pessoas não será deslocado. 487 00:27:54,439 --> 00:27:57,482 Eu adoraria te dizer o contrário, mas Williams vai destruir... 488 00:27:57,657 --> 00:27:59,404 ... o que quer que não esteja fazendo dele um pacote. 489 00:27:59,580 --> 00:28:01,624 - Simples assim. - Agradeço sua honestidade. 490 00:28:01,837 --> 00:28:04,249 A honestidade não é uma mercadoria valiosa neste negócio. 491 00:28:04,470 --> 00:28:05,670 Bem... 492 00:28:05,849 --> 00:28:07,810 ...para mim é. 493 00:28:08,984 --> 00:28:10,267 Então não venda para Williams. 494 00:28:11,032 --> 00:28:13,075 Fique com a empresa. Eu vou te ajudar. 495 00:28:13,790 --> 00:28:15,585 Eu não sei sobre isso. 496 00:28:15,754 --> 00:28:19,095 Não sou empresário. E você não parece muito mais velho que meu filho. 497 00:28:19,265 --> 00:28:22,308 Tenho 26 anos. Me formei magna cum laude de Berkeley. 498 00:28:22,692 --> 00:28:24,855 - Berkeley? - Fiz meu MBA em um ano na Kellogg. 499 00:28:25,033 --> 00:28:27,077 Os últimos 14 meses Passei sob Williams. 500 00:28:27,290 --> 00:28:29,453 Bem, esse é um currículo impressionante. 501 00:28:29,672 --> 00:28:31,752 Mas não há substituto para experiência de vida. 502 00:28:32,138 --> 00:28:33,885 É isso que você trará para a mesa. 503 00:28:34,060 --> 00:28:37,483 Eu, vou analisar os números, Eu farei todas as coisas chatas. 504 00:28:37,738 --> 00:28:38,986 Olha... 505 00:28:39,285 --> 00:28:42,542 ...se você me der esta oportunidade, Eu vou trabalhar pra caramba por você. 506 00:28:42,754 --> 00:28:44,417 Eu prometo. 507 00:28:45,052 --> 00:28:47,513 Eu tenho evitado esse negócio nos últimos 20 anos. 508 00:28:47,727 --> 00:28:50,021 A mudança que você poderia trazer para esta comunidade se... 509 00:28:50,193 --> 00:28:52,320 ... você tinha o controle de uma empresa milionária. 510 00:28:52,492 --> 00:28:54,572 Bem, eu vou ter que pense sobre isso. 511 00:28:55,376 --> 00:28:57,836 Você sabe o que isso significa, não é? 512 00:28:58,009 --> 00:29:01,051 - Preciso perguntar à minha esposa. - Claro. 513 00:29:01,979 --> 00:29:05,236 Olha, tudo o que peço é uma dose. 514 00:29:05,406 --> 00:29:07,450 Seis meses. 515 00:29:11,007 --> 00:29:13,550 - Eu estava pensando, cinco mil por pessoa? - Isso parece justo. 516 00:29:13,723 --> 00:29:16,101 - Teremos três cursos. - Preço justo. 517 00:29:20,285 --> 00:29:21,699 Um segundo, é meu pai de novo. 518 00:29:22,124 --> 00:29:23,538 Olá. 519 00:29:25,886 --> 00:29:27,431 Você precisou de mais alguma coisa? 520 00:29:32,656 --> 00:29:35,235 Você pode esperar um segundo? Meu amigo está tratando. 521 00:29:37,296 --> 00:29:40,338 Na verdade, só um segundo, aqui. 522 00:29:44,275 --> 00:29:46,070 Não tenho certeza de qual ela quer usar. 523 00:29:55,058 --> 00:29:56,722 Você sabe... 524 00:29:56,897 --> 00:29:59,608 ...por que não te dou dinheiro? 525 00:30:13,281 --> 00:30:16,167 Então olhe, eu só quero que você saiba Só estou aqui porque a Summer me ligou. 526 00:30:16,167 --> 00:30:18,210 Não porque você está surtou por causa de Johnny? 527 00:30:18,423 --> 00:30:20,884 Bem, eu não estava, mas estou começando a pensar que deveria estar. 528 00:30:22,895 --> 00:30:25,688 - O que está acontecendo com vocês? - Eu... eu não sei. 529 00:30:25,863 --> 00:30:28,573 Eu só... posso falar com ele. 530 00:30:28,914 --> 00:30:30,709 - Sobre o quê? - Sobre... 531 00:30:31,547 --> 00:30:34,970 Sobre Trey, eu acho. 532 00:30:36,186 --> 00:30:38,230 - Você não pode falar comigo sobre isso? - Eu tento. 533 00:30:38,401 --> 00:30:40,564 - Tentei outra noite. - Às 4 da manhã. 534 00:30:40,742 --> 00:30:42,738 Sim, e você me disse voltar a dormir. 535 00:30:44,252 --> 00:30:48,924 - É como se você fingisse que não aconteceu. - Sim, bem, o que você quer que eu faça? 536 00:30:49,101 --> 00:30:53,273 Quer dizer, não posso consertar isso. Eu não posso fazer isso desaparecer. 537 00:30:54,868 --> 00:30:57,198 Ei. Como tá indo? 538 00:30:57,376 --> 00:30:59,004 Ótimo. 539 00:30:59,382 --> 00:31:01,629 Olha, tenho que ir para o lock-in. 540 00:31:02,767 --> 00:31:04,563 Vê você. 541 00:31:06,153 --> 00:31:07,816 Pessoal. 542 00:31:09,329 --> 00:31:11,242 - Olá. - Ei, Ryan, onde você está? 543 00:31:11,461 --> 00:31:13,672 - Onde está o verão? Venha aqui. - Estou indo embora. 544 00:31:13,843 --> 00:31:15,840 - Vejo você em um minuto. - Ok, bem, apresse-se. 545 00:31:16,016 --> 00:31:18,940 Tudo bem, estou pirando agora. Estou usando um telefone público... 546 00:31:19,109 --> 00:31:22,152 ...e Deus sabe que variedade antiga de herpes labial que estou contraindo. 547 00:31:22,369 --> 00:31:24,746 Isso é nojento. Estarei aí o mais rápido possível. 548 00:31:24,919 --> 00:31:26,630 Atwood. Espere. 549 00:31:26,841 --> 00:31:29,552 Me desculpe, eu exagerei. Eu me intrometi. 550 00:31:29,725 --> 00:31:31,686 - Oh, meu Deus, meu nome é Seth. - Tudo bem. 551 00:31:31,898 --> 00:31:35,191 Olha, eu só fico nervoso que vamos perdê-la, sabe? 552 00:31:35,409 --> 00:31:39,795 Eu não consigo dormir esta noite se vocês não dormirem fazer as pazes. Por favor, volte e fale com ela? 553 00:31:40,926 --> 00:31:42,126 Onde está Ryan? 554 00:31:42,347 --> 00:31:43,892 Ele se foi. Tivemos uma discussão. 555 00:31:45,231 --> 00:31:46,894 Você deveria ligar para ele. 556 00:31:47,112 --> 00:31:48,989 Você se sentirá melhor se conversar com ele. 557 00:31:49,828 --> 00:31:51,956 Existe algum lugar onde eu possa ir? Em algum lugar tranquilo? 558 00:31:52,169 --> 00:31:54,130 Sim. Venha comigo. 559 00:31:57,853 --> 00:31:59,980 Você pode usar o quarto do Chili. 560 00:32:02,325 --> 00:32:04,238 Johnny. 561 00:32:13,609 --> 00:32:16,070 Você consegue meu patrocínio, Eu peguei sua garota. 562 00:32:16,242 --> 00:32:17,989 Parece justo para mim. 563 00:32:19,920 --> 00:32:22,250 Como você está? Bom? 564 00:32:34,434 --> 00:32:37,477 Vou chutar a bunda do Volchok, cara. Quero dizer, eu sei que o cara é louco. 565 00:32:37,652 --> 00:32:41,610 Ele provavelmente poderia me quebrar com sua nua mãos. Mas você sabe o que? Vale a pena. 566 00:32:42,166 --> 00:32:43,829 Ei, você está bem? 567 00:32:44,339 --> 00:32:47,798 Eu sei onde ele está também. Perto das dunas. Você sabe que ele está lá com seus irmãos. 568 00:32:47,975 --> 00:32:50,852 Johnny, olha, se pudermos fazer alguma coisa, é só nos avisar, ok? 569 00:32:51,026 --> 00:32:52,274 Obrigado, pessoal. 570 00:32:52,447 --> 00:32:55,205 Acho que só preciso ficar sozinho. 571 00:32:57,881 --> 00:32:59,676 OK. 572 00:33:01,851 --> 00:33:03,729 Eu atendo. 573 00:33:08,580 --> 00:33:10,411 -Casey. - Ele está aqui? 574 00:33:11,297 --> 00:33:12,378 Sim, claro. 575 00:33:13,136 --> 00:33:16,809 Olha, só para você saber, Eu não sou uma pessoa terrível. 576 00:33:17,775 --> 00:33:20,354 Eu poderia apenas ver onde tudo isso estava indo. 577 00:33:20,575 --> 00:33:22,738 - O que você quer dizer? - O jeito que ele está olhando para você. 578 00:33:23,292 --> 00:33:24,955 Todas as suas longas e secretas conversas. 579 00:33:25,967 --> 00:33:29,675 - Não é nem isso. - Acorda, Marissa. 580 00:33:30,481 --> 00:33:33,857 Ele pode não saber ainda, mas ele está se apaixonando por você. 581 00:33:34,075 --> 00:33:36,785 E eu não vou ficar sentado e observe isso acontecer. 582 00:33:36,959 --> 00:33:38,789 Johnny se foi. 583 00:33:40,825 --> 00:33:42,572 Ele foi atrás de Volchok. 584 00:33:45,213 --> 00:33:47,460 Então você quer parar e pegar um filme a caminho de casa? 585 00:33:47,638 --> 00:33:49,099 Parece bom. 586 00:33:50,605 --> 00:33:52,816 Apenas me responda uma pequena pergunta: 587 00:33:53,363 --> 00:33:55,407 Quem diabos é você? 588 00:33:58,588 --> 00:33:59,788 - O que? - Você me ouviu. 589 00:33:59,967 --> 00:34:02,760 Acabei de ver o que tem na sua bolsa, meia dúzia de cartões de crédito... 590 00:34:02,934 --> 00:34:04,217 ...todos com nomes diferentes? 591 00:34:06,570 --> 00:34:08,698 Você e eu tivemos um pequeno mal-entendido. 592 00:34:08,869 --> 00:34:11,246 Por favor. Não há mentira no mundo... 593 00:34:11,419 --> 00:34:13,915 ...eu não ouvi ou contei, então apenas seja direto. 594 00:34:14,135 --> 00:34:16,346 Isso nos poupará muito tempo. 595 00:34:18,607 --> 00:34:20,818 - Eu nunca iria te machucar, Julie. - Certo. 596 00:34:20,990 --> 00:34:23,700 Você ia me enganar em lançar uma instituição de caridade falsa... 597 00:34:23,873 --> 00:34:26,881 ...e me deixe pegar os pedaços para que você pudesse fugir da cidade. 598 00:34:28,304 --> 00:34:29,801 Bem, e se você me ajudar? 599 00:34:30,477 --> 00:34:32,188 - Você está bebendo de novo? - Ouça-me. 600 00:34:32,985 --> 00:34:35,908 Vamos arrecadar algumas centenas de mil, dividi-lo e eu desapareço. 601 00:34:36,119 --> 00:34:39,911 Você está rico de novo. Todo mundo dorme melhor, eles acham que ajudaram uma boa causa. 602 00:34:43,266 --> 00:34:44,680 Eu não sou um criminoso. 603 00:34:44,896 --> 00:34:46,691 Você ainda não precisava estar. 604 00:34:49,744 --> 00:34:54,463 Como você vai sustentar sua família? Você não tem um homem para salvá-lo. 605 00:34:56,557 --> 00:34:59,517 Se você for inteligente, você aceitará assuntos em suas próprias mãos. 606 00:35:03,954 --> 00:35:06,795 - Achei que você detestava a América corporativa. - Ah, eu quero. 607 00:35:06,964 --> 00:35:11,219 Eu odeio tudo isso. Ganância, Republicanos, ternos da Marinha. 608 00:35:11,394 --> 00:35:13,271 Então, por que você está considerando isso? 609 00:35:13,442 --> 00:35:15,902 Depois que seu pai morreu, Eu fechei meu escritório de advocacia... 610 00:35:16,075 --> 00:35:17,572 ...para negociar com o Grupo Newport. 611 00:35:17,788 --> 00:35:20,249 Esta pode ser uma maneira para fazer com que tudo signifique alguma coisa. 612 00:35:20,422 --> 00:35:21,622 Seu trabalho e o meu. 613 00:35:22,344 --> 00:35:25,720 Bem, se isso é algo que você quer... 614 00:35:25,897 --> 00:35:28,475 ... você sabe que vou apoiá-lo. - E você? 615 00:35:28,739 --> 00:35:32,197 Se a minha aquisição da empresa ameaçar qualquer progresso que você fez... 616 00:35:32,626 --> 00:35:34,788 Estou fora de perigo agora. 617 00:35:35,259 --> 00:35:37,933 É hora de você voltar para se fazer feliz. 618 00:35:40,476 --> 00:35:44,316 Ok, se pudéssemos apenas leve-o para a arquibancada... 619 00:35:44,488 --> 00:35:48,161 ...isso seria ótimo, ótimo. Pessoal, vocês podem seguir o seu caminho... 620 00:35:48,333 --> 00:35:51,091 ...para a arquibancada, por favor? - Olá, Taylor, Taylor. 621 00:35:51,301 --> 00:35:55,521 Como tá indo? Até agora, esse aprisionamento é incrível. 622 00:35:55,731 --> 00:35:58,192 - Não vai acontecer, Seth. - O que? O que não está acontecendo? 623 00:35:58,406 --> 00:36:02,078 - Beijos na bunda, então deixei Ryan e Summer entrarem. - Não, acontece que eles ficaram retidos. 624 00:36:02,251 --> 00:36:04,878 Se você pudesse apenas cortá-los alguma folga, isso seria ótimo. 625 00:36:05,093 --> 00:36:08,683 Seth, o que estou fazendo aqui está criando uma atmosfera de confiança. 626 00:36:09,231 --> 00:36:11,857 Agora, se eu der aos seus amigos tratamento preferencial... 627 00:36:12,031 --> 00:36:14,361 ... bem, então eu confundi a mensagem, não é? 628 00:36:15,291 --> 00:36:18,464 - O que? - Essas portas serão trancadas em 20 minutos. 629 00:36:18,634 --> 00:36:21,392 E se Ryan e Summer não estiverem aqui... 630 00:36:23,065 --> 00:36:26,321 Você não pode salvar pessoas, Seth. Eles precisam se salvar. 631 00:36:26,784 --> 00:36:30,077 - Obrigado pela ajuda. - Vá sentar. Prossiga. 632 00:36:30,253 --> 00:36:32,832 Ok, pessoal? Oi. 633 00:36:33,012 --> 00:36:36,221 Então o lock-in ainda não começou oficialmente... 634 00:36:36,397 --> 00:36:39,856 ...mas, ei, ainda podemos comece a diversão, certo? 635 00:36:40,827 --> 00:36:43,288 Quem está com vontade de que a confiança cai? 636 00:36:43,753 --> 00:36:45,583 Ninguém! 637 00:36:45,759 --> 00:36:49,599 Então, se cada um de vocês pudesse encontrar um amigo... 638 00:36:49,813 --> 00:36:52,904 ...de preferência alguém que você não sabe muito bem... 639 00:36:53,115 --> 00:36:54,910 ...ou até mesmo alguém de uma raça diferente. 640 00:36:55,121 --> 00:36:56,404 Você é um perdedor. 641 00:37:03,814 --> 00:37:05,276 - Sente-se! - O que você está fazendo? 642 00:37:05,444 --> 00:37:08,023 - Eu vou te ajudar. - Não preciso da sua ajuda. 643 00:37:08,203 --> 00:37:10,366 - Saia do meu palco, geek. - Ok, ok. 644 00:37:10,543 --> 00:37:14,881 Ok, bem, talvez nós apenas trabalhe para que a confiança caia. 645 00:37:15,099 --> 00:37:18,225 Por que não recorremos a pessoa que está ao nosso lado... 646 00:37:18,401 --> 00:37:20,481 ...e diga-lhes algo sobre nós mesmos... 647 00:37:20,657 --> 00:37:22,738 ...que eles talvez ainda não saibam. 648 00:37:22,956 --> 00:37:25,250 Taylor Townsend é uma merda! 649 00:37:28,139 --> 00:37:29,969 Você tem que tomar cuidado com eles. 650 00:37:30,730 --> 00:37:33,940 Olá a todos, meu nome é Seth Cohen, dos Cohens da Costa Oeste. 651 00:37:34,115 --> 00:37:37,158 Eu estava sentindo que todos deveríamos brincar um jogo de captura da bandeira. 652 00:37:37,375 --> 00:37:39,288 - Morda-me! - Agora devo avisar a todos vocês... 653 00:37:39,465 --> 00:37:41,296 ...Sou muito talentoso neste jogo. 654 00:37:41,471 --> 00:37:43,599 Sim, eu estava todo acampamento capturar a bandeira, então... 655 00:37:43,812 --> 00:37:45,642 Você era todo geek no Camp Geek! 656 00:37:48,952 --> 00:37:50,616 Seth, por que você está fazendo isso? 657 00:37:50,833 --> 00:37:53,163 - Eu aguento, estou acostumada. - Cohen é uma ferramenta. 658 00:37:53,341 --> 00:37:55,884 - Obrigado. - Agora, escute... 659 00:37:56,058 --> 00:37:58,268 ...todos à minha direita, você é o time vermelho. 660 00:37:58,440 --> 00:38:01,566 Todos à minha esquerda, você será o time azul 661 00:38:04,040 --> 00:38:06,583 - Estou tão desbotado. - Passe essa erva, yo. 662 00:38:18,106 --> 00:38:19,901 Ei, dê uma olhada. É o Harper. 663 00:38:20,070 --> 00:38:22,531 Ele veio dar uma surra no Volchok. 664 00:38:25,541 --> 00:38:28,584 - Kevin, precisamos conversar, cara. - Oh sim? 665 00:38:28,759 --> 00:38:30,340 O que você vai fazer? 666 00:38:30,974 --> 00:38:32,769 Como você pôde fazer isso comigo? 667 00:38:32,980 --> 00:38:34,942 - Como você pôde fazer isso comigo? - Afaste-se! 668 00:38:35,405 --> 00:38:37,651 Sua putinha! Você quer mais? 669 00:38:37,870 --> 00:38:40,449 - Você quer um pouco mais disso? - Afaste-se! 670 00:38:45,937 --> 00:38:48,349 Vamos, vamos. Não, não, não. 671 00:38:48,570 --> 00:38:51,113 - Não se preocupe. Não se preocupe com isso. - Sim, observe. 672 00:38:51,913 --> 00:38:54,457 - Tire essa vadia daqui. - Você sabe o que? Aguentar. 673 00:38:54,630 --> 00:38:55,913 Esqueci de fazer alguma coisa. 674 00:38:59,645 --> 00:39:00,977 Vamos pegá-lo. 675 00:39:01,944 --> 00:39:03,739 Fique longe dele. Vamos. 676 00:39:04,452 --> 00:39:07,494 - Vamos. - Vamos matá-los. 677 00:39:07,712 --> 00:39:09,173 Esta noite não, cara. 678 00:39:09,384 --> 00:39:11,047 Acho que algumas bebidas estão em ordem. 679 00:39:11,222 --> 00:39:12,969 Bartender, duas doses de Patrón. 680 00:39:13,187 --> 00:39:15,766 Oh, eu não bebo tequila há muito tempo. 681 00:39:15,987 --> 00:39:17,900 Então deveríamos ter uma garrafa inteira. 682 00:39:18,077 --> 00:39:19,658 Vamos começar, cara. 683 00:39:19,874 --> 00:39:21,871 Bem, o que vem a seguir, uma festa de fraternidade em SC? 684 00:39:22,674 --> 00:39:24,136 Não, eu... 685 00:39:24,304 --> 00:39:26,301 ...só queria comemorar. 686 00:39:26,478 --> 00:39:28,890 Ouça, eu espero que você levar este trabalho a sério. 687 00:39:29,111 --> 00:39:32,284 Eu não vou sair para beber com você todas as noites depois do trabalho. 688 00:39:32,705 --> 00:39:34,083 Fins de semana, talvez. 689 00:39:34,920 --> 00:39:36,548 E esta noite. 690 00:39:37,135 --> 00:39:38,680 Vamos começar, Matt. 691 00:39:38,890 --> 00:39:40,436 Comece o jogo, chefe. 692 00:39:42,568 --> 00:39:44,196 Olá, Seth. 693 00:39:45,118 --> 00:39:46,401 Oi. 694 00:39:47,918 --> 00:39:51,341 - Você está bem? - Estou preso na academia com todo mundo... 695 00:39:51,512 --> 00:39:53,973 ...mas meus únicos dois amigos na escola, então... 696 00:39:54,146 --> 00:39:58,021 ... além de ser o meu pior pesadelo de todos os tempos, sim, estou bem. 697 00:39:59,077 --> 00:40:03,879 Então eu só queria para dizer obrigado, por antes. 698 00:40:04,343 --> 00:40:06,506 - Eu realmente aprecio isso. - Sim, não há problema. 699 00:40:06,684 --> 00:40:08,728 Depois de 12 anos estou imune para zombaria, então... 700 00:40:11,490 --> 00:40:15,163 E sobre a folha de inscrição, poderíamos resolver alguma coisa. 701 00:40:16,213 --> 00:40:18,840 - Você está falando sério? - Claro. 702 00:40:21,396 --> 00:40:24,736 Então você se importa se eu me juntar a você para comer uma pizza? 703 00:40:24,948 --> 00:40:26,576 Não. Vá em frente. 704 00:40:28,877 --> 00:40:29,875 Obrigado. 705 00:40:30,131 --> 00:40:32,211 Acho que Ryan vai sentir falta do aprisionamento. 706 00:40:32,388 --> 00:40:36,227 É melhor que ele tenha ficado com Johnny. Isso o impedirá de ir atrás do Volchok. 707 00:40:36,442 --> 00:40:38,272 Nesse ritmo, nós dois podemos perder isso. 708 00:40:38,448 --> 00:40:40,659 - Espere aqui, ok? - OK. 709 00:40:49,941 --> 00:40:52,152 Alguém pode me ouvir? 710 00:40:52,365 --> 00:40:54,862 - Quem é? -Taylor, é verão! Abrir! 711 00:40:59,554 --> 00:41:01,135 Taylor! 712 00:41:02,521 --> 00:41:03,769 Taylor? 713 00:41:03,942 --> 00:41:06,950 Desculpe. Eu não consigo ouvir você. 714 00:41:07,161 --> 00:41:09,739 O que você quer dizer com você não pode...? Você está respondendo! Taylor! 715 00:41:09,961 --> 00:41:11,922 - Desculpe. - O que? 716 00:41:12,092 --> 00:41:14,339 O que? Taylor! 717 00:41:23,419 --> 00:41:25,962 E eu vou levar um cheeseburger. Batatas fritas extras. 718 00:41:26,135 --> 00:41:27,597 OK. 719 00:41:28,142 --> 00:41:30,983 O jantar é por minha conta, cara. Sinto muito pela briga. 720 00:41:31,945 --> 00:41:36,117 Embora eu deva dizer, assistindo Volchok levar um chute na bunda foi incrível. 721 00:41:36,333 --> 00:41:37,711 Que bom que pude ser útil. 722 00:41:37,921 --> 00:41:40,252 Ei, cara, onde você aprendeu como lutar assim? 723 00:41:40,429 --> 00:41:43,389 Você sabe, Chino's campo de treinamento muito bom. 724 00:41:45,152 --> 00:41:47,648 Na verdade, eu nunca ganhei uma luta até chegar a Newport. 725 00:41:55,350 --> 00:41:57,227 Cohen vai me matar. 726 00:41:57,398 --> 00:42:00,856 Me desculpe, sinto que a culpa é minha você perdeu o bloqueio. 727 00:42:01,034 --> 00:42:03,446 Na verdade, eu meio que sinto tudo é minha culpa. 728 00:42:03,625 --> 00:42:05,669 O que você quer dizer com Johnny e Casey? 729 00:42:05,840 --> 00:42:08,515 - Não é a isso que eu estava me referindo, obrigado. - Sinto muito, Cooper. 730 00:42:08,682 --> 00:42:10,929 É óbvio, no entanto. Ela o viu se apaixonando por você. 731 00:42:11,106 --> 00:42:13,781 Ela o machucou antes que ele a machucasse. É um movimento clássico de garota. 732 00:42:13,948 --> 00:42:16,361 - Eu sei o que todo mundo pensa, mas... - Ele gosta de você. 733 00:42:16,540 --> 00:42:19,416 E mais cedo ou mais tarde, você vai ter que lidar com isso. 734 00:42:20,427 --> 00:42:23,553 Eu realmente desejo tudo apenas desaceleraria. 735 00:42:24,773 --> 00:42:25,974 Bem... 736 00:42:32,213 --> 00:42:34,126 Não tive essa sorte. 737 00:42:37,228 --> 00:42:40,818 Sim, Coop, isso não deveria ser um problema para você. 738 00:42:40,870 --> 00:42:43,390 Sincronizar por vNaru