1 00:00:01,222 --> 00:00:02,420 Anteriormente em The O.C. 2 00:00:02,599 --> 00:00:04,509 Assim que o dinheiro entrar, Eu te pago de volta. 3 00:00:04,685 --> 00:00:06,229 Julie e eu vivemos felizes para sempre. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,556 - Você quer se casar comigo, Júlia? - Sandy, não vou voltar para casa. 5 00:00:08,734 --> 00:00:10,359 Eu estou indo para o Lago Arrowhead com um amigo. 6 00:00:10,528 --> 00:00:12,937 O que vou fazer quando você se for? Eu não posso fazer isso sem você. 7 00:00:13,116 --> 00:00:15,608 Nada que eu odeie mais do que loiras alegres que querem dominar o mundo. 8 00:00:15,787 --> 00:00:17,994 -Taylor Townsend? -Jack Hess, prazer em conhecê-lo. 9 00:00:18,166 --> 00:00:19,329 - Estou sendo expulso? - Não. 10 00:00:19,501 --> 00:00:22,124 - Mas Marissa está. - Quero você fora daqui. 11 00:00:22,297 --> 00:00:25,051 - Tire as mãos dela. - Outra palavra, você está fora da escola. 12 00:00:25,219 --> 00:00:26,417 - Não toque nela. - Ryan! 13 00:00:26,596 --> 00:00:28,305 Algum de vocês já pisou perto desta escola... 14 00:00:28,474 --> 00:00:29,755 ...Eu chamo a polícia. 15 00:00:34,692 --> 00:00:37,101 Isso é tão errado. Tipo, epicamente trágico. 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,606 Fim do mundo, gafanhotos e bestas com chifres, que chatice. 17 00:00:39,784 --> 00:00:41,528 Está tudo bem. Realmente não é tão ruim assim. 18 00:00:41,703 --> 00:00:45,157 Sim. Quero dizer, Ryan e eu não vamos para Harbor, mas tudo ficará bem. 19 00:00:45,334 --> 00:00:46,913 - Não para mim. - Sim, sem Ryan... 20 00:00:47,087 --> 00:00:51,502 ...será como o primeiro ano para Cohen. Bateram em armários, sapatos fizeram xixi. 21 00:00:51,678 --> 00:00:54,764 - Ridicularizado como "Seth Breath Breath". - Você não o chamou assim? 22 00:00:56,602 --> 00:00:58,263 Era para ser o melhor ano. 23 00:00:58,439 --> 00:01:00,598 - Não está nos animando. - Você precisa se animar? 24 00:01:00,776 --> 00:01:03,447 Sou eu quem vai conseguir suas nádegas coladas com fita adesiva. 25 00:01:03,614 --> 00:01:06,735 Vocês deveriam estar empolgados. Nada de reitor malvado, nada de Taylor Townsend. 26 00:01:06,911 --> 00:01:09,403 - Calçado sem urina. - Liberdade para fazer o que quiser. 27 00:01:09,582 --> 00:01:13,451 - Exceto que o que eu quero é ir para a escola. - Bem, pelo menos vocês têm um ao outro. 28 00:01:13,630 --> 00:01:16,633 Se vocês ficarem juntos, tudo ficará bem. 29 00:01:17,469 --> 00:01:20,472 - Negócio? - Negócio. 30 00:01:23,145 --> 00:01:24,890 Olá, mãe. 31 00:01:25,983 --> 00:01:27,182 OK. 32 00:01:27,360 --> 00:01:29,734 Ela me quer em casa imediatamente para discutir meu futuro. 33 00:01:29,906 --> 00:01:31,947 Tudo bem, nos encontramos mais tarde então? 34 00:01:34,205 --> 00:01:37,540 Olá? Sim, tudo bem. Já vou para lá. 35 00:01:38,211 --> 00:01:40,668 -Sandy. - Então...? 36 00:01:40,840 --> 00:01:43,677 - Teve um bom dia? - Sim, obrigado, cara, você também. Desculpe. 37 00:01:43,845 --> 00:01:47,512 Vocês, vocês dois tenham um bom dia juntos. 38 00:01:50,147 --> 00:01:51,393 Você acredita em tudo isso? 39 00:01:51,566 --> 00:01:53,856 Que você será ridicularizado na escola? Definitivamente. 40 00:01:54,028 --> 00:01:56,947 Ryan e Marissa juntos e está tudo bem? 41 00:01:57,116 --> 00:02:01,199 Bem, se eles puderem ficar juntos? Não sei, eles sobreviveram muito. 44 00:02:04,962 --> 00:02:06,505 - Me segure. - Tudo bem. Vamos. 45 00:02:41,076 --> 00:02:43,616 Olha, eu nunca fiz isso antes. 46 00:02:43,789 --> 00:02:46,626 Não, não, eu estou no comando. 47 00:02:46,794 --> 00:02:49,797 Olha, não é meu trabalho habitual. 48 00:02:50,132 --> 00:02:52,921 Então deixe-me saber quando a tripulação aparece. 49 00:02:56,518 --> 00:02:58,013 Ei. 50 00:02:58,354 --> 00:03:01,143 Tentando manter o Grupo Newport funcionando enquanto Kirsten estiver fora? 51 00:03:01,317 --> 00:03:02,646 Isso e tudo mais. 52 00:03:03,195 --> 00:03:06,566 E eu não tenho exatamente tem facilitado a vida para você, eu sei. 53 00:03:06,743 --> 00:03:09,745 Não é comigo que estou preocupado, garoto. É você. 54 00:03:11,250 --> 00:03:12,994 Por que você não se senta? 55 00:03:13,170 --> 00:03:15,329 eu entendo tudo você já passou... 56 00:03:15,507 --> 00:03:18,759 ... e com seu irmão e Marissa e agora a escola. 57 00:03:21,308 --> 00:03:22,803 Você tem que superar tudo isso. 58 00:03:22,977 --> 00:03:25,267 - Eu sou. Eu quero. - Acho que não. 59 00:03:26,733 --> 00:03:29,142 Aquelas crianças em Harbor, Ryan, não são melhores que você. 60 00:03:29,321 --> 00:03:32,157 Mas eles estão trabalhando para seu futuro. Você está sentado aqui. 61 00:03:32,325 --> 00:03:33,868 Bem, eu não quero ser. 62 00:03:34,203 --> 00:03:36,197 - Eu só... - Não pude evitar de bater no reitor. 63 00:03:36,374 --> 00:03:38,533 - Ele colocou as mãos em Marissa. - O que está errado. 64 00:03:39,045 --> 00:03:43,092 Você tem que parar de pensar em Marissa Cooper e comece a pensar em si mesmo. 65 00:03:44,053 --> 00:03:46,759 Eu acho que você deveria pare de vê-la por um tempo. 66 00:03:46,932 --> 00:03:49,222 Ah, vamos lá, Sandy. Não vamos exagerar aqui. 67 00:03:49,395 --> 00:03:52,647 Não estou dizendo para terminar, Estou dizendo para vocês se separarem por algum tempo. 68 00:03:52,817 --> 00:03:55,356 Até você sair desse buraco que você cavou para você mesmo. 69 00:04:10,011 --> 00:04:11,921 - Ei, querido. - Ei. 70 00:04:12,098 --> 00:04:14,092 Tenho boas notícias. Eu queria te contar pessoalmente. 71 00:04:15,729 --> 00:04:17,224 Preciso de boas notícias. 72 00:04:17,398 --> 00:04:20,650 Eu estive no telefone a manhã toda com o internato de Kaitlin. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,778 Eles concordaram em levar você. 74 00:04:22,949 --> 00:04:24,064 Internato? 75 00:04:24,242 --> 00:04:27,613 Quanto mais elitista a instituição, mais aceitam eles os criminosos. 76 00:04:27,790 --> 00:04:30,461 - Não que você seja tecnicamente... - Sem chance. Eu não vou. 77 00:04:30,628 --> 00:04:33,547 Mas, querido, você começa do zero onde ninguém te conhece. 78 00:04:33,716 --> 00:04:37,383 Ninguém além de sua irmã, e eu concordei aumentar sua mesada para mantê-la quieta. 79 00:04:38,140 --> 00:04:40,098 - Eu não me importo com quem sabe. - Bem, você deveria. 80 00:04:40,268 --> 00:04:41,811 Você precisa voltar aos trilhos. 81 00:04:41,979 --> 00:04:44,898 Você achou que passaria o ano com Ryan, arruinando sua vida? 82 00:04:45,067 --> 00:04:47,560 Não, pensei que fosse gastar com você e papai... 83 00:04:47,738 --> 00:04:50,313 ...reunir nossa família novamente. 84 00:04:50,827 --> 00:04:52,655 Ah, querido. 85 00:04:55,710 --> 00:04:58,119 Ok, não vou forçar você ir para o internato... 86 00:04:58,297 --> 00:05:00,172 ...mas você tem que me prometer uma coisa. 87 00:05:01,260 --> 00:05:03,171 - O que? - Você tem que ficar longe do Ryan. 88 00:05:04,474 --> 00:05:06,349 Mãe, isso não é culpa dele. 89 00:05:06,519 --> 00:05:09,605 Marissa, eu te dei sua independência, e veja onde você foi parar: 90 00:05:09,774 --> 00:05:11,815 Escapando por pouco da prisão, expulso da escola. 91 00:05:12,653 --> 00:05:15,609 Você precisa me ouvir. Deixe que eu e seu pai cuidemos disso. 92 00:05:16,034 --> 00:05:18,740 Olha, eu te disse, eu cuido disso. 93 00:05:18,914 --> 00:05:20,325 Você receberá seu dinheiro. 94 00:05:20,499 --> 00:05:23,917 Tudo está sob controle. 95 00:05:30,077 --> 00:05:32,949 - Jimmy. - Olá, Sandy. 96 00:05:33,123 --> 00:05:36,292 Então, nessas últimas semanas têm sido muito loucos. 97 00:05:36,462 --> 00:05:38,789 Ninguém tem pensado direito. Eu sei que não. 98 00:05:38,966 --> 00:05:43,797 E eu só queria dizer em nome de toda a minha família, sinto muito. 99 00:05:44,391 --> 00:05:46,385 - Eu aprecio isso. - Obrigado. 100 00:05:46,561 --> 00:05:47,973 Entre. 101 00:05:48,857 --> 00:05:51,314 Você sabe, isso é meio estranho... 102 00:05:51,486 --> 00:05:54,738 ...porque não é a única razão por que eu vim. 103 00:05:54,908 --> 00:05:57,994 Julie e eu vivemos no limbo nos últimos dois meses. 104 00:05:58,163 --> 00:05:59,659 Não é que precisamos de dinheiro... 105 00:05:59,833 --> 00:06:02,622 Você quer saber quando os advogados vamos ler o testamento de Caleb. 106 00:06:02,796 --> 00:06:05,549 Se não se importar, faça um telefonema. 107 00:06:06,969 --> 00:06:08,844 Existe alguma coisa que eu...? Eu preciso saber? 108 00:06:09,014 --> 00:06:11,768 Ah, bem, não. Não. Quero dizer... Não, você está brincando? 109 00:06:11,936 --> 00:06:13,181 Não, é fantástico. 110 00:06:13,355 --> 00:06:16,523 Eu só quero dar para minha noiva um pouco de paz de espírito, só isso. 111 00:06:16,693 --> 00:06:19,268 Qualquer coisa para o futuro Sra. 112 00:06:23,663 --> 00:06:27,034 Você sabe, não é um pouco imaturo dos idosos vão dar wedgies? 113 00:06:27,210 --> 00:06:29,121 Eles estavam no segundo ano. 114 00:06:29,297 --> 00:06:31,041 Alunos do segundo ano grandes e amargos. 115 00:06:31,217 --> 00:06:33,424 - Ah, querido. - Oh, Deus, não olhe. 116 00:06:33,595 --> 00:06:35,139 - O que? - Eu apenas disse, "não olhe." 117 00:06:35,307 --> 00:06:37,550 Ei, que bom que encontrei vocês dois. 118 00:06:37,727 --> 00:06:40,564 O que você acha de ajudar com o Pacífico Sul? 119 00:06:40,732 --> 00:06:42,856 Eu sou totalmente a favor disso. 120 00:06:43,862 --> 00:06:45,238 Oh, você quis dizer que estamos ajudando. 121 00:06:45,615 --> 00:06:47,074 Considerando que eu sei de fato... 122 00:06:47,242 --> 00:06:50,530 ...vocês dois foram responsáveis por Marissa Cooper invadindo o carnaval... 123 00:06:51,040 --> 00:06:54,661 ...o mínimo que você pode fazer é oferecer para ser ajudante de palco do Clube de Teatro. 124 00:06:54,838 --> 00:06:57,591 Sem chance. Ok, vou participar a equipe de nado sincronizado... 125 00:06:57,759 --> 00:07:00,216 ...fazer ginástica rítmica, arremesso de peso, colecionar selos... 126 00:07:00,389 --> 00:07:03,344 ...marcha pelos direitos das mulheres, libertar animais dos laboratórios. 127 00:07:03,519 --> 00:07:06,272 Vou até ler quadrinhos com Cohen e seus desajustes sociais. 128 00:07:06,899 --> 00:07:08,644 Mas Clube de Drama? Não. 129 00:07:08,819 --> 00:07:11,228 Veja, Taylor Townsend é o presidente, e... 130 00:07:13,410 --> 00:07:15,119 De repente, tudo isso faz sentido. 131 00:07:15,288 --> 00:07:17,447 Seríamos ajudantes de palco, e Taylor seria... 132 00:07:17,625 --> 00:07:19,203 O diretor, isso é correto. 133 00:07:19,377 --> 00:07:20,623 E o escritor. 134 00:07:20,796 --> 00:07:23,205 Rodgers e Hammerstein escreveu Pacífico Sul. 135 00:07:23,384 --> 00:07:25,592 Bem, eu mudei algumas letras, cortar um personagem. 136 00:07:25,763 --> 00:07:29,300 Foi um musical tão bom, isso me fez desejar que fosse melhor. 137 00:07:29,477 --> 00:07:31,387 Isso parece incrível. Sim, sim. 138 00:07:31,564 --> 00:07:33,605 Mas você sabe o que? Acho que estamos muito ocupados. 139 00:07:33,776 --> 00:07:36,315 Reservado. Estou ficando cansado só de pensar nisso. 140 00:07:38,283 --> 00:07:41,369 Bem, é puramente voluntário, é claro. 141 00:07:41,538 --> 00:07:45,669 Mas a menos que você queira participar Ryan e Marissa nas ruas... 142 00:07:45,837 --> 00:07:48,460 ...eu pensaria em mostrar um pouco do espírito escolar de Harbor. 143 00:07:59,692 --> 00:08:02,267 - Uau, olá. - Vamos nos casar. 144 00:08:02,447 --> 00:08:06,399 Ok, a parte em que você propõe e eu digo que sim, já aconteceu. 145 00:08:06,578 --> 00:08:09,249 Não, não, como agora. Quero dizer, não agora. 146 00:08:09,416 --> 00:08:12,205 Mas o mais rápido possível, como sábado. 147 00:08:12,379 --> 00:08:14,539 - O que podemos reunir em uma semana? - Vamos. 148 00:08:14,716 --> 00:08:18,669 Duzentos estranhos, um DJ tocando Kool e The Gang, quem precisa disso? 149 00:08:18,848 --> 00:08:23,727 Apenas a família, amigos próximos. E poderíamos fazer isso aqui. 150 00:08:23,898 --> 00:08:26,521 De bom gosto, discreto. Talvez algo para o café da manhã. 151 00:08:26,694 --> 00:08:29,732 Mimosas, chef que faz omeletes personalizadas. Eu gosto disso. 152 00:08:29,908 --> 00:08:31,736 Sim, vou ligar para o Reverendo Donahue. 153 00:08:35,083 --> 00:08:38,085 E então a lua de mel, abastecemos o barco... 154 00:08:38,254 --> 00:08:40,082 ...partir logo após a cerimônia. 155 00:08:40,258 --> 00:08:43,046 Duas semanas no Havaí. Isso vai colocar nossas cabeças no lugar. 156 00:08:43,221 --> 00:08:46,259 E então podemos, você sabe, voltar à realidade. 157 00:08:47,185 --> 00:08:49,642 Ah, Jimmy, o que vamos fazer? 158 00:08:49,815 --> 00:08:52,105 Marissa me implorou não ir para o internato. 159 00:08:52,611 --> 00:08:54,854 Liguei para todas as escolas num raio de 50 milhas. 160 00:08:55,031 --> 00:08:56,942 Deixe-me dizer a você, todos leram o jornal. 161 00:08:57,327 --> 00:08:59,784 Eu gostaria que houvesse uma maneira para manter a família unida... 162 00:08:59,956 --> 00:09:02,246 ...e dê a Marissa a lousa limpa que ela merece. 163 00:09:02,418 --> 00:09:06,086 As coisas não parecerão tão ruins quando estivermos ancorados na Baía de Hanalei. 164 00:09:07,009 --> 00:09:08,552 Tiago... 165 00:09:08,929 --> 00:09:12,929 ...qual é a sua opinião sobre o sistema educacional em Kauai? 166 00:09:21,073 --> 00:09:22,652 Kirsten disse que já vai embora. 167 00:09:22,826 --> 00:09:25,829 Não estávamos esperando você. Está tudo bem? 168 00:09:25,998 --> 00:09:27,327 Sim. Bem obrigado. 169 00:09:31,215 --> 00:09:34,253 Ok, bem, Vou deixar você ter um pouco de privacidade. 170 00:09:34,428 --> 00:09:35,840 Obrigado. 171 00:09:38,518 --> 00:09:41,355 Querida, o que você está fazendo aqui? 172 00:09:43,610 --> 00:09:45,520 Não que não seja ótimo ver você. 173 00:09:45,696 --> 00:09:48,865 Oh, é assunto oficial, receio. 174 00:09:50,579 --> 00:09:52,454 Eles vão ler o testamento de Caleb na sexta-feira. 175 00:09:55,045 --> 00:09:56,076 O que está errado? 176 00:09:56,338 --> 00:10:00,385 É que eu trabalhei tanto deixar meu pai para trás e... 177 00:10:01,263 --> 00:10:05,133 - Eu tenho que decidir? Posso pensar sobre isso? - Claro. Sim. 178 00:10:05,311 --> 00:10:07,720 Tudo o que você precisa para melhorar. 179 00:10:07,899 --> 00:10:09,809 Eu tenho que te dizer, no entanto... 180 00:10:10,862 --> 00:10:14,482 ...em Suriak você parecia muito mais positivo. 181 00:10:14,659 --> 00:10:17,912 A realidade é um pouco mais complicada do que dizem em Suriak. 182 00:10:18,082 --> 00:10:19,874 Quem diz? Carlota? 183 00:10:22,046 --> 00:10:24,206 eu a vi à beira da recaída, Sandy. 184 00:10:24,843 --> 00:10:27,596 Ela tem histórias sobre como você acha que chegou ao fundo... 185 00:10:27,764 --> 00:10:31,598 ...e então você encontra um novo mínimo para afundar. 186 00:10:31,770 --> 00:10:35,438 - Parece que ela está tentando te assustar. - Ela está apenas sendo honesta. 187 00:10:37,697 --> 00:10:39,240 Sandy. 188 00:10:41,369 --> 00:10:44,823 Tudo bem, mas me avise o que você quer fazer sobre o testamento. 189 00:10:45,000 --> 00:10:46,709 OK. 190 00:10:59,148 --> 00:11:00,477 Você provavelmente deveria ir... 191 00:11:00,650 --> 00:11:03,107 ...porque se minha mãe encontrar você aqui, ela vai te matar. 192 00:11:03,279 --> 00:11:05,688 Não se Sandy me matar primeiro. 193 00:11:07,536 --> 00:11:09,696 -Marissa? - Esconder. 194 00:11:11,835 --> 00:11:13,663 Esconder. 195 00:11:16,259 --> 00:11:18,087 O que, mãe? 196 00:11:18,429 --> 00:11:20,470 Não temos bloqueado portas desta casa. 197 00:11:20,641 --> 00:11:22,052 Desculpe, eu não sabia que era. 198 00:11:22,227 --> 00:11:24,019 Então, como vai? 199 00:11:25,357 --> 00:11:28,276 Seu pai e eu decidimos para mudar o casamento para sábado. 200 00:11:28,820 --> 00:11:30,814 - Ótimo. - Então estávamos pensando no Havaí. 201 00:11:31,575 --> 00:11:32,821 Sempre uma escolha clássica. 202 00:11:32,994 --> 00:11:35,035 Nós pensamos em levar você e sua irmã. 203 00:11:35,373 --> 00:11:37,450 Ok, estou feliz em trabalhar no meu bronzeado. 204 00:11:37,626 --> 00:11:40,380 E então pensamos nós meio que ficaríamos lá. 205 00:11:42,134 --> 00:11:45,968 - O que você quer dizer? - Um novo começo para toda a família. 206 00:11:46,390 --> 00:11:49,429 Coloque Newport e toda a nossa história atrás de nós. 207 00:11:49,604 --> 00:11:50,885 Uma nova vida. 208 00:11:51,065 --> 00:11:55,017 O que? Não. OK, mãe, não podemos. Não posso. 209 00:11:55,196 --> 00:11:56,739 Você pode, e você irá. 210 00:11:58,911 --> 00:12:02,745 Depois do casamento no sábado, os Coopers estão se mudando para Kauai. 211 00:12:16,313 --> 00:12:19,482 Ok, que tal isso: Você e Marissa fugiram juntos. 212 00:12:19,652 --> 00:12:21,064 A última vez que tentei fugir... 213 00:12:21,238 --> 00:12:22,982 Fomos emboscados pela polícia. Entendi. 214 00:12:23,158 --> 00:12:25,235 Eu acho que você não está acordado para a ideia da casa modelo? 215 00:12:25,411 --> 00:12:29,114 Eu pensei que poderíamos começar com algo isso não envolveu eu ser preso. 216 00:12:29,292 --> 00:12:31,867 É minha culpa que nossos esquemas adolescentes incompletos... 217 00:12:32,047 --> 00:12:34,504 ... dar irremediavelmente errado, e meu pai tem que nos pagar fiança? 218 00:12:34,676 --> 00:12:36,136 Normalmente, sim. 219 00:12:36,304 --> 00:12:38,761 - Ok, nova forma. - Obrigado. 220 00:12:38,933 --> 00:12:41,093 Os Coopers estão se mudando para o Havaí. Você também se move. 221 00:12:41,270 --> 00:12:44,606 Consiga um emprego como instrutor de mergulho e/ou trabalhar em uma fazenda de nozes de macadâmia. 222 00:12:44,776 --> 00:12:47,315 - Adoro nozes de macadâmia. - E se Marissa se mudasse para cá? 223 00:12:48,740 --> 00:12:51,031 - Acho que a fazenda de nozes tem melhores chances. - Por que não? 224 00:12:51,203 --> 00:12:54,408 Marissa deveria estar em Newport para seu último ano, onde quer que acabemos. 225 00:12:54,583 --> 00:12:57,290 Temos espaço. Kirsten e Sandy são amigos dos Coopers. 226 00:12:57,463 --> 00:12:59,291 Julie Cooper não é sua maior fã. 227 00:13:00,802 --> 00:13:02,427 - Onde está a Sandy? - Escritório da minha mãe. 228 00:13:02,596 --> 00:13:04,637 Ryan, ele nunca irá por isso, cara. 229 00:13:04,808 --> 00:13:06,718 Ele nem quer você vendo Marissa. 230 00:13:07,646 --> 00:13:09,936 Tudo bem, você vai precisar de munição. 231 00:13:12,111 --> 00:13:13,143 Obrigado. 232 00:13:14,448 --> 00:13:16,775 Você não pode sair. Eu não vou deixar você. 233 00:13:17,412 --> 00:13:18,610 Eu sei. 234 00:13:18,789 --> 00:13:20,783 Oh, não, eu realmente quero dizer que eu não vou deixar você. 235 00:13:20,959 --> 00:13:22,454 Eu vou te conter se for preciso. 236 00:13:22,628 --> 00:13:26,296 Você pode ser alto, mas eu sou magro, e tenho Ryan ao meu lado. 237 00:13:26,468 --> 00:13:29,305 Exceto a parte de Ryan na razão eles querem que eu vá embora. 238 00:13:29,473 --> 00:13:33,473 - Você saiu do internato. - Bem, porque eu realmente não queria ir. 239 00:13:33,855 --> 00:13:36,478 Então, o que você está dizendo? Você realmente quer ir para o Havaí? 240 00:13:36,651 --> 00:13:41,695 Não. Não, é apenas o melhor que podemos fazer se nossa família quiser ficar junta. 241 00:13:45,165 --> 00:13:51,372 Ei, é só que, pela primeira vez, tipo, sempre, meus pais estão realmente felizes. 242 00:13:51,800 --> 00:13:54,008 Eles receberam uma segunda chance... 243 00:13:54,179 --> 00:13:58,393 ...e por mais louco que possa parecer, Acho que quero fazer parte disso. 244 00:14:09,036 --> 00:14:10,531 O que deu em você, Jimmy? 245 00:14:10,706 --> 00:14:13,412 Você está tenso há semanas. Você está agindo como um novo homem. 246 00:14:13,585 --> 00:14:17,336 Eu sinto que finalmente estamos seguindo em frente, sabe? 247 00:14:17,508 --> 00:14:21,425 O testamento será lido amanhã, vamos nos casar. 248 00:14:22,266 --> 00:14:26,646 Falando nisso, eu disse ao fornecedor Eu o encontraria há cinco minutos. 249 00:14:26,815 --> 00:14:29,568 Estamos apresentando uma moção: linguiça de peru ou porco? 250 00:14:30,195 --> 00:14:33,697 - Por que não os dois? - Por que não? 251 00:14:39,419 --> 00:14:41,543 Oi. Ei. 252 00:14:45,261 --> 00:14:48,050 - Essa é a patroa? - Em breve. 253 00:14:49,226 --> 00:14:52,015 Parece que esta história vai ter um final feliz. 254 00:14:52,189 --> 00:14:53,934 Não acreditou em mim ao telefone? 255 00:14:54,109 --> 00:14:57,396 Você tem dito a mesma coisa esse tempo todo. Por que acreditar em você agora? 256 00:14:57,573 --> 00:14:59,614 Porque agora é verdade. 257 00:14:59,785 --> 00:15:01,825 Você vai ter seu dinheiro amanhã à noite. 258 00:15:01,997 --> 00:15:03,242 Cada... Cada centavo. 259 00:15:03,457 --> 00:15:05,617 Isso é tudo que eu queria ouvir. 260 00:15:09,968 --> 00:15:12,639 Você é um cara legal, Jimmy. Estou torcendo por você. 261 00:15:12,806 --> 00:15:15,808 Mas eu tenho que te contar isso tão claro quanto posso. 262 00:15:15,977 --> 00:15:17,638 É isso. 263 00:15:19,608 --> 00:15:21,483 Vejo você amanhã à noite. 264 00:15:26,536 --> 00:15:27,568 Trouxe algo para você. 265 00:15:27,746 --> 00:15:30,155 Um plano sobre como você vai mantenha suas notas altas... 266 00:15:30,334 --> 00:15:32,375 ...formar-se na hora certa, e entrar na faculdade? 267 00:15:32,546 --> 00:15:34,374 É um bagel. Torrado, cream cheese. 268 00:15:36,302 --> 00:15:37,547 Sinto muito por ontem. 269 00:15:38,347 --> 00:15:40,387 Presumo que você esteja aqui por mais do que café da manhã. 270 00:15:40,559 --> 00:15:43,727 Não sei se você ouviu, mas os Coopers estão se mudando para o Havaí. 271 00:15:44,732 --> 00:15:46,311 Os Coopers? 272 00:15:46,485 --> 00:15:49,820 Eu estava pensando, talvez Marissa poderia ficar aqui, morar conosco. 273 00:15:50,658 --> 00:15:53,910 - Você teve muita coragem de tocar nisso. - Olha, entendi. 274 00:15:54,080 --> 00:15:57,036 Eu não quero estar aqui, te pergunto isso... 275 00:15:57,836 --> 00:16:00,163 ...mas eu me importo com essa garota. 276 00:16:00,549 --> 00:16:02,294 E eu não posso ficar parado e assistir... 277 00:16:02,469 --> 00:16:06,765 ...enquanto ela é arrastada para alguma ilha por sua mãe paranóica. 278 00:16:08,186 --> 00:16:10,595 Você e eu estamos aqui porque alguém nos deu um tempo. 279 00:16:11,775 --> 00:16:14,268 Bem, agora Marissa precisa de um. 280 00:16:19,204 --> 00:16:20,997 Bem... 281 00:16:23,294 --> 00:16:25,965 Acho que a partida de Kirsten está me deixando todo sentimental. 282 00:16:26,132 --> 00:16:29,218 Ou talvez meu cérebro esteja frito de fazer todos esses negócios imobiliários. 283 00:16:30,264 --> 00:16:32,721 Seu plano apresenta uma infinidade de obstáculos. 284 00:16:32,893 --> 00:16:34,471 Qualquer coisa que você puder fazer, obrigado. 285 00:16:45,955 --> 00:16:47,367 - Ei. - Ei. 286 00:16:47,541 --> 00:16:49,167 Eu estava pensando em você. 287 00:16:49,336 --> 00:16:51,828 - Sobre ver você. Na sexta-feira. - Então você vem? 288 00:16:52,382 --> 00:16:57,047 Bem, não estou exatamente ansioso para isso. A vontade se separa, quero dizer. 289 00:16:57,224 --> 00:17:00,226 Mas acho que é importante para eu estar lá. 290 00:17:00,395 --> 00:17:02,389 E acho que posso lidar com isso. 291 00:17:02,566 --> 00:17:04,227 Então vejo você amanhã. 292 00:17:04,944 --> 00:17:08,196 Existe alguma chance de você... Você pode querer ficar depois disso? 293 00:17:08,909 --> 00:17:10,155 Vamos ver como vai. 294 00:17:12,957 --> 00:17:15,532 - Tchau, querido. - Vejo você em breve. 295 00:17:17,715 --> 00:17:20,718 Então você está indo para a leitura da vontade? Desculpe. Ouvido. 296 00:17:21,805 --> 00:17:24,297 Acho que é a coisa certa a fazer. 297 00:17:25,060 --> 00:17:26,935 Adequado para você ou seu marido? 298 00:17:27,105 --> 00:17:28,898 Sandy apoia tudo o que eu decido. 299 00:17:29,067 --> 00:17:30,894 Ele se ofereceu para ir no meu lugar. 300 00:17:32,071 --> 00:17:34,231 Talvez seja seu pai você está tentando agradar? 301 00:17:34,408 --> 00:17:36,402 É um pouco tarde para isso. 302 00:17:40,168 --> 00:17:42,078 Eu não vou atrás dele. 303 00:17:42,254 --> 00:17:44,165 Eu vou por mim. 304 00:17:45,551 --> 00:17:47,344 Eu me sinto ótimo. 305 00:17:48,640 --> 00:17:53,139 OK. Apenas, por favor, me prometa você vai dormir sobre isso. 306 00:17:57,237 --> 00:18:00,857 Ok, esquerda. Não, não é a esquerda do palco, é a minha esquerda. 307 00:18:01,035 --> 00:18:02,945 Ok, por aqui, em minha direção. 308 00:18:03,121 --> 00:18:06,290 Mais. Menos. 309 00:18:06,460 --> 00:18:10,377 Um pouco mais. Um pouco menos. 310 00:18:10,550 --> 00:18:14,633 - E um pouco menos, e um pouco menos... - Ok, isso é bom. 311 00:18:17,019 --> 00:18:18,348 Eu estava prestes a dizer isso. 312 00:18:18,521 --> 00:18:24,646 Ah, eu adoro a cabana de praia Tonkinese. É tão romântico. 313 00:18:24,823 --> 00:18:26,651 Bom trabalho, verão, Seth. 314 00:18:27,828 --> 00:18:30,996 -Seth? - Acho que preguei minha camisa na parede. 315 00:18:31,166 --> 00:18:33,837 Ele está um pouco deficiente quando se trata de manusear ferramentas. 316 00:18:34,004 --> 00:18:36,129 Verão, é "especialmente capaz". 317 00:18:37,009 --> 00:18:40,261 Você sabe, é tão bom que vocês têm um ao outro. 318 00:18:40,723 --> 00:18:42,183 - Obrigado. - Sim, obrigado. 319 00:18:43,144 --> 00:18:45,933 Porque todo mundo sabe que Marissa era a mais popular. 320 00:18:46,107 --> 00:18:47,139 E, Seth, sem julgamento... 321 00:18:47,317 --> 00:18:50,024 ... mas não é como se você fosse mais legal nos últimos dois anos. 322 00:18:50,197 --> 00:18:53,235 Todo mundo simplesmente agiu dessa maneira porque eles tinham medo de Ryan. 323 00:18:54,579 --> 00:18:57,701 Mesmo no último ano, você é praticamente o maior geek de Newport. 324 00:18:57,876 --> 00:18:59,786 Oh não. Tudo bem, ouça, vadia. 325 00:18:59,963 --> 00:19:03,215 Só porque você está dizendo realmente significa as coisas com uma voz muito bonita... 326 00:19:03,385 --> 00:19:06,222 ...não significa que não percebemos você é uma vadia estúpida. 327 00:19:07,684 --> 00:19:09,060 Seth, verão. 328 00:19:09,228 --> 00:19:11,222 Não poderíamos estar tendo um problema. 329 00:19:11,398 --> 00:19:15,897 Oh não. Não, Reitor Hess. Há... Não há problema. 330 00:19:16,072 --> 00:19:17,733 Tudo é ótimo. 331 00:19:20,078 --> 00:19:21,739 Esta é a sua ideia de espírito escolar? 332 00:19:23,125 --> 00:19:25,962 Mais um incidente e haverá consequências. 333 00:19:30,762 --> 00:19:33,219 - Ei. - Ei. 334 00:19:42,865 --> 00:19:46,117 - Como você está? - Acho que ainda estou em choque. 335 00:19:46,621 --> 00:19:48,247 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 336 00:19:48,416 --> 00:19:50,789 O que você diria se eu te contasse você não precisava? 337 00:19:51,254 --> 00:19:53,129 Eu diria: "Do que você está falando?" 338 00:19:53,299 --> 00:19:56,634 Conversei com Sandy e perguntei a ele se você pudesse ficar aqui conosco. 339 00:19:57,722 --> 00:20:01,557 Demorou um pouco para chegar lá, mas ele disse que poderia nos ajudar. 340 00:20:05,902 --> 00:20:07,563 O que está errado? 341 00:20:07,739 --> 00:20:11,074 Isso significa o mundo para mim que você faria isso. 342 00:20:11,495 --> 00:20:13,322 Mas? 343 00:20:13,498 --> 00:20:17,368 Mas meus pais estão juntos agora... 344 00:20:19,382 --> 00:20:21,507 ...e temos uma chance ser uma família de verdade. 345 00:20:21,678 --> 00:20:23,671 - OK. - Então... 346 00:20:26,185 --> 00:20:28,179 Sinto muito. 347 00:20:34,657 --> 00:20:37,030 Eu não sei, Marissa parece bastante chateada. 348 00:20:37,203 --> 00:20:38,995 Sim, e agora não sei o que fazer. 349 00:20:39,164 --> 00:20:41,454 Nada que você possa fazer exceto estar lá para ela... 350 00:20:41,626 --> 00:20:44,000 ...e envolva sua cabeça a coisa de longa distância. 351 00:20:44,631 --> 00:20:46,210 Eu vou te ligar com ação de webcam. 352 00:20:46,384 --> 00:20:47,630 Comece seu próprio blog. 353 00:20:47,803 --> 00:20:50,972 Mantenha-a atualizada diariamente sobre o que há de mais íntimo trabalhos de Ryan Atwood. 354 00:20:51,142 --> 00:20:53,182 E até então, parece que tudo o que faço... 355 00:20:53,354 --> 00:20:55,561 ...é fazê-la se sentir pior do que ela já faz. 356 00:20:55,732 --> 00:20:57,976 - Faça algo especial antes que ela vá embora. - Sim. 357 00:20:58,153 --> 00:20:59,482 Algo para lembrar de você... 358 00:20:59,655 --> 00:21:02,326 ...quando ela está cercada por caras gostosos e marinheiros solitários. 359 00:21:04,121 --> 00:21:06,411 Não que isso vá acontecer. 360 00:21:06,625 --> 00:21:09,378 Verei sua mãe em algumas horas. Alguma coisa para repassar? 361 00:21:09,672 --> 00:21:11,796 Você poderia perguntar a ela se ela algum dia voltar para casa? 362 00:21:11,967 --> 00:21:15,172 Se forçarmos muito e não funcionar, seremos nós mesmos os culpados. 363 00:21:15,347 --> 00:21:17,222 Talvez se não o fizermos, nunca a veremos. 364 00:21:17,392 --> 00:21:20,395 A situação é um pouco complicada demais para comentários sarcásticos. 365 00:21:24,779 --> 00:21:26,987 Talvez eu tenha levado isso longe demais. 366 00:21:27,158 --> 00:21:28,653 Vamos. Dê-me uma carona para a escola. 367 00:21:28,827 --> 00:21:30,868 Eu vou te ajudar a pensar em algo para Marissa. 368 00:21:33,543 --> 00:21:37,246 - Bem, você está bonito. - Ah, obrigado. 369 00:21:37,424 --> 00:21:39,502 Afinal, decidi ir. 370 00:21:39,678 --> 00:21:41,221 Bem, por que não levo você? 371 00:21:41,389 --> 00:21:44,843 Posso esperar no carro e depois podemos parar em Palm Springs para almoçar. 372 00:21:45,020 --> 00:21:47,014 Encomendei um carro. 373 00:21:47,566 --> 00:21:49,144 Acho que só preciso ir sozinho. 374 00:21:51,197 --> 00:21:52,822 Você tem razão. Divirta-se. 375 00:21:53,116 --> 00:21:55,276 E é só um monte de coisas burocráticas. 376 00:21:55,454 --> 00:21:57,494 Quem fica com quais propriedades, contas bancárias. 377 00:21:57,665 --> 00:21:58,995 Isso realmente não vai me afetar. 378 00:21:59,168 --> 00:22:01,162 Pelo que você me contou sobre seu pai... 379 00:22:01,338 --> 00:22:03,379 ...aposto que ele está planejado uma surpresa para você. 380 00:22:05,303 --> 00:22:07,546 Só espero que seja bom. 381 00:22:15,778 --> 00:22:17,570 Quem elaborou esse plano, Cohen? 382 00:22:17,739 --> 00:22:19,021 Eu fiz. Por que? Isso é uma droga? 383 00:22:19,200 --> 00:22:20,861 Não, acho que é muito romântico. 384 00:22:21,036 --> 00:22:23,030 - Você está dentro? - Eu também acho que é perigoso. 385 00:22:23,206 --> 00:22:24,951 - Então você não está dentro. - Não, estou dentro. 386 00:22:25,126 --> 00:22:28,212 Só estou dizendo que há segurança pesada, espiões em nosso meio. 387 00:22:28,381 --> 00:22:30,839 Eu não vou te contar o que aconteceria se estivéssemos... 388 00:22:31,011 --> 00:22:32,387 Pego fazendo o quê? 389 00:22:34,600 --> 00:22:36,558 Conversando enquanto deveríamos estar pintando. 390 00:22:37,438 --> 00:22:40,061 Cale-se. Sua conversa incessante continua me bagunçando. 391 00:22:40,234 --> 00:22:43,320 Sim, aquela gaivota parece que tem barbatanas. 392 00:22:44,950 --> 00:22:47,988 - Isso é porque é um golfinho. - Faça uma gaivota. 393 00:22:50,959 --> 00:22:55,708 Tudo bem, as manobras de operações secretas começam às 21:00 horas. Sincronize seu relógio. 394 00:22:55,884 --> 00:22:58,293 - Este era o meu plano. - Multar. O que você quer fazer? 395 00:22:59,515 --> 00:23:01,058 Aquela coisa de 2100 parecia muito legal. 396 00:23:01,226 --> 00:23:03,101 Então vamos sincronizar nossos relógios. 397 00:23:04,440 --> 00:23:05,519 Temos que conseguir relógios. 398 00:23:06,025 --> 00:23:07,569 - Olá, Sandy. - Ei. 399 00:23:07,736 --> 00:23:09,814 Jimmy, Julie, vocês se lembram da minha esposa. 400 00:23:09,990 --> 00:23:11,569 - Oi. -Kiki! 401 00:23:11,743 --> 00:23:12,942 - Ei. - Meu Deus. 402 00:23:13,120 --> 00:23:15,660 - Eu não sabia que íamos ver você. - Que bom ver você. 403 00:23:15,833 --> 00:23:17,411 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 404 00:23:17,586 --> 00:23:19,663 - Você está fantástico. - Obrigado. 405 00:23:19,839 --> 00:23:22,414 Talvez eu devesse me internar na reabilitação. 406 00:23:22,594 --> 00:23:23,970 Desculpe, estou atrasado. 407 00:23:24,138 --> 00:23:27,176 - Vamos começar, certo? - Ótimo. 408 00:23:34,196 --> 00:23:38,742 Caleb Nichol era um homem muito generoso que amava muito sua família. 409 00:23:38,912 --> 00:23:41,071 Sandy fez um elogio muito legal no funeral... 410 00:23:41,249 --> 00:23:43,159 ... então vamos pular as sutilezas, ok? 411 00:23:44,003 --> 00:23:47,255 O desejo de Calebe era dividir sua fortuna igualmente... 412 00:23:47,425 --> 00:23:49,669 ...entre suas filhas e sua esposa. 413 00:23:49,846 --> 00:23:54,309 - Uau, isso é... Isso é muito generoso. - Estou recebendo o mesmo que Kirsten? 414 00:23:54,478 --> 00:23:57,980 - Como eu disse, essa era a intenção do Caleb. - E isso é tudo que importa, certo? 415 00:24:00,780 --> 00:24:02,061 O que é isso, Sr. Frenkel? 416 00:24:02,700 --> 00:24:06,451 Depois de um exame cuidadoso de sua conta, está claro que Caleb Nichol estava falido. 417 00:24:07,291 --> 00:24:08,786 Quebrado? O que está quebrado? 418 00:24:09,711 --> 00:24:12,038 Bem, Caleb teve uma série de empréstimos com juros altos... 419 00:24:12,215 --> 00:24:15,836 ...duas hipotecas da casa, impostos atrasados. 420 00:24:16,305 --> 00:24:17,385 E o negócio? 421 00:24:17,557 --> 00:24:19,966 Por que você acha que ele estava pedindo emprestado tanto dinheiro? 422 00:24:25,820 --> 00:24:28,491 Ele me pediu para dar isso a você. 423 00:24:31,246 --> 00:24:32,741 - O que é? - Uma carta pessoal. 424 00:24:32,915 --> 00:24:34,993 Ele me enviou no dia em que morreu. 425 00:24:45,268 --> 00:24:46,728 Mel? 426 00:24:47,188 --> 00:24:48,648 Com licença. Onde você está indo? 427 00:24:51,487 --> 00:24:55,190 Quanto a mim? Quero dizer, onde está minha carta? 428 00:24:56,662 --> 00:24:58,323 Você está dizendo que eu não recebo nada? 429 00:24:58,498 --> 00:25:00,575 Eu não acredito nisso. Jimmy, faça alguma coisa. 430 00:25:03,131 --> 00:25:04,958 Jimmy? 431 00:25:05,134 --> 00:25:07,460 - O que você está fazendo? - Eu nunca deveria ter vindo. 432 00:25:07,638 --> 00:25:09,762 - Charlotte me disse que isso iria acontecer. - O que? 433 00:25:09,933 --> 00:25:11,808 - O que aconteceu? - Esta carta, Sandy. 434 00:25:11,978 --> 00:25:13,259 O que você acha que é isso? 435 00:25:13,439 --> 00:25:16,726 Bem, eu não sei. Vamos abrir juntos, vamos descobrir. 436 00:25:16,903 --> 00:25:20,155 Ele escreveu isso depois da nossa briga, depois que eu disse a ele que ele iria morrer sozinho. 437 00:25:20,325 --> 00:25:23,031 Eu contei a ele todos os problemas nossa família teve foi por causa dele. 438 00:25:23,204 --> 00:25:24,783 Que meu hábito de beber era por causa dele. 439 00:25:24,957 --> 00:25:27,664 Você poderia imaginar o que ele me escreveu de volta? 440 00:25:28,338 --> 00:25:30,332 Não posso estar aqui agora. 441 00:25:30,758 --> 00:25:33,167 Espere um minuto. Espere, querido. Espere, espere, vamos. 442 00:25:34,347 --> 00:25:35,926 Kirsten, não. 443 00:25:36,392 --> 00:25:38,220 Vamos. 444 00:25:50,206 --> 00:25:52,247 - Ei. - Ei. 445 00:25:52,418 --> 00:25:55,374 - Achei que não veria você hoje. - Por que você acha isso? 446 00:25:56,049 --> 00:25:58,209 Porque é meio deprimente por aqui. 447 00:25:58,386 --> 00:26:00,843 E eu pensei que você poderia fique com raiva de mim. 448 00:26:01,015 --> 00:26:04,267 Eu não sou. Se alguém entender tentando manter uma família unida... 449 00:26:05,063 --> 00:26:07,900 É só que eu não quero você sentir que estou indo embora. 450 00:26:08,068 --> 00:26:11,855 Quer dizer, estou indo embora, mas não vou te abandonar. 451 00:26:14,120 --> 00:26:15,449 O que é importante neste momento... 452 00:26:15,622 --> 00:26:19,753 ... é que você e eu temos as melhores 24 horas de nossas vidas juntos. 453 00:26:19,921 --> 00:26:22,128 - Realmente? - Sim. Então vamos lá. 454 00:26:22,300 --> 00:26:25,505 Nós vamos talvez de cabeça baixa no cais, conheça Seth e Summer. 455 00:26:25,680 --> 00:26:28,766 Batatas fritas com queijo chili, aquelas pretas e brancas milkshakes que o verão gosta? 456 00:26:30,354 --> 00:26:33,808 Claro. O jantar parece ótimo. 457 00:26:41,205 --> 00:26:46,547 Você sabe, Jimmy, quando penso nisso, Eu meio que me convenci a amar Caleb. 458 00:26:47,966 --> 00:26:50,541 Não pelo dinheiro, pela segurança que o dinheiro traz. 459 00:26:52,682 --> 00:26:55,305 Mas nunca me senti segura com ele... 460 00:26:56,020 --> 00:26:57,646 ...do jeito que eu faço com você. 461 00:26:59,192 --> 00:27:01,103 Não é como se fôssemos pobres, certo? 462 00:27:01,279 --> 00:27:03,487 Quero dizer, você tem o seu negócio no Havaí... 463 00:27:03,658 --> 00:27:06,150 ...e navegaremos para a cidade em um iate de 100 pés. 464 00:27:06,329 --> 00:27:08,406 Olá. 465 00:27:15,051 --> 00:27:18,303 Você sabe, droga, eu... Eu esqueci totalmente disso... 466 00:27:18,473 --> 00:27:22,010 - O quê? - É uma coisa de última hora sobre... 467 00:27:22,188 --> 00:27:23,564 O barco. 468 00:27:23,732 --> 00:27:26,438 Bem, ok, então te vejo em casa? 469 00:27:28,364 --> 00:27:30,691 Você sabe, na verdade, querido... 470 00:27:30,868 --> 00:27:34,286 ... dá azar passar a noite antes do casamento com a noiva... 471 00:27:34,457 --> 00:27:37,911 ...então encontro você aqui amanhã, ok? 472 00:27:38,088 --> 00:27:41,293 OK. Eu não fazia ideia você era tão tradicional. 473 00:27:41,886 --> 00:27:44,758 - Tudo bem, então. Vejo você amanhã. - OK. 474 00:27:46,811 --> 00:27:48,306 Tchau. 475 00:27:52,570 --> 00:27:54,730 - Olá? - Charlotte, oi, é Sandy Cohen. 476 00:27:55,241 --> 00:27:58,362 -Sandy, oi. - Ei, a Kirsten está aí? 477 00:27:58,538 --> 00:28:00,282 Não, eu a esperava há horas. 478 00:28:01,209 --> 00:28:02,953 Está tudo bem? 479 00:28:03,254 --> 00:28:06,091 Bem, eu... acho que não. 480 00:28:06,259 --> 00:28:09,427 Ela não atende o celular, e se ela não estiver com você... 481 00:28:10,015 --> 00:28:11,344 ...Eu não sei onde ela está. 482 00:28:12,268 --> 00:28:14,096 Alguma ideia? 483 00:28:16,275 --> 00:28:18,103 Ela não queria ir hoje, Sandy. 484 00:28:19,238 --> 00:28:20,649 Ela me contou como estava assustada. 485 00:28:20,824 --> 00:28:24,658 Ela estava com medo de que o estresse faria com que ela tivesse uma recaída... 486 00:28:24,830 --> 00:28:26,658 ...mas ela não queria decepcionar você. 487 00:28:27,835 --> 00:28:29,829 Se você ouvir alguma coisa, você me avisaria? 488 00:28:30,005 --> 00:28:32,924 - Claro. - Obrigado. 489 00:28:37,434 --> 00:28:40,555 Bem, isso foi simplesmente delicioso. 490 00:28:40,731 --> 00:28:42,689 Quem está cansado? O que é, tipo, meia-noite? 491 00:28:42,859 --> 00:28:44,402 São cerca de 8h30. 492 00:28:44,570 --> 00:28:47,027 Já passou da minha hora de dormir. Devíamos ir. 493 00:28:47,199 --> 00:28:50,238 - Até mais. - Espere, mas ainda não terminei minha comida. 494 00:28:51,373 --> 00:28:54,162 - Vocês estão tramando alguma coisa. - O que? 495 00:28:54,336 --> 00:28:57,173 Não, de jeito nenhum, mas estamos fora daqui. Vejo você no casamento. 496 00:28:57,341 --> 00:28:59,714 Ryan, eu te dou cobertura, cara. 497 00:29:01,556 --> 00:29:05,936 Então há uma coisinha. 498 00:29:06,689 --> 00:29:07,888 Me siga. 499 00:29:12,031 --> 00:29:14,274 - Estou espiando. - Não, você não está. 500 00:29:14,452 --> 00:29:16,077 - Sim, posso. Eu posso ver. - Não, não. 501 00:29:16,246 --> 00:29:17,907 Vamos, onde estamos? 502 00:29:18,082 --> 00:29:21,038 Isso é bobagem. 503 00:29:26,638 --> 00:29:30,305 - Você fez tudo isso? - Tive alguma ajuda, mas sim. 504 00:29:30,477 --> 00:29:32,056 Você gosta disso? 505 00:29:33,065 --> 00:29:34,525 Sim, eu gosto disso. 506 00:29:35,026 --> 00:29:37,353 Você quer saber quanto? 507 00:29:54,558 --> 00:29:55,757 - Olá, Don. - Olá, Jimmy. 508 00:29:56,269 --> 00:29:58,477 - Você chegou cedo. - Você pegou meu dinheiro? 509 00:29:59,107 --> 00:30:04,531 Bem, para ser sincero, encontrei algumas complicações inesperadas... 510 00:30:04,699 --> 00:30:08,284 ...e eu não. Eu não tenho seu dinheiro. 511 00:30:11,460 --> 00:30:15,507 Don, vamos lá, o que somos, gangsters ou algo assim? 512 00:30:15,675 --> 00:30:18,963 Quero dizer, não, somos seres humanos racionais. 513 00:30:19,139 --> 00:30:22,842 - Somos dois caras conversando. - Não estou dizendo nada. 514 00:30:23,020 --> 00:30:24,599 Jimmy, acabei de falar. 515 00:30:28,529 --> 00:30:30,439 Entre no carro. 516 00:30:35,499 --> 00:30:38,952 O carro, hein? Bem, quero dizer, tudo bem. Sim, vou dar uma volta. 517 00:30:39,130 --> 00:30:42,335 Jimmy, sinto muito. 518 00:31:04,212 --> 00:31:05,671 Espere, pare. 519 00:31:05,839 --> 00:31:09,507 Sinto muito, mas não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 520 00:31:13,560 --> 00:31:17,227 O que? Você nem estava vai tentar me impedir? 521 00:31:19,152 --> 00:31:22,606 - Você não é tão engraçado. - Eu sou meio engraçado. 522 00:31:32,173 --> 00:31:34,250 Tem certeza que quer fazer isso? 523 00:31:35,721 --> 00:31:37,761 Porque fizemos muito... 524 00:31:39,435 --> 00:31:40,978 ...mas não isso. 525 00:31:44,819 --> 00:31:46,397 Sim? 526 00:31:47,114 --> 00:31:50,117 Você sabe, isso vai dar certo muito mais difícil para você sair. 527 00:31:51,913 --> 00:31:53,539 Eu sei. 528 00:33:56,781 --> 00:33:58,525 Olá? 529 00:34:00,913 --> 00:34:02,574 O que está errado? 530 00:34:11,805 --> 00:34:15,342 Pai? Oh meu Deus. 531 00:34:15,519 --> 00:34:17,347 Ei, garoto. 532 00:34:19,776 --> 00:34:21,936 O que aconteceu? 533 00:34:22,489 --> 00:34:26,952 Estou com problemas. Estou com sérios problemas, Marissa. 534 00:34:27,121 --> 00:34:29,614 Eu tentei consertar isso. Eu não consegui consertar. 535 00:34:30,544 --> 00:34:32,751 Tenho que ir e não posso levar você comigo. 536 00:34:32,922 --> 00:34:36,128 - Papai... - Olha, tenho sido um péssimo pai. 537 00:34:39,099 --> 00:34:40,131 Marisa, eu... 538 00:34:40,309 --> 00:34:43,763 Pai, olha, eu não sei em que tipo de problema você está... 539 00:34:43,940 --> 00:34:45,601 ...mas se você tiver que ir, então vá. 540 00:34:52,662 --> 00:34:55,333 Mas se você for embora, então não quero que você volte. 541 00:34:58,797 --> 00:35:02,168 É muito difícil continuar dizendo adeus assim. 542 00:35:11,443 --> 00:35:14,196 Ei, observe... Cuidado com as costelas, aí. 543 00:35:14,364 --> 00:35:17,283 Desculpe. Há algo que eu possa fazer? 544 00:35:18,663 --> 00:35:20,703 Sim, você pode... 545 00:35:21,542 --> 00:35:25,127 Você pode dar isso para sua mãe. 546 00:35:30,765 --> 00:35:34,896 não sei se isso faz qualquer diferença... 547 00:35:35,690 --> 00:35:37,150 ...mas eu realmente a amo. 548 00:35:56,640 --> 00:35:59,727 Vamos, vamos encontrar sua mãe. 549 00:36:04,904 --> 00:36:06,732 Kirsten, graças a Deus. 550 00:36:06,907 --> 00:36:08,568 Sra. 551 00:36:08,743 --> 00:36:10,702 - Desculpe incomodá-lo. - O que é? 552 00:36:10,872 --> 00:36:12,331 não sei como colocar isso... 553 00:36:12,499 --> 00:36:15,455 ...mas a família dona deste lugar teve uma mudança de planos. 554 00:36:15,629 --> 00:36:17,754 Eles estão retornando mais cedo do que o esperado. 555 00:36:18,217 --> 00:36:19,416 Amanhã, na verdade. 556 00:36:19,594 --> 00:36:21,671 Temos um acordo. É meu por mais duas semanas. 557 00:36:21,848 --> 00:36:24,423 Bem, esse seria o caso se o seu cheque tivesse sido compensado. 558 00:36:24,602 --> 00:36:26,726 Mas como isso não aconteceu... 559 00:36:26,897 --> 00:36:29,307 ...que tal eu cobrar de você durante duas semanas... 560 00:36:29,485 --> 00:36:31,229 ...e você simplesmente começa a fazer as malas? 561 00:36:33,074 --> 00:36:34,949 Tudo bem, deixe-me pegar algum dinheiro. 562 00:36:48,015 --> 00:36:50,139 Então você acha que voltará para o leste? 563 00:36:50,310 --> 00:36:52,470 Na verdade, pensei Eu passaria um tempo na praia. 564 00:37:01,870 --> 00:37:03,663 Estou em casa. 565 00:37:05,042 --> 00:37:07,535 Ah, graças a Deus você está bem. 566 00:37:13,973 --> 00:37:16,680 Sinto muito por ter assustado você. 567 00:37:16,853 --> 00:37:18,847 Acho que até me assustei. 568 00:37:21,360 --> 00:37:26,072 - Onde você estava? - Num motel desprezível com uma garrafa de vodca. 569 00:37:26,243 --> 00:37:27,703 Mas eu não bebi. 570 00:37:29,081 --> 00:37:31,787 Ah, Sandy, Estou farto de me esconder da minha vida. 571 00:37:32,503 --> 00:37:34,295 Eu quero viver isso de novo. 572 00:37:35,216 --> 00:37:38,883 Se as coisas ficarem complicadas, vamos limpá-los juntos. 573 00:37:46,025 --> 00:37:48,600 Não posso fazer isso sem você. 574 00:37:48,779 --> 00:37:50,856 Estou bem aqui. 575 00:38:19,871 --> 00:38:21,615 É um pedido de desculpas. 576 00:38:27,341 --> 00:38:29,382 Ah, meu pai. 577 00:38:30,221 --> 00:38:32,974 Claro que ele teria que estar morto para dizer coisas boas. 578 00:38:44,202 --> 00:38:45,483 Ah, aí está você, querido. 579 00:38:57,807 --> 00:39:01,012 Marisa, o que há de errado? Onde está seu pai? 580 00:39:10,160 --> 00:39:11,739 Não. 581 00:39:14,250 --> 00:39:15,911 Não. 582 00:39:17,839 --> 00:39:21,293 Oh, meu Deus, o que vou fazer? O que vamos fazer? 583 00:39:22,013 --> 00:39:24,006 Nós ficaremos bem. 584 00:39:24,433 --> 00:39:25,893 Vamos descobrir isso juntos. 585 00:39:27,229 --> 00:39:29,519 Como sempre fazemos. 586 00:39:31,444 --> 00:39:35,445 Bem, Summer, eu diria nossa primeira incursão no teatro musical foi um grande sucesso. 587 00:39:35,618 --> 00:39:39,914 Oh, querido, se eu fosse você, Eu não diria “incursão”, tipo, nunca. 588 00:39:40,083 --> 00:39:41,744 - Ah, mas nos saímos bem. - Sim. 589 00:39:41,920 --> 00:39:44,246 Eu vou pegar as tochas tiki fora do carro. 590 00:39:44,424 --> 00:39:47,095 OK. Eu vou ficar aqui... 591 00:39:47,262 --> 00:39:51,392 ...e mova as coisas até você voltar, assim. 592 00:39:52,812 --> 00:39:57,524 - Seth Cohen, não se mexa. - Reitor? 593 00:40:00,992 --> 00:40:03,948 - Nunca pensei que você fosse um ladrão, Cohen. - Eu não roubei nada. 594 00:40:04,122 --> 00:40:07,041 Peguei emprestado por um bom motivo. 595 00:40:08,170 --> 00:40:10,413 Meu pai adora musicais, ok. 596 00:40:10,591 --> 00:40:14,092 E você deveria realmente pensar sobre abrindo suas audições para os pais... 597 00:40:14,263 --> 00:40:18,180 ...porque sua interpretação de "Some Enchanted Evening", é uma delícia. 598 00:40:18,353 --> 00:40:19,932 Uau, ladrão e mentiroso. 599 00:40:20,106 --> 00:40:22,433 Sim, ok, tudo bem, Peguei emprestado um cenário teatral... 600 00:40:22,610 --> 00:40:26,195 ...que eu trouxe de volta ileso e Pretendo remontar imediatamente, ok? 601 00:40:26,366 --> 00:40:29,784 - Fale sobre um crime sem vítimas. - É o princípio da coisa, Cohen. 602 00:40:29,955 --> 00:40:33,291 Invasão, remoção de propriedade escolar sem permissão. 603 00:40:33,461 --> 00:40:35,834 Eu sou o Reitor de Disciplina. Estou aqui para dar exemplos. 604 00:40:36,007 --> 00:40:37,502 Então vá em frente e me expulse. 605 00:40:37,676 --> 00:40:39,800 Avalie o que você está indo, a escola vai ficar vazia. 606 00:40:40,305 --> 00:40:44,519 Eu não vou te dar a satisfação de um reencontro com Ryan e Marissa. 607 00:40:44,687 --> 00:40:47,310 - Vou manter você aqui, comigo. - Isso é assustador. 608 00:40:47,483 --> 00:40:49,561 Um mês de detenção. 609 00:40:49,904 --> 00:40:53,821 A menos que, talvez, você quer desistir do seu parceiro? 610 00:40:58,000 --> 00:41:00,327 Porque eu sei você não fez isso sozinho. 611 00:41:02,716 --> 00:41:04,128 Você vê mais alguém aqui? 612 00:41:04,970 --> 00:41:08,804 Quer dizer, acho que está bem claro Eu agi sozinho. 613 00:41:10,061 --> 00:41:12,352 Então vamos fazer dois meses. 614 00:41:19,326 --> 00:41:21,119 Desculpe pelo seu pai. 615 00:41:21,288 --> 00:41:22,699 Sim, bem... 616 00:41:24,042 --> 00:41:27,045 ... é como se ele simplesmente não pudesse faça mais isso aqui. 617 00:41:27,381 --> 00:41:29,755 Eu não estou bravo, eu só... 618 00:41:30,511 --> 00:41:33,050 Acho que estou um pouco assustado. 619 00:41:35,561 --> 00:41:36,972 O que acontece agora? 620 00:41:37,773 --> 00:41:40,063 Se ficarmos juntos, tudo ficará bem. 621 00:41:40,235 --> 00:41:41,516 Negócio? 622 00:41:41,946 --> 00:41:43,489 Negócio. 623 00:41:55,384 --> 00:41:57,462 Embora seja uma merda Peguei duas semanas de detenção... 624 00:41:57,638 --> 00:41:58,967 Você disse que tem dois meses. 625 00:41:59,140 --> 00:42:02,262 Isso é péssimo. Mas eu fiz a primeira coisa corajosa em toda a minha vida. 626 00:42:02,437 --> 00:42:04,396 Eu poderia ter esgotado o verão, mas eu não fiz. 627 00:42:04,566 --> 00:42:07,485 É como se você estivesse se tornando um homem. 628 00:42:09,532 --> 00:42:11,277 - Ei. - Ei, pai, o que houve? 629 00:42:12,579 --> 00:42:16,199 - Ei pessoal. - Ei. 630 00:42:18,922 --> 00:42:20,797 - Ei. - Ei. 631 00:42:20,967 --> 00:42:23,294 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 632 00:42:23,972 --> 00:42:25,218 Você está realmente em casa? 633 00:42:26,184 --> 00:42:28,308 Sim, e eu não vou a lugar nenhum nunca mais. 634 00:42:28,479 --> 00:42:32,064 - Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 635 00:42:38,454 --> 00:42:41,540 - Ei, alguém está com fome? - Estou morrendo de fome, estou morrendo de fome. 636 00:42:41,709 --> 00:42:43,085 - Eu poderia comer. - Eu poderia comer também. 637 00:42:43,253 --> 00:42:44,713 Tudo bem, vamos comer. 638 00:42:44,881 --> 00:42:47,005 - Vamos. Vamos. Venha comigo. - Papel higiênico? 639 00:42:47,176 --> 00:42:48,505 Vamos. 640 00:42:50,431 --> 00:42:53,517 Então seu avô está falido. 641 00:42:54,062 --> 00:42:56,056 Ryan e Marissa não vão mais para a escola. 642 00:42:56,232 --> 00:42:57,893 Jimmy Cooper acabou de navegar fora da cidade. 643 00:42:58,402 --> 00:42:59,898 Peguei dois meses de detenção. 644 00:43:00,447 --> 00:43:04,613 Essa é a grande vantagem deste lugar. Nada acontece. 645 00:43:05,347 --> 00:43:07,847 Sincronizar por vNaru