1 00:00:01,322 --> 00:00:02,570 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,743 --> 00:00:05,452 - Você vai superar isso, Coop. - Eu atirei em alguém, Sum. 3 00:00:05,626 --> 00:00:07,836 - Estamos bem? - Por que não estaríamos? 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,133 Desde aquela noite, não conversamos sobre isso. 5 00:00:10,305 --> 00:00:13,810 O que você está fazendo em Newport? Caleb morre... de repente você aparece. 6 00:00:13,981 --> 00:00:17,687 Cobraremos o testamento de Caleb e voltar a ser uma família normal e feliz. 7 00:00:17,866 --> 00:00:20,158 Não importa o quão difícil Eu trabalhei, ou o quanto tentei... 8 00:00:20,331 --> 00:00:22,541 Nunca foi suficiente. Olá, sou Charlotte Morgan. 9 00:00:22,712 --> 00:00:25,504 Eu não vou voltar para o meu marido e meus meninos até eu saber... 10 00:00:25,678 --> 00:00:26,794 ...que nunca vou decepcioná-los. 11 00:00:26,973 --> 00:00:29,468 Você deveria estar voltando para casa a qualquer momento, certo? 12 00:00:38,713 --> 00:00:40,609 - Bom dia, pai. - Ei, bem na hora do café da manhã. 13 00:00:40,985 --> 00:00:42,731 - Quem quer cereal? - Temos cereais? 14 00:00:42,907 --> 00:00:44,903 Sim, encontrei alguns guardado em um armário. 15 00:00:45,330 --> 00:00:48,419 - Cereal não estraga, não é? - Ah, não, mas o leite sim. 16 00:00:48,839 --> 00:00:50,633 - Que tal um pouco de homus? - Para o café da manhã? 17 00:00:50,802 --> 00:00:55,805 Claro, com um acompanhamento de... carne com gergelim. Café da manhã dos campeões. 18 00:00:55,983 --> 00:00:59,191 - Por mais que eu ame o botulismo, vou passar. - Vou ficar com o café. 19 00:00:59,366 --> 00:01:02,373 Temos que comer juntos. É um dia especial. Vocês dois são veteranos. 20 00:01:02,542 --> 00:01:03,623 É apenas registro. 21 00:01:03,796 --> 00:01:06,505 É um momento de maioridade. Adoramos momentos de maioridade. 22 00:01:06,678 --> 00:01:09,138 No meu bar mitzvah, ele estava espumando pela boca. 23 00:01:09,310 --> 00:01:11,306 Eu estava animado naquela época, estou animado agora. 24 00:01:11,482 --> 00:01:15,071 Estou orgulhoso de vocês dois. Sua mãe também mesmo que ela não esteja aqui para te contar. 25 00:01:15,242 --> 00:01:17,202 Ou nos impedir de viver nesta fossa. 26 00:01:17,456 --> 00:01:21,377 Cara, ela manteve esse lugar em ótima forma sem sequer pegar uma esponja. 27 00:01:21,550 --> 00:01:24,472 - Como ela faz isso? - A presença dela nos manteve arrumados, Ryan. 28 00:01:24,641 --> 00:01:27,398 É aquele mau-olhado protestante. 29 00:01:27,566 --> 00:01:29,110 É uma coisa poderosa. 30 00:01:29,279 --> 00:01:31,857 Ela é uma mulher de muitos talentos. 31 00:01:36,089 --> 00:01:37,919 Poderíamos jantar hoje à noite, certo? 32 00:01:38,094 --> 00:01:40,803 - Claro, só nós três. - Sim, Ryan vai até limpar. 33 00:01:41,102 --> 00:01:42,433 Ele irá. 34 00:01:43,567 --> 00:01:45,646 Vou buscar os bifes. 35 00:01:52,465 --> 00:01:54,675 Garoto, você tem coragem aparecendo aqui. 36 00:01:54,846 --> 00:01:59,516 Olha, eu peço desculpas pelo nosso pequeno mal-entendido. 37 00:01:59,692 --> 00:02:03,150 Ah, então eu entendi mal. Você não tentou para incriminar Ryan pelo tiroteio. 38 00:02:03,328 --> 00:02:05,074 Sandy, eu fiz o que qualquer pai faria. 39 00:02:05,249 --> 00:02:08,339 - Eu estava tentando manter minha família à tona. - Usando meu filho como jangada. 40 00:02:08,508 --> 00:02:09,672 Você pode me dar um sermão mais tarde. 41 00:02:09,845 --> 00:02:12,220 Neste momento, precisamos colocar nossas diferenças atrás de nós. 42 00:02:12,393 --> 00:02:13,509 Temos problemas maiores. 43 00:02:13,688 --> 00:02:14,804 O que aconteceu agora? 44 00:02:14,983 --> 00:02:17,026 Recebi uma ligação de a escola esta manhã. 45 00:02:17,197 --> 00:02:20,952 Aparentemente, os pais estão protestando. Eles querem que Ryan e Marissa saiam. 46 00:02:21,124 --> 00:02:23,286 Eu deveria ter previsto isso. Eu falarei com eles. 47 00:02:23,463 --> 00:02:27,052 Não, você não entende. Eles têm uma petição. Eles apresentaram uma moção. 48 00:02:27,892 --> 00:02:29,721 - Até mais, pai. - Tenha um bom dia. 49 00:02:32,446 --> 00:02:36,533 Sandy, a menos que possamos acabar com isso, Ryan e Marissa estão sendo expulsos. 50 00:03:22,995 --> 00:03:26,203 E vamos levar panquecas, com manteiga extra. 51 00:03:27,089 --> 00:03:28,122 Obrigado. 52 00:03:28,300 --> 00:03:32,007 Uau, é a última vez que pediremos panquecas antes do registro. 53 00:03:32,227 --> 00:03:34,770 - E isso é uma coisa triste para você? - Sim, é triste. 54 00:03:34,944 --> 00:03:38,365 Tudo o que fazemos este ano é para o último tempo. É como uma turnê de despedida. 55 00:03:38,536 --> 00:03:41,245 Depois do verão que tivemos, isso não parece tão terrível. 56 00:03:41,419 --> 00:03:44,294 - Se sobrevivermos este ano. - Se passarmos da formatura. 57 00:03:44,468 --> 00:03:46,429 - Sem grandes traumas. - Então ficarei feliz. 58 00:03:46,599 --> 00:03:49,890 Não, pessoal, isso é inaceitável. Olha, eu sei que nosso verão foi uma droga. 59 00:03:50,066 --> 00:03:53,072 - Para dizer o mínimo. - Mas conseguimos superar isso. 60 00:03:53,241 --> 00:03:55,570 Ninguém está no reformatório ou de macacão. 61 00:03:55,748 --> 00:03:57,660 Acho que Marissa teria usei bem. 62 00:03:57,836 --> 00:03:59,547 Eu faço. É o corte certo para você. 63 00:03:59,716 --> 00:04:03,173 A questão é que nós quatro estamos juntos, e é nosso último ano. 64 00:04:03,351 --> 00:04:07,439 Então é a nossa última vez para fazer tudo o tempo todo. 65 00:04:11,582 --> 00:04:12,614 Ela faz questão. 66 00:04:12,793 --> 00:04:14,789 Tornando-se bastante o palestrante motivacional. 67 00:04:14,965 --> 00:04:18,221 Ok, Sum, você venceu. Será o melhor ano de todos. 68 00:04:18,391 --> 00:04:21,896 Obrigado. Mais cinco. Melhor ano de todos. 69 00:04:34,350 --> 00:04:36,144 - Jimmy não pôde vir? - Ele está trabalhando. 70 00:04:36,314 --> 00:04:38,274 Um parceiro de negócios do Havaí apareceu. 71 00:04:38,444 --> 00:04:42,199 Ainda bem. Um Montague, um Capuleto. Isso deveria ser suficiente. 72 00:04:42,371 --> 00:04:45,045 Sandy, Julie, entrem. 73 00:04:47,635 --> 00:04:49,131 Você tem que entender... 74 00:04:49,306 --> 00:04:52,561 ...nenhum aluno de Harbor jamais esteve envolvido em um tiroteio. 75 00:04:52,731 --> 00:04:56,070 E eu sei, como diretor, você tem que fazer alguma coisa, mas... 76 00:04:56,241 --> 00:04:58,236 Se você pudesse, por favor, evite a expulsão. 77 00:04:58,413 --> 00:05:00,742 Há uma petição circulando entre os pais. 78 00:05:00,919 --> 00:05:04,925 Quase 1000 assinaturas. É difícil ignorar esse tipo de clamor. 79 00:05:05,098 --> 00:05:07,724 Dra. Kim, você conhece minha filha, certo? 80 00:05:07,897 --> 00:05:09,442 Alta, bonita, usa Chanel? 81 00:05:09,610 --> 00:05:11,772 Não é exatamente o que você chama de gangster. 82 00:05:11,949 --> 00:05:15,038 Olha, o resultado final é Marissa e Ryan são bons garotos. 83 00:05:15,208 --> 00:05:18,582 - Eles merecem se formar com os amigos. - Se dependesse de mim, eles fariam. 84 00:05:18,759 --> 00:05:20,754 Mas depende de você. Você é o diretor. 85 00:05:20,931 --> 00:05:24,305 A diretoria achou que seria uma boa ideia trazer alguém novo. 86 00:05:24,482 --> 00:05:26,811 Especialista em segurança escolar. 87 00:05:26,988 --> 00:05:29,662 Oh, você quer dizer como um monitor de corredor? 88 00:05:30,163 --> 00:05:33,834 Lisonjeiro. Mas na verdade mais como reitor de disciplina. 89 00:05:34,008 --> 00:05:35,718 Jack Hess, prazer em conhecê-lo. 90 00:05:35,887 --> 00:05:38,263 Sandy Cohen. Julie Cooper-Nichol. 91 00:05:38,436 --> 00:05:40,765 - Estou muito ansioso para falar da Marissa. - E Ryan. 92 00:05:40,942 --> 00:05:43,984 Obrigado, mas eu realmente não acho isso será necessário. 93 00:05:44,159 --> 00:05:47,783 Li os arquivos deles, conversei com os policiais. Eu sei com o que estou lidando. 94 00:05:47,961 --> 00:05:50,670 Bem, você nunca sabe realmente até você falar com o garoto. 95 00:05:50,927 --> 00:05:53,683 Eu era um PD no sistema juvenil por anos, e eu... 96 00:05:53,851 --> 00:05:55,930 Eu vi meu quinhão de crianças em apuros. 97 00:05:56,107 --> 00:05:57,140 Eu também, Sr. Cohen. 98 00:05:57,318 --> 00:06:01,703 Fiz mestrado em educação, lecionei seis anos em internatos no leste. 99 00:06:01,872 --> 00:06:04,202 - Gosto de pensar que sei o que estou fazendo. - Espero que sim. 100 00:06:04,714 --> 00:06:06,756 Essas crianças muito quero ir para a faculdade. 101 00:06:06,928 --> 00:06:09,505 Se você expulsá-los, eles não têm chance. 102 00:06:09,685 --> 00:06:13,605 Bem, francamente, não estou aqui para deixar todos felizes. 103 00:06:16,620 --> 00:06:19,411 Eu vou deixar você saber minha resposta até esta noite. 104 00:06:35,632 --> 00:06:37,378 Jimmy. 105 00:06:37,442 --> 00:06:39,485 Outro uísque com gelo para meu amigo. 106 00:06:39,566 --> 00:06:42,239 Amigo. Isso é... Isso é um bom sinal. 107 00:06:42,407 --> 00:06:46,743 Você sabe que gosto de você, Jimmy. Mesmo que você teste minha paciência. 108 00:06:46,918 --> 00:06:48,498 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 109 00:06:48,673 --> 00:06:51,382 Breve. Você terá o dinheiro em breve. 110 00:06:51,555 --> 00:06:53,266 Acho que você disse isso há dois meses. 111 00:06:53,435 --> 00:06:55,562 Bem, o testamento será lido qualquer dia agora. 112 00:06:55,733 --> 00:06:58,608 - Você tem que... Você tem que acreditar em mim. - Eu acreditei em você antes... 113 00:06:58,783 --> 00:07:01,408 ...quando você disse que ia me venda um barco... 114 00:07:01,581 --> 00:07:04,754 ...mas você irritou meu depósito em algum empreendimento maluco. 115 00:07:04,925 --> 00:07:06,920 Precisamos...? Temos que reviver isso? 116 00:07:07,097 --> 00:07:09,223 A questão é que sou legal. 117 00:07:10,146 --> 00:07:11,893 Mas não sou tão legal quanto pareço. 118 00:07:12,820 --> 00:07:16,361 Eu tenho muitos amigos que seriam mais do que feliz em cuidar disso para mim. 119 00:07:16,538 --> 00:07:18,831 Tudo o que preciso fazer é atender o telefone. 120 00:07:19,838 --> 00:07:21,881 Você vai ficar com seu dinheiro. 121 00:07:23,139 --> 00:07:24,339 Eu prometo. 122 00:07:30,784 --> 00:07:33,992 Coop, você precisa de um carrinho de mão para aquele fichário. Essa coisa é um monstro. 123 00:07:34,168 --> 00:07:36,211 É tudo que eu preciso para o início do Carnaval. 124 00:07:36,382 --> 00:07:39,092 Isenções, faturas, contratos de fornecedores. 125 00:07:39,265 --> 00:07:41,261 Isso é tão chato que dói. 126 00:07:41,437 --> 00:07:44,193 Então você não vai se juntar a nós para o Comité Social este ano? 127 00:07:44,362 --> 00:07:46,571 Deixe-me pensar sobre isso. Não. 128 00:07:46,743 --> 00:07:49,915 Sum, é nosso último ano. O que aconteceu para "viver cada momento"? 129 00:07:50,085 --> 00:07:52,496 Você sabe como eu me sinto sobre eventos patrocinados pela escola. 130 00:07:52,675 --> 00:07:54,587 Adoro ir até eles, odeio planejá-los. 131 00:07:54,764 --> 00:07:56,640 Prefiro não olhar por trás da cortina. 132 00:07:56,811 --> 00:08:00,101 Veja bem, se eu entrar em clubes, terei que sair com garotas assim. 133 00:08:00,278 --> 00:08:03,118 -Taylor Townsend? - Ok, pessoal? 134 00:08:03,286 --> 00:08:06,127 Passei o verão inteiro trabalhando no seu Carnaval Kickoff... 135 00:08:06,295 --> 00:08:08,255 ... então tenho toneladas de ótimas ideias. 136 00:08:08,425 --> 00:08:10,801 Quer dizer, eu nem tive férias. 137 00:08:10,974 --> 00:08:12,886 Mas você sabe alguém tem que fazer isso, certo? 138 00:08:13,062 --> 00:08:15,308 Coop, ela está roubando totalmente sua reunião. 139 00:08:15,485 --> 00:08:19,192 Sim, bem, ela está lutando comigo por Presidente Social desde o primeiro ano. 140 00:08:19,370 --> 00:08:22,792 Deus. Nada que eu odeie mais do que alegre loiras que querem dominar o mundo. 141 00:08:22,963 --> 00:08:24,875 - Vamos. - Você ficará encarregado dos estandes. 142 00:08:25,052 --> 00:08:27,381 - E Meredith, vou colocar... -Taylor? 143 00:08:27,558 --> 00:08:30,018 Ei. Eu acho que você está em Pódio de Marissa. 144 00:08:30,984 --> 00:08:32,445 Marissa. 145 00:08:32,613 --> 00:08:34,526 Me desculpe, eu apenas fui em frente e adivinhou... 146 00:08:34,703 --> 00:08:36,699 ...que você não ia ser fazendo isso hoje. 147 00:08:38,212 --> 00:08:39,673 Bem, aqui estou. 148 00:08:39,841 --> 00:08:43,216 Bem, eu simplesmente presumi com tudo você passou neste verão... 149 00:08:43,392 --> 00:08:44,557 Você sabe, com: 150 00:08:45,648 --> 00:08:48,570 Certo. Bem, estou bem, obrigado. 151 00:08:50,369 --> 00:08:51,996 Você é tão forte. 152 00:08:52,165 --> 00:08:54,874 Ouça, querido, se for o caso demais, apenas grite. 153 00:08:55,048 --> 00:08:56,248 Eu posso assumir totalmente... 154 00:08:56,426 --> 00:08:59,100 ... já que eu praticamente fiz tudo coisa que fiz no ano passado. 155 00:09:01,648 --> 00:09:05,106 Sim, isso é ótimo, mas você quer tirar suas coisas do pódio agora? 156 00:09:11,049 --> 00:09:12,925 Absolutamente. 157 00:09:13,096 --> 00:09:16,351 Vou embora num instante. 158 00:09:17,607 --> 00:09:19,983 OK. Vamos. 159 00:09:26,589 --> 00:09:27,836 Tchau. 160 00:09:28,009 --> 00:09:29,672 Oh, aquela vadia está caindo. 161 00:09:31,811 --> 00:09:33,474 Você tem certeza que não precisa um traje HAZMAT? 162 00:09:33,691 --> 00:09:34,974 Oh, meu Deus, olhe isso. 163 00:09:35,154 --> 00:09:38,029 - Frango do Quatro de Julho. - Essas coisas já foram fossilizadas? 164 00:09:38,204 --> 00:09:39,368 Sim. O que você está fazendo? 165 00:09:39,540 --> 00:09:42,463 Fazendo um pacote inicial de Seth Cohen para mamãe, edição de reabilitação. 166 00:09:42,632 --> 00:09:43,962 Eu tenho o novo Klosterman deles... 167 00:09:44,136 --> 00:09:46,975 ...peguei os cobertores de Craig Thompson e ganhei Dirt do Mötley Crüe. 168 00:09:47,144 --> 00:09:49,555 Isso vai ajudar colocar as indiscrições da mamãe em perspectiva. 169 00:09:49,734 --> 00:09:51,860 Muito atencioso. Isso é praticamente tudo. 170 00:09:52,031 --> 00:09:53,659 Você quer me dar uma mão aqui? 171 00:09:59,091 --> 00:10:01,467 - Como vão as coisas entre você e a Marissa? - Eles estão bem. 172 00:10:01,640 --> 00:10:03,220 Multar? 173 00:10:05,776 --> 00:10:09,151 - Eles estão bem? - Sim, por que eles não estariam bem? 174 00:10:09,327 --> 00:10:12,702 Não sei, ela atirou no seu irmão. Jogue o casal médio para dar uma volta. 175 00:10:12,878 --> 00:10:14,958 Nós temos vivido e respirando durante todo o verão. 176 00:10:15,134 --> 00:10:17,261 Agora acabou, só queremos deixar isso para trás. 177 00:10:17,432 --> 00:10:19,761 Você já falou sobre isso, certo? Quero dizer, discutiu tudo? 178 00:10:19,938 --> 00:10:20,971 Nós não precisamos. 179 00:10:21,150 --> 00:10:23,727 Cara, Summer e eu brigamos mais de uma história em quadrinhos por um ano. 180 00:10:23,907 --> 00:10:25,154 Sim, qual é o seu ponto? 181 00:10:25,327 --> 00:10:27,573 Se eu aprendi alguma coisa de estar com Summer... 182 00:10:27,750 --> 00:10:31,339 ... é que todos os problemas de um relacionamento bolas de neve. Até as pequenas coisas. 183 00:10:32,011 --> 00:10:34,971 Você tem que lidar com isso, ou eventualmente isso ficará entre vocês. 184 00:10:49,934 --> 00:10:51,846 Fugindo da cidade? 185 00:10:52,524 --> 00:10:57,194 Sim, verificando amanhã. Você? 186 00:10:57,370 --> 00:11:01,077 Sim. Quase tudo embalado. 187 00:11:01,255 --> 00:11:07,221 Ah, mal posso esperar para voltar para minha família, minha... minha casa, minha cama. 188 00:11:07,982 --> 00:11:10,358 Mesmo assim, eu sei que você estava... 189 00:11:10,948 --> 00:11:12,528 ...preocupado em ir muito cedo. 190 00:11:12,703 --> 00:11:18,751 Bem, eu não posso dizer que eu... eu realmente sinto pronto, mas acho que isso é normal. 191 00:11:19,805 --> 00:11:21,800 Absolutamente. 192 00:11:22,436 --> 00:11:24,646 Indo para casa é a parte mais complicada da recuperação. 193 00:11:25,946 --> 00:11:29,997 A última vez que fui direto para casa, Tive uma recaída quase imediatamente. 194 00:11:31,209 --> 00:11:35,963 Quero dizer, depois de estar aqui nesta bolha, pode ser um choque para o seu sistema. 195 00:11:36,307 --> 00:11:39,063 Então desta vez estou planejando em fazer um pit stop. 196 00:11:39,231 --> 00:11:41,691 Bem, isso parece uma boa ideia. 197 00:11:41,863 --> 00:11:45,202 Meu pai tem uma cabana no Lago Arrowhead. 198 00:11:45,372 --> 00:11:49,210 Totalmente remoto e vazio, o que torna a casa de recuperação perfeita. 199 00:11:49,383 --> 00:11:50,416 Bem, faz sentido. 200 00:11:50,594 --> 00:11:53,802 Se há uma coisa que aprendemos aqui, é fazer as coisas em etapas. 201 00:11:56,735 --> 00:11:58,897 Você sabe, isso... Há muito espaço extra. 202 00:11:59,743 --> 00:12:03,747 Quero dizer, eu sei que você quer ir para casa, mas se você está tendo dúvidas... 203 00:12:04,338 --> 00:12:06,881 Bem, pense nisso. 204 00:12:07,347 --> 00:12:08,927 Obrigado. 205 00:12:24,767 --> 00:12:27,227 - Posso ajudá-lo, senhor? - Então você ouviu alguma coisa? 206 00:12:28,360 --> 00:12:29,393 Sobre Marissa? 207 00:12:29,572 --> 00:12:31,532 Existe outra crise estamos lidando? 208 00:12:31,449 --> 00:12:33,695 Claro que não. A escola ainda não ligou. 209 00:12:33,872 --> 00:12:38,092 Então, como foi sua bebida com aquele cliente? Você vendeu a ele uma frota de iates? 210 00:12:38,260 --> 00:12:39,590 Foi... Foi bom. 211 00:12:39,847 --> 00:12:42,687 Olha, eu sei que você está preocupado sobre Marissa, mas nunca se sabe. 212 00:12:42,855 --> 00:12:44,233 Ela poderia fazer uma pausa. 213 00:12:44,610 --> 00:12:46,902 Marissa fez uma pausa? 214 00:12:47,618 --> 00:12:49,114 - Isso seria a primeira vez. - Não sei. 215 00:12:49,289 --> 00:12:51,962 A família Cooper está ligada um pouco de sorte recentemente. 216 00:12:52,129 --> 00:12:55,171 Meu marido morreu em uma piscina. Nossa filha está prestes a ser expulsa. 217 00:12:55,346 --> 00:12:56,629 O que você define como sorte? 218 00:12:57,393 --> 00:12:59,638 Você e eu voltamos. 219 00:13:00,484 --> 00:13:01,981 E graças a Deus. 220 00:13:02,155 --> 00:13:04,151 Porque é a única coisa me mantendo são. 221 00:13:06,334 --> 00:13:08,544 Sempre que você estiver pronto. 222 00:13:11,514 --> 00:13:13,308 Eu... eu... 223 00:13:14,021 --> 00:13:15,683 - Deixei minha carteira no carro. - Jimmy. 224 00:13:15,859 --> 00:13:18,270 Não podemos simplesmente colocar isso na conta do Cal? 225 00:13:18,449 --> 00:13:21,538 Sim, por que não? Nós cobramos um verão de bebidas para ele. 226 00:13:27,514 --> 00:13:28,714 Julie Cooper-Nichol. 227 00:13:29,728 --> 00:13:31,225 É o reitor. 228 00:13:31,399 --> 00:13:32,944 Ah, eu entendo, reitor. 229 00:13:33,112 --> 00:13:35,489 E esta decisão é final? 230 00:13:38,168 --> 00:13:41,127 Existe alguma maneira Posso fazer você reconsiderar? 231 00:13:42,513 --> 00:13:45,138 Haverá oportunidade de recurso? 232 00:13:46,690 --> 00:13:48,650 Lamento ouvir isso. 233 00:13:49,113 --> 00:13:51,275 Eu só quero que você saiba que eu... 234 00:13:51,452 --> 00:13:53,448 Acho que você está cometendo um grande erro. 235 00:13:55,797 --> 00:13:57,460 Bifes prontos? 236 00:13:57,635 --> 00:14:00,309 Grelhar é uma forma de arte, Ryan. Não pode ser apressado. 237 00:14:02,648 --> 00:14:05,024 - Ei pessoal. - Ei, você quer o seu malpassado, pai? 238 00:14:05,198 --> 00:14:06,992 Claro. 239 00:14:07,704 --> 00:14:10,330 - O que está errado? - Recebi más notícias. 240 00:14:10,503 --> 00:14:12,665 Tive uma reunião na escola hoje. 241 00:14:12,842 --> 00:14:16,217 Eles estão preocupados em trazer você e Marissa de volta depois do que aconteceu. 242 00:14:16,978 --> 00:14:19,520 - Estou sendo expulso. - Não, você não está. 243 00:14:20,863 --> 00:14:22,146 Mas Marissa é. 244 00:14:30,221 --> 00:14:33,143 "Sujeira: A história do Mötley Crüe." 245 00:14:34,812 --> 00:14:36,877 Bem, isso deveria colocar as coisas em perspectiva. 246 00:14:37,260 --> 00:14:41,098 Nosso filho tem uma visão muito estranha sobre autoajuda. 247 00:14:41,814 --> 00:14:44,190 Como estão os meninos? Eu sinto falta deles. 248 00:14:44,362 --> 00:14:46,857 Eles são ótimos. Eles sentem sua falta como um louco. 249 00:14:47,662 --> 00:14:49,492 Eu estou supondo que eles serão vejo você em breve. 250 00:14:49,667 --> 00:14:52,507 Estou levando aquela mala como um bom sinal. 251 00:14:54,221 --> 00:14:56,513 - Estou indo embora. - Oh, querido, isso é uma ótima notícia. 252 00:14:56,686 --> 00:15:00,025 Seu momento não poderia ser melhor. Limpamos a casa. Foi... 253 00:15:00,195 --> 00:15:02,155 Foi um poço. 254 00:15:02,660 --> 00:15:05,119 Sandy, não vou voltar para casa. 255 00:15:05,291 --> 00:15:08,049 Eu estou indo para o Lago Arrowhead com um amigo. 256 00:15:08,467 --> 00:15:10,927 - Um amigo? - O nome dela é Carlota. 257 00:15:11,141 --> 00:15:13,815 Ela tem muita experiência com essas coisas... 258 00:15:13,982 --> 00:15:15,395 ...os perigos da recaída. 259 00:15:17,282 --> 00:15:20,157 Querida, se você está pensando em uma recaída, por que verificar? 260 00:15:20,332 --> 00:15:23,207 Eu não estou dizendo isso. É só isso... 261 00:15:25,219 --> 00:15:26,764 - Você não quer voltar para casa. - Não. 262 00:15:28,436 --> 00:15:29,636 Sim. 263 00:15:29,815 --> 00:15:32,904 Eu quero voltar para casa. Claro que sim. 264 00:15:34,493 --> 00:15:37,750 Eu só preciso saber disso quando eu fizer isso... 265 00:15:38,296 --> 00:15:39,959 ...que estou em casa para sempre. 266 00:15:40,134 --> 00:15:41,845 Que tudo isso ficou para trás. 267 00:15:49,325 --> 00:15:51,535 Existe um cronograma para isso? 268 00:15:52,082 --> 00:15:54,208 Ah, Sandy, não sei. 269 00:15:54,881 --> 00:15:58,421 Bem, quando você fizer isso, me ligue. 270 00:16:14,182 --> 00:16:16,225 - Cooper? - Ei. 271 00:16:16,396 --> 00:16:18,273 - Como você está? - Ah, já estive melhor. 272 00:16:18,443 --> 00:16:20,273 Nós pensamos você poderia tomar um café da manhã. 273 00:16:20,448 --> 00:16:22,944 Temos bagels e um grupo de apoio. 274 00:16:23,122 --> 00:16:25,534 Sim. Capitão Aveia é um bom ouvinte. 275 00:16:25,712 --> 00:16:27,755 Princesa Sparkle está lá e parece fofo. 276 00:16:27,926 --> 00:16:31,016 - Vocês não precisavam fazer isso. - E vamos trazer você de volta. 277 00:16:32,480 --> 00:16:34,809 Você não deveria sofrer por isso. Deveria ser eu. 278 00:16:34,986 --> 00:16:37,696 Bem, você não atirou em alguém. Eu fiz. 279 00:16:37,870 --> 00:16:40,329 Eu não me importo com o que é preciso, estamos trazendo você de volta. 280 00:16:43,175 --> 00:16:44,375 - Ei. - Ei. 281 00:16:44,554 --> 00:16:47,131 Estou verificando on-line. Há escolas decentes na área. 282 00:16:47,311 --> 00:16:49,640 - Marissa não irá a nenhum deles. - O que? 283 00:16:49,818 --> 00:16:51,647 Eu estava pensando durante Barra Cardio... 284 00:16:51,823 --> 00:16:55,577 ...que é onde eu faço o meu melhor pensando e encontrei uma solução. 285 00:16:55,750 --> 00:16:58,245 - Bem, sou todo ouvidos. - Dinheiro. 286 00:16:59,551 --> 00:17:02,225 - Com licença? - Damos ao Harbour uma grande doação. 287 00:17:02,392 --> 00:17:05,813 Lembre-os de que estão expulsando Enteada de Caleb Nichol. 288 00:17:06,778 --> 00:17:08,574 Exceto que Caleb não está mais por perto. 289 00:17:08,743 --> 00:17:10,739 Mas o dinheiro dele é, ou pelo menos será... 290 00:17:10,915 --> 00:17:13,921 ...quando eles conseguem desembaraçar suas 79 contas bancárias suíças. 291 00:17:14,215 --> 00:17:17,637 Não sei, Júlio. Eu não... eu não acho que vá funcionar. 292 00:17:18,059 --> 00:17:20,435 Então é uma baixa. Quero dizer... 293 00:17:20,607 --> 00:17:24,445 Olha, eu admito que é um tiro no escuro, mas temos que pelo menos tentar. 294 00:17:24,618 --> 00:17:27,077 Querida, esta é nossa filha estamos falando. 295 00:17:29,464 --> 00:17:31,126 Você tem razão. 296 00:17:33,934 --> 00:17:37,143 Então você assina o cheque. Estou seco até que a vontade apareça. 297 00:17:39,741 --> 00:17:44,327 Bem, como...? Quanto você está pensando? Tipo, 2000? Ou três? 298 00:17:44,963 --> 00:17:46,163 Acorde, Jimmy. 299 00:17:46,342 --> 00:17:48,504 Os Siegfrieds doaram uma piscina e uma casa de campo. 300 00:17:48,681 --> 00:17:51,687 O filho deles só fumava maconha. Marissa atirou em alguém. 301 00:17:51,856 --> 00:17:54,351 Temos que pelo menos dar a eles 100 mil. 302 00:17:56,034 --> 00:18:00,085 O que aconteceu com Marissa Cooper é uma tragédia. 303 00:18:00,713 --> 00:18:03,005 Mas que seja uma lição para todos nós. 304 00:18:03,177 --> 00:18:07,432 Um minuto você está no topo, no próximo você está nas ruas. 305 00:18:07,607 --> 00:18:10,612 Com isso em mente, gostaria de aproveitar um momento de silêncio... 306 00:18:10,907 --> 00:18:15,208 ...para lembrar de Marissa Cooper, e o excelente trabalho que ela fez como Presidente Social. 307 00:18:22,228 --> 00:18:23,428 Isso foi muito bom. 308 00:18:23,899 --> 00:18:26,441 Ok, então é com o coração pesado... 309 00:18:26,614 --> 00:18:31,699 ...que eu assumo o posto de Marissa como Presidente Social. 310 00:18:32,588 --> 00:18:33,669 Verão Roberts. 311 00:18:33,842 --> 00:18:37,847 Eu só estava pensando se mais alguém tiver a chance de experimentar? 312 00:18:38,312 --> 00:18:40,855 O que você está dizendo que você quer ser Presidente Social? 313 00:18:41,320 --> 00:18:43,197 Talvez. 314 00:18:44,621 --> 00:18:48,672 OK. Você já fez esse tipo de trabalho antes? 315 00:18:48,840 --> 00:18:50,503 Por favor. Não, mas eu... 316 00:18:50,678 --> 00:18:53,304 Você já fez alguma atividade extracurricular? 317 00:18:53,477 --> 00:18:54,677 E fazer compras não conta. 318 00:18:54,856 --> 00:18:59,240 Ok, talvez eu não esteja, tipo, super qualificado, mas você também não. 319 00:18:59,409 --> 00:19:02,784 Quem você acha que está correndo este comitê nos últimos anos? 320 00:19:03,002 --> 00:19:07,088 -Marissa Cooper. - Marissa Cooper tem estado ocupada. 321 00:19:07,263 --> 00:19:11,102 Faltar à escola. Experimentando com sua orientação sexual. 322 00:19:11,483 --> 00:19:13,859 E eu estava aqui, compensando. 323 00:19:14,032 --> 00:19:16,407 Fazendo todo o trabalho enquanto ela recebeu todo o crédito. 324 00:19:16,663 --> 00:19:18,540 Você tem alguma ideia como é... 325 00:19:18,710 --> 00:19:21,633 ...ter toda a responsabilidade e nenhum do poder? 326 00:19:21,802 --> 00:19:23,548 Você? 327 00:19:26,105 --> 00:19:27,767 Ok, então. 328 00:19:30,951 --> 00:19:32,412 Vamos voltar ao trabalho, pessoal. 329 00:19:32,580 --> 00:19:34,623 Temos um carnaval para organizar. 330 00:19:55,140 --> 00:19:57,016 Charlotte, é tão charmoso. 331 00:19:57,187 --> 00:19:58,849 Obrigado. 332 00:19:59,025 --> 00:20:00,687 Deus, eu não venho aqui há anos. 333 00:20:00,863 --> 00:20:03,536 Paramos de vir quando papai comprou uma casa na vinha. 334 00:20:03,704 --> 00:20:05,200 Eu sempre adorei. 335 00:20:05,375 --> 00:20:07,953 Bem, isso não foi muito importante para o querido e velho pai. 336 00:20:08,133 --> 00:20:09,510 Você sabe como é. 337 00:20:09,678 --> 00:20:11,639 Mas você está aqui agora. 338 00:20:12,185 --> 00:20:13,730 Sim. 339 00:20:19,621 --> 00:20:23,756 Papai também é um maníaco por segurança, então ele tranca este lugar como Fort Knox. 340 00:20:24,342 --> 00:20:25,969 Lá vamos nós. 341 00:20:29,605 --> 00:20:30,805 Então é isso. 342 00:20:30,984 --> 00:20:34,323 A cozinha fica logo ali, onde estarei ensinando você a cozinhar... 343 00:20:34,493 --> 00:20:36,453 ...quer você goste ou não. 344 00:20:41,721 --> 00:20:43,384 É lindo. 345 00:20:44,854 --> 00:20:46,101 Pensando em Sandy? 346 00:20:48,865 --> 00:20:50,611 Não posso evitar. 347 00:20:51,330 --> 00:20:53,372 Sinto que o decepcionei mais uma vez. 348 00:20:53,544 --> 00:20:55,373 Você está fazendo isso por ele. 349 00:20:56,343 --> 00:20:58,005 Eu não acho que ele veja dessa forma. 350 00:20:58,724 --> 00:21:01,053 Bem, então mostre a ele. Convide-o para jantar. 351 00:21:01,230 --> 00:21:02,857 - Você não se importaria? - Claro que não. 352 00:21:03,027 --> 00:21:06,567 Você tem falado tanto sobre o seu marido perfeito, adoraria conhecê-lo. 353 00:21:20,226 --> 00:21:23,185 - Ryan. - Dra. Kim, ei, preciso falar com você. 354 00:21:23,359 --> 00:21:26,900 Ryan, o conselho fez uma análise exaustiva debate sobre você e Marissa... 355 00:21:27,077 --> 00:21:29,489 ...e eles chegaram ao que eu penso é uma decisão justa. 356 00:21:29,667 --> 00:21:32,245 Eles podem mudar de ideia se eles soubessem o que aconteceu. 357 00:21:32,424 --> 00:21:35,347 Eles sabem o que aconteceu. O conselho tomou sua decisão. 358 00:21:35,516 --> 00:21:37,726 Olha, com quem posso falar? Como posso mudar isso? 359 00:21:38,566 --> 00:21:41,109 Você teria que falar com o novo reitor. É o departamento dele. 360 00:21:41,282 --> 00:21:44,573 Ótimo, então se Marissa e eu poderíamos simplesmente falar com ele, contar-lhe a nossa história. 361 00:21:49,386 --> 00:21:50,847 Por favor? 362 00:21:51,684 --> 00:21:52,931 Ei, você está com fome? 363 00:21:53,104 --> 00:21:54,731 Pensei que poderíamos comer alguma coisa. 364 00:21:54,901 --> 00:21:56,101 Estou muito doente para comer. 365 00:21:56,279 --> 00:21:58,905 - Doente? - Sim, da sucção do último ano. 366 00:21:59,078 --> 00:22:01,121 Mas ainda nem começou. 367 00:22:01,292 --> 00:22:02,705 Então? 368 00:22:02,880 --> 00:22:05,505 Já é terrível. Marissa pegou o machado... 369 00:22:05,679 --> 00:22:08,602 ...e agora eu tenho que assistir como Überbitch se alimenta de seus restos mortais. 370 00:22:08,771 --> 00:22:09,971 Você quer dizer aquela garota Taylor? 371 00:22:10,150 --> 00:22:13,275 Eu pensei que poderia competir com Psycho Barbie para Cadeira Social. 372 00:22:13,617 --> 00:22:16,789 - Você queria ser Presidente Social? - Não, é tudo que posso fazer para ajudar. 373 00:22:16,959 --> 00:22:18,504 Para tentar manter o legado de Marissa... 374 00:22:18,672 --> 00:22:21,167 ...de cair nas patas sujas de Taylor Townsend. 375 00:22:21,346 --> 00:22:23,258 - Ok, bem, então você deveria. - Não posso. 376 00:22:23,434 --> 00:22:26,274 Ela é Taylor Townsend. Ela é como o Karl Rove da nossa escola. 377 00:22:26,442 --> 00:22:28,984 Então você pode levar Karl Rove... Você sabe quem é Karl Rove? 378 00:22:29,158 --> 00:22:31,450 Sim. Minha madrasta às vezes cochilos na frente da CNN. 379 00:22:31,622 --> 00:22:33,665 Eu ouço coisas enquanto a arrasto ir para a cama. 380 00:22:33,836 --> 00:22:35,963 Eu sei que você não pensa de você mesmo como ativo... 381 00:22:36,134 --> 00:22:38,011 Não. Dois hobbies: fazer compras e banhos de sol. 382 00:22:38,182 --> 00:22:39,893 - mas você tem Marissa como recurso. 383 00:22:40,062 --> 00:22:42,688 Agora, você combina isso com sua raiva natural dada por Deus... 384 00:22:42,861 --> 00:22:46,152 ...você tem tudo que precisa para derrubar aquele tirano Taylor Townsend. 385 00:22:46,328 --> 00:22:49,537 Você tem razão. Você sabe o que? Precisamos ir para a casa da Marissa. 386 00:22:50,756 --> 00:22:53,382 - Tenho certeza que disse que estava com fome. - Vamos. 387 00:23:07,275 --> 00:23:09,355 Jimmy. 388 00:23:09,824 --> 00:23:11,237 Você provou que eu estava errado. 389 00:23:11,412 --> 00:23:14,334 Imaginei que você estaria jogando de volta atiradores de tequila em Oaxaca agora. 390 00:23:14,629 --> 00:23:16,541 Eu não tenho dinheiro. 391 00:23:18,179 --> 00:23:20,472 - Você está brincando, certo? - Não. 392 00:23:20,644 --> 00:23:23,020 eu nem consegui para a parte inacreditável ainda. 393 00:23:23,193 --> 00:23:25,984 Eu... preciso te pedir um empréstimo. 394 00:23:31,088 --> 00:23:33,500 Desculpe. Você quer pedir dinheiro emprestado? 395 00:23:33,678 --> 00:23:35,175 Cem mil dólares. 396 00:23:35,349 --> 00:23:36,727 É para o meu filho. Ela é... 397 00:23:37,522 --> 00:23:40,813 - Ela teve azar. - É de família, eu acho. 398 00:23:41,700 --> 00:23:44,659 Olha, a melhor maneira para você conseguir seu dinheiro é me dar mais. 399 00:23:45,042 --> 00:23:48,167 - Então por que você não vende o barco? - Bem, se fosse meu... 400 00:23:48,342 --> 00:23:50,385 O banco é o dono agora. Olha... 401 00:23:50,556 --> 00:23:53,098 Eu... estou... estou em apuros aqui. 402 00:23:53,690 --> 00:23:56,066 Assim que o dinheiro entrar, Eu te pago de volta. 403 00:23:56,238 --> 00:24:00,194 Julie e eu, nós... nós... Viveremos felizes para sempre, ok? 404 00:24:00,374 --> 00:24:02,584 Confie em mim, eu... eu... Eu tenho um plano. 405 00:24:06,013 --> 00:24:10,233 - Você realmente acha que isso vai funcionar? - Sim, bem, temos que pelo menos tentar, certo? 406 00:24:16,416 --> 00:24:18,329 Vocês devem ser Ryan e Marissa. 407 00:24:18,505 --> 00:24:23,009 É bom finalmente conhecer o Harbour casal mais notório. Por favor, entre. 408 00:24:24,479 --> 00:24:25,726 Sente-se. 409 00:24:29,367 --> 00:24:33,537 Então nós apenas... Queríamos contar a você nossa versão do que aconteceu. 410 00:24:33,711 --> 00:24:37,002 Isso realmente não diz respeito a você, Ryan. 411 00:24:37,597 --> 00:24:41,186 Pelo que eu sei, você ainda está inscrito em Harbor, apesar dos meus melhores esforços. 412 00:24:42,276 --> 00:24:44,486 Então eu digo que nos concentremos em Marissa. 413 00:24:50,381 --> 00:24:53,886 Então, senhorita Cooper... 414 00:24:55,394 --> 00:24:57,805 ... diga-me por que estou errado sobre você. 415 00:25:00,616 --> 00:25:03,241 - Eu... - Porque é disso que se trata, certo? 416 00:25:04,919 --> 00:25:07,295 - Eu entendi tudo errado. - Não sei. 417 00:25:07,467 --> 00:25:10,593 Só sei que nunca estive envolvido em algo assim antes. 418 00:25:10,768 --> 00:25:13,097 Realmente? Bem, eu... Eu tenho que discordar de você. 419 00:25:13,400 --> 00:25:14,600 O que você está falando? 420 00:25:15,197 --> 00:25:16,907 Você sabe, sou novo em Newport. 421 00:25:17,076 --> 00:25:19,786 Me mudei para cá há algumas semanas da Costa Leste. 422 00:25:19,959 --> 00:25:22,799 Até agora, não é ruim. O tempo está ótimo. 423 00:25:22,967 --> 00:25:24,963 E você sabe o que mais Eu gosto disso aqui? 424 00:25:25,139 --> 00:25:28,180 As pessoas aqui falam. Eles adoram conversar. 425 00:25:28,356 --> 00:25:29,389 Especialmente sobre você. 426 00:25:29,567 --> 00:25:31,813 Você não pode acreditar na fofoca nesta cidade. 427 00:25:32,659 --> 00:25:34,904 Tudo bem, então... 428 00:25:35,082 --> 00:25:36,543 Sim, você me diz, então. 429 00:25:37,003 --> 00:25:41,341 Roubo em lojas, abuso de álcool, uma overdose em Tijuana. 430 00:25:41,516 --> 00:25:43,808 E por favor me pare se tudo isso for apenas fofoca. 431 00:25:43,981 --> 00:25:47,022 Essas coisas não têm nada a ver com o que aconteceu com Trey. 432 00:25:47,198 --> 00:25:48,825 Quer saber, eu fiz essas coisas. 433 00:25:48,994 --> 00:25:53,497 - Mas, quero dizer, o tiroteio foi diferente. - Marissa, nunca é diferente. 434 00:25:53,673 --> 00:25:57,427 Um garoto problemático pega uma arma, o final é sempre o mesmo. 435 00:25:57,934 --> 00:26:00,226 - Não estou preocupado. - Você quase matou outra criança. 436 00:26:00,399 --> 00:26:03,904 Eu nem ouço uma dica de remorso em sua voz. 437 00:26:05,495 --> 00:26:06,992 Porque eu não tenho nenhum. 438 00:26:08,294 --> 00:26:11,087 Estou orgulhoso do que fiz, e eu faria isso de novo. 439 00:26:11,261 --> 00:26:13,304 Então, quer saber, talvez da próxima vez... 440 00:26:13,475 --> 00:26:17,895 ...você está na cidade conversando com pessoas, você deveria dizer a elas que eu disse isso. 441 00:26:22,749 --> 00:26:25,625 Espero que ela dê uma boa olhada em sua saída. 442 00:26:26,091 --> 00:26:28,467 Ela nunca põe os pés nesta escola novamente. 443 00:26:34,321 --> 00:26:37,660 Todos os códigos de incêndio da Califórnia estão aqui. Eu penso. 444 00:26:37,830 --> 00:26:40,505 - Quer me testar? - Não. 445 00:26:40,672 --> 00:26:42,965 Vamos, eu tenho que pegar Taylor quebrando uma regra... 446 00:26:43,137 --> 00:26:45,429 ...ou não tenho chance em retomar este carnaval. 447 00:26:45,602 --> 00:26:47,478 Bem, você não vai fora de Taylor Taylor. 448 00:26:47,649 --> 00:26:50,988 Quero dizer, códigos e regulamentos contra incêndio, esse é o pão com manteiga dela. 449 00:26:51,158 --> 00:26:52,358 Bem, o que você sugere? 450 00:26:52,536 --> 00:26:55,292 Eu sugiro que você encontre algo você é bom nisso, ela não é. 451 00:26:56,547 --> 00:26:58,673 Ei, cara, você quer brincar? 452 00:26:59,179 --> 00:27:01,674 Mais com vontade de estufar, Eu entendi. 453 00:27:02,103 --> 00:27:04,265 Você deveria ir falar com ele. 454 00:27:04,609 --> 00:27:05,940 Vá falar com ele. 455 00:27:09,415 --> 00:27:11,125 - Você está bem? - Na verdade. 456 00:27:11,295 --> 00:27:14,716 Olha, eu sei dessa coisa com o reitor você está um pouco chateado. 457 00:27:14,887 --> 00:27:16,598 - Ou muito. - Foi tudo o que pude fazer... 458 00:27:16,767 --> 00:27:19,607 ...para não chutar a bunda daquele cara. - Eu sei como é. 459 00:27:19,775 --> 00:27:22,020 Na verdade, eu não. Mas você não faz mais isso. 460 00:27:22,198 --> 00:27:24,775 Às vezes parece a melhor maneira de lidar com as coisas. 461 00:27:24,955 --> 00:27:27,284 - Não gosto do rumo que isto vai dar. - Sim, bem... 462 00:27:27,462 --> 00:27:31,632 Ok, bem, ouça. Quero dizer, mesmo que você não pode levar Marissa de volta à escola... 463 00:27:31,806 --> 00:27:35,395 ...tudo bem, pelo menos ela não vai para a prisão. Não é o fim do mundo. 464 00:27:38,240 --> 00:27:40,700 Voilà. Cem mil dólares. 465 00:27:40,873 --> 00:27:43,165 Ah, obrigado, mas não acho vamos precisar disso. 466 00:27:43,337 --> 00:27:44,668 Nós não? 467 00:27:44,841 --> 00:27:46,968 Marissa teve uma reunião com o reitor ontem. 468 00:27:47,139 --> 00:27:50,264 Aparentemente ela mostrou a ele um lado dela mesma geralmente reservada para mim. 469 00:27:50,439 --> 00:27:52,185 Ah, foi tão ruim assim, né? 470 00:27:52,361 --> 00:27:55,818 Eu não acho que qualquer quantia de dinheiro está trazendo ela de volta para aquela escola. 471 00:27:55,995 --> 00:27:59,869 Ah, me desculpe. Pelo menos descobrimos agora. 472 00:28:00,047 --> 00:28:02,293 Economizou-nos algum dinheiro. 473 00:28:02,470 --> 00:28:05,761 - Na verdade, eu poderia usar isso. - O que? 474 00:28:05,938 --> 00:28:08,729 Bem, você sabe, o paisagista, o cara da piscina, o jardineiro. 475 00:28:08,904 --> 00:28:11,031 Nenhum deles foi pago desde que Caleb morreu. 476 00:28:11,203 --> 00:28:13,912 Tenho medo que um deles me mate no meu sono. 477 00:28:16,424 --> 00:28:20,179 Ok, a seguir tenho suas estações configurar aqui mesmo. 478 00:28:21,438 --> 00:28:23,517 Verão, você apareceu. 479 00:28:23,693 --> 00:28:26,865 E você trouxe um amiguinho. 480 00:28:27,035 --> 00:28:29,197 - Seth Cohen, não é? - Presente. 481 00:28:30,043 --> 00:28:31,076 Então como eu estava dizendo... 482 00:28:31,255 --> 00:28:33,334 Tivemos algumas ideias, então viemos ajudar. 483 00:28:33,511 --> 00:28:36,552 Oh, bem, isso é fofo, mas temos tudo sob controle. 484 00:28:36,727 --> 00:28:38,140 Bem, tudo bem. Tenho que ir. 485 00:28:38,315 --> 00:28:40,027 - Então como eu estava dizendo... - Olá, Ash. 486 00:28:40,196 --> 00:28:42,952 O que você pensaria sobre comprar uma fonte de chocolate? 487 00:28:43,120 --> 00:28:45,365 Incrível. Não foi Britney tem um no casamento dela? 488 00:28:45,543 --> 00:28:47,254 Você sabe o que? Ela fez. 489 00:28:47,423 --> 00:28:49,466 E Seth e eu aqui aluguei um para esta noite. 490 00:28:50,681 --> 00:28:53,937 - Desculpe, esse não é realmente o nosso carnaval. - Bem, deveria ser. 491 00:28:54,107 --> 00:28:55,652 - Sim, sério. - O que mais? 492 00:28:55,945 --> 00:28:58,024 Bem, eu estava pensando, para comida... 493 00:28:58,201 --> 00:29:01,160 ...que tal mini-hambúrgueres, mini-dim sum... 494 00:29:01,334 --> 00:29:03,912 ...talvez, tipo, mini-sopas em copinhos? 495 00:29:04,091 --> 00:29:05,671 Quão fofo é isso? 496 00:29:05,846 --> 00:29:08,388 - Porque mini é o novo tamanho super. - Tão verdade. 497 00:29:08,561 --> 00:29:10,642 Nós também deveríamos talvez cancelar travessuras. 498 00:29:10,818 --> 00:29:11,851 O que? 499 00:29:12,030 --> 00:29:14,359 A Harbour Comedy Troupe conseguiu muito político ultimamente. 500 00:29:14,536 --> 00:29:16,865 Desde que Tina Wu saiu, eles não são tão engraçados. 501 00:29:17,293 --> 00:29:20,964 E por que estamos sorteando um SUV que consome muita gasolina... 502 00:29:21,178 --> 00:29:24,719 ...da concessionária do pai de Taylor, quando poderíamos doar um híbrido? 503 00:29:25,356 --> 00:29:28,030 - A qualidade do ar é muito importante. - Eu sei. Nós respiramos isso. 504 00:29:28,740 --> 00:29:32,660 Tudo bem, pessoal, então quem está a bordo do meu carnaval? 505 00:29:35,591 --> 00:29:36,624 Sinto muito. 506 00:30:00,866 --> 00:30:03,706 Ei, você deve ser Sandy Cohen. 507 00:30:03,874 --> 00:30:05,335 Uma espécie de lenda em Suriak. 508 00:30:05,503 --> 00:30:07,130 Obrigado, Charlotte. Prazer em te conhecer também. 509 00:30:07,300 --> 00:30:09,046 Kirsten está na cozinha. 510 00:30:09,221 --> 00:30:12,513 - Você a deixou sem supervisão? - Considere isso uma terapia. 511 00:30:12,690 --> 00:30:14,732 Rapaz, tudo parece estar terapia hoje em dia. 512 00:30:14,904 --> 00:30:17,149 Cozinhando, se escondendo na floresta. 513 00:30:17,327 --> 00:30:19,156 Este lugar será ótimo para Kirsten. 514 00:30:19,332 --> 00:30:22,421 O que seria ótimo para Kirsten é para ela estar com os filhos. 515 00:30:22,925 --> 00:30:26,976 Olha, Sandy, eu sei que você não me conhece. E eu sei que tudo isso parece um pouco estranho. 516 00:30:27,144 --> 00:30:30,103 Mas eu estive nessa pista algumas vezes. 517 00:30:30,862 --> 00:30:33,571 Eu não estou orgulhoso disso, mas aprendi algumas coisas. 518 00:30:33,744 --> 00:30:35,990 E eu sei que a razão Kirsten estava na reabilitação... 519 00:30:36,167 --> 00:30:39,257 ...é porque ela passou a vida tentando ser a filha perfeita. 520 00:30:39,426 --> 00:30:42,932 Então agora, se ela tentar ser perfeita mãe e a esposa perfeita... 521 00:30:45,986 --> 00:30:47,186 Ela pode nunca mais voltar para casa. 522 00:30:50,038 --> 00:30:53,578 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Eu também. 523 00:31:02,779 --> 00:31:04,574 Ok, quem quer jantar? 524 00:31:12,472 --> 00:31:13,885 - Ei. - Ei. 525 00:31:14,060 --> 00:31:15,722 Por que você não está no carnaval? 526 00:31:15,898 --> 00:31:19,237 Porque eu esperava que pudesse fazer você ir comigo. 527 00:31:19,407 --> 00:31:21,902 Seth e Summer estão lá. Vai ser divertido. 528 00:31:22,081 --> 00:31:24,410 Ou realmente deprimente. 529 00:31:26,300 --> 00:31:29,971 Olha, sobre isso. Ainda não acabou. Vou falar com Sandy. 530 00:31:30,143 --> 00:31:31,973 Talvez consiga uma cópia para ele dos nossos testemunhos. 531 00:31:32,149 --> 00:31:33,181 Ryan... 532 00:31:33,360 --> 00:31:34,905 Se você é inocente de todas as acusações... 533 00:31:35,073 --> 00:31:37,746 ...eles terão que admitir você não deveria ser punido, certo? 534 00:31:37,914 --> 00:31:39,078 Não. Não, acabou. 535 00:31:39,376 --> 00:31:41,503 Eu não entendo. Por que você não quer lutar contra isso? 536 00:31:41,674 --> 00:31:43,587 Porque não posso continuar fazendo isso, ok? 537 00:31:44,557 --> 00:31:47,479 Olha, eu aprecio tudo que você fez para me ajudar... 538 00:31:47,648 --> 00:31:49,977 ...mas talvez você já tenha feito o suficiente. 539 00:31:50,489 --> 00:31:53,495 - O que isso quer dizer? - Não preciso que você me ajude. 540 00:31:53,664 --> 00:31:55,375 Não preciso de você para me proteger. 541 00:31:55,544 --> 00:31:58,883 - Não sei agora, e não sabia antes. - O que...? 542 00:31:59,053 --> 00:32:01,013 Ah, o que, então tudo isso é culpa minha? 543 00:32:01,183 --> 00:32:02,645 O que aconteceu foi entre eu e Trey. 544 00:32:02,813 --> 00:32:04,226 Você não precisava conseguir no meio disso. 545 00:32:04,400 --> 00:32:07,026 Então eu deveria assistir você morrer? 546 00:32:08,202 --> 00:32:12,289 Eu fiz o que fiz e estou preparado para enfrentar as consequências. 547 00:32:12,464 --> 00:32:15,885 Sim, bem, há consequências para mim também. Ele era meu irmão. 548 00:32:17,268 --> 00:32:18,646 Certo. 549 00:32:18,814 --> 00:32:20,893 E agora, por minha causa, ele se foi. 550 00:32:25,205 --> 00:32:27,534 Não, não é isso que quero dizer. 551 00:32:32,432 --> 00:32:34,179 Ryan... 552 00:32:56,246 --> 00:32:59,168 E o vencedor do Toyota Highlander Hybrid é Jillian Flynn. 553 00:32:59,337 --> 00:33:03,721 - Eu ganhei! Eu ganhei! - Tudo bem, tudo bem. 554 00:33:06,506 --> 00:33:08,918 Olá, verão. Carnaval totalmente incrível. 555 00:33:09,096 --> 00:33:12,472 - Adoramos os mini-hambúrgueres. - E mais cinco por derrubar Taylor. 556 00:33:12,982 --> 00:33:14,015 Obrigado, pessoal. 557 00:33:15,155 --> 00:33:17,031 Tchau, divirta-se. 558 00:33:19,332 --> 00:33:22,837 Ei, por que a cara triste? Este é o seu momento Rudy. 559 00:33:23,008 --> 00:33:25,550 Eu sei, só... não consigo aproveitar. Não sem Coop. 560 00:33:25,724 --> 00:33:27,850 - Não? - Não. 561 00:33:28,021 --> 00:33:29,352 Nós nunca vamos voltar... 562 00:33:29,525 --> 00:33:31,771 ...do jeito que as coisas eram, não é? - Não sei. 563 00:33:31,948 --> 00:33:34,028 Você trabalhou muito nisso perder isso. 564 00:33:34,204 --> 00:33:35,950 - Eu sei, mas, Cohen... - Vamos. 565 00:33:36,126 --> 00:33:38,917 Um passeio triste no Tilt-A-Whirl é o mínimo que podemos fazer. 566 00:33:45,378 --> 00:33:48,419 - Achei que você estaria no carnaval. - Realmente não deu certo. 567 00:33:50,194 --> 00:33:52,772 Acho que a expulsão de Marissa não tem sido fácil para você também. 568 00:33:52,951 --> 00:33:55,625 Não, eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer isso, você sabe. 569 00:33:55,792 --> 00:33:59,879 Então você quer consertar isso? O instinto masculino universal. 570 00:34:00,638 --> 00:34:03,133 Acontece com o melhor de nós. 571 00:34:03,395 --> 00:34:05,391 Então eu deveria sentar aqui e não fazer nada? 572 00:34:05,567 --> 00:34:09,072 Não, você precisa voltar. Mas apenas ouça. 573 00:34:10,413 --> 00:34:12,874 - Apenas ouça. - Confie em mim. 574 00:34:13,046 --> 00:34:14,329 Funciona melhor do que você pensa. 575 00:34:19,145 --> 00:34:23,696 Poderíamos...? Poderíamos pegar outra garrafa de Dom Pérignon? 576 00:34:24,284 --> 00:34:27,955 OK, papai Warbucks. Qual é a ocasião? 577 00:34:28,127 --> 00:34:30,123 Não posso te levar para sair para um pequeno jantar agradável? 578 00:34:30,299 --> 00:34:33,590 Claro, é só que pensei concordamos que esta noite... 579 00:34:33,767 --> 00:34:35,977 ...era Taco Bell e Dançando com as Estrelas. 580 00:34:36,148 --> 00:34:38,774 Bem, eu trouxe você aqui porque eu queria te contar... 581 00:34:38,947 --> 00:34:43,664 ...que eu nunca sou deixando esta família novamente. 582 00:34:44,295 --> 00:34:49,214 Eu perdi você uma vez, Julie, e eu... Nunca vou deixar isso acontecer novamente. 583 00:34:50,520 --> 00:34:52,563 James. 584 00:34:53,611 --> 00:34:58,910 E com isso em mente... 585 00:35:05,559 --> 00:35:07,471 Meu antigo anel. 586 00:35:15,920 --> 00:35:18,249 Você quer se casar comigo, Júlia? 587 00:35:19,053 --> 00:35:20,716 De novo? 588 00:35:22,061 --> 00:35:24,307 Claro. 589 00:35:46,757 --> 00:35:48,586 Quer companhia? 590 00:35:51,157 --> 00:35:52,737 Claro. 591 00:36:01,434 --> 00:36:03,679 Desculpe por antes. 592 00:36:04,765 --> 00:36:06,178 Eu sei. 593 00:36:15,753 --> 00:36:17,249 Você sabe... 594 00:36:17,883 --> 00:36:21,305 ...eu sempre estive preocupado que eu estragaria tudo aqui. 595 00:36:21,476 --> 00:36:23,306 Tenha problemas. 596 00:36:23,983 --> 00:36:26,774 Arruinar a chance que os Cohens me deram. 597 00:36:29,622 --> 00:36:32,414 - E agora eu estraguei tudo para você. - Ryan. 598 00:36:32,588 --> 00:36:35,844 Eu não vou deixar ser expulso de Harbor arruinou minha vida. 599 00:36:36,014 --> 00:36:38,057 Eu nem vou deixar arruinar meu ano. 600 00:36:38,855 --> 00:36:42,694 Olha, eu sei que não estamos mais na escola juntos... 601 00:36:42,866 --> 00:36:45,872 ...mas pelo menos ainda temos juntos neste último ano em Newport. 602 00:36:48,589 --> 00:36:50,216 Estou ouvindo. 603 00:36:58,824 --> 00:37:00,737 - Obrigado. - Obrigado. 604 00:37:01,832 --> 00:37:03,079 Como você está se sentindo? 605 00:37:03,252 --> 00:37:08,136 Meu estômago é judeu demais para isso passeio, mas estou quase terminando de girar. 606 00:37:18,585 --> 00:37:21,211 Verão. Oi. 607 00:37:21,384 --> 00:37:25,519 Eu só queria te agradecer por todos os seus pequenos toques no carnaval. 608 00:37:26,230 --> 00:37:29,819 É só que... é muito triste que Marissa Cooper não poderia estar aqui para ver isso. 609 00:37:29,990 --> 00:37:32,829 Deve ser difícil ter seu amigo foi condenado ao ostracismo da escola. 610 00:37:32,998 --> 00:37:34,660 Ok, Taylor. Número um... 611 00:37:34,836 --> 00:37:38,341 ...Marissa não era ostra... Tanto faz. - Ostracizado. 612 00:37:38,512 --> 00:37:40,508 Número dois, ela é a caminho agora. 613 00:37:40,935 --> 00:37:43,015 - Marissa vem aqui? - Ah, ainda não terminei. 614 00:37:43,192 --> 00:37:45,402 E número três... Temos um número três? 615 00:37:45,573 --> 00:37:46,606 Ah, sim, nós fazemos. 616 00:37:46,785 --> 00:37:49,909 Número três, este é o melhor carnaval esta escola já viu. 617 00:37:50,085 --> 00:37:52,211 E não só porque Cancelei Shenanigans. 618 00:37:52,382 --> 00:37:53,760 - Sim. - Sim. 619 00:37:53,928 --> 00:37:55,722 Vamos, Cohen. 620 00:38:01,406 --> 00:38:03,568 Eu não sabia que Marissa estava vindo. 621 00:38:04,832 --> 00:38:07,077 - Nem eu. Cooper! - Ei. 622 00:38:07,254 --> 00:38:08,371 Você veio. 623 00:38:08,550 --> 00:38:10,592 Eu não poderia perder o seu primeiro Carnaval de lançamento. 624 00:38:10,931 --> 00:38:13,427 - Nada mal, hein? - Eu não poderia ter feito melhor. 625 00:38:13,772 --> 00:38:16,350 Então posso te interessar na roda gigante? 626 00:38:17,699 --> 00:38:19,945 - O que você estava dizendo? - Agora vamos para o carnaval. 627 00:38:38,002 --> 00:38:39,547 Carlota? 628 00:38:40,843 --> 00:38:43,553 Charlotte, o que há de errado? 629 00:38:44,019 --> 00:38:47,857 - Desculpe. Eu te acordei? - Não, não, eu estava acordado. Qual é o problema? 630 00:38:52,165 --> 00:38:53,710 eu não... 631 00:38:54,379 --> 00:38:56,209 Não fui totalmente honesto com você. 632 00:38:58,223 --> 00:39:00,432 Há algo que preciso te contar. 633 00:39:13,263 --> 00:39:15,175 Ainda não o fiz, mas posso. 634 00:39:15,435 --> 00:39:17,312 Tudo bem. 635 00:39:17,482 --> 00:39:21,652 O que vou fazer quando você se for? Eu não posso fazer isso sem você. 636 00:39:22,244 --> 00:39:25,286 Eu vi você com Sandy, e eu sei o quanto você sente falta dele... 637 00:39:25,461 --> 00:39:27,956 ...e você vai embora em breve, e o que vou fazer? 638 00:39:30,265 --> 00:39:33,141 Eu não vou a lugar nenhum até você me dizer que está pronto. 639 00:39:33,691 --> 00:39:35,853 Estamos nisso juntos. 640 00:39:49,065 --> 00:39:50,396 Obrigado. 641 00:39:50,987 --> 00:39:53,565 Vamos para a cama. Você se sentirá melhor pela manhã. 642 00:39:54,204 --> 00:39:56,199 Estarei logo atrás de você. 643 00:40:25,369 --> 00:40:29,420 Ok, estou enjoado de novo. Ryan, estou me sentindo enjoado. 644 00:40:29,588 --> 00:40:31,917 Você vai deixá-los sozinhos? Eles estão tendo um momento. 645 00:40:32,095 --> 00:40:34,851 Eu só quero te avisar caso aquele dim sum reapareça... 646 00:40:35,019 --> 00:40:37,693 ...você está na linha de fogo. 647 00:40:38,654 --> 00:40:43,241 - Você está ficando bom nisso, não está? - Sim, o terceiro ano é uma delícia. 648 00:40:44,545 --> 00:40:48,549 Olha, eu sei que nos últimos três anos não foram exatamente perfeitos... 649 00:40:48,723 --> 00:40:51,015 ...e eu sei que este ano será ainda mais difícil... 650 00:40:51,187 --> 00:40:53,944 ... mas só precisamos encontrar nossos momentos, você sabe? 651 00:40:54,112 --> 00:40:56,689 Bem, acho que vamos ter um agora. 652 00:41:00,545 --> 00:41:03,753 Com licença, senhorita Cooper, o que você pensa que está fazendo? 653 00:41:03,929 --> 00:41:06,221 -Taylor Townsend. - Ela é Karl Rove. 654 00:41:06,394 --> 00:41:08,436 Não estamos na propriedade da escola. Ela é minha convidada. 655 00:41:08,608 --> 00:41:11,233 Isto não envolve você, Ryan. Quero você fora daqui. 656 00:41:11,407 --> 00:41:14,247 - Está tudo bem, ok? Estou indo embora. - Não, você não vai a lugar nenhum. 657 00:41:14,416 --> 00:41:16,292 Ela trabalhou neste carnaval todos os anos. 658 00:41:16,463 --> 00:41:19,634 Obrigado pela viagem ao passado, mas esse não é meu problema. 659 00:41:19,805 --> 00:41:21,681 Agora, saia daqui. 660 00:41:21,852 --> 00:41:24,774 - Tire as mãos dela. - Outra palavra, você está fora da escola. 661 00:41:24,943 --> 00:41:27,272 - Saia de cima de mim! - Ei, não toque nela! 662 00:41:27,449 --> 00:41:28,780 Ryan! 663 00:41:29,580 --> 00:41:30,911 - Oh meu Deus. - Isso não é bom. 664 00:41:40,818 --> 00:41:43,147 Bem, este é o meu dia de sorte. 665 00:41:43,659 --> 00:41:48,044 Aqui eu pensei que ia ter que trabalhar te expulsar desta escola... 666 00:41:48,672 --> 00:41:50,003 ...mas você fez isso sozinho. 667 00:41:53,310 --> 00:41:54,557 Saia daqui. 668 00:41:55,231 --> 00:41:57,857 Algum de vocês já pisou perto desta escola novamente... 669 00:41:58,364 --> 00:41:59,777 ...Eu chamo a polícia. 670 00:42:54,357 --> 00:42:56,877 Sincronizar por vNaru