1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,759 --> 00:00:09,885 Nie! 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,056 Ten wirus zabija tylko Homelandera? 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,042 - Albo każdą Supe? - Nie wiem. 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 Ale będziemy się śmiać dowiemy się, prawda? 5 00:00:16,726 --> 00:00:19,019 Jeśli Homelander wpadnie w ręce V1, następnie teoretycznie 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,479 byłby jak Żołnierz. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,565 Odporny na wirusa. Może nawet nieśmiertelny. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,567 Chcę cały nasz dział farmaceutyczny 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 praca nad niczym innym jak tylko odtwarzaniem 10 00:00:26,694 --> 00:00:27,945 formuła V1. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,572 Vought zniszczył oryginalną formułę. 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,641 To może zająć lata. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,825 - Czy masz V1? - Ja nie. 14 00:00:32,908 --> 00:00:33,951 Ale Bombsight tak. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,745 Ten kawał gówna jeszcze żyje? 16 00:00:35,828 --> 00:00:37,955 Pojawiło się nazwisko Clary Vought. Chyba jesteśmy spokrewnieni 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 na więcej niż jeden sposób. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,458 - Gdzie ona jest? - Martwy. 19 00:00:40,541 --> 00:00:41,667 - Samobójstwo. - Końskie gówno. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,252 Homelander to otwarta książka dla dzieci 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 ale Soldier Boy jest podstępny. 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,046 Musisz czytać w jego myślach. 23 00:00:46,130 --> 00:00:50,301 Powiedziałem alleluja…! 24 00:00:51,218 --> 00:00:52,428 Wysyłasz węgorza na zamordowanie tyłka 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 Adam Bourke? 26 00:00:53,554 --> 00:00:54,498 Oto, co się teraz stanie. 27 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Masz, kurwa, robić, co mówię kiedykolwiek to powiem. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Wiesz, kto to jest? To jest Legenda. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,312 Byłem głęboko w Złotej Gejszy, 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,899 i Marlona Brando najwyraźniej tkwiło we mnie głęboko. 31 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Odwiedził mnie anioł, 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,028 i przepowiedziała moje przeznaczenie. 33 00:01:09,111 --> 00:01:10,111 Co to jest? 34 00:01:10,154 --> 00:01:11,739 Jestem zbawicielem świata. 35 00:01:25,461 --> 00:01:27,838 ♪ Jak szczęśliwy może być jeden facet ♪ 36 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 ♪ Pocałowałem ją, a ona pocałowała mnie ♪ 37 00:01:32,384 --> 00:01:37,848 ♪ Jak kiedyś powiedział ten koleś: „Czy to nie jest kopniak w głowę?” ♪ 38 00:01:39,558 --> 00:01:42,186 ♪ Pokój był całkowicie czarny ♪ 39 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 ♪ Uściskałem ją, a ona odwzajemniła uścisk… 40 00:01:46,565 --> 00:01:48,734 Dziękujemy za odwiedzenie Teatrów VMC, 41 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 gdzie zawsze jest super dzień dla filmów. 42 00:01:54,281 --> 00:01:58,410 Hej! Widzę, że stawiasz Fantę w kubku z wodą, ty mały draniu. 43 00:01:58,494 --> 00:01:59,995 Musisz za to zapłacić! 44 00:02:00,079 --> 00:02:01,539 - Gość. - Hmm? 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 Miałeś uzupełnić maszynę do popcornu godzinę temu. 46 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 Właśnie miałem to zrobić. 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,546 Zrelaksować się. 48 00:02:09,839 --> 00:02:11,298 Och! 49 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 Wiecie, co mi przypomina ten zapach? 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,971 Miriam Liebowitz. 51 00:02:17,054 --> 00:02:19,348 Poznałem ją na karnawale B'nai B'rith Purim. 52 00:02:19,431 --> 00:02:21,183 I, uch… 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 Wepchnąłem mój grogger w jej hamantashen, 54 00:02:23,519 --> 00:02:24,979 jeśli złapiesz mój dryf. 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,565 Pieprzyliśmy się. 56 00:02:27,648 --> 00:02:29,942 Tylko nie zapomnij posprzątać czop sera nacho. 57 00:02:30,025 --> 00:02:32,152 Tak, szefie. 58 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 Hej, dziękuję za odwiedzenie teatrów VMC, 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 gdzie zawsze jest super dzień dla filmów. 60 00:02:41,662 --> 00:02:45,416 Czy mogę Cię zainteresować jednym? naszych nowych wiaderek na popcorn Deep? 61 00:02:45,499 --> 00:02:47,918 Chet Vanderbilt, co? 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 Tak. 63 00:02:49,086 --> 00:02:52,423 To moje całkowicie legalne i wiarygodne prawdziwe imię. 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 Trudno cię znaleźć. 65 00:02:54,675 --> 00:02:55,676 Cóż, możesz mnie winić? 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,930 Vought zakopałby mnie pod spodem cały ten pieprzony brud, jaki na nich mam. 67 00:03:00,014 --> 00:03:04,059 Więc może nie dostaniesz pracy w kinie Vought? 68 00:03:04,143 --> 00:03:05,603 Co, 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 i opuścić show-biznes? 70 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 Musimy porozmawiać. 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,235 ♪ Czy to nie jest kopniak w głowę? ♪ ♪ 72 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Tanner, idę na przerwę! 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,783 Przychodzimy do Teatrów VMC 74 00:03:19,867 --> 00:03:22,453 śmiać się, płakać 75 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 aby zobaczyć naszych największych bohaterów na największych ekranach. 76 00:03:25,122 --> 00:03:29,752 I żeby otrzymać darmowy popcorn Deep wiadro do każdego dużego posiłku złożonego. 77 00:03:29,835 --> 00:03:31,962 Ponieważ tego potrzebujemy 78 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 każdy z nas, 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 nieopisane uczucie, które nam towarzyszy kiedy zgasną światła 80 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 i gdzieś idziemy nigdy wcześniej nie byliśmy. 81 00:03:40,179 --> 00:03:42,473 - Tutaj nie tylko się bawimy… - Szukamy takiego 82 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 twoich starych kumpli. 83 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 - Celownik bombowy. - Ale jakoś… 84 00:03:46,143 --> 00:03:47,478 Chciałbym móc pomóc. 85 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Nasze nosy nie krzyżowały się od lat. 86 00:03:49,480 --> 00:03:50,564 Słyszałem, że się oczyścił. 87 00:03:50,648 --> 00:03:52,191 Nadal, 88 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 musisz umieć aby przekazać mu wiadomość. 89 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Nie. Nawet gdybym mógł, a nie mogę, 90 00:03:57,071 --> 00:04:01,033 uch, on-on nie jest gównianym misiem chcesz szturchnąć. 91 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 Jeśli nie dotrzemy do niego pierwsi, 92 00:04:03,577 --> 00:04:07,206 Homelander dostanie V1 jesteśmy prawie pewni, że Bombsight trzyma. 93 00:04:07,289 --> 00:04:08,707 Czekaj, czekaj, V1? 94 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 Zniszczyliśmy wszystkie te dawki. 95 00:04:13,045 --> 00:04:14,380 Srasz mnie? 96 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 Jaki nudnik powiedział Homelanderowi o V1? 97 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Nie ma znaczenia. 98 00:04:19,927 --> 00:04:21,303 Rzecz w tym, że Homelander to znajdzie, 99 00:04:21,387 --> 00:04:23,305 to już koniec gry. 100 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 Och, Marvin. 101 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 Rok temu miałem dobrą sytuację. 102 00:04:27,977 --> 00:04:29,937 Mój apartament został spłacony. 103 00:04:30,020 --> 00:04:33,023 Mam najlepszy stolik u Elaine's z dwuminutowym wyprzedzeniem. 104 00:04:33,107 --> 00:04:35,859 A potem Homelander zaczyna swoją pieprzoną czystkę, 105 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 moje konta są zamrożone, 106 00:04:37,444 --> 00:04:40,656 Żyję z jednodniowych Noir Nuggets tutaj z zamrażarki. 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 - Dochodzisz do sedna? - Chodzi mi o to, 108 00:04:42,700 --> 00:04:45,494 Mam pełno gównianych kanapek, dziękuję bardzo. 109 00:04:48,247 --> 00:04:49,665 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 110 00:04:49,748 --> 00:04:50,874 Albo nam pomożesz 111 00:04:50,958 --> 00:04:52,793 albo odetnę ci jebane jaja. 112 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Y-Y-Y-mówisz teraz jak Butcher, wiesz to? 113 00:04:55,462 --> 00:04:57,965 To nie jest wspaniały wygląd dla ciebie, dzieciaku. 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,262 Powiedziawszy to, ja… 115 00:05:03,345 --> 00:05:06,098 Nadal potrzebuję jaj do różnych rzeczy. 116 00:05:08,392 --> 00:05:09,643 W porządku. 117 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 Pieprzyć to. 118 00:05:12,229 --> 00:05:14,815 Chyba szturchniemy tego gównianego niedźwiedzia. 119 00:05:22,656 --> 00:05:24,575 Miejmy nadzieję 120 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 35. próba to urok. 121 00:05:44,136 --> 00:05:45,429 Hej. Chciałeś się ze mną spotkać, szefie? 122 00:05:46,805 --> 00:05:50,225 Czy powinien się krwawić z jego tyłka w ten sposób? 123 00:05:50,309 --> 00:05:51,560 Idealnie, nie. 124 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Yo, widzieliście Petardę? 125 00:05:53,896 --> 00:05:54,938 Miała przyjechać na kapsułę. 126 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 Petarda została przeniesiona w lepsze miejsce. 127 00:06:00,444 --> 00:06:01,445 Orlando? 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,075 Oh. Och, ona… 129 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 - Cholera. O nie. - Tak. 130 00:06:07,659 --> 00:06:08,869 Dlaczego? Co się stało? 131 00:06:08,952 --> 00:06:10,454 Po prostu nie mamy już miejsca 132 00:06:10,537 --> 00:06:12,956 w łodzi na, uh… 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 niewierzący. 134 00:06:14,958 --> 00:06:16,627 Jestem na… Lubię łodzie. 135 00:06:16,710 --> 00:06:18,504 Ja i łodzie tacy jesteśmy. 136 00:06:18,587 --> 00:06:19,630 Panie, ja… 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 Wierzę w ciebie, proszę pana. ja… 138 00:06:21,924 --> 00:06:24,885 Dlatego to mamy dla ciebie ważne zadanie. 139 00:06:24,968 --> 00:06:27,137 Część protestujących zablokowała 140 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 nowy rurociąg naftowy Vought na Morzu Beringa. 141 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Prawidłowy. Ten w Afryce. 142 00:06:31,517 --> 00:06:33,102 Tuż u wybrzeży Alaski. 143 00:06:33,185 --> 00:06:37,898 W każdym razie, kiedy ogłosimy Ojczyzno, jako nasz Pan i Zbawiciel, 144 00:06:37,981 --> 00:06:39,233 Saudyjczycy będą… 145 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 poczuć jakieś wielkie uczucia. 146 00:06:40,859 --> 00:06:44,404 OPEC całkowicie się odetnie dostaw ropy do Stanów Zjednoczonych. 147 00:06:44,488 --> 00:06:48,742 Potrzebujemy, aby ten rurociąg był w pełni sprawny i ci protestujący zniknęli. 148 00:06:48,826 --> 00:06:50,619 Stracony. Mam cię. 149 00:06:50,702 --> 00:06:53,872 Nie. Uh, będziesz strzelał do PSA 150 00:06:53,956 --> 00:06:55,582 ogłaszając, że rurociąg jest bezpieczny 151 00:06:55,666 --> 00:06:57,000 i ryby to uwielbiają. 152 00:06:57,084 --> 00:06:59,211 Wiesz, to tylko ta ryba… 153 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 nie lubią rurociągów. 154 00:07:00,879 --> 00:07:03,549 - Właściwie to trochę ich, kurwa, nienawidzą. - Mhm. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 Myślałem, że jesteś na łodzi. 156 00:07:06,426 --> 00:07:09,513 Co więc jest ważniejsze, Homelander czy jakiś pieprzony granik? 157 00:07:13,392 --> 00:07:14,643 Ojczyzna. Ojczyzno, oczywiście. 158 00:07:14,726 --> 00:07:15,978 Tak. Jestem na tym. 159 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 Nie mogę odtworzyć formuły V1. 160 00:07:28,907 --> 00:07:30,117 Przepraszam. 161 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 Nie ma mowy, żeby Frederick Vought jest mądrzejszy od ciebie. 162 00:07:36,331 --> 00:07:38,876 Kołysz się dalej. Dotrzesz tam. 163 00:07:49,636 --> 00:07:51,305 ♪ Mój kochanek ma poczucie humoru… 164 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 Kiedyś był rewolucjonista 165 00:07:52,848 --> 00:07:54,600 który chodził po okolicy, 166 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 rzucił wyzwanie Człowiekowi. 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,937 Nazwali go umiejscowionym wichrzycielem. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 Ale nie sprawiał kłopotów. 169 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Uczył miłości. 170 00:08:02,107 --> 00:08:03,317 Dla Ameryki. 171 00:08:03,400 --> 00:08:06,737 Powróć do domu, jako nasz własny Amerykański prorok Homelander 172 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 wygłasza cotygodniowe kazanie 173 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 transmisja na żywo w każdą niedzielę. 174 00:08:10,574 --> 00:08:11,658 Wróć do domu 175 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 - do Demokratycznego Kościoła Ameryki. - Nie możemy tego zrobić. 176 00:08:13,452 --> 00:08:16,413 Po prostu… po prostu kurwa… 177 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Nie. 178 00:08:17,789 --> 00:08:19,416 Mówiłem ci, Hughie, 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 jak tylko zarodek będzie gotowy, ruszamy. 180 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 I według Frenchie jest już gotowy. 181 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Oui, panie Charcuter. 182 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 Ale błagam… 183 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 - Masz wejście? - Przekradłem się 184 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 częściej wchodzić i wychodzić z tego kościoła niż mogę zliczyć jako nastolatek. 185 00:08:31,511 --> 00:08:32,763 Timer ustawiony? 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 Dwadzieścia cztery godziny. 187 00:08:36,391 --> 00:08:38,227 Zawsze. 188 00:08:38,310 --> 00:08:39,311 Dobry. 189 00:08:39,394 --> 00:08:42,189 Przyklej go gdzieś blisko ołtarza. 190 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 Miło i spokojnie. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Potem, w samym środku Homelandera 192 00:08:45,651 --> 00:08:48,862 „wprowadź nas na pokusę, zbaw nas ode złego” bzdury, 193 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 rozpyli świeży, sosnowy zapach 194 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 i duża dawka zabójczego soku. 195 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Cipa pada martwa na zawsze. 196 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 Amen. 197 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Nie musisz się tym tak bardzo cieszyć. 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,415 Och, poproszę o odmienne zdanie. 199 00:09:01,500 --> 00:09:04,253 Po prostu cię pytam poczekać jeszcze trochę. 200 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 - Nadal możemy zdobyć V1… - Tak. 201 00:09:05,796 --> 00:09:06,838 I on też może. 202 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 To ryzyko, którego nie możemy podjąć. 203 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 Skończył nam się czas, kolego. 204 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Prawidłowy? 205 00:09:15,013 --> 00:09:16,515 Niespodzianka, niespodzianka. 206 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 Rzeźnik. 207 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 Miałem brodawki odbytu Byłem bardziej podekscytowany możliwością zobaczenia. 208 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 Ach, więc twoja głowa nadal siedzisz sobie w dupie, prawda? 209 00:09:23,689 --> 00:09:26,441 Zapytam, czy zapłaciłeś dodatkowo za ten zapach martwego szopa? 210 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 Najbliższa kryjówka, jaką mieliśmy, to ty. 211 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Gwiezdny. 212 00:09:29,903 --> 00:09:30,946 Cóż, 213 00:09:31,029 --> 00:09:33,907 co za przyjemność. 214 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Przypominasz mi młodą Ursulę Andress. 215 00:09:36,076 --> 00:09:38,245 - Ach. - Ponadczasowe piękno. 216 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Raz się na mnie naszczała. 217 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 - Uch. - Tak. Jest czarodziejem. 218 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 Um, ale możesz pomóc nam znaleźć Bombsight? 219 00:09:44,293 --> 00:09:47,045 Tak, cóż, widzisz, to… OK, to jest cała sztuczka. 220 00:09:47,129 --> 00:09:49,548 Uh, jeśli Bombsight nie chce zostać znaleziony, 221 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 nie możesz... nie możesz go znaleźć. 222 00:09:50,757 --> 00:09:52,801 Więc co masz… Musisz iść bokiem. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Musisz przejść przez jego panią, 224 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Złota Gejsza. 225 00:09:55,762 --> 00:09:56,888 - Złota Gejsza? - To imię 226 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 wcale nie brzmi rasistowsko. 227 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Golden Geisha miała bardzo gorącą scenę ruchania z Erikiem Estradą 228 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 w Operacji: Orient. 229 00:10:03,186 --> 00:10:05,230 Bardzo progresywny na dzień. 230 00:10:05,314 --> 00:10:08,358 Ale hej, jeśli ktoś może dostać wiadomość do Bombsight, 231 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 tak, Goldie może. 232 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 - A gdzie znajdziemy stary żużel? - Cóż, 233 00:10:11,778 --> 00:10:13,280 Goldie miała ostatnio pewne problemy zdrowotne. 234 00:10:13,363 --> 00:10:14,823 Przeniosła się do wsi. 235 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 - Myślałeś o wioskach? - Mhm. 236 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 To dom spokojnej starości 237 00:10:17,701 --> 00:10:18,702 dla Supesa. 238 00:10:18,785 --> 00:10:19,828 Cóż, jeśli to Vought, 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 wtedy mają ścisłe bezpieczeństwo. Pomyśl możesz wejść i zachować dyskrecję? 240 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 Czy papież sra w lesie? 241 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 Chcę przyjść. Czy mogę przyjść? 242 00:10:25,792 --> 00:10:26,793 Och, tak. To będzie dla ciebie nie lada gratka. 243 00:10:26,877 --> 00:10:28,628 - Zobacz, jak wyglądają prawdziwe gwiazdy. - W porządku. 244 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 Wy dwoje zajmiecie się kościołem. 245 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 Porozmawiamy z gejszą, 246 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 zobacz, czy uda nam się znaleźć V1 przed zakapturzoną cipką. 247 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 Szczęśliwy, szefie? 248 00:10:35,469 --> 00:10:36,678 - Hmm… - Tak. 249 00:10:36,762 --> 00:10:37,706 Jest szczęśliwy. W porządku. 250 00:10:37,721 --> 00:10:39,222 Zajmijmy się crackiem. 251 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Hej. Chłopaki. 252 00:10:44,853 --> 00:10:47,147 Musisz mi obiecać… 253 00:10:47,230 --> 00:10:50,192 Znajdziemy tego V1, petit Hughie. 254 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 Obiecuję ci. 255 00:11:01,203 --> 00:11:02,662 Zawarliśmy umowę. 256 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 Po pierwsze, byłem pijany. 257 00:11:04,039 --> 00:11:06,541 Po drugie, nigdy nie zgodziłem się na sranie. Zrobiła to. 258 00:11:07,292 --> 00:11:10,337 Czytanie w myślach Homelandera lub Soldier Boya? 259 00:11:10,420 --> 00:11:12,672 Gdybym chciał popełnić samobójstwo, Udusiłabym się. 260 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Przynajmniej wtedy wysiadłbym pierwszy. 261 00:11:14,174 --> 00:11:16,843 I, och, tak, jest taki mały szczegół z twojej strony 262 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 próbując sprowadzić pieprzoną apokalipsę. 263 00:11:18,428 --> 00:11:20,722 Zaproponowałem ci miejsce w moim bunkrze. 264 00:11:20,806 --> 00:11:22,265 jestem V.P. 265 00:11:22,349 --> 00:11:25,852 Wiesz, jak źle by to wyglądało gdyby świat skończył się na mojej zmianie? 266 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Muszę wiedzieć, czy bierzesz udział 267 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 lub jeśli muszę przejść do planu B. 268 00:11:29,981 --> 00:11:31,274 Co powiesz na plan: „Pierdol się”? 269 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 Dobra. 270 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Mhm. Ludzie są tacy przewidywalni. 271 00:11:38,073 --> 00:11:39,241 Plan B to jest to. 272 00:11:53,547 --> 00:11:55,006 Co zrobiłeś? Co robisz? 273 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 - Dobra. - Co, kurwa? 274 00:11:59,970 --> 00:12:01,263 Co zrobiłeś? 275 00:12:01,346 --> 00:12:03,056 Chloroform. Cichy. 276 00:12:04,224 --> 00:12:05,976 Pani Wiceprezydent, czy wszystko tam jest w porządku? 277 00:12:07,060 --> 00:12:08,270 Apokalipsa czy nie, 278 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 Potrzebuję twojej pomocy. 279 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - Uch… - Ojczyzna nie może stać się nieśmiertelny, 280 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 - więc odeślij agentów. – Pani Wiceprezydent. 281 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Uch… 282 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 u mnie wszystko w porządku! 283 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Nic mi nie jest. ja po prostu… 284 00:12:17,195 --> 00:12:18,280 uderzyłem się w palec. 285 00:12:18,363 --> 00:12:19,573 Spacerując, 286 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 jak ludzie. 287 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 Czy potrzebujesz pomocy? 288 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 NIE! Nie. U mnie wszystko w porządku. 289 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 Więc po prostu stój 290 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 i stój. 291 00:12:27,414 --> 00:12:28,316 Kod potwierdzający? 292 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 Imbirowy snap. 293 00:12:33,753 --> 00:12:35,297 - Myślisz, że nie mogli tego stwierdzić? - Nie, nie. 294 00:12:35,380 --> 00:12:36,673 - Dobrze się spisałeś. - Dobra. 295 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Jedyne, co musisz teraz zrobić, to być w pokoju 296 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 i przeczytaj myśli Żołnierza. 297 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Ja zajmę się resztą. 298 00:12:46,141 --> 00:12:47,642 Pierdolić. 299 00:12:48,810 --> 00:12:51,146 Nie obchodzi mnie, jak oni to zrobili na rezerwacji. 300 00:12:51,229 --> 00:12:52,898 Jesteś teraz w dużym mieście. 301 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Tutaj jestem szefem. 302 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 - Czuję dym. - To szalone. 303 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 - Nic nie czuję. - Panie! 304 00:12:59,237 --> 00:13:00,530 W starym młynie wybuchł pożar! 305 00:13:00,614 --> 00:13:02,157 Wiesz co, 306 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 poradzisz sobie tutaj… 307 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 - Szefie. – Mówi Wielki Duch 308 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 kręćmy się. 309 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 Co to za zapach? To jest jak… 310 00:13:21,510 --> 00:13:23,261 środek do dezynfekcji rąk i lasagne? 311 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 Tak właśnie pachnie śmierć. 312 00:13:25,472 --> 00:13:27,641 Widzisz tam blondynkę? 313 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Pieprzyłem ją w '74. 314 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Zatrzymałem się w Mile High Club. 315 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Żadnego samolotu. 316 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 - Jak wygląda ten niski profil? - Mam przejebane 317 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 albo zostałeś przejebany przez 80% tych osób. 318 00:13:36,650 --> 00:13:40,153 Nie ma pary luźnych ust w gronie. 319 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 W każdym razie nie na ich twarzach. 320 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Ale tak, słuchaj, znasz mnie, 321 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 Nie lubię całować i mówić. 322 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 Och, G-49. 323 00:13:50,455 --> 00:13:51,998 G-49. 324 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 Syn dziwki. 325 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 Potrzebuję B. 326 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Goldie. 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,005 Spójrz na siebie! 328 00:13:59,089 --> 00:14:03,468 Równie piękny jak ten potrójny banger mieliśmy w potrójnym bangerze Marshy Mason. 329 00:14:03,552 --> 00:14:06,930 Na Ziemi nie ma wystarczającej liczby gum żebym znowu cię przeleciał. 330 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 Tylko tu, żeby porozmawiać. 331 00:14:08,890 --> 00:14:09,975 - Ona z tobą? - Kimiko. 332 00:14:10,058 --> 00:14:12,102 Cześć. Wow, uch, jestem fanem. 333 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Wielki fan. 334 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 - Wielki fan. - Zawsze wiedziałem 335 00:14:15,438 --> 00:14:16,982 miałeś żółtą febrę. 336 00:14:17,065 --> 00:14:18,567 Kochanie, mam różne rodzaje gorączki. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 - Jestem United Colors of Fever. - Nie chcę go pieprzyć. 338 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Jest stary i obrzydliwy. 339 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 OK, wiesz, że cię słyszę kiedy to mówisz, prawda? 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 Czego, kurwa, chcesz? 341 00:14:26,741 --> 00:14:28,326 Musimy porozmawiać z Bombsightem. 342 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 - Wysiadać. - Goldie. 343 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - Pospiesz się. - Nie "Goldie" do mnie. 344 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Przyszedłeś tu i go przyprowadziłeś? 345 00:14:34,916 --> 00:14:36,459 Słuchaj, był taki czas 346 00:14:36,543 --> 00:14:41,172 ty i Bombsight byliście ze sobą ściślejsi niż Woody i Mia przed Soon-Yi. 347 00:14:41,256 --> 00:14:42,716 Musisz mieć chociaż numer. 348 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Cóż, nie. 349 00:14:43,883 --> 00:14:45,051 Nie widziałem go od lat. 350 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 Więc uprzejmie wypierdalaj. 351 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 Mam mecz do wygrania. 352 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Przeszkadzają ci, Goldie? 353 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 - Nie, nikomu nie przeszkadzamy. - Tak, 354 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 - naprawdę są. - Nie pytalibyśmy 355 00:14:53,727 --> 00:14:54,894 gdyby to nie było ważne. 356 00:14:54,978 --> 00:14:57,105 Dobra! W porządku! 357 00:14:57,188 --> 00:14:58,481 Spokojnie, Hot Flash. 358 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Tak mi powiedziała gejsza 359 00:15:01,151 --> 00:15:02,152 zjeść jej złotą dupę. 360 00:15:02,235 --> 00:15:05,530 Jadłem obiad w tym lokalu w '78, 361 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 i obsługa była świetna. 362 00:15:07,282 --> 00:15:08,283 Stary nietoperz 363 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 prawie 80 i nie możesz zmusić jej do mówienia? 364 00:15:10,535 --> 00:15:12,912 Byliśmy otoczeni. Mogą być stare, ale nadal mają moc. 365 00:15:15,206 --> 00:15:16,958 Nie chciałam sprawiać bólu banda starych ludzi. 366 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Cóż, o to właśnie chodzi, prawda? 367 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 To nie są ludzie, prawda? 368 00:15:23,632 --> 00:15:26,551 Słuchaj, jeśli ona nie wejdzie na pokład, 369 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 - czekamy, aż będzie sama. - Tak. 370 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 Śpi w swoim pokoju. Wciśnij ją, złap ją, 371 00:15:30,263 --> 00:15:32,807 - wrzuć ją do vana. - Zabierz ją w ciche miejsce, 372 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 - niech Bombsight do nas przyjedzie. - Nie, nie, nie, nie. 373 00:15:34,851 --> 00:15:36,061 Absolutnie nie. 374 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Położyłeś palec na Goldie, 375 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Bombsight nigdy ci nie pomoże. 376 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 O cholera. 377 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 Jak tylko gałązki, ona ma kłopoty, 378 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 - przybiegnie. - To moi przyjaciele 379 00:15:43,234 --> 00:15:44,944 tam. I ja cię znam, Butcher. 380 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 N-nie ma mowy, żeby to nie skończyło się krwawo. 381 00:15:47,489 --> 00:15:49,032 Za tydzień, 382 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 wszyscy ci głupcy 383 00:15:51,201 --> 00:15:53,620 i tak będę pchał stokrotki. 384 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 To, kurwa, znaczy? 385 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 Co zrobiłeś…? Marvin, 386 00:15:57,707 --> 00:15:59,501 przemówisz mu do rozsądku, dobrze? 387 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 Butcher jest jedyny ma teraz jakikolwiek sens. 388 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Co się z tobą stało, dzieciaku? 389 00:16:04,255 --> 00:16:05,632 To tak, jakbyś oszalał. 390 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 Cały świat oszalał. 391 00:16:07,676 --> 00:16:08,802 Właśnie nadrabiam zaległości. 392 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Idź się pierdol. 393 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Wróć do smarowania popcornu masłem. 394 00:16:13,306 --> 00:16:16,267 Lepsze to, niż zamienianie się w cokolwiek w co się kurwa zamieniasz. 395 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 Żałosne. 396 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Wspaniała wiadomość, moi drodzy eko-wojownicy. 397 00:16:24,025 --> 00:16:27,445 Vought Petroleum ma całkowicie nowy rurociąg podmorski na Alasce 398 00:16:27,529 --> 00:16:31,408 które wniosą patriotyczną energię niepodległość naszemu dumnemu narodowi. 399 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Czy ropa naftowa nie jest szkodliwa dla środowiska? 400 00:16:33,576 --> 00:16:34,619 Nie. 401 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 Olejek jest całkowicie naturalny i organiczny. 402 00:16:36,871 --> 00:16:38,289 Pochodzi z Ziemi. 403 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 A jeśli z tego nie skorzystamy, 404 00:16:39,916 --> 00:16:42,752 potem te wszystkie dinozaury umrze na darmo. 405 00:16:42,836 --> 00:16:46,965 Moi koralowi przyjaciele po prostu nie mogą się doczekać do budowy raf na nowym rurociągu, 406 00:16:47,048 --> 00:16:50,635 która zapewni mieszkania dla osób o niskich dochodach dla naszych najbardziej bezbronnych społeczności rybnych. 407 00:16:50,719 --> 00:16:55,473 I co najważniejsze, popłynąłem tam i osobiście sprawdził rurociąg. 408 00:16:55,557 --> 00:16:57,225 To całkowicie bezpieczne. 409 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 I masz zieloną gwarancję Deep's na tym. 410 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 OK. 411 00:17:10,864 --> 00:17:11,865 Dobrze iść. 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,658 Hej, myślisz… 413 00:17:13,742 --> 00:17:15,660 moglibyśmy tu poczekać kilka minut? 414 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 - OK, więc ten? - Mhm. 415 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 To jest jak królik 416 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 - ale ma o wiele za dużo stóp. - Naprawdę? 417 00:17:23,168 --> 00:17:24,794 Widzę żabę jedzącą kutasa. 418 00:17:25,879 --> 00:17:28,047 To zdecydowanie jest w mojej piątce. 419 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Pierwsza piątka co? 420 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 Rzeczy, które cię dotyczą. 421 00:17:34,137 --> 00:17:35,889 Mówisz to jak… 422 00:17:35,972 --> 00:17:38,308 to jest ostatni raz będziemy musieli to zrobić. 423 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Hej. 424 00:17:41,186 --> 00:17:42,395 Posłuchaj mnie. 425 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Chłopaki znajdą Bombsight, 426 00:17:44,981 --> 00:17:45,982 dostaną V1. 427 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 Nie umierasz. 428 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 Będziemy mieli mnóstwo czasu szukać brudnych kształtów w chmurach. 429 00:17:52,906 --> 00:17:55,408 Boże, nie wiem skąd to się bierze. 430 00:17:55,492 --> 00:17:56,951 To… 431 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 niezachwianą nadzieję. 432 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 Ilekroć jako dziecko denerwowałem się, 433 00:18:04,250 --> 00:18:06,336 czego było dużo… 434 00:18:07,337 --> 00:18:09,756 …mój tata zawsze powtarzał, 435 00:18:09,839 --> 00:18:13,384 „Wiesz, synu, takie jest życie dziesięć procent tego, co ci się przydarzy 436 00:18:13,468 --> 00:18:16,179 i w 90% sposób, w jaki reagujesz.” 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 I to było irytujące. 438 00:18:18,348 --> 00:18:21,768 Ale potem spędziłem rok w obozie internowania, 439 00:18:21,851 --> 00:18:23,478 i nie miałem nad niczym kontroli. 440 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Po prostu leżałem tam w nocy, po prostu… 441 00:18:28,441 --> 00:18:30,485 …tak cholernie zły, 442 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 Słyszę w głowie głos mojego taty. 443 00:18:35,156 --> 00:18:37,784 Ale potem w końcu zrozumiałem co miał na myśli. 444 00:18:37,867 --> 00:18:40,662 Bo jedyne co mi pozostało to… 445 00:18:40,745 --> 00:18:41,996 nadzieja. 446 00:18:44,165 --> 00:18:49,087 I jest to naprawdę cholernie trudne się trzymać, ale ja… 447 00:18:50,338 --> 00:18:51,506 …próbuję. 448 00:18:52,924 --> 00:18:54,342 myślę… 449 00:18:55,635 --> 00:18:59,138 …możesz być powściągliwy najsilniejsza osoba, jaką znam. 450 00:18:59,222 --> 00:19:00,890 Wolałbym high-key… 451 00:19:00,974 --> 00:19:02,141 …ale dziękuję. 452 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 Mhm. 453 00:19:07,021 --> 00:19:09,941 Spójrz, to jest Wielki Ptak zjadający kutasa. 454 00:19:12,026 --> 00:19:14,362 Widzisz niepokojącą kwotę kutasów tam na górze, 455 00:19:14,445 --> 00:19:15,947 - Tylko mówię. - Mhm. 456 00:19:18,408 --> 00:19:22,787 Dlaczego jestem na liście rozmów na jakieś kościelne bzdury jutro? 457 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Ktoś musi kryć Petardę. 458 00:19:24,414 --> 00:19:27,709 Chyba że jesteś zbyt zajęty pomagając Homelanderowi znaleźć V1. 459 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 Nie jesteśmy nigdzie na V1. 460 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 huh. Naprawdę? 461 00:19:33,965 --> 00:19:35,300 Nic, tylko ślepe zaułki. 462 00:19:35,383 --> 00:19:37,468 No cóż, informuj mnie na bieżąco. 463 00:19:37,552 --> 00:19:40,013 Makijaż będzie Cię potrzebował na krześle 6:00 464 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 Potrafią upierzyć moje orzechowe włosy. 465 00:19:42,473 --> 00:19:43,725 Jutro jestem zajęty. 466 00:19:49,814 --> 00:19:50,857 Święta kurwa. 467 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Wnętrze jego głowy, 468 00:19:52,025 --> 00:19:53,776 to było przerażające. 469 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 Nie żartuję. Chyba właśnie zesrałem się Ashley w spodnie. 470 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 Mają trop w sprawie V1? 471 00:19:57,864 --> 00:20:00,575 Tak. Jakiś facet o imieniu Bombsight którego Żołnierz Chłopiec nienawidzi. 472 00:20:00,658 --> 00:20:02,952 Homelander ma całą analizę kryminalną szukam go. 473 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 Z rozkazem, żeby ci nie mówić. 474 00:20:05,246 --> 00:20:06,372 A gdzie jest głowa Żołnierza w tym wszystkim? 475 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 Miałeś rację. On myśli o pomoc Homelanderowi. 476 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 On... on jest z niego w pewnym sensie dumny 477 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 ale h-on nie chce, żeby wiedział że jest z niego dumny? 478 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 - Jaki jest plan? - Nie martw się. 479 00:20:16,549 --> 00:20:18,801 Widziałem to nadchodzące milę dalej. 480 00:20:18,885 --> 00:20:19,928 To jest załatwione. 481 00:20:21,554 --> 00:20:24,474 Do rana V1 będzie tostowe. 482 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 Gdzie idziesz? 483 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 Muszę wyciąć mój chip śledzący. 484 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Nigdy więcej tu nie przyjdę. 485 00:20:29,979 --> 00:20:31,314 Czas na fazę trzecią. 486 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Czekaj, ale co mam… 487 00:20:33,066 --> 00:20:35,526 A-Czy naprawdę mnie tu zostawiasz? 488 00:20:39,447 --> 00:20:40,949 Pierdolić. 489 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 Co cię tak przygnębia, mała damo? 490 00:20:46,037 --> 00:20:50,959 Kurczę, Bombsight, to tylko Henry'ego zauważyłem, że przytyłem kilka kilogramów. 491 00:20:51,042 --> 00:20:52,502 Robisz się mocny, prawda? 492 00:20:52,585 --> 00:20:56,839 Nie wolno Ci używać Tabletki na kontrolę wagi marki Vought. 493 00:20:56,923 --> 00:21:00,677 Po prostu weź jednego ze śniadaniem, albo jeszcze lepiej, zamiast śniadania! 494 00:21:00,760 --> 00:21:05,306 Nasza opatentowana formuła metamfetaminy stopi ten brzydki tłuszcz z brzucha 495 00:21:05,390 --> 00:21:07,016 i dodaje Ci otuchy w każdym kroku. 496 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Dzięki, Bombsight! Henry będzie zachwycony! 497 00:21:10,311 --> 00:21:12,063 Założysz się, że tak. 498 00:21:16,234 --> 00:21:17,234 Cholera. 499 00:21:18,277 --> 00:21:20,238 Hej, Goldie. 500 00:21:20,321 --> 00:21:21,364 Noc noc. 501 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 Nie tak szybko, biały człowieku. 502 00:22:11,748 --> 00:22:13,041 To dla ciebie, M. 503 00:22:13,124 --> 00:22:14,500 Pieprzyć cię. 504 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 ♪ Ach, zwariuj ♪ 505 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 ♪ Dziwaczny ♪ 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,427 ♪ c'est chic ♪ 507 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 ♪ Wystrasz się ♪ 508 00:22:29,307 --> 00:22:32,977 ♪ Czy słyszałeś o nowy szał tańca? ♪ 509 00:22:33,061 --> 00:22:34,047 Zatrzymaj się. 510 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 ♪ Jestem pewien, że będziesz zaskoczony ♪ 511 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 ♪ Nazywa się Le Freak… 512 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 ♪ Ach, zwariuj ♪ 513 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 Nie! Zabijesz go! 514 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 ♪ C'est chic, zwariuj ♪ 515 00:22:53,081 --> 00:22:57,001 ♪ Po prostu zejdź do 54 ♪ 516 00:22:57,085 --> 00:22:59,712 ♪ I znajdź miejsce na podłodze ♪ 517 00:22:59,796 --> 00:23:01,839 ♪ Ach, zwariuj ♪ ♪ 518 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Co zajmuje ci tyle czasu… Och. 519 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 Pewnie to jest właściwy adres? 520 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Jestem pewien. 521 00:23:24,612 --> 00:23:28,157 Cóż, nie ma śladu Bombsightu… albo pieprzyć kogokolwiek. 522 00:23:28,241 --> 00:23:31,202 Może Analityka Kryminalna dostała złą wskazówkę. 523 00:23:41,129 --> 00:23:43,464 No dalej, pocieraj to. Pocieraj go kikutem. 524 00:23:43,548 --> 00:23:45,216 Och, tak, właśnie tak. 525 00:23:45,299 --> 00:23:48,052 Och… 526 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Co to kurwa było? 527 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Mogę wyjaśnić. 528 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 To była Klara. Powiedziałeś mi, że się zabiła. 529 00:24:00,022 --> 00:24:02,733 Zrobiła to. Po tym jak Ryan jej to zrobił. 530 00:24:02,817 --> 00:24:04,068 - To jego wina. - No i co, 531 00:24:04,152 --> 00:24:05,528 zamknąłeś ją w swoim mieszkaniu 532 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 - jak jakaś lalka po amputacji? - Nie. 533 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - I sfilmował ją dla zabawy? - Nie. Nie. Nie! 534 00:24:09,949 --> 00:24:12,160 To nie było tak. zrobiłem… 535 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 Zrobiłem wszystko, co mogłem aby utrzymać ją przy życiu, 536 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 żeby ją uszczęśliwić… 537 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 Po prostu mnie posłuchaj. 538 00:24:22,295 --> 00:24:25,590 OK, to nie wszystko było takie… takie. 539 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 Nie mogłem pozwolić jej odejść. 540 00:24:32,638 --> 00:24:33,931 Nie wiedziałem jak. 541 00:24:36,642 --> 00:24:38,186 Ponieważ ją kochałem. 542 00:24:40,479 --> 00:24:41,772 I ty też. 543 00:24:44,650 --> 00:24:46,485 Masz cholerną rację, kochałem ją. 544 00:24:46,569 --> 00:24:48,863 Nie chciałaby, żebyśmy się o nią kłócili… 545 00:24:48,946 --> 00:24:50,323 Nie mów mi, kurwa, czego ona by chciała. 546 00:24:50,406 --> 00:24:54,327 Znałeś ją przez pięć minut, Byłem z nią przez dziesięciolecia. 547 00:24:54,410 --> 00:24:56,245 Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 548 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 To jest konfiguracja. 549 00:24:58,164 --> 00:25:00,750 Ktoś próbuje nas rozdzielić. 550 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 To był plan… 551 00:25:02,668 --> 00:25:05,213 Pieprzony Mędrzec. 552 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 To Sage. 553 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Widzisz? 554 00:25:08,883 --> 00:25:10,384 Próbuje z nami zadzierać. 555 00:25:10,468 --> 00:25:13,763 Och, daj spokój. Bez ciebie nie znajdę V1. 556 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Dobry. 557 00:25:26,901 --> 00:25:28,653 Nie zasługujesz na życie wieczne. 558 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 Kamery bezpieczeństwa są zapętlone. 559 00:25:56,222 --> 00:25:57,390 Kim oni są? 560 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 To prawie każdy jasnowidz w kraju. 561 00:26:00,142 --> 00:26:03,062 Co do cholery robi Homelander chcesz z nimi wszystkimi? 562 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 O mój Boże. 563 00:26:26,544 --> 00:26:28,087 To Petarda. 564 00:26:32,800 --> 00:26:34,302 Jezus. 565 00:26:34,385 --> 00:26:37,972 To musiał być Homelander, prawda? 566 00:26:39,348 --> 00:26:44,020 Można by pomyśleć, że poczuję ulgę, ale jest mi po prostu smutno. 567 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 To znaczy, ona jest człowiekiem. 568 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Może dlatego Homelander ją zabił. 569 00:26:53,738 --> 00:26:55,156 To pieprzony faks? 570 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 Tak, to ostatni z numerów miała dla niego. 571 00:26:58,367 --> 00:27:02,705 Oj. 23 pieprzone numery, które miałeś Bombsight i oni wszyscy są kurwa gównem? 572 00:27:02,788 --> 00:27:04,749 Czy wiesz jak je usunąć? 573 00:27:06,500 --> 00:27:08,377 Mówiłem ci prawdę. 574 00:27:08,461 --> 00:27:11,088 Nie mam pojęcia, gdzie jest Bombsight, lub jak się z nim skontaktować. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,465 Więc po prostu pozwól mi odejść. 576 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 Kimiko, miej na nią oko. 577 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 Kurwa, co teraz robimy? 578 00:27:23,351 --> 00:27:25,978 Przynieś nam szczypce i włóż jej śruby. 579 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 Wie więcej, niż daje do zrozumienia. 580 00:27:29,774 --> 00:27:31,275 Albo ona nie. 581 00:27:31,359 --> 00:27:34,362 przepraszam, ale nie jest aż tak dobrą aktorką. 582 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 On ma rację. 583 00:27:35,529 --> 00:27:41,035 Och, wiem, złoczyńca zmiana stron w ostatniej godzinie? 584 00:27:41,118 --> 00:27:43,412 Co za zwrot akcji, szok, który nigdy się nie zdarza. 585 00:27:43,496 --> 00:27:46,707 Ale rozluźnijcie te dupki, chłopaki. Jestem tu, żeby pomóc. 586 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 Jestem teraz wolnym agentem. Przyszedłem sam. 587 00:27:48,667 --> 00:27:50,920 Możesz strzelić mi w serce kiedy tylko chcesz. 588 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 To dobry pomysł. 589 00:27:52,463 --> 00:27:56,342 Byłoby to sprzeczne z naszymi wspólnymi interesami. 590 00:27:56,425 --> 00:27:57,635 Które jest? 591 00:27:57,718 --> 00:28:01,680 Powstrzymanie rozdrażnionego narcyza o laserowym spojrzeniu również stać się nieśmiertelnym. 592 00:28:03,307 --> 00:28:05,976 Chcę jego śmierci tak samo jak ty. 593 00:28:06,060 --> 00:28:07,895 Spędziłeś ostatnie kilka lat budowanie Homelandera. 594 00:28:07,978 --> 00:28:09,647 A teraz chcesz go zburzyć? 595 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 Dlaczego do cholery mamy ci ufać? 596 00:28:11,273 --> 00:28:13,651 Nie możesz mi ufać. Szczerze mówiąc, nie powinieneś. 597 00:28:13,734 --> 00:28:15,027 Ale to zrobisz. 598 00:28:15,111 --> 00:28:16,529 I dlaczego mielibyśmy to zrobić? 599 00:28:16,612 --> 00:28:20,616 Znam Campbella i Starlight zmierzają do zasadzenia twojego małego wirusa. 600 00:28:20,699 --> 00:28:23,619 Możesz wyśledzić każdego, jeśli wiesz, czego szukać. 601 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 A wy, pawiany, zostawiacie ślad skórek od bananów, gdziekolwiek się udasz. 602 00:28:27,123 --> 00:28:31,210 Mógłbym cię zatrzymać, Mogłem cię zabić, ale tego nie zrobiłem. 603 00:28:31,293 --> 00:28:36,298 Ten wirus będzie wymażę z was cholerną większość. 604 00:28:36,382 --> 00:28:40,636 I nie uderz mnie jako typ samobójczy. 605 00:28:40,719 --> 00:28:43,597 Będę w moim miłym, cichym bunkrze, czytając Wittgensteina w spokoju. 606 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 To znaczy, chyba że to wybielone blond dziecko 607 00:28:48,060 --> 00:28:51,355 dostaje w swoje ręce V1 i przeżywa. 608 00:28:51,439 --> 00:28:54,108 Musiałeś już zdać sobie z tego sprawę babcia tam 609 00:28:54,191 --> 00:28:56,277 nie ma pojęcia, jak skontaktować się z Bombsight. 610 00:28:56,360 --> 00:28:58,320 Ale tak. 611 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 I mogę go tu sprowadzić. 612 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 Więc pozwól, że pomogę. 613 00:29:08,247 --> 00:29:11,834 Dziś rano doszło do katastrofy awaria rurociągu Vought Petroleum 614 00:29:11,917 --> 00:29:15,463 co daje znaczną kwotę wycieku ropy naftowej do Morza Beringa. 615 00:29:17,131 --> 00:29:19,592 Przepraszam, otrząsam się z migreny. 616 00:29:19,675 --> 00:29:21,343 Ale twój umysł jest wciąż otwartą księgą, Chad. 617 00:29:21,427 --> 00:29:23,804 Tak, wyciek był większy niż Deepwater Horizon. 618 00:29:23,888 --> 00:29:25,097 Znacznie większy. 619 00:29:25,181 --> 00:29:27,933 Nie, Jimmy, nie wiemy kiedy pęknięcie zostanie zapieczętowane. 620 00:29:28,017 --> 00:29:29,018 Słyszę przynajmniej tygodnie. 621 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 I tak, ten rurociąg był dzieckiem Deepa. 622 00:29:31,854 --> 00:29:34,440 Bądź pewien, że zna sytuację całkowicie pod kontrolą. 623 00:29:34,523 --> 00:29:37,276 Nie mogę oddychać! Nie mogę oddychać! 624 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 Jeremy? NIE! 625 00:29:46,327 --> 00:29:49,079 Nie, nie, nie! 626 00:29:49,163 --> 00:29:51,624 Nie. Jeremy. 627 00:29:51,707 --> 00:29:55,002 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie. On nie oddycha. Nie. 628 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Jeremy. 629 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 Jeremy? Czy mnie słyszysz? 630 00:30:03,385 --> 00:30:06,013 Wiemy, Kevinie. 631 00:30:06,096 --> 00:30:07,640 Wiemy, że to byłeś ty. 632 00:30:26,283 --> 00:30:29,370 Dlaczego jesteś taki pewien Bombsight tu przyjedzie? 633 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Jeśli wysłałbym Ci zdjęcie związanej Kimiko, 634 00:30:32,081 --> 00:30:35,918 wskoczyłbyś tu tak szybko, jak twoje żabie nóżki mogłyby cię unieść. 635 00:30:36,001 --> 00:30:37,753 Parkuj gejszę tam, 636 00:30:37,836 --> 00:30:39,797 i miej na nią oko. 637 00:31:00,442 --> 00:31:04,154 Chciałem powiedzieć… Bardzo mi przykro z tego powodu. 638 00:31:07,408 --> 00:31:10,369 Oglądałem każdy odcinek Gejsza pod przykrywką, kiedy byłem dzieckiem. 639 00:31:10,452 --> 00:31:14,790 Bardzo mi się to podobało, nawet te fragmenty były absurdalne, rasistowskie stereotypy. 640 00:31:16,458 --> 00:31:19,753 To znaczyło tak wiele do zobaczenia ktoś, kto wyglądał jak ja w telewizji. 641 00:31:23,048 --> 00:31:26,010 Oglądaliśmy z japońskimi napisami. W ten sposób nauczyłem się angielskiego. 642 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 Jeśli jesteś takim wielkim fanem, pozwól mi odejść. 643 00:31:29,138 --> 00:31:31,557 Désolé,, ale nie możemy. 644 00:31:31,640 --> 00:31:34,268 Nie, dopóki nie dostaniemy V1 które posiada Bombsight. 645 00:31:34,351 --> 00:31:37,062 Czekaj, o to ci chodzi? 646 00:31:37,146 --> 00:31:38,397 V1? 647 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 Co-co jest takiego zabawnego? 648 00:31:43,902 --> 00:31:46,655 Powiem Bombsightowi po prostu ci to dać. 649 00:31:46,739 --> 00:31:48,657 Z całą pewnością tego nie chcę. 650 00:31:51,785 --> 00:31:54,580 Ukradł dla ciebie V1, 651 00:31:54,663 --> 00:31:56,832 abyście mogli być razem na zawsze. 652 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Ale nie wziąłeś tego. 653 00:32:05,007 --> 00:32:06,216 Powiedziałem nie. 654 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 Dlatego odszedł. 655 00:32:09,970 --> 00:32:14,850 Chyba dla niego obserwowanie, jak się starzeję, było zbyt bolesne. 656 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 Przepraszam, nie rozumiem. Dlaczego tego nie weźmiesz? 657 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 Żyć wiecznie? 658 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 To byłaby tortura. 659 00:32:30,240 --> 00:32:32,743 Oboje jesteście tacy młodzi. Nie zrozumiałbyś. 660 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 Może bym to zrobił. 661 00:32:40,668 --> 00:32:43,796 Lato jest po prostu piękne 662 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 kiedy wiesz, że nadchodzi zima. 663 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 Czy tak właśnie się czujesz? 664 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 Rozmawialiśmy o tym z Annie. 665 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 Musielibyśmy… 666 00:33:18,414 --> 00:33:25,796 Musielibyśmy cię obserwować i Hughie marnieją. 667 00:33:27,631 --> 00:33:31,677 Żadne z nas nie chce umierać, ale… 668 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 my też nie chcemy być wampirami. 669 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Przepraszam. Nie miałem, hm… 670 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Jest w porządku. 671 00:33:43,397 --> 00:33:45,816 I tak oboje jesteśmy gotowi to zrobić. 672 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Dla ciebie. 673 00:34:06,253 --> 00:34:07,588 Jezus Chrystus. 674 00:34:07,671 --> 00:34:10,215 Tak, to całkiem sporo do czego zmierzał. 675 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 Czy muszę w ogóle mówić: bądź ostrożny? 676 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 Jest w porządku. 677 00:34:17,306 --> 00:34:19,725 Nie wyłączy się, dopóki nie zadziała timer. 678 00:34:19,808 --> 00:34:20,976 Myślę, że. 679 00:34:40,037 --> 00:34:42,623 Światło gwiazd… 680 00:34:44,124 --> 00:34:46,960 Zastanawiałem się, kto faulował kamery bezpieczeństwa. 681 00:34:47,044 --> 00:34:48,212 Cześć, Aaronie. 682 00:34:48,295 --> 00:34:49,838 Minęło trochę czasu. 683 00:34:49,922 --> 00:34:54,676 Pan działa w Jego najbardziej tajemnicze sposoby tego wieczoru. 684 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię zobaczę ponownie w domu modlitwy. 685 00:34:57,596 --> 00:35:01,141 Tak, cóż, nie sądziłem, że kiedykolwiek to zrobię do zobaczenia, jedzący mięso Homelander, bardzo mocno, 686 00:35:01,225 --> 00:35:04,478 ale… myślę, że jesteśmy oboje po prostu pełni niespodzianek, prawda? 687 00:35:04,561 --> 00:35:07,815 - Zakładam, że nie jesteś tu po to, żeby pokutować. - Nie. 688 00:35:07,898 --> 00:35:10,526 Jestem tu, żeby... porozmawiać z rozsądkiem w starego przyjaciela. 689 00:35:11,276 --> 00:35:12,820 Zrobiłeś to dla mnie, pamiętasz? 690 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Kiedy, hm… 691 00:35:14,363 --> 00:35:17,491 Alex i ja mieliśmy znaleźć pasujące tatuaże i wybiłeś nas z tego. 692 00:35:17,574 --> 00:35:19,785 Krucyfiks ze znaczkiem włóczęgi to trochę mieszane przesłanie. 693 00:35:19,868 --> 00:35:22,538 Szczególnie w przypadku gównianego 15-latka. 694 00:35:22,621 --> 00:35:26,667 Ale jeśli pamięć służy, nie byłeś wtedy taki wdzięczny. 695 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Tak, wiesz, ciężko to usłyszeć że popełniasz błąd 696 00:35:29,127 --> 00:35:31,505 możesz żałować resztę swojego życia. 697 00:35:33,131 --> 00:35:37,135 Ale… ja… 698 00:35:37,219 --> 00:35:40,681 Boże, chciałem twojej aprobaty wtedy tak źle. 699 00:35:40,764 --> 00:35:44,768 Wiesz, byłeś jak fajnego starszego brata, którego nigdy nie miałem. 700 00:35:44,852 --> 00:35:48,063 I nie byłeś cyniczny jak Ezechiel. 701 00:35:49,606 --> 00:35:53,402 Ty... wierzyłeś. 702 00:35:55,028 --> 00:35:56,530 Nadal to robię. 703 00:35:56,613 --> 00:35:58,240 W Homelanderze? 704 00:35:59,533 --> 00:36:00,784 Chodź, Aaronie. 705 00:36:01,869 --> 00:36:04,413 Wiesz, zacząłem głosić kiedy miałem dziewięć lat, 706 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 w tym spleśniałym namiocie w Greenwood. 707 00:36:08,292 --> 00:36:09,918 A ludzie przychodzili i… 708 00:36:10,002 --> 00:36:13,046 błagaj o modlitwę za nich, 709 00:36:13,130 --> 00:36:15,215 wyleczyć ich chorobę, 710 00:36:15,299 --> 00:36:17,593 opiekujcie się swoimi dziećmi, 711 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 znajdź im pracę. 712 00:36:19,887 --> 00:36:23,640 I podniosłem ręce w modlitwie dla każdego z nich. 713 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 Modlitwy te pozostały bez odpowiedzi. 714 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Nikt nie słuchał. 715 00:36:30,731 --> 00:36:32,608 Bóg się sprawdził. 716 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 Homelander stoi przed nami. 717 00:36:35,736 --> 00:36:37,696 Nie prosi o ślepą wiarę. 718 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 A kiedy mówię… kiedy mówię, on słucha. 719 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Bóg ma być bezinteresowny. 720 00:36:43,118 --> 00:36:45,245 Dobra? Ojczyzna… 721 00:36:45,329 --> 00:36:47,956 Homelander nie przejmuje się nikim lub cokolwiek poza nim samym. 722 00:36:48,040 --> 00:36:52,169 Może niedoskonały, ale on… podniósł ten kościół z ruiny. 723 00:36:52,252 --> 00:36:55,172 Walczy przeciwko siłom świeckim korumpując ten naród. 724 00:36:55,255 --> 00:36:57,424 Zabił Petardę, i masz urojenia, jeśli myślisz 725 00:36:57,507 --> 00:36:58,842 nie zwróci się przeciwko tobie. 726 00:36:58,926 --> 00:37:02,054 Petarda była niewierząca, sprowadziła na siebie jego gniew. 727 00:37:02,137 --> 00:37:06,308 Nie boję się stać przed sądem Homelandera! 728 00:37:12,856 --> 00:37:15,692 Ale nie wkradłeś się tutaj kłócić się o dogmaty, prawda? 729 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Och, Aniu, przykro mi. 730 00:37:22,449 --> 00:37:24,076 Naprawdę cię lubiłem. 731 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Zatrzymywać się. 732 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Wiesz co to jest? 733 00:37:53,647 --> 00:37:56,608 Otwieram, za 30 sekund będziesz martwy. 734 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 Podobnie jest z Anią. 735 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 Nie. 736 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Zażyła już antidotum. 737 00:38:10,205 --> 00:38:12,916 Nie zadałeś sobie tyle trudu tylko po to, żeby zmarnować to na mnie. 738 00:38:13,000 --> 00:38:15,085 Nie… 739 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 ale zrobię to. 740 00:38:19,464 --> 00:38:21,133 Chyba, że ​​pozwolisz jej odejść. 741 00:38:30,809 --> 00:38:32,394 Nie bądź obca, Annie. 742 00:38:32,477 --> 00:38:34,438 Pokój dla wszystkich w naszym stadzie. 743 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Władze tak wzywają najgorszą katastrofę ekologiczną 744 00:38:44,573 --> 00:38:45,907 w historii Stanów Zjednoczonych. 745 00:38:45,991 --> 00:38:50,120 Szacunkowo 2,5 miliona galonów ropy naftowej już się rozlało… 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 Mnóstwo ryb w morzu, bracie. 747 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 Ale większość z nich, kurwa, nie żyje. 748 00:38:56,626 --> 00:38:59,296 …obiecał Vought Petroleum dokładne śledztwo… 749 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 Myślisz, że holokaust rybny jest zabawny, bracie? 750 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 Tak. Zemsta to suka, suko. 751 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 Co to ma znaczyć? 752 00:39:07,679 --> 00:39:11,266 To znaczy, że poleciałem na Alaskę, podpłynąłem do twojego głupiego rurociągu 753 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 i wybiłem w nim dziurę. 754 00:39:13,727 --> 00:39:15,270 To nie było nawet takie trudne. 755 00:39:15,353 --> 00:39:17,147 To gówno jest naprawdę słabo zbudowane. 756 00:39:17,230 --> 00:39:20,609 Co? Dlaczego? 757 00:39:20,692 --> 00:39:24,446 Zabiłeś Adama Bourke'a, więc i ja zabiłem banda morświnów czy coś. 758 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Teraz jesteśmy nawet Stevenem. 759 00:39:31,203 --> 00:39:33,288 Zabiłem jednego… Zabiłem jednego kolesia! 760 00:39:33,371 --> 00:39:35,665 Zabiłeś 1,4 miliarda ryb, skurwielu! 761 00:39:35,749 --> 00:39:39,419 Jeden człowiek, który był skarb narodowy, dupku. 762 00:39:39,503 --> 00:39:41,588 Nie tylko jakąś głupią rybę. 763 00:39:44,508 --> 00:39:46,301 Byli moimi przyjaciółmi. 764 00:39:48,512 --> 00:39:50,764 Szkoda, debilu. 765 00:39:50,847 --> 00:39:53,558 Przestań, frajerze, bracie, bracie! 766 00:39:54,559 --> 00:39:57,104 Więc nagrywajmy tę cholerną, głupią rzecz. 767 00:40:21,253 --> 00:40:23,755 Nigdy nie byłeś moim bratem, bracie. 768 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 Nie. 769 00:40:49,489 --> 00:40:50,991 O Boże. 770 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 Boże. 771 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Hej. Jakiś dzieciak sra na podłogę w męskiej toalecie. Ponownie. 772 00:41:12,053 --> 00:41:14,472 Wspaniały. 773 00:41:26,985 --> 00:41:32,616 Bubela. Możesz nie pamiętać, ale tak naprawdę spotkaliśmy się kiedyś. 774 00:41:32,699 --> 00:41:34,659 Musiałeś być naćpany, ale wiesz co? 775 00:41:34,743 --> 00:41:37,913 Już wtedy widziałem w tobie wielkość. 776 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 Nie pamiętam tego, Chet. 777 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 zrobiłem. 778 00:41:42,667 --> 00:41:44,920 - Hmm… - Cóż, 779 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 musieliśmy porozmawiać na osobności. 780 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 Dobra. 781 00:41:48,965 --> 00:41:54,054 Zakładam, że widziałeś nagrania z monitoringu z domu starców. 782 00:41:54,137 --> 00:41:56,932 I prawdopodobnie dostałeś bardzo rozsądne wrażenie 783 00:41:57,015 --> 00:42:00,518 że jakoś pracuję z Butcherem i nimi. 784 00:42:00,602 --> 00:42:02,896 Ale szczerze? 785 00:42:02,979 --> 00:42:04,481 Pieprzyć tych chłopaków. 786 00:42:04,564 --> 00:42:07,442 Pieprzyć ich. Jestem na twoim… Jestem w drużynie You, wielkoludzie. 787 00:42:07,525 --> 00:42:11,529 I-i-i, to znaczy, chętnie to zrobię powiedzieć ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 788 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Świetnie. 789 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 To wspaniale. 790 00:42:28,255 --> 00:42:29,965 - Powiedz mi coś. - Hmm? 791 00:42:30,048 --> 00:42:31,216 Rozpracowałeś to wszystko. 792 00:42:31,299 --> 00:42:35,136 Ale i tak zostajesz uwięziony w bunkrze jesz tuńczyka z puszki i szefa kuchni Boyardee? 793 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 Och, Crunchwraps, proszę. 794 00:42:36,721 --> 00:42:40,100 No i samotność… 795 00:42:40,183 --> 00:42:42,435 to wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 796 00:42:42,519 --> 00:42:44,729 Od dawna Homelander zapukał do moich drzwi. 797 00:42:44,813 --> 00:42:48,441 To… będzie wspaniale. 798 00:42:48,525 --> 00:42:50,026 Jesteś bardziej szalony, niż myślałem. 799 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 A ja myślałem, że zwariowałeś. 800 00:42:51,486 --> 00:42:55,782 Przepraszam, nie pracujesz dzień i noc wyrzucić ludobójczego wirusa? 801 00:42:55,865 --> 00:42:58,535 Tak, ale nie muszę się tym cieszyć. 802 00:42:58,618 --> 00:43:01,955 - Po prostu muszę to zrobić. - Nie udawaj, że jesteś lepszy ode mnie. 803 00:43:02,038 --> 00:43:04,666 Ciesz się, nie ciesz się… 804 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 to nadal masowe morderstwo. 805 00:43:07,877 --> 00:43:09,838 Przynajmniej jestem w tym szczery. 806 00:43:27,605 --> 00:43:29,316 Dokładnie na zawołanie. 807 00:43:42,495 --> 00:43:45,498 Oi, Bombsight, cieszę się, że mogłeś wpaść. 808 00:43:45,582 --> 00:43:47,375 Odejdź od niej, kurwa. 809 00:43:47,459 --> 00:43:49,711 Wyglądam całkiem żwawo na sto lat. 810 00:43:49,794 --> 00:43:52,047 Kiedy zdmuchniesz swój ładunek, czy to tylko kłębek kurzu? 811 00:43:52,130 --> 00:43:53,381 Wy skurwysyny, 812 00:43:53,465 --> 00:43:55,592 Idę zrywać każdego z was na kawałki. 813 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 Spróbuj. 814 00:43:59,054 --> 00:44:02,515 A ty będziesz wycierał swoją lepszą połówkę lepsza połowa z twojej pieprzonej twarzy. 815 00:44:06,019 --> 00:44:10,231 Może po prostu schłodzimy nasze odrzutowce 816 00:44:10,315 --> 00:44:15,195 i ty i ja lekko kiwamy brodą jak prawdziwi panowie. 817 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 Dobra. Hmm… 818 00:44:27,165 --> 00:44:28,625 - Nikogo tutaj. - Przyznaję ci, 819 00:44:28,708 --> 00:44:30,168 to wygląda na to, tak. 820 00:44:30,251 --> 00:44:33,838 Ale to jest ich kryjówka, więc jestem pewien, że jest mnóstwo wskazówek 821 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 - wszędzie tutaj. - Och, daj spokój. 822 00:44:35,256 --> 00:44:37,342 Proszę bardzo. 823 00:44:37,425 --> 00:44:39,052 O nie, cóż, to nic takiego, 824 00:44:39,135 --> 00:44:41,471 ale wiesz, muszą zostawili coś po sobie. 825 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 Wiesz, że? 826 00:44:49,062 --> 00:44:50,313 To nie jest nic. 827 00:44:51,856 --> 00:44:53,108 To paragon z Taco Bell. 828 00:44:53,191 --> 00:44:54,901 Nie. To jest Sage! 829 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Naśmiewasz się ze mnie. 830 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 Dobra. 831 00:45:07,956 --> 00:45:10,959 To nie ma sensu. To nie ma sensu. 832 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 To nie ma sensu. 833 00:45:15,255 --> 00:45:18,633 Ty… mówiłeś, że dostanę V1. 834 00:45:18,716 --> 00:45:21,010 Powiedziałeś, że będę bogiem. 835 00:45:21,094 --> 00:45:23,638 Czy zrobiłem coś złego? Czy cię zawiodłem? 836 00:45:23,721 --> 00:45:25,890 Zrobiłem wszystko, o co mnie prosiłeś. 837 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Oddałam mojego chłopca. 838 00:45:28,518 --> 00:45:31,062 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj, żebym po prostu zgnił. 839 00:45:31,146 --> 00:45:35,233 Nie… Po prostu pozwól mi stać się niczym, jak on? 840 00:45:38,361 --> 00:45:39,779 Proszę. 841 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Muszę założyć… 842 00:45:44,409 --> 00:45:48,788 jedyny powód mówisz, że te wszystkie rzeczy to ty… 843 00:45:48,872 --> 00:45:51,791 nie pozwolisz mi wyjdź stąd żywy. Czy jesteś? 844 00:45:53,126 --> 00:45:54,794 Tak. 845 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 Dobra. 846 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 Tak. 847 00:46:01,676 --> 00:46:04,262 W porządku, spójrz, dzieciaku, 848 00:46:04,345 --> 00:46:07,724 Ja-ja-ja jestem tu już od dłuższego czasu i ja... 849 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 Tak to właśnie wygląda. 850 00:46:12,437 --> 00:46:15,607 Wiesz, te wszystkie stare Supes w domu, 851 00:46:15,690 --> 00:46:17,817 każdy z nich miał swój moment w słońcu, 852 00:46:17,901 --> 00:46:20,361 i wszyscy myśleli to miało trwać wiecznie. 853 00:46:20,445 --> 00:46:24,324 I każdy z nich został wypchnięty na końcu. 854 00:46:25,116 --> 00:46:28,244 Wszyscy zostali wypchnięci. Wszystkie. 855 00:46:29,537 --> 00:46:31,498 I wiem, o czym mówię. 856 00:46:33,458 --> 00:46:34,918 Zrobiłem pchnięcie. 857 00:46:36,628 --> 00:46:38,046 To znaczy, spójrz na Goldie. 858 00:46:38,129 --> 00:46:42,175 W jednej chwili jest na planie Tajnej gejszy 859 00:46:42,258 --> 00:46:44,427 zostanie uderzony palcem przez Lorenzo Lamasa, 860 00:46:44,511 --> 00:46:47,055 następną szylinguje do naszyjników VoughtAlert 861 00:46:47,138 --> 00:46:49,807 i jogurt kupkowy Activia. 862 00:46:50,517 --> 00:46:52,435 Gejsza sprzedaje naszyjniki VoughtAlert? 863 00:46:52,519 --> 00:46:54,562 Chyba nie oglądać własny kanał informacyjny? 864 00:46:55,855 --> 00:46:59,901 Rzecz w tym, że nadchodzi taki dzień Ja też zostałem wypchnięty. 865 00:46:59,984 --> 00:47:02,695 Nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie, nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 866 00:47:02,779 --> 00:47:04,364 I walczyłem z tym jak cholera, 867 00:47:04,447 --> 00:47:07,534 ale w końcu bupkis. 868 00:47:09,327 --> 00:47:12,080 Rzeczy mają naturalny porządek, 869 00:47:12,163 --> 00:47:15,959 i im bardziej walczysz z nieuniknionym, 870 00:47:16,042 --> 00:47:20,255 tym bardziej nieuniknione cipa cię atakuje. 871 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 Tak. 872 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 Nie boisz się mnie. 873 00:47:33,101 --> 00:47:36,563 Nie, nie boję się ciebie. ja… 874 00:47:36,646 --> 00:47:38,022 Współczuję ci, dzieciaku. 875 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 Ja robię. 876 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Jesteś zajebistą robotą. 877 00:47:44,404 --> 00:47:48,741 Ale wiesz, to talent, więc… 878 00:47:48,825 --> 00:47:51,119 nie ma w tym nic dziwnego. 879 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Więc proszę bardzo. 880 00:47:57,792 --> 00:47:59,586 Rób, co musisz. 881 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 Możesz iść. 882 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 - Mogę iść? - Wyjechać. 883 00:48:11,931 --> 00:48:13,224 Brak słów. Po prostu idź. 884 00:48:13,308 --> 00:48:14,392 Teraz. Iść. 885 00:48:14,475 --> 00:48:16,978 - Teraz! - Tak, tak. Tak, tak. 886 00:48:34,329 --> 00:48:35,788 W czym mogę pomóc, proszę pana? 887 00:48:35,872 --> 00:48:38,750 Potrzebuję współrzędnych śledzenia za naszyjnik VoughtAlert. 888 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 Spójrz, jedyne, czego szukamy, to V1. 889 00:48:48,343 --> 00:48:51,721 Oddajesz to i wszyscy wróciliśmy do domu szczęśliwi. 890 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 Nie mogę. 891 00:48:57,894 --> 00:48:58,936 - Robbiego… - Nie. 892 00:48:59,020 --> 00:49:00,855 Zmienisz zdanie. 893 00:49:00,938 --> 00:49:03,816 Oglądałem wystarczająco dużo znajomych zestarzej się i umrzyj, żeby wiedzieć, 894 00:49:03,900 --> 00:49:05,318 zmienisz zdanie. 895 00:49:05,401 --> 00:49:06,444 Przepraszam. 896 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Ale tego nie zrobię. 897 00:49:11,074 --> 00:49:13,576 To nie znaczy, że nie możemy być razem. 898 00:49:14,661 --> 00:49:18,081 Zmarnowaliśmy już lata. 899 00:49:24,587 --> 00:49:28,383 Gdybym ci to dał, co byś z tym zrobił? 900 00:49:28,466 --> 00:49:29,550 Zniszczymy to. 901 00:49:30,802 --> 00:49:32,011 Ona ma rację. 902 00:49:35,181 --> 00:49:36,641 To przekleństwo. 903 00:49:40,603 --> 00:49:42,230 - Nie. - Słuchaj, kolego. 904 00:49:42,313 --> 00:49:45,817 Możesz wszystko uporządkować z panią później, 905 00:49:45,900 --> 00:49:48,361 ale ty nie wyjdź stąd z tym gównem. 906 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 Myślisz, że jestem wystarczająco głupi zabrać ze sobą? 907 00:49:50,405 --> 00:49:52,281 Jesteś dokładnie tak głupi. 908 00:49:52,365 --> 00:49:55,451 Myślałeś, że życie gejszy jest w niebezpieczeństwie, przyniosłeś V1, żeby ją uratować. 909 00:49:55,535 --> 00:49:57,245 To wybrzuszenie w twojej lewej kieszeni. 910 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 Hej. 911 00:50:25,982 --> 00:50:28,860 Robbie, po prostu daj mu to, czego chce. 912 00:50:47,754 --> 00:50:49,380 - Kurwa. - Chodźmy. 913 00:51:02,059 --> 00:51:04,228 Proszę, nie. 914 00:51:05,813 --> 00:51:07,064 Porwali cię. 915 00:51:07,148 --> 00:51:10,234 Nie chcę nikogo innego żeby przeze mnie stała się krzywda. 916 00:51:27,168 --> 00:51:28,294 Cześć, Robbie. 917 00:51:28,377 --> 00:51:29,670 Ben. 918 00:51:29,754 --> 00:51:31,839 - Co on tu kurwa robi? - Napisałem do niego SMS-a. 919 00:51:32,548 --> 00:51:33,841 On jest tutaj, żeby pomóc. 920 00:51:33,925 --> 00:51:36,511 - Nie potrzebujemy pomocy tego skurwiela. - Te dwa krakersy 921 00:51:36,594 --> 00:51:39,305 skakali sobie do gardeł przez 80 lat. 922 00:51:39,388 --> 00:51:41,933 To ich kość, niech stare psy o to walczą. 923 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 Wiesz, jak długo tego chciałem rozwalić tę śliczną twarz? 924 00:51:48,189 --> 00:51:50,650 Kolego, królowa usiadła na tej twarzy. 925 00:51:52,109 --> 00:51:54,153 To pieprzony skarb narodowy. 926 00:52:03,162 --> 00:52:04,831 Dlaczego mu, kurwa, ufasz? 927 00:52:04,914 --> 00:52:07,416 Nie ma nikogo, kto nienawidzi Homelander więcej teraz. 928 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Jak możesz być pewien? 929 00:52:08,543 --> 00:52:11,128 Bo ludzie są cholernie przewidywalni. 930 00:52:24,976 --> 00:52:26,477 Och, do cholery. 931 00:52:37,154 --> 00:52:38,447 Pierdolić. 932 00:52:55,464 --> 00:52:56,799 Ooch. 933 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 Cholera, nienawidzę latać. 934 00:53:33,461 --> 00:53:36,756 Twarda skóra czy nie, Wciąż mogę złamać ci pierdolony kark. 935 00:53:36,839 --> 00:53:38,841 Ben, przestań. 936 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 Proszę. 937 00:53:46,474 --> 00:53:47,808 Cholera. 938 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - Nie mogę ci tego dać. - Goldie nawet nie chce tego wziąć. 939 00:53:59,654 --> 00:54:01,322 Może pewnego dnia Znajdę kogoś, kto to zrobi. 940 00:54:01,405 --> 00:54:03,783 Zawsze chciałeś to spieprzyć w każdym razie z Goldie. 941 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 Nigdy nie mogłeś przytrzymać dziewczyny. 942 00:54:06,619 --> 00:54:08,788 To była albo igła w górę fiuta albo… 943 00:54:08,871 --> 00:54:11,040 Musisz stać obok siebie? 944 00:54:12,375 --> 00:54:14,919 Byłeś ulubieńcem wszystkich od początku. 945 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 Zwłaszcza Klara. 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,883 Wszystko, czym chcieli, żebyśmy byli, wszystko, nad czym pracowali, 947 00:54:20,967 --> 00:54:22,593 widzieli to w tobie. 948 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 Kurwa, nienawidziłem cię za to. 949 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 Nie. 950 00:54:30,726 --> 00:54:32,561 Nie, nie byłem wszystkim, czego chciała Clara. 951 00:54:35,231 --> 00:54:36,774 Nie wiedziałem jak mam być. 952 00:54:38,067 --> 00:54:39,235 Ale kochałeś ją. 953 00:54:42,488 --> 00:54:46,993 Czego byś nie dał mieć ją z powrotem… na zawsze? 954 00:54:50,413 --> 00:54:51,998 Naprawdę cię, kurwa, nienawidzę. 955 00:54:52,081 --> 00:54:53,332 Żadne gówno. 956 00:54:55,001 --> 00:54:56,794 Ale nie musimy się zabijać. 957 00:54:58,587 --> 00:55:01,173 Mogę odebrać ci nieśmiertelność. 958 00:55:01,257 --> 00:55:02,883 I twoje moce. 959 00:55:03,968 --> 00:55:05,845 Nie będziesz musiał żyć wiecznie sam. 960 00:55:05,928 --> 00:55:11,726 Wtedy ty i Goldie będziecie mogli wydać, co tylko zechcecie czas, który Ci pozostał, tak jak chcesz. 961 00:55:14,395 --> 00:55:16,313 Dlaczego miałbyś to dla mnie zrobić? 962 00:55:16,397 --> 00:55:19,025 Zrobiłbym to dla V1. 963 00:56:06,906 --> 00:56:08,616 To, kurwa, jest? 964 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 Pospiesz się. 965 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 To jest pierwszy raz Widziałem swoją krew w… 966 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Nie pamiętam. 967 00:57:09,218 --> 00:57:10,302 Nie. 968 00:57:10,386 --> 00:57:12,555 Nie chcę z tobą walczyć. 969 00:57:19,436 --> 00:57:22,565 wiesz, Clara zwykła opowiadać najbardziej szalone rzeczy. 970 00:57:22,648 --> 00:57:26,026 Że byłem najsilniejszym Supe na świecie, 971 00:57:26,110 --> 00:57:29,446 „ostateczny wyraz” tego, czym moglibyśmy być. 972 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Ale myliła się. 973 00:57:38,539 --> 00:57:40,624 Jeszcze cię nie poznała. 974 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 Nie. 975 00:58:03,522 --> 00:58:06,734 nie rozumiem. Nie powinien… 976 00:58:06,817 --> 00:58:08,068 To niemożliwe. 977 00:58:10,112 --> 00:58:11,488 Ale nienawidzisz mnie. 978 00:58:13,032 --> 00:58:14,366 Kocham ją bardziej. 979 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 A tego właśnie by chciała. 980 00:58:56,200 --> 00:58:57,284 Uruchomić.