1
00:00:40,900 --> 00:00:42,900
جوانان وحشی

2
00:02:59,458 --> 00:03:04,055
- براوو، روبرتو، شجاع.
- لوئیزا!

3
00:04:22,550 --> 00:04:28,580
پلیس

4
00:04:45,096 --> 00:04:46,664
پسر چه شکلی بود؟

5
00:04:46,665 --> 00:04:49,934
چگونه به آنها کمک خواهیم کرد اگر
نمی دانی او چه شکلی است؟

6
00:04:49,935 --> 00:04:52,002
- سلام ستوان.
- سلام گروهبان. پسرا کجان؟

7
00:04:52,003 --> 00:04:54,972
- داخل منتظرت هستند.
- بیا بریم

8
00:04:54,973 --> 00:04:58,108
- کی می تونیم عکس بگیریم ستوان؟
- بله، چه زمانی می توانیم آنها را ببینیم؟

9
00:04:58,109 --> 00:05:00,611
بچه ها بیا تمومش کنیم
این در اسرع وقت

10
00:05:00,612 --> 00:05:02,042
اوه بیا...

11
00:05:03,315 --> 00:05:05,549
این هنک بل است.
او در آزمون مقدماتی شرکت خواهد کرد.

12
00:05:05,550 --> 00:05:06,784
کاپیتان لارسن

13
00:05:06,785 --> 00:05:09,252
- کاپیتان
- شما قبلا وایتی را می شناسید.

14
00:05:09,253 --> 00:05:10,380
البته.

15
00:05:18,163 --> 00:05:21,813
- بشین اونجا
-بیا بشین.

16
00:05:22,600 --> 00:05:25,102
خب، وایتی،
بازجویی مقدماتی

17
00:05:25,103 --> 00:05:27,738
برای دادسرا، دستیار
دادستان منطقه و بل،

18
00:05:27,739 --> 00:05:29,506
و کارآگاه، ستوان گاندرسون.

19
00:05:29,507 --> 00:05:33,243
- شاهدان، کاپیتان لارسن. رسمی؟
-وولمن

20
00:05:33,244 --> 00:05:34,645
افسر وولمن

21
00:05:34,646 --> 00:05:36,880
مظنونان سه نفر هستند
اعضای یک باند خیابانی،

22
00:05:36,890 --> 00:05:38,882
معروف به پرندگان تندر.

23
00:05:38,883 --> 00:05:40,373
نام آنها ...

24
00:05:42,654 --> 00:05:49,025
آرتور رردون، آنتونی آپوستو
و دانیل د-آی-پ-ا-ج-ای. دی پیس.

25
00:05:53,298 --> 00:05:56,108
کدام یک از شما دی پیس هستید؟

26
00:06:02,640 --> 00:06:06,143
- آیا نام شما دی پیس است؟
-دیوید کاپرفیلد

27
00:06:06,144 --> 00:06:08,679
خیلی خوب میخوای
او را مجبور به پریدن در اطراف اتاق کنید؟

28
00:06:08,680 --> 00:06:12,910
- هی، او نمی نویسد.
- او دی پیس است.

29
00:06:13,918 --> 00:06:18,878
- پدرت جان دی پیس است؟
- من پدر ندارم.

30
00:06:19,124 --> 00:06:21,888
اسم مادرت... ماریا؟

31
00:06:22,593 --> 00:06:24,828
چه بلایی سرم اومده
مادر با این کار؟

32
00:06:24,829 --> 00:06:26,228
هیچی پسر

33
00:06:27,599 --> 00:06:30,601
- دنی چند سالته؟
- من 15 سالمه

34
00:06:30,602 --> 00:06:32,836
آنها نمی توانند من را متوقف کنند
در این کلانتری

35
00:06:32,837 --> 00:06:35,539
حتی منو زیر سوال نبر
من یک خردسال هستم.

36
00:06:35,540 --> 00:06:39,410
از کوچک تا 16 سال است، مگر اینکه
که کسی را می کشد و تو این کار را کردی.

37
00:06:39,411 --> 00:06:41,845
- دوباره از نوشتن دست کشید.
- باشه خفه شو

38
00:06:41,846 --> 00:06:43,177
گاندرسون!

39
00:06:54,959 --> 00:06:57,728
قانون می گوید که شما می توانید یک را اجرا کنید
زیر 15 سال برای قتل ...

40
00:06:57,729 --> 00:07:00,064
اما شما نمی توانید از او سوال کنید
در پاسگاه پلیس...

41
00:07:00,065 --> 00:07:04,768
خسته شده ام از این ها
خرابکاران، چون 15 سال داشتند و 16 سال نداشتند.

42
00:07:04,769 --> 00:07:07,771
لازم نیست در موردش به من بگی
این پسرها من در این محله به دنیا آمدم.

43
00:07:07,772 --> 00:07:10,040
باهاش به مدرسه رفتم
بدترین جنایتکاران شهر

44
00:07:10,041 --> 00:07:11,942
یک ضربه زدن خوب برای تعمیر
پس این بیهوده ها و ...

45
00:07:11,943 --> 00:07:13,010
گاندرسون
قرار نیست شما را کتک بزنیم...

46
00:07:13,011 --> 00:07:18,015
این بار ما آن را ثابت خواهیم کرد
قتل عمد بود

47
00:07:18,016 --> 00:07:20,117
یک نوجوان را اعدام کنید
همیشه یک مشکل بزرگ است.

48
00:07:20,118 --> 00:07:21,700
هر کی این قضیه رو قضاوت کنه...

49
00:07:21,710 --> 00:07:23,987
به گزارش شفاف نیاز خواهد داشت
که دفاع نمی تواند رقابت کند.

50
00:07:23,988 --> 00:07:29,300
ما خطاهای فنی نخواهیم کرد،
چگونه جوانان را درست بازجویی کنیم؟

51
00:07:29,527 --> 00:07:30,687
درست است.

52
00:07:31,830 --> 00:07:33,831
بیایید کشف کنیم
سن دو نفر دیگر،

53
00:07:33,832 --> 00:07:37,468
سپس ما آن را جدا می کنیم
قاتلان کوچک بزرگسالان

54
00:07:37,469 --> 00:07:43,101
- خیلی خوب، وایتی. شما، نام و سن؟
-آرتور ریردون، 17.

55
00:07:43,441 --> 00:07:46,191
-بتمن
- اسمت چیه؟

56
00:07:46,844 --> 00:07:50,114
- آنتونی آپوستو.
- چند سالته؟

57
00:07:50,115 --> 00:07:51,377
16.

58
00:07:53,851 --> 00:07:57,854
- به خونه شون زنگ زدی کاپیتان؟
- دقیقاً همانطور که قانون می گوید آقا.

59
00:07:57,855 --> 00:08:02,259
خانم دی پیس و پدرش
Reardon در خانه نیست.

60
00:08:02,260 --> 00:08:05,350
او را به دیدن مادرش ببرید.

61
00:08:35,693 --> 00:08:37,728
پس الان شما رئیس هستید.

62
00:08:37,729 --> 00:08:40,397
پیدا نکرد
چاقوها با ما

63
00:08:40,398 --> 00:08:42,966
ما سوراخ های زیادی را در آن پیدا کردیم
بدن، ما چاقوها را پیدا خواهیم کرد.

64
00:08:42,967 --> 00:08:48,605
اسپانیایی شروع کرد. چاقو را بیرون آورد.
حالا او مرده است، همانطور که باید باشد.

65
00:08:48,606 --> 00:08:51,275
چرا اینطوری میگی
چاقو کشید؟

66
00:08:51,276 --> 00:08:52,800
ما در قلمرو او بودیم.

67
00:08:52,820 --> 00:08:56,079
او در قلمرو بود
او و تو چاقو کشیدی؟

68
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
ما اسپانیایی‌های کثیف نیستیم.
ما پرندگان تندر هستیم.

69
00:09:02,320 --> 00:09:05,022
آیا نام آن را می دانید
پسر تو کشتی؟

70
00:09:05,023 --> 00:09:07,873
نه، ما قبلاً او را ندیده بودیم.

71
00:09:08,026 --> 00:09:12,796
اسمش روبرتو بود
اسکالانته او 15 ساله بود.

72
00:09:12,797 --> 00:09:13,855
پس چی؟

73
00:09:15,333 --> 00:09:18,253
بیایید این را روشن کنیم.

74
00:09:18,469 --> 00:09:21,672
رفتی پیاده روی
خیابانش و او تو را دید

75
00:09:21,673 --> 00:09:26,343
- او با چاقو به آنها حمله کرد، درست است؟
- بله همین بود.

76
00:09:26,344 --> 00:09:28,978
- آیا او می دانست که چگونه با گاو رفتار کند؟
- او دیوانه بود.

77
00:09:30,181 --> 00:09:33,250
در واقع او موفق شد یک
مثل هیچ کس در این دنیا انجامش بده

78
00:09:33,251 --> 00:09:36,600
چون رابرت
اسکالانته نابینا بود.

79
00:09:48,909 --> 00:09:52,072
R. DANIEL COLE - افسر مالیات
DISTRICT - شهرستان نیویورک

80
00:09:52,804 --> 00:09:55,572
از آنجایی که تولی خود را اعلام کرد
مقصر، حاضرم...

81
00:09:55,573 --> 00:09:59,109
برای گرفتن این پرونده
اگر بخواهید قتل

82
00:09:59,110 --> 00:10:03,614
به نظر یک پرونده دشوار است،
ولی من میخوام یه همچین چیزی بگیرم...

83
00:10:03,615 --> 00:10:05,082
چگونه می توانم
من را شناسایی کنید

84
00:10:05,083 --> 00:10:08,185
از هنک خواستم
مراقب مقدمات باشید

85
00:10:08,186 --> 00:10:09,252
چی میگی هنک؟

86
00:10:09,253 --> 00:10:12,089
خوب، حقایق در این مورد
همانطور که گزارش شده است.

87
00:10:12,090 --> 00:10:15,225
پسرها به قتل اعتراف کردند
ولی میگن دفاع شخصی بوده

88
00:10:15,226 --> 00:10:19,796
هر چند پسری که کشتند،
پورتوریکویی نابینا بود.

89
00:10:19,797 --> 00:10:20,991
کور؟

90
00:10:24,068 --> 00:10:29,239
من احساس می کنم که روزنامه ها
بر این واقعیت تاکید خواهد کرد.

91
00:10:29,240 --> 00:10:31,300
ما باید تلاش کنیم تا آن را بسازیم
قتل درجه یک؟

92
00:10:31,310 --> 00:10:33,502
به نظر من اینطور بود.

93
00:10:36,814 --> 00:10:38,664
آیا قصد شکایت دارید؟

94
00:10:39,751 --> 00:10:41,785
این به شما بستگی دارد،
اما قبل از اینکه تصمیم بگیرید ...

95
00:10:41,786 --> 00:10:46,189
بدانید که یکی از
نام متهم دی پیس است.

96
00:10:46,190 --> 00:10:47,991
با مامان رفتم بیرون
او زمانی که جوان بود

97
00:10:47,992 --> 00:10:51,495
هنک، روزنامه ها
روز را با این یکی می برد.

98
00:10:51,496 --> 00:10:53,297
امیدوارم نباشم
زیاد حرف زدن، آقای کول.

99
00:10:53,298 --> 00:10:56,400
اما به نظر من،
از نظر سیاسی، یک مورد خطرناک

100
00:10:56,401 --> 00:10:57,493
از نظر سیاسی؟

101
00:10:58,703 --> 00:11:02,172
ما اصلا نگران نیستیم
با سیاست در حال حاضر، آیا ما؟

102
00:11:02,173 --> 00:11:05,976
خوب، من فکر می کنم ما هستیم
آگاه باشید که چیز دیگری وجود دارد ...

103
00:11:05,977 --> 00:11:10,147
چه پایگاه عالی
تا او را فرماندار انتخاب کنند.

104
00:11:10,148 --> 00:11:12,948
من می دانم که هیچ یک از ما دوست نداریم
که چیزی این را به خطر می اندازد.

105
00:11:12,949 --> 00:11:15,452
بدتر از روزنامه
قابل انتشار است:

106
00:11:15,453 --> 00:11:18,789
"وکیل صادق شکایت می کند
پسر یار دوران کودکی اش."

107
00:11:18,790 --> 00:11:21,625
به نظرم ضرر نداره

108
00:11:21,626 --> 00:11:23,600
خب، همین، آقایان.

109
00:11:23,610 --> 00:11:25,900
دادستان منطقه
مستلزم مجازات اعدام است

110
00:11:28,833 --> 00:11:31,523
- سلام عزیزم
- شیرینی

111
00:11:39,344 --> 00:11:40,874
من خسته ام

112
00:11:46,884 --> 00:11:51,154
- برای آروم شدن چطور؟
- امروز هدیه گرفتم.

113
00:11:51,155 --> 00:11:55,359
- این خبر رو دیدی؟
- مطمئناً پرونده سختی است.

114
00:11:55,360 --> 00:11:57,294
مامان، سوتین سفیدت کجاست؟

115
00:11:57,295 --> 00:11:58,627
- سلام بابا
- سلام، زیبایی.

116
00:11:58,628 --> 00:12:01,523
- در کشوی 3 عزیزم مثل همیشه.
- حالش خوب است.

117
00:12:03,434 --> 00:12:05,384
جنی سوتین پوشیده؟

118
00:12:05,436 --> 00:12:07,840
تقریباً دو سال است که از آن استفاده می کنم.

119
00:12:09,841 --> 00:12:12,844
فک کنم نگاه نکردم
اخیرا برای او خوب است

120
00:12:13,845 --> 00:12:16,665
یکی از آن پسرها فقط است
یک سال از جنی بزرگتر

121
00:12:18,716 --> 00:12:22,886
- فکر می کنم برای همین خیلی نگرانم.
- او آنقدر بزرگ شده بود که از چاقو استفاده کند.

122
00:12:22,887 --> 00:12:25,722
ایده کی بود؟
قتل عمد دن کول؟

123
00:12:25,723 --> 00:12:28,425
- ببین کارین...
- می دانم چرا این پرونده را به تو داد.

124
00:12:28,426 --> 00:12:29,900
تو تنها کسی هستی که ...

125
00:12:29,910 --> 00:12:33,196
هوش برای
آنها را وادار به اجرای آنها کنید.

126
00:12:33,197 --> 00:12:36,932
خودش را متهم می کرد
مادر برای بردن آن نامزدی.

127
00:12:36,933 --> 00:12:41,505
کارین، این دن کول نبود
ایده قتل عمد

128
00:12:41,506 --> 00:12:42,938
مال من بود

129
00:12:43,341 --> 00:12:44,501
شما؟

130
00:12:46,244 --> 00:12:47,836
بله، مال من.

131
00:12:49,547 --> 00:12:51,527
من باور نمی کنم.

132
00:12:51,649 --> 00:12:53,517
ولی تو اهل اون محله بودی

133
00:12:53,518 --> 00:12:57,058
- بله، اما من آنجا را ترک کردم.
-بله اومد بیرون.

134
00:12:57,722 --> 00:12:59,756
اما همه ندارند
شرایط عاطفی ...

135
00:12:59,757 --> 00:13:02,058
برای مقاومت در برابر
حاشیه نشینی و فقر

136
00:13:02,059 --> 00:13:04,960
باز هم با تئوری ها
ستم اجتماعی منفعل

137
00:13:04,961 --> 00:13:07,963
گوش کن، کارین، این خرابکارها
آنها هارلم را به یک کابوس تبدیل کردند.

138
00:13:07,964 --> 00:13:10,934
مردم از راه رفتن می ترسند
مترو خانه بعد از تاریکی هوا

139
00:13:10,935 --> 00:13:13,670
پیرمرد دکه روزنامه فروشی را به خاطر بیاور
که به من پول قرض داد...

140
00:13:13,671 --> 00:13:15,639
برای خرید لباس
کی ثبت نام کردم؟

141
00:13:15,640 --> 00:13:18,708
هفته گذشته، 4 از شما
مردم بی بضاعت او را کتک زدند.

142
00:13:18,709 --> 00:13:21,111
هر دو پا شکست
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت.

143
00:13:21,112 --> 00:13:23,380
و تو نگران بودی
3 قاتل اعتراف کردند...

144
00:13:23,381 --> 00:13:26,149
که مورد قضاوت قرار خواهند گرفت
برای قتل

145
00:13:26,150 --> 00:13:28,418
شب بخیر
منتظر من نباش

146
00:13:28,419 --> 00:13:31,253
اوه جنی نه
من این را برنامه ریزی کردم اما ...

147
00:13:31,254 --> 00:13:34,157
فقط نصف شب میرم بخوابم
شب بعد از رسیدن شما

148
00:13:34,158 --> 00:13:38,495
مامان تو مزاحم هستی
گاهی اوقات بنابراین از قبل هشدار داده شده است.

149
00:13:38,496 --> 00:13:40,564
تو منو درک میکنی بابا؟

150
00:13:40,565 --> 00:13:43,667
به حرف مادرت گوش دادی
نیمه شب عزیزم

151
00:13:43,668 --> 00:13:47,706
خب، امیدوارم لونی
مرا درک کن شب بخیر

152
00:13:49,707 --> 00:13:52,042
لونی؟ چه اتفاقی برای گرگ افتاد؟

153
00:13:52,043 --> 00:13:56,079
با الف جایگزین شد
مرد مسن، 16 ساله

154
00:13:56,080 --> 00:14:00,383
- آیا من از قبل لونی را می شناسم؟
- او حتی گرگ را ملاقات نکرد.

155
00:14:00,384 --> 00:14:03,053
خب عزیزم
بحث نکنیم

156
00:14:03,054 --> 00:14:04,821
بریم بیرون شام بخوریم

157
00:14:04,822 --> 00:14:08,258
یک استیک خوب بخورید و یک نوشیدنی بنوشید
بطری شراب نظر شما چیست؟

158
00:14:08,259 --> 00:14:09,556
حال او خوب است.

159
00:14:13,264 --> 00:14:17,933
به هر حال، دوست دختر قدیمی شما،
مری دی پیس، امروز تماس گرفت. دوبار

160
00:14:17,934 --> 00:14:21,137
بهش گفتم زنگ بزن
دفتر شما باهاش ​​حرف زدی؟

161
00:14:21,138 --> 00:14:24,107
نمی دانم به او چه بگویم.

162
00:14:24,108 --> 00:14:26,676
چرا نمی گویید
برق پسرش؟

163
00:14:26,677 --> 00:14:28,627
به خاطر قدیم.

164
00:14:39,423 --> 00:14:42,855
راسل، بیا. داری میری؟
جعبه ها را بگیرید، بیاورید اینجا.

165
00:14:49,066 --> 00:14:51,668
- بابا چیکار کردی؟
- نگران کار من نباش.

166
00:14:51,669 --> 00:14:55,672
- در مورد چاقوها به پلیس گفتی؟
- آقای روگیلو؟

167
00:14:55,673 --> 00:14:58,441
درست است. امیدوارم کسی نباشه
دیدم آنها وارد اینجا شدند

168
00:14:58,442 --> 00:14:59,509
این دختر شماست؟

169
00:14:59,510 --> 00:15:01,177
من چاقو ندارم، نه
من چیزی در مورد آنها نمی دانم.

170
00:15:01,178 --> 00:15:04,613
خب بیا بیا خیلی
خب آقای روگیلو بیا

171
00:15:04,614 --> 00:15:08,007
- با اینجور دخترا چیکار میکنی؟
- پدر خوبی باش

172
00:15:08,085 --> 00:15:12,822
- برای دختر خودت نگهبان ها را صدا کن.
- کار درستی کرد.

173
00:15:12,823 --> 00:15:15,959
نام تو آنجلا است، اینطور نیست؟
بهش میگن انجی

174
00:15:15,960 --> 00:15:17,626
انجی با چاقوها چیکار کردی؟

175
00:15:17,627 --> 00:15:20,267
تو خیلی باهوشی،
آنها را پیدا کنید.

176
00:15:24,802 --> 00:15:27,400
در مخفی شدن مشکل خواهید داشت
مدرک، شما این را می دانید، نه؟

177
00:15:27,410 --> 00:15:28,071
من می دانم.

178
00:15:28,072 --> 00:15:30,340
پس با چاقوها چه کردی؟

179
00:15:30,341 --> 00:15:33,200
آنها را در روزنامه ها پیچیدم. من ماندم با
ترسید و آنها را روی صندلی ماشین انداخت.

180
00:15:33,210 --> 00:15:34,544
کدوم ماشین؟

181
00:15:34,545 --> 00:15:37,047
- من نمی دانم.
- ماشین کجا بود؟

182
00:15:37,048 --> 00:15:38,715
بهت گفتم نمی دونم
پارک شده بود.

183
00:15:38,716 --> 00:15:39,883
- کجا؟
- تو خیابون

184
00:15:39,884 --> 00:15:42,300
- کدوم خیابون؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

185
00:15:44,488 --> 00:15:47,289
انجی، من نیاز دارم که به من گوش کنی.

186
00:15:47,290 --> 00:15:50,627
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد
اگر سعی می کنید به ما کمک کنید

187
00:15:50,628 --> 00:15:57,528
لطفا فکر کنید
چاقوها را کجا پنهان کردی؟ به من بگو

188
00:15:59,604 --> 00:16:03,214
نگهبان ها همه بودند
نزدیک دویدم بیرون

189
00:16:03,874 --> 00:16:07,174
همانطور که گوشه را میپیچید،
دیگر هیچ نگهبانی وجود نداشت.

190
00:16:08,179 --> 00:16:10,749
نمی دانم کدام گوشه بود.

191
00:16:11,148 --> 00:16:15,719
- من نمی دانم. من نمی دانم.
- خیلی خوبه حالا در مورد ماشین

192
00:16:15,720 --> 00:16:18,390
چه نوع ماشینی بود؟

193
00:16:18,923 --> 00:16:22,626
من مطمئن نیستم، می تواند
فورد یا شورت بوده اند.

194
00:16:22,627 --> 00:16:25,395
- فکر کنم قدیمی بود.
- یادت هست چه رنگی بود؟

195
00:16:25,396 --> 00:16:30,146
فکر کنم تاریک بود
سیاه، یا شاید آبی

196
00:16:32,570 --> 00:16:36,906
خیلی ترسیده بودم
که نمی دانست چه کند

197
00:16:36,907 --> 00:16:38,534
آفرین، آنجی.

198
00:16:38,976 --> 00:16:41,811
یکی حرف بزنیم
کمی در مورد پسرها

199
00:16:41,812 --> 00:16:43,913
برای شروع،
چرا چاقوها را برداشتی؟

200
00:16:43,914 --> 00:16:46,754
من نمی دانم. من نمی دانم.

201
00:16:47,351 --> 00:16:50,387
- برای رردون این کارو کردی؟
- اون احمق

202
00:16:50,388 --> 00:16:53,084
- توسط آپوستو؟
- برای بتمن؟

203
00:16:54,992 --> 00:16:57,394
نه، من این کار را برای دنی انجام دادم.

204
00:16:57,395 --> 00:17:00,035
او متفاوت است، او شیرین است.

205
00:17:00,531 --> 00:17:03,133
- او یک دلبر است.
- از او چه می دانی؟

206
00:17:03,134 --> 00:17:05,734
من می دانم که او کشته است
یک پسر خونسرد

207
00:17:05,735 --> 00:17:08,204
نه، او نکشت، او فقط جنگید.

208
00:17:08,205 --> 00:17:09,508
این را از کجا می دانید؟

209
00:17:09,508 --> 00:17:12,375
می گویم چون با آن دیدم
چشمان خودم

210
00:17:12,376 --> 00:17:14,678
- اونجا چیکار میکردی؟
- من فقط دنبالشون رفتم.

211
00:17:14,679 --> 00:17:16,939
- چرا؟
- من نمی دانم.

212
00:17:20,117 --> 00:17:21,482
با انگیزه

213
00:17:26,490 --> 00:17:28,230
چی دیدی؟

214
00:17:30,061 --> 00:17:32,561
من خیلی پشت سرشون بودم

215
00:17:36,566 --> 00:17:41,206
<i>-پسر روی پله ها چاقویی را بیرون آورد.
-پسر روی پله ها کور بود.</i>

216
00:17:41,206 --> 00:17:45,446
<i>اما او یک چاقو را بیرون آورد، او
درخشید، دیدم می درخشد.</i>

217
00:17:48,221 --> 00:17:49,404
آیا کس دیگری آن را دیده است؟

218
00:17:49,404 --> 00:17:52,993
من تنها بودم، اما زیاد بود
اطرافیان باید آن را دیده باشند.

219
00:17:52,994 --> 00:17:55,762
خیلی باهاش حرف زدم
مردم هیچ کس آن را ندید.

220
00:17:55,763 --> 00:17:59,373
صحبت کرد
بسیاری از پورتوریکویی ها

221
00:18:04,971 --> 00:18:07,107
فکر کنم داری درست میکنی
انجی به خاطر دنی

222
00:18:07,108 --> 00:18:12,098
من درست نمی کنم و نخواهم کرد
مرا با گفتن من بترسان

223
00:18:16,883 --> 00:18:20,973
هنوز نتونستم در بیارمش
خون روی دامن من

224
00:19:18,878 --> 00:19:21,847
هی، پورتوریکویی ها راه افتادند
یک نمایش عالی، اینطور نیست؟

225
00:19:21,848 --> 00:19:23,315
بله، بزرگ.

226
00:19:23,384 --> 00:19:25,050
آیا این به تو علاقه مند است، بارتون؟

227
00:19:25,051 --> 00:19:27,152
فکر کردم فقط روزنامه شماست
اگر پورتوریکوی خوبی پیدا کردید...

228
00:19:27,153 --> 00:19:29,189
اگر مرده بود

229
00:19:29,190 --> 00:19:31,423
شما ما را نخوانده اید
روزنامه، آقای بل.

230
00:19:31,424 --> 00:19:32,789
اخیرا نه.

231
00:19:32,859 --> 00:19:35,728
این ایستگاه ماست
اقلیت های تحت ستم

232
00:19:35,729 --> 00:19:40,366
باید بخونی هنک بزرگ
نمایشگاه فاحشه خانه پارک اونیو.

233
00:19:40,367 --> 00:19:43,268
- ما خدمات عمومی انجام می دهیم.
- بله می دانم.

234
00:19:43,269 --> 00:19:46,129
به شهروندان آموزش دهد
بد رفتار کردن

235
00:19:51,312 --> 00:19:54,613
ما فهمیدیم که آنها اختراع کردند
که پسر نابینا...

236
00:19:54,614 --> 00:19:56,982
چاقو حمل کرد
هر نظری؟

237
00:19:56,983 --> 00:19:58,611
هیچ کدام.

238
00:19:58,686 --> 00:20:03,790
عالی است، زیرا خوانندگان ما انتظار دارند
صندلی برقی قاتلان...

239
00:20:03,791 --> 00:20:07,092
آن نوع و
پسر نابینای شاعر

240
00:20:07,093 --> 00:20:09,003
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

241
00:20:13,234 --> 00:20:16,436
چه کسی آنها را ترغیب کرد
بالاخره این چیزها؟

242
00:20:16,437 --> 00:20:19,004
هزار به یک شرط می بندم
که دختره دروغ میگه

243
00:20:19,005 --> 00:20:20,974
اما فرض کنید او
اصلا چاقو هم داشت؟

244
00:20:20,975 --> 00:20:22,876
او از آن استفاده می کرد
دفاع شخصی

245
00:20:22,877 --> 00:20:26,713
اگر چاقو داشت هرگز
ما هیئت منصفه آنها را محکوم خواهیم کرد.

246
00:20:26,714 --> 00:20:31,116
- این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید، اینطور نیست؟
- این چیزی است که من می خواهم.

247
00:20:31,117 --> 00:20:33,307
اینجا کول می آید، بیا بریم.

248
00:20:37,525 --> 00:20:42,223
هی بیایید بچه ها
بذار بگذره بچه ها

249
00:20:42,530 --> 00:20:45,130
- امروز خبری هست دن؟
- حتما.

250
00:20:45,131 --> 00:20:48,701
شهر نیویورک ندارد
تا زمان اجرای عدالت استراحت خواهد کرد.

251
00:20:48,702 --> 00:20:51,770
برای اطمینان به مراسم تشییع جنازه آمدم
اگر کاملا واضح بود

252
00:20:51,771 --> 00:20:53,640
پسرها هستند
مستقیم کار میکنه دن

253
00:20:53,641 --> 00:20:55,008
- صبح بخیر بچه ها
- دن

254
00:20:55,009 --> 00:20:56,508
پسران لباس فرم چه کسانی هستند؟

255
00:20:56,509 --> 00:20:59,678
مردان اسب، الف
باند پورتوریکویی

256
00:20:59,679 --> 00:21:01,915
- آیا می خواهید رهبر را ملاقات کنید؟
- بله.

257
00:21:01,916 --> 00:21:06,566
هی، زورو، میتونی
یک لحظه بیای اینجا؟

258
00:21:08,822 --> 00:21:12,992
این آقای کول است،
دادستان منطقه زورو

259
00:21:14,327 --> 00:21:16,763
آنها پرندگان را اعدام خواهند کرد
رعد که روبرتو را کشت؟

260
00:21:16,764 --> 00:21:19,365
- بیا تلاش کنیم.
- این روز خواهد بود.

261
00:21:19,366 --> 00:21:22,534
- منظورت از این چیه پسر؟
- شوخی میکنی؟ امتحان کنید.

262
00:21:22,535 --> 00:21:26,206
چه کسی از پورتوریکو یا کوبا آمده است،
این برای پلیس ها انسانی نیست.

263
00:21:26,207 --> 00:21:28,300
همان قدیمی می شود
داستان این بار

264
00:21:34,514 --> 00:21:38,444
- خانم اسکالانته.
- مادر پسر مرده.

265
00:21:52,532 --> 00:21:54,091
خانم اسکالانته

266
00:21:54,834 --> 00:21:57,102
خانم اسکالانته، من هستم
دادستان منطقه

267
00:21:57,103 --> 00:22:00,305
<i>- لطفا تسلیت مرا بپذیرید.
- متشکرم.</i>

268
00:22:00,306 --> 00:22:05,844
و این آقای بل، دادستان است.
این به پرونده پسر شما کمک می کند.

269
00:22:05,845 --> 00:22:10,416
آنها نمی توانند به روبرتو کمک کنند،
برای کمک به او خیلی دیر شده است.

270
00:22:10,417 --> 00:22:15,455
<i>- خانم اسکالانته، لطفا باور کنید، ما...
- مرا ببخش، پروردگارا.</i>

271
00:22:15,456 --> 00:22:17,923
وقتی دختر بودم،

272
00:22:17,992 --> 00:22:21,620
آنها به من عشق را آموختند
در خانواده من

273
00:22:22,962 --> 00:22:26,498
این در آموزش داده شد
پورتوریکو، جایی که من متولد شدم.

274
00:22:26,499 --> 00:22:30,500
مردم آنجا می گویند "سلام".
اما اینجا...

275
00:22:34,510 --> 00:22:36,031
متفاوت است

276
00:22:37,410 --> 00:22:40,005
اینجا افراد زیادی هستند.

277
00:22:41,482 --> 00:22:45,402
اما هیچکس اینجا نیست
به شما "سلام" می گوید.

278
00:22:45,486 --> 00:22:51,823
در این شهر یا در اینها
خیابان ها، زمانی برای عشق نیست.

279
00:22:52,559 --> 00:22:54,220
فقط وجود دارد ...

280
00:22:58,832 --> 00:23:00,026
نفرت

281
00:23:01,402 --> 00:23:02,664
نفرت

282
00:23:03,236 --> 00:23:06,636
و این نفرت بود که
پسرم را کشت

283
00:23:07,540 --> 00:23:11,176
فرزند شما خواهد داشت
عدالت، خانم اسکالانته.

284
00:23:11,177 --> 00:23:12,542
<i>آه، خداوند،</i>

285
00:23:13,446 --> 00:23:15,396
این تنها عدالت است.

286
00:23:17,017 --> 00:23:19,417
آیا می خواهید کاری انجام دهید؟

287
00:23:19,953 --> 00:23:24,550
خیلی خوب، شما می توانید کاری انجام دهید
برای من و برای پسرم

288
00:23:24,624 --> 00:23:25,989
یک چیز.

289
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
آنها را بکش.

290
00:23:30,463 --> 00:23:32,363
قاتلان را بکشید.

291
00:23:32,433 --> 00:23:35,453
به همان صورت که
پسرم را کشتند

292
00:23:36,136 --> 00:23:38,396
چشمانشان را بردار،

293
00:23:39,572 --> 00:23:42,802
با چاقو به آنها حمله کنید،

294
00:23:43,043 --> 00:23:46,303
به همان روشی که
به پسرم حمله کردند

295
00:23:46,680 --> 00:23:48,306
اگرچه او نابینا بود.

296
00:23:49,182 --> 00:23:53,002
آنها را مثله بکش
حیوانات هستند.

297
00:23:54,020 --> 00:23:59,050
آنها را بکشید و آنها شما را آزاد خواهند کرد
خیابان های این حیوانات

298
00:23:59,093 --> 00:24:02,183
این می تواند انجام دهد
برای من، پروردگار.</i>

299
00:24:03,263 --> 00:24:04,863
و برای پسرم،

300
00:24:05,498 --> 00:24:06,931
که مرده است

301
00:24:16,276 --> 00:24:19,746
این همان کاری است که خواهی کرد، هنک؟

302
00:24:26,387 --> 00:24:27,854
سلام مریم.

303
00:24:27,921 --> 00:24:30,421
پسرم را می کشی؟

304
00:24:30,457 --> 00:24:33,826
چشمانش را بیرون می آوری و
در تاریکی با چاقو به او حمله کنیم؟

305
00:24:33,827 --> 00:24:35,594
او را خواهد کشت
مثل یک حیوان؟

306
00:24:35,595 --> 00:24:37,162
این ستوان گاندرسون است.

307
00:24:37,163 --> 00:24:39,183
خانم .... خانم دی پیس.

308
00:24:39,666 --> 00:24:42,468
دنی نداشت
هیچ ربطی به آن ندارد

309
00:24:42,469 --> 00:24:45,489
- می ترسم اینطور باشه.
- نه نه

310
00:24:46,006 --> 00:24:48,408
او محافظت می کند
کسی یا چیزی

311
00:24:48,409 --> 00:24:49,671
من او را می شناسم.

312
00:24:49,743 --> 00:24:51,810
من او را می شناسم، او پسر من است.
شما نمی دانید.

313
00:24:51,811 --> 00:24:54,781
او به من قسم خورد که
عضو این باند نیست

314
00:24:54,782 --> 00:24:57,012
قبلاً اتفاق افتاده است، مریم.

315
00:24:57,183 --> 00:24:59,451
این چیزی است که من
پسر برای توست؟

316
00:24:59,452 --> 00:25:04,023
فقط یک مورد دیگر، فقط یک مورد دیگر
محکومیت؟ او مال من است، هنک.

317
00:25:04,024 --> 00:25:06,625
دنی یک محاکمه خواهد داشت
منصفانه، مانند دو مورد دیگر.

318
00:25:06,626 --> 00:25:08,527
شما این محله را می شناسید.

319
00:25:08,528 --> 00:25:10,629
- شما قبل از دستگیری مقصر هستید.
- مریم

320
00:25:10,630 --> 00:25:13,433
به دنبال شواهد باشید
برای اثبات گناهش

321
00:25:13,434 --> 00:25:16,068
اما به دنبال شواهد باشید
ثابت کند او بی گناه است؟

322
00:25:16,069 --> 00:25:18,337
نه این نیست
آیا این به شما کمک می کند، آیا این کار به شما کمک می کند؟

323
00:25:18,338 --> 00:25:22,778
من برنده نمی شوم
ستاره طلایی، هنک؟

324
00:25:24,878 --> 00:25:26,688
همشون مثل همن

325
00:25:28,882 --> 00:25:31,350
همشون همینو میگن

326
00:25:31,351 --> 00:25:34,953
پسرم این کار را نکرد.
پسرم نمی توانست این کار را انجام دهد.

327
00:25:34,954 --> 00:25:37,384
"پسرم پسر خوبی است."

328
00:25:38,558 --> 00:25:40,958
همه آنها نیز این را باور دارند.

329
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
بخوانید: نابینایان و
قاتلان نوجوان.

330
00:26:29,442 --> 00:26:31,710
-میتونم یه کم بیام داخل؟
- لطفا

331
00:26:31,711 --> 00:26:33,201
خواهش میکنم هنک

332
00:26:39,386 --> 00:26:40,750
بین.

333
00:26:49,629 --> 00:26:52,297
من زنگ می زنم
یک پورتوریکویی

334
00:26:52,298 --> 00:26:55,528
من او را می خواهم
چیزی به او بگو

335
00:27:00,874 --> 00:27:04,710
او به دیدار دنی آمد
تابستان گذشته برای تشکر از او.

336
00:27:04,711 --> 00:27:06,211
بشین هنک

337
00:27:07,414 --> 00:27:08,607
یوسف؟

338
00:27:09,049 --> 00:27:11,350
الان میتونی بیای خونه من؟

339
00:27:11,351 --> 00:27:13,401
این مادر دنی است.

340
00:27:18,024 --> 00:27:22,154
دیروز رفتم دنبالش
بشین

341
00:27:26,232 --> 00:27:28,901
چگونه این کار را انجام می دهد ... چگونه این کار را انجام می دهد
عبور از سرزمین هیچکس؟

342
00:27:28,902 --> 00:27:32,538
خوب او از زیرزمین ها می آید
و سپس از طریق منطقه قدیمی ...

343
00:27:32,539 --> 00:27:34,097
بالای سقف؟

344
00:27:34,974 --> 00:27:36,614
بله یادم هست

345
00:27:40,246 --> 00:27:44,483
به زودی او اینجا خواهد بود. صبر کن هنک
من به زودی می روم سر کار.

346
00:27:44,484 --> 00:27:49,274
- من در یک فروشگاه لوازم خانگی کار می کنم ...
- میرم صبر کنم

347
00:27:49,789 --> 00:27:51,121
سیگار؟

348
00:27:51,358 --> 00:27:53,726
من برای شما یک قهوه سرو می کنم.

349
00:27:53,727 --> 00:27:55,159
نه نه...

350
00:27:58,031 --> 00:27:59,123
یوسف؟

351
00:28:04,637 --> 00:28:06,897
خوزه، این آقای بل است.

352
00:28:07,073 --> 00:28:09,363
او دوست من است.

353
00:28:09,542 --> 00:28:11,610
<i>او یک دوست است.
می توانید با او صحبت کنید.</i>

354
00:28:11,611 --> 00:28:13,846
تاندربردز مرا می کشد
اگر آنها بدانند که من اینجا هستم،

355
00:28:13,847 --> 00:28:16,200
و سوارکاران بدتر خواهند شد.
دلارها را به من بده

356
00:28:24,724 --> 00:28:27,126
خوزه بگو
او، لطفا

357
00:28:27,127 --> 00:28:28,617
به من بگو پسرم

358
00:28:29,129 --> 00:28:30,996
شما استخر را می شناسید قربان؟

359
00:28:30,997 --> 00:28:33,367
- در خیابان 124؟
- بله.

360
00:28:33,800 --> 00:28:37,436
خب، آنجا آتش بس برقرار است.
دعوا در کار نیست.

361
00:28:37,437 --> 00:28:40,005
من اونجا بودم با
چند مرد اسب

362
00:28:40,006 --> 00:28:42,676
من خیلی خوب شنا نمی کنم، می دانید؟

363
00:29:03,196 --> 00:29:05,631
مشکل چیه، ریردون؟

364
00:29:05,632 --> 00:29:07,442
در آب نگاه کن

365
00:29:08,134 --> 00:29:09,835
من چیزی در آب نمی بینم.

366
00:29:09,836 --> 00:29:11,030
اسپانیایی ها

367
00:29:11,538 --> 00:29:13,372
چه کار می کنند؟

368
00:29:13,373 --> 00:29:15,983
آیا دوست دارید با آنها شنا کنید؟

369
00:29:18,978 --> 00:29:20,446
هی دنی!

370
00:29:20,513 --> 00:29:23,073
هی دنی! بیا اینجا

371
00:29:28,355 --> 00:29:29,722
بله، چیست
جدید، قدیمی؟

372
00:29:29,723 --> 00:29:33,923
نگاهی بیندازید. سن خوان
آب را آلوده می کند

373
00:29:35,662 --> 00:29:38,831
تا به حال یک اسپانیایی تبار را ندیده اید؟
آنها هر روز اینجا شنا می کنند.

374
00:29:38,832 --> 00:29:40,532
امروز ازش خوشم نیومد

375
00:29:40,533 --> 00:29:42,768
تو چی هستی رئیس بخش؟
مهاجرت یا چیزی؟

376
00:29:42,769 --> 00:29:44,837
من من هستم. من این را دوست ندارم
و ما به سرعت آنها را اخراج خواهیم کرد.

377
00:29:44,838 --> 00:29:47,758
دنی نگران نباش
هدف در مشکل

378
00:29:48,340 --> 00:29:53,579
پس مشکل شماست
خودتان را رئیس در نظر بگیرید، درست است؟

379
00:29:53,580 --> 00:29:57,160
باشه، باشه اجازه دهید
با من بیایید این را تمام کنیم.

380
00:30:21,474 --> 00:30:23,809
چرا هستی
گردنبند پوشیده؟

381
00:30:23,810 --> 00:30:26,277
فکر کردم فقط
دخترا گردنبند می بستند

382
00:30:26,278 --> 00:30:27,880
گردنبند نیست

383
00:30:27,881 --> 00:30:29,848
<i>این عیسی مسیح است.</i>

384
00:30:29,849 --> 00:30:31,799
دین نداره؟

385
00:30:32,218 --> 00:30:33,914
تو دین داری

386
00:30:33,987 --> 00:30:36,317
او دین دارد پسرا

387
00:30:38,258 --> 00:30:41,160
ببینیم چقدر
او مذهبی، اسپانیایی تبار است.

388
00:30:41,161 --> 00:30:42,660
به من نگویید اسپانیایی!

389
00:30:42,661 --> 00:30:45,898
ببینیم میتونی راه بروی
بر فراز آب، اسپانیایی

390
00:30:45,899 --> 00:30:48,569
هی من نمیتونم خوب شنا کنم

391
00:30:57,042 --> 00:30:59,410
بهت گفتم! بهت گفتم!
من خیلی خوب شنا نمی کنم!

392
00:30:59,411 --> 00:31:02,641
او دارد تلاش می کند
او را غرق کن، احمق!

393
00:31:09,622 --> 00:31:11,256
بسه، بذار بره بس است!

394
00:31:11,257 --> 00:31:13,277
رها نکن!

395
00:31:19,799 --> 00:31:22,889
لعنتی او را خواهد کشت!

396
00:31:33,146 --> 00:31:35,166
مواظب باش مواظب باش

397
00:31:53,566 --> 00:31:55,159
ممنون، خوزه.

398
00:31:56,635 --> 00:31:58,365
<i>از شما متشکرم، خوزه.</i>

399
00:32:02,809 --> 00:32:05,910
باور کن هرکی این کارو میکنه

400
00:32:05,911 --> 00:32:09,801
با چاقو می کشد
یک پسر کور و بی دفاع؟

401
00:32:11,750 --> 00:32:14,820
اگر این کار را نکرد، بیایید
متوجه شو که نکردی

402
00:32:14,821 --> 00:32:16,461
به من اعتماد کن مریم

403
00:32:25,999 --> 00:32:27,433
میدونی هنک

404
00:32:27,434 --> 00:32:32,324
من اشتباه کردم
وقتی شما را ترک می کنم وحشتناک است

405
00:32:34,474 --> 00:32:38,409
آن روز متوجه شدم
مورد بعدی که با جانی ازدواج کردم

406
00:32:38,410 --> 00:32:41,613
او شد
یک اوباش خرده پا

407
00:32:41,614 --> 00:32:45,884
من هرگز این را به دنی نگفتم
پدرش مردی بود

408
00:32:45,885 --> 00:32:48,695
اما او یک است
پسر خیلی خوب

409
00:32:49,456 --> 00:32:52,658
و گاهی من
خودم را میگیرم که دارم نگاه میکنم،

410
00:32:52,659 --> 00:32:58,529
و فکر می کند: "چه جور زنی است
این یکی با چنین پسری ازدواج کن."

411
00:32:58,530 --> 00:32:59,759
و سپس،

412
00:33:00,532 --> 00:33:04,103
فقط برای انجام آن نه
بیشتر به من فکر کن،

413
00:33:04,104 --> 00:33:06,744
من در مورد شما صحبت کردم.

414
00:33:08,942 --> 00:33:12,076
میدونی وقتی میخونیم
نام تو در روزنامه ها

415
00:33:12,077 --> 00:33:16,447
ما می دانستیم
کاری که شما انجام می دادید

416
00:33:17,883 --> 00:33:19,984
پس فکر کردم،

417
00:33:19,985 --> 00:33:23,422
"شما نمی توانید کاملا در اشتباه باشید.
چنین مردی می خواست با تو ازدواج کند.»

418
00:33:23,423 --> 00:33:27,292
نمی خواهم
برای تو بدتر مریم

419
00:33:27,293 --> 00:33:31,903
برو سعی کن دنی رو ببینی
او واقعاً چه شکلی است؟

420
00:33:32,998 --> 00:33:34,838
من با او صحبت خواهم کرد.

421
00:33:36,268 --> 00:33:38,908
او می تواند پسر ما باشد.

422
00:33:43,610 --> 00:33:46,045
خیلی وقت پیش بود مریم.

423
00:33:46,046 --> 00:33:47,672
ما بزرگ می شویم.

424
00:33:48,615 --> 00:33:52,565
شاید این خیلی زیاد باشد
بد است، اما ما بزرگ شده ایم.

425
00:33:54,019 --> 00:33:55,899
آیا دنی بزرگ می شود؟

426
00:34:07,499 --> 00:34:10,429
- خداحافظ مریم.
- خداحافظ هنک.

427
00:34:26,853 --> 00:34:30,050
تماس با 235 مبادله کنید.

428
00:34:31,124 --> 00:34:33,114
<i>سخت صحبت کردن. مبادله.</i>

429
00:34:33,258 --> 00:34:35,127
این بل، هاردی است.

430
00:34:35,128 --> 00:34:37,962
و در مورد چاقوها
قتل اسکالانته؟ مبادله کنید.

431
00:34:37,963 --> 00:34:39,697
<i>هاردی... در مورد چاقوها؟</i>

432
00:34:39,698 --> 00:34:42,301
<i>- خوب، پیداشون کردی؟
- هنوز نه.</i>

433
00:34:42,302 --> 00:34:45,703
<i>- چند مرد را به این کار اختصاص دادید؟
- همه موجود است.</i>

434
00:34:45,704 --> 00:34:48,314
<i>- چند؟
- دو.</i>

435
00:34:50,377 --> 00:34:53,212
کافی نیست ستوان. ما داریم
ما باید مردان بیشتری را وارد آن کنیم.

436
00:34:53,213 --> 00:34:55,748
و بهتر است هشدارها را قرار دهید
تمام واحدهای آن ماشین

437
00:34:55,749 --> 00:34:57,216
آنها باید قرار گیرند
همه جا

438
00:34:57,217 --> 00:34:59,917
من گزارش می خواهم
دفتر خاطرات شما

439
00:34:59,918 --> 00:35:04,323
<i>به چه ترتیبی اینها را می خواهید
درخواست ها برآورده می شود؟ مبادله.</i>

440
00:35:04,324 --> 00:35:06,325
این شخصیت کیست؟

441
00:35:06,326 --> 00:35:09,360
<i>من آن روز را ندارم
کل، بل. مبادله.</i>

442
00:35:09,361 --> 00:35:11,130
بذار باهاش حرف بزنم
رئیس بخش شما

443
00:35:11,131 --> 00:35:14,198
او امروز صبح به تعطیلات رفت،
و او تنها کسی است که می تواند بدهد

444
00:35:14,199 --> 00:35:17,301
<i>مجوز اولویت
برای اختصاص نمایندگان بیشتر.</i>

445
00:35:17,302 --> 00:35:20,039
او کسی را منصوب نکرد
این کار را برای او انجام دهم؟

446
00:35:20,040 --> 00:35:21,340
<i>مشخص نشده است.</i>

447
00:35:21,341 --> 00:35:25,209
بخش شما از هم می پاشد
چرا یک مرد به تعطیلات می رود؟

448
00:35:25,210 --> 00:35:28,347
ما چاقوهای شما را پیدا خواهیم کرد
در اسرع وقت، آقای بل.</i>

449
00:35:28,348 --> 00:35:31,649
<i>البته، ما فقط باید پیدا کنیم
یک وسیله نقلیه بدون شرح که</i>

450
00:35:31,650 --> 00:35:35,154
<i>باید جایی در نیویورک باشد
یورک، کانکتیکات، یا نیوجرسی،</i>

451
00:35:35,155 --> 00:35:36,865
<i>آریزونا یا تگزاس.</i>

452
00:35:36,890 --> 00:35:40,426
نه اینکه ما نتوانیم این کار را انجام دهیم،
درک کنید، اگرچه ما کم هستیم،</i>

453
00:35:40,427 --> 00:35:42,393
<i>و ما هستیم
کار بیش از حد و کم دستمزد.</i>

454
00:35:42,394 --> 00:35:46,465
<i>اما می دانم که شما علاقه ای ندارید
در مشکلات داخلی ما مبادله.</i>

455
00:35:46,466 --> 00:35:49,667
ببین، هاردی، من از این متنفرم
این را به رئیسم بگو مبادله کنید.

456
00:35:49,668 --> 00:35:53,798
<i>منم همینطور. حرف زدن خوب بود
با شما بارها و بارها.</i>

457
00:35:57,644 --> 00:35:59,310
- کجا داریم میریم هنک؟
- چی؟

458
00:35:59,311 --> 00:36:00,903
به کجا؟

459
00:36:00,979 --> 00:36:02,829
به زندان خیابان ریموند.

460
00:36:02,860 --> 00:36:04,900
اداره اصلاح

461
00:36:31,910 --> 00:36:34,879
خیلی خوب حالا بیا بریم
ساکت باش

462
00:36:34,880 --> 00:36:36,472
خفه شو

463
00:36:43,455 --> 00:36:45,324
پدر و مادر من این کار را نمی کنند
آنها مرا درک کردند

464
00:36:45,325 --> 00:36:48,060
من فقط می خواستم بروم
به میدان برای دیدن گاوها

465
00:36:48,061 --> 00:36:52,096
مرا به این خیابان بدبخت فرستادند
بازی با پسرهای بد

466
00:36:52,097 --> 00:36:54,298
چه کشوری، ها؟
اما تقصیر آنها نبود.

467
00:36:54,299 --> 00:36:55,857
آنها بسیار فقیر بودند.

468
00:36:55,934 --> 00:36:58,669
آفرین، بتمن.
نوبت شماست

469
00:36:58,670 --> 00:37:01,170
من، من احمقم
شما می دانید.

470
00:37:01,673 --> 00:37:03,775
<i>من دیوانه ام،
این چیزی است که آنها می گویند.</i>

471
00:37:03,776 --> 00:37:06,879
من بلد نیستم درست بخونم، میدونی.

472
00:37:06,880 --> 00:37:10,516
دکتر، او به من می گوید، که
ذهنم کمی گیج شده است

473
00:37:10,517 --> 00:37:12,985
می دانی، من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم
تخم مرغ همزده خب...

474
00:37:12,986 --> 00:37:16,600
بهش نشون بده چقدر
احمقانه است احمق

475
00:37:22,761 --> 00:37:25,097
بیا به من بگو چطور
تو احمقی

476
00:37:25,098 --> 00:37:27,665
خب من کلاس ششم هستم

477
00:37:27,666 --> 00:37:29,567
فکر می کنم به خاطر
بار پنجم، درست است.

478
00:37:29,568 --> 00:37:31,135
پدرم الکلی است.

479
00:37:31,136 --> 00:37:33,871
مادرم مستاجران را می پذیرد
و با آنها هم معاشرت کنید.

480
00:37:33,872 --> 00:37:36,407
من یک خواهر دارم.
نمی دونم خواهرم هست یا نه

481
00:37:36,408 --> 00:37:38,209
برای همین من خیلی آشفته ام.

482
00:37:38,210 --> 00:37:40,112
- او یک آهنگ در مورد آن دارد.
- بله.

483
00:37:40,113 --> 00:37:41,779
بیا، آن را بخوان، احمق.

484
00:37:41,780 --> 00:37:43,408
بله بله.

485
00:37:43,483 --> 00:37:47,112
<i>مادرم برف می ریزد
برای پرندگان برفی</i>

486
00:37:47,187 --> 00:37:49,987
<i>پدرم با جین ریش ریش می کند</i>

487
00:37:49,988 --> 00:37:53,091
خواهرم می فروشد
جاز برای امرار معاش</i>

488
00:37:53,092 --> 00:37:56,112
<i>و اینگونه است
پول ظاهر می شود</i>

489
00:37:57,397 --> 00:37:58,629
مطب دکتر والش؟

490
00:37:58,630 --> 00:38:00,631
- در انتهای راهرو.
- همه مال تو هستند.

491
00:38:00,632 --> 00:38:03,167
هی، این کار را نمی کنی
سوالات تمرینی؟

492
00:38:03,168 --> 00:38:04,268
ایستاده

493
00:38:04,269 --> 00:38:07,739
من نمی خواهم شما انجام دهید
تست رورشاخ دیگر

494
00:38:07,740 --> 00:38:10,309
برام مهم نیست
او جعل می کند

495
00:38:10,310 --> 00:38:11,609
من اذیت نمی شوم.

496
00:38:11,610 --> 00:38:15,880
تظاهرهای او آشکار می شود
به اندازه واکنش های واقعی آنها.

497
00:38:15,881 --> 00:38:18,141
این درست است. بله بله.

498
00:38:18,318 --> 00:38:20,508
بله، مجبورم
خاموش کردن بعدا میبینمت

499
00:38:20,819 --> 00:38:23,287
اسم من بل است،
دفتر حقوقی

500
00:38:23,288 --> 00:38:24,482
اوه، بله.

501
00:38:25,657 --> 00:38:27,906
می دانم که دارند می سازند
یک صندلی برقی...

502
00:38:27,907 --> 00:38:29,994
برای پسران از
شمال ایالت

503
00:38:29,995 --> 00:38:32,369
دکتر چه روشی
با مهربانی از من استقبال کنید

504
00:38:32,369 --> 00:38:34,033
اتهام این است
درجه یک، درست است؟

505
00:38:34,033 --> 00:38:35,876
معمولاً در
قتل عمد

506
00:38:35,876 --> 00:38:40,641
سوء استفاده، خانه های شکسته. من خوشحالم
چون دلشان برای یکی از اینها نیفتاد...

507
00:38:40,642 --> 00:38:44,200
مزخرفات مدرن در مورد مشکلات
عاطفی، محیطی،

508
00:38:44,210 --> 00:38:45,608
یا خانه های شکسته

509
00:38:45,609 --> 00:38:49,019
یک اعدام دسته جمعی کوچک
هرازگاهی آنها را ترمز می کرد.

510
00:38:49,019 --> 00:38:50,708
معنی ندارد.

511
00:38:51,749 --> 00:38:54,999
ببین دکتر من اومدم اینجا
از پسرها بپرس

512
00:38:55,000 --> 00:38:58,336
قبلا باهاش صحبت کردم
رردون و آپوستو.

513
00:38:58,337 --> 00:39:00,134
اینها حرفه ای های قدیمی هستند.

514
00:39:00,205 --> 00:39:02,705
گذشتند...

515
00:39:02,706 --> 00:39:05,476
به طور منظم از آن زمان
که 10 یا 11 ساله بودند.

516
00:39:05,477 --> 00:39:08,946
- آیا دی پیس قبلاً اینجا بوده است؟
- نه. اولین بار است.

517
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
از او بگو.

518
00:39:10,349 --> 00:39:14,809
او درخشان است.
ضریب هوشی 135. دوست دارد بخواند.

519
00:39:14,887 --> 00:39:19,290
البته تست های روانشناسی نشان می دهد
پرخاشگری و ترس، مانند ترس دیگران.

520
00:39:19,291 --> 00:39:21,071
در مورد Reardon چطور؟

521
00:39:21,794 --> 00:39:26,284
توهمات عظمت.
احساس حقارت عمیق.

522
00:39:26,431 --> 00:39:29,300
از کسی متنفر است
پوست یا مذهب متفاوت

523
00:39:29,301 --> 00:39:32,134
در پس زمینه،
این ترس است، مطمئنا

524
00:39:32,204 --> 00:39:35,264
اما تو بیشتر می ترسی
نسبت به دیگران

525
00:39:35,607 --> 00:39:38,009
شرط می بندم که اینطور است
احمقانه به نظر می رسد؟

526
00:39:38,010 --> 00:39:39,400
با تاخیر

527
00:39:40,646 --> 00:39:41,840
خیلی

528
00:39:41,914 --> 00:39:46,517
من به عنوان یک روانپزشک می گویم
که او از نظر قانونی عاقل است؟

529
00:39:46,518 --> 00:39:50,555
بدانید که کلمات دیوانه کننده هستند
در پزشکی معنایی ندارند؟

530
00:39:50,556 --> 00:39:53,691
- آنها در قانون معنی دارند.
- من با مردم سر و کار دارم، آقای بل.

531
00:39:53,692 --> 00:39:56,400
نه با نکات فنی قانونی.

532
00:39:57,496 --> 00:39:58,996
دی پیس کجاست؟

533
00:39:58,997 --> 00:40:02,200
- در بخش جوانان.
- ممنون

534
00:40:02,201 --> 00:40:03,998
و اتفاقا

535
00:40:04,069 --> 00:40:07,305
امیدوارم ببخشی
اخلاق بد من

536
00:40:07,306 --> 00:40:10,808
این یک رفلکس شرطی است
تصور می کنم با مقامات دولتی.

537
00:40:10,809 --> 00:40:15,609
فراموشش کن دکتر همه ما
ما مشکلات عاطفی داریم

538
00:40:24,756 --> 00:40:26,053
بشین

539
00:40:31,964 --> 00:40:34,024
-سیگار؟
- برکنار شد.

540
00:40:38,270 --> 00:40:39,971
من می خواهم طرف شما را بشنوم
از داستان، دنی.

541
00:40:39,972 --> 00:40:44,130
می تونی کمکم کنی آزادم کنم؟
آیا من دیوانه به نظر می رسم؟

542
00:40:44,343 --> 00:40:46,911
وکلای من
اجازه دادند با من صحبت کنی؟

543
00:40:46,912 --> 00:40:50,214
آنها می دانند که من اینجا هستم. باید
به او گفته اند که در مشکل است.

544
00:40:50,215 --> 00:40:53,083
گفتند من بی گناهم
تا خلاف آن ثابت شود

545
00:40:53,084 --> 00:40:54,819
شما یک محاکمه عادلانه خواهید داشت،

546
00:40:54,820 --> 00:40:58,589
نه توسط دادگاه اطفال، خواهد بود
به عنوان یک بزرگسال برای قتل محاکمه شد.

547
00:40:58,590 --> 00:41:00,658
بهتر است داستان خود را بگویید.

548
00:41:00,659 --> 00:41:01,751
خیلی خوبه

549
00:41:02,093 --> 00:41:04,633
در دو کلمه: دفاع شخصی.

550
00:41:04,897 --> 00:41:09,861
دنی، این احمقانه است.
اصرار بر این حماقت است.

551
00:41:10,002 --> 00:41:12,870
یک و نیم احمق.
پس من احمقم

552
00:41:12,871 --> 00:41:14,505
کمی هم ترسیده؟

553
00:41:14,506 --> 00:41:17,041
هیچ کس مرا نمی ترساند،
حتی بیشتر یک آدم بدکار مثل تو

554
00:41:17,042 --> 00:41:19,977
گستاخ نباش دنی
آمدم چون دوست مادرت هستم.

555
00:41:19,978 --> 00:41:22,338
من را گول نزنید، آقای بل.

556
00:41:23,215 --> 00:41:28,725
زنگ. نام او بلینی است،
و او هم مثل من ایتالیایی است.

557
00:41:29,087 --> 00:41:34,637
قضیه چیه آقای بلینی؟
آیا از ایتالیایی بودن خجالت می کشی؟

558
00:41:34,927 --> 00:41:36,961
بذار بهت بگم
یک چیز، آقای بلینی.

559
00:41:36,962 --> 00:41:40,498
در خیابان ها راه نروید
تنهایی تاریک

560
00:41:40,499 --> 00:41:44,502
شما حتی جرات رویارویی با آن را ندارید
ضعیف، بسیار کمتر از Thunderbirds.

561
00:41:44,503 --> 00:41:47,204
شبیه دخترک

562
00:41:47,205 --> 00:41:51,405
و از من دور باش
مادر، ایتالیایی جعلی!

563
00:42:11,415 --> 00:42:13,610
قلمرو مردان اسب

564
00:42:15,267 --> 00:42:18,497
ببخشید
من دنبال زورو هستم

565
00:42:24,843 --> 00:42:28,593
برو کنار، من نرو
آزار دادن برو آقا.</i>

566
00:42:34,019 --> 00:42:36,988
آقای بل چی
به محله من بیاورم؟

567
00:42:36,989 --> 00:42:39,757
- من می خواهم با لوئیزا اسکالانته صحبت کنم.
- چرا؟

568
00:42:39,758 --> 00:42:43,648
او روز جنایت آنجا بود.
من دوست دارم با او صحبت کنم.

569
00:42:54,906 --> 00:42:59,306
فقط چند دقیقه
من برات آبجو می خرم

570
00:43:23,668 --> 00:43:26,237
- آنها فکر می کنند من یک افسر پلیس هستم، نه؟
- چرا اینطور فکر می کنی؟

571
00:43:26,238 --> 00:43:28,806
خوب این پیراهن
سفید، این کت و شلوار

572
00:43:28,807 --> 00:43:32,543
- هارلم رو میشناسی؟
- من اینجا زندگی می کردم.

573
00:43:32,544 --> 00:43:35,513
آنها فکر می کنند من یک افسر پلیس هستم و از من نمی خواهند
اگر توری وجود دارد نزدیک باشید.

574
00:43:35,514 --> 00:43:37,148
این محله آرام است.

575
00:43:37,149 --> 00:43:41,552
اگر کشش وجود داشته باشد، آنها را پرتاب می کنند
همه چیز بیرون می آید و ممکن است به پای شما بیفتد.

576
00:43:41,553 --> 00:43:43,521
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
دستگیر شدن به دلیل پنهان کردن چیزها

577
00:43:43,522 --> 00:43:46,123
یا با اتهام
می خواهند آنها را بفروشند.

578
00:43:46,124 --> 00:43:47,625
دوتا بگیریم
آبجو، میگل.

579
00:43:47,626 --> 00:43:50,227
آبجو اینجا خوبه
شما آن را دوست خواهید داشت.

580
00:43:50,228 --> 00:43:52,496
بنابراین، آن است
برای روبرتو کار می کنی؟

581
00:43:52,497 --> 00:43:53,964
خوب، می توانید بگویید بله.

582
00:43:53,965 --> 00:43:58,693
پرندگان این کار را نمی کنند
شانس دارند... یا دارند؟

583
00:43:58,770 --> 00:44:00,504
من فکر می کنم ما داریم
یک مورد بسیار خوب

584
00:44:00,505 --> 00:44:03,574
بله؟ دوست بهتره
آنچه را که لیاقتش را دارند به آنها بدهید

585
00:44:03,575 --> 00:44:06,477
بقیه بد هستند،
اما آنها بدترین هستند.

586
00:44:06,478 --> 00:44:08,579
شما دوست ندارید
از آنها، آیا کسی را دوست دارید؟

587
00:44:08,580 --> 00:44:10,781
مرد، خودت را جای من بگذار.

588
00:44:10,782 --> 00:44:13,851
سیاه پوستان با تحقیر به ما نگاه می کنند.
ایتالیایی ها هم همینطور

589
00:44:13,852 --> 00:44:15,719
ایرلندی ها آمده اند
اینجا قبل از هندی ها

590
00:44:15,720 --> 00:44:17,855
مرد، نژاد من افتخار می کند.

591
00:44:17,856 --> 00:44:20,791
پورتوریکو نیست
یک جنگل آفریقایی

592
00:44:20,792 --> 00:44:23,227
و ایتالیایی ها،
آنها چه لعنتی هستند

593
00:44:23,228 --> 00:44:25,388
موسولینی یک بود
بدبوی بزرگ

594
00:44:25,464 --> 00:44:27,591
میکل آنژ،
چه چیزی زیاد است؟

595
00:44:28,967 --> 00:44:30,434
یه پسر بشناس
به نام پیکاسو؟

596
00:44:30,435 --> 00:44:33,395
- بله.
- خب، پابلو پیکاسو، مرد،

597
00:44:33,505 --> 00:44:36,207
برای دیدن به موزه رفتم
نقاشی های او

598
00:44:36,208 --> 00:44:37,908
او یک نابغه است.

599
00:44:37,909 --> 00:44:40,611
بزرگترین هنرمند تاریخ
زندگی کرد، مرد یک نابغه

600
00:44:40,612 --> 00:44:42,112
و میدونی...

601
00:44:42,247 --> 00:44:44,949
اونم تحویل دهنده
که من پرداخت نمی کنم

602
00:44:44,950 --> 00:44:48,300
می دانی، پیکاسو هم همین خون را دارد
در رگهایی که در رگهای من می گذرد

603
00:45:39,538 --> 00:45:42,039
و شما اولی را می دانید
ویولن از سالن مینسک؟

604
00:45:42,040 --> 00:45:45,100
او پورتوریکویی است. بیا

605
00:45:55,887 --> 00:45:59,467
این یک سهم است
برای صندوق جنگ شما؟

606
00:46:00,392 --> 00:46:02,860
ببین ما سه تا داریم
بلوک های اینجا

607
00:46:02,861 --> 00:46:06,664
و همینطور جزیره ما، کوچولو
پورتوریکو فهمیدی آقای بل؟

608
00:46:06,665 --> 00:46:08,399
و ما می خواهیم ترک کنیم.

609
00:46:08,400 --> 00:46:10,501
اما تا زمانی که اینجا هستیم،
ما از قلمرو خود محافظت خواهیم کرد.

610
00:46:10,502 --> 00:46:15,827
همه باید به آن احترام بگذارند. و تو
شما می دانید که مردم به چه چیزی احترام می گذارند. قدرت.

611
00:46:17,542 --> 00:46:21,822
در اینجا سهم ما است
به خیریه مورد علاقه شما

612
00:46:22,681 --> 00:46:25,114
میدونی موضوع این نیست
بحث پول نیست

613
00:46:25,115 --> 00:46:26,400
ما نمی توانیم اجازه دهیم ...

614
00:46:26,410 --> 00:46:28,484
بدون ورود و خروج از اینجا
بدانید این مکان متعلق به چه کسی است

615
00:46:28,485 --> 00:46:31,422
- مثل تاندربردز؟
- بله، مثل تاندربردز.

616
00:46:31,423 --> 00:46:34,091
ببین چی شد
با روبرتو بیچاره

617
00:46:34,092 --> 00:46:38,462
فقیر، بی گناه و کور،
هرگز کار اشتباهی نکرد

618
00:46:38,463 --> 00:46:42,131
به من بگو تاندربردز می داند
که شما از این قلمرو محافظت می کنید.

619
00:46:42,132 --> 00:46:44,835
همانطور که سه نفر از آنها توضیح می دهند
به اینجا آمده اید تا به آن حمله کنید؟

620
00:46:44,836 --> 00:46:47,371
پرندگان تندر هستند
زباله، به همین دلیل است.

621
00:46:47,372 --> 00:46:50,341
آنها معتاد هستند
لعنتی میدونی

622
00:46:50,342 --> 00:46:51,809
و حقیقت.

623
00:46:52,310 --> 00:46:54,812
آنها مواد مخدر مصرف نمی کردند.

624
00:46:54,813 --> 00:46:58,649
درست است. آنها نبودند،
نه به آن مناسبت

625
00:46:58,650 --> 00:47:00,840
اما این همان Reardon است.

626
00:47:01,785 --> 00:47:05,195
- و دو تای دیگه؟
- شرط می بندم؟

627
00:47:07,959 --> 00:47:10,426
مرد، آن یکی این کار را می کند
که هر کسی می فرستد

628
00:47:10,427 --> 00:47:11,827
و دی پیس؟

629
00:47:13,598 --> 00:47:15,368
او یک وحشی است.

630
00:47:15,600 --> 00:47:19,003
می دانی، او یکی از ما را آزاد کرد
یک بار مشکل

631
00:47:19,004 --> 00:47:21,505
حالا چرا یک
آیا یک ایتالیایی به یک اسپانیایی تبار کمک می کند؟

632
00:47:21,506 --> 00:47:24,475
نه، تقصیر ریردون است.

633
00:47:24,542 --> 00:47:28,012
او سوراخ هایی در سر دارد.
من یکی از آنها را درست کردم.

634
00:47:28,013 --> 00:47:32,082
من اون احمق رو زدم اون
افتاد و من پا روی سرش گذاشتم.

635
00:47:32,083 --> 00:47:34,418
-میدونی چرا؟
- برای اینکه بلند نشه...

636
00:47:34,419 --> 00:47:37,199
چون اگر بایستی، تو
می افتاد و تو را می زد.

637
00:47:39,491 --> 00:47:41,892
به نظر می رسد شما قبلاً زیر پا گذاشته اید.

638
00:47:41,893 --> 00:47:44,153
یک لمس اینجا، دیگری آنجا.

639
00:47:44,696 --> 00:47:48,464
مرد، این ضرب المثل فقط کار می کند
روی دیوار حمام بنویس،

640
00:47:48,465 --> 00:47:50,234
او بو می دهد، مرد، او بو می دهد.

641
00:47:50,235 --> 00:47:52,945
این حرف همین است.

642
00:47:59,444 --> 00:48:01,845
خب مامان اجازه نداد
بچه ات بیا اینجا...

643
00:48:01,846 --> 00:48:05,416
پس برو خونه اش
صحبت کنید او خوب است؟

644
00:48:05,417 --> 00:48:06,583
چقدر باید به پیشخدمت بدهکار باشم؟

645
00:48:06,584 --> 00:48:08,052
- من پول آبجو را می دهم.
- من پرداخت می کنم.

646
00:48:08,053 --> 00:48:10,583
قبلا هم گفتم پرداخت میکنم

647
00:48:11,956 --> 00:48:13,150
با تشکر

648
00:48:25,070 --> 00:48:26,628
خانم اسکالانته

649
00:48:26,705 --> 00:48:29,606
من دوست دارم صحبت کنیم
با دخترت

650
00:48:29,607 --> 00:48:32,697
می توانید همینجا چت کنید.

651
00:48:34,979 --> 00:48:37,648
لوئیزا، من می خواهم
از تو بپرسم

652
00:48:37,649 --> 00:48:40,417
دقیقا در چه اتفاقی افتاده است
شبی که روبرتو به قتل رسید؟

653
00:48:40,418 --> 00:48:42,286
چندتا شمردم
گاهی به نگهبانان

654
00:48:42,287 --> 00:48:43,957
میدونم ولی من...

655
00:48:44,356 --> 00:48:46,886
من می خواهم
به من بگو

656
00:48:51,363 --> 00:48:53,243
من اینجا نشسته بودم

657
00:48:57,535 --> 00:48:59,503
ماریا آنجا بود.

658
00:48:59,571 --> 00:49:01,004
دیدیم که آمدند.

659
00:49:01,005 --> 00:49:06,276
پریدند روی روبرتو و
چاقو زدند، همین.

660
00:49:06,277 --> 00:49:08,677
آیا روبرتو چاقو داشت؟

661
00:49:08,680 --> 00:49:10,238
چاقو؟

662
00:49:12,350 --> 00:49:14,218
پلیس شما همیشه
در مورد آن چاقو بپرس

663
00:49:14,219 --> 00:49:18,327
و چرا؟ این درست نیست.
روبرتو هرگز چاقو نداشت.

664
00:49:18,890 --> 00:49:20,791
سه پسر گفتند
که چاقو را بیرون آورد.

665
00:49:20,792 --> 00:49:22,350
این یک دروغ است.

666
00:49:22,427 --> 00:49:24,407
دختری هم دید.

667
00:49:24,696 --> 00:49:28,026
این درست نیست.
این دختر کیه؟

668
00:49:28,032 --> 00:49:31,232
لوئیزا، میتونی
چیزی به من بگو؟

669
00:49:31,770 --> 00:49:34,103
این دختر گفت
چیزی درخشنده دید

670
00:49:34,104 --> 00:49:36,306
چه چیزی می درخشید؟

671
00:49:36,307 --> 00:49:38,057
- شعله ور؟
- درخشان

672
00:49:43,782 --> 00:49:45,647
سازدهنی او بود.

673
00:49:45,717 --> 00:49:48,819
سازدهنی که او روی آن
آهنگ هایش را پخش کرد

674
00:49:48,820 --> 00:49:50,770
این چیزی بود که درخشید.

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,012
همین بود
شما مراجعه کردید

676
00:49:58,797 --> 00:50:02,888
خانم ها و آقایان، ما را ملاقات کنید
فرماندار بعدی، آقای دن کول.

677
00:50:03,868 --> 00:50:05,536
ممنون، متشکرم، متشکرم.

678
00:50:05,537 --> 00:50:07,938
دوستان ببخشید بابت تاخیر

679
00:50:07,939 --> 00:50:10,073
داشتم میدادم
یک مصاحبه

680
00:50:10,074 --> 00:50:11,642
مرد، این بزرگ است.
به سادگی بزرگ.

681
00:50:11,643 --> 00:50:15,239
- اول آلبانی، سپس کاخ سفید.
- مبارکت باشه قربان.

682
00:50:16,681 --> 00:50:19,650
- عالیه دن.
- اوه، غذا.

683
00:50:19,717 --> 00:50:22,352
- برای مستر کول خیلی خام نیست.
- برای من بله، لطفا.

684
00:50:22,353 --> 00:50:23,554
برای آقای بل، آبدار.

685
00:50:23,555 --> 00:50:26,023
هنک، متوجه هستی که الف
محکومیت در پرونده اسکالانته ...

686
00:50:26,024 --> 00:50:28,692
ارزش بیش از 50000
رای فقط در این منطقه؟

687
00:50:28,693 --> 00:50:30,092
50000؟

688
00:50:30,160 --> 00:50:33,063
خوب، این یک است
عدد بیانی

689
00:50:33,064 --> 00:50:36,432
- من فکر می کنم می توانید روی آن حساب کنید، دن.
- قضیه خوب پیش میره؟

690
00:50:36,433 --> 00:50:39,203
من نمی دانم چرا ما نمی توانیم
محکومیت در مرحله اول

691
00:50:39,204 --> 00:50:41,705
شما یک برنده خواهید بود.

692
00:50:41,706 --> 00:50:44,208
هنک، من یکی دارم
ایده تبلیغاتی عالی

693
00:50:44,209 --> 00:50:48,479
چرا با تماس گرفتن عکس خود را نمی گیرید
سوئیچ صندلی برقی؟

694
00:50:48,480 --> 00:50:51,515
خوبی داری
پتانسیل سیاسی، هنک.

695
00:50:51,516 --> 00:50:55,085
اما نیاز به همکاری دارد
از همه جبهه ها

696
00:50:55,086 --> 00:50:57,321
نگران نباشید
با من، آقای کول.

697
00:50:57,322 --> 00:51:00,157
من واقعا باور دارم
در برق

698
00:51:00,158 --> 00:51:02,793
همسرم فارغ التحصیل شد
به طعنه در واسار.

699
00:51:02,794 --> 00:51:05,228
بله. ببخشید لطفا

700
00:51:06,764 --> 00:51:08,254
حالا اینو گوش کن

701
00:51:09,534 --> 00:51:11,058
توجه همه.

702
00:51:11,402 --> 00:51:14,438
قبل از دن کول
به ما بگویید چه فکر می کنید،

703
00:51:14,439 --> 00:51:17,875
من می خواهم بگویم به
شما همه فکر می کنم

704
00:51:17,876 --> 00:51:23,246
فکر کنم دن کول
روی تاج موج است

705
00:51:24,582 --> 00:51:31,155
و من بسیار افتخار می کنم. افتخار می کند
از حزب ما و دن کول.

706
00:51:31,488 --> 00:51:34,490
و من افتخار می کنم
نوشته هنک بلینی پیر

707
00:51:34,491 --> 00:51:38,462
- خداحافظ جناب دیوان عالی دادگستری.
- کارزار سختی در انتظار ماست...

708
00:51:38,463 --> 00:51:41,031
و بیایید کار کنیم
از طلوع تا غروب آفتاب

709
00:51:41,032 --> 00:51:45,002
اگه چند هزار دیگه میخوای
رای، برق گرفتگی برخی از جوانان.

710
00:51:45,003 --> 00:51:47,204
شما از سومی
نسل مترقی

711
00:51:47,205 --> 00:51:49,740
نشستن در دریافت واسار
چک چربی از پدرت

712
00:51:49,741 --> 00:51:51,642
آخرین بار کی بود
چه کسی دلار دزدید؟

713
00:51:51,643 --> 00:51:54,044
به نظرت میتونم تحمل کنم
این آرمان گرایی دروغین شما؟

714
00:51:54,045 --> 00:51:58,405
من یک کار دارم.
سوار این ماشین شو

715
00:52:01,286 --> 00:52:03,420
من می روم ماشین را پارک کنم.
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

716
00:52:03,421 --> 00:52:04,820
عجله نکن

717
00:53:04,515 --> 00:53:06,311
کمک کنید. هنک!

718
00:53:07,484 --> 00:53:08,611
هنک!

719
00:53:12,023 --> 00:53:13,285
هنک!

720
00:53:16,394 --> 00:53:18,021
کارین! کارین!

721
00:53:22,800 --> 00:53:23,960
کارین.

722
00:53:25,470 --> 00:53:27,537
چی شد کارین؟
چه اتفاقی افتاد؟

723
00:53:27,538 --> 00:53:29,972
اون پسرها
اون پسرها

724
00:53:44,088 --> 00:53:47,557
- امروز صبح چه حسی داری؟
- فکر می کنی او چه احساسی دارد؟

725
00:53:47,558 --> 00:53:50,426
کرک و برونسکی خواهند بود
با او تا تمام شود

726
00:53:50,427 --> 00:53:52,129
- چطوری؟
- خودت را در خانه بساز.

727
00:53:52,130 --> 00:53:55,198
مقدار زیادی قهوه روی اجاق گاز است.

728
00:53:55,199 --> 00:53:58,769
شیرینی فروشی کجاست
تاندربردها کجا غذا خوردند؟

729
00:53:58,770 --> 00:54:01,437
چرا؟ میخوای بری
به هارلم ایتالیایی؟

730
00:54:01,438 --> 00:54:03,840
این پورتوریکویی ها نبودند
دیشب کی به ما سر زد؟

731
00:54:03,841 --> 00:54:05,500
خیلی خوبه
من با شما خواهم رفت.

732
00:54:05,510 --> 00:54:07,744
نه، متقابلاً جواب می دهم
این بازدید حضوری

733
00:54:07,745 --> 00:54:09,913
چرا نمی آوریم
تاندربردز اینجا؟

734
00:54:09,914 --> 00:54:11,794
آدرسش چیه؟

735
00:54:12,350 --> 00:54:15,860
خانه شیرینی مورتی،
خیابان 117، بلوک 1.

736
00:54:19,057 --> 00:54:22,497
ساووریچی زیبا.
آن مرد است.

737
00:54:40,712 --> 00:54:42,145
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

738
00:54:42,213 --> 00:54:46,213
آیا تاندربردز به اینجا می آید؟

739
00:54:46,517 --> 00:54:49,219
ببین آقا
من اینجا فقط نوشابه می فروشم.

740
00:54:49,220 --> 00:54:50,584
هیچ چیز بیشتر.

741
00:54:53,825 --> 00:54:55,358
من اهل اداره هستم
از دفتر دادستانی

742
00:54:55,359 --> 00:54:58,061
من لیست اسامی را دارم
و آدرس های Aves Trovão.

743
00:54:58,062 --> 00:55:00,430
می توانم آنها را بردارم و ببرمشان
برای بازجویی،

744
00:55:00,431 --> 00:55:03,300
یا بگو کجا میتونم
ساووریچی زیبا را پیدا کنید؟

745
00:55:03,301 --> 00:55:05,462
سلام. سلام.

746
00:55:07,205 --> 00:55:08,672
بیا اینجا

747
00:55:12,944 --> 00:55:16,379
داشتیم در موردش می خواندیم
مردی از دادستانی

748
00:55:16,380 --> 00:55:19,449
همسرش مورد حمله قرار گرفت
دیروز توسط عده ای دیوانه...

749
00:55:19,450 --> 00:55:22,319
پانچو یکی بیار
صندلی برای بازرس

750
00:55:22,320 --> 00:55:24,888
- نه ممنون
- این مودبانه نیست.

751
00:55:24,889 --> 00:55:26,690
ساووریچی زیبا کجاست؟

752
00:55:26,691 --> 00:55:32,095
شما خیلی شجاع هستید آقای مالیات.
شما بدون هیچ اسکورتی به اینجا می آیید.

753
00:55:32,096 --> 00:55:36,066
آنها به شما می گویند که کجا می توانم آن را پیدا کنم
ساوریچی یا باید مجبورشون کنم؟

754
00:55:36,067 --> 00:55:41,160
دقیقا چرا میخوای ببینیش
آقای دادستانی؟

755
00:55:41,939 --> 00:55:44,841
- گوشی کجاست؟
- سلام آقای دادستان

756
00:55:44,842 --> 00:55:47,778
مشکل چیست؟ خیر
میتونی کمی استراحت کنی؟

757
00:55:47,779 --> 00:55:49,312
تغییر نکن

758
00:55:49,313 --> 00:55:51,548
ما اینجوری بازی میکنیم
تمام وقت

759
00:55:51,549 --> 00:55:54,579
زندگی را بساز
جالبه، میدونی

760
00:56:00,758 --> 00:56:02,392
نگران نباش،
خودم بهش میگم

761
00:56:02,393 --> 00:56:07,593
این احمق در دفتر
از دادستانی می خواهد شما را ببیند.

762
00:56:13,905 --> 00:56:18,074
قبلش نزن؟
بدون تحصیل؟

763
00:56:18,075 --> 00:56:20,375
آیا شما ساووریچی خوش تیپ هستید؟

764
00:56:29,320 --> 00:56:31,555
میدونی چرا من
اسمش را زیبا بگذاری آقای بل؟

765
00:56:31,556 --> 00:56:32,989
من تصور می کنم.

766
00:56:33,757 --> 00:56:35,600
چون من زشتم

767
00:56:37,028 --> 00:56:40,468
کی به من زنگ میزنه
زشته، مرده

768
00:56:41,299 --> 00:56:42,424
مرده

769
00:56:43,000 --> 00:56:46,850
میز کج شده است.
کف دارای شیب است.

770
00:56:47,104 --> 00:56:50,006
- تو بی ادبی، نه؟
-از من شنیدی؟

771
00:56:50,007 --> 00:56:52,943
شانزده بار داشتم
نام من در روزنامه ها

772
00:56:52,944 --> 00:56:57,113
همیشه آدرس من را می دادند
یا اسم اشتباه من ساوریچی!

773
00:56:58,916 --> 00:57:00,178
تو هستی...

774
00:57:00,985 --> 00:57:03,005
شما هم ایتالیایی هستید؟

775
00:57:03,487 --> 00:57:06,149
باشه، آقای بل.

776
00:57:08,125 --> 00:57:09,615
اونجا بذار

777
00:57:11,929 --> 00:57:13,263
گوش کن عوضی

778
00:57:13,264 --> 00:57:15,398
دو نفر از حاشیه های او بودند
دیروز در آپارتمان من ...

779
00:57:15,399 --> 00:57:17,559
همسرم را به وحشت انداختن

780
00:57:17,935 --> 00:57:20,904
بله، من ماندم
از شنیدن این حرف ناراحتم

781
00:57:20,905 --> 00:57:24,807
آنها سر گرم هستند، می دانید.
من نمی توانم همه را تماشا کنم.

782
00:57:24,808 --> 00:57:27,043
اعضای شما هستند
باند و شما رهبر هستید.

783
00:57:27,044 --> 00:57:30,046
اگر دوباره این اتفاق بیفتد، خواهم کرد
او را شخصاً مسئول بدانند.

784
00:57:30,047 --> 00:57:32,897
آقای بل، من قبلا عذرخواهی کردم.

785
00:57:33,450 --> 00:57:36,152
به همسرت بگو
که متاسفم

786
00:57:36,153 --> 00:57:38,173
یادت باشه چی گفتم

787
00:57:38,623 --> 00:57:40,022
آقای بل

788
00:57:40,992 --> 00:57:42,653
توپ سفید لطفا

789
00:57:44,795 --> 00:57:46,456
ممنون آقای بل.

790
00:57:46,797 --> 00:57:48,059
آقای بل،

791
00:57:49,367 --> 00:57:53,036
نگه داشتن پسرانم سخت است
در خط اگر او را ببینند ...

792
00:57:53,037 --> 00:57:55,372
یک شب بگذران
نوشیدن با اسپانیایی ها

793
00:57:55,373 --> 00:57:59,509
ما متوجه شدیم که شما با آنها چت کرده اید
مردان اسب سوار، در Tres Putas.

794
00:57:59,510 --> 00:58:02,612
آنها بی ادب هستند،
شما این را می دانید، نه؟

795
00:58:02,613 --> 00:58:05,821
از این رو نام آنها: مردان اسب.
با H بزرگ برای هروئین.

796
00:58:06,584 --> 00:58:11,096
اگه یکی از پسرای ما بگیره
در سطل زباله، دستش را می شکم.

797
00:58:13,991 --> 00:58:15,390
باشگاه پیچ خورده است.

798
00:58:16,560 --> 00:58:18,528
یه چیز دیگه آقای بل

799
00:58:18,529 --> 00:58:20,664
شما نزدیک تر شده اید
بهترین شاهد آنها

800
00:58:20,665 --> 00:58:25,035
از شنیدن این حرف متنفر بودم امتحان کنید
قاب سه مرد جوان شایسته

801
00:58:25,036 --> 00:58:27,303
اون سه تا
مرتکب قتل شد

802
00:58:27,304 --> 00:58:30,139
بسیاری از پسران خوب، از طریق
تاریخ، آنها مردم را کشتند.

803
00:58:30,140 --> 00:58:33,209
در جنگ، مردم بیشتر
می کشی، بیشتر مدال می گیری.

804
00:58:33,210 --> 00:58:36,079
خوب، این نیست
موارد خوب کمتری به جا می گذارد، اینطور است؟

805
00:58:36,080 --> 00:58:38,048
نظرت در مورد پسره
چه کسی بمب H را اختراع کرد؟

806
00:58:38,049 --> 00:58:42,118
و او بزرگترین را برد
مدال همه چه افتخاری

807
00:58:42,119 --> 00:58:46,369
مثل این است که می روید و می گویید
"چه مرد بزرگی، او سرطان را اختراع کرد."

808
00:58:49,727 --> 00:58:51,227
نه، آقای بل.

809
00:58:51,228 --> 00:58:53,463
امتحان کردن اشتباه است
قاب اون 3 پسر

810
00:58:53,464 --> 00:58:58,044
آنها خوب هستند. همه
آنها دل دارند.

811
00:59:01,438 --> 00:59:05,375
دل به خنجر بزند
پسر نابینایی که سازدهنی می نواخت.

812
00:59:05,376 --> 00:59:07,610
شاید اون مرد کور
نیاز به چاقو زدن

813
00:59:07,611 --> 00:59:09,412
آیا به این موضوع فکر کرده اید، آقای بل؟

814
00:59:09,413 --> 00:59:11,848
فکر میکنی نابینا هستی
او را فرشته کرد؟

815
00:59:11,849 --> 00:59:14,389
کور بودن این کار را کرد
کشته شود

816
00:59:14,485 --> 00:59:17,820
خیلی خوبه می خواهید بدانید
حقیقت در مورد اسکالانته؟

817
00:59:17,821 --> 00:59:19,421
این شما را شگفت زده خواهد کرد.

818
00:59:20,524 --> 00:59:22,825
من فکر کردم او بود
فقط یک مرد کور نیز

819
00:59:22,826 --> 00:59:26,329
هیچکس متوجه نشد
او نابینا بود، پس چی؟

820
00:59:26,330 --> 00:59:28,531
من شنیدم که مردان
اسب پرسه می زد،</i>

821
00:59:28,532 --> 00:59:30,500
<i>جنگ با
باندی از محله همسایه.</i>

822
00:59:30,501 --> 00:59:32,381
<i>رفتم نگاه کنم.</i>

823
00:59:33,704 --> 00:59:38,274
<i>این یک شورش واقعی بود، با
اسلحه، چکش و چیزهای دیگر.</i>

824
00:59:38,275 --> 00:59:42,545
<i>سپس چیز عجیبی دیدم،
که مناسب نبود.</i>

825
00:59:42,546 --> 00:59:43,944
<i>فرشته کور.</i>

826
00:59:45,382 --> 00:59:46,644
<i>اما چرا؟</i>

827
00:59:48,953 --> 00:59:51,888
<i>نگهبانان شروع به کار کردند
رسید و دلیل آن را فهمید.</i>

828
00:59:51,889 --> 00:59:54,858
مرد نابینا این کار را کرد
پوشش، این یک ترفند بود.</i>

829
00:59:54,859 --> 00:59:57,849
<i>اسلحه ها را به او دادند.</i>

830
01:00:04,268 --> 01:00:05,256
هی تو!

831
01:00:08,339 --> 01:00:09,939
<i>سواران تمیز بودند.</i>

832
01:00:09,940 --> 01:00:11,875
<i>نگهبان ها این کار را نمی کنند
هیچکدام نتوانستند دستگیر کنند.</i>

833
01:00:11,876 --> 01:00:15,545
<i>مرد باهوش
او رئیس آن باند بود

834
01:00:15,546 --> 01:00:18,156
<i>اون پسر خوب نابینا.</i>

835
01:00:18,315 --> 01:00:19,873
سلام دیاولو

836
01:00:28,826 --> 01:00:32,529
بهشون زنگ زدم
لطفا یه لطفی به من بکن...

837
01:00:32,530 --> 01:00:37,770
برای اسکورت بازرس
تا حد منطقه ما.

838
01:00:51,882 --> 01:00:54,632
زورو کجا زندگی میکنه عزیزم؟

839
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
با تشکر

840
01:01:16,040 --> 01:01:17,632
سلام آقای بل.

841
01:01:19,143 --> 01:01:20,542
بین.

842
01:01:29,887 --> 01:01:32,100
بیا تو دفتر من

843
01:01:52,276 --> 01:01:53,538
بشین

844
01:01:53,611 --> 01:01:55,245
خیالت راحت

845
01:01:55,246 --> 01:01:58,815
من نمی توانم به شما پیشنهاد کنم
آبجو اما من یک سیگار می کشم.

846
01:01:58,816 --> 01:02:02,452
- چرا به من دروغ گفتی؟
- من به شما دروغ گفتم آقای بل؟

847
01:02:02,453 --> 01:02:06,553
روبرتو اسکالانته
او یک رهبر باند بود.

848
01:02:10,394 --> 01:02:13,874
سپس یک را ساخت
تحقیق، درست است؟

849
01:02:14,265 --> 01:02:15,664
گوش کن عوضی

850
01:02:15,733 --> 01:02:17,900
می توانید ارسال کنید
در این سه بلوک،

851
01:02:17,910 --> 01:02:20,905
اما وقتی صحبت می کنیم،
من حقیقت را می خواهم.

852
01:02:21,906 --> 01:02:24,474
خوب این دنیا
این ظالمانه است، آقای بل.

853
01:02:24,475 --> 01:02:27,443
نابینایان نمی توانند آرام بنشینند
بدون انجام کاری، فقط به این دلیل که آنها نابینا هستند.

854
01:02:27,444 --> 01:02:30,613
و از آنجایی که شما بسیار علاقه مند هستید،
یه چیز دیگه هم بهت میگم

855
01:02:30,614 --> 01:02:32,782
روبرتو نبود
فقط برادر لوئیزا

856
01:02:32,783 --> 01:02:34,973
دلال او بود.

857
01:02:36,587 --> 01:02:38,507
لوئیزا، یک فاحشه؟

858
01:02:39,223 --> 01:02:41,033
لوئیزا یک فاحشه است.

859
01:02:41,091 --> 01:02:45,561
و روبرتو دلال محبت بود
نابینایی خواهر خودش

860
01:02:45,562 --> 01:02:48,631
نظر شما در مورد آن چیست، آقای بل؟

861
01:02:48,632 --> 01:02:51,401
و حالا میرم پیشت
یک چیز دیگر بگو

862
01:02:51,402 --> 01:02:54,971
من اذیت نمی شوم. برام مهم نیست
او مادرش را کتک زد یا مواد مخدر فروخت.

863
01:02:54,972 --> 01:02:57,106
روبرتو توسط
3 پسر که از او متنفر بودند...

864
01:02:57,107 --> 01:02:59,175
چون او دارد
پوست تیره تر

865
01:02:59,176 --> 01:03:02,312
رردون مثل ژاپنی ها به اینجا آمد
در طول جنگ، یک حمله انتحاری.

866
01:03:02,313 --> 01:03:06,549
آیا درست است که یک اسپانیایی را در خود بکشید؟
قلمرو خود را؟ او روبرتو را کشت.

867
01:03:06,550 --> 01:03:09,252
قانون می گوید هر که انجام دهد
اگر این کار را بکنید، باید بمیرید، آقای بل.

868
01:03:09,253 --> 01:03:12,933
این وظیفه شماست که تهیه کنید
تا آن سه کشته شوند.

869
01:03:23,567 --> 01:03:26,469
ببین ما چیز زیادی نداریم
اما این چیزی است که ما می خواهیم

870
01:03:26,470 --> 01:03:29,639
برام مهم نیست چیه
کار با مادر دی پیس

871
01:03:29,640 --> 01:03:32,240
فقط از ما غرور نکن

872
01:03:40,050 --> 01:03:41,918
یک سیگار به من بده

873
01:03:41,919 --> 01:03:44,554
سلام دن؟ این هنک است.
من در هارلم هستم.

874
01:03:44,555 --> 01:03:46,455
خوب گوش کن

875
01:03:46,522 --> 01:03:50,493
مرد بیچاره و بی دفاع ما کور بود
رهبر اصلی اسب سواران

876
01:03:50,494 --> 01:03:53,496
و او دلال ما بود
شاهد، فقط 16 سالمه...

877
01:03:53,497 --> 01:03:56,587
می‌توانی کمی صبر کنی، هنک؟

878
01:03:58,402 --> 01:04:01,637
جک، خبر را لغو کن
درباره لوئیزا اسکالانته

879
01:04:01,638 --> 01:04:04,140
و بهتره اون یکی رو صدا کنی
مقاله نویس، می خواستی چه کار کنی...

880
01:04:04,141 --> 01:04:06,275
شعر برای مرد نابینا

881
01:04:06,276 --> 01:04:09,956
بهش بگو فراموشش کنه
نپرس چرا

882
01:04:10,080 --> 01:04:13,483
خوب حالا چی
این برای ما نشان می دهد؟

883
01:04:13,484 --> 01:04:15,985
وقت ندارم
تمام جزئیات را تصور کنید

884
01:04:15,986 --> 01:04:18,755
اما دوست دارم برگردم و بدهم
مطبوعات دیگری بر روی دنی دی پیس.

885
01:04:18,756 --> 01:04:20,590
هنک، نه
می تواند این کار را انجام دهد.

886
01:04:20,591 --> 01:04:22,959
خیلی به قضاوت نزدیک است
برای بازجویی از پسرها

887
01:04:22,960 --> 01:04:24,527
دفاع شورش می کرد.

888
01:04:24,528 --> 01:04:28,297
ما باید ریسک کنیم، دن.
من می خواهم سعی کنم آن پسر را خم کنم.

889
01:04:28,298 --> 01:04:30,400
هنک، قطعا نه!

890
01:04:31,668 --> 01:04:35,238
دن. زنگ میزنم
تو وقتی برگردم

891
01:04:58,328 --> 01:05:00,938
تو واقعا خوب به نظر میرسی دنی

892
01:05:02,299 --> 01:05:05,968
دنی، آقای بل دارد
چند سوال از شما بپرسم

893
01:05:05,969 --> 01:05:09,379
یه چیزی خیلی
مهم آشکار شد

894
01:05:09,505 --> 01:05:11,315
می توانید به او اعتماد کنید.

895
01:05:12,141 --> 01:05:14,710
دنی، شاید
این به ما کمک خواهد کرد.

896
01:05:14,711 --> 01:05:18,041
من به شما گفتم
برای دور شدن از او

897
01:05:23,687 --> 01:05:27,787
دنی، تو عضوی؟
از تاندربردز؟

898
01:05:27,825 --> 01:05:31,194
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- خب، مادرت مهم است.

899
01:05:31,195 --> 01:05:36,132
میدونم قسم خوردی قسم خورد
هرگز به یک باند نپیوندید

900
01:05:36,133 --> 01:05:37,663
اگر ملحق شدم چه؟

901
01:05:38,368 --> 01:05:41,404
من عهدش را زیر پا می گذارم
برای او چه کردی؟

902
01:05:41,405 --> 01:05:42,963
شکست، دنی؟

903
01:05:48,212 --> 01:05:49,338
چرا؟

904
01:05:51,814 --> 01:05:53,180
چرا دنی؟

905
01:05:53,584 --> 01:05:56,544
تاندربردز
آنها دوستان من هستند

906
01:05:58,021 --> 01:06:02,758
دنی، درست با رردون دعوا کردی
زمان، برای نجات یک پورتوریکویی.

907
01:06:02,759 --> 01:06:05,361
چی شد که
سپس یکی از آنها را بکشد؟

908
01:06:05,362 --> 01:06:08,231
فهمیدم کی بودند
دوستان واقعی من

909
01:06:08,232 --> 01:06:11,700
- دوستانش او را به اینجا آوردند.
- چی میخوای؟ خودم را از دیگران جدا کنم؟

910
01:06:11,710 --> 01:06:15,400
- من را به عنوان مدرک دولتی؟
- تو مثل اون پسرا نیستی.

911
01:06:15,410 --> 01:06:18,541
به او اعتماد کن، تو گفتی، و او
او از من می خواهد که دوستانم را به هم بزنم.

912
01:06:18,542 --> 01:06:21,511
حتی نباید حرف بزنم
با تو، از زمانی که با او آمدی.

913
01:06:21,512 --> 01:06:26,100
شما بچه ها با هم خیلی خوب به نظر می رسید. چی
داری باهاش میخوابی؟

914
01:06:56,246 --> 01:06:57,986
خب حالا میدونم

915
01:07:16,200 --> 01:07:18,900
هنک، شاید بهتر باشد
مرا به خانه آورده اند،

916
01:07:18,910 --> 01:07:20,631
باهوش تر...
- بیا داخل

917
01:07:25,742 --> 01:07:29,182
- ممنون، هنک.
- همه چی خوبه

918
01:07:29,812 --> 01:07:32,615
من مادر خوبی نبودم، نه؟

919
01:07:32,616 --> 01:07:35,947
-اگه پدر داشت شاید...
- بله پدر

920
01:07:37,521 --> 01:07:39,889
من نمی دانم. من همیشه می دانستم ...

921
01:07:39,890 --> 01:07:43,492
که یک پسر مشکل ساز می شود
وقتی عشق نیست

922
01:07:43,493 --> 01:07:47,763
من دنی را بیشتر از آن دوست دارم
هر چیزی در این دنیا

923
01:07:48,131 --> 01:07:53,603
خدا را شکر، هنک. شما این کار را نمی کنید
او باید در این خیابان ها بچه بزرگ می کرد.

924
01:07:53,604 --> 01:07:55,003
شب بخیر

925
01:09:43,113 --> 01:09:46,583
دکتر، آیا می توانم سیگار بکشم؟

926
01:09:46,817 --> 01:09:49,637
-اگه این چیزیه که میخوای...
- گاندرسون

927
01:09:51,854 --> 01:09:54,564
- چه حسی داری؟
- اوه مرد

928
01:09:54,591 --> 01:09:56,331
احساس بیماری میکنم

929
01:09:56,960 --> 01:09:58,770
این یک تعجب است.

930
01:09:59,363 --> 01:10:00,963
من در این فاصله ماندم.

931
01:10:02,833 --> 01:10:05,303
در این فاصله او را بکشند.

932
01:10:10,240 --> 01:10:13,610
سلام کارین
من خوبم عزیزم

933
01:10:14,745 --> 01:10:17,179
- سلام خوشگلم
- پدر

934
01:10:18,181 --> 01:10:21,751
وقتی مورد حمله قرار گرفتم
تلاش برای رسیدن به پایگاه

935
01:10:21,752 --> 01:10:23,085
گاندرسون به ما گفت.

936
01:10:23,086 --> 01:10:26,521
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نبود.
فقط چند دنده بود.

937
01:10:26,522 --> 01:10:29,572
حالم خوب میشه
من زنده خواهم ماند.

938
01:10:29,693 --> 01:10:31,500
من باید زنده بمانم.

939
01:10:31,510 --> 01:10:35,898
باید برایش آماده باشم
محاکمه در یک هفته

940
01:10:35,899 --> 01:10:37,466
یا من گیج شدم؟

941
01:10:37,467 --> 01:10:39,587
نه، نه برای یک دقیقه.

942
01:10:39,870 --> 01:10:45,975
من از صورتم محافظت کردم، بنابراین
من خیلی بد به نظر نمیرسم غرور.

943
01:10:45,976 --> 01:10:49,912
این تفاوت بین بخش
پلیس و دادستانی.

944
01:10:49,913 --> 01:10:54,383
شما از زیبای خود محافظت می کنید
چهره ما از کلیه ها محافظت می کند.

945
01:10:54,384 --> 01:10:57,034
شوخی نکن، گاندرسون.

946
01:10:58,054 --> 01:11:00,454
اون چه باندی بود بابا؟

947
01:11:00,857 --> 01:11:05,197
من نمی دانم، زیبا، اگر پرندگان
تندر یا اسب سواران،

948
01:11:05,562 --> 01:11:08,597
ممکن است بوده باشد
یکی از آنها یا هر دو

949
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
کارین،

950
01:11:10,967 --> 01:11:16,803
داشتم خفه اش می کردم
و من نتوانستم متوقف شوم

951
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
واقعا کاش اینطور نبود

952
01:11:21,211 --> 01:11:22,803
که او متوقف نشده بود.

953
01:11:25,749 --> 01:11:28,469
خوب، بیایید آن را برگردانیم
به سمت چپ، لطفا

954
01:11:32,456 --> 01:11:35,857
آرام آرام.
به آرامی.

955
01:11:37,327 --> 01:11:39,177
- کارین؟
- بله عشق.

956
01:11:40,530 --> 01:11:44,500
فقط 15 یا 16 سالش بود...

957
01:11:46,970 --> 01:11:51,580
و من تلاش می کردم
تمام قلبم، او را بکش.

958
01:11:51,708 --> 01:11:53,005
می فهمی؟

959
01:11:54,311 --> 01:11:55,539
می فهمم.

960
01:12:10,193 --> 01:12:13,095
<i>- بله.
- سلام بل. ما چاقوها را پیدا کردیم.</i>

961
01:12:13,096 --> 01:12:14,906
چی؟ چه کسی صحبت می کند؟

962
01:12:14,965 --> 01:12:21,185
- ستوان هاردی.
- ستوان هاردی؟ کمی صبر کنید.</i>

963
01:12:49,165 --> 01:12:52,601
<i>- چی شده، هاردی؟
- ما چاقوها را پیدا کردیم.</i>

964
01:12:52,602 --> 01:12:54,622
چاقوها را پیدا کردی؟

965
01:12:55,471 --> 01:12:58,941
زنگ زد که اینو بگه
چاقوهای لعنتی را پیدا کردی؟

966
01:12:58,942 --> 01:13:02,511
<i>چی شده بل، تو
گفت: چاقوها مهم بودند.</i>

967
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
با چی کار میتونستم بکنم
آنها در این وقت شب؟

968
01:13:05,015 --> 01:13:09,084
<i>- آیا پیشنهادی می خواهید؟
- خنده دار نیست هاردی.</i>

969
01:13:09,085 --> 01:13:12,021
<i>- آنها در چه وضعیتی هستند؟
- خونین.</i>

970
01:13:12,022 --> 01:13:15,457
آنها را به آزمایشگاه بفرستید. من می خواهم
گروه خونی و اثر انگشت ...

971
01:13:15,458 --> 01:13:17,660
<i>در صبح.
- شما نمی خواهید بدانید</i>

972
01:13:17,661 --> 01:13:18,860
<i>چگونه آنها را پیدا کنیم؟</i>

973
01:13:18,861 --> 01:13:21,030
زیاد نیست. چیز دیگری؟

974
01:13:21,031 --> 01:13:24,533
یک خانم در باغ کیو پیدا شد
دختر 3 ساله شما در حال جویدن آن</i>

975
01:13:24,534 --> 01:13:29,572
<i>یکی از آنها را روی نیمکت نگه دارید
پشت پلیموت سبز روشن.</i>

976
01:13:29,573 --> 01:13:32,942
<i>خیلی کمک کردی
شرح ماشین، بل.</i>

977
01:13:32,943 --> 01:13:36,612
<i>- یک فورد یا شورت تیره.
- هاردی، دیگر با من تماس نگیر</i>

978
01:13:36,613 --> 01:13:38,700
<i>در این وقت شب.
- عصر بخیر.</i>

979
01:14:11,314 --> 01:14:12,576
هنک؟

980
01:14:14,317 --> 01:14:17,219
هنک، حالت خوبه؟
چیزی بهت آسیب زد؟

981
01:14:17,220 --> 01:14:22,140
من خوبم، دنده ها
آنها کمی درد دارند، همین.

982
01:14:22,191 --> 01:14:24,593
هنوز با اون یکی
برآمدگی در فک

983
01:14:24,594 --> 01:14:29,498
ما او را آرایش خواهیم کرد
قبل از اینکه به دادگاه بروید

984
01:14:29,499 --> 01:14:31,409
فقط دلم برای این یکی تنگ شده بود

985
01:14:36,472 --> 01:14:41,043
در مورد قربانیان خود چه فکر می کنید؟
از ستم اجتماعی، حالا؟

986
01:14:41,044 --> 01:14:42,711
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

987
01:14:42,712 --> 01:14:45,714
خیلی به خودت مطمئن بودی
آن شب در مهمانی کول

988
01:14:45,715 --> 01:14:48,984
از این بابت متاسفم، هنک.
من خودم را احمق کردم.

989
01:14:48,985 --> 01:14:51,553
گفتی برای اسکالانته بود.

990
01:14:51,554 --> 01:14:54,289
"عزیزم، من یک چیز فوق العاده دارم
ایده برای یک شیرین کاری تبلیغاتی

991
01:14:54,290 --> 01:14:57,559
«از خودتان در حال تحریک عکس بگیرید
سوئیچ صندلی برقی "

992
01:14:57,560 --> 01:15:01,196
خیلی شوخی خنده داری نیست.
این اثر مارتینی بود.

993
01:15:01,197 --> 01:15:04,299
آنقدر مست نبودی
می دانستم چه می گویم.

994
01:15:04,300 --> 01:15:07,736
دیر شده، بخوابیم، می توانیم
صبح در این مورد صحبت کنید

995
01:15:07,737 --> 01:15:11,907
آن جنایتکاران او را ترساندند
نزدیک به مرگ بود و نزدیک بود مرا بکشند.

996
01:15:11,908 --> 01:15:15,844
هنوز فکر می کنم آنها نیاز دارند
توجه و توجه خاص؟

997
01:15:15,845 --> 01:15:19,014
فکر نمیکنی من شریک جرمم
با این نوع خشونت، به نظر شما؟

998
01:15:19,015 --> 01:15:23,018
من هر کاری می کنم تا بفهمم
انگیزه این هیولاها

999
01:15:23,019 --> 01:15:27,731
من چندین بار به هارلم رفته ام.
در خانه آنها به صورتم تف می کنند.

1000
01:15:27,732 --> 01:15:31,560
دیگر چه کسی می تواند انجام دهد؟
چه کاری انجام می دهید؟

1001
01:15:31,561 --> 01:15:34,096
- من نمی دانم.
- نمی دانی؟

1002
01:15:34,097 --> 01:15:35,664
باشه اشتباه کردم

1003
01:15:35,665 --> 01:15:38,700
خطا چی بود؟
حرفم را باور نمی کنی؟

1004
01:15:42,272 --> 01:15:47,822
باشه، هنک، به هر کدوم فکر کردم
کلمه ای که آن شب گفتم

1005
01:15:58,021 --> 01:16:00,251
یه چیز دیگه هم گفتی

1006
01:16:00,657 --> 01:16:02,385
هنک بلینی پیر.

1007
01:16:03,359 --> 01:16:05,661
دنی دی پیس
این را هم گفت

1008
01:16:05,662 --> 01:16:08,800
«چی شده، آقای بلینی؟
از ایتالیایی بودن خجالت می کشی؟"

1009
01:16:12,769 --> 01:16:14,469
پدرم نادان بود.

1010
01:16:14,470 --> 01:16:17,806
من فکر کردم که راه خوبی است
آمریکایی نام خود را تغییر خواهد داد.

1011
01:16:17,807 --> 01:16:21,009
همیشه برای من آسان بوده است
توضیح دهید، "پدر من این کار را کرد."

1012
01:16:21,010 --> 01:16:25,314
حالا متوجه شدم که نه تنها
من این را دنبال کردم، من هم از آن خوشم آمد.

1013
01:16:25,315 --> 01:16:30,385
مخفیانه از این خوشحال شدم
اسم من بل بود نه بلینی.

1014
01:16:30,386 --> 01:16:33,996
این یک راه بود
برای ترک هارلم

1015
01:16:35,391 --> 01:16:40,741
- درست مثل ازدواج با تو.
- او با من ازدواج کرد چون مرا دوست داشت.

1016
01:16:41,898 --> 01:16:44,433
هنک، میدونم چیه
شما در حال گذر هستید

1017
01:16:44,434 --> 01:16:47,424
یه جورایی
پاسخ را خواهید یافت

1018
01:17:08,458 --> 01:17:11,860
"هیئت منصفه شهرستان
از نیویورک...

1019
01:17:11,861 --> 01:17:16,632
"آرتور رردون، دانیل را متهم می کند
دی پیس و آنتونی آپوستو...

1020
01:17:16,633 --> 01:17:19,368
"قتل عمد
درجه اول...

1021
01:17:19,369 --> 01:17:22,566
"در 25 ژوئیه 1960،

1022
01:17:22,639 --> 01:17:28,277
"در شهرستان نیویورک، از
چاقو زدن جنایتکارانه روبرتو اسکالانته

1023
01:17:28,278 --> 01:17:32,881
«و در مكان و زمان مستقر موجب
مرگ روبرتو اسکالانته فوق الذکر،

1024
01:17:32,882 --> 01:17:35,317
«بدون بهانه و توجیه.

1025
01:17:35,318 --> 01:17:40,568
«امضا، سرکارگر بزرگ
هیئت منصفه، ویلیام هنری بینز."

1026
01:17:44,494 --> 01:17:47,162
- زنگ؟
- دفاع می خواهد باز شود؟

1027
01:17:47,163 --> 01:17:49,831
این تشخیص است
آزمایشگاه روی چاقوها

1028
01:17:49,832 --> 01:17:53,324
- جناب عالی.
- ممنون، هاردی.

1029
01:17:54,170 --> 01:17:56,371
- نمیخوای بخونیش؟
- وقتی آماده شدم

1030
01:17:56,372 --> 01:18:00,008
- فکر نمی کردی پیداشون کنیم، نه؟
- آنها را پیدا نکردند، ظاهر شدند.

1031
01:18:00,009 --> 01:18:02,177
خیلی جالبه،
به نظرم خوبه که بخونی

1032
01:18:02,178 --> 01:18:05,514
... این یک واقعیت نیست،
بلکه یک اتهام محض

1033
01:18:05,515 --> 01:18:07,282
من می دانم که آنها حفظ خواهند کرد
ذهنشان باز است...

1034
01:18:07,283 --> 01:18:10,652
تا همه را بشنوند
شواهد هر دو طرف،

1035
01:18:10,653 --> 01:18:13,589
به طوری که شما
احکام عادلانه است

1036
01:18:13,590 --> 01:18:16,340
با تشکر از
توجه شما

1037
01:18:18,061 --> 01:18:21,129
اسمت را بگو،
آدرس و سن

1038
01:18:21,130 --> 01:18:24,580
لوئیزا ماریا فیلیپا
گارسیا اسکالانته،

1039
01:18:24,667 --> 01:18:29,837
خیابان 110 غربی
شماره 49 و نیم 16 ساله.

1040
01:18:29,872 --> 01:18:32,174
لوئیزا، شما یک خواهر هستید
از پسر مقتول؟

1041
01:18:32,175 --> 01:18:35,377
اعتراض کنید. چارچوب مجدد
سوال شما آقای بل

1042
01:18:35,378 --> 01:18:38,180
شما خواهر هستید
روبرتو اسکالانته؟

1043
01:18:38,181 --> 01:18:39,375
من رفتم

1044
01:18:40,016 --> 01:18:42,184
بعد از ظهر روز
25 جولای 1960

1045
01:18:42,185 --> 01:18:44,518
تو نشسته بودی
راه پله جلوی خانه ...

1046
01:18:44,519 --> 01:18:48,190
کجا زندگی می کنی، در خیابان
110 غربی، #49 و نیم؟

1047
01:18:48,191 --> 01:18:51,260
- بله قربان.
- کی اونجا با تو بود؟

1048
01:18:51,261 --> 01:18:53,629
- برادرم، روبرتو.
- هر کس دیگری؟

1049
01:18:53,630 --> 01:18:56,632
بله قربان
دوست من، ماریا کروا.

1050
01:18:56,633 --> 01:19:00,803
- اونجا چیکار میکردی؟
- داشتم حرف میزدم

1051
01:19:01,004 --> 01:19:02,665
و برادرت؟

1052
01:19:03,006 --> 01:19:06,516
داشت سازدهنی می زد.

1053
01:19:06,576 --> 01:19:10,212
سه نفری که روی پله ها نشسته اید،
فکر کردن به کسب و کار خود،

1054
01:19:10,213 --> 01:19:12,881
تماشای گذر زندگی
درست میگم؟

1055
01:19:12,882 --> 01:19:16,772
روبرتو نبود
تماشای گذر زندگی

1056
01:19:17,487 --> 01:19:19,817
یعنی نابینا بوده؟

1057
01:19:20,254 --> 01:19:21,290
بله.

1058
01:19:21,291 --> 01:19:24,960
- و داشت سازدهنی می زد؟
- بله.

1059
01:19:24,961 --> 01:19:28,891
یه اتفاقی افتاده
آن لحظه را قطع کنم؟

1060
01:19:31,534 --> 01:19:35,294
- آنها! اینها بودند...
- لوئیزا لوئیزا

1061
01:19:35,672 --> 01:19:37,902
سعی کن خودت رو کنترل کنی

1062
01:19:38,241 --> 01:19:39,799
بشین

1063
01:19:42,345 --> 01:19:46,965
سعی کن واضح و واضح بهم بگی
آروم باش دقیقا همین اتفاق افتاده

1064
01:19:50,053 --> 01:19:53,113
سه پسر از خیابان می آمدند.

1065
01:19:54,424 --> 01:19:57,064
وقتی رسیدند
جایی که ما بودیم

1066
01:19:57,393 --> 01:20:00,562
چاقوهای کشیده
از جیب هایت...

1067
01:20:00,563 --> 01:20:02,413
و روبرتو را با چاقو زد.

1068
01:20:03,599 --> 01:20:07,769
بارها چاقو زدند.
او را کشتند.

1069
01:20:10,673 --> 01:20:12,273
روبرتو چاقو کشید؟

1070
01:20:12,274 --> 01:20:14,210
او چاقو نداشت.

1071
01:20:14,211 --> 01:20:17,156
آیا او حرکتی برای حمله به آنها انجام داد؟

1072
01:20:19,157 --> 01:20:22,147
چرا او
آیا به آن پسرها حمله می کنید؟

1073
01:20:23,161 --> 01:20:25,630
او حتی نمی دانست
که آنها آنجا بودند.

1074
01:20:25,631 --> 01:20:27,154
او نابینا بود.

1075
01:20:28,300 --> 01:20:31,810
چرا او حمله می کند
آن سه پسر؟

1076
01:20:38,710 --> 01:20:41,679
پسرا چیکار کنن
بعدا انجامش دادی لوییزا؟

1077
01:20:41,680 --> 01:20:43,204
آنها فرار کردند.

1078
01:20:43,448 --> 01:20:46,317
از نزدیک نگاه کرد
آنها قبل از اینکه فرار کنند؟

1079
01:20:46,318 --> 01:20:47,581
بله قربان

1080
01:20:47,653 --> 01:20:49,853
اگر دوباره آنها را دیدم،
آیا آنها را می شناسید؟

1081
01:20:49,854 --> 01:20:53,644
- بله قربان.
- آیا آنها در این دادگاه هستند؟

1082
01:20:53,825 --> 01:20:55,487
همونجا

1083
01:20:57,563 --> 01:21:01,999
لوئیزا، فقط برای اینکه وجود نداشته باشد
احتمال خطا...

1084
01:21:02,000 --> 01:21:05,736
و به طوری که دادگاه دقیقاً بداند
از کی حرف میزنی

1085
01:21:05,737 --> 01:21:09,406
می خواهم بلند شوی و بروی
3 پسری که برادرت را کشتند

1086
01:21:09,407 --> 01:21:13,500
و دستت را روی شانه اش بگذار
هر کدام، برای شناسایی آنها.

1087
01:22:14,273 --> 01:22:19,010
خانم اسکالانته، دادگاه از این موضوع خبر دارد
میزان درگیری عاطفی شما ...

1088
01:22:19,011 --> 01:22:22,211
در این مورد
- کار خوبیه، هنک.

1089
01:22:23,148 --> 01:22:24,615
بگیر اینو بخون

1090
01:22:24,616 --> 01:22:27,384
- خیلی جالب است.
- من موضوع را با او تمام نکردم.

1091
01:22:27,385 --> 01:22:32,456
-اگه یه استراحت کوتاه میخوای...
- نه من خوبم

1092
01:22:32,457 --> 01:22:34,367
حالم خوب میشه

1093
01:22:36,795 --> 01:22:39,463
من می خواهم به سوالات پاسخ دهم.

1094
01:22:39,464 --> 01:22:42,831
لوئیزا شغلت چیه؟

1095
01:22:43,968 --> 01:22:48,068
- شغل؟
- چگونه پول در می آوری؟

1096
01:22:52,377 --> 01:22:58,897
تو قسم خوردی، لوئیزا... یادت باشه.
برای حمایت از خود چه می کنید؟

1097
01:22:59,084 --> 01:23:00,614
من یک فاحشه هستم.

1098
01:23:04,022 --> 01:23:06,872
یعنی او فاحشه است؟

1099
01:23:07,092 --> 01:23:10,952
- بله.
- کی فاحشه شدی؟

1100
01:23:11,230 --> 01:23:12,527
من 14 ساله بودم.

1101
01:23:12,797 --> 01:23:16,601
شد
روسپی در 14 سالگی؟

1102
01:23:16,602 --> 01:23:19,036
- بله.
- آیا شما را مجبور به انجام این کار کردند؟

1103
01:23:19,037 --> 01:23:22,639
اعتراض جنابعالی من نمی بینم
هدف از این سوال

1104
01:23:22,640 --> 01:23:25,309
بل، چیزی در آن وجود دارد
که در مورد پرونده صدق می کند؟

1105
01:23:25,310 --> 01:23:27,990
- بله جناب عالی.
- ادامه دهید

1106
01:23:31,182 --> 01:23:33,684
او را مجبور کردند
دنبال این حرفه؟

1107
01:23:33,685 --> 01:23:35,085
اجباری؟

1108
01:23:35,153 --> 01:23:37,554
یک نفر، یک مرد
برای مثال قدیمی تر

1109
01:23:37,555 --> 01:23:40,685
علت تو بود
فاحشه شدن؟

1110
01:23:41,659 --> 01:23:44,890
نه آقا
من خودم این ایده را داشتم.

1111
01:23:45,264 --> 01:23:47,874
شما این ایده را داشتید، چرا؟

1112
01:23:50,869 --> 01:23:54,471
پول نداشتیم و
مادرم مریض بود

1113
01:23:54,472 --> 01:23:56,832
نمی توانست
شغل پیدا کنم؟

1114
01:23:56,975 --> 01:23:58,306
من 14 ساله بودم.

1115
01:23:58,943 --> 01:24:02,914
سعی کردم کار پیدا کنم، اما نشد.
به من اجازه کار داده شد.

1116
01:24:02,915 --> 01:24:06,775
- و برادرت؟
- او نابینا بود.

1117
01:24:09,220 --> 01:24:12,450
مقداری پول گرفتی؟

1118
01:24:12,624 --> 01:24:13,853
به دست آوردم.

1119
01:24:14,293 --> 01:24:18,873
مادرش از او پرسید
من پول را از کجا آوردم؟

1120
01:24:20,098 --> 01:24:23,088
- بله.
- چی بهش گفتی؟

1121
01:24:24,903 --> 01:24:28,093
گفت که
در خیابان ها بود

1122
01:24:28,473 --> 01:24:31,108
به مادرت گفت
فاحشه کی بود

1123
01:24:31,109 --> 01:24:33,649
- بله.
- و او چه گفت؟

1124
01:24:37,081 --> 01:24:38,446
او گفت

1125
01:24:41,085 --> 01:24:43,895
"چرا نمی گذاریم او بمیرد؟"

1126
01:24:44,590 --> 01:24:48,425
آقای بل، چرا
در این خط ادامه دارد؟

1127
01:24:48,426 --> 01:24:52,095
جناب عالی هستم
تلاش برای رسیدن به حقیقت

1128
01:24:52,096 --> 01:24:53,764
ممنون لوئیزا

1129
01:24:53,765 --> 01:24:55,475
دیگه سوالی نیست

1130
01:24:55,533 --> 01:24:59,363
- شاهد شما، آقای راندولف.
- بدون سوال

1131
01:25:08,247 --> 01:25:10,267
آیا دفاع آماده است؟

1132
01:25:10,482 --> 01:25:14,818
جناب عالی دفاع
خواستار یک استراحت کوتاه است.

1133
01:25:14,819 --> 01:25:17,949
دادگاه وارد خواهد شد
به مدت 10 دقیقه استراحت کنید.

1134
01:25:27,799 --> 01:25:29,901
ارائه شما
استادانه بود هنک

1135
01:25:29,902 --> 01:25:31,568
بیا بریم بیرون
با من عکس بگیر

1136
01:25:31,569 --> 01:25:33,237
تو برو دن
من می خواهم دوباره این را ببینم.

1137
01:25:33,238 --> 01:25:34,978
ما آماده ایم دن

1138
01:25:37,075 --> 01:25:38,599
عالی بود

1139
01:25:46,518 --> 01:25:49,520
اسمت را بگو،
سن و آدرس

1140
01:25:49,521 --> 01:25:53,855
آنتونی آپوستو،
16 سال و چه چیز دیگری؟

1141
01:25:54,293 --> 01:25:55,783
آدرس شما

1142
01:25:58,596 --> 01:26:02,033
دادگاه دارای
آدرس آنتونی آپوستو

1143
01:26:02,034 --> 01:26:03,744
آنتونی، بشین.

1144
01:26:07,906 --> 01:26:12,076
آنتونی آپوستو، شما نیز
آیا او را به عنوان بتمن می شناسند؟

1145
01:26:12,744 --> 01:26:16,844
- بله.
- چرا بهش میگن بتمن؟

1146
01:26:19,884 --> 01:26:22,986
من نمی دانم، همه
به من می گویند بتمن.

1147
01:26:22,987 --> 01:26:25,627
این اسم را از کجا آوردی؟

1148
01:26:26,457 --> 01:26:30,137
- بتمن، از کتاب های کمیک.
- میدونم

1149
01:26:30,261 --> 01:26:33,363
مجلات را دوست دارد
کمیک، آنتونی؟

1150
01:26:33,364 --> 01:26:39,102
- بله، من نقاشی ها را دوست دارم، می دانید؟
- و کلمات چطور، آنتونی؟

1151
01:26:39,103 --> 01:26:41,672
خوب اونا خوبن
همچنین، من تصور می کنم، بله.

1152
01:26:41,673 --> 01:26:47,193
خوب، باید کمی وجود داشته باشد
مشکل در کلمات

1153
01:26:49,047 --> 01:26:52,282
میدونی من زیاد نمیخونم

1154
01:26:52,283 --> 01:26:55,933
آنتونی، چه چیزی را در مورد بتمن دوست داری؟

1155
01:27:03,461 --> 01:27:08,251
بتمن خوب او
از هیچی نترس، میدونی

1156
01:27:09,167 --> 01:27:14,267
و... اون کت و شلوار رو میپوشه
مشکی سرد همیشه.

1157
01:27:14,939 --> 01:27:18,309
و... همیشه هست
دعوا، میدونی

1158
01:27:18,610 --> 01:27:21,460
دوست داری بجنگی، بتمن؟

1159
01:27:22,281 --> 01:27:25,148
- البته.
- تو در جنگیدن خوب هستی، بتمن؟

1160
01:27:25,149 --> 01:27:28,151
اوه پسر پدرم می تواند
شمارش من مشت محکمی دارم

1161
01:27:28,152 --> 01:27:29,786
- و حقیقت.
- چرا؟

1162
01:27:29,787 --> 01:27:34,267
- او تا به حال دعوای شما را دیده است؟
- نه، من قبلاً به او مشت زدم.

1163
01:27:34,459 --> 01:27:37,689
چرا دوست داری
برای مبارزه، بتمن؟

1164
01:27:39,597 --> 01:27:41,462
نمی دانم چرا.

1165
01:27:41,532 --> 01:27:43,272
سعی کن فکر کنی چرا

1166
01:27:45,370 --> 01:27:46,770
چرا چی؟

1167
01:27:48,207 --> 01:27:51,108
سعی کن فکر کنی
چون دوست داره دعوا کنه

1168
01:27:51,109 --> 01:27:53,443
چون احساس خوبی دارم

1169
01:27:53,444 --> 01:27:56,246
آیا شما واقعا
کار خود را در اینجا تکمیل کرد.

1170
01:27:56,247 --> 01:27:59,282
او حتی مرا متقاعد کرد
که این پسر دیوانه است

1171
01:27:59,283 --> 01:28:05,423
آنتونی، اگر این دادگاه تو را آزاد کند،
با زندگی خود چه خواهید کرد؟

1172
01:28:06,724 --> 01:28:09,026
آزاد می شوم؟

1173
01:28:09,027 --> 01:28:11,863
فقط جواب بده
بپرس، آنتونی

1174
01:28:11,864 --> 01:28:14,654
- سوال؟
- سوال

1175
01:28:15,133 --> 01:28:20,543
اگر دادگاه او را آزاد کند،
با زندگی خود چه خواهید کرد؟

1176
01:28:22,040 --> 01:28:23,530
من نمی دانم.

1177
01:28:24,375 --> 01:28:28,882
اگر امروز بعدازظهر منتشر شد،
برای بقیه روز چه کار می کنید؟

1178
01:28:30,883 --> 01:28:35,013
- برمی گشتم محله.
- و فردا؟

1179
01:28:38,156 --> 01:28:40,819
- فردا؟
- بله. فردا

1180
01:28:42,895 --> 01:28:45,729
من نمی دانم. مجبورم
میدونی فردا چیکار میکنم؟

1181
01:28:45,730 --> 01:28:49,660
آنتونی، لطفا
سعی کن جواب بدی

1182
01:28:51,302 --> 01:28:52,860
خوب، من نمی دانم.

1183
01:28:58,209 --> 01:29:02,339
دکتر والش، شنیدی چی؟
آنتونی آپوستو گفت،

1184
01:29:02,413 --> 01:29:05,283
که دوست دارد بجنگد،
زیرا به شما احساس خوبی می دهد.

1185
01:29:05,284 --> 01:29:07,851
میشه توضیح بدی
این برای هیئت منصفه؟

1186
01:29:07,852 --> 01:29:09,853
به زبان ساده لطفا

1187
01:29:09,854 --> 01:29:14,524
سلیقه آپوستو برای
نزاع، از دو منبع می آید.

1188
01:29:14,525 --> 01:29:17,415
اول،
جنگیدن به شما موقعیت می دهد

1189
01:29:17,729 --> 01:29:22,598
دوم، به زبان ساده،
شرط می بندم دوست داری احساس درد کنی

1190
01:29:23,401 --> 01:29:26,169
دکتر والش، باور کن
آنتونی آپوستو...

1191
01:29:26,170 --> 01:29:29,773
قادر به انجام یک عمل، می گویند
اقدام خشونت آمیز شدید،

1192
01:29:29,774 --> 01:29:32,324
که نیاز به پیش بینی دارد؟

1193
01:29:32,945 --> 01:29:36,265
پیش فکری مناسب نیست
با سبک آپوستو

1194
01:29:40,084 --> 01:29:43,920
- ایالت نیویورک... ممکن است؟
- خیالت راحت

1195
01:29:43,921 --> 01:29:46,423
... کارفرمای شماست،
اینطور نیست، دکتر والش؟

1196
01:29:46,424 --> 01:29:48,326
من برای ایالت کار می کنم، بله.

1197
01:29:48,327 --> 01:29:53,917
میدونی داری شهادت میدی
علیه ایالت نیویورک

1198
01:29:53,966 --> 01:29:55,557
من این را می دانم.

1199
01:29:55,868 --> 01:30:01,171
اذیتش نمی کند که شهادت بدهد
علیه کارفرمای شما؟

1200
01:30:01,172 --> 01:30:02,806
حقیقت حقیقت است.

1201
01:30:02,807 --> 01:30:04,609
باید بگذاریم
مرد ما آنجا ...

1202
01:30:04,610 --> 01:30:06,743
و این را تمام کنید
بیانیه فوری

1203
01:30:06,744 --> 01:30:09,312
بعداً تأثیری نخواهد داشت.

1204
01:30:09,313 --> 01:30:10,780
دکتر آندراد،

1205
01:30:10,848 --> 01:30:13,683
به عنوان روانپزشک شایسته
چیه، دوست دارم بیشتر بدونم...

1206
01:30:13,684 --> 01:30:15,619
درباره آرتور رردون

1207
01:30:15,686 --> 01:30:18,488
در گزارش شما چنین است
ثبت کرده است که ...

1208
01:30:18,489 --> 01:30:21,024
بیش از پرخاشگری معمولی،
فکر کنم همین بود

1209
01:30:21,025 --> 01:30:24,661
- و توهمات عظمت.
- اینها بخشهایی از اکتشافات من است.

1210
01:30:24,662 --> 01:30:28,799
او در مورد تبدیل شدن خیال پردازی کرد
در محله شما بسیار مهم است

1211
01:30:28,800 --> 01:30:33,804
من رویای بزرگ شدن را در سر داشتم
در رشته خود از آل کاپون بزرگتر است.

1212
01:30:33,805 --> 01:30:35,095
بله خواب دید.

1213
01:30:35,139 --> 01:30:37,440
دکتر، شما یک
روانپزشک بسیار مجرب

1214
01:30:37,441 --> 01:30:40,378
به نظر شما، در
نظر حرفه ای شما

1215
01:30:40,379 --> 01:30:44,848
علت این حملات چیست
و توهمات غیر قابل کنترل؟

1216
01:30:44,849 --> 01:30:46,316
- ترس
- ترس؟

1217
01:30:46,317 --> 01:30:49,119
آرتور رردون یک
مرد جوان بسیار ترسیده

1218
01:30:49,120 --> 01:30:50,922
من می گویم،
به طور کلی، او ...

1219
01:30:50,923 --> 01:30:54,391
ناامن یا به طور خاص
چه کسی ترسو است

1220
01:30:54,392 --> 01:30:56,860
خوب، یک فرد عادی می تواند
اینجوری توصیفش کن بله.

1221
01:30:56,861 --> 01:30:58,728
یک ترسو و یک قلدر.

1222
01:30:58,729 --> 01:31:01,199
من نمی دانم کلمه قلدر به چه معناست
یعنی آقای بل.

1223
01:31:01,200 --> 01:31:03,700
قلدر یک است
اینقدر آدم ترسو...

1224
01:31:03,701 --> 01:31:07,504
که فقط حمله می کند
که نمی توانند از خود دفاع کنند.

1225
01:31:07,505 --> 01:31:09,245
مثل یه پسر نابینا

1226
01:31:10,641 --> 01:31:13,844
من با او تماس می گرفتم
قلدر و ترسو

1227
01:31:13,845 --> 01:31:16,314
این یک دروغ است،
ای خوک بدبو!

1228
01:31:16,315 --> 01:31:18,748
سفارش دهید. سفارش دهید!

1229
01:31:18,816 --> 01:31:20,613
آرتور، بشین!

1230
01:31:20,686 --> 01:31:23,920
دستور دهید، اجازه دهید وجود داشته باشد
حکم در این دادگاه

1231
01:31:23,921 --> 01:31:27,015
او من هستم
شما را بیمار می کند

1232
01:31:27,091 --> 01:31:30,962
به دستیاران قضایی دستور می دهد
که اگر انفجار دیگری رخ دهد،

1233
01:31:30,963 --> 01:31:35,131
ورود این متهم، او خواهد بود
بسته و دهان بسته،

1234
01:31:35,132 --> 01:31:37,734
به طوری که این قضاوت نیست
دوباره قطع شود

1235
01:31:37,735 --> 01:31:40,937
هیچ کس من را تهوع نخواهد کرد! در این
کشور نمی توانید آزادانه صحبت کنید؟

1236
01:31:40,938 --> 01:31:43,608
چرا سعی میکنی بهم بگی
چه بگویم و چه کار کنم؟

1237
01:31:43,609 --> 01:31:45,175
متهم را ببندید.

1238
01:31:45,176 --> 01:31:48,716
چرا آنها سعی می کنند من را ببندند؟
من حقوقم را دارم

1239
01:32:05,898 --> 01:32:09,199
هنک، این علیه ما صحبت می کند.

1240
01:32:09,200 --> 01:32:13,905
او مانند یک دیوانه به نظر خواهد رسید
سر گرم و نه قاتل سرد

1241
01:32:13,906 --> 01:32:19,476
ما اکنون کار دشواری داریم
که برای اثبات پیش اندیشی است.

1242
01:32:19,477 --> 01:32:20,944
دکتر آندراد،

1243
01:32:21,647 --> 01:32:24,981
شما شهادت دادید که در
نظر حرفه ای شما

1244
01:32:24,982 --> 01:32:28,618
آنتونی آپوستو از این موضوع آگاه بود
کیفیت و ماهیت عمل شما...

1245
01:32:28,619 --> 01:32:30,420
وقتی چاقو زد
روبرتو اسکالانته

1246
01:32:30,421 --> 01:32:31,979
اعتراض کنید!

1247
01:32:32,056 --> 01:32:34,357
کی و اگر او
روبرتو اسکالانته را با چاقو زد.

1248
01:32:34,358 --> 01:32:36,938
- درست است.
- دکتر،

1249
01:32:38,462 --> 01:32:42,499
می توانید بگویید چه، واقعا، اگر
از ذهن آنتونی آپوستو گذشت...

1250
01:32:42,500 --> 01:32:44,669
کی و اگر او
به آن مرد چاقو زد؟

1251
01:32:44,670 --> 01:32:47,771
علم هنوز نشده است
راه هایی برای تعیین ...

1252
01:32:47,772 --> 01:32:52,142
چه، واقعا، اگر
از ذهن یک مرد می گذرد

1253
01:32:53,045 --> 01:32:56,446
اگر آنتونی آپوستو
نمیدونستم دارم چیکار میکنم

1254
01:32:56,447 --> 01:32:59,082
آن وقت بی گناه خواهد بود
از نظر قانون، اینطور نیست؟

1255
01:32:59,083 --> 01:33:02,252
میترسم نتونم جواب بدم
سوالات در مورد قانون

1256
01:33:02,253 --> 01:33:04,220
بذار بذارم
همینطور دکتر

1257
01:33:04,221 --> 01:33:08,191
در ذهن شما وجود دارد
کوچکترین سایه تردید...

1258
01:33:08,192 --> 01:33:09,893
که آنتونی آپوستو می دانست
چیکار میکردی...

1259
01:33:09,894 --> 01:33:11,828
با چاقو زدن روبرتو اسکالانته؟

1260
01:33:11,829 --> 01:33:16,499
من هیچ قدرت روانی ندارم
من نمی توانم به سوال شما پاسخ دهم.

1261
01:33:16,500 --> 01:33:19,569
آیا می دانید که، زیر
قوانین ایالات متحده،

1262
01:33:19,570 --> 01:33:22,672
یک مرد بی گناه محسوب می شود
تا زمانی که خلاف آن را ثابت کنند؟

1263
01:33:22,673 --> 01:33:24,470
اوه بله، من هستم.

1264
01:33:24,542 --> 01:33:26,543
ممنونم دکتر
دیگه سوالی نیست

1265
01:33:26,544 --> 01:33:29,412
همین، دکتر.
با شاهد بعدی تماس بگیرید.

1266
01:33:29,413 --> 01:33:31,673
با دنیل دی پیس تماس گرفتیم.

1267
01:33:35,286 --> 01:33:36,720
چیکار میکنی؟

1268
01:33:36,721 --> 01:33:39,389
- من دنبال حقیقت هستم.
- روال درستی وجود دارد ...

1269
01:33:39,390 --> 01:33:41,359
برای رسیدن به حقیقت

1270
01:33:41,360 --> 01:33:43,326
من نگذاشتم
در این صورت از دست دادن

1271
01:33:43,327 --> 01:33:45,428
من دنبال عدالت هستم

1272
01:33:45,429 --> 01:33:47,761
هیئت منصفه عدالت را تعیین می کند.

1273
01:33:49,567 --> 01:33:53,037
دارم برمیدارمش
این مورد، هنک

1274
01:33:53,404 --> 01:33:54,894
انجامش بده دن

1275
01:33:54,972 --> 01:33:56,973
دوست داری بشنوی
این را برای روزنامه ها توضیح می دهد.

1276
01:33:56,974 --> 01:34:00,210
اگر به او چاقو می زدی
مگر او چاقو را بیرون نیاورده بود؟

1277
01:34:00,211 --> 01:34:01,269
نه آقا

1278
01:34:01,345 --> 01:34:05,148
پس او را با چاقو زد
فقط برای دفاع از خود

1279
01:34:05,149 --> 01:34:06,789
ممنون، دنی

1280
01:34:06,984 --> 01:34:09,144
شاهد شما آقای بل.

1281
01:34:15,927 --> 01:34:20,196
تعالی. من اینجا سه چاقو دارم
که می خواهم برجسته کنم.

1282
01:34:20,197 --> 01:34:23,967
همچنین یک بیانیه قسم خورده
از یکی از آنجلا روگیلو،

1283
01:34:23,968 --> 01:34:27,038
برای اثبات اینکه اینها بودند
چاقوهایی که متهمان به همراه داشتند،

1284
01:34:27,039 --> 01:34:28,870
در 25 جولای

1285
01:34:28,940 --> 01:34:31,374
سوگند می گوید
آن آنجلا روگیلو

1286
01:34:31,375 --> 01:34:33,343
چاقوها را در روزنامه پیچید،

1287
01:34:33,344 --> 01:34:36,079
و آنها را روی صندلی عقب انداخت
یک ماشین همان بعد از ظهر،

1288
01:34:36,080 --> 01:34:38,782
در همان شرایطی که
به او داده شدند.

1289
01:34:38,783 --> 01:34:41,551
و در نهایت من یک
گزارش آزمایشگاه پلیس،

1290
01:34:41,552 --> 01:34:43,853
در مورد شرایط
چاقوها وقتی پیدا شدند

1291
01:34:43,854 --> 01:34:46,990
من می خواهم این را بگذارم
شواهد در زمان مناسب

1292
01:34:46,991 --> 01:34:48,758
لطفا چاقوها را ببینم؟

1293
01:34:48,759 --> 01:34:50,609
اعلامیه را ثبت کنید.

1294
01:34:55,366 --> 01:34:59,126
- آیا این چاقوها را می شناسی، دنی؟
- نه

1295
01:34:59,971 --> 01:35:01,705
تو قسم خوردی دنی

1296
01:35:01,706 --> 01:35:04,074
سوگند دروغ اضافه نکنید
در اتهام وارده به شما

1297
01:35:04,075 --> 01:35:06,643
این از رفتن هم بدتره
برای صندلی برقی؟

1298
01:35:06,644 --> 01:35:08,904
من آنها را نمی شناسم!

1299
01:35:13,351 --> 01:35:16,931
- این چاقوی شماست؟
- یادم نمیاد

1300
01:35:18,389 --> 01:35:19,788
و این یکی؟

1301
01:35:20,925 --> 01:35:22,665
یادم نمیاد

1302
01:35:26,731 --> 01:35:28,498
و در مورد این یکی چه می گویید؟

1303
01:35:28,499 --> 01:35:29,799
یادم نمیاد

1304
01:35:29,800 --> 01:35:32,969
هیچ کدام را نمی شناسد
از چاقوها؟ هیچ کدومشون؟

1305
01:35:32,970 --> 01:35:34,938
اعتراض کنید!
شما شاهد را عذاب می دهید.

1306
01:35:34,939 --> 01:35:37,274
شاهد قبلا
به سوال پاسخ داد

1307
01:35:37,275 --> 01:35:38,775
اعتراض ادامه دارد.

1308
01:35:38,776 --> 01:35:41,745
دنی میترسه اعتراف کنه
کدام یک از چاقوها مال شما بود؟

1309
01:35:41,746 --> 01:35:43,046
نه من نمی ترسم!

1310
01:35:43,047 --> 01:35:45,348
پس چرا که نه
با دیدنش میشناسیش؟

1311
01:35:45,349 --> 01:35:48,718
اعتراض کنید! شورا است
با فرض واقعیتی که در شواهد نیست.

1312
01:35:48,719 --> 01:35:52,856
هیچ بیانیه ای برای تماس وجود ندارد
یکی از چاقوها به شاهد.

1313
01:35:52,857 --> 01:35:54,667
من آن را نگه می دارم.

1314
01:35:55,693 --> 01:35:59,162
دنی، تو خیلی جوانی
درخشان، ضریب هوشی بسیار بالایی دارد.

1315
01:35:59,163 --> 01:36:01,200
به نظر شما هیئت منصفه
من باور می کنم که تو ...

1316
01:36:01,210 --> 01:36:03,567
تشخیص نمی دهد
چاقوی خود را وقتی می بینید؟

1317
01:36:03,568 --> 01:36:06,970
برام مهم نیست
چه آن را باور کنند یا نه.

1318
01:36:06,971 --> 01:36:09,406
چه کسی روبرتو را دید
اول اسکالانته؟

1319
01:36:09,407 --> 01:36:11,675
- یادم نمیاد
- چه کسی او را اول چاقو زد؟

1320
01:36:11,676 --> 01:36:14,945
- همون موقع چاقو زدیم.
-چند بار بهش چاقو زدی؟

1321
01:36:14,946 --> 01:36:17,213
- یادم نیست!
- من او را در پنال دیدم،

1322
01:36:17,214 --> 01:36:20,650
و تو گفتی چاقو زدی
روبرتو اسکالانته 4 بار!

1323
01:36:20,651 --> 01:36:22,141
اعتراض کنید!

1324
01:36:22,219 --> 01:36:24,821
دوباره فرموله میکنم
سوال، افتخار شما

1325
01:36:24,822 --> 01:36:26,221
دنی،

1326
01:36:26,290 --> 01:36:30,360
اعتراف کرده یا نه
روبرتو اسکالانته را با چاقو زد؟

1327
01:36:30,361 --> 01:36:32,095
بله. در دفاع از خود

1328
01:36:32,096 --> 01:36:35,665
شما هم اعتراف نکنید
که 4 ضربه چاقو بهش زدی؟

1329
01:36:35,666 --> 01:36:37,667
- جواب بده یا نه!
- اعتراض

1330
01:36:37,668 --> 01:36:40,337
شاهد همیشه
میشه جوابتو توضیح بدی

1331
01:36:40,338 --> 01:36:44,374
باشد که شاهد لطفا
به سوال آخر جواب بده

1332
01:36:44,375 --> 01:36:46,843
بله!
فکر کنم اینو گفتم

1333
01:36:46,844 --> 01:36:49,713
- و تو با این چاقو بهش زدی؟
- اعتراض!

1334
01:36:49,714 --> 01:36:51,514
- جواب بده یا نه!
- اعتراض!

1335
01:36:51,515 --> 01:36:54,217
شورا هنوز نرسیده است
موفق به شناسایی چاقو شد.

1336
01:36:54,218 --> 01:36:57,988
من نمی توانم از شاهد سوال کنم،
با بررسی دقیق حرف های من!

1337
01:36:57,989 --> 01:36:59,756
شما شاهد را می ترسانید!

1338
01:36:59,757 --> 01:37:05,161
- لعنتی، مگه او را شاهد قرار ندادی؟
- آقای بل، در این سه گانه هیچ قسم نمی خورد.

1339
01:37:05,162 --> 01:37:06,763
جناب عالی متاسفم.

1340
01:37:06,764 --> 01:37:09,432
اما من فکر می کنم من تقریبا
فهمیدن چاقویش چیه

1341
01:37:09,433 --> 01:37:11,833
اگر بتوانم
ادامه بده لطفا

1342
01:37:11,869 --> 01:37:14,337
شاهد خواهد بود
به سوال آخر جواب بده

1343
01:37:14,338 --> 01:37:16,373
سوال آخر را بخوانید.

1344
01:37:16,374 --> 01:37:20,024
"و تو او را با چاقو زدی
با این چاقو."

1345
01:37:21,512 --> 01:37:23,002
پس دنی؟

1346
01:37:23,080 --> 01:37:25,548
-اگه مال من باشه چی؟
- به این سوال پاسخ دهید، بله یا خیر!

1347
01:37:25,549 --> 01:37:27,717
- این چاقوی شماست؟
- بله! بله! بله! بله!

1348
01:37:27,718 --> 01:37:29,852
- و چند بار به او چاقو زدی؟
- چهار! چهار!

1349
01:37:29,853 --> 01:37:31,955
- چرا دنی؟
- گفتم بهم حمله کرد...

1350
01:37:31,956 --> 01:37:33,890
- چرا دنی؟
-نمیدونم!

1351
01:37:33,891 --> 01:37:36,921
- چرا؟ چرا؟
- چون بقیه،

1352
01:37:39,063 --> 01:37:40,897
چون دیگران، آنها...

1353
01:37:40,898 --> 01:37:43,166
- چون بقیه به او چاقو زدند.
- بله! بله! و آنها...

1354
01:37:43,167 --> 01:37:46,603
- پس چاقو زدی؟
- بله، چهار ضربه چاقو به او زدم!

1355
01:37:46,604 --> 01:37:49,539
از من چه می خواهی؟
من به او چاقو زدم!

1356
01:37:49,540 --> 01:37:51,241
من به او چاقو زدم!
من به او چاقو زدم!

1357
01:37:51,242 --> 01:37:53,009
تو دروغ میگی دنی

1358
01:37:53,010 --> 01:37:55,100
تو هرگز به او چاقو نزدی

1359
01:37:55,779 --> 01:37:58,448
جناب عالی من این را می خواهم
گزارش مشهود می شود

1360
01:37:58,449 --> 01:38:01,585
این یک گزارش رسمی از
آزمایشگاه شناسایی جنایی

1361
01:38:01,586 --> 01:38:05,956
او ادعا می کند که چاقو با
مشت سیاه و سفید،

1362
01:38:05,957 --> 01:38:10,126
اونی که مال خودت معرفی کردی
کوچکترین اثری از خون نیست.

1363
01:38:10,127 --> 01:38:12,596
چاقوی تو دنی
بدون کوچکترین اثری از خون.

1364
01:38:12,597 --> 01:38:15,298
- نه! نه! پاکش کردم
- هیچ کس آن را به این خوبی تمیز نمی کند.

1365
01:38:15,299 --> 01:38:17,533
نه چندان خوب، در حد
آزمایشگاه پلیس،

1366
01:38:17,534 --> 01:38:19,703
یکی را پیدا نکن
تک اثر خون

1367
01:38:19,704 --> 01:38:22,105
نه دنی تو واقعا
هرگز به او چاقو نزد

1368
01:38:22,106 --> 01:38:24,040
- فقط وانمود کرد که به او چاقو می زند!
- نه! نه!

1369
01:38:24,041 --> 01:38:27,644
دسته تیغه را چرخاندی،
و چاقو به شانه اش زد!

1370
01:38:27,645 --> 01:38:31,376
نه! نه! من به او چاقو زدم!
من به او چاقو زدم!

1371
01:38:31,448 --> 01:38:36,238
تو دروغ میگی دنی
دنی از چی میترسی؟

1372
01:38:37,888 --> 01:38:41,368
دنی تو کشتي
روبرتو اسکالانته؟

1373
01:38:42,826 --> 01:38:46,126
من هرگز نکشتم
هیچ کس در زندگی من

1374
01:38:46,664 --> 01:38:50,896
هرگز، هرگز.
خدایا! هرگز.

1375
01:38:52,737 --> 01:38:55,347
اشکالی نداره دنی
همه خوبن

1376
01:38:56,840 --> 01:38:58,364
من از گریه متنفرم

1377
01:38:59,877 --> 01:39:04,006
- گریه برای نوزادان است.
- گریه برای مردها هم هست.

1378
01:39:08,252 --> 01:39:10,902
چه کسی روبرتو اسکالانته را کشت؟

1379
01:39:11,622 --> 01:39:14,490
آنتونی آپوستو،
یک معلول ذهنی ...

1380
01:39:14,491 --> 01:39:17,126
که جامعه باید داشته باشد
خیلی وقت پیش از خیابان ها خارج شد؟

1381
01:39:17,127 --> 01:39:21,798
آرتور رردون؟ چنین مرد جوان دلگیر
با فشار و فقر...

1382
01:39:21,799 --> 01:39:23,749
زندگی در فاولا...

1383
01:39:24,068 --> 01:39:27,404
که عصبانیت او را تبدیل کرد
حتی خطرناک تر از آپوستو،

1384
01:39:27,405 --> 01:39:31,475
و کمتر قادر است
احساسات خود را کنترل کنید؟

1385
01:39:32,677 --> 01:39:34,417
یا دنی دی پیس.

1386
01:39:35,612 --> 01:39:39,916
که ارزش های آن چنین است
منحرف شده توسط نظم اجتماعی ...

1387
01:39:39,917 --> 01:39:42,452
که می ترسد
قبول کن که نکشته

1388
01:39:42,453 --> 01:39:45,473
آقای بل، شما آن را از متن خارج کردید.

1389
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
با عرض پوزش جناب عالی

1390
01:39:50,728 --> 01:39:52,648
دیگه سوالی نیست

1391
01:39:53,764 --> 01:39:55,254
آقای راندولف؟

1392
01:39:58,069 --> 01:40:01,266
جناب عالی دفاع عقب نشینی می کند.

1393
01:40:02,340 --> 01:40:04,500
دادگاه به تعطیلی می رود.

1394
01:40:06,143 --> 01:40:09,679
آقای بل روزنامه من خیلی است
از عملکرد او ناامید شده است.

1395
01:40:09,680 --> 01:40:11,715
به من بگو دوستی
با مری دی پیس...

1396
01:40:11,716 --> 01:40:14,484
برو بیرون هر چی میخوای بنویس
بدون نظر!

1397
01:40:14,485 --> 01:40:18,187
آقای کول، انتظار رفتن به
عمارت فرماندار...

1398
01:40:18,188 --> 01:40:20,790
برای اعتباری که
آیا می خواهید آن را از این پرونده خارج کنید؟

1399
01:40:20,791 --> 01:40:22,792
- هر بیانیه ای؟
-فقط یکی

1400
01:40:22,793 --> 01:40:24,913
از سر راه من برو

1401
01:40:36,473 --> 01:40:38,134
آرتور رردون،

1402
01:40:38,208 --> 01:40:40,309
حکم این دادگاه ...

1403
01:40:40,310 --> 01:40:43,446
که در آن محصور باشید
مرکز پذیرش المیرا

1404
01:40:43,447 --> 01:40:50,447
برای مدت حداقل 20 سال
و بزرگتر از حیات طبیعی آن نیست.

1405
01:40:51,588 --> 01:40:53,147
آنتونی آپوستو،

1406
01:40:53,957 --> 01:40:58,662
این دادگاه او را به بیمارستان می فرستد
ایالت ماتیوان برای مجنون جنایی،

1407
01:40:58,663 --> 01:41:06,253
تا زمانی که مناسب در نظر گرفته شود
تا جای خود را در جامعه بگیرند.

1408
01:41:06,770 --> 01:41:08,671
دنیل دی پیس،

1409
01:41:09,206 --> 01:41:12,809
با هم عمل کردی
با دو متهم دیگر

1410
01:41:12,810 --> 01:41:16,390
به این ترتیب،
شریک جرم شد

1411
01:41:16,980 --> 01:41:20,883
با این حال، دادگاه تصمیم گرفت
در مورد خود خیرخواه باشید،

1412
01:41:20,884 --> 01:41:24,321
تعیین گناه شما
به عنوان حمله درجه سوم

1413
01:41:24,322 --> 01:41:27,623
شما را به زندان می فرستیم
پسران در المیرا، نیویورک،

1414
01:41:27,624 --> 01:41:30,124
برای مدت یک سال

1415
01:41:30,160 --> 01:41:35,064
برای طبقه بندی،
درمان و توانبخشی

1416
01:41:35,199 --> 01:41:37,429
این دادگاه تعطیل است.

1417
01:41:54,151 --> 01:41:55,278
هنک؟

1418
01:41:57,287 --> 01:42:00,313
هنک اوه، هنک.

1419
01:42:10,601 --> 01:42:12,791
پسرم چطور؟

1420
01:42:13,004 --> 01:42:17,064
این عدالت شماست
برای یک پسر نابینا و کشته شده؟

1421
01:42:17,474 --> 01:42:21,364
چه شد
حیواناتی که پسرم را کشتند؟

1422
01:42:22,312 --> 01:42:26,792
بسیاری از مردم خود را کشتند
پسر، خانم اسکالانته.

1423
01:42:38,312 --> 01:42:42,792
زیرنویس:
joaorfneto@bol.com.br